1
00:00:21,000 --> 00:01:59,150
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh
قسمت: بیست و یکم

2
00:01:59,150 --> 00:02:02,050
[عاشقانه شکارچی اهریمن]

3
00:02:02,070 --> 00:02:04,920
[قسمت بیست و یکم]

4
00:02:09,560 --> 00:02:10,610
اخلاقش همیشه همینطوره

5
00:02:10,610 --> 00:02:11,870
به دل نگیر

6
00:02:13,310 --> 00:02:14,030
بیخود نبود اینقدر

7
00:02:14,030 --> 00:02:15,900
گیر داده بود بهت

8
00:02:16,050 --> 00:02:16,920
حالا که شناختمش

9
00:02:16,920 --> 00:02:18,180
واقعا لجبازه

10
00:02:19,310 --> 00:02:20,030
برادر

11
00:02:20,120 --> 00:02:20,560
برادر

12
00:02:20,560 --> 00:02:21,490
زن داداش

13
00:02:22,710 --> 00:02:24,640
زن داداش خیلی خوشگلی

14
00:02:24,720 --> 00:02:27,750
برادر سلیقه ت خیلی خوبه

15
00:02:30,720 --> 00:02:31,910
یکم میرم بیرون

16
00:02:31,910 --> 00:02:32,680
مراقب اون اربابی که

17
00:02:32,680 --> 00:02:33,410
داخله باشین

18
00:02:33,410 --> 00:02:34,120
نذارین فرار کنه

19
00:02:34,120 --> 00:02:35,560
...برادر، با

20
00:02:35,590 --> 00:02:36,400
خفه شو

21
00:02:37,030 --> 00:02:38,280
خیالت راحت برادر

22
00:02:38,280 --> 00:02:38,810
بریم

23
00:02:43,910 --> 00:02:45,170
حالا کجا میریم؟

24
00:02:45,960 --> 00:02:46,520
بین شش شگفتی گوانگ پینگ

25
00:02:46,520 --> 00:02:48,480
هنوز سه تاش رو ندیدیم

26
00:02:48,480 --> 00:02:49,960
درخت باستانی زوج یابی از همه نزدیکتره

27
00:02:49,960 --> 00:02:51,160
اول بریم اونجا

28
00:02:51,240 --> 00:02:51,710
باشه

29
00:02:55,150 --> 00:02:55,750
همینه

30
00:02:58,630 --> 00:03:00,430
پس درخت زوج یابی که میگن اینه

31
00:03:02,030 --> 00:03:02,750
حالا که نگاهش می کنم

32
00:03:02,750 --> 00:03:04,410
خیلیم چیز خاصی نیست

33
00:03:07,280 --> 00:03:08,190
تو این دنیا

34
00:03:08,560 --> 00:03:10,630
بیشتر چیزهای معروف

35
00:03:11,010 --> 00:03:12,120
به خودی خود

36
00:03:12,120 --> 00:03:13,320
چیز خاصی نیستن

37
00:03:13,800 --> 00:03:15,800
خاص بودنشون

38
00:03:15,910 --> 00:03:17,510
به خاطر داستانیه که پشتشونه

39
00:03:19,800 --> 00:03:22,790
میگن موقع شورش نظامی تو سلسله قبلی

40
00:03:22,790 --> 00:03:24,750
صیغه مورد علاقه امپراتور

41
00:03:24,750 --> 00:03:25,960
از قصر فرار کرد و

42
00:03:25,960 --> 00:03:26,760
اومد اینجا

43
00:03:26,840 --> 00:03:28,590
تو راه با یه مشت

44
00:03:28,590 --> 00:03:29,850
آدم شرور برخورد کرد

45
00:03:30,240 --> 00:03:32,960
صیغه سلطنتی هم که آدم وفاداری بود مقاومت کرد

46
00:03:32,960 --> 00:03:35,020
و زیر این درخت جون خودش رو گرفت

47
00:03:36,000 --> 00:03:37,710
برای زنده نگه داشتن یادش

48
00:03:37,710 --> 00:03:38,800
امپراتور دستور داد

49
00:03:38,800 --> 00:03:40,030
یه درخت اینجا بکارن

50
00:03:40,030 --> 00:03:41,800
و دور این یکی درخت

51
00:03:42,070 --> 00:03:43,540
بپیچونن

52
00:03:43,750 --> 00:03:45,010
این دوتا درخت همدیگه رو

53
00:03:45,030 --> 00:03:46,490
از ریشه تا شاخه

54
00:03:46,490 --> 00:03:48,030
در آغوش می کشن

55
00:03:48,030 --> 00:03:49,360
مردم میگن

56
00:03:49,560 --> 00:03:50,150
عشق بین

57
00:03:50,150 --> 00:03:51,680
امپراتور و صیغه سلطنتی

58
00:03:51,680 --> 00:03:53,010
آسمون ها رو تکون داده

59
00:03:53,240 --> 00:03:55,370
برای همین اسمش رو گذاشتن درخت زوج یابی

60
00:03:55,800 --> 00:03:57,530
و براش ارزش قائلن

61
00:04:03,280 --> 00:04:04,410
فکرشم نمی کردم

62
00:04:05,630 --> 00:04:07,680
جایی که مردم برای ازدواج کردن میان

63
00:04:07,680 --> 00:04:08,590
همچین داستان

64
00:04:08,590 --> 00:04:10,000
غم انگیزی پشتش باشه

65
00:04:11,520 --> 00:04:12,750
صیغه سلطنتی

66
00:04:12,960 --> 00:04:14,760
واقعا وفادار بوده

67
00:04:16,400 --> 00:04:17,400
تحسینش می کنی؟

68
00:04:19,870 --> 00:04:20,840
مگه تو نمی کنی؟

69
00:04:24,360 --> 00:04:25,240
نمی دونم

70
00:04:26,150 --> 00:04:27,240
فقط می دونم

71
00:04:27,400 --> 00:04:29,000
زندگی خیلی ارزشمنده

72
00:04:29,710 --> 00:04:31,750
هر اتفاقی هم که بیفته

73
00:04:32,030 --> 00:04:34,090
و هر مشکلی هم سر راهت باشه

74
00:04:34,090 --> 00:04:35,630
نباید به این راحتی

75
00:04:35,630 --> 00:04:36,430
قید جونت رو بزنی

76
00:04:37,360 --> 00:04:38,920
برای چی اینقدر

77
00:04:38,940 --> 00:04:40,070
با اینجا آشنایی؟

78
00:04:41,820 --> 00:04:43,560
این نقاشی گوانگ پینگه

79
00:04:43,630 --> 00:04:45,070
از بچگی اینجا بزرگ شدم

80
00:04:45,070 --> 00:04:46,930
طبیعیه که خوب بشناسمش

81
00:04:49,630 --> 00:04:51,890
پس قبلا با یکی دیگه اومدی اینجا؟

82
00:04:55,240 --> 00:04:56,360
یعنی قبلا واسه دعای ازدواج

83
00:04:56,360 --> 00:04:58,890
با یکی دیگه اومدی اینجا؟

84
00:04:59,390 --> 00:05:00,190
نه نیومدم

85
00:05:03,850 --> 00:05:04,800
خوبه

86
00:05:10,480 --> 00:05:11,510
اینا چی هستن؟

87
00:05:16,360 --> 00:05:17,830
اینا پلاک های آرزو هستن

88
00:05:17,830 --> 00:05:19,150
روشون آرزوهاشونو مینویسن

89
00:05:22,600 --> 00:05:24,000
می خوای آرزو کنی؟

90
00:05:27,620 --> 00:05:29,500
کل این دنیا الکیه

91
00:05:29,950 --> 00:05:31,680
مگه می تونه آرزوها رو برآورده کنه؟

92
00:05:35,870 --> 00:05:37,130
امتحانش ضرر نداره

93
00:05:44,690 --> 00:05:45,250
بیا

94
00:05:47,370 --> 00:05:50,020
[امنیت]

95
00:06:13,040 --> 00:06:14,440
چیکار کنم شوان یه؟

96
00:06:14,820 --> 00:06:15,890
آرزوی یکی دیگه رو

97
00:06:15,920 --> 00:06:17,120
انداختم

98
00:06:21,750 --> 00:06:22,290
چطوری

99
00:06:22,290 --> 00:06:22,360
[با قلبت صادق باش اونوقت همه چی خودش درست میشه
دوان یینگ هنگ]
چطوری

100
00:06:22,360 --> 00:06:23,800
برگردونم سرجاش؟
[با قلبت صادق باش اونوقت همه چی خودش درست میشه
دوان یینگ هنگ]

101
00:06:23,800 --> 00:06:24,410
[با قلبت صادق باش اونوقت همه چی خودش درست میشه
دوان یینگ هنگ]

102
00:06:25,270 --> 00:06:26,510
کجا آویزونش کنم؟

103
00:06:26,510 --> 00:06:27,120
بان شیا

104
00:06:36,160 --> 00:06:37,350
دوان یینگ هنگ؟

105
00:06:39,430 --> 00:06:41,690
این دستخط پدرمه

106
00:06:41,870 --> 00:06:43,870
یعنی اونم تو این نقاشیه

107
00:06:44,080 --> 00:06:45,080
ببین شوان یه

108
00:06:45,630 --> 00:06:47,830
یادشه که اسمش دوان یینگ هنگه

109
00:06:48,920 --> 00:06:50,240
پس یعنی

110
00:06:50,310 --> 00:06:51,040
اونم مثل ما

111
00:06:51,040 --> 00:06:52,160
تو نقاشی گیر افتاده؟

112
00:06:52,800 --> 00:06:54,650
حتما یه جایی همین طرفاست نه؟

113
00:06:59,710 --> 00:07:01,510
بالاخره داریم پیداش می کنیم

114
00:07:04,810 --> 00:07:05,680
زوج گرانقدر

115
00:07:05,680 --> 00:07:07,880
اومدین برای ازدواج خوب دعا کنین؟

116
00:07:10,150 --> 00:07:11,150
تائوئیست کوچولو

117
00:07:12,120 --> 00:07:13,630
تا حالا این شخص رو دیدی؟

118
00:07:13,630 --> 00:07:15,090
اسمش دوان یینگ هنگه

119
00:07:15,870 --> 00:07:16,830
دوان یینگ هنگ؟

120
00:07:18,270 --> 00:07:19,400
تا حالا ندیدمش

121
00:07:21,630 --> 00:07:22,190
درسته

122
00:07:23,160 --> 00:07:23,850
کلی آدم میان و میرن

123
00:07:23,850 --> 00:07:26,250
مگه میشه همه رو یادت بمونه؟

124
00:07:29,160 --> 00:07:30,000
تائوئیست کوچولو

125
00:07:30,390 --> 00:07:31,850
اهل کدوم معبدی؟

126
00:07:31,920 --> 00:07:34,250
من؟ من از معبد سان چینگ روی کوه یو اومدم

127
00:07:36,730 --> 00:07:38,660
شایدم از معبد بودی اومدم

128
00:07:40,480 --> 00:07:41,480
معبد بودی؟

129
00:07:43,160 --> 00:07:45,120
مگه نمیگی از معبد سان چینگی؟

130
00:07:45,120 --> 00:07:46,890
مگه میشه همزمان مال دوتا معبد باشی؟

131
00:07:46,890 --> 00:07:48,480
چون امروز یه خوابی دیدم

132
00:07:49,550 --> 00:07:51,720
تو خوابم یه شاگرد جوون

133
00:07:51,750 --> 00:07:53,290
از معبد بودی

134
00:07:53,290 --> 00:07:55,140
تو کوه بودی بودم

135
00:07:55,440 --> 00:07:57,270
اون روز استادم

136
00:07:57,270 --> 00:07:58,750
راهی کوه فانگ یان شد

137
00:07:58,950 --> 00:08:00,830
تا تو نودمین سالگرد تولد

138
00:08:00,830 --> 00:08:02,270
رهبر فرقه فانگ یان شرکت کنه

139
00:08:02,270 --> 00:08:03,480
ولی وقتی رفت

140
00:08:03,480 --> 00:08:05,010
تا یه سال بعدش برنگشت

141
00:08:05,070 --> 00:08:06,130
دلم برای استادم تنگ شده بود

142
00:08:06,630 --> 00:08:08,400
برای همین از کوه رفتم پایین تا دنبالش بگردم

143
00:08:08,400 --> 00:08:10,150
ولی به محض اینکه به گوانگ پینگ رسیدم

144
00:08:10,150 --> 00:08:11,240
پولام ته کشید

145
00:08:11,740 --> 00:08:13,800
برای همین رفتم تو شهر تا با پیشگویی

146
00:08:13,800 --> 00:08:15,000
خرج سفرم رو در بیارم

147
00:08:16,670 --> 00:08:17,880
ولی همش خواب بود

148
00:08:18,190 --> 00:08:20,120
خواب بود ولی خواب نبود

149
00:08:21,160 --> 00:08:24,090
مثل ژوانگ زی که خواب پروانه شدن میدید

150
00:08:26,430 --> 00:08:28,070
اگه واقعا خواب باشه

151
00:08:28,120 --> 00:08:29,130
دلت می خواست

152
00:08:29,160 --> 00:08:30,830
تائوئیست معبد سان چینگ باشی

153
00:08:30,830 --> 00:08:32,830
یا تائوئیست معبد بودی؟

154
00:08:32,870 --> 00:08:34,020
مهم نیست

155
00:08:34,510 --> 00:08:36,270
فقط دلم می خواد درست رو از غلط تشخیص بدم

156
00:08:36,270 --> 00:08:38,720
تا همه ی توهمات رو نابود کنم و حقیقت رو حفظ کنم

157
00:08:38,720 --> 00:08:40,070
حالا که خوابه

158
00:08:40,650 --> 00:08:42,210
چطور می خوای

159
00:08:42,340 --> 00:08:45,270
درست رو از غلط و واقعیت رو از توهم تشخیص بدی؟

160
00:08:47,850 --> 00:08:50,710
هرکجا که قلبم آروم بگیره حقیقت نهفته ست

161
00:08:51,840 --> 00:08:54,270
تائوئیست کوچولو، حرف هات پر از دانش زنه

162
00:08:54,270 --> 00:08:55,070
آفرین داری

163
00:08:56,960 --> 00:08:57,890
لطف داری

164
00:09:00,630 --> 00:09:01,780
اگه مشکلی نداری

165
00:09:02,390 --> 00:09:05,990
میشه به این تائوئیست دستلاف بدی؟

166
00:09:11,790 --> 00:09:12,720
کافیه؟

167
00:09:14,870 --> 00:09:15,590
بانوی مهربان

168
00:09:15,910 --> 00:09:16,390
این دستبند

169
00:09:16,390 --> 00:09:18,670
به اندازه ی صدبار پیشگوییم می ارزه

170
00:09:18,670 --> 00:09:20,330
چیزی که می خوام برام پیشگویی کنی

171
00:09:20,600 --> 00:09:21,730
همینقدر می ارزه

172
00:09:22,360 --> 00:09:24,960
میشه بپرسم طالع چه چیزی رو می خواین بدونین؟

173
00:09:24,960 --> 00:09:26,220
روابط خانوادگی

174
00:09:32,950 --> 00:09:35,080
میشه برام توضیح بدی؟

175
00:09:35,080 --> 00:09:37,120
زمان مصیبت به پایان رسیده
و دوران خوش در پیشه

176
00:09:37,120 --> 00:09:38,920
گرد از لباست بتکان

177
00:09:39,360 --> 00:09:41,360
و غم از چهره ت بزدا

178
00:09:41,360 --> 00:09:43,480
مخصوصا بین ساعت مائو و یین که

179
00:09:43,480 --> 00:09:44,720
قراره خبر خوش بهت برسه

180
00:09:45,000 --> 00:09:46,720
اونوقت آینه ی شکسته ترمیم خواهد شد

181
00:09:46,720 --> 00:09:48,000
و کسانی که از هم جدا شده اند

182
00:09:48,000 --> 00:09:49,330
به هم خواهند رسید

183
00:09:51,240 --> 00:09:52,640
ممنون تائوئیست کوچولو

184
00:09:53,630 --> 00:09:56,890
ارباب، شما نمی خواین چیزی بدونین؟

185
00:09:57,030 --> 00:09:57,510
نه

186
00:10:00,660 --> 00:10:02,170
یه درخت زوج یابی اینجاست

187
00:10:02,170 --> 00:10:03,100
پس براتون

188
00:10:03,130 --> 00:10:05,730
طالع همسرتون رو پیش بینی می کنم

189
00:10:07,320 --> 00:10:08,450
بفرمایین ارباب

190
00:10:23,300 --> 00:10:24,840
آینه شکسته و باد نمی ایستد

191
00:10:24,840 --> 00:10:26,400
برخلاف جریان شنا نکن

192
00:10:26,400 --> 00:10:29,260
ارباب این پیشگویی خیلی بدیمنه

193
00:10:30,700 --> 00:10:32,210
حرفایی که اون تائوئیست کوچولو زد

194
00:10:32,210 --> 00:10:33,530
به دل نگیر

195
00:10:34,020 --> 00:10:35,830
جوون و بی تجربه ست

196
00:10:35,830 --> 00:10:37,890
ممکنه طالعش اشتباه باشه

197
00:10:37,960 --> 00:10:39,390
بیا دیگه درموردش حرف نزنیم

198
00:10:39,390 --> 00:10:40,150
لااقلش تونستیم

199
00:10:40,150 --> 00:10:41,720
دستخط پدرت رو پیدا کنیم

200
00:10:41,720 --> 00:10:43,380
دستاورد خوبیه

201
00:10:43,720 --> 00:10:44,320
آره

202
00:10:44,660 --> 00:10:46,390
اگه تو نقاشی باشه

203
00:10:46,390 --> 00:10:48,390
دیر یا زود پیداش می کنیم

204
00:10:49,910 --> 00:10:51,390
دو جای دیگه هست که باید ببینیم

205
00:10:51,390 --> 00:10:52,850
مطمئنم می تونیم سرنخ پیدا کنیم

206
00:10:54,020 --> 00:10:54,570
اگه ما

207
00:10:54,600 --> 00:10:56,090
بتونیم یه راه خروج پیدا کنیم

208
00:10:56,450 --> 00:10:57,760
یعنی که

209
00:10:57,790 --> 00:10:58,670
بقیه ی کسایی که

210
00:10:58,670 --> 00:11:00,870
اسیر شدن هم می تونن برن بیرون؟

211
00:11:00,870 --> 00:11:02,510
پس اون تائوئیست کوچولوی که دیدیم

212
00:11:02,510 --> 00:11:03,480
می تونه برگرده معبد بودی

213
00:11:03,480 --> 00:11:04,480
تا استادش رو ببینه

214
00:11:07,840 --> 00:11:08,600
راستش

215
00:11:09,770 --> 00:11:10,650
شصت سال پیش

216
00:11:11,270 --> 00:11:13,070
تو کوه بودی سیل اومد

217
00:11:14,320 --> 00:11:16,650
استادش و کل معبد

218
00:11:17,220 --> 00:11:19,020
به وسیله ی اون سیل

219
00:11:19,030 --> 00:11:20,030
ناپدید شدن

220
00:11:22,080 --> 00:11:23,480
شصت سال گذشته

221
00:11:24,260 --> 00:11:25,720
ولی اون روحش هم خبر نداره

222
00:11:26,930 --> 00:11:29,590
حتما خیلی وقته تو این نقاشی گیر افتاده

223
00:11:30,390 --> 00:11:31,720
دنیای این نقاشی

224
00:11:31,720 --> 00:11:32,840
هی تکرار میشه

225
00:11:33,390 --> 00:11:34,550
ولی زمان بیرون

226
00:11:34,570 --> 00:11:35,900
به روال خودش می گذره

227
00:11:36,630 --> 00:11:38,890
وقتی اینجا نابود بشه

228
00:11:39,080 --> 00:11:40,480
یهویی سنش بالا میره

229
00:11:41,440 --> 00:11:42,570
و از یه بچه

230
00:11:42,910 --> 00:11:43,870
تبدیل میشه به پیرمرد

231
00:11:45,670 --> 00:11:47,130
اگه واقعا اینطور باشه

232
00:11:47,650 --> 00:11:48,310
موندم

233
00:11:48,320 --> 00:11:50,520
بهتره اینجا بمونه

234
00:11:50,960 --> 00:11:52,320
یا بره بیرون

235
00:11:53,510 --> 00:11:54,870
اگه اینجا بمونه

236
00:11:55,320 --> 00:11:56,790
لااقل هنوز امید داره و

237
00:11:56,790 --> 00:11:58,600
هر روز به یه هدفی زندگی می کنه

238
00:11:58,600 --> 00:12:00,320
ولی اگه بره بیرون

239
00:12:01,150 --> 00:12:03,270
انگار از یه رویای پوچ و طولانی بیدار شده

240
00:12:03,270 --> 00:12:05,200
هنوز هیچی رو تجربه نکرده

241
00:12:05,440 --> 00:12:07,570
ولی عمرش به آخرش رسیده

242
00:12:15,950 --> 00:12:16,810
خواهر؟

243
00:12:18,240 --> 00:12:19,700
زود برو به استاد خبر بده

244
00:12:20,550 --> 00:12:21,410
بدو -
باشه -

245
00:12:28,450 --> 00:12:31,300
[معبد فائن]

246
00:12:32,620 --> 00:12:33,960
عودهای معبد فائن

247
00:12:33,960 --> 00:12:35,290
خیلی گرونن

248
00:12:36,200 --> 00:12:37,550
امپراتور به بودا اعتقاد داره

249
00:12:37,550 --> 00:12:38,750
درضمن اینجا

250
00:12:38,750 --> 00:12:40,210
یه زمانی معجزه رخ داده

251
00:12:40,270 --> 00:12:41,080
برای همینه که

252
00:12:41,080 --> 00:12:42,430
خیلی ها میان اینجا

253
00:12:42,430 --> 00:12:43,630
چه معجزه ای؟

254
00:12:45,210 --> 00:12:47,060
چندین سال پیش، تو گوانگ پینگ قحطی اومد

255
00:12:47,060 --> 00:12:48,890
چندین ماه یه قطره بارونم نبارید

256
00:12:48,890 --> 00:12:50,870
جون مردم در خطر بود

257
00:12:50,870 --> 00:12:52,030
برای همین ثروتمندای شهر

258
00:12:52,030 --> 00:12:53,790
به فرمان فرماندار

259
00:12:54,750 --> 00:12:56,240
روز جشنواره گل

260
00:12:56,790 --> 00:12:57,630
اومدن به معبد فائن

261
00:12:57,630 --> 00:13:00,760
تا جلوی مجسمه بودای گوان یین برای بارون دعا کنن

262
00:13:01,200 --> 00:13:02,550
به محض اینکه مراسم شروع شد

263
00:13:02,550 --> 00:13:04,150
اتفاق عجیبی افتاد

264
00:13:04,240 --> 00:13:05,870
مجسمه بودای گوان یین گریه می کرد

265
00:13:05,870 --> 00:13:06,930
رعد و برق زد

266
00:13:07,410 --> 00:13:09,870
و یکهویی بارون سیل آسا بارید

267
00:13:11,240 --> 00:13:12,570
بعد از اون بارون

268
00:13:12,960 --> 00:13:14,620
همه جا پرگل شد

269
00:13:15,080 --> 00:13:16,320
مردم معتقدن

270
00:13:16,320 --> 00:13:17,960
دلسوزی بودای گوان یین

271
00:13:17,960 --> 00:13:19,560
باعث شد بارون بباره

272
00:13:19,630 --> 00:13:21,500
برای همین جشنواره گل رو

273
00:13:21,500 --> 00:13:22,620
به عنوان روز نمایش معبد انتخاب کردن

274
00:13:22,620 --> 00:13:23,510
زن و مرد

275
00:13:23,510 --> 00:13:24,570
تو این روز

276
00:13:24,720 --> 00:13:27,850
میان معبد فائن تا عود بیارن و دعا کنن

277
00:13:27,960 --> 00:13:29,030
که اینطور

278
00:13:31,080 --> 00:13:31,600
ولی به نظرت

279
00:13:31,600 --> 00:13:32,410
اینطور جستجو کردن

280
00:13:32,410 --> 00:13:33,540
ما رو به جایی می رسونه؟

281
00:13:34,430 --> 00:13:35,510
حالا که پدرم

282
00:13:35,510 --> 00:13:36,680
اسمش رو یادشه

283
00:13:36,720 --> 00:13:38,720
حتما صدای منم یادشه

284
00:13:38,870 --> 00:13:40,000
بیا داد بزنیم

285
00:13:40,210 --> 00:13:41,000
اگه بشنوه

286
00:13:41,000 --> 00:13:42,600
بهم جواب میده، درسته؟

287
00:13:43,270 --> 00:13:44,200
شاید

288
00:13:50,270 --> 00:13:51,910
!زودباش، بریم دنبالش

289
00:13:51,940 --> 00:13:53,010
!بدو، بریم

290
00:13:54,000 --> 00:13:54,460
استاد

291
00:13:58,910 --> 00:14:00,030
!پدر

292
00:14:00,390 --> 00:14:01,630
!بان شیام

293
00:14:01,630 --> 00:14:03,390
کجایی؟

294
00:14:03,840 --> 00:14:04,790
!پدر

295
00:14:05,440 --> 00:14:06,390
!پدر

296
00:14:09,120 --> 00:14:09,580
استاد

297
00:14:09,880 --> 00:14:11,320
انگاری صدای خواهره

298
00:14:11,320 --> 00:14:13,180
!زودباش، یالا بریم بگردیم

299
00:14:23,730 --> 00:14:26,580
یادم رفته بود شیوه غرش شیر رو بلدم

300
00:14:32,840 --> 00:14:33,900
!موجود پلید

301
00:14:38,080 --> 00:14:38,600
پدر؟

302
00:14:39,170 --> 00:14:40,080
من همچین دختر

303
00:14:40,080 --> 00:14:41,680
!ناخلفی ندارم

304
00:14:42,970 --> 00:14:44,230
پس پدرت اینه؟

305
00:14:44,850 --> 00:14:45,590
نه نه بابا

306
00:14:45,590 --> 00:14:47,390
تو نقاشی پدرمه

307
00:14:48,600 --> 00:14:49,600
!بگیرینش

308
00:14:49,840 --> 00:14:50,240
!برو

309
00:14:50,960 --> 00:14:52,210
!یالا یالا

310
00:14:55,380 --> 00:14:57,440
!موجود پلید! وایستا

311
00:14:58,150 --> 00:14:58,840
وایستا

312
00:14:59,150 --> 00:15:00,030
!موجود پلید

313
00:15:00,030 --> 00:15:00,600
!وایستا

314
00:15:01,720 --> 00:15:03,320
نمی تونی از اینجا رد شی

315
00:15:03,600 --> 00:15:04,080
همتون

316
00:15:04,440 --> 00:15:05,100
اون وری برین

317
00:15:05,240 --> 00:15:06,090
بیا این وری بریم

318
00:15:06,090 --> 00:15:07,090
بریم استاد

319
00:15:10,670 --> 00:15:11,800
دنبالم بیا! از این طرف

320
00:15:12,910 --> 00:15:13,910
بدویین از این طرف

321
00:15:18,390 --> 00:15:19,600
برین سمت شرق رو بگردین

322
00:15:19,600 --> 00:15:20,000
بله

323
00:16:26,150 --> 00:16:26,750
!استاد

324
00:16:36,480 --> 00:16:38,010
چیشد؟ پیداش کردین؟

325
00:16:38,010 --> 00:16:38,840
کل حیاط رو گشتیم

326
00:16:38,840 --> 00:16:39,550
ولی خواهر رو ندیدیم

327
00:16:39,550 --> 00:16:41,150
ما هم ندیدیم

328
00:16:42,160 --> 00:16:43,360
مگه میشه؟

329
00:16:43,440 --> 00:16:45,170
خودم تو معبد دیدمش

330
00:16:45,420 --> 00:16:46,200
بازم بگردین

331
00:16:46,200 --> 00:16:46,750
بیشتر دقت کنین

332
00:16:46,750 --> 00:16:47,720
برین -
باشه -

333
00:16:47,910 --> 00:16:48,600
بریم

334
00:16:54,440 --> 00:16:55,970
از چی فرار می کردی؟

335
00:16:57,440 --> 00:16:58,750
داشتن تعقیبم می کردن

336
00:16:59,790 --> 00:17:00,910
مگه هنرهای رزمی بلد نیستی؟

337
00:17:00,910 --> 00:17:02,770
نمی تونستی باهاشون دربیفتی؟

338
00:17:03,120 --> 00:17:04,320
ولی آخه اون پدرمه

339
00:17:05,320 --> 00:17:06,910
تو نقاشی پدرته

340
00:17:06,910 --> 00:17:08,310
ولی بازم پدرمه

341
00:17:12,580 --> 00:17:13,110
!استاد

342
00:17:14,750 --> 00:17:15,480
چیشد؟

343
00:17:15,800 --> 00:17:16,750
تک تک راه ها رو گشتیم

344
00:17:16,750 --> 00:17:18,330
نیست که نیست

345
00:17:18,330 --> 00:17:19,000
مگه میشه؟

346
00:17:19,000 --> 00:17:20,600
حتما تو همین معبده

347
00:17:20,600 --> 00:17:21,840
حیاط پشتی که در دیگه نداره

348
00:17:21,840 --> 00:17:22,970
...فقط یه

349
00:17:23,630 --> 00:17:24,410
سوراخ سگ مونده

350
00:17:24,410 --> 00:17:25,010
!مسخره ست

351
00:17:26,310 --> 00:17:28,710
میگه میشه دخترم از سوراخ سگ رد بشه؟

352
00:17:29,750 --> 00:17:30,880
زود برین دوباره بگردین

353
00:17:30,880 --> 00:17:31,270
بله

354
00:17:32,000 --> 00:17:32,530
!بریم

355
00:17:32,680 --> 00:17:33,160
بریم

356
00:17:42,480 --> 00:17:43,310
!زود باش قایم شو

357
00:17:43,310 --> 00:17:44,310
مگه میشه؟

358
00:17:49,720 --> 00:17:51,310
باورم نمیشه

359
00:18:03,480 --> 00:18:04,480
همشون رفتن

360
00:18:07,270 --> 00:18:08,400
حالا میشه

361
00:18:08,510 --> 00:18:09,370
ولم کنی؟

362
00:18:09,720 --> 00:18:10,440
نه

363
00:18:10,960 --> 00:18:12,030
اگه برگردن چی؟

364
00:18:12,030 --> 00:18:13,030
چیکار کنیم؟

365
00:18:14,790 --> 00:18:16,510
نمیشه یکم بری عقب؟

366
00:18:16,750 --> 00:18:18,760
اون همه جا داری

367
00:18:18,760 --> 00:18:20,620
لازمه اینقدر فشار بخوریم؟

368
00:18:21,110 --> 00:18:21,790
نمی تونم

369
00:18:22,970 --> 00:18:24,100
تا تکون بخورم

370
00:18:24,100 --> 00:18:25,310
لو میریم

371
00:18:25,810 --> 00:18:26,730
یکم دیگه تحمل کن

372
00:18:26,730 --> 00:18:28,390
یکم دیگه تحمل کن باشه؟

373
00:18:45,540 --> 00:18:47,170
بازم به هیچ جا نرسیدیم

374
00:18:47,730 --> 00:18:48,730
موندم

375
00:18:48,760 --> 00:18:49,610
کجای نقاشی گذاشتشون

376
00:18:49,610 --> 00:18:50,750
بارون داره شدیدتر میشه

377
00:18:50,750 --> 00:18:51,610
زودباش

378
00:18:53,350 --> 00:18:54,310
بدو، زودباش

379
00:18:57,410 --> 00:18:58,110
چیزایی که استاد

380
00:18:58,110 --> 00:19:00,350
امروز یادت یاد یادته؟

381
00:19:00,350 --> 00:19:00,920
شوان یه

382
00:19:04,200 --> 00:19:05,240
[درمانگاه گان شان]

383
00:19:27,160 --> 00:19:29,590
آسمان و زمین، ژرف و زرد

384
00:19:30,160 --> 00:19:32,830
دنیا، وسیع و پرتحرک

385
00:19:33,720 --> 00:19:35,920
سرما و گرما، میان و میرن

386
00:19:36,830 --> 00:19:39,200
برداشت پاییز، توشه زمستان

387
00:19:41,880 --> 00:19:43,680
می خوای منو دیوونه کنی؟

388
00:19:44,400 --> 00:19:45,200
دوباره گوش کن

389
00:19:46,880 --> 00:19:49,590
آسمان و زمین، ژرف و زرد

390
00:19:51,030 --> 00:19:53,510
دنیا، وسیع و پرتحرک

391
00:19:53,790 --> 00:19:54,480
حالا تو بگو

392
00:19:55,590 --> 00:19:56,960
...دنیا

393
00:19:57,350 --> 00:19:58,680
...دنیا

394
00:19:59,350 --> 00:20:01,240
دنیا، یکسان و پرتحرک؟

395
00:20:02,590 --> 00:20:05,200
وسیع. وسیع و پرتحرک

396
00:20:05,590 --> 00:20:06,880
چند دفعه باید یادت بدم؟

397
00:20:06,920 --> 00:20:08,250
واسه چی یاد نمیگیری؟

398
00:20:12,270 --> 00:20:13,070
یه سوال

399
00:20:13,240 --> 00:20:14,000
اسم مادرت چیه؟

400
00:20:14,590 --> 00:20:15,590
هونگ نینگ

401
00:20:16,160 --> 00:20:17,070
درسته

402
00:20:17,550 --> 00:20:19,720
دنیا، وسیع و پرتحرک، تلفظش میشه هونگ هوانگ

403
00:20:19,720 --> 00:20:21,510
هونگش مثل اسم مادرته

404
00:20:21,960 --> 00:20:22,890
حالا دوباره بخونش

405
00:20:23,160 --> 00:20:26,710
آسمان و زمین، ژرف و زرد

406
00:20:27,270 --> 00:20:29,640
دنیا، مادر و پرتحرک
(م: اینو میشه قشنگ به عنوان فحش ناموسی استفاده کرد)

407
00:20:31,400 --> 00:20:33,130
چی میگی واسه خودت؟

408
00:20:33,200 --> 00:20:34,030
مادر

409
00:20:36,030 --> 00:20:37,260
بذار یکم استراحت کنه

410
00:20:37,720 --> 00:20:38,920
صد سال یه بار میای

411
00:20:39,240 --> 00:20:40,900
یکم مهربون تر باش

412
00:20:41,270 --> 00:20:41,920
مگه نشنیدی

413
00:20:41,920 --> 00:20:43,200
چی گفت؟

414
00:20:44,400 --> 00:20:45,810
کل روز ادا در میاره که میره درس می خونه

415
00:20:46,030 --> 00:20:47,110
اونوقت اینه وضعش؟

416
00:20:47,510 --> 00:20:48,370
!ریدمانه

417
00:20:49,680 --> 00:20:51,540
هیچوقت درست بهش نمی رسی

418
00:20:51,540 --> 00:20:52,260
الانم که برگشتی

419
00:20:52,400 --> 00:20:53,830
نیومده از دستش عصبانی شدی

420
00:20:54,270 --> 00:20:56,000
اینقدر غر نزن

421
00:20:57,070 --> 00:20:57,880
پسر خوب

422
00:20:57,880 --> 00:20:58,740
درس بسه

423
00:20:59,160 --> 00:21:00,790
بیا بریم تو آشپزخونه

424
00:21:00,790 --> 00:21:02,260
یه چیز خوشمزه درست می کنم

425
00:21:02,790 --> 00:21:03,270
بیا

426
00:21:03,550 --> 00:21:05,270
وسیع. وسیع و پرتحرک

427
00:21:05,510 --> 00:21:06,480
خیله خب بسه دیگه

428
00:21:06,480 --> 00:21:08,000
وسیع. وسیع و پر تحرک

429
00:21:17,830 --> 00:21:19,590
اومدین طبیب معاینه تون کنه؟

430
00:21:27,330 --> 00:21:29,120
من... می خوام معاینه شم

431
00:21:41,520 --> 00:21:42,150
جوون

432
00:21:43,410 --> 00:21:44,280
ببینم

433
00:21:44,280 --> 00:21:45,070
مشکل چشمی داری؟

434
00:21:48,780 --> 00:21:49,210
منم

435
00:21:49,750 --> 00:21:51,010
مریض منم

436
00:21:54,580 --> 00:21:55,910
علائمت چیه؟

437
00:21:58,750 --> 00:21:59,310
من

438
00:22:00,160 --> 00:22:02,370
تازگی خوب غذا نمی خورم

439
00:22:03,450 --> 00:22:05,540
همش سرگیجه و دلشوره دارم

440
00:22:05,560 --> 00:22:06,800
...درضمن

441
00:22:08,800 --> 00:22:10,400
خوب غذا نمی خوری؟

442
00:22:12,310 --> 00:22:14,040
سرگیجه و دلشوره هم داری؟

443
00:22:14,230 --> 00:22:14,800
بله

444
00:22:17,380 --> 00:22:18,510
نمیشه که

445
00:22:19,790 --> 00:22:20,510
بانوی جوان

446
00:22:20,830 --> 00:22:22,000
نبضت

447
00:22:22,640 --> 00:22:24,590
قوی و با ثباته

448
00:22:25,030 --> 00:22:26,230
با عرض معذرت

449
00:22:26,440 --> 00:22:28,550
انگاری رزمی کاری

450
00:22:28,550 --> 00:22:29,640
به نظر من که

451
00:22:29,640 --> 00:22:30,550
هیچ مشکلی نداری

452
00:22:40,260 --> 00:22:41,130
شما دوتا

453
00:22:41,150 --> 00:22:42,750
از درمانگاه چانگ پینگ پول گرفتین

454
00:22:42,910 --> 00:22:44,510
تا بیاین برام دردسر درست کنین؟

455
00:22:44,950 --> 00:22:45,580
نه

456
00:22:45,770 --> 00:22:47,500
جدی اومدم معاینه ام کنین

457
00:22:48,780 --> 00:22:51,180
این روزا خواب و خوراکم به هم ریخته

458
00:22:51,570 --> 00:22:53,570
الانم هراز گاهی سردرد دارم

459
00:22:54,130 --> 00:22:55,430
خیلی جاها رفتم

460
00:22:55,430 --> 00:22:56,420
هیچکس نمی تونه تشخیص بده

461
00:22:56,420 --> 00:22:58,320
شنیده بودم طبیب خیلی خوبی هستین

462
00:22:58,320 --> 00:22:59,630
برای همین می خواستم

463
00:22:59,660 --> 00:23:01,590
برام نسخه بنویسین

464
00:23:04,410 --> 00:23:05,210
باشه پس

465
00:23:05,310 --> 00:23:06,400
برات یه نسخه مینویسم

466
00:23:06,910 --> 00:23:09,160
که اعصابت رو آروم کنه و بتونی بخوابی

467
00:23:09,160 --> 00:23:09,680
خیله خب

468
00:23:18,760 --> 00:23:19,360
یادت باشه

469
00:23:19,790 --> 00:23:21,440
با دمای کم دمش کنی

470
00:23:22,390 --> 00:23:25,210
وقتی سه پیمانه آب به اندازه یه پیمانه شد

471
00:23:25,240 --> 00:23:26,500
داروت آماده ست

472
00:23:27,110 --> 00:23:28,240
روزی یک بار مصرف کن

473
00:23:28,910 --> 00:23:30,040
بیشتر مصرف نکنی ها

474
00:23:34,680 --> 00:23:35,340
بفرما

475
00:23:36,000 --> 00:23:37,660
اینم پولش

476
00:23:40,340 --> 00:23:41,270
این که خیلیه

477
00:23:42,310 --> 00:23:43,440
لازم نیست

478
00:23:44,200 --> 00:23:44,930
برش دار

479
00:23:45,490 --> 00:23:46,170
چطوره

480
00:23:46,170 --> 00:23:48,300
دفعه بعد که اومدی پولش رو بیار

481
00:23:48,880 --> 00:23:49,410
خیله خب

482
00:23:50,060 --> 00:23:51,190
برو داروت رو بگیر

483
00:23:57,720 --> 00:24:00,380
بیماری دیگه ای هم دارین؟

484
00:24:02,380 --> 00:24:04,400
می خواستم یکم گیاه دارویی بخرم

485
00:24:04,400 --> 00:24:05,460
چه جور گیاهی؟

486
00:24:06,650 --> 00:24:08,650
شنگرف آذرخش نشان، کاکل هزار قدم

487
00:24:08,650 --> 00:24:09,780
روغن حشره ماه

488
00:24:10,340 --> 00:24:11,940
و خاکستر چوب صندل

489
00:24:16,310 --> 00:24:16,970
بفرما

490
00:24:17,350 --> 00:24:19,160
اینم از شنگرف آذرخش نشان، کاکل هزار قدم

491
00:24:19,160 --> 00:24:20,510
و خاکستر چوب صندل که خواسته بودی

492
00:24:20,510 --> 00:24:21,770
گذاشتم تو بسته ت

493
00:24:22,270 --> 00:24:24,670
ولی این روغن حشره ماه که گفتی رو

494
00:24:24,950 --> 00:24:26,610
تا حالا چیزی درموردش نشنیدم

495
00:24:27,680 --> 00:24:29,010
نشنیدی؟

496
00:24:32,540 --> 00:24:33,260
پسرجون

497
00:24:33,970 --> 00:24:35,630
این حشره ماه چی چیه؟

498
00:24:36,600 --> 00:24:38,530
اینم واسه شکار اهریمنه؟

499
00:24:38,580 --> 00:24:39,590
همراهت داری؟

500
00:24:39,590 --> 00:24:40,520
می خوام ببینم

501
00:24:45,560 --> 00:24:46,760
هیچی همراهم ندارم

502
00:24:47,210 --> 00:24:49,070
برای همین اومدم بخرم

503
00:24:52,490 --> 00:24:53,820
فکرشم نمی کردم

504
00:24:54,210 --> 00:24:55,650
با همچین سن کمی

505
00:24:55,760 --> 00:24:57,960
از همکارهای من باشی

506
00:24:57,970 --> 00:25:00,370
میشه بپرسم مال کدوم فرقه یا مکتبی هستی؟

507
00:25:03,280 --> 00:25:04,670
پدرم آموزشم داده

508
00:25:04,670 --> 00:25:06,000
با هم تمرین می کردیم

509
00:25:06,400 --> 00:25:07,460
چه خوب

510
00:25:07,900 --> 00:25:09,830
شغل خانوادگیت رو ادامه میدی

511
00:25:10,590 --> 00:25:12,190
میشه اسم پدرت رو بگی؟

512
00:25:12,480 --> 00:25:13,590
شاید بشناسمش

513
00:25:16,090 --> 00:25:17,410
نمی شناسیش

514
00:25:18,550 --> 00:25:19,660
فوت کرده

515
00:25:20,850 --> 00:25:21,520
شرمنده

516
00:25:21,630 --> 00:25:22,350
عزیزم

517
00:25:22,760 --> 00:25:24,390
غذا حاضره. بیا بخوریم

518
00:25:27,380 --> 00:25:29,200
دیگه مزاحم تون نمیشیم

519
00:25:29,200 --> 00:25:30,210
رفع زحمت می کنیم

520
00:25:30,210 --> 00:25:30,820
به سلامت

521
00:25:31,580 --> 00:25:32,580
بیا. بریم

522
00:25:37,030 --> 00:25:37,790
چی شده؟

523
00:25:37,790 --> 00:25:40,110
دل... دلم خیلی درد می کنه

524
00:25:41,510 --> 00:25:42,960
نمی دونم به خاطر اینه که

525
00:25:42,960 --> 00:25:45,200
خیلی وقته هیچی نخوردم

526
00:25:46,250 --> 00:25:47,010
بانو

527
00:25:47,480 --> 00:25:49,560
اشکالی داره یه وعده

528
00:25:49,590 --> 00:25:51,450
مهمون تون بشیم؟

529
00:25:54,050 --> 00:25:54,920
معلومه که نداره

530
00:25:55,170 --> 00:25:57,230
مشکلی نیست. بیاین با هم غذا بخوریم

531
00:25:57,400 --> 00:25:58,400
بیا بریم

532
00:25:58,440 --> 00:25:59,570
بیا با هم غذا بخوریم

533
00:25:59,720 --> 00:26:00,160
بریم

534
00:26:00,160 --> 00:26:01,110
ببخشید زحمت دادم

535
00:26:01,110 --> 00:26:02,370
چه زحمتی

536
00:26:07,550 --> 00:26:08,030
بیا

537
00:26:08,680 --> 00:26:09,810
بشین

538
00:26:11,240 --> 00:26:13,430
خیله خب همه گرسنه ن. شروع کنین

539
00:26:13,430 --> 00:26:15,110
غذاهامون ساده ن

540
00:26:15,110 --> 00:26:16,310
امیدوارم بدتون نیاد

541
00:26:16,590 --> 00:26:17,450
بفرمایین

542
00:26:28,580 --> 00:26:29,380
خوب نیست؟

543
00:26:31,200 --> 00:26:32,130
خوشمزه ست

544
00:26:34,180 --> 00:26:34,880
این شوری ها رو

545
00:26:34,880 --> 00:26:36,080
خودم درست کردم

546
00:26:36,470 --> 00:26:38,530
احتمالا به سلیقه ت نیست

547
00:26:38,750 --> 00:26:40,350
بیا، پای مرغ بخور

548
00:26:40,400 --> 00:26:42,070
از قصابی جناب لی خریدیمش

549
00:26:42,070 --> 00:26:43,270
خیلی خوشمزه ست

550
00:26:43,440 --> 00:26:44,350
واقعا خوشمزه ست

551
00:26:44,880 --> 00:26:45,880
بچه که بودم

552
00:26:46,070 --> 00:26:47,240
بیشتر اوقات

553
00:26:47,510 --> 00:26:48,030
شوری هایی که

554
00:26:48,030 --> 00:26:49,230
مادرم درست می کرد می خوردم

555
00:26:50,440 --> 00:26:51,720
از وقتی فوت کرده

556
00:26:52,360 --> 00:26:52,930
دیگه

557
00:26:52,960 --> 00:26:54,420
طعمش رو نچشیده بودم

558
00:26:55,550 --> 00:26:56,310
که اینطور

559
00:26:57,360 --> 00:26:58,800
اگه دوست داری بیشتر بخور

560
00:26:59,030 --> 00:27:00,430
بازم هست

561
00:27:00,430 --> 00:27:01,430
اگه دوست داشتی

562
00:27:01,720 --> 00:27:03,580
موقع رفتن یکم میدم ببری

563
00:27:04,960 --> 00:27:07,200
برادر می تونی همشو ببری

564
00:27:07,220 --> 00:27:09,150
من اصلا دوستشون ندارم

565
00:27:11,880 --> 00:27:13,440
چه بچه ی بانمکیه

566
00:27:13,440 --> 00:27:15,270
بزرگ بشه حتما آدم موفقی میشه

567
00:27:15,270 --> 00:27:16,750
لازم نکرده موفق شه

568
00:27:16,750 --> 00:27:17,550
من از این جوجه

569
00:27:17,550 --> 00:27:18,750
انتظار خاصی ندارم

570
00:27:19,310 --> 00:27:20,710
همینکه بتونه

571
00:27:20,790 --> 00:27:21,850
راه درمانگاه گان شان و

572
00:27:22,400 --> 00:27:23,680
مهارت های شکار اهریمن من رو به ارث ببره

573
00:27:23,680 --> 00:27:25,340
و زنده بمونه برام کافیه

574
00:27:27,440 --> 00:27:28,270
معلومه که

575
00:27:28,270 --> 00:27:29,930
آدم توانمندی هستین

576
00:27:30,030 --> 00:27:31,640
به ارث بردن که هیچ

577
00:27:31,640 --> 00:27:32,440
ممکنه یه روزی

578
00:27:32,440 --> 00:27:34,110
از خودتونم جلو بزنه

579
00:27:36,790 --> 00:27:38,510
این بانوی جوان خوب بلده زبون بریزه

580
00:27:38,510 --> 00:27:39,790
اگه اینطور بشه

581
00:27:39,790 --> 00:27:41,720
از شدت خنده از خواب بیدار میشم

582
00:27:42,790 --> 00:27:43,720
تو می خندی

583
00:27:44,070 --> 00:27:45,030
ولی من گریه می کنم

584
00:27:45,680 --> 00:27:46,700
تو این شغل

585
00:27:46,700 --> 00:27:48,350
همش باید بجنگی و بکشی

586
00:27:48,350 --> 00:27:50,150
و کل روز با اهریمنا درگیر بشی

587
00:27:50,840 --> 00:27:51,440
دلم نمی خواد

588
00:27:51,440 --> 00:27:52,570
پسرم این کارو بکنه

589
00:27:53,200 --> 00:27:54,140
از من بپرسی

590
00:27:54,510 --> 00:27:56,310
میگم همینکه خانواده مون کنار هم باشن و

591
00:27:56,550 --> 00:27:59,010
سلامت باشن، دیگه چیزی از خدا نمی خوایم

592
00:28:14,040 --> 00:28:16,370
تازه ازدواج کردین نه؟

593
00:28:16,430 --> 00:28:17,760
ازدواج نکردیم

594
00:28:17,790 --> 00:28:18,920
فقط دوستیم

595
00:28:22,020 --> 00:28:23,150
منو نمی تونی دست بندازی

596
00:28:23,680 --> 00:28:24,680
تابلوئه

597
00:28:26,680 --> 00:28:27,960
چی تابلوئه؟

598
00:28:28,750 --> 00:28:30,070
تابلوئه که

599
00:28:31,110 --> 00:28:32,570
حسابی عاشق همدیگه این

600
00:28:32,920 --> 00:28:34,050
و زوج خوبی هستین

601
00:28:37,000 --> 00:28:37,680
به هر حال

602
00:28:38,480 --> 00:28:39,880
تو که قطعا دوستش داری

603
00:28:40,650 --> 00:28:41,300
بعدش

604
00:28:41,640 --> 00:28:43,100
از دریای جنوب رفتیم

605
00:28:44,030 --> 00:28:45,110
پسر خوبیه

606
00:28:47,590 --> 00:28:48,790
نظر منم همینه

607
00:28:51,330 --> 00:28:52,930
پس دریای جنوبم رفتی؟

608
00:28:54,160 --> 00:28:55,610
پدرم منو برد اونجا

609
00:28:56,550 --> 00:28:58,420
یه اهریمنی اونجا بود

610
00:28:58,420 --> 00:29:00,070
به اسم پروانه ی برگ مرده

611
00:29:00,070 --> 00:29:02,400
بزرگ بود، بال هاش هم اندازه بادبان کشتی بود

612
00:29:02,980 --> 00:29:03,850
این اهریمن

613
00:29:03,970 --> 00:29:05,570
استاد رویابافی و توهم بود

614
00:29:05,710 --> 00:29:07,300
ذهن مردم رو گول میزد

615
00:29:07,300 --> 00:29:08,450
اولین باری که با پدرم

616
00:29:08,450 --> 00:29:09,790
باهاش رو به رو شدیم

617
00:29:09,790 --> 00:29:10,920
گولش رو خوردیم و

618
00:29:11,070 --> 00:29:12,600
تو توهمش گیر افتادیم

619
00:29:12,760 --> 00:29:14,160
تقریبا عقل مونو از دست دادیم

620
00:29:14,960 --> 00:29:15,960
ولی خوشبختانه

621
00:29:16,160 --> 00:29:17,690
آخرش پدرم بیدار شد و

622
00:29:17,780 --> 00:29:19,040
اهریمنه رو کشت

623
00:29:19,840 --> 00:29:22,320
راستش توهم ها

624
00:29:23,360 --> 00:29:24,830
ظاهرشون مرموز و

625
00:29:24,830 --> 00:29:25,960
غیرعادیه

626
00:29:26,140 --> 00:29:28,140
ولی همشون از یه اصل پیروی می کنن

627
00:29:28,480 --> 00:29:29,790
اگه بتونی نقطه ی کانونیش رو پیدا کنی

628
00:29:29,790 --> 00:29:31,450
می تونی نابودش کنی

629
00:29:32,110 --> 00:29:34,000
کسایی که تو توهم گیر میفتن

630
00:29:34,140 --> 00:29:35,550
مثل لاکپشت توی کوزه

631
00:29:35,780 --> 00:29:36,850
یا پرنده ی تو قفسن

632
00:29:37,030 --> 00:29:39,200
آزاد شدن براشون سخته

633
00:29:39,200 --> 00:29:40,830
ولی اگه از بیرون نگاهش کنیم

634
00:29:40,830 --> 00:29:42,630
مثل گل های توی آینه

635
00:29:42,640 --> 00:29:43,960
یا انعکاس تصویر توی آبن

636
00:29:43,960 --> 00:29:45,020
یه انگشت بزنی

637
00:29:45,400 --> 00:29:47,200
تصویرش تو موج آب از بین میره

638
00:29:49,160 --> 00:29:50,720
پس منظورت اینه که

639
00:29:51,000 --> 00:29:52,480
برای شکست توهم

640
00:29:52,800 --> 00:29:54,790
باید هم از داخل هم از خارج حمله کنیم؟

641
00:29:54,790 --> 00:29:55,850
تقریبا همینه

642
00:29:56,680 --> 00:29:58,920
نقطه ی کانونی دو نوعه

643
00:29:58,920 --> 00:29:59,880
یکی 

644
00:29:59,900 --> 00:30:02,100
دروازه ی بین واقعیت و توهم رو به هم وصل می کنه

645
00:30:02,440 --> 00:30:03,700
ازش عبور کنی

646
00:30:03,790 --> 00:30:05,390
می تونی از توهم فرار کنی

647
00:30:05,880 --> 00:30:06,930
اون نوع دیگه ش

648
00:30:07,070 --> 00:30:08,510
شخصیه که توهم رو ایجاد کرده

649
00:30:08,510 --> 00:30:09,570
اگه بمیره

650
00:30:09,880 --> 00:30:12,480
توهمش هم باهاش ناپدید میشه

651
00:30:15,000 --> 00:30:16,070
!پدر ببین

652
00:30:16,070 --> 00:30:17,460
مشت باهوانگ

653
00:30:17,640 --> 00:30:19,370
که یادم دادی یاد گرفتم

654
00:30:22,590 --> 00:30:23,190
پسرجون

655
00:30:23,820 --> 00:30:25,640
این مشت باهوانگه میراث خانوادگی مونه

656
00:30:25,640 --> 00:30:27,500
می خوای یادش بگیری؟

657
00:30:31,440 --> 00:30:32,000
البته

658
00:31:01,830 --> 00:31:03,360
امروز حالت خیلی خوبه

659
00:31:04,850 --> 00:31:06,240
یکم تمرین رزمی کردم

660
00:31:06,240 --> 00:31:07,970
حالم خیلی بهتر شد

661
00:31:09,080 --> 00:31:09,720
والدینت

662
00:31:09,720 --> 00:31:11,240
تو نقاشی چیکار می کنن؟

663
00:31:13,440 --> 00:31:15,000
اون اهریمن حتما سال ها

664
00:31:15,030 --> 00:31:16,490
واسه کشیدن این نقاشی وقت گذاشته

665
00:31:16,590 --> 00:31:18,120
هرچی دیده کشیده

666
00:31:18,370 --> 00:31:19,100
مثلا

667
00:31:19,400 --> 00:31:20,840
شش شگفتی گوانگ پینگ

668
00:31:20,840 --> 00:31:21,550
نمی تونستن

669
00:31:21,550 --> 00:31:22,810
همزمان وجود داشته باشن

670
00:31:23,070 --> 00:31:24,480
ولی چون نقاش

671
00:31:24,480 --> 00:31:25,720
خیلی تحت تاثیر قرار گرفته

672
00:31:25,720 --> 00:31:26,850
همشونو کشیده

673
00:31:28,390 --> 00:31:30,000
ولی اگه نقاشیه

674
00:31:30,540 --> 00:31:34,140
چرا آدمای زنده رو توی نقاشی گیر انداخته؟

675
00:31:34,240 --> 00:31:36,510
اینش رو منم نمی دونم

676
00:31:41,270 --> 00:31:41,900
شاید

677
00:31:42,270 --> 00:31:43,960
اگه نقاش رو ببینیم

678
00:31:43,960 --> 00:31:45,160
به جواب برسیم

679
00:32:08,550 --> 00:32:09,160
بریم

680
00:32:23,680 --> 00:32:25,070
امروز چطوری؟

681
00:32:25,070 --> 00:32:25,800
خیلی بهترم

682
00:32:26,950 --> 00:32:28,880
ممنون که ازم مراقبت کردین

683
00:32:29,240 --> 00:32:30,920
چون ارباب جیو فرستادت

684
00:32:31,210 --> 00:32:32,070
شیائو دونگ تیان

685
00:32:32,070 --> 00:32:33,000
بهت دست رد نمی زنه

686
00:32:33,160 --> 00:32:34,860
راحت اینجا استراحت کن و خوب شو

687
00:32:34,860 --> 00:32:36,190
وقتی خوب شدی

688
00:32:36,380 --> 00:32:38,710
می تونی بری یه جای دیگه

689
00:32:53,280 --> 00:32:55,080
بانو لطفا برین ته صف

690
00:33:05,030 --> 00:33:06,690
می خوام رئیست رو ببینم

691
00:33:10,750 --> 00:33:12,390
به دستور ریاست دیوان تجدید نظر قضایی

692
00:33:12,390 --> 00:33:13,950
ارباب سونگ ژی لیان

693
00:33:14,070 --> 00:33:14,750
اومدم اینجا

694
00:33:14,750 --> 00:33:17,000
تا درمورد ناپدید شدن ارباب شین آن تحقیق کنم

695
00:33:17,000 --> 00:33:18,260
باتوجه به اینکه تو شهر زیرزمینی اسم و رسم خوبی دارین

696
00:33:18,260 --> 00:33:20,430
و مدت زیادیه تجارت می کنین

697
00:33:20,430 --> 00:33:21,760
می خواستم بدونم

698
00:33:21,880 --> 00:33:23,340
می تونین بهم کمک کنین

699
00:33:23,720 --> 00:33:24,720
همکاری با ماموران حکومت

700
00:33:24,720 --> 00:33:26,200
وظیفه ی شیائو دونگ تیانه

701
00:33:26,350 --> 00:33:27,510
ولی سرورم

702
00:33:28,160 --> 00:33:29,220
سرنخی دارین که

703
00:33:29,220 --> 00:33:31,280
تحقیق تون رو ازش شروع کنین؟

704
00:33:33,590 --> 00:33:34,790
دو سال پیش ارباب شین آن

705
00:33:34,790 --> 00:33:35,720
به همراه خدمتکار پیرش

706
00:33:35,720 --> 00:33:36,780
به شهر زیرزمینی اومد

707
00:33:37,110 --> 00:33:38,250
تا طبیب

708
00:33:38,250 --> 00:33:39,850
هوانگ فو بای رو ببینه

709
00:33:40,110 --> 00:33:41,590
طبق تشخیص هوانگ فو بای

710
00:33:41,590 --> 00:33:42,880
بیماری لاعلاج داشته

711
00:33:42,880 --> 00:33:44,240
و مدت زیادی زنده نمی مونده

712
00:33:44,240 --> 00:33:45,480
ولی بعدش

713
00:33:45,880 --> 00:33:47,610
ارباب به پایتخت برنگشت

714
00:33:48,000 --> 00:33:50,800
و به جاش تو شهر زیرزمینی غیبش زد

715
00:33:52,680 --> 00:33:53,430
ارباب سی ما

716
00:33:53,720 --> 00:33:54,920
با کمال احترام

717
00:33:56,110 --> 00:33:57,920
ایشون بیمار بودن

718
00:33:57,920 --> 00:33:59,510
دو سال هم گذشته

719
00:33:59,750 --> 00:34:00,680
حتی اگه پیداش هم بکنیم

720
00:34:00,680 --> 00:34:02,940
احتمالا خیلی دیر شده

721
00:34:03,720 --> 00:34:05,380
اینش به تو مربوط نیست

722
00:34:05,380 --> 00:34:06,820
می دونی که ارباب شین آن

723
00:34:06,980 --> 00:34:08,240
چه مقام مهمی داره

724
00:34:08,240 --> 00:34:10,570
حتی اگه فوت کرده باشه هم

725
00:34:10,770 --> 00:34:12,630
باید حقیقت رو برملا کنم

726
00:34:13,880 --> 00:34:14,530
...پس

727
00:34:18,440 --> 00:34:19,030
چیه؟

728
00:34:21,110 --> 00:34:22,170
نمی خوای کمک کنی؟

729
00:34:22,830 --> 00:34:23,680
جسارت نمی کنم

730
00:34:24,400 --> 00:34:26,600
فقط تو فکر بودم یه راهی واسه کمک پیدا کنم

731
00:34:27,180 --> 00:34:27,980
احیانا

732
00:34:28,350 --> 00:34:30,190
نامه ای چیزی از ارباب سونگ دارین؟

733
00:34:30,190 --> 00:34:31,000
اگه دارین

734
00:34:31,030 --> 00:34:31,400
می تونم

735
00:34:31,400 --> 00:34:33,150
بدمش به ریاست باقی گروه های تجاری

736
00:34:33,150 --> 00:34:34,230
تا باهامون همکاری کنن

737
00:34:34,230 --> 00:34:35,190
اینطوری

738
00:34:35,230 --> 00:34:36,760
کارمون سریعتر پیش میره

739
00:34:41,030 --> 00:34:43,150
پس فکر می کنی رتبه ی من پایینه

740
00:34:43,280 --> 00:34:44,400
جسارت نمی کنم

741
00:34:46,670 --> 00:34:49,000
مقام منشی ارشد دربار برات کفایت می کنه؟

742
00:34:49,000 --> 00:34:50,190
منشی ارشد؟

743
00:34:51,020 --> 00:34:53,020
رک میگم

744
00:34:53,170 --> 00:34:55,030
یه سرپاسبان هم

745
00:34:55,070 --> 00:34:56,270
همراهم اومده

746
00:34:56,480 --> 00:34:57,670
راستش رو بخوای

747
00:34:58,030 --> 00:34:59,070
اون داماد آینده ی

748
00:34:59,070 --> 00:35:00,550
منشی ارشده

749
00:35:01,610 --> 00:35:02,960
اگه مشکلی پیش بیاد

750
00:35:03,360 --> 00:35:05,480
تو که هیچ

751
00:35:05,480 --> 00:35:06,940
حتی رئیست هم نمی تونه

752
00:35:07,290 --> 00:35:08,750
عواقبش رو تحمل کنه

753
00:35:09,460 --> 00:35:11,540
میشه بپوسم کدوم منشی ارشد؟

754
00:35:11,880 --> 00:35:14,130
مگه در حدی هستی که چنین سوالی بکنی؟

755
00:35:17,150 --> 00:35:18,440
اول ارباب

756
00:35:18,780 --> 00:35:20,980
الانم داماد منشی ارشد

757
00:35:21,150 --> 00:35:22,940
می تونم به ارباب سونگ هم درخواست نامه بدم

758
00:35:22,940 --> 00:35:23,690
ولی

759
00:35:25,190 --> 00:35:26,800
می ترسم به جای نامه

760
00:35:26,800 --> 00:35:27,600
سرباز بفرسته

761
00:35:29,040 --> 00:35:29,800
اونوقت

762
00:35:30,140 --> 00:35:31,190
شهر زیرزمینی رو

763
00:35:31,190 --> 00:35:32,850
زیر و رو می کنن

764
00:35:33,220 --> 00:35:34,820
اگه روی کارت اثر منفی گذاشت

765
00:35:36,800 --> 00:35:37,360
نگی

766
00:35:37,360 --> 00:35:39,090
بهت هشدار ندادم

767
00:35:41,110 --> 00:35:43,040
از هشدارتون ممنونم ارباب

768
00:35:52,610 --> 00:35:54,320
داماد منشی ارشد؟

769
00:35:54,320 --> 00:35:54,920
بله

770
00:35:55,820 --> 00:35:57,020
بهم نگفت

771
00:35:57,040 --> 00:35:58,140
کدوم منشی ارشد

772
00:35:58,140 --> 00:36:00,800
نمی دونم حرفش راسته یا نه

773
00:36:02,280 --> 00:36:04,790
اسم این ماموره چی هست؟

774
00:36:04,790 --> 00:36:05,440
سی ما

775
00:36:06,960 --> 00:36:07,920
سی ما

776
00:36:13,000 --> 00:36:13,880
جالب شد

777
00:36:15,490 --> 00:36:16,190
زمان باز شدن

778
00:36:16,190 --> 00:36:17,480
دروازه سرزمین آسودگی

779
00:36:17,480 --> 00:36:18,410
داره فرا می رسه

780
00:36:19,280 --> 00:36:20,480
شهر زیرزمینی

781
00:36:20,650 --> 00:36:22,980
روز به روز داره زنده تر میشه

782
00:36:24,550 --> 00:36:26,000
پس استاد

783
00:36:26,630 --> 00:36:27,690
کمکش کنیم؟

784
00:36:27,760 --> 00:36:29,670
معلومه که کمکش می کنیم

785
00:36:31,190 --> 00:36:31,840
چون میان

786
00:36:33,190 --> 00:36:34,710
چند نفر رو بذار همراهیش کنن

787
00:36:34,710 --> 00:36:35,580
کارش که تموم بشه

788
00:36:35,580 --> 00:36:36,910
خودش میره

789
00:36:39,230 --> 00:36:41,090
هرچه زودتر از شرش خلاص شو

790
00:36:41,920 --> 00:36:42,550
چشم

791
00:36:59,120 --> 00:37:00,050
الان گفتی

792
00:37:00,070 --> 00:37:02,400
تو مکتب ده شین درس خوندی نه؟

793
00:37:02,830 --> 00:37:04,030
مگه میشه؟

794
00:37:04,100 --> 00:37:05,630
همچین مکتب با اصالتی

795
00:37:05,630 --> 00:37:07,400
عمرا منو به شاگردی قبول کنه

796
00:37:07,400 --> 00:37:09,330
پس استاد ژانگ چی؟

797
00:37:09,840 --> 00:37:11,240
استاد ژانگی وجود نداره

798
00:37:11,400 --> 00:37:12,710
همه رو از خودم سرهم کردم

799
00:37:13,640 --> 00:37:14,930
تازه دستبندت رو

800
00:37:14,960 --> 00:37:15,820
بهشون دادیم

801
00:37:16,680 --> 00:37:17,440
مهم نبود

802
00:37:17,440 --> 00:37:18,630
از کجا اومدیم

803
00:37:18,800 --> 00:37:19,550
می ذاشتن 

804
00:37:19,550 --> 00:37:20,750
بیایم تو

805
00:37:21,150 --> 00:37:22,000
راست میگی

806
00:37:24,920 --> 00:37:27,120
پس این آخرین شگفتی گوانگ پینگه

807
00:37:27,760 --> 00:37:30,000
ولی برای چی ضیافت شبانه در دریاچه‌ی جنوبی

808
00:37:30,000 --> 00:37:32,000
جزو شگفتی ها و عجایب به حساب میاد؟

809
00:37:32,730 --> 00:37:33,540
میگن

810
00:37:33,850 --> 00:37:34,560
ارباب شین آن

811
00:37:34,590 --> 00:37:36,390
عموی امپراتور فعلیه

812
00:37:37,340 --> 00:37:39,210
چند سال پیش که اومده بودن اینجا

813
00:37:39,210 --> 00:37:41,500
دیدن پر از استعداد و چیزهای جالبه

814
00:37:41,500 --> 00:37:42,830
برای همین از محقق های فقیر

815
00:37:42,830 --> 00:37:44,970
از جاهای مختلف خواستن بیان اینجا ضیافت

816
00:37:44,970 --> 00:37:46,280
اگه اشعار و نوشته هاشون

817
00:37:46,280 --> 00:37:47,890
برجسته باشه

818
00:37:48,400 --> 00:37:49,590
می تونن با ارباب شین آن

819
00:37:49,590 --> 00:37:50,590
غذا بخورن و بنوشن

820
00:37:51,630 --> 00:37:52,590
از اون بهتر اینکه

821
00:37:53,040 --> 00:37:54,150
تو آزمون سلطنتی همون سال

822
00:37:54,150 --> 00:37:55,920
می تونن رتبه بگیرن

823
00:37:55,920 --> 00:37:58,650
برای همین جزو شگفتی های گوانگ پینگ به حساب میاد

824
00:38:01,900 --> 00:38:03,760
خب بلدی شعر بگی؟

825
00:38:13,400 --> 00:38:14,060
دوستان

826
00:38:15,970 --> 00:38:18,080
من لیو کو هستم، بهم میگن که فو

827
00:38:18,110 --> 00:38:19,840
از دیدنتون خوشوقتم

828
00:38:20,550 --> 00:38:21,480
میشه بپرسم

829
00:38:21,710 --> 00:38:23,570
چی باید صداتون کنم؟

830
00:38:25,430 --> 00:38:26,430
من جیو هستم

831
00:38:29,700 --> 00:38:30,660
دوان یان چیو

832
00:38:31,360 --> 00:38:32,030
جناب دوان

833
00:38:32,710 --> 00:38:33,360
جناب جیو

834
00:38:34,480 --> 00:38:36,190
می تونم بپرسم از کجا اومدین

835
00:38:36,790 --> 00:38:38,520
و کجا تحصیل کردین؟

836
00:38:38,860 --> 00:38:40,160
ما اهل گوانگ پینگ هستیم

837
00:38:40,270 --> 00:38:41,880
و تو مکتب ده شین آموزش دیدیم

838
00:38:41,880 --> 00:38:42,800
مکتب ده شین؟

839
00:38:43,430 --> 00:38:44,960
پس هم مکتبی هستیم

840
00:38:44,990 --> 00:38:46,990
بیخود نیست اینقدر آشنا میزنین

841
00:38:47,280 --> 00:38:48,090
می تونم بپرسم

842
00:38:48,380 --> 00:38:50,180
کدوم استاد آموزشتون داده؟

843
00:38:51,320 --> 00:38:52,120
استاد ژانگ

844
00:38:52,760 --> 00:38:53,890
استاد ژانگ؟

845
00:38:54,880 --> 00:38:56,920
منظورتون ژانگ مائو سونگه؟ استاد ژانگ؟

846
00:38:56,920 --> 00:38:57,360
بله

847
00:38:57,920 --> 00:38:59,030
ولی استاد ژانگ

848
00:38:59,030 --> 00:39:00,400
مدت زیادیه که

849
00:39:00,550 --> 00:39:02,030
زمین گیر شده

850
00:39:07,140 --> 00:39:09,060
ماها شاگرد کنار تختشیم

851
00:39:10,440 --> 00:39:11,270
کنار تخت؟

852
00:39:13,920 --> 00:39:15,480
بی توجهی منو ببخشید

853
00:39:15,710 --> 00:39:18,110
فقط در حد شاگرد خصوصی شنیده بودم

854
00:39:38,480 --> 00:39:39,230
جناب لیو

855
00:39:39,630 --> 00:39:41,160
محدودیت زمانیش چقدره؟

856
00:39:41,630 --> 00:39:44,360
به اندازه ای که عود بسوزه

857
00:39:56,070 --> 00:39:57,600
بلدی شعر بگی؟

858
00:39:59,920 --> 00:40:01,460
این ضیافت دریاچه جنوبی

859
00:40:01,460 --> 00:40:03,590
مال ده سال پیشه درسته؟

860
00:40:04,400 --> 00:40:05,130
آره

861
00:40:06,570 --> 00:40:07,760
تو این ده سال

862
00:40:07,760 --> 00:40:09,110
بالای صد تا

863
00:40:09,110 --> 00:40:10,280
شعر معروف شده

864
00:40:10,280 --> 00:40:11,960
درسته که حفظ شون نکردم

865
00:40:11,960 --> 00:40:12,590
ولی 

866
00:40:12,880 --> 00:40:13,360
هنوز دوتاشونو

867
00:40:13,360 --> 00:40:14,360
خوب یادمه

868
00:40:15,400 --> 00:40:18,060
اینا هم قطعا نشنیدن

869
00:41:14,720 --> 00:41:15,620
بیرون چیکار می کنی؟

870
00:41:22,770 --> 00:41:24,300
!می خورمت

871
00:41:59,860 --> 00:42:00,570
امروز

872
00:42:01,970 --> 00:42:02,920
حتی اگه لازم شد

873
00:42:02,920 --> 00:42:04,000
شهرو زیر و روز کنین

874
00:42:04,280 --> 00:42:05,480
باید اون دوتا رو

875
00:42:05,760 --> 00:42:07,840
!برام پیدا کنین

876
00:42:08,230 --> 00:42:08,880
!اطاعت

877
00:42:12,530 --> 00:42:13,710
سرورم تمام

878
00:42:13,710 --> 00:42:15,000
شعرهاتون رو خوندن

879
00:42:15,000 --> 00:42:16,000
بسیار خرسند شدن

880
00:42:16,600 --> 00:42:18,630
و به همگی تون طلا، نقره و اشیاء ارزشمندی

881
00:42:18,630 --> 00:42:19,880
مثل قلم، جوهر و کاغذ بخشیدن

882
00:42:19,880 --> 00:42:21,630
تا به مطالعات تون کمک کنن

883
00:42:22,030 --> 00:42:24,760
ایشون امیدوارن همگی تون به خوبی مطالعه کنین

884
00:42:24,760 --> 00:42:26,730
و درست رو از غلط تشخیص بدین

885
00:42:26,730 --> 00:42:28,410
ایشون مشتاقن همگی تون رو

886
00:42:28,410 --> 00:42:29,480
برای آزمون سلطنتی سال بعد

887
00:42:29,480 --> 00:42:32,310
در پایتخت ببینن و شاهد دستاوردهاتون باشن

888
00:42:34,220 --> 00:42:35,430
ممنون ارباب

889
00:42:35,900 --> 00:42:36,760
برای تقویت

890
00:42:36,920 --> 00:42:38,710
کشورمون مطالعه کنین

891
00:42:38,710 --> 00:42:40,000
و به خوبی خدمت کنین

892
00:42:40,000 --> 00:42:41,730
تا مردم در آرامش باشن

893
00:42:41,840 --> 00:42:44,670
این پیغامیه که سرورم براتون فرستادن

894
00:42:44,670 --> 00:42:47,310
ایشون امیدوارن همگی این رو به گوش جان بسپارین

895
00:42:47,590 --> 00:42:49,030
فراموش نمی کنیم

896
00:42:50,320 --> 00:42:51,110
سرورم

897
00:42:56,900 --> 00:42:59,560
به نظرت کس دیگه ای از خارج نقاشی اینجاست؟

898
00:42:59,560 --> 00:43:00,410
احتمالش زیاده

899
00:43:01,190 --> 00:43:02,280
در این صحنه

900
00:43:02,510 --> 00:43:03,670
و در این لحظه

901
00:43:04,010 --> 00:43:06,080
مایلم شعری رو

902
00:43:06,110 --> 00:43:07,570
به سرورم

903
00:43:08,590 --> 00:43:09,710
و دوستان حاضر تقدیم کنم

904
00:43:12,110 --> 00:43:15,110
ده سال با نور شمع درس خواندم

905
00:43:16,020 --> 00:43:19,220
بر قله ی صد پایی، به تماشای طلوع می نشینم

906
00:43:19,470 --> 00:43:22,730
یک هزار قایق، غرش کنان گذر می کنند

907
00:43:22,730 --> 00:43:26,980
ده هزار فرسخ امواج آبی، خورشید را می تابانند

908
00:43:27,450 --> 00:43:28,590
!آفرین

909
00:43:28,590 --> 00:43:29,670
!عجب شعری! عالی بود

910
00:43:29,670 --> 00:43:30,670
!عالی بود

911
00:43:31,150 --> 00:43:32,150
!عجب شعری

912
00:43:33,050 --> 00:43:34,490
آفرین که فو

913
00:43:34,670 --> 00:43:37,130
مهارت ادبیت واقعا بی نظیره

914
00:43:37,550 --> 00:43:39,200
اختیار دارین

915
00:43:39,200 --> 00:43:41,930
افراد با استعداد زیادی در این جمع حضور دارن

916
00:43:42,210 --> 00:43:43,410
مثلا جناب دوان

917
00:43:44,100 --> 00:43:45,360
با وجود سن کمی که داره

918
00:43:45,480 --> 00:43:46,830
در شعر دستی بر آتش داره

919
00:43:46,830 --> 00:43:48,510
از منم بهتره

920
00:43:50,840 --> 00:43:51,270
من؟

921
00:43:52,070 --> 00:43:52,800
بله 

922
00:43:53,000 --> 00:43:54,090
دیدم جناب دوان

923
00:43:54,190 --> 00:43:55,360
قلمش رو برداشت و شعر نوشت

924
00:43:55,360 --> 00:43:57,190
و با چند حرکت به پایان رسوندش

925
00:43:57,190 --> 00:43:58,800
که نشون دهنده ی ذهن تیز ایشونه

926
00:44:00,890 --> 00:44:02,120
لطف داری

927
00:44:04,230 --> 00:44:06,280
جناب دوان اینقدر خاکی بازی در نیار

928
00:44:06,280 --> 00:44:08,140
امروز سرورمون اینجان

929
00:44:08,480 --> 00:44:11,080
چطوره یه شعر دیگه برامون بگی؟

930
00:44:11,440 --> 00:44:12,800
آره، تعارف نکن

931
00:44:12,800 --> 00:44:14,550
یه شعر دیگه بگو

932
00:44:14,550 --> 00:47:21,550
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh