1
00:00:05,000 --> 00:01:43,220
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh
قسمت: بیست و سوم

2
00:01:43,220 --> 00:01:46,050
[عاشقانه شکارچی اهریمن]

3
00:01:46,080 --> 00:01:48,990
[قسمت بیست و سوم]

4
00:02:07,450 --> 00:02:09,680
!تیراندازی کنین

5
00:02:30,070 --> 00:02:31,910
!نذارین فرار کنه

6
00:02:35,960 --> 00:02:37,690
!دارن برادر بزرگتر رو اذیت می کنن

7
00:02:37,840 --> 00:02:38,750
برادر سوم، برادر چهارم

8
00:02:38,750 --> 00:02:39,810
!اسلحه هاتونو بردارین

9
00:02:40,150 --> 00:02:41,500
!اسلحه هاتونو بردارین

10
00:02:57,400 --> 00:02:58,750
این اراذل دیگه از کدوم گوری اومدن؟

11
00:02:58,750 --> 00:02:59,800
!همگی ایست

12
00:03:20,000 --> 00:03:23,030
!بزنیدش

13
00:03:23,110 --> 00:03:24,550
!حریف تو منم

14
00:03:38,750 --> 00:03:40,240
کی فرستادت؟

15
00:03:40,690 --> 00:03:42,560
برای چی می خوای منو بکشی؟

16
00:03:42,560 --> 00:03:44,250
نمیگم

17
00:03:50,320 --> 00:03:51,660
!اگه مردی بیا جلو

18
00:04:03,490 --> 00:04:04,690
!شتکت می کنم

19
00:04:07,870 --> 00:04:09,580
تو کار ما دخالت می کنی؟

20
00:04:09,580 --> 00:04:12,270
!تخم سگ

21
00:04:46,070 --> 00:04:47,870
!بگیریدش

22
00:04:51,510 --> 00:04:52,630
!با یه مشت می کشمت

23
00:04:52,630 --> 00:04:53,600
!با دو مشت می کشمت

24
00:04:53,600 --> 00:04:54,480
!با سه مشت می کشمت

25
00:04:54,480 --> 00:04:55,510
!با چهار مشت می کشمت

26
00:04:55,510 --> 00:04:56,310
...با پنج مشت

27
00:05:01,610 --> 00:05:03,450
!یه ذره شرافت هم سرت نمیشه

28
00:05:04,150 --> 00:05:04,830
!بمیر

29
00:05:16,240 --> 00:05:16,870
!ایست

30
00:05:26,310 --> 00:05:28,160
!بدو برو خونه! برو خونه

31
00:05:34,390 --> 00:05:35,920
ارباب خیلی آشنا می زنی

32
00:05:36,310 --> 00:05:37,870
میشه بپرسم کی هستی؟

33
00:05:37,870 --> 00:05:40,070
ما از دیوان تجدیدنظر قضایی اومدیم

34
00:05:40,070 --> 00:05:41,860
این یارو هم خائن مملکته

35
00:05:41,860 --> 00:05:43,920
به فرمان سلطنتی اومدیم تحقیق کنیم

36
00:05:43,920 --> 00:05:45,720
اگه اون خائنه

37
00:05:45,800 --> 00:05:47,600
برای چی نمی گیریش تا ازش بازجویی کنی؟

38
00:05:47,600 --> 00:05:49,730
چطور جرات می کنی وسط خیابون آدم بکشی؟

39
00:05:51,140 --> 00:05:52,540
به فرمان امپراتور

40
00:05:52,680 --> 00:05:54,800
ما حق داریم هرکس رو دلمون می خواد بکشیم

41
00:05:54,940 --> 00:05:57,340
لازمه به شماها جواب پس بدیم؟

42
00:05:57,480 --> 00:05:59,740
من فرماندار گوانگ پینگم

43
00:05:59,870 --> 00:06:01,830
اینجا هم در حوزه گوانگ پینگه

44
00:06:01,830 --> 00:06:04,090
نمی تونم بذارم تو روز روشن آدم بکشی

45
00:06:07,160 --> 00:06:09,350
فرماندار گوانگ پینگ؟

46
00:06:09,350 --> 00:06:10,450
!چه مقام رده بالایی

47
00:06:10,450 --> 00:06:11,910
!اوف ننه زهره م ترکید

48
00:06:16,360 --> 00:06:17,560
به نظرم قراره

49
00:06:17,870 --> 00:06:20,000
به زودی فرماندار خدابیامرز بشی

50
00:06:40,340 --> 00:06:42,690
اینطور پیروزی افتخار نیست

51
00:06:48,470 --> 00:06:51,150
فرماندار جون رو ببر

52
00:06:51,310 --> 00:06:52,040
بله -
بله -

53
00:07:49,190 --> 00:07:50,120
اینجا چیکار می کنی؟

54
00:07:51,430 --> 00:07:52,960
یه سوالی داشتم

55
00:07:55,750 --> 00:07:57,070
ما همدیگه رو می شناسیم؟

56
00:07:58,920 --> 00:07:59,430
بله

57
00:08:00,240 --> 00:08:01,300
ما همدیگه رو می شناسیم

58
00:08:02,240 --> 00:08:02,870
با همدیگه روی

59
00:08:02,870 --> 00:08:04,120
تپه های شهر نان یانگ

60
00:08:04,830 --> 00:08:05,760
ماه رو نگاه کردیم

61
00:08:11,160 --> 00:08:12,620
این شخص رو دیدی؟

62
00:08:12,680 --> 00:08:13,540
تا حالا ندیدمش

63
00:08:21,270 --> 00:08:22,950
حالا می خوام ببینم

64
00:08:22,970 --> 00:08:25,280
میمیری یا نه

65
00:08:25,870 --> 00:08:26,680
!گستاخ

66
00:08:26,680 --> 00:08:28,360
تو کار دیگران دخالت می کنی؟

67
00:08:28,360 --> 00:08:29,950
!مرزهای گستاخی رو جا به جا کردی

68
00:08:29,950 --> 00:08:31,190
!واقعا گستاخیه

69
00:08:31,190 --> 00:08:32,160
!من عصبانیم

70
00:08:32,180 --> 00:08:33,430
می خوام ببینم میمیری یا نه

71
00:08:33,430 --> 00:08:34,070
می خوام بکشمت

72
00:08:34,070 --> 00:08:34,690
می کشمت

73
00:08:34,720 --> 00:08:36,120
باید بکشمت

74
00:08:40,030 --> 00:08:41,080
!عوضی

75
00:08:41,440 --> 00:08:42,600
می خوام ببینم

76
00:08:43,100 --> 00:08:44,860
تا کی می تونی دووم بیاری

77
00:08:45,270 --> 00:08:46,050
تو سریعتر می دویی؟

78
00:08:46,050 --> 00:08:47,460
یا من سریعتر می کشم؟

79
00:08:52,550 --> 00:08:53,240
!اومدم

80
00:08:59,240 --> 00:09:01,320
می تونم کمک تون کنم؟

81
00:09:02,600 --> 00:09:04,860
یکم قلم و جوهر لازم دارم. فوریه

82
00:09:04,930 --> 00:09:06,460
مغازه تعطیله

83
00:09:06,460 --> 00:09:08,050
برین یه جای دیگه

84
00:09:24,720 --> 00:09:25,720
یوهوانگ کجاست؟

85
00:09:25,720 --> 00:09:26,200
کی؟

86
00:09:31,200 --> 00:09:32,240
چطوری بیدارم کردی؟

87
00:09:32,240 --> 00:09:33,100
چیکار کردی؟

88
00:09:33,390 --> 00:09:35,000
وقت ندارم توضیح بدم

89
00:09:35,000 --> 00:09:36,390
وقت زیادی برامون نمونده

90
00:09:36,390 --> 00:09:37,650
الان می خوایم کجا بریم؟

91
00:09:43,200 --> 00:09:44,000
بیدار شدن

92
00:09:44,000 --> 00:09:44,670
باید زودتر بریم

93
00:09:44,670 --> 00:09:45,730
من جلوشونو می گیرم

94
00:09:49,390 --> 00:09:50,320
پس مراقب باش

95
00:09:50,460 --> 00:09:51,200
کارم که تموم شد

96
00:09:51,200 --> 00:09:52,530
کجا پیدات کنم؟

97
00:09:52,870 --> 00:09:53,440
خونم

98
00:09:53,630 --> 00:09:54,560
درمانگاه گان شان؟

99
00:09:54,630 --> 00:09:55,120
نه

100
00:09:55,600 --> 00:09:56,460
خونه سی مائو

101
00:09:57,840 --> 00:09:58,500
زود برو

102
00:10:18,410 --> 00:10:18,940
برادر

103
00:10:18,990 --> 00:10:21,490
تو... برگشتی

104
00:10:35,040 --> 00:10:36,070
از اونی که فکر می کردم

105
00:10:36,100 --> 00:10:37,150
باهوش تری

106
00:10:37,720 --> 00:10:38,920
لیاقت اینو داری که

107
00:10:40,150 --> 00:10:41,080
برادر بزرگ باشی

108
00:10:42,480 --> 00:10:43,150
چطور تونستم

109
00:10:43,150 --> 00:10:44,680
همچین برادر کوچیکتری داشته باشم؟

110
00:10:45,840 --> 00:10:46,670
برای چی؟

111
00:10:48,080 --> 00:10:49,680
برادرهای بزرگ و کوچیک

112
00:10:49,710 --> 00:10:52,040
...حاکم و رعیت، پدر و پسر

113
00:10:52,240 --> 00:10:53,440
همشون خیلی مهربونن

114
00:10:56,480 --> 00:10:57,510
چقدر جالب

115
00:11:00,790 --> 00:11:02,250
کی متوجه من شدی؟

116
00:11:04,720 --> 00:11:05,320
خیلی وقت پیش

117
00:11:07,600 --> 00:11:08,530
فکر نمی کردم

118
00:11:08,530 --> 00:11:10,390
بازیت از منم بهتر باشه

119
00:11:11,010 --> 00:11:12,680
کجا رو خراب کردم؟

120
00:11:15,000 --> 00:11:16,260
ارباب اینجا

121
00:11:16,260 --> 00:11:17,220
دنیای خیلی

122
00:11:17,240 --> 00:11:18,480
زنده ای ساخته

123
00:11:19,080 --> 00:11:19,630
مگه میشه صرفا

124
00:11:19,630 --> 00:11:21,560
از بیرون تماشاش کنه؟

125
00:11:24,440 --> 00:11:25,440
با عقل جور در میاد

126
00:11:28,510 --> 00:11:29,600
جوون که بودم

127
00:11:29,910 --> 00:11:30,840
پدرم بهم گفت

128
00:11:32,480 --> 00:11:33,840
تو این دنیا

129
00:11:34,000 --> 00:11:35,550
اهریمن های قدرتمندی هستن

130
00:11:36,030 --> 00:11:38,430
که می تونن توهم های واقعی بسازن

131
00:11:38,670 --> 00:11:40,150
اولش باورم نشد

132
00:11:40,150 --> 00:11:41,810
همیشه فکر می کردم دروغ میگه

133
00:11:42,700 --> 00:11:44,300
فکرشم نمی کردم راست باشه

134
00:11:44,910 --> 00:11:46,080
چه حیف

135
00:11:47,030 --> 00:11:48,550
چه حیف که یار اهریمنیت

136
00:11:48,550 --> 00:11:50,080
قدرت جادوییش اینقدر کمه

137
00:11:50,640 --> 00:11:51,360
حتی با

138
00:11:51,360 --> 00:11:52,760
دست خالی هم حریفش میشم

139
00:11:53,550 --> 00:11:55,880
اگه تو نقاشی کشیده نمی شدم

140
00:11:56,030 --> 00:11:57,100
می تونستم همون روز

141
00:11:57,450 --> 00:11:58,480
تو کتاب فروشی

142
00:11:58,480 --> 00:11:59,680
جونش رو بگیرم

143
00:12:00,120 --> 00:12:01,080
مگه میشه 

144
00:12:01,790 --> 00:12:02,390
همچین اهریمنی

145
00:12:02,390 --> 00:12:03,990
ارباب این نقاشی باشه؟

146
00:12:04,480 --> 00:12:05,440
برای همین

147
00:12:06,240 --> 00:12:07,670
نتیجه گرفتم که مغز متفکر

148
00:12:07,670 --> 00:12:08,870
این قضیه یکی دیگه ست

149
00:12:11,150 --> 00:12:12,280
اینم فهمیدم که

150
00:12:13,480 --> 00:12:14,440
تا وقتی حرف ها و 

151
00:12:14,440 --> 00:12:15,640
کارهام رو عوض نکنم

152
00:12:16,510 --> 00:12:17,630
بقیه عوض نمیشن

153
00:12:17,630 --> 00:12:18,480
فقط تویی که

154
00:12:19,670 --> 00:12:20,800
فرق می کنی

155
00:12:30,360 --> 00:12:31,090
برادر

156
00:12:31,320 --> 00:12:32,120
صدمه دیدی؟

157
00:12:32,870 --> 00:12:33,840
منتظر چی هستی؟

158
00:12:33,840 --> 00:12:35,360
به برادر کمک کن پاشه

159
00:12:36,080 --> 00:12:36,440
باشه

160
00:12:44,820 --> 00:12:45,680
چی شده؟

161
00:12:46,550 --> 00:12:47,480
اینجا چیکار می کنی؟

162
00:12:47,910 --> 00:12:50,200
برادر. حالت خوبه؟

163
00:12:54,910 --> 00:12:55,640
برادر

164
00:12:55,840 --> 00:12:56,750
صدمه دیدی؟

165
00:12:57,800 --> 00:12:58,480
منتظر چی هستی؟

166
00:12:58,480 --> 00:13:00,120
به برادر کمک کن پاشه

167
00:13:06,560 --> 00:13:07,420
چی شده؟

168
00:13:08,910 --> 00:13:09,840
اینجا چیکار می کنین؟

169
00:13:09,910 --> 00:13:12,670
داشتیم درمورد کار حرف می زدیم

170
00:13:15,960 --> 00:13:17,420
عالیه، عالیه

171
00:13:18,080 --> 00:13:18,810
تحسینت می کنم

172
00:13:22,870 --> 00:13:24,670
مدت زیادی جنگیدی

173
00:13:24,790 --> 00:13:26,590
ولی هنوز اسمت رو نمی دونم

174
00:13:27,120 --> 00:13:28,390
من فقط یه اسم دارم

175
00:13:28,870 --> 00:13:30,030
سراب

176
00:13:30,750 --> 00:13:31,360
سراب؟

177
00:13:33,870 --> 00:13:34,750
اسم خوبیه

178
00:13:35,710 --> 00:13:36,710
بهت میاد

179
00:13:38,980 --> 00:13:39,720
از آخرین باری که اینقدر خوشحال بودم

180
00:13:39,720 --> 00:13:41,120
خیلی وقته می گذره

181
00:13:42,390 --> 00:13:44,430
من یه جونور الهی باستانی هستم

182
00:13:44,750 --> 00:13:47,610
و طبیعت من رو هوشمند کرده

183
00:13:47,750 --> 00:13:48,960
اهریمن های زیادی هستن که

184
00:13:48,960 --> 00:13:50,690
هوشمند شدن

185
00:13:50,870 --> 00:13:52,150
ولی اینکه بتونن

186
00:13:52,150 --> 00:13:53,240
جاودان بشن

187
00:13:53,240 --> 00:13:54,770
بستگی به خودشون داره

188
00:13:55,320 --> 00:13:56,720
من نمی خواستم یه اهریمن معمولی باشم

189
00:13:57,250 --> 00:13:59,120
هزار سال تمرین کردم

190
00:13:59,120 --> 00:14:01,720
تا تونستم به این سطح تهذیب برسم

191
00:14:02,600 --> 00:14:03,320
یه روز

192
00:14:04,630 --> 00:14:06,200
رسیدم گوانگ پینگ

193
00:14:09,790 --> 00:14:11,520
واقعا شهر قشنگیه

194
00:14:11,720 --> 00:14:13,870
اینقدر غرق تهذیب شده بودم

195
00:14:13,870 --> 00:14:15,120
که حتی نمی دونستم

196
00:14:15,120 --> 00:14:15,750
همچین جای شگفت انگیزی

197
00:14:15,750 --> 00:14:17,810
تو دنیا وجود داره

198
00:14:18,200 --> 00:14:21,030
در این جهان، دنیای فانی هیچ حد و مرزی نداره

199
00:14:21,030 --> 00:14:22,890
شادی و غم زندگی انسانی

200
00:14:23,270 --> 00:14:24,670
واقعا شگفت انگیزه

201
00:14:30,920 --> 00:14:32,720
تا حالا تانگ هولو خوردی؟

202
00:14:34,510 --> 00:14:35,480
من خوردم

203
00:14:36,080 --> 00:14:37,790
تو گوانگ پینگ خوردم

204
00:14:38,750 --> 00:14:39,600
مزه ش

205
00:14:40,550 --> 00:14:41,750
فوق العاده ست

206
00:14:42,120 --> 00:14:43,750
شیرینه و یکم ته مزه ی شوری داره

207
00:14:43,750 --> 00:14:44,600
وقتی گازش می زنی

208
00:14:44,600 --> 00:14:46,660
شیرینیش کل دهنت رو میگیره

209
00:14:46,790 --> 00:14:49,190
و تا مدت زیادی رو زبونت می مونه

210
00:14:51,630 --> 00:14:52,890
شراب ناب هم خوردم

211
00:14:53,240 --> 00:14:54,640
رقص های خارجی رو هم دیدم

212
00:14:54,840 --> 00:14:56,840
مناظر شبانه ی گوانگ پینگ هم دیدم

213
00:14:56,870 --> 00:14:58,080
و از میون تک تک

214
00:14:58,100 --> 00:15:00,140
کوچه پس کوچه های گوانگ پینگ عبور کردم

215
00:15:00,140 --> 00:15:01,320
جایی که پر از آدم های برجسته

216
00:15:01,320 --> 00:15:02,930
و مناظر زیباست

217
00:15:02,930 --> 00:15:04,600
و میراث فرهنگی غنی هم داره

218
00:15:04,600 --> 00:15:07,000
حقشه که به دست من نقاشی بشه

219
00:15:07,550 --> 00:15:09,550
برای همین رفتم شهر زیرزمینی

220
00:15:09,670 --> 00:15:12,000
تا «یک روز بهاری در گوانگ پینگ» رو نقاشی کنم

221
00:15:13,670 --> 00:15:15,030
می خواستم تک تک علف ها

222
00:15:15,030 --> 00:15:16,600
درخت ها، آجرها، مردم شهر

223
00:15:16,600 --> 00:15:18,050
و مناظر بی نظیرش رو نقاشی کنم

224
00:15:18,050 --> 00:15:19,380
می خواستم همه چی رو بکشم

225
00:15:20,510 --> 00:15:21,510
و این نقاشی

226
00:15:23,000 --> 00:15:24,030
صد سال طول کشید

227
00:15:27,360 --> 00:15:28,870
ولی وقتی نوبت به شش شگفتی رسید

228
00:15:28,870 --> 00:15:29,650
فهمیدم

229
00:15:30,480 --> 00:15:32,270
که زیادی ساده انگاری کردم

230
00:15:32,960 --> 00:15:34,150
هرکاری هم که می کردم

231
00:15:34,150 --> 00:15:35,390
نمی تونستم

232
00:15:35,390 --> 00:15:37,720
جوهره و روح آدم ها رو ترسیم کنم

233
00:15:38,480 --> 00:15:40,480
هرچی نباشه اشیاء جوهری از خودشون فکر ندارن

234
00:15:41,020 --> 00:15:42,620
و اون جذابیت طبیعی

235
00:15:42,650 --> 00:15:44,250
و هنر الهی

236
00:15:44,630 --> 00:15:46,840
فراتر از قدرت جادویی من بود

237
00:15:51,440 --> 00:15:52,150
برای همین

238
00:15:52,670 --> 00:15:53,390
با خودت گفتی که

239
00:15:53,390 --> 00:15:55,850
آدم های زنده رو ببری تو نقاشی

240
00:16:00,720 --> 00:16:01,720
مسئول برج

241
00:16:02,030 --> 00:16:03,240
صاحب اقامتگاه تانگ

242
00:16:03,240 --> 00:16:03,970
ارباب شین آن

243
00:16:04,600 --> 00:16:06,550
تائوئیست کوچولوی زیر درخت زوج یابی

244
00:16:06,550 --> 00:16:07,750
...و مادر بان شیا

245
00:16:08,200 --> 00:16:10,130
همه رو گرفتی نه؟

246
00:16:11,270 --> 00:16:12,270
بعضی هاشون رو بله

247
00:16:12,440 --> 00:16:13,390
بعضی هاشونم نه

248
00:16:14,120 --> 00:16:15,790
برای مثال

249
00:16:16,000 --> 00:16:16,790
ارباب شین آن

250
00:16:17,550 --> 00:16:19,030
رو به موت بود

251
00:16:19,760 --> 00:16:20,700
اگه من نبودم

252
00:16:20,700 --> 00:16:22,630
تا حالا هفت تا کفن پوسونده بود

253
00:16:23,320 --> 00:16:24,850
من جاودانگی رو بهش دادم

254
00:16:25,360 --> 00:16:26,790
ولی ناسپاسی کرد

255
00:16:29,150 --> 00:16:31,080
پس چرا چی وانگ چوان رو فرستادی

256
00:16:31,080 --> 00:16:32,680
تا پدر بان شیا رو بگیره؟

257
00:16:35,150 --> 00:16:37,480
اون زمان داشتم معبد فائن رو می کشیدم

258
00:16:37,920 --> 00:16:39,360
ولی هرچقدر تلاش می کردم

259
00:16:39,360 --> 00:16:40,420
نمی تونستم

260
00:16:40,790 --> 00:16:43,380
ماهیت الهی بودای گریان گوان یین رو به تصویر بکشم

261
00:16:43,380 --> 00:16:44,260
برای همین مجبور شدم

262
00:16:44,290 --> 00:16:46,290
دوباره برم بیرون تا ایده بگیرم

263
00:16:46,740 --> 00:16:47,650
کار خدا

264
00:16:48,320 --> 00:16:50,240
تو شهر زیرزمینی با بانو تانگ آشنا شدم

265
00:16:50,240 --> 00:16:52,320
که دنبال دخترش می گشت

266
00:16:54,670 --> 00:16:55,910
بانو تانگ

267
00:16:56,390 --> 00:16:58,030
علاقه ی عجیبی به دخترش داشت

268
00:16:58,030 --> 00:16:59,760
واقعا تاثیر گذار بود

269
00:17:00,790 --> 00:17:01,790
وقتی گریه کرد

270
00:17:02,610 --> 00:17:04,360
دقیقا مثل بودای گوان یین بود که

271
00:17:04,360 --> 00:17:05,510
تو ذهنم تصور می کردم

272
00:17:07,840 --> 00:17:10,060
ولی وقتی مجسمه ی بودای گوان یین تکمیل شد

273
00:17:10,060 --> 00:17:11,200
دیگه گریه نکرد

274
00:17:12,000 --> 00:17:13,670
علتش رو نمی فهمیدم

275
00:17:14,240 --> 00:17:15,510
برای همین از نقاشی آوردمش بیرون

276
00:17:15,510 --> 00:17:17,240
تا درست حسابی باهاش حرف بزنم

277
00:17:17,920 --> 00:17:18,550
اون

278
00:17:19,400 --> 00:17:20,240
وانمود کرد

279
00:17:20,240 --> 00:17:21,230
شعر می نویسه

280
00:17:21,640 --> 00:17:23,240
تا دلتنگیش رو ابراز کنه

281
00:17:23,800 --> 00:17:24,920
بعدش وقتی حواسم نبود

282
00:17:24,920 --> 00:17:26,480
شعر رو فرستاد

283
00:17:26,960 --> 00:17:28,560
دقیقا همین نامه بود

284
00:17:28,750 --> 00:17:29,750
که باعث شد متوجه

285
00:17:29,750 --> 00:17:31,880
عشق عمیقش نسبت به شوهرش بشم

286
00:17:32,550 --> 00:17:33,590
برای همین با خودم گفتم

287
00:17:34,350 --> 00:17:36,310
که اگه شوهرش هم بگیرم

288
00:17:36,340 --> 00:17:38,340
و هر روز جلوش بیارم

289
00:17:38,600 --> 00:17:39,720
تا یه قدمی هم می رسن

290
00:17:39,720 --> 00:17:41,180
ولی نمی تونن با هم باشن

291
00:17:41,590 --> 00:17:43,680
اینطوری گریه می کنه

292
00:17:46,720 --> 00:17:48,580
واقعا خیلی زحمت کشیدی

293
00:17:50,440 --> 00:17:52,640
فقط می خواستم یه نقاشی خوب بکشم

294
00:17:52,830 --> 00:17:54,890
قصد دیگه ای نداشتم

295
00:17:55,000 --> 00:17:56,260
!عجب سخنرانی خوبی

296
00:18:03,590 --> 00:18:04,200
می دونی

297
00:18:04,200 --> 00:18:05,180
به خاطر این نقاشیت

298
00:18:05,180 --> 00:18:06,750
زندگی چند نفر نابود شده؟

299
00:18:06,750 --> 00:18:07,880
امروز می کشمت

300
00:18:07,900 --> 00:18:09,100
تا انتقام والدینم رو بگیرم

301
00:18:16,030 --> 00:18:16,960
حالت خوبه؟

302
00:18:17,070 --> 00:18:18,030
چطور ممکنه؟

303
00:18:19,140 --> 00:18:20,640
اون ارباب نقاشیه

304
00:18:20,640 --> 00:18:22,700
تو نقاشی هیچی نمی تونه بهش صدمه بزنه

305
00:18:24,440 --> 00:18:26,100
چطوری حافظه ش رو پس گرفت؟

306
00:18:27,810 --> 00:18:28,740
چیکار کردی؟

307
00:18:31,000 --> 00:18:31,940
چیکار کردم؟

308
00:18:32,570 --> 00:18:33,430
نمی دونی؟

309
00:18:35,420 --> 00:18:36,100
...یعنی

310
00:18:37,350 --> 00:18:40,150
یعنی طلسمش رو یاد گرفتی؟

311
00:18:40,750 --> 00:18:41,550
طلسم؟

312
00:18:42,590 --> 00:18:44,250
همون ماه رو میگی؟

313
00:18:50,720 --> 00:18:52,000
که جانور الهی باستانی هستی؟

314
00:18:52,620 --> 00:18:54,270
اینقدر برای خودت نوشیدنی باز نکن

315
00:18:55,030 --> 00:18:55,920
تو فقط یه

316
00:18:55,920 --> 00:18:56,640
حشره ی

317
00:18:57,160 --> 00:18:58,270
یک روزه ی ماه ترسی

318
00:18:58,270 --> 00:18:59,070
از مورچه هم بی ارزش تری

319
00:18:59,070 --> 00:18:59,440
...تو

320
00:19:01,780 --> 00:19:03,110
یه کتاب باستانی هست

321
00:19:03,440 --> 00:19:05,240
به اسم فهرست یکصد اهریمن

322
00:19:05,240 --> 00:19:06,840
حتما نخوندیش

323
00:19:09,440 --> 00:19:10,720
حشره ماه ترس

324
00:19:11,720 --> 00:19:12,720
رنگ شنه

325
00:19:13,110 --> 00:19:14,310
و شکل لاکپشته

326
00:19:14,590 --> 00:19:16,070
تو قسمت شمالی کوه تای چی

327
00:19:16,070 --> 00:19:17,440
جایی که پر از نور آفتاب و گرماست زندگی می کنه

328
00:19:17,440 --> 00:19:18,570
از مهتاب می ترسه

329
00:19:18,720 --> 00:19:20,200
اگه نور مهتاب بهش بخوره می میره

330
00:19:20,200 --> 00:19:22,000
برای همین بهش میگن حشره ی ماه ترس

331
00:19:22,000 --> 00:19:23,330
خیلی خوش اقبالی که

332
00:19:23,550 --> 00:19:25,160
تو شهر زیرزمینی متولد شدی

333
00:19:25,160 --> 00:19:26,550
اینجا از دنیای بیرون جداست

334
00:19:26,550 --> 00:19:28,010
هیچ اثری از ماه و خورشید نیست

335
00:19:28,010 --> 00:19:30,070
برای همین تونستی زنده بمونی

336
00:19:30,070 --> 00:19:30,790
درضمن

337
00:19:31,440 --> 00:19:33,480
اونقدر خوش اقبال بودی که تونستی روح اولیه به دست بیاری

338
00:19:33,480 --> 00:19:34,540
و اهریمن بشی

339
00:19:36,510 --> 00:19:38,270
...من، منتخبم

340
00:19:38,270 --> 00:19:40,130
همش میگی منتخبی

341
00:19:40,480 --> 00:19:41,550
ولی یه سوال

342
00:19:41,920 --> 00:19:43,030
کجات منتخبه؟

343
00:19:43,030 --> 00:19:43,800
!گستاخ

344
00:19:43,830 --> 00:19:44,590
!گستاخ

345
00:19:45,920 --> 00:19:47,160
همه ی اهریمن ها

346
00:19:47,160 --> 00:19:48,200
اتفاقی تونستن

347
00:19:48,200 --> 00:19:49,180
روح اولیه بگیرن

348
00:19:49,310 --> 00:19:50,750
و هوشمند بشن

349
00:19:50,750 --> 00:19:52,000
استثناء هم نداریم

350
00:19:52,000 --> 00:19:52,880
تو

351
00:19:52,880 --> 00:19:54,240
ذاتا یه موجود معنوی نیستی

352
00:19:54,240 --> 00:19:56,240
جونور الهی باستانی هم نیستی

353
00:19:56,510 --> 00:19:57,680
فقط یه حشره ای

354
00:19:57,830 --> 00:19:58,680
!نه خیر

355
00:20:04,440 --> 00:20:05,590
تبدیل به اهریمن شدی

356
00:20:05,590 --> 00:20:06,790
و اینجا تهذیب کردی

357
00:20:07,160 --> 00:20:09,720
بابت تحمل تنهایی برات احترام قائلم

358
00:20:09,720 --> 00:20:10,390
کم کم

359
00:20:10,960 --> 00:20:13,110
به مهارت های جادویی مسلط شدی

360
00:20:13,110 --> 00:20:14,570
به گوانگ پینگ رفتی

361
00:20:15,110 --> 00:20:15,960
و صحنه های زیبایی

362
00:20:15,960 --> 00:20:17,500
به غیر از سیاهی های

363
00:20:17,530 --> 00:20:18,640
شهر زیرزمینی رو دیدی

364
00:20:19,960 --> 00:20:22,030
گفتی منظره ی شب گوانگ پینگ رو دیدی

365
00:20:22,030 --> 00:20:23,000
ولی دروغ میگی

366
00:20:23,850 --> 00:20:24,610
چون تو

367
00:20:24,640 --> 00:20:26,640
اصلا جرات نداری به ماه نگاه کنی

368
00:20:35,960 --> 00:20:37,240
امشب ماه کامله

369
00:21:27,350 --> 00:21:28,270
کی بهت

370
00:21:28,270 --> 00:21:30,200
گفت می تونی گوانگ پینگ رو نقاشی کنی؟

371
00:21:30,230 --> 00:21:31,830
کار یار اهریمنیت بود؟

372
00:21:32,030 --> 00:21:33,000
بذار حدس بزنم

373
00:21:33,680 --> 00:21:36,280
مهارت های نقاشیت پیشرفت کرد و دست بر قضا

374
00:21:36,640 --> 00:21:38,590
تونستی قدرت جادوییت رو با نقاشیت پیوند بزنی

375
00:21:38,590 --> 00:21:40,270
و تونستی به این شیوه

376
00:21:40,270 --> 00:21:42,160
یه دنیای خیالی کوچیک بسازی

377
00:21:44,000 --> 00:21:44,830
از دید تو

378
00:21:45,350 --> 00:21:47,800
تو دنیای انسان ها هیچی از گوانگ پینگ زیباتر نیست

379
00:21:47,800 --> 00:21:48,650
تمام وجودت

380
00:21:48,680 --> 00:21:50,060
می خواست که

381
00:21:50,510 --> 00:21:52,970
یه گوانگ پینگ مخصوص خودت داشته باشی

382
00:21:53,880 --> 00:21:54,480
به عنوان

383
00:21:54,480 --> 00:21:56,000
یه حشره ی بدبخت و ترسو

384
00:21:56,400 --> 00:21:57,000
به نظرم

385
00:21:57,000 --> 00:21:58,480
فقط یه سری اطلاعات لازم داشتی

386
00:21:58,750 --> 00:22:00,820
تا دیگه پات رو روی سطح نذاری

387
00:22:00,820 --> 00:22:01,340
پس

388
00:22:02,500 --> 00:22:04,480
یکی از طرف تو توی گوانگ پینگ گشت

389
00:22:04,480 --> 00:22:05,160
تا اطلاعات لازم

390
00:22:05,160 --> 00:22:06,980
درمورد وقایع هزار سال گذشته رو جمع کنه

391
00:22:06,980 --> 00:22:08,290
و با جزئیات تمام

392
00:22:08,480 --> 00:22:10,430
تک تک افراد رو برات توصیف کنه

393
00:22:14,720 --> 00:22:16,030
حرف نزن

394
00:22:16,960 --> 00:22:17,830
خفه شو

395
00:22:18,330 --> 00:22:19,460
!ساکت

396
00:22:19,830 --> 00:22:21,290
از شدت خجالت عصبانی هستی؟

397
00:22:22,240 --> 00:22:23,970
کدوم یکی بیشتر عصبانیت می کنه؟

398
00:22:24,400 --> 00:22:26,270
اینکه دروغت لو رفته؟

399
00:22:26,270 --> 00:22:27,880
یا اینکه توهم قدرتمند بودنت

400
00:22:27,880 --> 00:22:29,010
نابود شده؟

401
00:22:33,160 --> 00:22:34,030
وقتی اینقدر دروغ بگی

402
00:22:34,030 --> 00:22:35,880
کم کم خودت باورت میشه

403
00:22:35,880 --> 00:22:37,350
چه حشره ی بدبختی

404
00:22:39,400 --> 00:22:40,110
من

405
00:22:41,400 --> 00:22:42,440
نیستم

406
00:22:43,640 --> 00:22:45,730
من حشره ی بدبخت نیستم

407
00:22:50,350 --> 00:22:51,950
چطوری فهمیدی؟

408
00:22:53,310 --> 00:22:54,770
کلی ایراد داشت

409
00:22:55,400 --> 00:22:56,160
می خواستی یه طومار

410
00:22:56,160 --> 00:22:58,270
از زیباترین صحنه های جهان ترسیم کنی

411
00:22:58,270 --> 00:23:00,000
ولی ماه توی نقاشیت نداشتی

412
00:23:00,000 --> 00:23:01,260
تو این دنیای نقاشی شده

413
00:23:01,890 --> 00:23:02,720
آدمایی که اسیر کردی

414
00:23:02,720 --> 00:23:04,050
هیچوقت اسمی از ماه نمی آوردن

415
00:23:04,750 --> 00:23:05,830
انگار اصلا نمی دونستن

416
00:23:05,830 --> 00:23:07,760
که ماه تو این دنیا وجود داره

417
00:23:08,400 --> 00:23:09,200
وقتی بیداری بان شیا

418
00:23:09,200 --> 00:23:10,860
و ارباب شین آن 

419
00:23:11,110 --> 00:23:12,110
و هویت تو رو که بهش اضافه کنیم

420
00:23:12,270 --> 00:23:13,670
همه چی معلوم میشه

421
00:23:19,960 --> 00:23:20,590
باهوش

422
00:23:21,750 --> 00:23:23,310
واقعا باهوشی

423
00:23:24,350 --> 00:23:26,280
ولی گیریم فهمیدی می خوای چه غلطی بکنی؟

424
00:23:26,450 --> 00:23:28,300
این دنیاییه که من خلق کردم

425
00:23:28,790 --> 00:23:30,030
نه می تونین بهم صدمه بزنین

426
00:23:30,720 --> 00:23:32,000
نه فرار کنین

427
00:23:39,240 --> 00:23:39,880
شوان یه

428
00:23:41,510 --> 00:23:43,040
دستت چی شده؟

429
00:23:44,510 --> 00:23:45,710
چیکارش کردی؟

430
00:23:46,400 --> 00:23:48,120
من کاریش نکردم

431
00:23:48,770 --> 00:23:50,010
خودتون از قوانین

432
00:23:50,010 --> 00:23:51,740
دنیای نقاشی تخطی کردین

433
00:23:53,470 --> 00:23:54,930
انگار چیزی نمونده

434
00:23:55,400 --> 00:23:55,830
به سرنوشت

435
00:23:55,830 --> 00:23:57,200
ارباب شین آن دچار شی

436
00:23:57,920 --> 00:24:00,550
و از دنیای نقاشی نیست و نابود بشی

437
00:24:02,110 --> 00:24:03,750
دروغات لو رفته

438
00:24:04,240 --> 00:24:05,970
هنوزم به اشتباهت اقرار نمی کنی؟

439
00:24:06,960 --> 00:24:08,160
هنوزم دیر نشده

440
00:24:08,590 --> 00:24:10,050
اگه بقیه رو ول کنی

441
00:24:10,110 --> 00:24:11,270
از جونت می گذرم

442
00:24:11,270 --> 00:24:11,830
ول کنم؟

443
00:24:21,510 --> 00:24:22,200
ول کنم؟

444
00:24:23,070 --> 00:24:25,070
کجا ولشون کنم؟

445
00:24:26,640 --> 00:24:29,370
تو دنیای فانی که همه دارن بدبختی می کشن

446
00:24:29,680 --> 00:24:31,160
آخه تو چی حالیته؟

447
00:24:32,110 --> 00:24:34,000
انسان ها یه مشت فانی بیشتر نیستن

448
00:24:34,790 --> 00:24:36,790
عمرشون مثل باد می گذره

449
00:24:36,920 --> 00:24:38,110
مثل اسبی که از روی شکاف می پره

450
00:24:38,110 --> 00:24:39,680
تو یه چشم به هم زدن تموم میشه

451
00:24:39,920 --> 00:24:41,550
و تو همین یه چشم به هم زدن هم

452
00:24:41,550 --> 00:24:43,350
نمی تونن در آرامش زندگی کنن

453
00:24:43,750 --> 00:24:45,190
باید در به در دنبال سیر کردن شکم شون و

454
00:24:45,190 --> 00:24:47,260
لباس برای تن شون باشن

455
00:24:47,260 --> 00:24:48,730
باید سختی های هفت احساس و شش میل رو تحمل کنن

456
00:24:48,730 --> 00:24:50,650
درد تولد، پیزی، بیماری و مرگ رو بچشن

457
00:24:50,650 --> 00:24:51,720
از نفرت و جدایی و

458
00:24:51,720 --> 00:24:52,920
سیل و آتش سوزی و

459
00:24:53,400 --> 00:24:56,060
جنگ و تحقیر توسط ثروتمندا هم رنج می کشن

460
00:24:56,350 --> 00:24:57,480
ولی تو نقاشی من

461
00:24:58,400 --> 00:24:59,930
این زندگی همش یه روزه

462
00:25:00,840 --> 00:25:02,190
روز و شب تا ابد تکرار میشه

463
00:25:02,190 --> 00:25:03,920
همه می تونن جاودانه زندگی کنن

464
00:25:03,920 --> 00:25:06,050
شادی ابدیه، غم وجود نداره

465
00:25:06,920 --> 00:25:08,270
از چیزی نمی ترسن

466
00:25:08,510 --> 00:25:09,790
مرگی وجود نداره

467
00:25:10,560 --> 00:25:12,720
گذشته مثل توهمه و آینده هم ابدیه

468
00:25:12,720 --> 00:25:13,470
مگه این

469
00:25:13,490 --> 00:25:14,560
آزادی واقعی

470
00:25:14,590 --> 00:25:16,050
نیستش؟

471
00:25:19,590 --> 00:25:20,750
ولی همش قلابیه

472
00:25:21,310 --> 00:25:22,240
چی گفتی؟

473
00:25:23,200 --> 00:25:24,070
قلابی؟

474
00:25:33,830 --> 00:25:34,920
...تو... تو

475
00:25:35,310 --> 00:25:36,270
تو میگی

476
00:25:36,830 --> 00:25:39,160
همش قلابیه؟

477
00:25:41,920 --> 00:25:43,280
پس بگو ببینم

478
00:25:43,310 --> 00:25:44,550
چی واقعیه؟

479
00:25:45,790 --> 00:25:47,200
از کجا می دونی دنیای خودت

480
00:25:47,200 --> 00:25:48,330
واقعیه؟

481
00:25:49,550 --> 00:25:50,350
از کجا می دونی

482
00:25:50,350 --> 00:25:52,100
عروسک خیمه شب بازی یکی دیگه نیستی

483
00:25:52,350 --> 00:25:54,030
مطمئنی رو صحنه ی یکی دیگه بازی نمی کنی؟

484
00:25:54,700 --> 00:25:55,640
از کجا میدونی

485
00:25:55,640 --> 00:25:56,500
مثل تصویر ماه روی آب

486
00:25:56,500 --> 00:25:57,640
مثل گل توی آینه

487
00:25:57,640 --> 00:25:59,850
مثل شوخی های موقع چایی و عصرونه

488
00:25:59,880 --> 00:26:01,680
یه چیز قلابی نیستی؟

489
00:26:11,480 --> 00:26:13,270
چطور همچین آدم باهوشی

490
00:26:13,290 --> 00:26:15,330
حالیش نمیشه

491
00:26:17,110 --> 00:26:20,710
که هیچ فرقی بین دنیای بیرون و داخل نقاشی نیست

492
00:26:21,070 --> 00:26:22,270
واقعی و قلابی

493
00:26:22,510 --> 00:26:23,510
قلابی و واقعی

494
00:26:25,680 --> 00:26:28,160
همشون رویاست

495
00:26:29,830 --> 00:26:31,550
با این حرف ها می خوای

496
00:26:31,550 --> 00:26:32,790
خودتو قانع کنی

497
00:26:34,070 --> 00:26:35,030
تمام این سال ها

498
00:26:35,510 --> 00:26:36,640
با همین حرف ها

499
00:26:36,640 --> 00:26:38,300
خودتو گول زدی نه؟

500
00:26:38,300 --> 00:26:39,060
بچه جون

501
00:26:41,440 --> 00:26:43,640
می خواستم از جونت بگذرم

502
00:26:43,680 --> 00:26:44,640
ولی چون

503
00:26:44,640 --> 00:26:46,840
متوجه طلسم شدی

504
00:26:46,920 --> 00:26:48,960
نمی تونم بذارم زنده بمونی

505
00:28:27,400 --> 00:28:28,310
چیکار کنیم؟

506
00:28:28,310 --> 00:28:29,310
نمی تونیم بکشیمش

507
00:28:29,760 --> 00:28:30,440
می تونیم

508
00:28:36,960 --> 00:28:37,470
ببین

509
00:28:38,320 --> 00:28:39,520
ماه در اومده

510
00:28:57,720 --> 00:28:59,270
کارم رو خراب کردی

511
00:28:59,270 --> 00:29:00,240
عصبانیم

512
00:29:54,660 --> 00:29:55,270
ماه

513
00:29:55,290 --> 00:29:55,920
ماه

514
00:29:55,920 --> 00:29:57,320
بالاخره ماه رو دیدیم

515
00:29:59,480 --> 00:30:00,540
چه قشنگه

516
00:30:00,670 --> 00:30:01,530
خیلی روشنه

517
00:30:02,270 --> 00:30:03,470
واقعا ماهه

518
00:30:27,070 --> 00:30:27,830
همسرم

519
00:30:36,160 --> 00:30:36,790
جوهر

520
00:30:37,920 --> 00:30:38,550
ارمائو

521
00:30:38,590 --> 00:30:39,640
ارمائو دیگه کیه؟

522
00:30:40,030 --> 00:30:41,000
منم برادر بزرگت

523
00:30:41,340 --> 00:30:42,070
برادر

524
00:30:43,030 --> 00:30:43,990
اینجا کجاست؟

525
00:30:47,490 --> 00:30:48,340
اون چیه؟

526
00:30:49,270 --> 00:30:50,200
ماهه

527
00:30:51,030 --> 00:30:52,230
قشنگه نه؟

528
00:30:55,090 --> 00:30:56,420
ماه اینجا چیکار می کنه؟

529
00:30:56,680 --> 00:30:57,160
تو

530
00:30:58,350 --> 00:30:59,880
وقتی صدا می تونه بره بیرون

531
00:31:00,310 --> 00:31:01,480
خب بو هم می تونه

532
00:31:02,110 --> 00:31:02,750
حشره های ماه

533
00:31:03,360 --> 00:31:04,890
واقعا سوپ جیگر سفید دوست دارن

534
00:31:24,240 --> 00:31:24,920
این

535
00:31:26,830 --> 00:31:27,680
ماهه؟

536
00:31:28,270 --> 00:31:29,350
خیلی قشنگه

537
00:31:31,350 --> 00:31:32,630
واقعا قشنگه

538
00:31:35,790 --> 00:31:37,110
!لائو شا

539
00:31:39,410 --> 00:31:42,570
واقعا قشنگه

540
00:31:57,330 --> 00:31:59,170
!حشره کوچولو

541
00:32:33,890 --> 00:32:36,710
[زی کونگ]

542
00:32:48,720 --> 00:32:49,310
برو

543
00:32:49,310 --> 00:32:50,070
نگران من نباش

544
00:32:50,070 --> 00:32:51,550
اسمت چیه؟

545
00:32:51,790 --> 00:32:52,850
اسمم مان یینگه

546
00:32:52,930 --> 00:32:53,600
!فرار کن

547
00:33:34,750 --> 00:33:35,300
ارباب

548
00:33:38,170 --> 00:33:39,430
برگردوندیش؟

549
00:33:42,200 --> 00:33:42,750
نه

550
00:33:43,640 --> 00:33:45,830
دوازده سال تموم دنیای انسان ها رو گشتم

551
00:33:45,830 --> 00:33:46,680
ولی نتونستم

552
00:33:46,680 --> 00:33:48,310
شاهزاده دوم رو پیدا کنم

553
00:33:48,310 --> 00:33:49,270
به نظرم

554
00:33:49,470 --> 00:33:50,470
شاهزاده دوم

555
00:33:52,750 --> 00:33:53,950
از دنیا رفتن

556
00:33:54,000 --> 00:33:55,200
غیرممکنه

557
00:33:55,960 --> 00:33:56,680
شائو لی

558
00:33:57,270 --> 00:33:59,070
به خونش آغشته شده

559
00:33:59,240 --> 00:34:00,100
اگه مرده بود

560
00:34:00,830 --> 00:34:02,960
خونش هم ناپدید میشد

561
00:34:07,890 --> 00:34:09,420
طلسم هلو رو بده

562
00:34:11,510 --> 00:34:12,200
طلسم هلو

563
00:34:12,200 --> 00:34:13,320
فقط می تونه از یه نفر

564
00:34:13,320 --> 00:34:15,480
برای عبور از کوهستان دو قلمرو و رودخونه آسودگی محافظت کنه

565
00:34:15,480 --> 00:34:16,030
ارباب

566
00:34:16,440 --> 00:34:18,110
نمی تونین شاهزاده دوم رو برگردونین

567
00:34:18,110 --> 00:34:19,510
سال دوازدهم نزدیکه

568
00:34:20,110 --> 00:34:22,320
وقتی دروازه ها بازشه

569
00:34:23,840 --> 00:34:25,480
قبل از اینکه پدر وارد عمل شه

570
00:34:26,510 --> 00:34:27,630
برمی گردونمش

571
00:34:30,210 --> 00:34:32,940
اگه شاهزاده دوم نخوان برگردن چی؟

572
00:34:35,480 --> 00:34:37,340
هرجور شده برمی گردونمش

573
00:34:44,320 --> 00:34:45,570
حشره های ماه ترس معمولی

574
00:34:45,570 --> 00:34:47,630
تو یه روز متولد می شن و می میرن

575
00:34:47,630 --> 00:34:49,420
ولی این یکی خیلی خاص بود

576
00:34:49,440 --> 00:34:50,630
شوان یه گفت بالای صد سال تو شهر زیرزمینی

577
00:34:50,630 --> 00:34:51,760
مخفی شده بود

578
00:34:52,000 --> 00:34:52,880
خورشید رو نمیدید

579
00:34:52,880 --> 00:34:54,190
پس طبیعتا ماه هم نمیدید

580
00:34:54,190 --> 00:34:55,510
برای همین نمی مرد

581
00:34:55,510 --> 00:34:56,630
برای رسیدن به منافع خودش

582
00:34:57,030 --> 00:34:59,090
یه دنیا داخل نقاشی ساخته بود

583
00:34:59,170 --> 00:35:00,510
تک تک علف ها و درختای اونجا

584
00:35:00,510 --> 00:35:01,550
و تک تک اشیاء و انسان ها

585
00:35:01,550 --> 00:35:02,360
همه مطابق

586
00:35:02,360 --> 00:35:03,760
فکر و خواست اون حرکت می کردن

587
00:35:03,800 --> 00:35:05,260
راه فرار هم نداشتن

588
00:35:05,440 --> 00:35:06,880
پس چطوری تونستین فرار کنین؟

589
00:35:06,880 --> 00:35:08,880
وا... واقعا باورنکردنیه

590
00:35:10,070 --> 00:35:10,840
آره

591
00:35:11,400 --> 00:35:13,060
خیلی زحمت کشیده بود

592
00:35:13,890 --> 00:35:15,030
با کلی خطر مواجه شدیم

593
00:35:15,030 --> 00:35:16,490
کم مونده بود بمیریم

594
00:35:18,440 --> 00:35:20,440
خوشبختانه متوجه توهم شدیم

595
00:35:20,440 --> 00:35:21,840
و اهریمنه رو شکست دادیم

596
00:35:21,840 --> 00:35:23,760
عجب داستان عجیب و پیچیده ای

597
00:35:23,760 --> 00:35:24,800
کی فکرشو می کرد

598
00:35:24,800 --> 00:35:26,320
همچین اهریمنی وجود داشته باشه؟

599
00:35:26,320 --> 00:35:27,230
همینو بگو

600
00:35:27,920 --> 00:35:29,400
اگه خودم تجربه ش نمی کردم

601
00:35:29,400 --> 00:35:31,360
منم باورم نمیشد

602
00:35:31,360 --> 00:35:32,760
خب... بعدش چی شد؟

603
00:35:33,110 --> 00:35:34,970
اهریمنه از ماه می ترسید

604
00:35:35,300 --> 00:35:36,100
به محض اینکه

605
00:35:36,100 --> 00:35:37,430
حشره های ماه شوان یه رو دید

606
00:35:37,430 --> 00:35:38,890
دود شد رفت هوا

607
00:35:38,960 --> 00:35:39,750
وقتی مرد

608
00:35:39,840 --> 00:35:41,670
دنیای نقاشی هم نابود شد

609
00:35:41,670 --> 00:35:42,930
ما انسان های زنده هم

610
00:35:42,960 --> 00:35:44,150
به خودمون اومدیم

611
00:35:44,150 --> 00:35:45,560
و آزاد شدیم

612
00:35:45,560 --> 00:35:46,710
رئیس شیائو دونگ تیان هم

613
00:35:46,710 --> 00:35:47,590
کسایی که گیر افتاده بودن رو

614
00:35:47,590 --> 00:35:50,250
یکی یکی برگردوند خونه هاشون

615
00:35:51,110 --> 00:35:52,240
مامور ارشد سی ما

616
00:35:52,440 --> 00:35:54,170
شما نرفتی تو نقاشی؟

617
00:35:58,920 --> 00:35:59,480
نه

618
00:36:00,150 --> 00:36:01,920
جدی حیف شد

619
00:36:02,840 --> 00:36:03,440
آره

620
00:36:03,850 --> 00:36:04,880
واقعا حیف شد

621
00:36:04,910 --> 00:36:06,180
که تو همچین واقعه ی نادری

622
00:36:06,400 --> 00:36:07,400
شرکت نداشتم

623
00:36:07,820 --> 00:36:08,500
وگرنه

624
00:36:08,520 --> 00:36:09,670
می تونستم پا به پای سرپاسبان چو 

625
00:36:09,670 --> 00:36:10,880
بجنگم و

626
00:36:10,880 --> 00:36:12,010
اهریمن رو نابود کنم

627
00:36:13,320 --> 00:36:14,180
حرفشم نزن

628
00:36:14,720 --> 00:36:15,320
تو هم از بیرون

629
00:36:15,320 --> 00:36:16,380
کلی زحمت کشیدی

630
00:36:16,400 --> 00:36:16,800
آره

631
00:36:19,590 --> 00:36:20,190
تینگ ژو

632
00:36:20,840 --> 00:36:21,840
بانوت کجاست؟

633
00:36:21,840 --> 00:36:23,300
طبقه دومه

634
00:36:23,920 --> 00:36:24,780
تو اتاق شوان یه؟

635
00:36:27,550 --> 00:36:29,010
برای چی نمیاد پایین؟

636
00:36:29,190 --> 00:36:30,070
میرم پیداش کنم

637
00:36:30,070 --> 00:36:30,600
بشین

638
00:36:34,000 --> 00:36:35,190
به سرپاسبان ون بگو

639
00:36:35,190 --> 00:36:36,250
چقدر زحمت کشیدم

640
00:36:36,770 --> 00:36:37,710
واسه چی باید

641
00:36:37,710 --> 00:36:38,360
به حرفت گوش کنم؟

642
00:36:38,360 --> 00:36:40,020
مگه خودت زبون نداری؟

643
00:36:40,920 --> 00:36:42,050
اندازه تو ندارم

644
00:36:42,320 --> 00:36:42,880
بیشتر بگو

645
00:36:42,960 --> 00:36:43,510
بیشتر بگو

646
00:36:45,510 --> 00:36:47,630
مامور ارشد سی ما بیرون دنبال ما بود

647
00:36:47,630 --> 00:36:48,400
و اتفاقی

648
00:36:48,400 --> 00:36:49,530
کتاب فروشی رو پیدا کرد

649
00:36:49,590 --> 00:36:50,710
و یه جوری

650
00:36:51,230 --> 00:36:52,670
اهریمنه رو کشت

651
00:36:54,880 --> 00:36:55,540
همش همین؟

652
00:36:58,170 --> 00:36:59,370
من تو نقاشی بودم

653
00:36:59,680 --> 00:37:01,050
توضیح اضافه داری بفرما

654
00:37:05,130 --> 00:37:06,130
اندازه ست؟

655
00:37:07,320 --> 00:37:09,280
چرا حس می کنم گشاده

656
00:37:09,300 --> 00:37:11,560
تازگی لاغر شدی؟

657
00:37:11,920 --> 00:37:12,590
نه

658
00:37:13,240 --> 00:37:14,810
آخه اینجاش رو ببین

659
00:37:15,230 --> 00:37:16,360
گشاد وایمیسته

660
00:37:17,000 --> 00:37:18,800
همین چند روز پیش اندازه گرفتم

661
00:37:19,190 --> 00:37:20,990
این چند روزه خوب غذا می خوری؟

662
00:37:21,360 --> 00:37:22,090
آره خوب می خورم

663
00:37:24,920 --> 00:37:27,320
رنگ و روتم خوب نیست

664
00:37:27,630 --> 00:37:28,830
خوب نیست؟

665
00:37:30,280 --> 00:37:32,400
شاید واسه اینه که این روزا خوب نخوابیدم

666
00:37:32,400 --> 00:37:33,800
همش خواب می بینم

667
00:37:34,160 --> 00:37:35,290
چه خوابی؟

668
00:37:36,800 --> 00:37:38,260
والا یادم نمیاد

669
00:37:40,070 --> 00:37:41,320
درش بیار

670
00:37:41,440 --> 00:37:42,280
بعد می برمش پیش خیاط

671
00:37:42,280 --> 00:37:43,610
تا دوباره بدوزش

672
00:37:43,990 --> 00:37:44,620
نمی خواد

673
00:37:44,650 --> 00:37:46,050
به نظر من که خوبه

674
00:37:46,280 --> 00:37:48,230
تازه پارچه ش هم خیلی راحته

675
00:37:48,230 --> 00:37:48,830
ممنون

676
00:37:49,400 --> 00:37:51,070
پارچه رو مادرم انتخاب کرده

677
00:37:51,070 --> 00:37:52,360
مدلشم من انتخاب کردم

678
00:37:53,960 --> 00:37:55,020
جفتش خوبه

679
00:37:55,840 --> 00:37:56,500
بده من

680
00:38:01,190 --> 00:38:01,840
شوان یه

681
00:38:02,840 --> 00:38:03,640
چی شده؟

682
00:38:04,230 --> 00:38:05,810
میشه این قسمت شکسته رو

683
00:38:05,840 --> 00:38:07,030
درست کرد؟

684
00:38:08,090 --> 00:38:09,310
پدرم یادم نداده

685
00:38:09,310 --> 00:38:11,370
که چطوری درستش کنم

686
00:38:13,760 --> 00:38:14,670
پدرم این ابزار جادویی محافظتی رو

687
00:38:14,670 --> 00:38:16,000
بهم داد

688
00:38:16,230 --> 00:38:16,960
می خواستم

689
00:38:16,960 --> 00:38:18,600
بذارم مثل یه یادگار

690
00:38:18,630 --> 00:38:19,480
برام بمونه

691
00:38:20,190 --> 00:38:21,150
ولی فکرشم نمی کردم

692
00:38:21,150 --> 00:38:22,280
ضربه ی اهریمن سراب رو

693
00:38:22,280 --> 00:38:23,440
تو دنیای نقاشی بگیره

694
00:38:23,760 --> 00:38:25,160
و آسیب ببینه

695
00:38:25,750 --> 00:38:26,440
حیف شد

696
00:38:31,070 --> 00:38:32,510
واسه چی به جای کار تو فرمانداری

697
00:38:32,510 --> 00:38:33,900
تو خونه ی من لش کردین

698
00:38:33,900 --> 00:38:34,760
یوهوانگ داشت برام

699
00:38:34,760 --> 00:38:36,480
از ماجراهای شهر زیرزمینی می گفت

700
00:38:36,480 --> 00:38:37,440
شوان یه جدی

701
00:38:37,440 --> 00:38:38,230
واسه چی منو

702
00:38:38,230 --> 00:38:39,360
با خودت نبردی؟

703
00:38:40,710 --> 00:38:42,400
من فردا برمی گردم شن دو

704
00:38:42,400 --> 00:38:43,070
امروز عصر

705
00:38:43,070 --> 00:38:44,840
یه ضیافت تو غذاخوری یان لای ترتیب دادم

706
00:38:44,840 --> 00:38:46,150
امیدوارم همتون بیاین

707
00:38:46,150 --> 00:38:47,480
به این زودی میری؟

708
00:38:47,630 --> 00:38:48,590
کجاش زوده؟

709
00:38:49,230 --> 00:38:50,150
از وقتی از شهر زیرزمینی

710
00:38:50,150 --> 00:38:51,290
زدیم بیرون دو هفته شده

711
00:38:51,290 --> 00:38:52,490
اگه برنگرده

712
00:38:52,800 --> 00:38:54,800
مجبور میشه سال جدیدم اینجا بمونه

713
00:38:57,510 --> 00:38:58,990
انگاری خیلی ازم بدت میاد

714
00:38:59,510 --> 00:39:00,220
چیه؟

715
00:39:00,220 --> 00:39:02,280
مگه خودتم نمی خواستی بمونم؟

716
00:39:02,400 --> 00:39:03,330
جسارت نمی کنم

717
00:39:04,240 --> 00:39:05,110
پرونده ارباب شین آن

718
00:39:05,110 --> 00:39:06,390
حل شد

719
00:39:07,000 --> 00:39:07,710
بگو ببینم

720
00:39:08,130 --> 00:39:08,760
می خوای

721
00:39:08,760 --> 00:39:10,070
باهام برگرد شن دو

722
00:39:10,070 --> 00:39:11,000
تا اعتبارش رو بگیری؟

723
00:39:11,920 --> 00:39:13,380
ممنون مامور ارشد

724
00:39:13,770 --> 00:39:15,900
من یه سرپاسبان بیشتر نیستم

725
00:39:16,070 --> 00:39:17,360
حل این پرونده

726
00:39:17,560 --> 00:39:19,550
همش به لطف هوش و ذکاوت

727
00:39:19,550 --> 00:39:20,440
و شجاعت شما بود

728
00:39:20,440 --> 00:39:21,360
این دستاورد

729
00:39:21,360 --> 00:39:22,820
مال شماست ارباب

730
00:39:23,190 --> 00:39:24,320
نیازی به اومدن من نیست

731
00:39:26,710 --> 00:39:27,240
خیله خب

732
00:39:27,440 --> 00:39:29,640
پس من زودتر برمی گردم فرمانداری

733
00:39:30,070 --> 00:39:31,400
عصر می بینم تون

734
00:39:37,110 --> 00:39:38,510
منم میرم دیگه

735
00:39:49,150 --> 00:39:50,000
بانوی من

736
00:39:50,360 --> 00:39:51,220
این یکی خیلی خوبه

737
00:39:51,220 --> 00:39:52,620
اینو انتخاب کنین بانو

738
00:40:00,150 --> 00:40:00,960
بانوی من

739
00:40:02,510 --> 00:40:03,710
به نظرتون

740
00:40:04,330 --> 00:40:05,290
بانو سی ما

741
00:40:05,320 --> 00:40:06,850
از سرپاسبان چو خوشش میاد؟

742
00:40:08,590 --> 00:40:10,120
از کجا فهمیدی؟

743
00:40:10,480 --> 00:40:11,610
تابلوئه دیگه

744
00:40:12,190 --> 00:40:13,710
نحوه ی نگاه کردنش مثل نحوه ی نگاه شما

745
00:40:13,710 --> 00:40:14,570
به طبیب جیوئه

746
00:40:16,690 --> 00:40:17,330
واقعا؟

747
00:40:20,170 --> 00:40:20,730
بانوی من

748
00:40:21,440 --> 00:40:22,480
دو هفته ای میشه که

749
00:40:22,480 --> 00:40:23,880
برگشتین

750
00:40:24,090 --> 00:40:24,790
برای چی طبیب جیو

751
00:40:24,790 --> 00:40:26,060
نیومده ازتون خواستگاری کنه؟

752
00:40:26,680 --> 00:40:28,290
مگه به ارباب نگفتین

753
00:40:28,290 --> 00:40:31,650
می خواین نامزدی تونو به هم بزنین؟

754
00:40:31,650 --> 00:40:33,440
خب میدونی پدر و مادرم مدت زیادی

755
00:40:33,440 --> 00:40:34,480
تو نقاشی گیر افتاده بودن

756
00:40:34,670 --> 00:40:36,320
حتما خیلی ضعیف شدن

757
00:40:36,320 --> 00:40:38,450
باید یکم استراحت کنن مگه نه؟

758
00:40:38,470 --> 00:40:40,870
حالا وقت واسه نامه نوشتن زیاده

759
00:40:40,990 --> 00:40:43,120
شوان یه هم این مدت خیلی سختی کشید

760
00:40:43,190 --> 00:40:44,790
اونم باید استراحت کنه

761
00:40:47,150 --> 00:40:48,550
پس یعنی ما

762
00:40:48,550 --> 00:40:50,550
مجبور نیستیم برگردیم یوان ژو؟

763
00:40:52,540 --> 00:40:53,940
نمی خوای برگردی؟

764
00:40:55,960 --> 00:40:57,890
علت اینکه نمی خوای

765
00:40:57,920 --> 00:40:59,510
برگردی یوان ژو اینه که

766
00:40:59,630 --> 00:41:01,060
اونوقت دیگه نمی تونی چی شوئه رو ببینی درسته؟

767
00:41:01,060 --> 00:41:03,590
این مزخرفات چیه میگین بانو؟

768
00:41:04,190 --> 00:41:05,670
چی شوئه اهریمنه

769
00:41:06,170 --> 00:41:07,380
خرگوشه

770
00:41:07,910 --> 00:41:09,640
مگه میشه یه آدم با خرگوش باشه؟

771
00:41:09,640 --> 00:41:10,310
مگه اهریمن بودن چشه؟

772
00:41:10,310 --> 00:41:11,100
خرگوش بودن ایرادی داره؟

773
00:41:11,100 --> 00:41:12,390
تحقیرش می کنی؟

774
00:41:12,960 --> 00:41:13,760
نه

775
00:41:15,110 --> 00:41:17,440
به هر حال آدما و اهریمن ها با هم فرق دارن

776
00:41:17,710 --> 00:41:20,070
آدما و خرگوش ها که هیچ صنمی با هم ندارن

777
00:41:20,070 --> 00:41:21,190
اگه شما بودین

778
00:41:21,550 --> 00:41:22,510
حاضر بودین

779
00:41:22,510 --> 00:41:23,320
با یه اهریمن باشین؟

780
00:41:23,320 --> 00:41:24,110
چرا که نه

781
00:41:24,960 --> 00:41:25,960
آره ارواح عمه تون

782
00:41:27,190 --> 00:41:28,070
شما که قراره

783
00:41:28,070 --> 00:41:29,600
برین با طبیب جیو

784
00:41:29,840 --> 00:41:31,440
معلومه که صداتون از جای گرم میاد

785
00:41:33,550 --> 00:41:35,150
بانوی من می خواین انتخاب کنین یا نه؟

786
00:41:35,150 --> 00:41:36,680
اگه نکنین من براتون انتخاب می کنم

787
00:41:45,920 --> 00:41:51,800
[گام ماه]

788
00:41:55,510 --> 00:41:56,030
مادر

789
00:42:02,960 --> 00:42:03,510
بان شیا

790
00:42:04,070 --> 00:42:05,230
برای چی اینقدر واسه رفتن عجله داری؟

791
00:42:05,230 --> 00:42:06,360
کجا میری؟

792
00:42:08,030 --> 00:42:09,510
خواهر سی ما داره

793
00:42:09,510 --> 00:42:10,400
برمی گرده شن دو

794
00:42:10,590 --> 00:42:12,050
می خوایم بدرقه ش کنیم

795
00:42:13,050 --> 00:42:14,050
همون بانوییه که

796
00:42:14,080 --> 00:42:16,210
تو فرمانداریه؟

797
00:42:17,630 --> 00:42:18,840
پس زود برگرد

798
00:42:19,000 --> 00:42:20,200
مست نکنی ها

799
00:42:20,840 --> 00:42:21,440
باشه

800
00:42:21,920 --> 00:42:23,180
پس دیگه میرم

801
00:42:35,630 --> 00:42:36,570
هر سال موقع جشنواره فانوس

802
00:42:36,570 --> 00:42:37,470
قایق اژدها

803
00:42:37,470 --> 00:42:39,800
پر آدم میشه و صدای طبل ها همه جا رو پر می کنه

804
00:42:39,800 --> 00:42:40,400
خیلی سرزنده میشه

805
00:42:40,400 --> 00:42:40,860
جدی میگم

806
00:42:40,880 --> 00:42:42,340
بدموقع اومدی

807
00:42:42,480 --> 00:42:44,110
دفعه ی بعدی زودتر بهم خبر بده

808
00:42:44,110 --> 00:42:44,460
بانوها

809
00:42:44,460 --> 00:42:44,820
...من

810
00:42:45,110 --> 00:42:46,040
بفرمایین داخل

811
00:42:47,630 --> 00:42:48,090
بان شیا

812
00:42:49,710 --> 00:42:50,640
چرا دیر کردی؟

813
00:42:52,120 --> 00:42:53,630
بانوم داشتن لباس عوض می کردن

814
00:42:53,630 --> 00:42:54,920
یه ساعتی طول کشید

815
00:42:58,400 --> 00:42:59,510
ببخشید معطل تون کردم

816
00:42:59,510 --> 00:43:00,310
عیبی نداره

817
00:43:00,650 --> 00:43:01,710
حالا که همه هستن

818
00:43:01,710 --> 00:43:02,550
غذا رو بیارین

819
00:43:02,550 --> 00:43:03,410
غذا رو بیار

820
00:43:06,760 --> 00:43:08,290
تو سفرم به گوانگ پینگ

821
00:43:08,920 --> 00:43:10,510
به همتون زحمت دادم

822
00:43:10,510 --> 00:43:12,320
فردا برمی گردم شن دو

823
00:43:12,320 --> 00:43:14,250
نمی دونم دیگه کی می تونیم همدیگه رو ببینیم

824
00:43:14,800 --> 00:43:16,000
برای همین این ضیافت رو ترتیب دادم

825
00:43:16,000 --> 00:43:16,930
تا ازتون تشکر کنم

826
00:43:18,150 --> 00:43:20,210
مامور ارشد سی ما خیلی لطف داری

827
00:43:21,030 --> 00:43:22,550
یوهوانگ دوست خوب منه

828
00:43:22,550 --> 00:43:24,670
طبیب جیو می تونی لینگ یینگ صدام کنی

829
00:43:24,670 --> 00:43:25,070
درسته

830
00:43:26,070 --> 00:43:27,130
دوستای خوبیم

831
00:43:28,710 --> 00:43:30,480
چرا هنوز دنده ی خوک رو نیاوردن؟

832
00:43:30,480 --> 00:43:31,070
!پیشخدمت

833
00:43:31,280 --> 00:43:31,740
!پیشخدمت

834
00:43:35,480 --> 00:43:35,990
شوان یه

835
00:43:36,550 --> 00:43:38,080
میشه به جام سوال کنی؟

836
00:43:51,990 --> 00:43:52,450
بان شیا

837
00:43:53,630 --> 00:43:54,490
یکم ماهی بخور

838
00:43:54,590 --> 00:43:56,070
استخون هاش رو در آوردم

839
00:43:56,070 --> 00:47:02,070
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh
قسمت: بیست و سوم