◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: Fereshteh قسمت: بیست و سوم
[عاشقانه شکارچی اهریمن]
[قسمت بیست و سوم]
!تیراندازی کنین
!نذارین فرار کنه
!دارن برادر بزرگتر رو اذیت می کنن
برادر سوم، برادر چهارم
!اسلحه هاتونو بردارین
این اراذل دیگه از کدوم گوری اومدن؟
!همگی ایست
!بزنیدش
!حریف تو منم
کی فرستادت؟
برای چی می خوای منو بکشی؟
نمیگم
!اگه مردی بیا جلو
!شتکت می کنم
تو کار ما دخالت می کنی؟
!تخم سگ
!بگیریدش
!با یه مشت می کشمت
!با دو مشت می کشمت
!با سه مشت می کشمت
!با چهار مشت می کشمت
...با پنج مشت
!یه ذره شرافت هم سرت نمیشه
!بمیر
!ایست
!بدو برو خونه! برو خونه
ارباب خیلی آشنا می زنی
میشه بپرسم کی هستی؟
ما از دیوان تجدیدنظر قضایی اومدیم
این یارو هم خائن مملکته
به فرمان سلطنتی اومدیم تحقیق کنیم
اگه اون خائنه
برای چی نمی گیریش تا ازش بازجویی کنی؟
چطور جرات می کنی وسط خیابون آدم بکشی؟
به فرمان امپراتور
ما حق داریم هرکس رو دلمون می خواد بکشیم
لازمه به شماها جواب پس بدیم؟
من فرماندار گوانگ پینگم
اینجا هم در حوزه گوانگ پینگه
نمی تونم بذارم تو روز روشن آدم بکشی
فرماندار گوانگ پینگ؟
!چه مقام رده بالایی
!اوف ننه زهره م ترکید
به نظرم قراره
به زودی فرماندار خدابیامرز بشی
اینطور پیروزی افتخار نیست
فرماندار جون رو ببر
بله - بله -
اینجا چیکار می کنی؟
یه سوالی داشتم
ما همدیگه رو می شناسیم؟
بله
ما همدیگه رو می شناسیم
با همدیگه روی
تپه های شهر نان یانگ
ماه رو نگاه کردیم
این شخص رو دیدی؟
تا حالا ندیدمش
حالا می خوام ببینم
میمیری یا نه
!گستاخ
تو کار دیگران دخالت می کنی؟
!مرزهای گستاخی رو جا به جا کردی
!واقعا گستاخیه
!من عصبانیم
می خوام ببینم میمیری یا نه
می خوام بکشمت
می کشمت
باید بکشمت
!عوضی
می خوام ببینم
تا کی می تونی دووم بیاری
تو سریعتر می دویی؟
یا من سریعتر می کشم؟
!اومدم
می تونم کمک تون کنم؟
یکم قلم و جوهر لازم دارم. فوریه
مغازه تعطیله
برین یه جای دیگه
یوهوانگ کجاست؟
کی؟
چطوری بیدارم کردی؟
چیکار کردی؟
وقت ندارم توضیح بدم
وقت زیادی برامون نمونده
الان می خوایم کجا بریم؟
بیدار شدن
باید زودتر بریم
من جلوشونو می گیرم
پس مراقب باش
کارم که تموم شد
کجا پیدات کنم؟
خونم
درمانگاه گان شان؟
نه
خونه سی مائو
زود برو
برادر
تو... برگشتی
از اونی که فکر می کردم
باهوش تری
لیاقت اینو داری که
برادر بزرگ باشی
چطور تونستم
همچین برادر کوچیکتری داشته باشم؟
برای چی؟
برادرهای بزرگ و کوچیک
...حاکم و رعیت، پدر و پسر
همشون خیلی مهربونن
چقدر جالب
کی متوجه من شدی؟
خیلی وقت پیش
فکر نمی کردم
بازیت از منم بهتر باشه
کجا رو خراب کردم؟
ارباب اینجا
دنیای خیلی
زنده ای ساخته
مگه میشه صرفا
از بیرون تماشاش کنه؟
با عقل جور در میاد
جوون که بودم
پدرم بهم گفت
تو این دنیا
اهریمن های قدرتمندی هستن
که می تونن توهم های واقعی بسازن
اولش باورم نشد
همیشه فکر می کردم دروغ میگه
فکرشم نمی کردم راست باشه
چه حیف
چه حیف که یار اهریمنیت
قدرت جادوییش اینقدر کمه
حتی با
دست خالی هم حریفش میشم
اگه تو نقاشی کشیده نمی شدم
می تونستم همون روز
تو کتاب فروشی
جونش رو بگیرم
مگه میشه
همچین اهریمنی
ارباب این نقاشی باشه؟
برای همین
نتیجه گرفتم که مغز متفکر
این قضیه یکی دیگه ست
اینم فهمیدم که
تا وقتی حرف ها و
کارهام رو عوض نکنم
بقیه عوض نمیشن
فقط تویی که
فرق می کنی
برادر
صدمه دیدی؟
منتظر چی هستی؟
به برادر کمک کن پاشه
باشه
چی شده؟
اینجا چیکار می کنی؟
برادر. حالت خوبه؟
برادر
صدمه دیدی؟
منتظر چی هستی؟
به برادر کمک کن پاشه
چی شده؟
اینجا چیکار می کنین؟
داشتیم درمورد کار حرف می زدیم
عالیه، عالیه
تحسینت می کنم
مدت زیادی جنگیدی
ولی هنوز اسمت رو نمی دونم
من فقط یه اسم دارم
سراب
سراب؟
اسم خوبیه
بهت میاد
از آخرین باری که اینقدر خوشحال بودم
خیلی وقته می گذره
من یه جونور الهی باستانی هستم
و طبیعت من رو هوشمند کرده
اهریمن های زیادی هستن که
هوشمند شدن
ولی اینکه بتونن
جاودان بشن
بستگی به خودشون داره
من نمی خواستم یه اهریمن معمولی باشم
هزار سال تمرین کردم
تا تونستم به این سطح تهذیب برسم
یه روز
رسیدم گوانگ پینگ
واقعا شهر قشنگیه
اینقدر غرق تهذیب شده بودم
که حتی نمی دونستم
همچین جای شگفت انگیزی
تو دنیا وجود داره
در این جهان، دنیای فانی هیچ حد و مرزی نداره
شادی و غم زندگی انسانی
واقعا شگفت انگیزه
تا حالا تانگ هولو خوردی؟
من خوردم
تو گوانگ پینگ خوردم
مزه ش
فوق العاده ست
شیرینه و یکم ته مزه ی شوری داره
وقتی گازش می زنی
شیرینیش کل دهنت رو میگیره
و تا مدت زیادی رو زبونت می مونه
شراب ناب هم خوردم
رقص های خارجی رو هم دیدم
مناظر شبانه ی گوانگ پینگ هم دیدم
و از میون تک تک
کوچه پس کوچه های گوانگ پینگ عبور کردم
جایی که پر از آدم های برجسته
و مناظر زیباست
و میراث فرهنگی غنی هم داره
حقشه که به دست من نقاشی بشه
برای همین رفتم شهر زیرزمینی
تا «یک روز بهاری در گوانگ پینگ» رو نقاشی کنم
می خواستم تک تک علف ها
درخت ها، آجرها، مردم شهر
و مناظر بی نظیرش رو نقاشی کنم
می خواستم همه چی رو بکشم
و این نقاشی
صد سال طول کشید
ولی وقتی نوبت به شش شگفتی رسید
فهمیدم
که زیادی ساده انگاری کردم
هرکاری هم که می کردم
نمی تونستم
جوهره و روح آدم ها رو ترسیم کنم
هرچی نباشه اشیاء جوهری از خودشون فکر ندارن
و اون جذابیت طبیعی
و هنر الهی
فراتر از قدرت جادویی من بود
برای همین
با خودت گفتی که
آدم های زنده رو ببری تو نقاشی
مسئول برج
صاحب اقامتگاه تانگ
ارباب شین آن
تائوئیست کوچولوی زیر درخت زوج یابی
...و مادر بان شیا
همه رو گرفتی نه؟
بعضی هاشون رو بله
بعضی هاشونم نه
برای مثال
ارباب شین آن
رو به موت بود
اگه من نبودم
تا حالا هفت تا کفن پوسونده بود
من جاودانگی رو بهش دادم
ولی ناسپاسی کرد
پس چرا چی وانگ چوان رو فرستادی
تا پدر بان شیا رو بگیره؟
اون زمان داشتم معبد فائن رو می کشیدم
ولی هرچقدر تلاش می کردم
نمی تونستم
ماهیت الهی بودای گریان گوان یین رو به تصویر بکشم
برای همین مجبور شدم
دوباره برم بیرون تا ایده بگیرم
کار خدا
تو شهر زیرزمینی با بانو تانگ آشنا شدم
که دنبال دخترش می گشت
بانو تانگ
علاقه ی عجیبی به دخترش داشت
واقعا تاثیر گذار بود
وقتی گریه کرد
دقیقا مثل بودای گوان یین بود که
تو ذهنم تصور می کردم
ولی وقتی مجسمه ی بودای گوان یین تکمیل شد
دیگه گریه نکرد
علتش رو نمی فهمیدم
برای همین از نقاشی آوردمش بیرون
تا درست حسابی باهاش حرف بزنم
اون
وانمود کرد
شعر می نویسه
تا دلتنگیش رو ابراز کنه
بعدش وقتی حواسم نبود
شعر رو فرستاد
دقیقا همین نامه بود
که باعث شد متوجه
عشق عمیقش نسبت به شوهرش بشم
برای همین با خودم گفتم
که اگه شوهرش هم بگیرم
و هر روز جلوش بیارم
تا یه قدمی هم می رسن
ولی نمی تونن با هم باشن
اینطوری گریه می کنه
واقعا خیلی زحمت کشیدی
فقط می خواستم یه نقاشی خوب بکشم
قصد دیگه ای نداشتم
!عجب سخنرانی خوبی
می دونی
به خاطر این نقاشیت
زندگی چند نفر نابود شده؟
امروز می کشمت
تا انتقام والدینم رو بگیرم
حالت خوبه؟
چطور ممکنه؟
اون ارباب نقاشیه
تو نقاشی هیچی نمی تونه بهش صدمه بزنه
چطوری حافظه ش رو پس گرفت؟
چیکار کردی؟
چیکار کردم؟
نمی دونی؟
...یعنی
یعنی طلسمش رو یاد گرفتی؟
طلسم؟
همون ماه رو میگی؟
که جانور الهی باستانی هستی؟
اینقدر برای خودت نوشیدنی باز نکن
تو فقط یه
حشره ی
یک روزه ی ماه ترسی
از مورچه هم بی ارزش تری
...تو
یه کتاب باستانی هست
به اسم فهرست یکصد اهریمن
حتما نخوندیش
حشره ماه ترس
رنگ شنه
و شکل لاکپشته
تو قسمت شمالی کوه تای چی
جایی که پر از نور آفتاب و گرماست زندگی می کنه
از مهتاب می ترسه
اگه نور مهتاب بهش بخوره می میره
برای همین بهش میگن حشره ی ماه ترس
خیلی خوش اقبالی که
تو شهر زیرزمینی متولد شدی
اینجا از دنیای بیرون جداست
هیچ اثری از ماه و خورشید نیست
برای همین تونستی زنده بمونی
درضمن
اونقدر خوش اقبال بودی که تونستی روح اولیه به دست بیاری
و اهریمن بشی
...من، منتخبم
همش میگی منتخبی
ولی یه سوال
کجات منتخبه؟
!گستاخ
همه ی اهریمن ها
اتفاقی تونستن
روح اولیه بگیرن
و هوشمند بشن
استثناء هم نداریم
تو
ذاتا یه موجود معنوی نیستی
جونور الهی باستانی هم نیستی
فقط یه حشره ای
!نه خیر
تبدیل به اهریمن شدی
و اینجا تهذیب کردی
بابت تحمل تنهایی برات احترام قائلم
کم کم
به مهارت های جادویی مسلط شدی
به گوانگ پینگ رفتی
و صحنه های زیبایی
به غیر از سیاهی های
شهر زیرزمینی رو دیدی
گفتی منظره ی شب گوانگ پینگ رو دیدی
ولی دروغ میگی
چون تو
اصلا جرات نداری به ماه نگاه کنی
امشب ماه کامله
کی بهت
گفت می تونی گوانگ پینگ رو نقاشی کنی؟
کار یار اهریمنیت بود؟
بذار حدس بزنم
مهارت های نقاشیت پیشرفت کرد و دست بر قضا
تونستی قدرت جادوییت رو با نقاشیت پیوند بزنی
و تونستی به این شیوه
یه دنیای خیالی کوچیک بسازی
از دید تو
تو دنیای انسان ها هیچی از گوانگ پینگ زیباتر نیست
تمام وجودت
می خواست که
یه گوانگ پینگ مخصوص خودت داشته باشی
به عنوان
یه حشره ی بدبخت و ترسو
به نظرم
فقط یه سری اطلاعات لازم داشتی
تا دیگه پات رو روی سطح نذاری
پس
یکی از طرف تو توی گوانگ پینگ گشت
تا اطلاعات لازم
درمورد وقایع هزار سال گذشته رو جمع کنه
و با جزئیات تمام
تک تک افراد رو برات توصیف کنه
حرف نزن
خفه شو
!ساکت
از شدت خجالت عصبانی هستی؟
کدوم یکی بیشتر عصبانیت می کنه؟
اینکه دروغت لو رفته؟
یا اینکه توهم قدرتمند بودنت
نابود شده؟
وقتی اینقدر دروغ بگی
کم کم خودت باورت میشه
چه حشره ی بدبختی
من
نیستم
من حشره ی بدبخت نیستم
چطوری فهمیدی؟
کلی ایراد داشت
می خواستی یه طومار
از زیباترین صحنه های جهان ترسیم کنی
ولی ماه توی نقاشیت نداشتی
تو این دنیای نقاشی شده
آدمایی که اسیر کردی
هیچوقت اسمی از ماه نمی آوردن
انگار اصلا نمی دونستن
که ماه تو این دنیا وجود داره
وقتی بیداری بان شیا
و ارباب شین آن
و هویت تو رو که بهش اضافه کنیم
همه چی معلوم میشه
باهوش
واقعا باهوشی
ولی گیریم فهمیدی می خوای چه غلطی بکنی؟
این دنیاییه که من خلق کردم
نه می تونین بهم صدمه بزنین
نه فرار کنین
شوان یه
دستت چی شده؟
چیکارش کردی؟
من کاریش نکردم
خودتون از قوانین
دنیای نقاشی تخطی کردین
انگار چیزی نمونده
به سرنوشت
ارباب شین آن دچار شی
و از دنیای نقاشی نیست و نابود بشی
دروغات لو رفته
هنوزم به اشتباهت اقرار نمی کنی؟
هنوزم دیر نشده
اگه بقیه رو ول کنی
از جونت می گذرم
ول کنم؟
کجا ولشون کنم؟
تو دنیای فانی که همه دارن بدبختی می کشن
آخه تو چی حالیته؟
انسان ها یه مشت فانی بیشتر نیستن
عمرشون مثل باد می گذره
مثل اسبی که از روی شکاف می پره
تو یه چشم به هم زدن تموم میشه
و تو همین یه چشم به هم زدن هم
نمی تونن در آرامش زندگی کنن
باید در به در دنبال سیر کردن شکم شون و
لباس برای تن شون باشن
باید سختی های هفت احساس و شش میل رو تحمل کنن
درد تولد، پیزی، بیماری و مرگ رو بچشن
از نفرت و جدایی و
سیل و آتش سوزی و
جنگ و تحقیر توسط ثروتمندا هم رنج می کشن
ولی تو نقاشی من
این زندگی همش یه روزه
روز و شب تا ابد تکرار میشه
همه می تونن جاودانه زندگی کنن
شادی ابدیه، غم وجود نداره
از چیزی نمی ترسن
مرگی وجود نداره
گذشته مثل توهمه و آینده هم ابدیه
مگه این
آزادی واقعی
نیستش؟
ولی همش قلابیه
چی گفتی؟
قلابی؟
...تو... تو
تو میگی
همش قلابیه؟
پس بگو ببینم
چی واقعیه؟
از کجا می دونی دنیای خودت
واقعیه؟
از کجا می دونی
عروسک خیمه شب بازی یکی دیگه نیستی
مطمئنی رو صحنه ی یکی دیگه بازی نمی کنی؟
از کجا میدونی
مثل تصویر ماه روی آب
مثل گل توی آینه
مثل شوخی های موقع چایی و عصرونه
یه چیز قلابی نیستی؟
چطور همچین آدم باهوشی
حالیش نمیشه
که هیچ فرقی بین دنیای بیرون و داخل نقاشی نیست
واقعی و قلابی
قلابی و واقعی
همشون رویاست
با این حرف ها می خوای
خودتو قانع کنی
تمام این سال ها
با همین حرف ها
خودتو گول زدی نه؟
بچه جون
می خواستم از جونت بگذرم
ولی چون
متوجه طلسم شدی
نمی تونم بذارم زنده بمونی
چیکار کنیم؟
نمی تونیم بکشیمش
می تونیم
ببین
ماه در اومده
کارم رو خراب کردی
عصبانیم
ماه
بالاخره ماه رو دیدیم
چه قشنگه
خیلی روشنه
واقعا ماهه
همسرم
جوهر
ارمائو
ارمائو دیگه کیه؟
منم برادر بزرگت
برادر
اینجا کجاست؟
اون چیه؟
ماهه
قشنگه نه؟
ماه اینجا چیکار می کنه؟
تو
وقتی صدا می تونه بره بیرون
خب بو هم می تونه
حشره های ماه
واقعا سوپ جیگر سفید دوست دارن
این
ماهه؟
خیلی قشنگه
واقعا قشنگه
!لائو شا
واقعا قشنگه
!حشره کوچولو
[زی کونگ]
برو
نگران من نباش
اسمت چیه؟
اسمم مان یینگه
!فرار کن
ارباب
برگردوندیش؟
نه
دوازده سال تموم دنیای انسان ها رو گشتم
ولی نتونستم
شاهزاده دوم رو پیدا کنم
به نظرم
شاهزاده دوم
از دنیا رفتن
غیرممکنه
شائو لی
به خونش آغشته شده
اگه مرده بود
خونش هم ناپدید میشد
طلسم هلو رو بده
طلسم هلو
فقط می تونه از یه نفر
برای عبور از کوهستان دو قلمرو و رودخونه آسودگی محافظت کنه
ارباب
نمی تونین شاهزاده دوم رو برگردونین
سال دوازدهم نزدیکه
وقتی دروازه ها بازشه
قبل از اینکه پدر وارد عمل شه
برمی گردونمش
اگه شاهزاده دوم نخوان برگردن چی؟
هرجور شده برمی گردونمش
حشره های ماه ترس معمولی
تو یه روز متولد می شن و می میرن
ولی این یکی خیلی خاص بود
شوان یه گفت بالای صد سال تو شهر زیرزمینی
مخفی شده بود
خورشید رو نمیدید
پس طبیعتا ماه هم نمیدید
برای همین نمی مرد
برای رسیدن به منافع خودش
یه دنیا داخل نقاشی ساخته بود
تک تک علف ها و درختای اونجا
و تک تک اشیاء و انسان ها
همه مطابق
فکر و خواست اون حرکت می کردن
راه فرار هم نداشتن
پس چطوری تونستین فرار کنین؟
وا... واقعا باورنکردنیه
آره
خیلی زحمت کشیده بود
با کلی خطر مواجه شدیم
کم مونده بود بمیریم
خوشبختانه متوجه توهم شدیم
و اهریمنه رو شکست دادیم
عجب داستان عجیب و پیچیده ای
کی فکرشو می کرد
همچین اهریمنی وجود داشته باشه؟
همینو بگو
اگه خودم تجربه ش نمی کردم
منم باورم نمیشد
خب... بعدش چی شد؟
اهریمنه از ماه می ترسید
به محض اینکه
حشره های ماه شوان یه رو دید
دود شد رفت هوا
وقتی مرد
دنیای نقاشی هم نابود شد
ما انسان های زنده هم
به خودمون اومدیم
و آزاد شدیم
رئیس شیائو دونگ تیان هم
کسایی که گیر افتاده بودن رو
یکی یکی برگردوند خونه هاشون
مامور ارشد سی ما
شما نرفتی تو نقاشی؟
نه
جدی حیف شد
آره
واقعا حیف شد
که تو همچین واقعه ی نادری
شرکت نداشتم
وگرنه
می تونستم پا به پای سرپاسبان چو
بجنگم و
اهریمن رو نابود کنم
حرفشم نزن
تو هم از بیرون
کلی زحمت کشیدی
آره
تینگ ژو
بانوت کجاست؟
طبقه دومه
تو اتاق شوان یه؟
برای چی نمیاد پایین؟
میرم پیداش کنم
بشین
به سرپاسبان ون بگو
چقدر زحمت کشیدم
واسه چی باید
به حرفت گوش کنم؟
مگه خودت زبون نداری؟
اندازه تو ندارم
بیشتر بگو
مامور ارشد سی ما بیرون دنبال ما بود
و اتفاقی
کتاب فروشی رو پیدا کرد
و یه جوری
اهریمنه رو کشت
همش همین؟
من تو نقاشی بودم
توضیح اضافه داری بفرما
اندازه ست؟
چرا حس می کنم گشاده
تازگی لاغر شدی؟
نه
آخه اینجاش رو ببین
گشاد وایمیسته
همین چند روز پیش اندازه گرفتم
این چند روزه خوب غذا می خوری؟
آره خوب می خورم
رنگ و روتم خوب نیست
خوب نیست؟
شاید واسه اینه که این روزا خوب نخوابیدم
همش خواب می بینم
چه خوابی؟
والا یادم نمیاد
درش بیار
بعد می برمش پیش خیاط
تا دوباره بدوزش
نمی خواد
به نظر من که خوبه
تازه پارچه ش هم خیلی راحته
ممنون
پارچه رو مادرم انتخاب کرده
مدلشم من انتخاب کردم
جفتش خوبه
بده من
شوان یه
چی شده؟
میشه این قسمت شکسته رو
درست کرد؟
پدرم یادم نداده
که چطوری درستش کنم
پدرم این ابزار جادویی محافظتی رو
بهم داد
می خواستم
بذارم مثل یه یادگار
برام بمونه
ولی فکرشم نمی کردم
ضربه ی اهریمن سراب رو
تو دنیای نقاشی بگیره
و آسیب ببینه
حیف شد
واسه چی به جای کار تو فرمانداری
تو خونه ی من لش کردین
یوهوانگ داشت برام
از ماجراهای شهر زیرزمینی می گفت
شوان یه جدی
واسه چی منو
با خودت نبردی؟
من فردا برمی گردم شن دو
امروز عصر
یه ضیافت تو غذاخوری یان لای ترتیب دادم
امیدوارم همتون بیاین
به این زودی میری؟
کجاش زوده؟
از وقتی از شهر زیرزمینی
زدیم بیرون دو هفته شده
اگه برنگرده
مجبور میشه سال جدیدم اینجا بمونه
انگاری خیلی ازم بدت میاد
چیه؟
مگه خودتم نمی خواستی بمونم؟
جسارت نمی کنم
پرونده ارباب شین آن
حل شد
بگو ببینم
می خوای
باهام برگرد شن دو
تا اعتبارش رو بگیری؟
ممنون مامور ارشد
من یه سرپاسبان بیشتر نیستم
حل این پرونده
همش به لطف هوش و ذکاوت
و شجاعت شما بود
این دستاورد
مال شماست ارباب
نیازی به اومدن من نیست
خیله خب
پس من زودتر برمی گردم فرمانداری
عصر می بینم تون
منم میرم دیگه
بانوی من
این یکی خیلی خوبه
اینو انتخاب کنین بانو
بانوی من
به نظرتون
بانو سی ما
از سرپاسبان چو خوشش میاد؟
از کجا فهمیدی؟
تابلوئه دیگه
نحوه ی نگاه کردنش مثل نحوه ی نگاه شما
به طبیب جیوئه
واقعا؟
بانوی من
دو هفته ای میشه که
برگشتین
برای چی طبیب جیو
نیومده ازتون خواستگاری کنه؟
مگه به ارباب نگفتین
می خواین نامزدی تونو به هم بزنین؟
خب میدونی پدر و مادرم مدت زیادی
تو نقاشی گیر افتاده بودن
حتما خیلی ضعیف شدن
باید یکم استراحت کنن مگه نه؟
حالا وقت واسه نامه نوشتن زیاده
شوان یه هم این مدت خیلی سختی کشید
اونم باید استراحت کنه
پس یعنی ما
مجبور نیستیم برگردیم یوان ژو؟
نمی خوای برگردی؟
علت اینکه نمی خوای
برگردی یوان ژو اینه که
اونوقت دیگه نمی تونی چی شوئه رو ببینی درسته؟
این مزخرفات چیه میگین بانو؟
چی شوئه اهریمنه
خرگوشه
مگه میشه یه آدم با خرگوش باشه؟
مگه اهریمن بودن چشه؟
خرگوش بودن ایرادی داره؟
تحقیرش می کنی؟
نه
به هر حال آدما و اهریمن ها با هم فرق دارن
آدما و خرگوش ها که هیچ صنمی با هم ندارن
اگه شما بودین
حاضر بودین
با یه اهریمن باشین؟
چرا که نه
آره ارواح عمه تون
شما که قراره
برین با طبیب جیو
معلومه که صداتون از جای گرم میاد
بانوی من می خواین انتخاب کنین یا نه؟
اگه نکنین من براتون انتخاب می کنم
[گام ماه]
مادر
بان شیا
برای چی اینقدر واسه رفتن عجله داری؟
کجا میری؟
خواهر سی ما داره
برمی گرده شن دو
می خوایم بدرقه ش کنیم
همون بانوییه که
تو فرمانداریه؟
پس زود برگرد
مست نکنی ها
باشه
پس دیگه میرم
هر سال موقع جشنواره فانوس
قایق اژدها
پر آدم میشه و صدای طبل ها همه جا رو پر می کنه
خیلی سرزنده میشه
جدی میگم
بدموقع اومدی
دفعه ی بعدی زودتر بهم خبر بده
بانوها
...من
بفرمایین داخل
بان شیا
چرا دیر کردی؟
بانوم داشتن لباس عوض می کردن
یه ساعتی طول کشید
ببخشید معطل تون کردم
عیبی نداره
حالا که همه هستن
غذا رو بیارین
غذا رو بیار
تو سفرم به گوانگ پینگ
به همتون زحمت دادم
فردا برمی گردم شن دو
نمی دونم دیگه کی می تونیم همدیگه رو ببینیم
برای همین این ضیافت رو ترتیب دادم
تا ازتون تشکر کنم
مامور ارشد سی ما خیلی لطف داری
یوهوانگ دوست خوب منه
طبیب جیو می تونی لینگ یینگ صدام کنی
درسته
دوستای خوبیم
چرا هنوز دنده ی خوک رو نیاوردن؟
!پیشخدمت
شوان یه
میشه به جام سوال کنی؟
بان شیا
یکم ماهی بخور
استخون هاش رو در آوردم
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: Fereshteh قسمت: بیست و سوم