1
00:00:00,000 --> 00:01:37,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت بیست دوم

2
00:01:38,140 --> 00:01:41,070
(عاشقانه‌ی شکارچی اهریمن)

3
00:01:46,090 --> 00:01:48,950
(قسمت بیست ودوم)

4
00:01:49,530 --> 00:01:51,530
حالا که عالیجناب امروز پیش ما هستن

5
00:01:51,670 --> 00:01:54,200
ارباب دوان، چرا یه شعر دیگه نمیگین؟

6
00:01:54,600 --> 00:01:56,130
بله، انقدر متواضع نباشین

7
00:01:56,150 --> 00:01:56,789
یه شعر دیگه بگین

8
00:01:56,789 --> 00:01:57,910
یه شعر دیگه واسمون بخونین

9
00:01:58,380 --> 00:02:00,580
شعر گفتن چه فایده ای داره؟

10
00:02:00,759 --> 00:02:01,729
عالیجناب

11
00:02:01,759 --> 00:02:03,289
ما رو اینجا جمع نکردن

12
00:02:03,350 --> 00:02:04,640
که استعدادهامون رو
به رخ همدیگه بکشیم

13
00:02:06,310 --> 00:02:08,000
محقق جوان، بهمون بگو ببینیم

14
00:02:08,280 --> 00:02:09,760
به نظر این ضیافت

15
00:02:10,200 --> 00:02:11,730
برای چی برپا شده؟

16
00:02:14,520 --> 00:02:15,840
امروز، عالیجناب

17
00:02:16,030 --> 00:02:17,840
توی این ضیافت ما رو
دور هم جمع کردن

18
00:02:17,840 --> 00:02:19,640
تا به همه اعلام کنن

19
00:02:19,910 --> 00:02:21,230
هر کسی که استعداد داشته باشه

20
00:02:21,230 --> 00:02:23,030
میتونه توی آزمون سلطنتی شرکت کنه

21
00:02:23,030 --> 00:02:24,079
از امروز به بعد

22
00:02:24,079 --> 00:02:25,710
ما همه شاگردان ایشون

23
00:02:26,290 --> 00:02:27,490
و نماینده‌ی کسانی که

24
00:02:27,560 --> 00:02:29,290
از ریشه‌های ساده و معمولی به
علم و دانش رسیدن میشیم

25
00:02:29,470 --> 00:02:30,030
یک روز

26
00:02:30,360 --> 00:02:31,760
اگه توی آزمون موفق بشیم

27
00:02:31,960 --> 00:02:33,490
همگی این روز و

28
00:02:33,560 --> 00:02:35,470
جایی که ازش اومدیم رو
یادمون میمونه

29
00:02:36,030 --> 00:02:37,150
خیلی منطقی بود

30
00:02:37,150 --> 00:02:38,210
آفرین، گل گفت

31
00:02:38,840 --> 00:02:39,590
احسنت

32
00:02:40,030 --> 00:02:41,280
آفرین

33
00:02:41,310 --> 00:02:42,120
!گل گفتی

34
00:02:42,970 --> 00:02:44,430
جناب جیو، تو هم خیلی با استعدادی

35
00:02:44,430 --> 00:02:45,960
هم بینش فوق العاده ای داری

36
00:02:45,960 --> 00:02:47,420
عمیقا تحت‌تأثیر قرار گرفتم

37
00:02:47,750 --> 00:02:49,680
از همون لحظه اول که همدیگه
رو دیدیم به دل هم نشستیم

38
00:02:49,750 --> 00:02:50,630
از امروز به بعد

39
00:02:50,930 --> 00:02:53,640
تو مثل برادرم میشی

40
00:02:58,630 --> 00:02:59,150
جناب لیو

41
00:02:59,680 --> 00:03:00,430
دقیقا

42
00:03:00,430 --> 00:03:02,160
حرف دل منو زدی

43
00:03:02,870 --> 00:03:03,910
ملاقات با شما

44
00:03:04,120 --> 00:03:05,920
بزرگترین افتخار زندگی من بود

45
00:03:06,080 --> 00:03:07,630
حالا که همه‌مون هدف یکسان

46
00:03:07,630 --> 00:03:08,830
و باورهای یکسان داریم

47
00:03:09,680 --> 00:03:11,120
نظرتون چیه قسم خونی بخوریم

48
00:03:11,120 --> 00:03:12,650
و برادرهای قسم خورده بشیم؟

49
00:03:18,280 --> 00:03:20,140
عجب حرفی زد
خوب گفت

50
00:03:22,190 --> 00:03:23,250
اینو یه لحظه به من بده

51
00:03:35,910 --> 00:03:37,100
بعد از نوشیدن شراب خون

52
00:03:37,100 --> 00:03:38,170
یه خانواده میشیم

53
00:03:41,400 --> 00:03:41,960
...خوب

54
00:03:46,750 --> 00:03:47,310
منم هستم

55
00:03:59,030 --> 00:03:59,890
نوبت شماست

56
00:04:01,960 --> 00:04:02,490
خیلی خوب

57
00:04:03,430 --> 00:04:04,290
بیایین همه اینکارو بکنیم

58
00:04:04,590 --> 00:04:05,680
حتما، قسم خونی میخوریم

59
00:04:13,590 --> 00:04:14,960
همه‌ش جوهره

60
00:04:18,560 --> 00:04:19,470
سبوهاتون رو بالا بیارین

61
00:04:19,470 --> 00:04:20,080
به سلامتی

62
00:04:20,430 --> 00:04:21,190
به سلامتی

63
00:04:21,560 --> 00:04:22,070
یالا

64
00:04:26,390 --> 00:04:26,990
عجب شرابی

65
00:04:27,120 --> 00:04:27,750
روحم تازه شد

66
00:04:27,750 --> 00:04:28,680
بفرمایین، بفرمایین

67
00:04:29,240 --> 00:04:30,900
چطوریه که حتی یه نفرم اینجا آدم نیست؟

68
00:04:31,560 --> 00:04:32,270
تازه همچین

69
00:04:32,270 --> 00:04:33,310
سروصدایی راه انداختیم

70
00:04:33,670 --> 00:04:35,430
هیچ واکنشی از اون پشت ندیدیم

71
00:04:35,430 --> 00:04:36,690
یه جای کار میلنگه

72
00:04:38,720 --> 00:04:39,920
میتونی بری یه نگاه بندازی

73
00:04:40,360 --> 00:04:41,890
با این همه آدمی که اینجاست؟ چطوری؟

74
00:04:43,560 --> 00:04:44,310
تو میتونی

75
00:04:47,190 --> 00:04:48,120
صدراعظم سائو

76
00:04:48,750 --> 00:04:50,070
ارباب دوان میخوان

77
00:04:50,070 --> 00:04:51,430
برای ما رقص شمشیر انجام بدن

78
00:04:51,430 --> 00:04:52,690
اشکالی که نداره؟

79
00:04:54,560 --> 00:04:56,790
ارباب دوان، شمشیر بازی بلدین؟

80
00:05:01,920 --> 00:05:02,940
یه کم

81
00:05:03,630 --> 00:05:04,620
یه کوچولو فقط

82
00:05:05,240 --> 00:05:05,750
بفرما

83
00:05:06,360 --> 00:05:07,490
استاد شمشیرزنی

84
00:05:07,750 --> 00:05:09,310
‌...نمیدونم چطوری

85
00:06:01,350 --> 00:06:02,750
ارباب شین آن نیومد

86
00:06:02,909 --> 00:06:05,310
تمام محقق ها دلسرد و ناامید شدن

87
00:06:05,360 --> 00:06:06,270
اشکالی نداره

88
00:06:06,770 --> 00:06:07,360
فردا همگی

89
00:06:07,360 --> 00:06:08,480
حالشون خوب میشه

90
00:06:11,160 --> 00:06:12,270
...ولی فکر کن

91
00:06:12,870 --> 00:06:14,600
طرف ضیافت در کنار دریاچه جنوبی
رو نقاشی کرده

92
00:06:14,600 --> 00:06:16,660
ولی ارباب شین آن رو
نفرستاده اینجا

93
00:06:18,430 --> 00:06:19,070
درسته

94
00:06:20,720 --> 00:06:21,360
شوان یه

95
00:06:22,190 --> 00:06:24,190
پدرم اسمش رو یادشه

96
00:06:25,130 --> 00:06:27,310
پس اونم مثل ما حافظه‌ش رو از دست نداده

97
00:06:27,310 --> 00:06:28,120
پس یعنی

98
00:06:28,280 --> 00:06:29,140
طبق نقشی که توی

99
00:06:29,140 --> 00:06:31,600
نقاشی بهش داده شده بازی نمیکنه، درسته؟

100
00:06:31,920 --> 00:06:34,720
فکر میکنی ارباب شین آن، پدر توئه؟

101
00:06:40,800 --> 00:06:43,000
اینجا راحتترین جا واسه قایم شدنه

102
00:06:43,000 --> 00:06:43,920
پخش میشیم و میگردیم

103
00:06:43,920 --> 00:06:44,510
!بله

104
00:07:12,950 --> 00:07:14,510
...سرورم اون طرف

105
00:07:38,120 --> 00:07:41,010
حرفایی که دیروز زدی هنوزم حسابه؟

106
00:07:48,430 --> 00:07:49,430
چی گفتم مگه؟

107
00:07:52,240 --> 00:07:54,120
دیروز گفتی که دوستم داری

108
00:07:54,630 --> 00:07:55,190
نمیدونی

109
00:07:55,190 --> 00:07:56,240
از کی شروع شده

110
00:07:56,360 --> 00:07:58,490
ولی احساس میکنی خیلی وقته
که دوستم داری

111
00:08:00,070 --> 00:08:01,200
همه رو یادته؟

112
00:08:05,240 --> 00:08:06,160
...فکر کردم حرفایی که

113
00:08:06,160 --> 00:08:07,290
بهت گفتم یادت میره

114
00:08:09,560 --> 00:08:12,420
این که یادم میاد یا نه مهم نیست

115
00:08:14,480 --> 00:08:15,410
منم می‌خوام حرفمو بزنم

116
00:08:17,310 --> 00:08:17,950
آره

117
00:08:18,510 --> 00:08:20,360
قبلا نگرانی های زیادی داشتم

118
00:08:21,210 --> 00:08:22,820
نامزد دارم

119
00:08:23,870 --> 00:08:24,720
ولی اصلا

120
00:08:24,720 --> 00:08:25,950
اون مرد رو دوست ندارم

121
00:08:27,130 --> 00:08:28,180
...اینم، میدونم

122
00:08:28,370 --> 00:08:29,180
که این حرفا و احساس

123
00:08:29,270 --> 00:08:31,170
بین ما درست نیست

124
00:08:32,390 --> 00:08:34,720
ولی بعد از این همه اتفاق
که باهم پشت سر گذاشتیم

125
00:08:35,680 --> 00:08:36,630
...به این نتیجه رسیدم که

126
00:08:39,789 --> 00:08:41,789
خیلی دوستت دارم

127
00:08:45,490 --> 00:08:47,049
پس واسم مهم نیست تو چی میگی

128
00:08:47,150 --> 00:08:48,809
من تصمیمم رو درمورد تو گرفتم

129
00:08:52,390 --> 00:08:52,920
بریم

130
00:08:55,480 --> 00:08:56,510
منو دوست نداری

131
00:08:57,270 --> 00:08:58,730
و از اون خوشت میاد؟

132
00:08:59,720 --> 00:09:00,550
هه چوئه لیان

133
00:09:01,480 --> 00:09:03,130
این دیگه ته بیشعوریه

134
00:09:03,480 --> 00:09:04,630
!برین دنبالشون

135
00:09:20,540 --> 00:09:20,720
بهمون نرسیدن

136
00:09:20,720 --> 00:09:21,740
[معبد فائن]
بهمون نرسیدن

137
00:09:21,740 --> 00:09:23,600
[معبد فائن]

138
00:09:23,600 --> 00:09:24,150
نظرت چیه فعلا
[معبد فائن]

139
00:09:24,150 --> 00:09:25,290
توی معبد قایم شیم؟
[معبد فائن]

140
00:09:25,290 --> 00:09:25,610
توی معبد قایم شیم؟

141
00:09:25,790 --> 00:09:27,150
جای ترسناکیه

142
00:09:27,270 --> 00:09:28,900
بودای گوان یین ازمون محافظت میکنه

143
00:09:28,900 --> 00:09:29,560
فکر نکنم

144
00:09:29,560 --> 00:09:31,420
یو هوانگ جرات کنه اینجا آدم بکشه

145
00:09:32,790 --> 00:09:33,320
بریم

146
00:09:46,510 --> 00:09:47,570
چیکار میکنی؟

147
00:09:48,810 --> 00:09:50,210
باید یه چیزی امتحان کنم

148
00:09:51,120 --> 00:09:52,670
چی رو امتحان کنی؟

149
00:09:55,570 --> 00:09:56,500
تو که فکر نمیکنی این

150
00:09:56,500 --> 00:09:57,700
واقعا مامانم باشه، آره؟

151
00:09:58,790 --> 00:10:00,870
بزرگترین شگفتی بازار داخل جشنواره گل

152
00:10:00,870 --> 00:10:03,480
مجسمه‌ی گریان بودای گوان‌یینه

153
00:10:03,480 --> 00:10:05,770
بودای گوان یین به همه‌ی موجودات
شفقت و رحمت نشون میده

154
00:10:05,770 --> 00:10:07,770
...چیزی که بهش رحمت واقعی میگن

155
00:10:07,770 --> 00:10:09,170
به نوعی شگفتی به حساب میاد

156
00:10:35,260 --> 00:10:36,150
مادر؟

157
00:10:41,840 --> 00:10:43,090
خودتی؟

158
00:10:52,880 --> 00:10:54,240
چطور ممکنه؟

159
00:10:58,340 --> 00:11:00,220
مادرم چرا اینجاست؟

160
00:11:00,360 --> 00:11:01,960
چرا اینجوری شده؟

161
00:11:07,030 --> 00:11:07,670
مادر

162
00:11:11,080 --> 00:11:12,870
منو یادت میاد؟

163
00:11:19,120 --> 00:11:21,070
من بان شیام

164
00:11:36,360 --> 00:11:37,360
مادر

165
00:11:41,790 --> 00:11:43,240
من بان شیام

166
00:11:49,440 --> 00:11:51,350
چه بلایی سرت اومده؟

167
00:12:10,440 --> 00:12:10,960
پدر؟

168
00:12:13,870 --> 00:12:14,470
بان شیا

169
00:12:15,610 --> 00:12:17,210
مطمئنی این پدرته؟

170
00:12:28,790 --> 00:12:29,480
پدر

171
00:12:32,150 --> 00:12:32,870
پدر

172
00:12:36,600 --> 00:12:37,200
پدر

173
00:12:41,480 --> 00:12:43,010
پدر، چت شده؟

174
00:12:45,440 --> 00:12:46,670
منم

175
00:12:48,600 --> 00:12:49,670
منم

176
00:12:50,360 --> 00:12:51,080
بان شیام

177
00:13:04,840 --> 00:13:06,560
منم بان شیا

178
00:13:12,480 --> 00:13:13,740
چه بلایی سرت اومده؟

179
00:13:14,720 --> 00:13:15,510
...تو

180
00:13:21,000 --> 00:13:23,550
پدر، چه اتفاقی واست افتاده؟

181
00:13:33,600 --> 00:13:34,360
پدر

182
00:13:47,430 --> 00:13:49,230
برادر، افتادی دردت گرفت؟

183
00:13:49,790 --> 00:13:50,590
پاشو، پاشو

184
00:13:51,840 --> 00:13:53,300
برادر، برادر 

185
00:13:53,480 --> 00:13:54,210
برادر 

186
00:13:56,100 --> 00:13:56,830
برادر 

187
00:13:57,360 --> 00:13:58,360
کجا میره این؟

188
00:14:19,320 --> 00:14:21,280
بزنش

189
00:14:21,800 --> 00:14:22,280
بزنش

190
00:14:23,000 --> 00:14:23,510
بزنش

191
00:14:23,570 --> 00:14:25,270
اول چشماتو درمیارم

192
00:14:25,270 --> 00:14:27,290
بعدش دماغ و زبونت رو میبرم

193
00:14:27,290 --> 00:14:29,170
آخرشم سرت رو از بدنت جدا میکنم

194
00:14:36,270 --> 00:14:37,430
...سرت رو

195
00:14:38,030 --> 00:14:39,360
از بدنت جدا میکنم

196
00:15:03,420 --> 00:15:04,480
چطوری اومدی بیرون؟

197
00:15:11,790 --> 00:15:13,510
همتون ظالمین

198
00:15:27,030 --> 00:15:31,120
همگی برین به جهنم

199
00:15:47,720 --> 00:15:48,360
بان شیا

200
00:15:50,060 --> 00:15:51,850
چرا پدرم نمیتونه ببینه

201
00:15:52,030 --> 00:15:53,870
بشنوه یا حرف بزنه؟

202
00:15:55,720 --> 00:15:57,650
سه تا از حواس پنجگانه‌ش مهر و موم شده

203
00:15:57,670 --> 00:16:00,400
کاملا از دنیای بیرون جدا شده

204
00:16:01,910 --> 00:16:04,040
کار یه اهریمن بوده؟

205
00:16:05,550 --> 00:16:07,210
منم داشتم به همین فکر میکردم

206
00:16:07,600 --> 00:16:08,730
اینکه چرا اون اهریمن

207
00:16:08,750 --> 00:16:09,200
گرفتن مادرت

208
00:16:09,200 --> 00:16:10,440
واسش کافی نبوده؟

209
00:16:10,910 --> 00:16:12,840
چرا باید پدرت رو هم میگرفته؟

210
00:16:13,750 --> 00:16:14,960
الان میفهمم

211
00:16:15,670 --> 00:16:17,270
به خاطر اثر گریه کردنه

212
00:16:18,000 --> 00:16:19,330
مادرت رو آورده اینجا

213
00:16:19,840 --> 00:16:22,080
ولی مجسمه بودا گریه نکرده

214
00:16:22,080 --> 00:16:23,740
پس نمیشد اسمش رو شگفتی بذارن

215
00:16:28,550 --> 00:16:30,790
واقعا خیلی زحمت کشیده

216
00:16:40,480 --> 00:16:41,240
پدر

217
00:16:42,480 --> 00:16:44,120
تو و مادر رو حتما از اینجا

218
00:16:44,120 --> 00:16:44,960
میبرم بیرون

219
00:16:54,870 --> 00:16:55,840
منتظرم بمون

220
00:17:19,349 --> 00:17:20,550
نگران نباش

221
00:17:21,280 --> 00:17:22,440
حواس پدرت موقتا

222
00:17:22,440 --> 00:17:24,480
به خاطر یه طلسم اهریمنی مهروموم شده

223
00:17:24,480 --> 00:17:26,810
از اینجا که بره بیرون درست میشه

224
00:17:27,440 --> 00:17:27,920
زودباشین

225
00:17:29,109 --> 00:17:29,640
بریم

226
00:17:30,349 --> 00:17:31,240
پاسبان لیو

227
00:17:31,430 --> 00:17:32,319
پاسبان لیو

228
00:17:34,550 --> 00:17:35,230
زن داداش

229
00:17:35,720 --> 00:17:37,120
چرا تا اینجا دنبال ما اومدین؟

230
00:17:37,120 --> 00:17:38,160
چی شده؟

231
00:17:38,400 --> 00:17:40,530
سرپاسبان الان توی دفتر فرمانداریه

232
00:17:41,550 --> 00:17:43,070
لطفا ناراحت نباشین

233
00:17:43,680 --> 00:17:45,880
نمیخواد نامزدی رو بهم بزنه

234
00:17:46,110 --> 00:17:47,310
یه زندانی گذاشته گذاشته

235
00:17:47,310 --> 00:17:49,200
عدل امروز از زندان فرار کرده

236
00:17:49,200 --> 00:17:50,240
سرپاسبان چاره ای نداشت

237
00:17:50,240 --> 00:17:51,560
جز اینکه عروسی رو عقب بندازه

238
00:17:51,560 --> 00:17:53,290
و نیروها رو واسه دستگیر کردنش ببره

239
00:17:53,610 --> 00:17:54,520
تاحالا کسی

240
00:17:54,550 --> 00:17:56,010
از زندان فرار کرده بوده؟

241
00:17:57,270 --> 00:17:59,400
دنیای توی نقاشی عوض شده

242
00:18:00,340 --> 00:18:01,340
کی فرار کرده؟

243
00:18:01,750 --> 00:18:02,680
راهزن بیابونی

244
00:18:03,440 --> 00:18:04,700
چه شکلی بود؟

245
00:18:05,440 --> 00:18:07,070
پنجاه ساله‌ش بود، صورتش هم
پر از چین و چروک بود

246
00:18:07,070 --> 00:18:07,880
زیاد قدش بلند نیست

247
00:18:08,160 --> 00:18:09,560
ولی به شدت بی رحمه

248
00:18:10,480 --> 00:18:12,920
یکی از اهریمن های کتابفروشی روشنگریه

249
00:18:12,920 --> 00:18:14,080
الان کجاست؟

250
00:18:14,950 --> 00:18:16,810
میگن رفته سمت غرب شهر

251
00:18:16,810 --> 00:18:17,440
زن داداش

252
00:18:17,440 --> 00:18:18,480
ما هم الان باید بریم

253
00:18:18,480 --> 00:18:19,010
بریم

254
00:18:21,440 --> 00:18:21,970
بریم

255
00:18:26,510 --> 00:18:27,240
این مرد

256
00:18:27,830 --> 00:18:30,030
یکی از راهزن های بیابونی قلعه‌ی هوکوئه

257
00:18:30,590 --> 00:18:32,160
مهارتش توی هنرهای رزمی عالیه

258
00:18:32,160 --> 00:18:33,490
و شدیدا وحشی و بی رحمه

259
00:18:33,920 --> 00:18:35,850
تاحالا بالای دو جین آدم کشته

260
00:18:36,960 --> 00:18:37,880
تازگیا هم

261
00:18:38,480 --> 00:18:39,830
از زندان فرار کرده

262
00:18:40,400 --> 00:18:42,480
و حین فرار چندنفر از سربازای ما رو کشته

263
00:18:42,960 --> 00:18:43,590
پس

264
00:18:43,990 --> 00:18:46,190
باید هرچی زودتر دستگیرش کنیم

265
00:18:46,400 --> 00:18:47,640
همه صورتش رو قشنگ دیدن؟

266
00:18:47,640 --> 00:18:48,680
!بله

267
00:18:49,560 --> 00:18:50,720
مگه نمیریم غرب؟

268
00:18:50,720 --> 00:18:51,580
چرا اینجاییم؟

269
00:18:51,590 --> 00:18:52,400
تا اونجا خیلی راهه

270
00:18:52,400 --> 00:18:54,000
بیا اسب بدزدیم
یالا بیا

271
00:19:00,000 --> 00:19:00,590
چوئه لیان؟

272
00:19:04,600 --> 00:19:05,730
چوئه لیان، ببخشید

273
00:19:05,790 --> 00:19:06,640
شاید مجبور شیم

274
00:19:07,050 --> 00:19:07,930
ازدواجمون رو عقب بندازیم

275
00:19:07,930 --> 00:19:08,730
اشکالی نداره

276
00:19:08,960 --> 00:19:09,760
درک میکنم

277
00:19:09,960 --> 00:19:11,960
گرفتن مجرم خیلی مهم تره

278
00:19:14,510 --> 00:19:15,240
این کیه؟

279
00:19:17,000 --> 00:19:18,000
دوستمه

280
00:19:18,960 --> 00:19:19,510
سرورم

281
00:19:22,000 --> 00:19:22,550
سرورم

282
00:19:23,030 --> 00:19:23,510
نگهبان های گشت

283
00:19:23,510 --> 00:19:24,590
فراری رو دیدن سمت خیابون نان شون میرفته

284
00:19:24,590 --> 00:19:25,990
محاصره‌ش کردن

285
00:19:26,480 --> 00:19:27,640
خیابون نان شون

286
00:19:27,880 --> 00:19:28,510
بله

287
00:19:29,400 --> 00:19:30,030
راه بیفتین

288
00:19:34,530 --> 00:19:36,360
اونا اسب منو بردن

289
00:19:37,640 --> 00:19:39,100
من با چی برم؟

290
00:19:56,270 --> 00:19:57,530
اینجا قلمرو اونه

291
00:19:57,550 --> 00:19:59,010
هرچی پیش اومد، باید خودمونو باهاش وفق بدیم

292
00:19:59,550 --> 00:19:59,970
فهمیدم

293
00:20:04,320 --> 00:20:05,490
تویی؟

294
00:20:05,720 --> 00:20:07,160
!سرت رو میخوام

295
00:20:07,160 --> 00:20:08,560
اگه میتونی بیا بگیرش

296
00:20:40,550 --> 00:20:41,830
نه ازم قوی تره

297
00:20:41,830 --> 00:20:43,090
نه سریع تر

298
00:20:43,160 --> 00:20:43,680
اونقدری که

299
00:20:43,680 --> 00:20:44,830
میگفتی قوی نیست

300
00:20:44,830 --> 00:20:46,400
از قرار مثل من، توانایی هاش

301
00:20:46,400 --> 00:20:48,450
توی نقاشی محدود شده

302
00:20:48,450 --> 00:20:49,490
لعنتی

303
00:20:50,030 --> 00:20:51,320
چرا انقدر زورت زیاده؟

304
00:20:51,320 --> 00:20:52,480
این دیگه نامردیه

305
00:20:52,640 --> 00:20:53,750
نامرد

306
00:21:07,960 --> 00:21:08,550
بان شیا

307
00:21:27,400 --> 00:21:28,490
این نامردیه

308
00:21:28,490 --> 00:21:29,780
!وایستا ببینم

309
00:21:34,380 --> 00:21:35,060
برین کنار

310
00:21:35,160 --> 00:21:36,090
!برین کنار! برین کنار

311
00:21:36,090 --> 00:21:37,090
برین کنار! بکش کنار ببینم

312
00:21:39,590 --> 00:21:41,210
چند نفر رو بذار بمونن به زخمی ها کمک کنن

313
00:21:41,210 --> 00:21:42,200
بقیه برین دنبالشون

314
00:21:42,200 --> 00:21:42,720
!بله

315
00:21:42,750 --> 00:21:43,240
!بله

316
00:21:48,240 --> 00:21:50,400
به نظرم این طرفی میره سمت شهر زیرزمینی

317
00:21:50,400 --> 00:21:51,320
که باید راه خروجش

318
00:21:51,350 --> 00:21:52,880
از نقاشی باشه

319
00:22:06,830 --> 00:22:07,960
یه قدم دیگه مونده بهم برسی

320
00:22:07,960 --> 00:22:08,640
اهریمن

321
00:22:08,780 --> 00:22:09,720
تو پدر و مادرم رو

322
00:22:09,720 --> 00:22:10,350
!کشیدی اینجا

323
00:22:10,400 --> 00:22:11,310
میکشمت

324
00:23:07,960 --> 00:23:09,420
چطور جرات کردی دزدکی بهم نزدیک بشی؟

325
00:23:27,680 --> 00:23:28,160
بان شیا

326
00:23:35,400 --> 00:23:36,750
ببین چیکارت میکنم

327
00:23:44,270 --> 00:23:44,830
بان شیا

328
00:23:45,510 --> 00:23:46,070
بان شیا

329
00:23:48,680 --> 00:23:49,510
پدرتو درمیارم

330
00:23:51,210 --> 00:23:52,590
اول دست و پات رو میبرم

331
00:23:52,590 --> 00:23:54,030
بعدش ستون فقرات رو میشکنم

332
00:23:54,050 --> 00:23:55,710
و تهش سرت رو از بدنت جدا میکنم

333
00:23:56,000 --> 00:23:57,260
این کار ظلمه
نامردیه

334
00:23:57,260 --> 00:23:58,150
نه، نه، نه

335
00:23:58,270 --> 00:24:00,040
اول ستون فقراتت رو میشکنم

336
00:24:00,070 --> 00:24:01,680
بعد دست و پات رو قطع میکنم

337
00:24:01,680 --> 00:24:03,880
تهش سرت رو از بدنت جدا میکنم

338
00:24:07,270 --> 00:24:08,400
این کار ظلمه

339
00:24:11,400 --> 00:24:12,000
یو هوانگ

340
00:24:12,110 --> 00:24:13,910
یه طبیب پیدا کن بان شیا رو نجات بده

341
00:24:15,070 --> 00:24:15,720
چوئه لیان

342
00:24:15,750 --> 00:24:16,280
بان شیا

343
00:24:17,110 --> 00:24:18,240
بان شیا-
چوئه لیان-

344
00:24:18,350 --> 00:24:20,000
چوئه لیان، چه بلایی سرت اومده؟

345
00:24:20,000 --> 00:24:22,110
ژائو شنگ، برو کمک بیار

346
00:24:23,110 --> 00:24:23,720
چوئه لیان

347
00:24:26,720 --> 00:24:27,780
نخواب

348
00:24:27,790 --> 00:24:29,640
مقاومت کن، جلوشو بگیرین

349
00:24:29,720 --> 00:24:30,240
بله

350
00:24:31,590 --> 00:24:32,200
بان شیا

351
00:24:50,590 --> 00:24:51,590
چوئه لیان

352
00:25:01,430 --> 00:25:02,760
کی اینجا حبس شده؟

353
00:25:02,790 --> 00:25:03,720
چیکار کرده؟

354
00:25:04,270 --> 00:25:04,880
عروس ارباب هوانگ

355
00:25:04,880 --> 00:25:05,820
مرد

356
00:25:06,160 --> 00:25:07,610
وقتی اون اتفاق افتاد اون هم اونجا بود

357
00:25:07,610 --> 00:25:08,720
هیچکس نمیدونه اون کیه

358
00:25:08,720 --> 00:25:10,650
و اونم جواب هیچ سوالی رو نمیده

359
00:25:10,720 --> 00:25:11,920
ارباب هوانگ از این حال که بیان بیرون

360
00:25:11,920 --> 00:25:13,780
خودشون درست حسابی ازش
بازجویی میکنن

361
00:25:39,060 --> 00:25:39,680
برادر، افتادی دردت اومد؟

362
00:25:39,680 --> 00:25:41,140
!پات رو بلند کن! پات

363
00:25:41,640 --> 00:25:43,830
برادر... برادر

364
00:25:44,000 --> 00:25:46,510
برادر 

365
00:25:48,210 --> 00:25:50,880
!برادر! برادر 

366
00:25:50,900 --> 00:25:51,900
دامائو

367
00:25:52,510 --> 00:25:53,790
ارمائو، سان مائو

368
00:25:54,640 --> 00:25:55,030
سی مائو

369
00:25:55,030 --> 00:25:56,490
چی دارین اینجا میشورین؟

370
00:26:00,330 --> 00:26:01,240
دامائو، دامائو

371
00:26:06,160 --> 00:26:06,890
!برادر

372
00:26:07,000 --> 00:26:07,730
!برادر

373
00:26:09,000 --> 00:26:09,730
!برادر

374
00:26:10,310 --> 00:26:11,510
برادر کجاست؟

375
00:26:13,070 --> 00:26:14,530
برادر باز گمشده

376
00:26:15,110 --> 00:26:16,970
برین مدرسه‌ی هنرهای رزمی رو نگاه کن

377
00:26:20,440 --> 00:26:21,110
ارباب هه

378
00:26:21,720 --> 00:26:22,400
ارباب هه، تبریک میگم

379
00:26:22,400 --> 00:26:23,000
بان شیا

380
00:26:23,000 --> 00:26:24,200
ممنون ممنون

381
00:26:24,200 --> 00:26:24,660
بان شیا

382
00:26:25,720 --> 00:26:26,880
بان شیا-
اون کیه؟-

383
00:26:26,880 --> 00:26:27,540
تو کی هستی؟

384
00:26:29,550 --> 00:26:30,110
بان شیا

385
00:26:30,590 --> 00:26:31,110
بان شیا

386
00:26:31,160 --> 00:26:32,420
واسه چی عین دیوونه ها داد میزنه؟

387
00:26:32,420 --> 00:26:33,220
بندازیدش بیرون

388
00:26:33,720 --> 00:26:34,310
!جلوشو بگیرین

389
00:26:34,820 --> 00:26:36,140
!بان شیا! ولم کنین

390
00:26:36,400 --> 00:26:38,160
بان شیا

391
00:26:41,240 --> 00:26:41,750
بان شیا

392
00:26:43,350 --> 00:26:45,110
بان شیا

393
00:26:46,030 --> 00:26:46,720
بان شیا

394
00:26:47,860 --> 00:26:48,580
بان شیا

395
00:26:51,200 --> 00:26:52,550
اون کیه؟

396
00:27:09,950 --> 00:27:11,010
خودت خواستی

397
00:27:16,830 --> 00:27:18,920
بانوی من، این مرد رو میشناسین؟

398
00:27:23,680 --> 00:27:24,840
ساعت فرخنده نزدیکه

399
00:27:24,840 --> 00:27:26,310
باید عجله کنین

400
00:27:30,160 --> 00:27:33,000
!وایستا! وایستا

401
00:27:33,480 --> 00:27:34,020
برادر 

402
00:27:34,020 --> 00:27:35,440
خوبی، برادر؟

403
00:27:35,440 --> 00:27:36,170
برادر

404
00:27:37,720 --> 00:27:38,200
برادرا

405
00:27:38,480 --> 00:27:40,350
این طفلی صبح سرش رو کوبید به یه جا

406
00:27:41,460 --> 00:27:43,110
یهویی دیوونه شد

407
00:27:43,110 --> 00:27:44,110
من از طرف اون

408
00:27:44,160 --> 00:27:45,830
ازتون معذرت میخوام

409
00:27:46,240 --> 00:27:47,000
ببخشید

410
00:27:48,590 --> 00:27:49,250
واقعا که

411
00:27:49,720 --> 00:27:51,180
شماها چتونه؟

412
00:27:51,180 --> 00:27:53,480
میگین خل شده، بعد ولش کردین
تنهایی بیاد بیرون؟

413
00:27:53,480 --> 00:27:55,030
حواسمون بهش نبود

414
00:27:55,210 --> 00:27:56,070
تقصیر ماست-
ارباب هه-

415
00:27:56,070 --> 00:27:57,130
خواهش میکنم ببخشیدش

416
00:27:57,440 --> 00:27:58,770
کارش رو به دل نگیرین

417
00:28:00,000 --> 00:28:01,480
...استاد

418
00:28:03,070 --> 00:28:04,680
امروز، روز مهم و شادیه واسم

419
00:28:04,680 --> 00:28:06,210
سعی میکنم عصبانی نشم

420
00:28:06,400 --> 00:28:07,070
همین الان از اینجا برین

421
00:28:07,070 --> 00:28:08,990
ممنون ارباب هه

422
00:28:09,880 --> 00:28:11,340
!برادر، برادر 

423
00:28:21,960 --> 00:28:23,680
برادر بزرگتر چش شده؟

424
00:28:23,680 --> 00:28:25,070
واقعا دیوونه شده؟

425
00:28:25,830 --> 00:28:26,880
نمیدونم

426
00:28:27,110 --> 00:28:28,640
تا حالا این شکلی

427
00:28:28,960 --> 00:28:29,960
ندیده بودمش

428
00:28:30,160 --> 00:28:31,040
داره توی حیاط

429
00:28:31,070 --> 00:28:32,090
دایره وار دور خورش میچرخه

430
00:28:32,090 --> 00:28:33,020
چیکار میکنه؟

431
00:28:33,840 --> 00:28:34,770
اگه دیوونه شده باشه

432
00:28:34,790 --> 00:28:36,190
قضیه جدیه

433
00:28:44,680 --> 00:28:46,350
اینجا قبلا رودخونه نبود؟

434
00:28:46,350 --> 00:28:48,350
میتونستی با قایق مستقیم بری شهر زیرزمینی

435
00:28:48,350 --> 00:28:49,550
چرا دیگه رودخونه نیست؟

436
00:28:50,240 --> 00:28:52,500
برادر، چی داری میگی؟

437
00:28:54,750 --> 00:28:55,720
خبر نداشتین

438
00:28:56,400 --> 00:28:58,060
اینجا قبلا رودخونه بوده؟

439
00:29:00,590 --> 00:29:02,920
تاحالا همچین چیزی نشنیده بودم

440
00:29:03,200 --> 00:29:05,400
و تا حالا اسم شهر زیرزمینی رو
هم نشنیدم

441
00:29:05,400 --> 00:29:06,720
منم نشنیدم

442
00:29:06,720 --> 00:29:07,790
اصلا

443
00:29:22,750 --> 00:29:24,350
تعجب کردی، نه؟

444
00:29:24,370 --> 00:29:25,960
هرچی که با قلمو بشه کشید

445
00:29:25,960 --> 00:29:28,000
با قلمو هم میشه پاک کرد

446
00:29:29,350 --> 00:29:32,310
غیب شدن شهر زیرزمینی تازه اولشه

447
00:29:32,310 --> 00:29:33,680
میخوای بازی کنی؟

448
00:29:34,030 --> 00:29:35,200
جوهر کجاست؟ جوهر کجاست؟

449
00:29:35,200 --> 00:29:36,200
من یه عالمه جوهر میخوام

450
00:29:41,200 --> 00:29:44,000
تا هروقت که بخوای میتونی بازی کنی

451
00:29:50,480 --> 00:29:53,830
یه عالمه جوهر میخوام
یه عالمه جوهر میخوام

452
00:29:54,960 --> 00:29:57,720
یه عالمه جوهر میخوام
یه عالمه جوهر میخوام

453
00:29:59,090 --> 00:30:00,370
این لباسا

454
00:30:00,400 --> 00:30:01,690
لباس کارمونه

455
00:30:01,720 --> 00:30:03,180
نمیشه یکم حواستو جمع کنی؟

456
00:30:04,270 --> 00:30:05,590
سوزن رو کردی توی بدنم

457
00:30:05,750 --> 00:30:06,910
انقدر غر نزن

458
00:30:09,680 --> 00:30:10,210
برادر

459
00:30:11,110 --> 00:30:11,770
گرسنمه

460
00:30:13,460 --> 00:30:14,640
برادر چهارم چند ساله که رفته

461
00:30:14,640 --> 00:30:15,910
چرا هنوز برنگشته؟

462
00:30:21,510 --> 00:30:22,110
پول

463
00:30:22,480 --> 00:30:23,200
پول

464
00:30:26,750 --> 00:30:27,280
برادر

465
00:30:27,680 --> 00:30:29,560
داره تاریک میشه

466
00:30:29,590 --> 00:30:32,590
گرسنه نیستی؟
یه چی میخوری؟

467
00:30:33,880 --> 00:30:34,750
برگرد

468
00:30:34,750 --> 00:30:36,550
نون‌ها رو بده من
بدشون به من

469
00:30:44,510 --> 00:30:46,770
هرچقدر هم سریع بدویی
فایده نداره

470
00:30:50,450 --> 00:30:52,600
میتونی از قلمو جلو بزنی؟

471
00:31:01,160 --> 00:31:02,360
الان چی گفتی؟

472
00:31:02,930 --> 00:31:03,750
گفتم هرچقدر هم که سریع بدویی

473
00:31:03,750 --> 00:31:05,680
نمیتونی از قلمو جلو بزنی

474
00:31:09,200 --> 00:31:11,400
نباید پیش اون عروس هم میرفتی

475
00:31:11,400 --> 00:31:12,440
تو از کجا میدونی؟

476
00:31:13,890 --> 00:31:14,810
تو کی هستی؟

477
00:31:15,260 --> 00:31:16,490
من کسی ام که از

478
00:31:16,490 --> 00:31:18,290
ضیافت شبانه کنار دریاچه جنوبی
فرار کردم

479
00:31:18,350 --> 00:31:20,550
من کسی ام که از داستان خودم فرار کردم

480
00:31:30,000 --> 00:31:31,130
تو اباب شین آنی؟

481
00:31:33,960 --> 00:31:35,420
توی دریاچه‌ی جنوبی بودی

482
00:31:37,400 --> 00:31:38,510
واسه چی اینجایی؟

483
00:31:40,200 --> 00:31:41,200
مشخص نیست؟

484
00:31:41,440 --> 00:31:43,170
اینجا روزا خیلی پرجنب و جوشه

485
00:31:43,270 --> 00:31:44,440
و شب‌ها خیلی ساکته

486
00:31:45,310 --> 00:31:47,040
جون میده واسه در آرامش
نشستن و شراب خوردن

487
00:31:47,200 --> 00:31:48,160
میگم

488
00:31:48,590 --> 00:31:50,390
توی نقاشی چیکار میکنی؟

489
00:31:50,880 --> 00:31:51,590
مرد جوان

490
00:31:52,400 --> 00:31:53,680
الان چه سالی هستیم؟

491
00:31:56,720 --> 00:31:58,580
هشتمین سال از دوره‌ی تیان شیانگ

492
00:32:02,000 --> 00:32:03,480
دو ساله فقط

493
00:32:06,030 --> 00:32:07,030
ولی انگار

494
00:32:08,130 --> 00:32:09,960
صدسال گذشته

495
00:32:12,750 --> 00:32:13,680
دو سال پیش

496
00:32:14,160 --> 00:32:15,690
دچار یه بیماری خونی شدم

497
00:32:15,830 --> 00:32:18,760
و همه جا رو واسه درمان زیرپا گذاشتم
ولی هیچ راه درمانی پیدا نکردم

498
00:32:19,590 --> 00:32:21,200
درمواجهه با تولد، پیری، بیماری و مرگ

499
00:32:21,200 --> 00:32:22,920
چه از خانواده سلطنتی باشی

500
00:32:23,030 --> 00:32:24,240
یا یه آدم عادی

501
00:32:24,640 --> 00:32:26,030
همه یه جورن

502
00:32:27,470 --> 00:32:28,810
اون موقع، یکی بهم گفت

503
00:32:28,810 --> 00:32:30,470
توی شهر زیرزمینی

504
00:32:30,960 --> 00:32:33,360
یه شفادهنده به اسم هوانگ فا بای هست که

505
00:32:33,720 --> 00:32:35,720
مهارت فوق العاده‌ای توی شفای بیمارا داره

506
00:32:36,400 --> 00:32:37,270
حرف طرف رو باور کردم

507
00:32:38,590 --> 00:32:40,250
و با خدمتکارم اومدم اینجا

508
00:32:41,400 --> 00:32:43,000
برای درمان اومدی؟

509
00:32:45,070 --> 00:32:46,800
متاسفانه خیلی دیر اومدم

510
00:32:47,000 --> 00:32:49,400
گفتش دیگه بیماریم قابل درمان نیست

511
00:32:50,400 --> 00:32:52,330
کاری از دستش بر نمی اومد

512
00:32:53,130 --> 00:32:54,270
ناامید و خسته

513
00:32:54,270 --> 00:32:56,530
توی شهر زیرزمینی عین آواره ها پرسه زدم

514
00:32:58,830 --> 00:33:01,090
و درکمال تعجب یه بارقه‌ی امید پیدا کردم

515
00:33:02,120 --> 00:33:04,410
کتابفروشی روشنگری رو دیدم

516
00:33:04,410 --> 00:33:05,830
فروشنده‌ی اونجا، شا

517
00:33:05,830 --> 00:33:06,960
به داستانم گوش داد

518
00:33:08,640 --> 00:33:10,550
و گفت یه راه واسه نجات من داره

519
00:33:10,920 --> 00:33:12,160
گفتش یه جای

520
00:33:12,180 --> 00:33:14,510
فوق العاده زیبا توی دنیا وجود داره

521
00:33:14,510 --> 00:33:16,040
میتونم وارد اونجا بشم

522
00:33:16,240 --> 00:33:17,720
اونجا هم میتونم جز خاندان سلطنتی باشم

523
00:33:18,480 --> 00:33:20,080
و بیماریم هم از بین میره

524
00:33:21,960 --> 00:33:23,020
از همه مهم تر

525
00:33:23,730 --> 00:33:25,120
تا ابد زنده میمونم

526
00:33:27,960 --> 00:33:28,960
حرفاشو باور کردی؟

527
00:33:29,550 --> 00:33:30,400
معلومه

528
00:33:32,550 --> 00:33:34,030
درک نمیکنی

529
00:33:35,330 --> 00:33:36,160
چطور یه نفر میتونه

530
00:33:36,160 --> 00:33:37,960
بدون هیچ امیدی دو دستی
به زندگی بچسبه

531
00:33:38,600 --> 00:33:39,460
توی اون مدت

532
00:33:39,720 --> 00:33:40,640
حرفای مسخره تر از اون

533
00:33:40,640 --> 00:33:41,550
رو هم باور کرده بودم

534
00:33:41,550 --> 00:33:43,270
تازه، همه حرفاش

535
00:33:44,200 --> 00:33:45,530
هم دروغ نبود

536
00:33:46,130 --> 00:33:47,540
واسه همین اینجا موندم

537
00:33:48,160 --> 00:33:49,490
حافظه ام پاک شد

538
00:33:49,720 --> 00:33:51,790
و توی خوشی و شادی بی پایان زندگی کردم

539
00:33:54,520 --> 00:33:56,000
اگه همه چی یادم نمی اومد

540
00:33:56,510 --> 00:33:57,270
احتمالا

541
00:33:58,440 --> 00:33:59,030
تا ابد

542
00:33:59,030 --> 00:34:00,560
همینجوری زندگی میکردم

543
00:34:01,450 --> 00:34:02,600
چطوری حافظه ت برگشت؟

544
00:34:03,070 --> 00:34:04,070
یادم نمیاد

545
00:34:06,680 --> 00:34:07,510
فقط میدونم یه روز

546
00:34:07,510 --> 00:34:08,720
...یه نقاشی از

547
00:34:10,030 --> 00:34:11,230
منظره‌ی ماه پاییزی کشیدم

548
00:34:13,030 --> 00:34:14,360
یهویی همه چی یادم اومد

549
00:34:15,400 --> 00:34:16,230
اون نقاشی رو به

550
00:34:16,230 --> 00:34:17,320
خدمتکار پیرم نشون دادم

551
00:34:18,880 --> 00:34:20,030
و اونم حافظه ش برگشت

552
00:34:21,920 --> 00:34:23,250
نقاشیه الان کجاست؟

553
00:34:23,550 --> 00:34:24,199
نیست

554
00:34:25,400 --> 00:34:26,320
سوزوندمش

555
00:34:27,070 --> 00:34:28,130
چرا سوزوندیش؟

556
00:34:28,550 --> 00:34:30,280
چون خدمتکارم مرد

557
00:34:32,550 --> 00:34:33,810
تو که نمیفهمی

558
00:34:35,030 --> 00:34:36,090
همین که به خودت بیای

559
00:34:36,480 --> 00:34:39,139
و نخوای طبق برنامه ریزی نقاشی پیش بری

560
00:34:39,760 --> 00:34:40,920
میمیری

561
00:34:41,469 --> 00:34:43,000
همه چی توی دنیای این نقاشی

562
00:34:43,000 --> 00:34:44,670
یه معنی جدید پیدا کرده

563
00:34:45,290 --> 00:34:46,710
هرکس که نتونه قوانین

564
00:34:46,710 --> 00:34:48,630
این دنیا رو قبول کنه

565
00:34:48,960 --> 00:34:51,000
نقشی که براش تعیین شده انکار کنه

566
00:34:51,350 --> 00:34:52,210
و نخوای واقعیت این دنیا

567
00:34:52,210 --> 00:34:53,940
رو قبول کنه

568
00:34:55,150 --> 00:34:56,730
به آرومی پاک میشه

569
00:34:58,590 --> 00:34:59,630
و وقتی از اینجا پاک بشی

570
00:35:00,880 --> 00:35:02,940
کاملا ناپدید میشی

571
00:35:14,510 --> 00:35:15,400
...کم کم

572
00:35:17,710 --> 00:35:19,800
عین بلور شفاف میشی

573
00:35:20,230 --> 00:35:21,690
و کم کم دیگه وجود نخواهی داشت

574
00:35:30,960 --> 00:35:31,590
چیه؟

575
00:35:32,840 --> 00:35:33,970
الان تو هم باور کردی؟

576
00:35:35,360 --> 00:35:36,290
پشیمونی الان؟

577
00:35:36,740 --> 00:35:37,490
پشیمون؟

578
00:35:39,000 --> 00:35:40,230
از اینجا اومدن پشیمونم؟

579
00:35:43,760 --> 00:35:45,160
فایده‌ی حسرت خوردن و پشیمونی چیه؟

580
00:35:46,590 --> 00:35:47,880
انتخاب خودم بوده

581
00:35:49,550 --> 00:35:51,410
...ولی هرروز خدا اینجا گیر افتادن

582
00:35:52,670 --> 00:35:54,270
باعث میشه احساس کنم زنده نیستم

583
00:35:56,330 --> 00:35:58,020
ناپدید شدن واسم راحت تره

584
00:36:00,510 --> 00:36:02,910
قبلا شهر زیرزمینی راه خروج از اینجا بود

585
00:36:02,960 --> 00:36:04,130
ولی الان دیگه نیست

586
00:36:04,710 --> 00:36:06,000
ولی باید یه راه خروج دیگه باشه

587
00:36:06,000 --> 00:36:06,760
نیست

588
00:36:07,590 --> 00:36:08,920
همه چی رو امتحان کردم

589
00:36:10,280 --> 00:36:11,880
هرچی که توی این نقاشیه

590
00:36:12,230 --> 00:36:13,430
...تحت کنترل اونه

591
00:36:14,260 --> 00:36:16,340
...خورشید، ماه، ستاره‌ها، آسمون و زمین

592
00:36:16,340 --> 00:36:17,250
حتی تو و من

593
00:36:18,880 --> 00:36:20,740
اگه واقعا همچین نقاش بی نظیریه

594
00:36:20,960 --> 00:36:22,630
چرا نمی تونه ماه بکشه؟

595
00:36:40,410 --> 00:36:43,060
[گمشده]

596
00:36:43,920 --> 00:36:44,630
ببخشید

597
00:36:44,710 --> 00:36:46,170
این آدم رو دیدین؟

598
00:36:47,230 --> 00:36:47,840
نه

599
00:36:49,670 --> 00:36:50,330
نگاه کنین

600
00:36:53,510 --> 00:36:54,320
اینو میخوام

601
00:36:54,320 --> 00:36:55,230
رنگ لعابش عالیه

602
00:36:55,230 --> 00:36:56,150
نگاه کنین

603
00:36:59,610 --> 00:37:00,650
برادر بزرگتر

604
00:37:00,880 --> 00:37:02,110
چش شده؟

605
00:37:03,280 --> 00:37:04,250
نمیدونم

606
00:37:04,280 --> 00:37:05,760
سرش جایی خورده؟

607
00:37:05,760 --> 00:37:07,110
نمیتونه اینجوری بنوشه

608
00:37:07,110 --> 00:37:09,360
چند تا خمره رو پشت هم ریخت
تو خندق بلا

609
00:37:09,360 --> 00:37:10,090
برادر

610
00:37:10,880 --> 00:37:11,750
...نمیخوای

611
00:37:12,480 --> 00:37:13,810
امروز کار کنی؟

612
00:37:15,890 --> 00:37:16,670
اگه برادر نیاد

613
00:37:16,670 --> 00:37:17,400
...اونوقت منم

614
00:37:17,420 --> 00:37:18,210
...منم

615
00:37:18,670 --> 00:37:20,190
منم نمیرم

616
00:37:20,400 --> 00:37:22,130
به تو چه ربطی داره؟

617
00:37:23,080 --> 00:37:24,450
اگه واقعا

618
00:37:24,480 --> 00:37:26,140
امروز نمیخوای کار کنی

619
00:37:26,310 --> 00:37:27,540
مرخصی بگیر

620
00:37:28,720 --> 00:37:30,370
ما میریم سرکار

621
00:37:32,840 --> 00:37:34,040
...من نمیام

622
00:37:34,070 --> 00:37:35,380
...اگه برادر بزرگتر نیاد، منم

623
00:37:35,380 --> 00:37:35,800
...منم

624
00:37:35,800 --> 00:37:36,510
برو سرکارت

625
00:37:36,710 --> 00:37:37,510
برو پی کارت

626
00:37:37,510 --> 00:37:38,970
برادر، بذار منم یه قلوپ بخورم

627
00:37:39,110 --> 00:37:40,430
یکم تشنمه

628
00:37:40,920 --> 00:37:41,450
برادر

629
00:37:41,630 --> 00:37:42,560
یکمم برای من نگه دار

630
00:37:46,590 --> 00:37:47,670
بریم بریم

631
00:37:50,070 --> 00:37:51,840
تبریک میگم-
ممنون-

632
00:37:51,840 --> 00:37:53,440
حتما تشریف بیارین
بیاین ها

633
00:37:53,550 --> 00:37:54,440
ممنون از همگی

634
00:37:55,760 --> 00:37:56,960
ممنون ممنون

635
00:37:57,320 --> 00:37:58,320
ممنون

636
00:37:58,730 --> 00:37:59,520
ممنون

637
00:38:14,510 --> 00:38:15,240
برادر 

638
00:38:15,710 --> 00:38:17,030
برادر 
برادر 

639
00:38:17,030 --> 00:38:17,880
برین کنار

640
00:38:18,800 --> 00:38:20,070
برادر، مگه کل روز نمیخوردی؟

641
00:38:20,070 --> 00:38:20,590
برین کنار

642
00:38:20,590 --> 00:38:22,250
کل روز داشتی شراب میخوردی؟

643
00:38:23,280 --> 00:38:23,800
شراب

644
00:38:24,200 --> 00:38:25,070
برو بازم واسم شراب بگیر

645
00:38:25,070 --> 00:38:26,130
باشه باشه

646
00:38:26,130 --> 00:38:27,340
برادر بزرگتر، یه دقیقه بشین

647
00:38:27,340 --> 00:38:28,180
بشین

648
00:38:30,400 --> 00:38:31,800
برادر سوم، برو شراب بخر

649
00:38:33,200 --> 00:38:34,400
عقل نداری؟

650
00:38:34,400 --> 00:38:36,060
همه‌ی پولا دست توئه

651
00:38:36,190 --> 00:38:38,760
حالا که گرفتی، یه چی هم واسه
برادر بزرگتر بخر بخوره

652
00:38:38,760 --> 00:38:39,490
برادر

653
00:38:39,630 --> 00:38:40,550
چی میخوری؟

654
00:38:40,550 --> 00:38:41,800
رشته یا نون؟

655
00:38:41,800 --> 00:38:42,510
یکم جیگر سفید بخر

656
00:38:43,150 --> 00:38:44,280
جیگر سفید بخر

657
00:38:44,960 --> 00:38:46,110
میخوام سوپ جیگر سفید بخورم

658
00:38:46,110 --> 00:38:46,800
باشه

659
00:38:48,170 --> 00:38:50,700
برادر بزرگتر، حتما انقدر شراب
خوردی خسته شدی دیگه

660
00:38:50,800 --> 00:38:52,480
بفرما جیگر سفید

661
00:38:56,320 --> 00:38:56,960
باشه

662
00:38:59,880 --> 00:39:01,720
ادبت کجا رفته؟

663
00:39:03,880 --> 00:39:04,480
یه قلوپ بخور

664
00:39:07,070 --> 00:39:07,800
برادر

665
00:39:07,880 --> 00:39:10,630
این بدجوری بوی گوشت و ماهی میده
اصلا نمیشه خوردش

666
00:39:11,030 --> 00:39:13,320
یکم از این بهش بزن

667
00:39:14,780 --> 00:39:16,220
یکم پیازچه بهش بزن-
آماده ست؟-

668
00:39:16,220 --> 00:39:17,030
یه لحظه

669
00:39:17,050 --> 00:39:17,560
تقریبا تمومه

670
00:39:17,560 --> 00:39:18,140
بازم پیازچه بزن

671
00:39:18,140 --> 00:39:18,940
!پیازچه

672
00:40:06,360 --> 00:40:07,690
یه عالمه جوهر میخوام
یه عالمه جوهر میخوام

673
00:40:07,710 --> 00:40:09,760
یه عالمه جوهر میخوام
یه عالمه جوهر میخوام

674
00:40:24,800 --> 00:40:26,010
آقا، دوتا شیرینی لطفا

675
00:40:26,010 --> 00:40:27,940
بله، بفرمایین دوتا کیک تازه

676
00:40:27,990 --> 00:40:29,030
واستون می‌پیچیمش

677
00:40:29,030 --> 00:40:29,760
داغن؟

678
00:40:30,000 --> 00:40:30,730
بفرمایین

679
00:40:43,760 --> 00:40:44,360
قربان

680
00:40:44,840 --> 00:40:45,750
دوتا شیرینی لطفا

681
00:40:45,750 --> 00:40:46,630
باشه

682
00:40:48,720 --> 00:40:49,470
بفرمایین

683
00:40:49,630 --> 00:40:50,160
خیلی خوب

684
00:40:50,360 --> 00:40:50,840
مراقب باش

685
00:40:50,840 --> 00:40:51,190
باشه

686
00:40:52,160 --> 00:40:53,120
تمومه

687
00:40:57,460 --> 00:40:58,250
کجاست؟

688
00:41:00,360 --> 00:41:02,040
ای نفله، اینجایی

689
00:41:02,070 --> 00:41:04,360
ببخشید منتظرت گذاشتم

690
00:41:04,480 --> 00:41:06,400
من، شا مان

691
00:41:07,110 --> 00:41:08,110
دارم میام سراغت

692
00:41:15,910 --> 00:41:17,020
چه خبره؟

693
00:41:17,650 --> 00:41:18,340
فرار کنین

694
00:41:41,630 --> 00:41:44,510
تخم جن، خیلی تند و تیزی

695
00:41:44,860 --> 00:41:46,790
ببینم از پس این برمیای یا نه

696
00:42:24,850 --> 00:42:25,730
بگیریدش

697
00:42:30,700 --> 00:42:31,640
بدویین

698
00:42:34,800 --> 00:42:35,680
از سر راه برین کنار

699
00:42:36,590 --> 00:42:37,470
از سر راه برین کنار

700
00:42:37,550 --> 00:42:38,440
از سرراه برین کنار

701
00:43:09,440 --> 00:46:08,440
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت بیست دوم