1
00:00:00,000 --> 00:01:37,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت بیست و چهارم

2
00:01:38,160 --> 00:01:41,039
[عاشقانه‌ شکارچی اهریمن]

3
00:01:46,110 --> 00:01:48,990
(قسمت بیست و چهارم)

4
00:01:52,920 --> 00:01:53,380
بان شیا

5
00:01:54,590 --> 00:01:55,450
یکم ماهی بخور

6
00:01:55,789 --> 00:01:57,720
تمام استخونهاش رو جدا کردم

7
00:02:01,000 --> 00:02:01,840
سرپاسبان چو

8
00:02:01,840 --> 00:02:03,300
مجبور نبودی اینکارو بکنی

9
00:02:03,310 --> 00:02:04,430
دوست دارم کمکت کنم

10
00:02:05,120 --> 00:02:06,650
ماهی های اینجا خیلی خوشمزه‌ان

11
00:02:06,650 --> 00:02:07,180
یکم بخور

12
00:02:16,240 --> 00:02:17,560
شک داشتم بتونی استخواناش رو کامل دربیاری

13
00:02:17,560 --> 00:02:18,960
واسه همین خودم واست پاکش کردم

14
00:02:26,360 --> 00:02:27,360
نظرت چیه؟

15
00:02:29,240 --> 00:02:30,100
بیشتر بخور

16
00:02:38,400 --> 00:02:39,960
شراب‌های تقطیر شده‌ی اینجا

17
00:02:40,030 --> 00:02:40,750
خیلی قوی ان

18
00:02:40,750 --> 00:02:41,750
اصلا نخور

19
00:02:42,680 --> 00:02:43,010
بیا

20
00:02:43,590 --> 00:02:44,390
یکم چای بخور

21
00:02:45,560 --> 00:02:46,400
من خوبم، سرپاسبان چو

22
00:02:46,400 --> 00:02:47,540
میتونم از پس خودم بربیام

23
00:02:47,540 --> 00:02:49,270
خفه شدی، یه قلوپ از این بخور

24
00:02:49,970 --> 00:02:50,980
به خدا خوبم

25
00:02:55,590 --> 00:02:56,850
این همونه، درسته؟

26
00:02:57,250 --> 00:02:58,250
خیلی ممنون

27
00:03:01,079 --> 00:03:02,340
چی شده، بان شیا؟

28
00:03:03,590 --> 00:03:05,240
شراب پرید توی گلوم

29
00:03:17,590 --> 00:03:18,720
یکم چای بخور پس

30
00:03:19,080 --> 00:03:19,750
ممنون

31
00:03:32,590 --> 00:03:33,990
مزه‌ی شرابش عالیه

32
00:03:34,600 --> 00:03:35,880
جناب لی هم این شراب رو دوست داره

33
00:03:35,910 --> 00:03:36,560
امروز نیومد پیشمون

34
00:03:36,560 --> 00:03:37,280
حیف شد

35
00:03:38,000 --> 00:03:39,800
مرخصی گرفته رفته زادگاهش

36
00:03:39,800 --> 00:03:40,280
مرخصی؟

37
00:03:40,400 --> 00:03:41,000
چرا؟

38
00:03:42,850 --> 00:03:44,000
یکی از برادراش داره ازدواج میکنه

39
00:03:44,000 --> 00:03:45,600
رفته واسه کمک

40
00:03:46,240 --> 00:03:47,150
اون که خودش اصلا عروسی نکرده

41
00:03:47,150 --> 00:03:47,910
چه کمکی

42
00:03:47,910 --> 00:03:49,040
از دستش برمیاد آخه؟

43
00:03:50,190 --> 00:03:51,670
برادرش جشن نامزدی رو گرفته

44
00:03:51,670 --> 00:03:53,140
فقط یه مراسم دیگه تا

45
00:03:53,140 --> 00:03:53,960
مراسم عروسی مونده

46
00:03:53,960 --> 00:03:55,710
خاندان لی توی زادگاهشون خیلی با نفوذن

47
00:03:55,710 --> 00:03:58,000
بزرگترهای خاندان مراسم پرستش اجداد
رو انجام میدن

48
00:03:58,000 --> 00:03:59,680
جوونترا فقط باید صندلی ها رو آماده کنن

49
00:03:59,680 --> 00:04:00,910
اتاق عروسی رو آماده کنن

50
00:04:00,910 --> 00:04:02,170
و عروس کشون کنن

51
00:04:02,280 --> 00:04:03,540
مگه چقدر سخت میتونه باشه؟

52
00:04:03,910 --> 00:04:05,310
خوب از این چیزا سر درمیاری

53
00:04:05,630 --> 00:04:06,560
آخه خودمم

54
00:04:06,710 --> 00:04:08,310
همین چیزا رو از سر گذروندم

55
00:04:08,310 --> 00:04:09,250
واقعا؟

56
00:04:09,400 --> 00:04:10,430
تو که عروسی نکردی

57
00:04:10,430 --> 00:04:11,470
معلومه که عروسی کردم

58
00:04:24,360 --> 00:04:25,490
شوخی کردم بابا

59
00:04:26,240 --> 00:04:27,640
عروسی نکردم

60
00:04:44,920 --> 00:04:45,980
مراقب باش، مراقب باش

61
00:04:52,400 --> 00:04:53,460
...بهت گفته باشم

62
00:04:53,510 --> 00:04:54,570
مراقب حرف زدنت باش

63
00:04:54,950 --> 00:04:55,810
طبیب جیو

64
00:04:57,190 --> 00:04:58,240
جناب یان؟

65
00:05:01,390 --> 00:05:02,390
میتونی بری دیگه

66
00:05:02,510 --> 00:05:03,710
نمیخواد منتظر من بمونی

67
00:05:06,360 --> 00:05:06,890
بریم

68
00:05:08,070 --> 00:05:09,600
پایین منتظرت بمونم؟

69
00:05:09,600 --> 00:05:10,510
نه، نمیخواد

70
00:05:10,510 --> 00:05:11,710
برو دیگه

71
00:05:11,870 --> 00:05:12,470
تینگ ژو

72
00:05:12,600 --> 00:05:13,600
بان شیا رو ببر خونه

73
00:05:14,360 --> 00:05:14,720
باشه

74
00:05:15,120 --> 00:05:15,580
چی شوئه

75
00:05:21,340 --> 00:05:21,920
[غذاخوری یان لای]

76
00:05:21,920 --> 00:05:22,480
آروم، آروم
[غذاخوری یان لای]

77
00:05:22,480 --> 00:05:23,120
آروم، آروم

78
00:05:23,400 --> 00:05:25,190
یه مدت حواست رو حسابی جمع کن

79
00:05:25,190 --> 00:05:25,800
بان شیا؟

80
00:05:26,950 --> 00:05:28,210
مگه نگفتم بری؟

81
00:05:28,430 --> 00:05:29,830
واسه چی اینجا وایستادی؟

82
00:05:30,040 --> 00:05:30,720
خونه کار خاصی

83
00:05:30,720 --> 00:05:31,850
واسه انجام دادن ندارم

84
00:05:38,070 --> 00:05:39,400
به چی زل زدی؟

85
00:05:39,680 --> 00:05:40,940
سلیقه‌ی خیلی خوبی دارم

86
00:05:43,310 --> 00:05:44,510
منظورم لباسه

87
00:05:44,870 --> 00:05:46,240
راست میگفتی

88
00:05:46,270 --> 00:05:48,240
با شکم پر هم اندازه‌ته

89
00:05:50,430 --> 00:05:52,240
واست لباس هدیه گرفتم

90
00:05:52,480 --> 00:05:53,600
فکر نمیکنی باید

91
00:05:53,600 --> 00:05:55,200
عوضش یه چیزی واسم بگیری؟

92
00:05:56,800 --> 00:05:57,480
خوب

93
00:05:58,040 --> 00:05:58,970
چی میخوای؟

94
00:06:00,310 --> 00:06:00,840
بریم

95
00:06:02,950 --> 00:06:03,800
باهام بیا

96
00:06:19,750 --> 00:06:20,410
رسیدیم

97
00:06:27,160 --> 00:06:28,190
یکم استراحت کن

98
00:06:28,680 --> 00:06:30,540
فردا واسه بدرقه‌ات میام

99
00:06:30,920 --> 00:06:31,380
نمیخواد

100
00:06:33,890 --> 00:06:35,090
الان یکم سردرگمی

101
00:06:35,430 --> 00:06:36,800
قبل از اینکه قشنگ

102
00:06:37,110 --> 00:06:37,800
فکرات رو بکنی و به نتیجه برسی

103
00:06:38,409 --> 00:06:39,290
لازم نیست

104
00:06:39,290 --> 00:06:40,090
همدیگه رو ببینیم

105
00:06:42,600 --> 00:06:43,530
منظورت چیه؟

106
00:06:45,430 --> 00:06:46,190
نمیدونم چی باعث شده

107
00:06:46,190 --> 00:06:47,390
اینکارو بکنی

108
00:06:47,630 --> 00:06:48,870
ولی وقتی فکراتو کردی

109
00:06:48,870 --> 00:06:50,360
میتونی بیای پایتخت منو ببینی

110
00:06:50,360 --> 00:06:52,360
یه سال وقت داری بهش فکر کنی

111
00:06:54,480 --> 00:06:55,280
چو یو هوانگ

112
00:06:56,220 --> 00:06:57,680
تو تنها انتخاب من نیستی

113
00:07:11,480 --> 00:07:12,080
ممنون

114
00:07:12,990 --> 00:07:13,630
نوش جان

115
00:07:19,920 --> 00:07:20,410
خیلی خوشمزه‌ست

116
00:07:20,410 --> 00:07:21,050
یه قاشق بخور

117
00:07:22,830 --> 00:07:24,380
اگه واقعا میخواستی منم بخورم

118
00:07:24,560 --> 00:07:26,690
پس واسه چی دوتا کاسه نخریدی؟

119
00:07:28,240 --> 00:07:30,170
یه کاسه واسه جفتمون کافیه

120
00:07:34,860 --> 00:07:36,060
تو که نمیخوری

121
00:07:36,120 --> 00:07:37,320
ازم متنفری احیانا؟

122
00:07:38,000 --> 00:07:38,830
نه

123
00:07:39,870 --> 00:07:40,330
بیا

124
00:07:40,510 --> 00:07:41,190
یکم بخور

125
00:07:49,600 --> 00:07:50,730
خوبه، نه؟

126
00:07:51,290 --> 00:07:51,880
آره

127
00:07:54,870 --> 00:07:55,470
تو بخور

128
00:07:55,680 --> 00:07:56,680
همه‌ش مال خودت

129
00:08:07,680 --> 00:08:09,010
خیلی دیر شده دیگه

130
00:08:09,210 --> 00:08:11,740
غذات رو تموم کنی میرسونمت خونه

131
00:08:11,790 --> 00:08:13,260
انقدر زود؟

132
00:08:13,750 --> 00:08:15,680
هنوز گشت و گذارم تموم نشده

133
00:08:16,750 --> 00:08:17,660
تو که نمیخوای

134
00:08:18,030 --> 00:08:20,030
پدر و مادرت نگران بشن، میخوای؟

135
00:08:20,210 --> 00:08:21,000
داشتم میومدم بیرون

136
00:08:21,000 --> 00:08:22,360
بهشون گفتم برگشتنم طول میکشه

137
00:08:22,360 --> 00:08:23,760
نگران اونا نباش

138
00:08:27,070 --> 00:08:28,680
حالشون چطوره؟

139
00:08:29,310 --> 00:08:31,320
داروها اثر میکنه روشون؟

140
00:08:32,630 --> 00:08:34,310
پدرم الان خیلی بهتره

141
00:08:34,750 --> 00:08:35,750
ولی مادرم

142
00:08:36,590 --> 00:08:37,990
هنوز ناخوشه

143
00:08:38,360 --> 00:08:40,159
خیلی کابوس میبینه

144
00:08:40,390 --> 00:08:43,049
بدون بخور آرامبخش هم نمیتونه بخوابه

145
00:08:43,480 --> 00:08:44,390
ولی استفاده زیاد ازش

146
00:08:44,390 --> 00:08:45,590
واسه سلامتی ضرر داره

147
00:08:47,390 --> 00:08:47,960
خوب

148
00:08:48,360 --> 00:08:49,320
واست یکم داروی

149
00:08:49,440 --> 00:08:50,150
آرامبخش و

150
00:08:50,150 --> 00:08:51,440
خواب آور ترکیب میکنم

151
00:08:51,440 --> 00:08:52,570
میدم ببری خونه

152
00:08:53,840 --> 00:08:54,320
باشه

153
00:09:01,760 --> 00:09:03,000
یادته

154
00:09:03,030 --> 00:09:04,270
اینجا چه آرزویی کردم؟

155
00:09:04,910 --> 00:09:07,000
الان آرزوم برآورده شده

156
00:09:07,550 --> 00:09:09,410
پدر و مادرم صحیح و سالم برگشتن خونه

157
00:09:12,870 --> 00:09:14,330
ولی نمیدونم چرا

158
00:09:15,720 --> 00:09:17,790
انگار مادرم دوستم نداره

159
00:09:19,270 --> 00:09:20,750
همه‌ش ازم دوری میکنه

160
00:09:21,670 --> 00:09:23,600
خیلی رسمی باهام حرف میزنه

161
00:09:24,240 --> 00:09:25,910
از این که بهش دست بزنم متنفره

162
00:09:27,690 --> 00:09:28,380
شوان یه

163
00:09:30,000 --> 00:09:30,840
بهم بگو ببینم

164
00:09:31,840 --> 00:09:32,870
به نظرت من

165
00:09:32,870 --> 00:09:34,200
دختر خوبی واسش نیستم؟

166
00:09:36,240 --> 00:09:37,360
بزرگ شدم

167
00:09:37,510 --> 00:09:38,360
ولی نه اونجوری که

168
00:09:38,360 --> 00:09:39,670
اون دوست داشت

169
00:09:39,870 --> 00:09:41,730
واسه همینه اینجوری رفتار میکنه؟

170
00:09:42,630 --> 00:09:43,840
میدونی که

171
00:09:44,270 --> 00:09:46,200
چه بلاهایی سر مادرت اومده

172
00:09:46,770 --> 00:09:48,680
بالای ده سال مجسمه‌ی بودای گوان یین بوده

173
00:09:48,680 --> 00:09:50,210
نمیتونسته حرف بزنه یا حرکت کنه

174
00:09:50,480 --> 00:09:53,520
حواسش سرجاش بود، ولی
یکی دیگه کنترلش میکرده

175
00:09:53,520 --> 00:09:54,480
اصلا خبرداری چقدر

176
00:09:54,510 --> 00:09:55,710
واسش ناامید کننده بوده؟

177
00:09:59,670 --> 00:10:00,960
خودکشی نکرد

178
00:10:00,960 --> 00:10:01,630
دیوانه نشد

179
00:10:01,960 --> 00:10:03,560
یا اینکه کلا عوض بشه

180
00:10:03,560 --> 00:10:04,870
اصلا واسش آسون نبوده

181
00:10:05,390 --> 00:10:06,360
اثرات

182
00:10:06,660 --> 00:10:08,990
اتفاقایی که واسمون میفته
بعضی وقتا تا طولانی مدت میمونه

183
00:10:09,320 --> 00:10:10,520
خیلی ها رو دیدم که

184
00:10:11,140 --> 00:10:11,740
نتونستن

185
00:10:11,740 --> 00:10:13,270
با گذشته‌شون کنار بیان

186
00:10:14,080 --> 00:10:14,720
مادرت

187
00:10:14,720 --> 00:10:16,120
تا همین جاش هم

188
00:10:16,120 --> 00:10:17,080
خیلی خوب پیش اومده

189
00:10:17,960 --> 00:10:19,220
باید صبور باشی

190
00:10:19,630 --> 00:10:21,230
و وقت بیشتری رو کنارش بگذرونی

191
00:10:22,910 --> 00:10:23,910
راست میگی

192
00:10:24,870 --> 00:10:26,870
یکم بی فکر بودم

193
00:10:30,550 --> 00:10:31,880
تو ولی خیلی چیزا میدونی

194
00:10:33,120 --> 00:10:35,180
پیش تو آدم همه چی دونی به حساب میام

195
00:10:40,150 --> 00:10:41,080
ترسناک بود

196
00:10:43,190 --> 00:10:44,080
فکر نکنم تا یه مدت

197
00:10:44,080 --> 00:10:46,010
بتونم آتیش بازی نگاه کنم

198
00:10:49,320 --> 00:10:51,050
دیگه برگشتیم به دنیای واقعی

199
00:10:51,520 --> 00:10:52,510
تمام چیزای توی نقاشی

200
00:10:52,510 --> 00:10:53,770
غیر واقعی بود، درسته؟

201
00:10:54,030 --> 00:10:55,690
ولی هنوز ترسناکه

202
00:10:56,360 --> 00:10:56,870
بان شیا

203
00:10:58,000 --> 00:10:59,530
تاحالا به این فکر کردی

204
00:10:59,680 --> 00:11:01,210
اگه اهریمن ها رو نمی‌دیدی

205
00:11:01,550 --> 00:11:03,080
زندگیت چطوری میشد؟

206
00:11:05,910 --> 00:11:07,700
فکر کنم خیلی متفاوت میشد

207
00:11:09,150 --> 00:11:11,080
زندگی شادتری داشتم مطمئنا

208
00:11:11,630 --> 00:11:13,390
پدرم هنوز مقام رسمی بود

209
00:11:13,390 --> 00:11:15,250
و مادرم هم از پیشمون نمیرفت

210
00:11:16,150 --> 00:11:17,320
خیلی باهم

211
00:11:17,320 --> 00:11:18,520
صمیمی تر و نزدیکتر بودیم

212
00:11:20,840 --> 00:11:23,270
من احتمالا درس میخوندم

213
00:11:24,360 --> 00:11:25,690
اسب سواری یاد میگرفتم

214
00:11:25,960 --> 00:11:27,620
یا حتی شاید هنرهای رزمی یاد میگرفتم

215
00:11:28,030 --> 00:11:30,360
الان زندگی هه چوئه لیان رو توصیف نمیکردی؟

216
00:11:30,510 --> 00:11:32,710
زندگی خیلی خوبی داشت، نه؟

217
00:11:35,910 --> 00:11:37,370
همچین زندگی ای رو دوست داری؟

218
00:11:40,960 --> 00:11:41,620
نه راستش

219
00:11:43,380 --> 00:11:44,060
چرا؟

220
00:11:45,030 --> 00:11:45,630
چون

221
00:11:45,630 --> 00:11:47,630
اونوقت دیگه تو رو نمیدیدم

222
00:11:55,870 --> 00:11:56,630
چیزه

223
00:11:57,200 --> 00:11:58,030
شوان یه

224
00:11:59,630 --> 00:12:01,080
گفتی هرچی توی نقاشی بود

225
00:12:01,080 --> 00:12:02,060
غیر واقعی بود

226
00:12:03,270 --> 00:12:04,460
یعنی اونوقت حرفایی که اونجا زدی

227
00:12:04,460 --> 00:12:05,420
هم واقعیت نداشت؟

228
00:12:07,480 --> 00:12:08,610
چی گفتم مگه بهت؟

229
00:12:10,150 --> 00:12:11,410
یادت رفته؟

230
00:12:12,960 --> 00:12:13,870
چطور میتونی چیز به این مهمی

231
00:12:13,870 --> 00:12:15,320
رو فراموش کنی؟

232
00:12:15,320 --> 00:12:16,480
اون روز، بهم گفتی

233
00:12:16,480 --> 00:12:17,600
که دوستم داری

234
00:12:18,270 --> 00:12:19,080
شاید تو یادت رفته باشه

235
00:12:19,080 --> 00:12:20,550
ولی من همه چی رو واضح یادمه

236
00:12:20,910 --> 00:12:22,150
دقیقا یه همچین

237
00:12:22,150 --> 00:12:23,550
شبی بود

238
00:12:23,710 --> 00:12:24,960
یه عالمه ستاره توی آسمون بود

239
00:12:24,960 --> 00:12:26,090
شب ماه نداشت

240
00:12:26,510 --> 00:12:27,480
بعدش، همین که

241
00:12:27,480 --> 00:12:28,860
آتیش بازی شروع شد

242
00:12:28,860 --> 00:12:29,630
بهم گفتی

243
00:12:30,030 --> 00:12:31,120
که دوستم داری

244
00:12:31,150 --> 00:12:31,630
گفتی

245
00:12:32,240 --> 00:12:33,000
منو

246
00:12:33,050 --> 00:12:34,400
قبول نمیکردی

247
00:12:34,840 --> 00:12:36,270
چون فکر میکردی

248
00:12:36,270 --> 00:12:37,840
ما دوتا به درد هم نمیخوریم

249
00:12:37,840 --> 00:12:38,270
گفتی

250
00:12:38,270 --> 00:12:38,960
زندگی تو

251
00:12:38,960 --> 00:12:39,960
...به عنوان شکارچی اهریمن زندگی خطرناکی داشتی

252
00:12:39,960 --> 00:12:41,890
چرا باز این قضیه رو پیش کشیدی؟

253
00:12:42,750 --> 00:12:44,480
نامردیه آخه

254
00:12:45,390 --> 00:12:46,920
دفعه پیش که ازت پرسیدم

255
00:12:46,920 --> 00:12:47,980
سرپاسبان چو

256
00:12:47,980 --> 00:12:49,180
پرید وسط حرفمون

257
00:12:49,220 --> 00:12:50,820
یه جواب درست حسابی بهم ندادی

258
00:12:53,640 --> 00:12:55,240
مگه جوابتو ندادم؟

259
00:12:55,920 --> 00:12:57,320
جوابمو دادی مگه؟

260
00:13:01,120 --> 00:13:02,030
دیگه دیروقته

261
00:13:02,030 --> 00:13:02,960
به نظرم بهتره بریم

262
00:13:02,960 --> 00:13:03,480
نه

263
00:13:04,080 --> 00:13:04,750
امروز باید

264
00:13:04,750 --> 00:13:06,150
تکلیفمون رو روشن کنیم

265
00:13:07,930 --> 00:13:09,190
یعنی باید همه چی رو

266
00:13:09,320 --> 00:13:10,720
با صدای بلند بگم؟

267
00:13:11,080 --> 00:13:11,870
معلومه

268
00:13:12,080 --> 00:13:12,870
مساله خیلی مهمیه

269
00:13:12,870 --> 00:13:14,330
باید واضح و صریح بگی

270
00:13:14,390 --> 00:13:15,790
فکر نکن میتونی

271
00:13:15,900 --> 00:13:17,180
من رو سنگ قلاب کنی

272
00:13:17,650 --> 00:13:18,670
باید

273
00:13:18,670 --> 00:13:19,870
همین الان جوابم رو بدی

274
00:13:20,080 --> 00:13:21,270
منو قبول میکنی

275
00:13:21,290 --> 00:13:22,360
یا نه؟

276
00:13:22,440 --> 00:13:23,550
دوستم داری؟

277
00:13:23,570 --> 00:13:25,000
میخوای باهام باشی؟

278
00:13:25,510 --> 00:13:26,790
اگه امروز جوابم رو ندی

279
00:13:26,790 --> 00:13:27,270
...من

280
00:13:28,770 --> 00:13:32,150
♫وقتی عاشقی، میخوای این عشق تا ابد ادامه پیدا کنه♫

281
00:13:32,560 --> 00:13:35,490
♫با صدای نرم و آهسته نزدیک میشی و نجوا میکنی♫

282
00:13:35,740 --> 00:13:38,080
♫دلم واست تنگ شده♫

283
00:13:38,310 --> 00:13:40,190
♫در هر شب مهتابی♫

284
00:13:40,280 --> 00:13:44,570
♫محبت ما رو بهم پیوند میده♫

285
00:13:49,790 --> 00:13:50,390
...الان

286
00:13:51,240 --> 00:13:52,840
فهمیدی حرف دلم چیه؟

287
00:13:53,640 --> 00:13:55,520
♫اگه فکر میکنم دنیا قشنگه♫

288
00:13:55,540 --> 00:13:57,270
♫یه بخشش به خاطر ماهه♫

289
00:13:57,630 --> 00:13:58,280
بریم

290
00:14:01,360 --> 00:14:04,830
♫وقتی زندگی سخت میشه♫

291
00:14:05,310 --> 00:14:08,390
♫تنها آرزوی من اینه پیش تو باشم♫

292
00:14:08,930 --> 00:14:10,780
♫این عشق ماندگار♫

293
00:14:10,800 --> 00:14:12,800
♫گنجیه که هر دو قدرش رو میدونیم♫

294
00:14:12,830 --> 00:14:15,520
♫وقتی رو برگردوندم، تو اونجا بودی♫

295
00:14:15,610 --> 00:14:18,270
♫دقیقا کنار من♫

296
00:14:21,440 --> 00:14:21,910
پدر

297
00:14:25,520 --> 00:14:26,320
دیروقته

298
00:14:26,320 --> 00:14:27,670
چرا اینجا وایستادی؟

299
00:14:27,670 --> 00:14:29,240
خوابم نبرد اومدم بیرون

300
00:14:31,270 --> 00:14:33,320
ممنون دخترم رو رسوندی خونه

301
00:14:33,320 --> 00:14:33,900
عمو جان

302
00:14:34,030 --> 00:14:35,230
خواهش میکنم

303
00:14:35,960 --> 00:14:36,820
طبیب جیو

304
00:14:36,960 --> 00:14:37,840
میخواستم

305
00:14:38,200 --> 00:14:40,270
بگم بیای خونه‌مون دورهم نوشیدنی بخوریم

306
00:14:40,270 --> 00:14:42,130
من و همسرم میخوایم واسه تشکر

307
00:14:42,270 --> 00:14:43,730
شراب مهمونت کنیم

308
00:14:44,160 --> 00:14:45,760
عموجان خیلی لطف دارین

309
00:14:45,870 --> 00:14:47,790
تا همین الانم چندین بار ازم تشکر کردین

310
00:14:47,790 --> 00:14:48,720
اونجور که باید

311
00:14:48,920 --> 00:14:50,050
به خاطر نجات خودم و

312
00:14:50,550 --> 00:14:51,360
همسرم ازت تشکر نکردم

313
00:14:52,000 --> 00:14:52,530
خیلی خوب

314
00:14:52,550 --> 00:14:53,960
دیگه دیروقته

315
00:14:54,000 --> 00:14:54,570
حسابی

316
00:14:54,570 --> 00:14:56,300
واسه هم تعارف تیکه پاره کردین

317
00:14:56,480 --> 00:14:57,030
شوان یه

318
00:14:57,270 --> 00:14:58,960
پدرم ازت دعوت کرده دیگه

319
00:14:58,960 --> 00:15:00,690
هروقت تونستی حتما بیا

320
00:15:03,120 --> 00:15:03,630
باشه

321
00:15:04,750 --> 00:15:05,480
خداحافظ

322
00:15:07,360 --> 00:15:08,420
من دیگه برم

323
00:15:09,440 --> 00:15:10,000
عمو جان

324
00:15:10,200 --> 00:15:10,970
خدانگهدار

325
00:15:17,750 --> 00:15:18,480
بیا تو

326
00:15:23,390 --> 00:15:23,960
بان شیا

327
00:15:25,360 --> 00:15:26,240
شراب

328
00:15:26,790 --> 00:15:27,650
خوردی؟

329
00:15:30,840 --> 00:15:31,960
یکم

330
00:15:36,550 --> 00:15:37,600
مادر خوابیده؟

331
00:15:38,480 --> 00:15:40,440
تازه نجات پیدا کرده واسه همین
هنوز بدنش ضعیفه

332
00:15:40,440 --> 00:15:42,150
داره توی اتاق استراحت میکنه

333
00:15:42,150 --> 00:15:42,750
راستی

334
00:15:43,190 --> 00:15:45,150
طبیب جیو غذا چی دوست داره؟

335
00:15:45,150 --> 00:15:46,280
از چه غذاهایی بدش میاد؟

336
00:15:47,390 --> 00:15:49,670
...اون

337
00:15:50,550 --> 00:15:51,030
گوشت دوست داره

338
00:15:51,510 --> 00:15:53,110
باید کلی گوشت بخریم

339
00:15:56,070 --> 00:15:57,670
توی دورهمی، خوب غذا خوردی؟

340
00:15:57,670 --> 00:15:58,270
میخوای

341
00:15:58,480 --> 00:15:59,870
الان یه چیزی بخوری؟

342
00:15:59,870 --> 00:16:00,960
سیرم

343
00:16:01,320 --> 00:16:02,720
یکم تشنه‌امه فقط

344
00:16:02,720 --> 00:16:02,910
پدر

345
00:16:02,910 --> 00:16:04,910
یکم چای پوست پرتقال دم میکنی؟

346
00:16:04,910 --> 00:16:05,360
حتما

347
00:16:05,550 --> 00:16:07,150
برو اتاقت تا من حاضرش کنم

348
00:16:27,000 --> 00:16:29,910
[درمانگاه گان شان]

349
00:16:35,030 --> 00:16:35,760
برادر بزرگتر

350
00:16:36,030 --> 00:16:37,270
بالاخره پیدات کردیم

351
00:16:37,270 --> 00:16:38,000
برادر بزرگتر

352
00:16:38,090 --> 00:16:39,220
واقعا اینجایی

353
00:16:43,790 --> 00:16:44,240
مادر

354
00:16:44,600 --> 00:16:45,750
منم بان شیا

355
00:16:52,480 --> 00:16:53,870
مادر، خوابیدی؟

356
00:16:56,550 --> 00:16:58,770
فکر کنم الان دیدمت، رفته بودی بیرون؟

357
00:17:00,310 --> 00:17:01,310
خوابیدی؟

358
00:17:17,550 --> 00:17:18,069
مادر

359
00:17:18,640 --> 00:17:20,040
میخواستی بخوابی؟

360
00:17:20,780 --> 00:17:21,349
آره

361
00:17:26,020 --> 00:17:26,630
چی شده؟

362
00:17:28,950 --> 00:17:30,210
لباسم رو باید یکم کوک بزنم

363
00:17:30,589 --> 00:17:32,109
میشه واسم بدوزین؟

364
00:17:35,030 --> 00:17:35,830
بیا تو

365
00:17:36,720 --> 00:17:37,270
باشه

366
00:17:39,640 --> 00:17:41,040
برادر بزرگتر

367
00:17:41,310 --> 00:17:42,710
دیگه نمیخواد احترام بذارین

368
00:17:43,160 --> 00:17:43,960
اتفاقایی که توی

369
00:17:44,110 --> 00:17:45,510
نقاشی افتاد همه‌ش رویا بود

370
00:17:45,510 --> 00:17:47,440
دیگه لازم نیست منو برادر بزرگتر صدا کنین

371
00:17:47,440 --> 00:17:49,480
باشه پس

372
00:17:49,890 --> 00:17:51,020
طبیب جیو صدات میکنیم

373
00:17:52,110 --> 00:17:52,510
باشه

374
00:17:53,880 --> 00:17:54,720
اومدیم اینجا

375
00:17:54,930 --> 00:17:56,330
یه نامه از طرف

376
00:17:56,730 --> 00:17:58,460
صاحب شیائو دونگ تیان به
دستت برسونیم

377
00:18:04,350 --> 00:18:05,200
شوان یه

378
00:18:05,680 --> 00:18:06,920
مشکلاتی که به خاطر کتابفروشی روشنگری
به وجود اومد بود

379
00:18:06,920 --> 00:18:08,050
همه‌ش رفع شد

380
00:18:08,070 --> 00:18:09,400
تمام کسایی که داخل نقاشی
گیر افتاده بودن

381
00:18:09,400 --> 00:18:11,860
صحیح و سالم برگشتن خونه‌هاشون

382
00:18:12,240 --> 00:18:14,100
اهریمنی که سپرده بودی بهم

383
00:18:14,160 --> 00:18:15,880
دیروز رفت

384
00:18:16,800 --> 00:18:19,460
گوانگ پینگ زیاد از شهر زیرزمینی دور نیست

385
00:18:19,550 --> 00:18:21,750
بیا هرچندوقت یه بار همدیگه رو ببینیم

386
00:18:22,440 --> 00:18:24,240
اگه مشکلی واست پیش اومد

387
00:18:24,270 --> 00:18:25,440
بیا پیش خودم

388
00:18:26,030 --> 00:18:27,890
تا جایی که در توانم باشه کمکت میکنم

389
00:18:29,290 --> 00:18:30,220
ممنون

390
00:18:31,230 --> 00:18:32,310
بریم داخل صحبت کنیم

391
00:18:38,310 --> 00:18:39,640
مادر، خیلی قشنگی

392
00:18:40,740 --> 00:18:42,200
این حرفا دیگه چیه؟

393
00:18:42,570 --> 00:18:43,830
خیلی خوشگلی

394
00:18:48,350 --> 00:18:49,720
شوان یه بهم گفت

395
00:18:49,970 --> 00:18:50,950
حتی توی نقاشی هم

396
00:18:50,950 --> 00:18:52,150
زمان متوقف نمیشه

397
00:18:53,480 --> 00:18:55,270
چرا اصلا عوض نشدی؟

398
00:18:57,880 --> 00:18:59,140
ای دختره‌ی چاپلوس

399
00:18:59,660 --> 00:19:01,060
چاپلوسی نمیکنم

400
00:19:16,480 --> 00:19:17,030
مادر

401
00:19:19,310 --> 00:19:20,970
خیلی خوشحالم برگشتی

402
00:19:23,360 --> 00:19:25,560
این مدت خیلی عذاب کشیدی

403
00:19:27,240 --> 00:19:29,170
بهت قول میدم دختر خوبی باشم

404
00:19:30,340 --> 00:19:32,940
هیچ وقت ناراحتت نمیکنم
همیشه کاری میکنم شاد باشی

405
00:19:35,110 --> 00:19:37,150
یه خانواده‌ی خیلی شاد میشیم

406
00:19:37,780 --> 00:19:39,240
و دیگه هیچوقت از هم جدا نمیشیم

407
00:19:46,350 --> 00:19:48,070
رفتم اتاقت، دیدم اونجا نیستی

408
00:19:48,070 --> 00:19:49,750
پس اینجا بودی

409
00:19:50,760 --> 00:19:52,550
به مادر گفتم لباسم رو درست کنه

410
00:19:53,680 --> 00:19:54,310
تموم شد

411
00:19:54,720 --> 00:19:56,030
مادرت اصلا دوخت و دوز بلد نیست

412
00:19:56,440 --> 00:19:57,240
جای اون

413
00:19:57,240 --> 00:19:58,700
باید میومدی پیش من

414
00:19:58,750 --> 00:19:59,480
نخیرم

415
00:19:59,750 --> 00:20:01,680
مادر کارش از شما خیلی بهتره

416
00:20:01,750 --> 00:20:02,600
دیگه دیروقته

417
00:20:02,600 --> 00:20:03,440
چای پوست پرتقال رو

418
00:20:03,440 --> 00:20:04,270
گذاشتم توی اتاقت

419
00:20:04,790 --> 00:20:05,390
برو اتاقت دیگه

420
00:20:05,640 --> 00:20:06,110
باشه

421
00:20:07,160 --> 00:20:08,020
ممنون مادر

422
00:20:09,050 --> 00:20:09,710
شب بخیر

423
00:20:19,660 --> 00:20:21,250
چطوری بزرگش کردی

424
00:20:21,590 --> 00:20:22,590
چرا انقدر

425
00:20:22,750 --> 00:20:23,750
چرب زبونه؟

426
00:20:24,280 --> 00:20:25,160
به نظر میاد

427
00:20:25,160 --> 00:20:25,830
راضی هستی

428
00:20:26,110 --> 00:20:27,570
یعنی میگی درست تربیتش نکردم؟

429
00:20:33,740 --> 00:20:34,190
راستی

430
00:20:34,790 --> 00:20:36,430
من هنوز اسم شما رو نمیدونم

431
00:20:36,680 --> 00:20:37,680
من شیانگ شانم

432
00:20:37,940 --> 00:20:38,900
من شیانگ فنگم

433
00:20:42,030 --> 00:20:42,890
طبیب جیو

434
00:20:43,110 --> 00:20:44,550
من و دوتا برادرام

435
00:20:44,830 --> 00:20:46,110
توی شهر زیرزمینی

436
00:20:47,070 --> 00:20:48,310
یکم باهاتون بی ادبی کردیم

437
00:20:48,310 --> 00:20:49,650
بهتون توهین کردیم

438
00:20:49,650 --> 00:20:51,710
بابتش معذرت میخوام طبیب جیو

439
00:20:51,720 --> 00:20:53,520
گذشته ها گذشته دیگه

440
00:20:55,070 --> 00:20:56,030
تا جایی که یادمه

441
00:20:56,030 --> 00:20:57,680
شما سه تا همیشه باهم بودین

442
00:20:57,680 --> 00:20:59,090
چرا پس فقط شما دوتا

443
00:20:59,480 --> 00:21:00,610
رفته بودین توی نقاشی؟

444
00:21:06,500 --> 00:21:07,300
دو سال پیش

445
00:21:08,350 --> 00:21:09,000
بهمون دستور دادن

446
00:21:09,000 --> 00:21:10,530
دنبال ارباب شین آن بگردیم

447
00:21:11,240 --> 00:21:13,840
بعد از اون توی شهر زیرزمینی موندیم

448
00:21:13,920 --> 00:21:14,640
اون شب

449
00:21:15,200 --> 00:21:16,070
شنیدیم که

450
00:21:17,030 --> 00:21:20,160
ارباب شین آن رفته کتاب‌فروشی روشنگری رفته

451
00:21:20,550 --> 00:21:21,480
به نظرمون اومد

452
00:21:21,960 --> 00:21:23,560
کتابفروشیه مشکوکه

453
00:21:24,200 --> 00:21:26,240
واسه همین تصمیم گرفتیم شبونه بریم اونجا

454
00:21:26,400 --> 00:21:28,600
ولی اون یارو بدجوری حواس جمع بود

455
00:21:28,920 --> 00:21:30,550
همین که رفتیم توی کتابفروشی فهمید

456
00:21:30,550 --> 00:21:33,010
برادر کوچیکترمون رو همونجا کشت

457
00:21:33,120 --> 00:21:35,520
و ما دوتا کشیده شدیم توی نقاشی

458
00:21:35,640 --> 00:21:36,590
اشتباه ما این بود که

459
00:21:36,590 --> 00:21:37,960
خودمون رو زیادی

460
00:21:37,960 --> 00:21:38,920
دست بالا گرفتیم

461
00:21:39,680 --> 00:21:41,480
اگه تو واسه نجات ما نیومده بودی

462
00:21:41,830 --> 00:21:43,360
...فکر کنم تا الان ما

463
00:21:47,180 --> 00:21:48,510
به خاطر برادرتون متاسفم

464
00:21:49,550 --> 00:21:50,410
طبیب جیو

465
00:21:51,400 --> 00:21:52,460
هیچ وقت فراموش نمیکنیم

466
00:21:53,000 --> 00:21:54,720
زندگیمون رو مدیون توییم

467
00:21:55,200 --> 00:21:55,960
آره

468
00:21:56,160 --> 00:21:57,550
اگه کمکی چیزی لازم داشتی

469
00:21:57,570 --> 00:21:59,570
هرکاری از دستمون بربیاد واست انجام میدیم

470
00:22:00,030 --> 00:22:01,230
خیلی لطف دارین

471
00:22:02,200 --> 00:22:03,480
توی نقاشی

472
00:22:03,830 --> 00:22:05,290
هم خیلی کمکم کردین

473
00:22:05,880 --> 00:22:07,640
میشه گفت بی حساب شدیم

474
00:22:08,180 --> 00:22:09,240
دیگه دیروقته

475
00:22:10,050 --> 00:22:12,180
ما دیگه باید بریم

476
00:22:14,410 --> 00:22:15,740
دیگه دیروقته

477
00:22:16,070 --> 00:22:17,310
میخواین امشب اینجا بمونین

478
00:22:17,310 --> 00:22:18,350
و فردا برین؟

479
00:22:18,350 --> 00:22:19,350
باید تابوت

480
00:22:19,350 --> 00:22:21,440
برادرمون رو ببریم زادگاهمون

481
00:22:21,440 --> 00:22:23,030
نباید تاخیر کنیم

482
00:22:23,750 --> 00:22:24,310
درسته

483
00:22:35,550 --> 00:22:36,280
برادر بزرگتر

484
00:22:36,720 --> 00:22:38,380
از کمکت خیلی ممنونیم

485
00:22:38,830 --> 00:22:39,310
امیدوارم

486
00:22:40,200 --> 00:22:41,400
دوباره بتونیم همدیگه رو ببینیم

487
00:22:41,400 --> 00:22:42,130
برادر بزرگتر

488
00:22:42,160 --> 00:22:42,880
به امید دیدار

489
00:22:45,510 --> 00:22:46,510
به امید دیدار

490
00:22:53,920 --> 00:22:55,270
باهم میریم اونجا

491
00:22:55,270 --> 00:22:55,650
باشه

492
00:23:00,620 --> 00:23:01,950
بانوهای محترم، انتخاب کنین

493
00:23:01,960 --> 00:23:03,130
همشون تازه ان بانو

494
00:23:03,130 --> 00:23:04,790
کشتار امروز صبحه

495
00:23:04,790 --> 00:23:05,590
تازه رسیدن

496
00:23:05,590 --> 00:23:06,790
واستون پیچیدمش

497
00:23:07,560 --> 00:23:08,470
!مرغ دارم

498
00:23:08,470 --> 00:23:09,550
مرغ ابریشمی درجه یک دارم

499
00:23:09,550 --> 00:23:10,070
جناب

500
00:23:10,160 --> 00:23:11,110
این چیه؟

501
00:23:11,680 --> 00:23:12,340
نگاه کن بانو

502
00:23:12,750 --> 00:23:13,640
از خود جیانگ شان اومده

503
00:23:13,640 --> 00:23:14,570
بهش میگن مرغ ابریشمی

504
00:23:14,830 --> 00:23:16,690
هم میتونی سرخش کنی هم باهاش سوپ بپزی

505
00:23:16,880 --> 00:23:17,720
خیلی مقویه

506
00:23:17,720 --> 00:23:19,520
خون‌ساز خیلی خوبی هم هست

507
00:23:19,750 --> 00:23:20,480
به نظرم خوبه

508
00:23:20,930 --> 00:23:21,750
مرغ ابریشمی بخریم

509
00:23:21,750 --> 00:23:22,950
باهاش سوپ درست کنیم؟

510
00:23:23,510 --> 00:23:23,880
باشه

511
00:23:24,160 --> 00:23:24,960
یدونه به ما بدین

512
00:23:24,960 --> 00:23:25,400
چشم

513
00:23:27,200 --> 00:23:27,720
بان شیا

514
00:23:27,890 --> 00:23:28,590
کی طبیب جیو

515
00:23:28,590 --> 00:23:29,830
رو دعوت کنیم بیاد باهامون غذا بخوره؟

516
00:23:29,830 --> 00:23:30,480
آره

517
00:23:30,880 --> 00:23:31,880
طبیب جیو صداش نکنین

518
00:23:31,880 --> 00:23:33,480
اسمش رو بگین

519
00:23:34,350 --> 00:23:35,680
اینجوری ناجوره، نه؟

520
00:23:35,680 --> 00:23:37,040
اون جون ما رو نجات داده؟

521
00:23:37,060 --> 00:23:38,550
همه جوره بهش مدیونیم

522
00:23:38,550 --> 00:23:40,750
باید با ادب و احترام باهاش رفتار کنیم

523
00:23:40,750 --> 00:23:42,240
اینجوری احترام گذاشتنتون

524
00:23:42,270 --> 00:23:43,920
اونو میترسونه

525
00:23:45,480 --> 00:23:46,270
چرا؟

526
00:23:52,590 --> 00:23:53,240
نکنه شما دوتا

527
00:23:53,260 --> 00:23:53,920
...باهم

528
00:23:54,580 --> 00:23:55,340
!نه

529
00:23:57,240 --> 00:23:59,310
فقط طبیب جیو صداش نکنین

530
00:23:59,920 --> 00:24:01,420
اینجوری میگین انگار پیرمرده

531
00:24:01,420 --> 00:24:02,830
بهش بگو شوان یه

532
00:24:10,430 --> 00:24:10,910
بان شیا

533
00:24:14,960 --> 00:24:15,310
جناب

534
00:24:15,380 --> 00:24:16,110
بفرمایین

535
00:24:16,270 --> 00:24:16,750
چقدر میشه؟

536
00:24:16,750 --> 00:24:17,680
بیست تا سکه مسی

537
00:24:18,240 --> 00:24:19,310
داروهای درمانگاه گان شان

538
00:24:19,310 --> 00:24:20,110
خیلی قیمتشون خوبه

539
00:24:20,110 --> 00:24:21,000
قیمتشون بیست درصد از

540
00:24:21,000 --> 00:24:22,640
درمانگاه گوانگ پینگ ارزونتره

541
00:24:22,640 --> 00:24:23,240
چون هیچ کس

542
00:24:23,240 --> 00:24:25,100
از درمانگاه گان شان خرید نمیکنه

543
00:24:25,270 --> 00:24:26,270
شش سال پیش یه اتفاق اونجا افتاد

544
00:24:26,270 --> 00:24:27,270
نشنیدی مگه؟

545
00:24:27,270 --> 00:24:28,070
شش سال پیش؟

546
00:24:28,070 --> 00:24:28,670
چه اتفاقی؟

547
00:24:30,240 --> 00:24:30,880
گوش کن

548
00:24:31,310 --> 00:24:32,570
شش سال پیش یه کشتار

549
00:24:32,590 --> 00:24:33,520
اونجا اتفاق افتاد

550
00:24:34,510 --> 00:24:35,550
نمیدونستی؟

551
00:24:35,550 --> 00:24:36,070
نه

552
00:24:36,100 --> 00:24:38,300
کل مردم محل میدونن

553
00:25:34,310 --> 00:25:35,480
خون دربرابر خون

554
00:25:35,480 --> 00:25:36,140
چشم دربرابر چشم

555
00:25:36,140 --> 00:25:37,170
زندگی در برابر زندگی

556
00:25:37,170 --> 00:25:38,830
روح در برابر روح

557
00:25:39,070 --> 00:25:40,160
سیاهی، سیاهی رو میپوشونه

558
00:25:40,160 --> 00:25:41,510
ابر، دنباله‌ی ابر رو میپوشونه

559
00:25:41,510 --> 00:25:43,170
اجداد اهریمن برتر هستن

560
00:25:43,240 --> 00:25:45,920
دنیا توی یه آشفتگیِ قدیمی بین آسمان و زمینه

561
00:25:45,920 --> 00:25:46,640
!برو

562
00:26:05,950 --> 00:26:06,860
پیدات کردم

563
00:27:50,970 --> 00:27:53,030
پس واسه همین بود لو یانگ نتونست پیدات کنه

564
00:28:03,790 --> 00:28:04,850
اینجا کجاست؟

565
00:28:23,560 --> 00:28:29,900
[درمانگاه گان شان]

566
00:28:59,200 --> 00:28:59,790
شوان یه؟

567
00:29:08,460 --> 00:29:09,040
شوان یه

568
00:29:09,070 --> 00:29:10,530
چرا اینجا وایستادی؟

569
00:29:34,750 --> 00:29:35,950
شوان یه خوبی؟

570
00:29:59,920 --> 00:30:00,440
بان شیا؟

571
00:30:01,640 --> 00:30:03,240
آره، منم، چی شده

572
00:30:28,970 --> 00:30:29,780
حالت خوبه؟

573
00:30:30,200 --> 00:30:31,530
بهتر شدی؟

574
00:30:32,200 --> 00:30:32,960
خوبم

575
00:30:35,030 --> 00:30:35,750
چرا رفته بودی

576
00:30:35,750 --> 00:30:36,750
بیرون؟

577
00:30:38,220 --> 00:30:39,170
نمیدونم

578
00:30:39,790 --> 00:30:41,350
شاید کابوس دیدم

579
00:30:47,110 --> 00:30:47,910
چی شده؟

580
00:30:51,000 --> 00:30:52,200
چرا داره ازت خون میره؟

581
00:30:52,830 --> 00:30:54,290
چطوری زخمی شدی؟

582
00:31:19,270 --> 00:31:20,160
حشره‌ی ماه؟

583
00:31:22,270 --> 00:31:23,890
اون گازت گرفته؟

584
00:31:24,340 --> 00:31:25,740
آخه چرا زخمیت کردن؟

585
00:31:28,240 --> 00:31:29,870
شاید چون داشتم تو خواب راه میرفتم

586
00:31:30,270 --> 00:31:32,240
توی خواب نفهمیدم اذیتشون کردم

587
00:31:32,240 --> 00:31:33,440
مزخرف نگو

588
00:31:34,350 --> 00:31:35,480
از کیه داری بهشون غذا ندادی؟

589
00:31:35,480 --> 00:31:36,410
گرسنه‌شونه یعنی؟

590
00:31:38,590 --> 00:31:39,480
احتمالا

591
00:31:40,290 --> 00:31:42,480
یادمه گفتی سوپ جیگر سفید دوست دارن

592
00:31:42,480 --> 00:31:43,720
فردا صبح بازار باز شد

593
00:31:43,720 --> 00:31:45,400
میرم جیگر میخرم واسشون سوپ درست میکنم

594
00:31:46,550 --> 00:31:46,960
باشه

595
00:32:02,830 --> 00:32:04,480
یکم درست کردنش وقت میبره

596
00:32:04,480 --> 00:32:06,030
نمیخواد خودتو اذیت کنی

597
00:32:06,030 --> 00:32:06,720
اشکالی نداره

598
00:32:06,880 --> 00:32:08,800
به هر حال، کار دیگه ای ندارم انجام بدم

599
00:32:08,800 --> 00:32:10,310
حشره‌های ماه حتما گرسنه‌شونه

600
00:32:10,310 --> 00:32:11,590
واسه همین نیشت زدن

601
00:32:11,590 --> 00:32:13,250
واسشون کلی سوپ درست میکنم

602
00:32:16,070 --> 00:32:16,730
بده من

603
00:32:18,920 --> 00:32:19,380
یالا

604
00:32:25,440 --> 00:32:26,040
راستی

605
00:32:26,440 --> 00:32:28,370
دیشب بعد اینکه رفتم خونه

606
00:32:28,550 --> 00:32:31,010
پدرت چیز غیر عادی ای بهت نگفت؟

607
00:32:31,480 --> 00:32:32,000
نه

608
00:32:32,070 --> 00:32:32,870
چرا میپرسی؟

609
00:32:34,160 --> 00:32:34,760
همینجوری

610
00:32:35,200 --> 00:32:36,930
فقط نگران بودم به خاطر شراب خوردن

611
00:32:36,960 --> 00:32:39,000
یه وقت دعوات کرده باشه

612
00:32:39,000 --> 00:32:40,750
یه کوچولو خوردم

613
00:32:41,440 --> 00:32:42,070
تازه

614
00:32:42,160 --> 00:32:43,310
پدرم خیلی باهام مهربونه

615
00:32:43,310 --> 00:32:45,370
اصلا باهام دعوا نمیکنه

616
00:32:46,110 --> 00:32:46,840
خوب خداروشکر

617
00:33:02,590 --> 00:33:03,720
به چی فکر میکنی؟

618
00:33:06,160 --> 00:33:06,720
هیچی

619
00:33:08,550 --> 00:33:09,160
واقعا؟

620
00:33:12,880 --> 00:33:13,440
بان شیا

621
00:33:14,160 --> 00:33:15,560
دیشب توی خیابون

622
00:33:16,030 --> 00:33:17,290
منو که دیدی

623
00:33:18,680 --> 00:33:20,110
متوجه چیز عجیبی توی من نشدی؟

624
00:33:23,720 --> 00:33:25,120
نصف شب داشتی وسط کوچه

625
00:33:25,510 --> 00:33:27,030
واسه خودت بی هدف میچرخیدی

626
00:33:27,270 --> 00:33:28,600
همین خودش عجیب نیست؟

627
00:33:32,030 --> 00:33:33,160
نگران نباش

628
00:33:33,510 --> 00:33:34,310
به خاطر راه رفتن توی خواب

629
00:33:34,310 --> 00:33:35,910
واست دست نمیگیرم

630
00:33:39,790 --> 00:33:40,690
میدونی

631
00:33:40,720 --> 00:33:42,920
تک تک کلمات اون ورد اسرارآمیز

632
00:33:43,030 --> 00:33:45,200
و روش خاص مهارت بی وزنی رو یادمه

633
00:33:45,200 --> 00:33:46,440
ولی چرا وقتی میخوام ازشون استفاده کنم

634
00:33:46,440 --> 00:33:47,310
هیچی درست پیش نمیره؟

635
00:33:50,640 --> 00:33:52,110
همه‌ش یه خواب بود

636
00:33:52,680 --> 00:33:54,680
واقعا جدی گرفتیش؟

637
00:33:59,030 --> 00:34:00,470
اون مدرسه‌ی هنرهای رزمی واقعیت نداشت

638
00:34:00,470 --> 00:34:02,100
مهارت‌های رزمی اونجا هم الکی بودن

639
00:34:02,100 --> 00:34:03,250
وقتی که قوانین اهریمن رویا

640
00:34:03,250 --> 00:34:04,450
دیگه اعمال نشن

641
00:34:04,480 --> 00:34:06,540
همه چی خود به خود از بین میره

642
00:34:06,920 --> 00:34:07,720
تو اصلا

643
00:34:07,720 --> 00:34:09,320
استاد هنرهای رزمی نبودی

644
00:34:14,230 --> 00:34:15,690
آدم بدون تمرین سخت

645
00:34:15,710 --> 00:34:16,840
و سال ها آموزش و پشتکار

646
00:34:16,840 --> 00:34:18,110
نمیتونه توی

647
00:34:18,110 --> 00:34:19,550
دنیای هنرهای رزمی

648
00:34:19,710 --> 00:34:20,590
به جای خاصی برسه

649
00:34:20,630 --> 00:34:22,090
حرفم اینه باید تجربه جمع کرد

650
00:34:22,110 --> 00:34:23,920
خیلی خوب میشد بعد دیدن یه رویا

651
00:34:23,920 --> 00:34:25,520
یهویی استاد میشدی، نه؟

652
00:34:32,710 --> 00:34:34,440
میخوای هنرهای رزمی یاد بگیری؟

653
00:34:37,150 --> 00:34:38,010
نظرت چیه؟

654
00:34:39,190 --> 00:34:41,050
اگه از سختی کشیدن نمیترسی

655
00:34:41,190 --> 00:34:42,150
میتونم چند تا روش دفاع از خود

656
00:34:42,150 --> 00:34:43,590
بهت یاد بدم

657
00:34:43,590 --> 00:34:45,670
نمیتونم چیز دیگه ای یاد بگیرم؟

658
00:34:45,920 --> 00:34:47,480
میخوام مهارت رزمی رو درست حسابی یاد بگیرم

659
00:34:47,480 --> 00:34:49,409
تا بتونم همراه تو اهریمن ها رو شکار کنم

660
00:34:49,590 --> 00:34:50,920
این کار خیلی خطرناکه

661
00:34:51,830 --> 00:34:53,800
باید به جای این

662
00:34:53,800 --> 00:34:55,000
هدفت سلامتی و امنیت باشه

663
00:34:55,000 --> 00:34:56,370
منو دست کم گرفتی

664
00:34:56,370 --> 00:34:57,840
اگه دقیقا مثل هه چوئه لیان

665
00:34:57,840 --> 00:34:58,880
یه بدن کاملا آماده و

666
00:34:59,320 --> 00:35:01,719
استعداد مادر زادی واسه
یادگرفتن هنرهای رزمی

667
00:35:02,070 --> 00:35:03,320
داشته باشم چی؟

668
00:35:10,220 --> 00:35:10,870
تموم شد

669
00:35:12,550 --> 00:35:13,610
چیکار میکنی؟

670
00:35:14,960 --> 00:35:16,820
فکر نکردی ممکنه بسوزی؟

671
00:35:20,070 --> 00:35:20,730
بذار من بردارمش

672
00:35:24,670 --> 00:35:26,440
بعضی وقتا فکر میکردم

673
00:35:27,840 --> 00:35:29,880
بعضی از اجرا کننده های نمایش

674
00:35:30,090 --> 00:35:32,490
نمایش هاشون رو با واقعیت اشتباه میگیرن

675
00:35:32,540 --> 00:35:34,340
ولی الان خودم شبیه همونا شدم

676
00:35:42,370 --> 00:35:44,070
ان شاالله که حشرات ماه بعد خوردن این

677
00:35:44,070 --> 00:35:45,430
دیگه دست از دیوونه بازی دربیارن

678
00:35:59,320 --> 00:36:02,860
(درمانگاه گان شان)

679
00:36:06,390 --> 00:36:08,070
[میخانه‌ی لی]

680
00:36:08,070 --> 00:36:08,550
...تو
[میخانه‌ی لی]

681
00:36:08,550 --> 00:36:09,000
[میخانه‌ی لی]

682
00:36:09,000 --> 00:36:09,370
سرپاسبان
[میخانه‌ی لی]

683
00:36:09,370 --> 00:36:09,520
سرپاسبان

684
00:36:10,000 --> 00:36:10,760
چرا امروز

685
00:36:10,800 --> 00:36:12,130
انقدر سریع مست شدین؟

686
00:36:12,350 --> 00:36:13,460
امروز نیست فقط

687
00:36:13,840 --> 00:36:15,550
چند وقته هرروز اوضاع به همین منواله

688
00:36:15,550 --> 00:36:16,870
به نظر نگرانه

689
00:36:18,230 --> 00:36:18,630
سرپاسبان

690
00:36:19,510 --> 00:36:19,920
سرپاسبان

691
00:36:19,990 --> 00:36:20,720
بازم شراب میخواین؟

692
00:36:22,550 --> 00:36:23,680
نه، دیگه نمیخورم

693
00:36:24,230 --> 00:36:25,090
باید برم

694
00:36:26,320 --> 00:36:28,180
یه نفر توی خونه منتظر منه

695
00:36:29,230 --> 00:36:30,400
کی منتظره؟

696
00:36:33,360 --> 00:36:34,230
زنم

697
00:36:36,760 --> 00:36:38,440
شما که زن دارین؟

698
00:36:38,440 --> 00:36:40,100
حتما باز دارین خواب میبینین

699
00:36:46,880 --> 00:36:47,360
بانو

700
00:36:47,380 --> 00:36:48,710
اومدی واسه خونه خرید کنی؟

701
00:36:48,710 --> 00:36:50,400
سبزیجاتمون بار امروزه

702
00:36:50,400 --> 00:36:51,600
دوباره میام

703
00:36:51,710 --> 00:36:52,360
باشه

704
00:36:53,070 --> 00:36:53,840
سلام بانو

705
00:36:55,050 --> 00:36:56,510
پدرو مادرت همراهت اومدن؟

706
00:36:58,280 --> 00:36:59,680
دارن توی خونه استراحت میکنن

707
00:37:00,710 --> 00:37:02,280
این خوک رو امروز صبح ذبح کردیم

708
00:37:02,280 --> 00:37:03,230
گوشتش تازه‌ی تازه‌ست

709
00:37:03,230 --> 00:37:03,710
نگاه کن

710
00:37:03,890 --> 00:37:04,840
این تیکه رو

711
00:37:04,840 --> 00:37:05,900
مخصوص شما نگه داشتم

712
00:37:09,440 --> 00:37:11,480
این پسر کوچیکه‌ی خانواده‌ی جیو نیست؟

713
00:37:11,480 --> 00:37:12,280
کدوم خانواده ‌ی جیو؟

714
00:37:12,280 --> 00:37:13,280
یدونه خانواده جیو داریم دیگه

715
00:37:13,280 --> 00:37:17,010
صاحب درمانگاه گان شان، همون که شش
سال پیش همشون مردن

716
00:37:18,230 --> 00:37:19,030
راست میگی

717
00:37:19,240 --> 00:37:21,230
پسر کوچیکه‌ی خانواده‌ی جیوئه

718
00:37:21,230 --> 00:37:23,070
الان هم داروخونه رو می‌چرخونه

719
00:37:23,070 --> 00:37:25,040
هم واسه دربار کار میکنه

720
00:37:25,040 --> 00:37:26,480
چند وقت پیش یه پرونده‌ی
خیلی بزرگ رو حل کرد

721
00:37:26,480 --> 00:37:28,600
الان حتی فرماندار هم هواش رو داره

722
00:37:28,600 --> 00:37:30,320
طبیب جیو مهارت رزمی فوق العاده ای داره

723
00:37:30,320 --> 00:37:31,710
کارش توی شکسته بندی هم

724
00:37:31,710 --> 00:37:32,400
حرف نداره

725
00:37:32,590 --> 00:37:33,190
تازه، متوجه شدم

726
00:37:33,190 --> 00:37:34,620
قیمت داروهای درمانگاه اون

727
00:37:34,620 --> 00:37:36,480
از بقیه‌ی جاها خیلی کمتره

728
00:37:36,480 --> 00:37:37,280
برادرها

729
00:37:37,280 --> 00:37:38,510
اگه طبیب یا دارو لازم داشتین

730
00:37:38,510 --> 00:37:39,710
برین درمانگاه اون

731
00:37:41,520 --> 00:37:42,250
بانو

732
00:37:42,590 --> 00:37:43,610
واسه این تیکه گوشت

733
00:37:43,610 --> 00:37:44,920
یه تخفیف تپل بهت میدم

734
00:37:46,270 --> 00:37:47,400
ممنون جناب وانگ

735
00:37:52,590 --> 00:37:53,400
واسه چی

736
00:37:53,920 --> 00:37:54,760
اون چیزا رو

737
00:37:54,760 --> 00:37:55,690
به مردم گفتی؟

738
00:37:56,520 --> 00:37:57,770
کارای خیلی خوبی کردی

739
00:37:57,800 --> 00:37:59,400
چرا نباید مردم بفهمن؟

740
00:38:00,060 --> 00:38:01,000
واسه محافظت از مردم

741
00:38:01,000 --> 00:38:02,730
اهریمن ها رو شکار میکنی

742
00:38:03,000 --> 00:38:05,110
حالا اشکالی نداره تشکر نمیکنن

743
00:38:05,110 --> 00:38:05,920
ولی دیگه نباید

744
00:38:05,920 --> 00:38:07,980
اینجوری درموردت حرف بزنن که، نه؟

745
00:38:07,980 --> 00:38:09,110
بعضی وقتا

746
00:38:09,110 --> 00:38:10,590
ممکنه یه چیزایی واست مهم نباشه

747
00:38:10,590 --> 00:38:12,450
ولی بقیه ازش داستان درست کنن

748
00:38:12,840 --> 00:38:13,880
اینجوری اوضاع هی

749
00:38:13,880 --> 00:38:15,030
بدتر میشه

750
00:38:15,500 --> 00:38:16,810
روابط آدما

751
00:38:16,810 --> 00:38:18,470
با حرف زدن شکل می‌گیره

752
00:38:21,360 --> 00:38:22,020
رسیدیم

753
00:38:25,960 --> 00:38:26,670
اینجا واسه چی

754
00:38:28,250 --> 00:38:30,050
برای پدر و مادرم هدیه بخرم

755
00:38:30,070 --> 00:38:32,200
مگه نمیخوای بیای خونه‌مون غذا بخوری؟

756
00:38:32,840 --> 00:38:34,830
مگه پدر و مادرت برای تشکر

757
00:38:35,010 --> 00:38:36,470
دعوتم نکردن؟

758
00:38:36,840 --> 00:38:38,500
برای چی باید هدیه بگیرم؟

759
00:38:38,710 --> 00:38:41,070
بزرگترتن مثلا باید

760
00:38:41,090 --> 00:38:42,380
بهشون ادای احترام کنی

761
00:38:42,410 --> 00:38:44,000
ادب اینجور حکم میکنه

762
00:38:44,550 --> 00:38:45,480
تازه

763
00:38:46,480 --> 00:38:47,710
...تو و من

764
00:38:48,320 --> 00:38:48,850
...ما

765
00:38:51,430 --> 00:38:52,960
بین من و تو چه خبره؟

766
00:38:54,590 --> 00:38:55,990
واقعا نمیدونی؟

767
00:38:57,680 --> 00:38:59,140
چی میخوای بگی؟

768
00:39:04,540 --> 00:39:06,600
داری ادا درمیاری دیگه؟

769
00:39:06,700 --> 00:39:07,950
ادا درنمیارم به خدا

770
00:39:08,560 --> 00:39:09,410
!ادا درمیاری

771
00:39:16,630 --> 00:39:17,360
پدر، مادر

772
00:39:17,760 --> 00:39:18,510
شوان یه

773
00:39:18,510 --> 00:39:19,960
این داروها رو برای شما آورده

774
00:39:19,960 --> 00:39:20,960
خیلی مقوی ان

775
00:39:20,960 --> 00:39:22,560
اینا رو بخورین بدنتون جون میگیره

776
00:39:22,630 --> 00:39:23,190
گفتش

777
00:39:23,190 --> 00:39:24,760
اون همه مدت توی نقاشی گیر افتاده بودین

778
00:39:24,760 --> 00:39:26,290
مطمئنا بدنتون ضعیف شده

779
00:39:26,480 --> 00:39:27,510
ورزش و غذای مقوی

780
00:39:27,510 --> 00:39:29,400
کمک میکنه زودتر حالتون خوب بشه

781
00:39:32,400 --> 00:39:33,460
ممنون طبیب جیو

782
00:39:33,460 --> 00:39:34,790
تو من و زنم رو از

783
00:39:35,110 --> 00:39:36,590
توی اون نقاشی نجات دادی

784
00:39:36,760 --> 00:39:38,820
ما هنوز لطفت رو جبران نکردیم

785
00:39:38,880 --> 00:39:41,360
اونوقت این همه هدیه واسمون آوردی

786
00:39:41,590 --> 00:39:42,960
خجالتمون دادین

787
00:39:44,000 --> 00:39:45,330
لطفا هدایا منو قبول کنین

788
00:39:46,260 --> 00:39:47,320
من یه شکارچی اهریمنم

789
00:39:47,330 --> 00:39:48,860
کار من شکار اهریمن هاست

790
00:39:49,710 --> 00:39:50,770
شما بزرگتر من به حساب میاین

791
00:39:50,880 --> 00:39:52,400
اولین بار بود میومدم خونه شما

792
00:39:52,400 --> 00:39:54,400
باید بهتون احترام بذارم

793
00:39:56,760 --> 00:39:57,880
بریم غذا بخوریم

794
00:39:59,190 --> 00:39:59,630
باشه

795
00:39:59,880 --> 00:40:01,280
طبیب جیو، از این طرف

796
00:40:02,510 --> 00:40:03,370
طبیب جیو

797
00:40:04,070 --> 00:40:05,200
هیچوقت فراموش نمیکنیم

798
00:40:05,630 --> 00:40:06,960
شما جون ما رو نجات دادین

799
00:40:07,440 --> 00:40:08,770
خیلی لطف دارین عمو

800
00:40:08,770 --> 00:40:10,070
میتونین منو شوان یه صدا کنین

801
00:40:10,070 --> 00:40:12,150
لطفا دیگه بهم طبیب جیو نگین

802
00:40:12,150 --> 00:40:13,030
آره

803
00:40:13,480 --> 00:40:14,880
بهتره رسمی حرف نزنیم، درسته؟

804
00:40:14,880 --> 00:40:15,670
تو هم راحت باش

805
00:40:15,670 --> 00:40:17,150
فکر کن خونه‌ی خودته

806
00:40:17,820 --> 00:40:18,300
بیا

807
00:40:19,030 --> 00:40:19,630
ممنون

808
00:40:21,590 --> 00:40:22,400
بیشتر وقتا

809
00:40:22,870 --> 00:40:24,260
با اهریمن ها سروکله میزنی

810
00:40:25,110 --> 00:40:27,070
فکر کنم کارت خیلی خطرناکه

811
00:40:29,000 --> 00:40:31,080
شوان یه فقط شکارچی اهریمن نیست

812
00:40:31,680 --> 00:40:33,600
درمانگاه این بغل هم مال اونه

813
00:40:34,070 --> 00:40:36,330
وقتی که واسه شکار اهریمن نمیره

814
00:40:36,360 --> 00:40:37,530
به بیماراش رسیدگی میکنه

815
00:40:37,530 --> 00:40:38,920
با اینکه جوونه

816
00:40:39,150 --> 00:40:40,880
استاد مهارت های جادوییه

817
00:40:40,880 --> 00:40:41,440
بیشتر اهریمن ها

818
00:40:41,440 --> 00:40:42,630
نمیتونن جلوش دربیان

819
00:40:42,880 --> 00:40:44,120
عین گربه که موش میگیره

820
00:40:44,120 --> 00:40:46,600
خیلی راحت میتونه اهریمن رو بگیره

821
00:40:47,850 --> 00:40:48,690
دختره ی خنگ

822
00:40:48,920 --> 00:40:50,800
این دیگه چه مثالی بود زدی؟

823
00:40:50,800 --> 00:40:52,000
حالاهرچی، نگران

824
00:40:52,000 --> 00:40:53,400
ناجی‌تون نباشین

825
00:40:53,590 --> 00:40:54,590
کارش خیلی درسته

826
00:40:58,880 --> 00:40:59,880
شرابمون تموم شده

827
00:41:01,230 --> 00:41:02,160
من میرم بیارم

828
00:41:06,000 --> 00:41:07,160
بان شیا

829
00:41:07,510 --> 00:41:08,440
سرکش

830
00:41:09,190 --> 00:41:10,320
و بی انضباطه

831
00:41:10,440 --> 00:41:12,370
حتما کلی واست دردسر درست کرده

832
00:41:13,190 --> 00:41:14,720
عمو جان، بان شیا دختر خوبیه

833
00:41:15,590 --> 00:41:16,840
یکم دیگه

834
00:41:16,860 --> 00:41:18,000
بعد اینکه حالمون خوب شد

835
00:41:18,230 --> 00:41:19,670
برمیگردیم نان یانگ

836
00:41:20,480 --> 00:41:22,840
دیگه باید بریم کارای

837
00:41:22,860 --> 00:41:24,190
ازدواج بان شیا رو انجام بدیم

838
00:41:24,590 --> 00:41:25,480
به لطف تو

839
00:41:25,960 --> 00:41:27,040
انقدر زنده موندیم که

840
00:41:27,140 --> 00:41:29,300
عروسی بان شیا رو ببینیم

841
00:41:30,030 --> 00:41:30,630
راستی

842
00:41:31,190 --> 00:41:32,680
بان شیا بهت گفته

843
00:41:32,710 --> 00:41:34,240
قراره ازدواج کنه؟

844
00:41:35,400 --> 00:41:36,630
با پسر دوستم

845
00:41:36,710 --> 00:41:38,010
نامزد شده

846
00:41:38,730 --> 00:41:39,920
مرد جوونِ

847
00:41:39,920 --> 00:41:41,190
تحصیل کرده

848
00:41:41,630 --> 00:41:43,230
و خوبیه

849
00:41:43,650 --> 00:41:45,070
ما به عنوان پدر و مادرش

850
00:41:45,730 --> 00:41:48,390
فقط میخوایم که اون یا زندگی
خوب و پایدار داشته باشه

851
00:41:49,590 --> 00:41:51,320
تنها امیدمون اینه بان شیا

852
00:41:51,670 --> 00:41:53,190
با یه مرد خوب ازدواج کنه

853
00:41:53,280 --> 00:41:54,840
و زندگی آرومی داشته باشه

854
00:41:56,030 --> 00:41:56,630
تمام

855
00:41:57,320 --> 00:41:58,440
آرزوی ما همینه

856
00:42:02,750 --> 00:42:04,320
[تالار چینگ چه]

857
00:42:04,320 --> 00:42:05,560
من نبودم
[تالار چینگ چه]

858
00:42:05,560 --> 00:42:05,590
[تالار چینگ چه]

859
00:42:05,590 --> 00:42:06,990
پدرم بهت چی گفت؟
[تالار چینگ چه]

860
00:42:06,990 --> 00:42:07,780
[تالار چینگ چه]

861
00:42:07,780 --> 00:42:08,470
چیز خاصی نگفت
[تالار چینگ چه]

862
00:42:08,470 --> 00:42:08,910
چیز خاصی نگفت

863
00:42:09,840 --> 00:42:10,790
میگن یه میخونه‌ی جدید

864
00:42:10,790 --> 00:42:12,320
توی خیابون شرقی باز شده

865
00:42:12,320 --> 00:42:14,060
میگن ماهی‌هاش خیلی خوشمزه‌ست

866
00:42:14,060 --> 00:42:15,590
بریم اونجا؟

867
00:42:16,190 --> 00:42:16,800
حتما

868
00:42:19,710 --> 00:42:20,720
برو پیش پدر و مادرت

869
00:42:20,720 --> 00:42:21,850
نمیخواد منو بدرقه کنی

870
00:42:21,930 --> 00:42:23,400
پدرت خیلی شراب خورده

871
00:42:23,400 --> 00:42:25,330
باید واسش داروی خماری درست کنی

872
00:42:25,600 --> 00:42:26,800
پس میرم درستش میکنم

873
00:42:26,800 --> 00:42:28,110
و یکم هم برای تو میارم، باشه؟

874
00:42:28,110 --> 00:42:28,880
نمیخواد

875
00:42:29,150 --> 00:42:30,030
اون قدر شراب

876
00:42:30,030 --> 00:42:31,360
به من کاری نمیکنه

877
00:42:32,000 --> 00:42:33,060
من دیگه میرم

878
00:42:47,310 --> 00:42:48,710
بان شیا بهت گفته

879
00:42:48,730 --> 00:42:49,930
قراره ازدواج کنه؟

880
00:42:51,440 --> 00:42:52,550
با پسر دوستم

881
00:42:52,880 --> 00:42:54,070
نامزد شده

882
00:42:54,880 --> 00:42:56,030
مرد جوونِ

883
00:42:56,030 --> 00:42:57,280
تحصیل کرده

884
00:42:57,710 --> 00:42:59,360
و خوبیه

885
00:43:00,380 --> 00:43:01,580
بانوی من اومدین

886
00:43:02,190 --> 00:43:02,840
بان شیا

887
00:43:03,920 --> 00:43:05,180
بیا اینجا، بیا پیش ما بشین

888
00:43:09,270 --> 00:43:09,710
پدر

889
00:43:09,860 --> 00:43:10,400
مادر

890
00:43:11,220 --> 00:43:11,900
بشین

891
00:43:12,440 --> 00:43:12,960
باشه

892
00:43:16,010 --> 00:43:17,410
طبیب جیو رفت؟

893
00:43:20,310 --> 00:43:21,770
خیلی بهش نزدیکی

894
00:43:22,480 --> 00:43:23,190
مگه نه؟

895
00:43:26,000 --> 00:43:26,590
آره

896
00:43:27,680 --> 00:43:28,400
پدر شوان یه

897
00:43:28,400 --> 00:43:29,880
هم شکارچی اهریمن بوده

898
00:43:30,320 --> 00:43:32,130
وقتی داشته از دنیا میرفته، بهش گفته

899
00:43:32,130 --> 00:43:33,550
که هیچوقت پاش رو توی شهر زیرزمینی نذاره

900
00:43:33,550 --> 00:43:35,680
ولی به خاطر کمک به من و نجات جون شما

901
00:43:35,840 --> 00:43:37,970
از آخرین دستور پدرش سرپیچی کرده

902
00:43:38,670 --> 00:43:39,930
خیلی باهام خوب رفتار میکنه

903
00:43:45,550 --> 00:43:46,030
پدر

904
00:43:46,520 --> 00:43:48,320
برای عمو لی نامه ننوشتین؟

905
00:43:51,630 --> 00:43:52,880
واسه اینکه نامزدی رو بهم بزنین

906
00:43:52,880 --> 00:43:54,030
یادتون رفته؟

907
00:43:54,030 --> 00:43:54,400
نه

908
00:43:55,190 --> 00:43:55,790
نرفته

909
00:43:57,000 --> 00:43:58,200
چطور ممکنه یادم بره؟

910
00:43:59,480 --> 00:44:00,720
بهم گفتی

911
00:44:01,890 --> 00:44:04,000
اون عروسی رو واسم هماهنگ کردین

912
00:44:04,000 --> 00:44:05,110
که منو از اهریمن ها

913
00:44:05,440 --> 00:44:07,030
دور نگه دارین

914
00:44:07,760 --> 00:44:09,620
الان هم که شما و مادر جفتتون
صحیح و سالمین

915
00:44:09,850 --> 00:44:11,710
دیگه نمیخواد نگران من باشین

916
00:44:11,710 --> 00:44:13,510
در ضمن، با این چشم هایی که من دارم

917
00:44:14,150 --> 00:44:15,960
میترسم اگه با خانواده لی

918
00:44:16,220 --> 00:44:17,280
عروسی کنم باعث آزار و اذیت

919
00:44:17,280 --> 00:44:19,280
عمو لی و لی شیان بشم، غیر اینه؟

920
00:44:23,760 --> 00:44:24,440
بان شیا

921
00:44:24,920 --> 00:44:26,540
این تنها دلیلت

922
00:44:26,960 --> 00:44:29,220
واسه بهم زدن نامزدی نیست، درسته؟

923
00:44:32,130 --> 00:44:32,760
درسته

924
00:44:34,760 --> 00:44:35,760
دقیقا همون چیزیه که فکر میکنین

925
00:44:40,760 --> 00:47:32,760
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت بیست و چهارم