◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: سولی قسمت بیست و چهارم
[عاشقانه‌ شکارچی اهریمن]
(قسمت بیست و چهارم)
بان شیا
یکم ماهی بخور
تمام استخونهاش رو جدا کردم
سرپاسبان چو
مجبور نبودی اینکارو بکنی
دوست دارم کمکت کنم
ماهی های اینجا خیلی خوشمزه‌ان
یکم بخور
شک داشتم بتونی استخواناش رو کامل دربیاری
واسه همین خودم واست پاکش کردم
نظرت چیه؟
بیشتر بخور
شراب‌های تقطیر شده‌ی اینجا
خیلی قوی ان
اصلا نخور
بیا
یکم چای بخور
من خوبم، سرپاسبان چو
میتونم از پس خودم بربیام
خفه شدی، یه قلوپ از این بخور
به خدا خوبم
این همونه، درسته؟
خیلی ممنون
چی شده، بان شیا؟
شراب پرید توی گلوم
یکم چای بخور پس
ممنون
مزه‌ی شرابش عالیه
جناب لی هم این شراب رو دوست داره
امروز نیومد پیشمون
حیف شد
مرخصی گرفته رفته زادگاهش
مرخصی؟
چرا؟
یکی از برادراش داره ازدواج میکنه
رفته واسه کمک
اون که خودش اصلا عروسی نکرده
چه کمکی
از دستش برمیاد آخه؟
برادرش جشن نامزدی رو گرفته
فقط یه مراسم دیگه تا
مراسم عروسی مونده
خاندان لی توی زادگاهشون خیلی با نفوذن
بزرگترهای خاندان مراسم پرستش اجداد رو انجام میدن
جوونترا فقط باید صندلی ها رو آماده کنن
اتاق عروسی رو آماده کنن
و عروس کشون کنن
مگه چقدر سخت میتونه باشه؟
خوب از این چیزا سر درمیاری
آخه خودمم
همین چیزا رو از سر گذروندم
واقعا؟
تو که عروسی نکردی
معلومه که عروسی کردم
شوخی کردم بابا
عروسی نکردم
مراقب باش، مراقب باش
...بهت گفته باشم
مراقب حرف زدنت باش
طبیب جیو
جناب یان؟
میتونی بری دیگه
نمیخواد منتظر من بمونی
بریم
پایین منتظرت بمونم؟
نه، نمیخواد
برو دیگه
تینگ ژو
بان شیا رو ببر خونه
باشه
چی شوئه
[غذاخوری یان لای]
آروم، آروم [غذاخوری یان لای]
آروم، آروم
یه مدت حواست رو حسابی جمع کن
بان شیا؟
مگه نگفتم بری؟
واسه چی اینجا وایستادی؟
خونه کار خاصی
واسه انجام دادن ندارم
به چی زل زدی؟
سلیقه‌ی خیلی خوبی دارم
منظورم لباسه
راست میگفتی
با شکم پر هم اندازه‌ته
واست لباس هدیه گرفتم
فکر نمیکنی باید
عوضش یه چیزی واسم بگیری؟
خوب
چی میخوای؟
بریم
باهام بیا
رسیدیم
یکم استراحت کن
فردا واسه بدرقه‌ات میام
نمیخواد
الان یکم سردرگمی
قبل از اینکه قشنگ
فکرات رو بکنی و به نتیجه برسی
لازم نیست
همدیگه رو ببینیم
منظورت چیه؟
نمیدونم چی باعث شده
اینکارو بکنی
ولی وقتی فکراتو کردی
میتونی بیای پایتخت منو ببینی
یه سال وقت داری بهش فکر کنی
چو یو هوانگ
تو تنها انتخاب من نیستی
ممنون
نوش جان
خیلی خوشمزه‌ست
یه قاشق بخور
اگه واقعا میخواستی منم بخورم
پس واسه چی دوتا کاسه نخریدی؟
یه کاسه واسه جفتمون کافیه
تو که نمیخوری
ازم متنفری احیانا؟
نه
بیا
یکم بخور
خوبه، نه؟
آره
تو بخور
همه‌ش مال خودت
خیلی دیر شده دیگه
غذات رو تموم کنی میرسونمت خونه
انقدر زود؟
هنوز گشت و گذارم تموم نشده
تو که نمیخوای
پدر و مادرت نگران بشن، میخوای؟
داشتم میومدم بیرون
بهشون گفتم برگشتنم طول میکشه
نگران اونا نباش
حالشون چطوره؟
داروها اثر میکنه روشون؟
پدرم الان خیلی بهتره
ولی مادرم
هنوز ناخوشه
خیلی کابوس میبینه
بدون بخور آرامبخش هم نمیتونه بخوابه
ولی استفاده زیاد ازش
واسه سلامتی ضرر داره
خوب
واست یکم داروی
آرامبخش و
خواب آور ترکیب میکنم
میدم ببری خونه
باشه
یادته
اینجا چه آرزویی کردم؟
الان آرزوم برآورده شده
پدر و مادرم صحیح و سالم برگشتن خونه
ولی نمیدونم چرا
انگار مادرم دوستم نداره
همه‌ش ازم دوری میکنه
خیلی رسمی باهام حرف میزنه
از این که بهش دست بزنم متنفره
شوان یه
بهم بگو ببینم
به نظرت من
دختر خوبی واسش نیستم؟
بزرگ شدم
ولی نه اونجوری که
اون دوست داشت
واسه همینه اینجوری رفتار میکنه؟
میدونی که
چه بلاهایی سر مادرت اومده
بالای ده سال مجسمه‌ی بودای گوان یین بوده
نمیتونسته حرف بزنه یا حرکت کنه
حواسش سرجاش بود، ولی یکی دیگه کنترلش میکرده
اصلا خبرداری چقدر
واسش ناامید کننده بوده؟
خودکشی نکرد
دیوانه نشد
یا اینکه کلا عوض بشه
اصلا واسش آسون نبوده
اثرات
اتفاقایی که واسمون میفته بعضی وقتا تا طولانی مدت میمونه
خیلی ها رو دیدم که
نتونستن
با گذشته‌شون کنار بیان
مادرت
تا همین جاش هم
خیلی خوب پیش اومده
باید صبور باشی
و وقت بیشتری رو کنارش بگذرونی
راست میگی
یکم بی فکر بودم
تو ولی خیلی چیزا میدونی
پیش تو آدم همه چی دونی به حساب میام
ترسناک بود
فکر نکنم تا یه مدت
بتونم آتیش بازی نگاه کنم
دیگه برگشتیم به دنیای واقعی
تمام چیزای توی نقاشی
غیر واقعی بود، درسته؟
ولی هنوز ترسناکه
بان شیا
تاحالا به این فکر کردی
اگه اهریمن ها رو نمی‌دیدی
زندگیت چطوری میشد؟
فکر کنم خیلی متفاوت میشد
زندگی شادتری داشتم مطمئنا
پدرم هنوز مقام رسمی بود
و مادرم هم از پیشمون نمیرفت
خیلی باهم
صمیمی تر و نزدیکتر بودیم
من احتمالا درس میخوندم
اسب سواری یاد میگرفتم
یا حتی شاید هنرهای رزمی یاد میگرفتم
الان زندگی هه چوئه لیان رو توصیف نمیکردی؟
زندگی خیلی خوبی داشت، نه؟
همچین زندگی ای رو دوست داری؟
نه راستش
چرا؟
چون
اونوقت دیگه تو رو نمیدیدم
چیزه
شوان یه
گفتی هرچی توی نقاشی بود
غیر واقعی بود
یعنی اونوقت حرفایی که اونجا زدی
هم واقعیت نداشت؟
چی گفتم مگه بهت؟
یادت رفته؟
چطور میتونی چیز به این مهمی
رو فراموش کنی؟
اون روز، بهم گفتی
که دوستم داری
شاید تو یادت رفته باشه
ولی من همه چی رو واضح یادمه
دقیقا یه همچین
شبی بود
یه عالمه ستاره توی آسمون بود
شب ماه نداشت
بعدش، همین که
آتیش بازی شروع شد
بهم گفتی
که دوستم داری
گفتی
منو
قبول نمیکردی
چون فکر میکردی
ما دوتا به درد هم نمیخوریم
گفتی
زندگی تو
...به عنوان شکارچی اهریمن زندگی خطرناکی داشتی
چرا باز این قضیه رو پیش کشیدی؟
نامردیه آخه
دفعه پیش که ازت پرسیدم
سرپاسبان چو
پرید وسط حرفمون
یه جواب درست حسابی بهم ندادی
مگه جوابتو ندادم؟
جوابمو دادی مگه؟
دیگه دیروقته
به نظرم بهتره بریم
نه
امروز باید
تکلیفمون رو روشن کنیم
یعنی باید همه چی رو
با صدای بلند بگم؟
معلومه
مساله خیلی مهمیه
باید واضح و صریح بگی
فکر نکن میتونی
من رو سنگ قلاب کنی
باید
همین الان جوابم رو بدی
منو قبول میکنی
یا نه؟
دوستم داری؟
میخوای باهام باشی؟
اگه امروز جوابم رو ندی
...من
♫وقتی عاشقی، میخوای این عشق تا ابد ادامه پیدا کنه♫
♫با صدای نرم و آهسته نزدیک میشی و نجوا میکنی♫
♫دلم واست تنگ شده♫
♫در هر شب مهتابی♫
♫محبت ما رو بهم پیوند میده♫
...الان
فهمیدی حرف دلم چیه؟
♫اگه فکر میکنم دنیا قشنگه♫
♫یه بخشش به خاطر ماهه♫
بریم
♫وقتی زندگی سخت میشه♫
♫تنها آرزوی من اینه پیش تو باشم♫
♫این عشق ماندگار♫
♫گنجیه که هر دو قدرش رو میدونیم♫
♫وقتی رو برگردوندم، تو اونجا بودی♫
♫دقیقا کنار من♫
پدر
دیروقته
چرا اینجا وایستادی؟
خوابم نبرد اومدم بیرون
ممنون دخترم رو رسوندی خونه
عمو جان
خواهش میکنم
طبیب جیو
میخواستم
بگم بیای خونه‌مون دورهم نوشیدنی بخوریم
من و همسرم میخوایم واسه تشکر
شراب مهمونت کنیم
عموجان خیلی لطف دارین
تا همین الانم چندین بار ازم تشکر کردین
اونجور که باید
به خاطر نجات خودم و
همسرم ازت تشکر نکردم
خیلی خوب
دیگه دیروقته
حسابی
واسه هم تعارف تیکه پاره کردین
شوان یه
پدرم ازت دعوت کرده دیگه
هروقت تونستی حتما بیا
باشه
خداحافظ
من دیگه برم
عمو جان
خدانگهدار
بیا تو
بان شیا
شراب
خوردی؟
یکم
مادر خوابیده؟
تازه نجات پیدا کرده واسه همین هنوز بدنش ضعیفه
داره توی اتاق استراحت میکنه
راستی
طبیب جیو غذا چی دوست داره؟
از چه غذاهایی بدش میاد؟
...اون
گوشت دوست داره
باید کلی گوشت بخریم
توی دورهمی، خوب غذا خوردی؟
میخوای
الان یه چیزی بخوری؟
سیرم
یکم تشنه‌امه فقط
پدر
یکم چای پوست پرتقال دم میکنی؟
حتما
برو اتاقت تا من حاضرش کنم
[درمانگاه گان شان]
برادر بزرگتر
بالاخره پیدات کردیم
برادر بزرگتر
واقعا اینجایی
مادر
منم بان شیا
مادر، خوابیدی؟
فکر کنم الان دیدمت، رفته بودی بیرون؟
خوابیدی؟
مادر
میخواستی بخوابی؟
آره
چی شده؟
لباسم رو باید یکم کوک بزنم
میشه واسم بدوزین؟
بیا تو
باشه
برادر بزرگتر
دیگه نمیخواد احترام بذارین
اتفاقایی که توی
نقاشی افتاد همه‌ش رویا بود
دیگه لازم نیست منو برادر بزرگتر صدا کنین
باشه پس
طبیب جیو صدات میکنیم
باشه
اومدیم اینجا
یه نامه از طرف
صاحب شیائو دونگ تیان به دستت برسونیم
شوان یه
مشکلاتی که به خاطر کتابفروشی روشنگری به وجود اومد بود
همه‌ش رفع شد
تمام کسایی که داخل نقاشی گیر افتاده بودن
صحیح و سالم برگشتن خونه‌هاشون
اهریمنی که سپرده بودی بهم
دیروز رفت
گوانگ پینگ زیاد از شهر زیرزمینی دور نیست
بیا هرچندوقت یه بار همدیگه رو ببینیم
اگه مشکلی واست پیش اومد
بیا پیش خودم
تا جایی که در توانم باشه کمکت میکنم
ممنون
بریم داخل صحبت کنیم
مادر، خیلی قشنگی
این حرفا دیگه چیه؟
خیلی خوشگلی
شوان یه بهم گفت
حتی توی نقاشی هم
زمان متوقف نمیشه
چرا اصلا عوض نشدی؟
ای دختره‌ی چاپلوس
چاپلوسی نمیکنم
مادر
خیلی خوشحالم برگشتی
این مدت خیلی عذاب کشیدی
بهت قول میدم دختر خوبی باشم
هیچ وقت ناراحتت نمیکنم همیشه کاری میکنم شاد باشی
یه خانواده‌ی خیلی شاد میشیم
و دیگه هیچوقت از هم جدا نمیشیم
رفتم اتاقت، دیدم اونجا نیستی
پس اینجا بودی
به مادر گفتم لباسم رو درست کنه
تموم شد
مادرت اصلا دوخت و دوز بلد نیست
جای اون
باید میومدی پیش من
نخیرم
مادر کارش از شما خیلی بهتره
دیگه دیروقته
چای پوست پرتقال رو
گذاشتم توی اتاقت
برو اتاقت دیگه
باشه
ممنون مادر
شب بخیر
چطوری بزرگش کردی
چرا انقدر
چرب زبونه؟
به نظر میاد
راضی هستی
یعنی میگی درست تربیتش نکردم؟
راستی
من هنوز اسم شما رو نمیدونم
من شیانگ شانم
من شیانگ فنگم
طبیب جیو
من و دوتا برادرام
توی شهر زیرزمینی
یکم باهاتون بی ادبی کردیم
بهتون توهین کردیم
بابتش معذرت میخوام طبیب جیو
گذشته ها گذشته دیگه
تا جایی که یادمه
شما سه تا همیشه باهم بودین
چرا پس فقط شما دوتا
رفته بودین توی نقاشی؟
دو سال پیش
بهمون دستور دادن
دنبال ارباب شین آن بگردیم
بعد از اون توی شهر زیرزمینی موندیم
اون شب
شنیدیم که
ارباب شین آن رفته کتاب‌فروشی روشنگری رفته
به نظرمون اومد
کتابفروشیه مشکوکه
واسه همین تصمیم گرفتیم شبونه بریم اونجا
ولی اون یارو بدجوری حواس جمع بود
همین که رفتیم توی کتابفروشی فهمید
برادر کوچیکترمون رو همونجا کشت
و ما دوتا کشیده شدیم توی نقاشی
اشتباه ما این بود که
خودمون رو زیادی
دست بالا گرفتیم
اگه تو واسه نجات ما نیومده بودی
...فکر کنم تا الان ما
به خاطر برادرتون متاسفم
طبیب جیو
هیچ وقت فراموش نمیکنیم
زندگیمون رو مدیون توییم
آره
اگه کمکی چیزی لازم داشتی
هرکاری از دستمون بربیاد واست انجام میدیم
خیلی لطف دارین
توی نقاشی
هم خیلی کمکم کردین
میشه گفت بی حساب شدیم
دیگه دیروقته
ما دیگه باید بریم
دیگه دیروقته
میخواین امشب اینجا بمونین
و فردا برین؟
باید تابوت
برادرمون رو ببریم زادگاهمون
نباید تاخیر کنیم
درسته
برادر بزرگتر
از کمکت خیلی ممنونیم
امیدوارم
دوباره بتونیم همدیگه رو ببینیم
برادر بزرگتر
به امید دیدار
باهم میریم اونجا
باشه
بانوهای محترم، انتخاب کنین
همشون تازه ان بانو
کشتار امروز صبحه
تازه رسیدن
واستون پیچیدمش
!مرغ دارم
مرغ ابریشمی درجه یک دارم
جناب
این چیه؟
نگاه کن بانو
از خود جیانگ شان اومده
بهش میگن مرغ ابریشمی
هم میتونی سرخش کنی هم باهاش سوپ بپزی
خیلی مقویه
خون‌ساز خیلی خوبی هم هست
به نظرم خوبه
مرغ ابریشمی بخریم
باهاش سوپ درست کنیم؟
باشه
یدونه به ما بدین
چشم
بان شیا
کی طبیب جیو
رو دعوت کنیم بیاد باهامون غذا بخوره؟
آره
طبیب جیو صداش نکنین
اسمش رو بگین
اینجوری ناجوره، نه؟
اون جون ما رو نجات داده؟
همه جوره بهش مدیونیم
باید با ادب و احترام باهاش رفتار کنیم
اینجوری احترام گذاشتنتون
اونو میترسونه
چرا؟
نکنه شما دوتا
...باهم
!نه
فقط طبیب جیو صداش نکنین
اینجوری میگین انگار پیرمرده
بهش بگو شوان یه
بان شیا
جناب
بفرمایین
چقدر میشه؟
بیست تا سکه مسی
داروهای درمانگاه گان شان
خیلی قیمتشون خوبه
قیمتشون بیست درصد از
درمانگاه گوانگ پینگ ارزونتره
چون هیچ کس
از درمانگاه گان شان خرید نمیکنه
شش سال پیش یه اتفاق اونجا افتاد
نشنیدی مگه؟
شش سال پیش؟
چه اتفاقی؟
گوش کن
شش سال پیش یه کشتار
اونجا اتفاق افتاد
نمیدونستی؟
نه
کل مردم محل میدونن
خون دربرابر خون
چشم دربرابر چشم
زندگی در برابر زندگی
روح در برابر روح
سیاهی، سیاهی رو میپوشونه
ابر، دنباله‌ی ابر رو میپوشونه
اجداد اهریمن برتر هستن
دنیا توی یه آشفتگیِ قدیمی بین آسمان و زمینه
!برو
پیدات کردم
پس واسه همین بود لو یانگ نتونست پیدات کنه
اینجا کجاست؟
[درمانگاه گان شان]
شوان یه؟
شوان یه
چرا اینجا وایستادی؟
شوان یه خوبی؟
بان شیا؟
آره، منم، چی شده
حالت خوبه؟
بهتر شدی؟
خوبم
چرا رفته بودی
بیرون؟
نمیدونم
شاید کابوس دیدم
چی شده؟
چرا داره ازت خون میره؟
چطوری زخمی شدی؟
حشره‌ی ماه؟
اون گازت گرفته؟
آخه چرا زخمیت کردن؟
شاید چون داشتم تو خواب راه میرفتم
توی خواب نفهمیدم اذیتشون کردم
مزخرف نگو
از کیه داری بهشون غذا ندادی؟
گرسنه‌شونه یعنی؟
احتمالا
یادمه گفتی سوپ جیگر سفید دوست دارن
فردا صبح بازار باز شد
میرم جیگر میخرم واسشون سوپ درست میکنم
باشه
یکم درست کردنش وقت میبره
نمیخواد خودتو اذیت کنی
اشکالی نداره
به هر حال، کار دیگه ای ندارم انجام بدم
حشره‌های ماه حتما گرسنه‌شونه
واسه همین نیشت زدن
واسشون کلی سوپ درست میکنم
بده من
یالا
راستی
دیشب بعد اینکه رفتم خونه
پدرت چیز غیر عادی ای بهت نگفت؟
نه
چرا میپرسی؟
همینجوری
فقط نگران بودم به خاطر شراب خوردن
یه وقت دعوات کرده باشه
یه کوچولو خوردم
تازه
پدرم خیلی باهام مهربونه
اصلا باهام دعوا نمیکنه
خوب خداروشکر
به چی فکر میکنی؟
هیچی
واقعا؟
بان شیا
دیشب توی خیابون
منو که دیدی
متوجه چیز عجیبی توی من نشدی؟
نصف شب داشتی وسط کوچه
واسه خودت بی هدف میچرخیدی
همین خودش عجیب نیست؟
نگران نباش
به خاطر راه رفتن توی خواب
واست دست نمیگیرم
میدونی
تک تک کلمات اون ورد اسرارآمیز
و روش خاص مهارت بی وزنی رو یادمه
ولی چرا وقتی میخوام ازشون استفاده کنم
هیچی درست پیش نمیره؟
همه‌ش یه خواب بود
واقعا جدی گرفتیش؟
اون مدرسه‌ی هنرهای رزمی واقعیت نداشت
مهارت‌های رزمی اونجا هم الکی بودن
وقتی که قوانین اهریمن رویا
دیگه اعمال نشن
همه چی خود به خود از بین میره
تو اصلا
استاد هنرهای رزمی نبودی
آدم بدون تمرین سخت
و سال ها آموزش و پشتکار
نمیتونه توی
دنیای هنرهای رزمی
به جای خاصی برسه
حرفم اینه باید تجربه جمع کرد
خیلی خوب میشد بعد دیدن یه رویا
یهویی استاد میشدی، نه؟
میخوای هنرهای رزمی یاد بگیری؟
نظرت چیه؟
اگه از سختی کشیدن نمیترسی
میتونم چند تا روش دفاع از خود
بهت یاد بدم
نمیتونم چیز دیگه ای یاد بگیرم؟
میخوام مهارت رزمی رو درست حسابی یاد بگیرم
تا بتونم همراه تو اهریمن ها رو شکار کنم
این کار خیلی خطرناکه
باید به جای این
هدفت سلامتی و امنیت باشه
منو دست کم گرفتی
اگه دقیقا مثل هه چوئه لیان
یه بدن کاملا آماده و
استعداد مادر زادی واسه یادگرفتن هنرهای رزمی
داشته باشم چی؟
تموم شد
چیکار میکنی؟
فکر نکردی ممکنه بسوزی؟
بذار من بردارمش
بعضی وقتا فکر میکردم
بعضی از اجرا کننده های نمایش
نمایش هاشون رو با واقعیت اشتباه میگیرن
ولی الان خودم شبیه همونا شدم
ان شاالله که حشرات ماه بعد خوردن این
دیگه دست از دیوونه بازی دربیارن
(درمانگاه گان شان)
[میخانه‌ی لی]
...تو [میخانه‌ی لی]
سرپاسبان [میخانه‌ی لی]
سرپاسبان
چرا امروز
انقدر سریع مست شدین؟
امروز نیست فقط
چند وقته هرروز اوضاع به همین منواله
به نظر نگرانه
سرپاسبان
بازم شراب میخواین؟
نه، دیگه نمیخورم
باید برم
یه نفر توی خونه منتظر منه
کی منتظره؟
زنم
شما که زن دارین؟
حتما باز دارین خواب میبینین
بانو
اومدی واسه خونه خرید کنی؟
سبزیجاتمون بار امروزه
دوباره میام
باشه
سلام بانو
پدرو مادرت همراهت اومدن؟
دارن توی خونه استراحت میکنن
این خوک رو امروز صبح ذبح کردیم
گوشتش تازه‌ی تازه‌ست
نگاه کن
این تیکه رو
مخصوص شما نگه داشتم
این پسر کوچیکه‌ی خانواده‌ی جیو نیست؟
کدوم خانواده ‌ی جیو؟
یدونه خانواده جیو داریم دیگه
صاحب درمانگاه گان شان، همون که شش سال پیش همشون مردن
راست میگی
پسر کوچیکه‌ی خانواده‌ی جیوئه
الان هم داروخونه رو می‌چرخونه
هم واسه دربار کار میکنه
چند وقت پیش یه پرونده‌ی خیلی بزرگ رو حل کرد
الان حتی فرماندار هم هواش رو داره
طبیب جیو مهارت رزمی فوق العاده ای داره
کارش توی شکسته بندی هم
حرف نداره
تازه، متوجه شدم
قیمت داروهای درمانگاه اون
از بقیه‌ی جاها خیلی کمتره
برادرها
اگه طبیب یا دارو لازم داشتین
برین درمانگاه اون
بانو
واسه این تیکه گوشت
یه تخفیف تپل بهت میدم
ممنون جناب وانگ
واسه چی
اون چیزا رو
به مردم گفتی؟
کارای خیلی خوبی کردی
چرا نباید مردم بفهمن؟
واسه محافظت از مردم
اهریمن ها رو شکار میکنی
حالا اشکالی نداره تشکر نمیکنن
ولی دیگه نباید
اینجوری درموردت حرف بزنن که، نه؟
بعضی وقتا
ممکنه یه چیزایی واست مهم نباشه
ولی بقیه ازش داستان درست کنن
اینجوری اوضاع هی
بدتر میشه
روابط آدما
با حرف زدن شکل می‌گیره
رسیدیم
اینجا واسه چی
برای پدر و مادرم هدیه بخرم
مگه نمیخوای بیای خونه‌مون غذا بخوری؟
مگه پدر و مادرت برای تشکر
دعوتم نکردن؟
برای چی باید هدیه بگیرم؟
بزرگترتن مثلا باید
بهشون ادای احترام کنی
ادب اینجور حکم میکنه
تازه
...تو و من
...ما
بین من و تو چه خبره؟
واقعا نمیدونی؟
چی میخوای بگی؟
داری ادا درمیاری دیگه؟
ادا درنمیارم به خدا
!ادا درمیاری
پدر، مادر
شوان یه
این داروها رو برای شما آورده
خیلی مقوی ان
اینا رو بخورین بدنتون جون میگیره
گفتش
اون همه مدت توی نقاشی گیر افتاده بودین
مطمئنا بدنتون ضعیف شده
ورزش و غذای مقوی
کمک میکنه زودتر حالتون خوب بشه
ممنون طبیب جیو
تو من و زنم رو از
توی اون نقاشی نجات دادی
ما هنوز لطفت رو جبران نکردیم
اونوقت این همه هدیه واسمون آوردی
خجالتمون دادین
لطفا هدایا منو قبول کنین
من یه شکارچی اهریمنم
کار من شکار اهریمن هاست
شما بزرگتر من به حساب میاین
اولین بار بود میومدم خونه شما
باید بهتون احترام بذارم
بریم غذا بخوریم
باشه
طبیب جیو، از این طرف
طبیب جیو
هیچوقت فراموش نمیکنیم
شما جون ما رو نجات دادین
خیلی لطف دارین عمو
میتونین منو شوان یه صدا کنین
لطفا دیگه بهم طبیب جیو نگین
آره
بهتره رسمی حرف نزنیم، درسته؟
تو هم راحت باش
فکر کن خونه‌ی خودته
بیا
ممنون
بیشتر وقتا
با اهریمن ها سروکله میزنی
فکر کنم کارت خیلی خطرناکه
شوان یه فقط شکارچی اهریمن نیست
درمانگاه این بغل هم مال اونه
وقتی که واسه شکار اهریمن نمیره
به بیماراش رسیدگی میکنه
با اینکه جوونه
استاد مهارت های جادوییه
بیشتر اهریمن ها
نمیتونن جلوش دربیان
عین گربه که موش میگیره
خیلی راحت میتونه اهریمن رو بگیره
دختره ی خنگ
این دیگه چه مثالی بود زدی؟
حالاهرچی، نگران
ناجی‌تون نباشین
کارش خیلی درسته
شرابمون تموم شده
من میرم بیارم
بان شیا
سرکش
و بی انضباطه
حتما کلی واست دردسر درست کرده
عمو جان، بان شیا دختر خوبیه
یکم دیگه
بعد اینکه حالمون خوب شد
برمیگردیم نان یانگ
دیگه باید بریم کارای
ازدواج بان شیا رو انجام بدیم
به لطف تو
انقدر زنده موندیم که
عروسی بان شیا رو ببینیم
راستی
بان شیا بهت گفته
قراره ازدواج کنه؟
با پسر دوستم
نامزد شده
مرد جوونِ
تحصیل کرده
و خوبیه
ما به عنوان پدر و مادرش
فقط میخوایم که اون یا زندگی خوب و پایدار داشته باشه
تنها امیدمون اینه بان شیا
با یه مرد خوب ازدواج کنه
و زندگی آرومی داشته باشه
تمام
آرزوی ما همینه
[تالار چینگ چه]
من نبودم [تالار چینگ چه]
پدرم بهت چی گفت؟ [تالار چینگ چه]
چیز خاصی نگفت [تالار چینگ چه]
چیز خاصی نگفت
میگن یه میخونه‌ی جدید
توی خیابون شرقی باز شده
میگن ماهی‌هاش خیلی خوشمزه‌ست
بریم اونجا؟
حتما
برو پیش پدر و مادرت
نمیخواد منو بدرقه کنی
پدرت خیلی شراب خورده
باید واسش داروی خماری درست کنی
پس میرم درستش میکنم
و یکم هم برای تو میارم، باشه؟
نمیخواد
اون قدر شراب
به من کاری نمیکنه
من دیگه میرم
بان شیا بهت گفته
قراره ازدواج کنه؟
با پسر دوستم
نامزد شده
مرد جوونِ
تحصیل کرده
و خوبیه
بانوی من اومدین
بان شیا
بیا اینجا، بیا پیش ما بشین
پدر
مادر
بشین
باشه
طبیب جیو رفت؟
خیلی بهش نزدیکی
مگه نه؟
آره
پدر شوان یه
هم شکارچی اهریمن بوده
وقتی داشته از دنیا میرفته، بهش گفته
که هیچوقت پاش رو توی شهر زیرزمینی نذاره
ولی به خاطر کمک به من و نجات جون شما
از آخرین دستور پدرش سرپیچی کرده
خیلی باهام خوب رفتار میکنه
پدر
برای عمو لی نامه ننوشتین؟
واسه اینکه نامزدی رو بهم بزنین
یادتون رفته؟
نه
نرفته
چطور ممکنه یادم بره؟
بهم گفتی
اون عروسی رو واسم هماهنگ کردین
که منو از اهریمن ها
دور نگه دارین
الان هم که شما و مادر جفتتون صحیح و سالمین
دیگه نمیخواد نگران من باشین
در ضمن، با این چشم هایی که من دارم
میترسم اگه با خانواده لی
عروسی کنم باعث آزار و اذیت
عمو لی و لی شیان بشم، غیر اینه؟
بان شیا
این تنها دلیلت
واسه بهم زدن نامزدی نیست، درسته؟
درسته
دقیقا همون چیزیه که فکر میکنین
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: سولی قسمت بیست و چهارم