◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: سولی قسمت بیست دوم
(عاشقانه‌ی شکارچی اهریمن)
(قسمت بیست ودوم)
حالا که عالیجناب امروز پیش ما هستن
ارباب دوان، چرا یه شعر دیگه نمیگین؟
بله، انقدر متواضع نباشین
یه شعر دیگه بگین
یه شعر دیگه واسمون بخونین
شعر گفتن چه فایده ای داره؟
عالیجناب
ما رو اینجا جمع نکردن
که استعدادهامون رو به رخ همدیگه بکشیم
محقق جوان، بهمون بگو ببینیم
به نظر این ضیافت
برای چی برپا شده؟
امروز، عالیجناب
توی این ضیافت ما رو دور هم جمع کردن
تا به همه اعلام کنن
هر کسی که استعداد داشته باشه
میتونه توی آزمون سلطنتی شرکت کنه
از امروز به بعد
ما همه شاگردان ایشون
و نماینده‌ی کسانی که
از ریشه‌های ساده و معمولی به علم و دانش رسیدن میشیم
یک روز
اگه توی آزمون موفق بشیم
همگی این روز و
جایی که ازش اومدیم رو یادمون میمونه
خیلی منطقی بود
آفرین، گل گفت
احسنت
آفرین
!گل گفتی
جناب جیو، تو هم خیلی با استعدادی
هم بینش فوق العاده ای داری
عمیقا تحت‌تأثیر قرار گرفتم
از همون لحظه اول که همدیگه رو دیدیم به دل هم نشستیم
از امروز به بعد
تو مثل برادرم میشی
جناب لیو
دقیقا
حرف دل منو زدی
ملاقات با شما
بزرگترین افتخار زندگی من بود
حالا که همه‌مون هدف یکسان
و باورهای یکسان داریم
نظرتون چیه قسم خونی بخوریم
و برادرهای قسم خورده بشیم؟
عجب حرفی زد خوب گفت
اینو یه لحظه به من بده
بعد از نوشیدن شراب خون
یه خانواده میشیم
...خوب
منم هستم
نوبت شماست
خیلی خوب
بیایین همه اینکارو بکنیم
حتما، قسم خونی میخوریم
همه‌ش جوهره
سبوهاتون رو بالا بیارین
به سلامتی
یالا
عجب شرابی
روحم تازه شد
بفرمایین، بفرمایین
چطوریه که حتی یه نفرم اینجا آدم نیست؟
تازه همچین
سروصدایی راه انداختیم
هیچ واکنشی از اون پشت ندیدیم
یه جای کار میلنگه
میتونی بری یه نگاه بندازی
با این همه آدمی که اینجاست؟ چطوری؟
تو میتونی
صدراعظم سائو
ارباب دوان میخوان
برای ما رقص شمشیر انجام بدن
اشکالی که نداره؟
ارباب دوان، شمشیر بازی بلدین؟
یه کم
یه کوچولو فقط
بفرما
استاد شمشیرزنی
‌...نمیدونم چطوری
ارباب شین آن نیومد
تمام محقق ها دلسرد و ناامید شدن
اشکالی نداره
فردا همگی
حالشون خوب میشه
...ولی فکر کن
طرف ضیافت در کنار دریاچه جنوبی رو نقاشی کرده
ولی ارباب شین آن رو نفرستاده اینجا
درسته
شوان یه
پدرم اسمش رو یادشه
پس اونم مثل ما حافظه‌ش رو از دست نداده
پس یعنی
طبق نقشی که توی
نقاشی بهش داده شده بازی نمیکنه، درسته؟
فکر میکنی ارباب شین آن، پدر توئه؟
اینجا راحتترین جا واسه قایم شدنه
پخش میشیم و میگردیم
!بله
...سرورم اون طرف
حرفایی که دیروز زدی هنوزم حسابه؟
چی گفتم مگه؟
دیروز گفتی که دوستم داری
نمیدونی
از کی شروع شده
ولی احساس میکنی خیلی وقته که دوستم داری
همه رو یادته؟
...فکر کردم حرفایی که
بهت گفتم یادت میره
این که یادم میاد یا نه مهم نیست
منم می‌خوام حرفمو بزنم
آره
قبلا نگرانی های زیادی داشتم
نامزد دارم
ولی اصلا
اون مرد رو دوست ندارم
...اینم، میدونم
که این حرفا و احساس
بین ما درست نیست
ولی بعد از این همه اتفاق که باهم پشت سر گذاشتیم
...به این نتیجه رسیدم که
خیلی دوستت دارم
پس واسم مهم نیست تو چی میگی
من تصمیمم رو درمورد تو گرفتم
بریم
منو دوست نداری
و از اون خوشت میاد؟
هه چوئه لیان
این دیگه ته بیشعوریه
!برین دنبالشون
بهمون نرسیدن
[معبد فائن] بهمون نرسیدن
[معبد فائن]
نظرت چیه فعلا [معبد فائن]
توی معبد قایم شیم؟ [معبد فائن]
توی معبد قایم شیم؟
جای ترسناکیه
بودای گوان یین ازمون محافظت میکنه
فکر نکنم
یو هوانگ جرات کنه اینجا آدم بکشه
بریم
چیکار میکنی؟
باید یه چیزی امتحان کنم
چی رو امتحان کنی؟
تو که فکر نمیکنی این
واقعا مامانم باشه، آره؟
بزرگترین شگفتی بازار داخل جشنواره گل
مجسمه‌ی گریان بودای گوان‌یینه
بودای گوان یین به همه‌ی موجودات شفقت و رحمت نشون میده
...چیزی که بهش رحمت واقعی میگن
به نوعی شگفتی به حساب میاد
مادر؟
خودتی؟
چطور ممکنه؟
مادرم چرا اینجاست؟
چرا اینجوری شده؟
مادر
منو یادت میاد؟
من بان شیام
مادر
من بان شیام
چه بلایی سرت اومده؟
پدر؟
بان شیا
مطمئنی این پدرته؟
پدر
پدر، چت شده؟
منم
بان شیام
منم بان شیا
چه بلایی سرت اومده؟
...تو
پدر، چه اتفاقی واست افتاده؟
پدر
برادر، افتادی دردت گرفت؟
پاشو، پاشو
برادر، برادر
برادر
کجا میره این؟
بزنش
اول چشماتو درمیارم
بعدش دماغ و زبونت رو میبرم
آخرشم سرت رو از بدنت جدا میکنم
...سرت رو
از بدنت جدا میکنم
چطوری اومدی بیرون؟
همتون ظالمین
همگی برین به جهنم
بان شیا
چرا پدرم نمیتونه ببینه
بشنوه یا حرف بزنه؟
سه تا از حواس پنجگانه‌ش مهر و موم شده
کاملا از دنیای بیرون جدا شده
کار یه اهریمن بوده؟
منم داشتم به همین فکر میکردم
اینکه چرا اون اهریمن
گرفتن مادرت
واسش کافی نبوده؟
چرا باید پدرت رو هم میگرفته؟
الان میفهمم
به خاطر اثر گریه کردنه
مادرت رو آورده اینجا
ولی مجسمه بودا گریه نکرده
پس نمیشد اسمش رو شگفتی بذارن
واقعا خیلی زحمت کشیده
پدر
تو و مادر رو حتما از اینجا
میبرم بیرون
منتظرم بمون
نگران نباش
حواس پدرت موقتا
به خاطر یه طلسم اهریمنی مهروموم شده
از اینجا که بره بیرون درست میشه
زودباشین
بریم
پاسبان لیو
زن داداش
چرا تا اینجا دنبال ما اومدین؟
چی شده؟
سرپاسبان الان توی دفتر فرمانداریه
لطفا ناراحت نباشین
نمیخواد نامزدی رو بهم بزنه
یه زندانی گذاشته گذاشته
عدل امروز از زندان فرار کرده
سرپاسبان چاره ای نداشت
جز اینکه عروسی رو عقب بندازه
و نیروها رو واسه دستگیر کردنش ببره
تاحالا کسی
از زندان فرار کرده بوده؟
دنیای توی نقاشی عوض شده
کی فرار کرده؟
راهزن بیابونی
چه شکلی بود؟
پنجاه ساله‌ش بود، صورتش هم پر از چین و چروک بود
زیاد قدش بلند نیست
ولی به شدت بی رحمه
یکی از اهریمن های کتابفروشی روشنگریه
الان کجاست؟
میگن رفته سمت غرب شهر
زن داداش
ما هم الان باید بریم
بریم
این مرد
یکی از راهزن های بیابونی قلعه‌ی هوکوئه
مهارتش توی هنرهای رزمی عالیه
و شدیدا وحشی و بی رحمه
تاحالا بالای دو جین آدم کشته
تازگیا هم
از زندان فرار کرده
و حین فرار چندنفر از سربازای ما رو کشته
پس
باید هرچی زودتر دستگیرش کنیم
همه صورتش رو قشنگ دیدن؟
!بله
مگه نمیریم غرب؟
چرا اینجاییم؟
تا اونجا خیلی راهه
بیا اسب بدزدیم یالا بیا
چوئه لیان؟
چوئه لیان، ببخشید
شاید مجبور شیم
ازدواجمون رو عقب بندازیم
اشکالی نداره
درک میکنم
گرفتن مجرم خیلی مهم تره
این کیه؟
دوستمه
سرورم
نگهبان های گشت
فراری رو دیدن سمت خیابون نان شون میرفته
محاصره‌ش کردن
خیابون نان شون
بله
راه بیفتین
اونا اسب منو بردن
من با چی برم؟
اینجا قلمرو اونه
هرچی پیش اومد، باید خودمونو باهاش وفق بدیم
فهمیدم
تویی؟
!سرت رو میخوام
اگه میتونی بیا بگیرش
نه ازم قوی تره
نه سریع تر
اونقدری که
میگفتی قوی نیست
از قرار مثل من، توانایی هاش
توی نقاشی محدود شده
لعنتی
چرا انقدر زورت زیاده؟
این دیگه نامردیه
نامرد
بان شیا
این نامردیه
!وایستا ببینم
برین کنار
!برین کنار! برین کنار
برین کنار! بکش کنار ببینم
چند نفر رو بذار بمونن به زخمی ها کمک کنن
بقیه برین دنبالشون
!بله
به نظرم این طرفی میره سمت شهر زیرزمینی
که باید راه خروجش
از نقاشی باشه
یه قدم دیگه مونده بهم برسی
اهریمن
تو پدر و مادرم رو
!کشیدی اینجا
میکشمت
چطور جرات کردی دزدکی بهم نزدیک بشی؟
بان شیا
ببین چیکارت میکنم
بان شیا
پدرتو درمیارم
اول دست و پات رو میبرم
بعدش ستون فقرات رو میشکنم
و تهش سرت رو از بدنت جدا میکنم
این کار ظلمه نامردیه
نه، نه، نه
اول ستون فقراتت رو میشکنم
بعد دست و پات رو قطع میکنم
تهش سرت رو از بدنت جدا میکنم
این کار ظلمه
یو هوانگ
یه طبیب پیدا کن بان شیا رو نجات بده
چوئه لیان
بان شیا
بان شیا- چوئه لیان-
چوئه لیان، چه بلایی سرت اومده؟
ژائو شنگ، برو کمک بیار
چوئه لیان
نخواب
مقاومت کن، جلوشو بگیرین
بله
بان شیا
چوئه لیان
کی اینجا حبس شده؟
چیکار کرده؟
عروس ارباب هوانگ
مرد
وقتی اون اتفاق افتاد اون هم اونجا بود
هیچکس نمیدونه اون کیه
و اونم جواب هیچ سوالی رو نمیده
ارباب هوانگ از این حال که بیان بیرون
خودشون درست حسابی ازش بازجویی میکنن
برادر، افتادی دردت اومد؟
!پات رو بلند کن! پات
برادر... برادر
برادر
!برادر! برادر
دامائو
ارمائو، سان مائو
سی مائو
چی دارین اینجا میشورین؟
دامائو، دامائو
!برادر
برادر کجاست؟
برادر باز گمشده
برین مدرسه‌ی هنرهای رزمی رو نگاه کن
ارباب هه
ارباب هه، تبریک میگم
بان شیا
ممنون ممنون
بان شیا
بان شیا- اون کیه؟-
تو کی هستی؟
بان شیا
واسه چی عین دیوونه ها داد میزنه؟
بندازیدش بیرون
!جلوشو بگیرین
!بان شیا! ولم کنین
بان شیا
اون کیه؟
خودت خواستی
بانوی من، این مرد رو میشناسین؟
ساعت فرخنده نزدیکه
باید عجله کنین
!وایستا! وایستا
برادر
خوبی، برادر؟
برادر
برادرا
این طفلی صبح سرش رو کوبید به یه جا
یهویی دیوونه شد
من از طرف اون
ازتون معذرت میخوام
ببخشید
واقعا که
شماها چتونه؟
میگین خل شده، بعد ولش کردین تنهایی بیاد بیرون؟
حواسمون بهش نبود
تقصیر ماست- ارباب هه-
خواهش میکنم ببخشیدش
کارش رو به دل نگیرین
...استاد
امروز، روز مهم و شادیه واسم
سعی میکنم عصبانی نشم
همین الان از اینجا برین
ممنون ارباب هه
!برادر، برادر
برادر بزرگتر چش شده؟
واقعا دیوونه شده؟
نمیدونم
تا حالا این شکلی
ندیده بودمش
داره توی حیاط
دایره وار دور خورش میچرخه
چیکار میکنه؟
اگه دیوونه شده باشه
قضیه جدیه
اینجا قبلا رودخونه نبود؟
میتونستی با قایق مستقیم بری شهر زیرزمینی
چرا دیگه رودخونه نیست؟
برادر، چی داری میگی؟
خبر نداشتین
اینجا قبلا رودخونه بوده؟
تاحالا همچین چیزی نشنیده بودم
و تا حالا اسم شهر زیرزمینی رو هم نشنیدم
منم نشنیدم
اصلا
تعجب کردی، نه؟
هرچی که با قلمو بشه کشید
با قلمو هم میشه پاک کرد
غیب شدن شهر زیرزمینی تازه اولشه
میخوای بازی کنی؟
جوهر کجاست؟ جوهر کجاست؟
من یه عالمه جوهر میخوام
تا هروقت که بخوای میتونی بازی کنی
یه عالمه جوهر میخوام یه عالمه جوهر میخوام
این لباسا
لباس کارمونه
نمیشه یکم حواستو جمع کنی؟
سوزن رو کردی توی بدنم
انقدر غر نزن
برادر
گرسنمه
برادر چهارم چند ساله که رفته
چرا هنوز برنگشته؟
پول
برادر
داره تاریک میشه
گرسنه نیستی؟ یه چی میخوری؟
برگرد
نون‌ها رو بده من بدشون به من
هرچقدر هم سریع بدویی فایده نداره
میتونی از قلمو جلو بزنی؟
الان چی گفتی؟
گفتم هرچقدر هم که سریع بدویی
نمیتونی از قلمو جلو بزنی
نباید پیش اون عروس هم میرفتی
تو از کجا میدونی؟
تو کی هستی؟
من کسی ام که از
ضیافت شبانه کنار دریاچه جنوبی فرار کردم
من کسی ام که از داستان خودم فرار کردم
تو اباب شین آنی؟
توی دریاچه‌ی جنوبی بودی
واسه چی اینجایی؟
مشخص نیست؟
اینجا روزا خیلی پرجنب و جوشه
و شب‌ها خیلی ساکته
جون میده واسه در آرامش نشستن و شراب خوردن
میگم
توی نقاشی چیکار میکنی؟
مرد جوان
الان چه سالی هستیم؟
هشتمین سال از دوره‌ی تیان شیانگ
دو ساله فقط
ولی انگار
صدسال گذشته
دو سال پیش
دچار یه بیماری خونی شدم
و همه جا رو واسه درمان زیرپا گذاشتم ولی هیچ راه درمانی پیدا نکردم
درمواجهه با تولد، پیری، بیماری و مرگ
چه از خانواده سلطنتی باشی
یا یه آدم عادی
همه یه جورن
اون موقع، یکی بهم گفت
توی شهر زیرزمینی
یه شفادهنده به اسم هوانگ فا بای هست که
مهارت فوق العاده‌ای توی شفای بیمارا داره
حرف طرف رو باور کردم
و با خدمتکارم اومدم اینجا
برای درمان اومدی؟
متاسفانه خیلی دیر اومدم
گفتش دیگه بیماریم قابل درمان نیست
کاری از دستش بر نمی اومد
ناامید و خسته
توی شهر زیرزمینی عین آواره ها پرسه زدم
و درکمال تعجب یه بارقه‌ی امید پیدا کردم
کتابفروشی روشنگری رو دیدم
فروشنده‌ی اونجا، شا
به داستانم گوش داد
و گفت یه راه واسه نجات من داره
گفتش یه جای
فوق العاده زیبا توی دنیا وجود داره
میتونم وارد اونجا بشم
اونجا هم میتونم جز خاندان سلطنتی باشم
و بیماریم هم از بین میره
از همه مهم تر
تا ابد زنده میمونم
حرفاشو باور کردی؟
معلومه
درک نمیکنی
چطور یه نفر میتونه
بدون هیچ امیدی دو دستی به زندگی بچسبه
توی اون مدت
حرفای مسخره تر از اون
رو هم باور کرده بودم
تازه، همه حرفاش
هم دروغ نبود
واسه همین اینجا موندم
حافظه ام پاک شد
و توی خوشی و شادی بی پایان زندگی کردم
اگه همه چی یادم نمی اومد
احتمالا
تا ابد
همینجوری زندگی میکردم
چطوری حافظه ت برگشت؟
یادم نمیاد
فقط میدونم یه روز
...یه نقاشی از
منظره‌ی ماه پاییزی کشیدم
یهویی همه چی یادم اومد
اون نقاشی رو به
خدمتکار پیرم نشون دادم
و اونم حافظه ش برگشت
نقاشیه الان کجاست؟
نیست
سوزوندمش
چرا سوزوندیش؟
چون خدمتکارم مرد
تو که نمیفهمی
همین که به خودت بیای
و نخوای طبق برنامه ریزی نقاشی پیش بری
میمیری
همه چی توی دنیای این نقاشی
یه معنی جدید پیدا کرده
هرکس که نتونه قوانین
این دنیا رو قبول کنه
نقشی که براش تعیین شده انکار کنه
و نخوای واقعیت این دنیا
رو قبول کنه
به آرومی پاک میشه
و وقتی از اینجا پاک بشی
کاملا ناپدید میشی
...کم کم
عین بلور شفاف میشی
و کم کم دیگه وجود نخواهی داشت
چیه؟
الان تو هم باور کردی؟
پشیمونی الان؟
پشیمون؟
از اینجا اومدن پشیمونم؟
فایده‌ی حسرت خوردن و پشیمونی چیه؟
انتخاب خودم بوده
...ولی هرروز خدا اینجا گیر افتادن
باعث میشه احساس کنم زنده نیستم
ناپدید شدن واسم راحت تره
قبلا شهر زیرزمینی راه خروج از اینجا بود
ولی الان دیگه نیست
ولی باید یه راه خروج دیگه باشه
نیست
همه چی رو امتحان کردم
هرچی که توی این نقاشیه
...تحت کنترل اونه
...خورشید، ماه، ستاره‌ها، آسمون و زمین
حتی تو و من
اگه واقعا همچین نقاش بی نظیریه
چرا نمی تونه ماه بکشه؟
[گمشده]
ببخشید
این آدم رو دیدین؟
نه
نگاه کنین
اینو میخوام
رنگ لعابش عالیه
نگاه کنین
برادر بزرگتر
چش شده؟
نمیدونم
سرش جایی خورده؟
نمیتونه اینجوری بنوشه
چند تا خمره رو پشت هم ریخت تو خندق بلا
برادر
...نمیخوای
امروز کار کنی؟
اگه برادر نیاد
...اونوقت منم
...منم
منم نمیرم
به تو چه ربطی داره؟
اگه واقعا
امروز نمیخوای کار کنی
مرخصی بگیر
ما میریم سرکار
...من نمیام
...اگه برادر بزرگتر نیاد، منم
...منم
برو سرکارت
برو پی کارت
برادر، بذار منم یه قلوپ بخورم
یکم تشنمه
برادر
یکمم برای من نگه دار
بریم بریم
تبریک میگم- ممنون-
حتما تشریف بیارین بیاین ها
ممنون از همگی
ممنون ممنون
ممنون
برادر
برین کنار
برادر، مگه کل روز نمیخوردی؟
برین کنار
کل روز داشتی شراب میخوردی؟
شراب
برو بازم واسم شراب بگیر
باشه باشه
برادر بزرگتر، یه دقیقه بشین
بشین
برادر سوم، برو شراب بخر
عقل نداری؟
همه‌ی پولا دست توئه
حالا که گرفتی، یه چی هم واسه برادر بزرگتر بخر بخوره
برادر
چی میخوری؟
رشته یا نون؟
یکم جیگر سفید بخر
جیگر سفید بخر
میخوام سوپ جیگر سفید بخورم
باشه
برادر بزرگتر، حتما انقدر شراب خوردی خسته شدی دیگه
بفرما جیگر سفید
باشه
ادبت کجا رفته؟
یه قلوپ بخور
برادر
این بدجوری بوی گوشت و ماهی میده اصلا نمیشه خوردش
یکم از این بهش بزن
یکم پیازچه بهش بزن- آماده ست؟-
یه لحظه
تقریبا تمومه
بازم پیازچه بزن
!پیازچه
یه عالمه جوهر میخوام یه عالمه جوهر میخوام
آقا، دوتا شیرینی لطفا
بله، بفرمایین دوتا کیک تازه
واستون می‌پیچیمش
داغن؟
بفرمایین
قربان
دوتا شیرینی لطفا
باشه
بفرمایین
خیلی خوب
مراقب باش
باشه
تمومه
کجاست؟
ای نفله، اینجایی
ببخشید منتظرت گذاشتم
من، شا مان
دارم میام سراغت
چه خبره؟
فرار کنین
تخم جن، خیلی تند و تیزی
ببینم از پس این برمیای یا نه
بگیریدش
بدویین
از سر راه برین کنار
از سرراه برین کنار
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: سولی قسمت بیست دوم