◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: سولی قسمت بیستم
[عاشقانه‌ شکارچی اهریمن]
(قسمت بیستم)
من کجام؟
داری چیکار میکنی؟
تو کی هستی؟
حرف نزن
دست از سرم بردار فقط
برادر؟
برادر
گرسنمه
میشه بازم کنی
یه چیزی بدی بخورم؟
ای بابا
اینم که هیچی نمیگه
راستشو بگو
دنبال پول منی یا قیافه‌ام؟
اگه پول میخوای، میتونیم باهم صحبت کنیم
خانواده من ثروتمندن
میتونیم قشنگ باهم صحبت کنیم
میبینی؟
من یه بانوی ضعیفم
دیگه گیرم انداختی
عمرا بتونم از اینجا فرار کنم
ولی نقشه‌ت هرچی که هست
نباید بذاری
از گشنگی بمیرم که
وگرنه
تهش هیچی
گیرت نمیاد
یه غذا خوردن راه دوری نمیره ‌که، نه؟
به من زل نزن
راستش
از امروز صبح
نه آب خوردم نه غذا
نمیدونی یه دختر واسه مراسم عروسیش
چقدر باید سختی بکشه
میدونی چیه؟
صبح که از خواب بیدار شدم
اول مجبور بودم حموم کنم
بعد حموم
باید لباس میپوشیدم
...بعد اینکه لباس پوشیدم
!هی! منو باز کن
!برادر
کجا میری؟
وای نه
برادر بزرگتر عصبیه
چیکار میکنین؟
گوش کنین
حق ندارین کار دیگه ای بکنین ها
میدونین من کی ام؟
اون یارو کجاست؟
منظورت برادر بزرگترمونه؟
مگه گرسنه نیستی؟
احتمالا دامائو
رفته واست غذا بخره
پس اسمش دا مائوئه؟
بله
مگه اسمش رو
بهت نگفته؟
یعنی حتی اسمش رو
نمیدونستی؟
از کجا باید میدونستم؟
!چون اون دوستت داره
اون روزی
اول رفت جنوب
بعد رفت شمال
بعدش تورو دید
و عاشق تو شد
عاشق من شد؟
آره
نمیدونستی؟
نه، نمیدونستم
وای نه
برادر بزرگترمون
خیلی گناهیه
همه‌ی کاراش بیخودی بود
‌...پس برادرمون یه طرفه... یه طرفه
خفه شو
همگی ساکت شین
تو حرف بزن ببینم
دیگه چی میخوای بدونی؟
برادرمون وقتی تو رو میبینه
یه دل نه صد دل عاشقت میشه
نمیخواست با یکی دیگه عروسی کنی
واسه همین اومدیم عروس رو دزدیدیم
پس
تو الان میشی
!زن داداش ما
!زن داداش
واقعا؟
!آره حتما
نخندین
پاشین
برادر اومد
یه چی ساده‌ست
باهاش ته بندی کن
...این خوراکی ها
هی، بی ادب نباشین
صف وایستین، صف وایستین
برادر
من خوراکی ها رو بینشون تقسیم میکنم
بریم، بریم
ما دیگه مزاحم نمیشیم برادر
دستام رو باز نکنی
چطوری میخوام اینو بخورم؟
تو نمیخوری؟
گرسنه نیستم
خانواده‌تون
همین چهار نفرین؟
پدر و مادرت
هنوز توی گوانگ پینگن؟
نه ازم سوال بپرس
نه سعی کن ازم اطلاعات دربیاری
بلایی سرت نمیارم
فقط هنوز مطمئن نیستم
دقیقا چطوری
باید همه چی رو
بهت توضیح بدم
بذار بهش فکر کنم
تصمیمم رو گرفتم بهت میگم
الان که دارم نگاه میکنم
به نظرم از سه تا برادر کوچیکترت
خیلی خوشگلتری
‌‌‌...بیخیال
برادرات
همه چی رو بهم گفتن
روز عروسیم منو دزدیدی
چون عاشقمی
کی
منو دیدی؟
توی گوانگ پینگ دیدی؟
چرا من یادم نمیاد؟
البته خوب باعقل جور درمیاد
من از همون بچگی
خاطرخواه و کشته مرده زیاد داشتم
ولی دیر اومدی خیلی دیره
میدونی که شوهرم
توی دفتر فرمانداری کار میکنه
اونجوری هم که
تو روز روشن من دزدیدی
شک نکن میفتی گوشه‌ی هلفدونی
میگم
اگه بذاری برم
برمیگردم خونه
و حسابی ازت تعریف میکنم
و ازش میخوام بهت سخت نگیره
تو هنوز جوونی
نمیدونی که نمیشه
یکی رو زوری مجبور کنی
عاشقت بشه
اینجوری فکر کن که
قسمت نبوده با هم باشیم
باشه؟
شنیدی؟
ارباب هوانگ قرار بود امروز عروسی کنه
ولی کجاوه‌ی عروس رو وسط راه دزدیدن و آش و با جاش بردن
تمام نگهبانا و خدمتکارای
عمارت هوانگ دارن همه جا رو میگردن
الان دیگه خواجه حافظ هم باخبر شده
عروس با یکی از حمال های کجاوه فرار کرده
حرفش میشه
نقل مجلس مردم
دقیقا
...فرماندار منطقه هوانگ معروفه که
کار کی بوده؟
کی بود؟
ارباب
قضیه رو محرمانه نگه دار
عرض ادب سرورم
تمام افرادمون رو فرستادم
بیرون همه جا رو بگردن
مطمئنم
اون عوضی ها رو خیلی زود پیدا میکنیم
اون عوضی ها مهم نیستن فعلا
اولویت الان
نجات همسرمه
کارا که انجام شد
امیدوارم سر قولتون بمونین سرورم
و با افراد ما توی زندان
ملایم تر رفتار کنین
حتما، حتما
مجازات قتل اعدامه
ولی شک نکن باهاشون مدارا میکنم
پس قرارمون همین شد
همه جا اعلام کنین
هر کس که همسرم رو نجات بده
پاداش سخاوتمندانه ای از من میگیره
بله
باشه، خیلی خوب
لطفا منتظر خبرای خوب از طرف من باشین سرورم- برین برین-
یالا، عجله کنین
اون طرف
بله
شما از اون طرف برین- اطاعت-
شما هم اون طرف برین- اطاعت-
دستم درد میکنه
دستت چی شده؟
خیلی وقته دستامو بستی
دستام کلا
بی حس شده
نمیتونم تکونشون بدم
میگما
میشه یه کوچولو
طنابا رو شل کنی؟
فکر کردی
میتونم بهت اعتماد کنم؟
باشه، باشه
میتونی حداقل حالتم رو عوض کنی؟
مثلا دستامو از جلو ببندی؟
اون که دیگه مشکلی نداره، درسته؟
برادر
من یکی از بانوهای مدرسه‌ی هنرهای رزمی ام
...واقعا که
چی؟
خودت حواستو جمع نکردی
تازه
مگه نگفتی دوستم داری؟
اصلا خبر نداری من هنرهای رزمی بلدم
اونوقت ادعات میشه دوستم داری؟
!چرت نگو
!بس کن
...من
دیوونه ای مگه؟
...برادر بزرگتر، من
تو هم دیوونه شدی؟
...من
خوبی؟
یه ضربه‌ی کوچیک بود
چرا انقدر خون داره ازت میره؟
حواست رو جمع کن
نمیخواد منو نجات بدی
چیکار میکنین؟
!برادرهام
...من
برادر بزرگتر
خودشه
بانو هه
خودشه
بانوی من، زیاد نگران نباشین
فرماندار هوانگ
ما رو فرستادن شما رو پیدا کنیم
یکی رو فرستادم به ایشون خبر بدن
یکم دیگه
ارباب هوانگ
شخصا میان دنبال شما
نمیخواد منتظر اون بمونیم
خودم همین الان میرم
نه، نمیتونی بری
نمی‌ذارم جایی ببریدش
مگه
از روی جنازه من رد شین بتونین ببریدش
فکر کردی کی هستی؟
لازم نیست بپرسم اصلا
تو باید همونی باشی که عروس رو دزدیدی بردی؟
شک ندارم
دیوانه ای
چطور جرات کردی زنِ
فرماندار هوانگ رو بدزدی؟
به برادر بزرگتر من توهین میکنی؟
خشتکت رو بیرق میکنم
بزنیدش
بکشیدش
برادر بزرگتر
نجنگین
من باهاتون میام
پسره‌ی لاابالی
خیلی رو داری
اگه میخواین اونو ببرین
باید منو
همینجا منو بکشین
خنگی مگه؟
اگه واقعا بکشنت چی؟
خوبه
از دل و جراتت خوشم اومد
پس آرزوت رو برآورده میکنم
واسه چی وایستادی؟
زودباش فرار کن
!یالا
!زودباش
سرورم
خبر بد
بانو هه و حمال کجاوه
فرار کردن سمت غرب
چی؟
ارباب
همین الان خبرش بهم رسیده
اهالی اونجا میگن
بانو هه و اون حمال رو دیدن
که سمت غرب فرار میکنن
برادر، تو که نه
زور داری
که کاری انجام بدی
نه قدرت نه مقام
تازه سه تا برادر خل وضع هم داری که باید مراقبشون باشی
واسه چی منو از عروسی دزدیدی برداشتی آوردی اینجا؟
میدونم خیلی خوشگلم
ولی یه مرد سالمی
خیلی زود یکی رو پیدا میکنی باهاش ازدواج کنی
واسه چی آخه
چسبیدی به من؟
اگه الان نجاتت نداده بودم
به لقاء الله می پیوستی
خون روی این دستمال رو میبینی؟
آره
چه رنگیه؟
قرمز
خون اونایی که
الان داشتن باهامون
مبارزه میکردن چه رنگی بود؟
داری منو دست میندازی؟
ازت پرسیدم چه رنگی بود
قاعدتا باید قرمز باشه
کور رنگی داری؟
پس چرا کمکم کردی؟
خودمم نمیدونم
چرا کمکت کردم
شاید لنگه‌ی تو
منم مغزم از کار افتاده
اونایی که اومده بودن دنبالم برگردن گزارش بدن
و پدرم بفهمه چه غلطی کردم
شک نکن از تیرک آویزونم میکنه
میخندی؟
نترس
فردا که بیدار شی
همه چی روبه راه میشه
متوجه نمیشم منظورت چیه؟
به هرحال من نامزد دارم
هرچقدرم که دوستم داشته باشی
من عاشقت نمیشم
دیگه میخوام برم خونه
هوانگ؟
پس شایعات درستن
واقعا با یکی رابطه داری
چطور تونستی اینکارو با من بکنی؟
خودم همین الان میکشمش
واسه چی بهش کمک میکنی؟
وایستا، نه
بذار توضیح بدم
کافیه
هه چوئه لیان
از بچگی باهم بزرگ شدیم
و از همون اول همدیگه رو دوست داشتیم
خیلی وقته که
تمام قلبم رو
بهت دادم
چطور تونستی اینکارو باهام بکنی؟
...تو
ای زن بی رحم
خودم همین الان
با دستای خودم میکشمت
خودت افتادیا یقه منو نگیری
بریم، بریم
صورتم داغون شده؟
!اون طرفن! بگیریدشون
بگیریدشون
وایستین
من اینجام
برید دنبالشون
الان دیگه جامون امنه دیگه در امانیم
بیا از اینجا بریم
وای نه
الان دیگه هیچ رقمه
نمیتونم بی گناهیم رو ثابت کنم
سعی نکن ثابتش کنی خوب
بریم دیگه
یعنی چی که بریم دیگه؟
...هی تو
اصلا میدونی آداب اجتماعی چیه؟
من الان باعث
رسوایی خاندانم شدم
فرارهای عاشقانه ‌ات نمیتونه
همه‌ی مشکلات رو حل کنه، میفهمی؟
تازشم، من اصلا دوستت ندارم
تازه باهات آشنا شدم
تو به خاطر من ضربه‌ی آجر رو به جون خریدی
تحت تاثیر قرار گرفتم
ولی امروز
عروسیم بود
اگه واقعا دوستم داری
نباید اینجوری بهم آسیب بزنی
گرسنه ای؟
مشخص نیست؟
یو هوانگ رو دوست داری؟
یو هوانگ کی هست؟
همونی که الان زخمی شد
اون شوهرمه
دوستش داری؟
لازم نمیبینم بهت توضیح بدم
اگه بهت بگم باهات میام
و همه چی رو توضیح میدم
حالت بهت میشه؟
ولی یه شرطی دارم
یه روز پیشم بمون
این دیگه چه شرطیه؟
ساده‌ست
امروز باهام باش
منم راس ساعت نه شب
برمیگردونمت اونجا
و همه چی رو مو به مو
توضیح میدم
بعدش دیگه خودمو میسپارم دست تو
...تو
یه روز باهات باشم؟
اونوقت
قراره چیکار کنیم؟
نگران نباش
مجبورت نمیکنم
کاری که دوست نداری انجام بدی
همینجوری
باهام بگرد فقط
اینا رو داری جدی میگی؟
جدی میگم به خدا
میدونی اگه
باهام بیای
شلاق میخوری و میری زندان درسته؟
تازشم
هوانگ
توی دفتر فرمانداری کار میکنه
جنابعالی باعث بشی
حسابی آبروش بره
وارد دفتر فرمانداری بشی
دیگه فقط خدا میدونه چه بلایی سرت میاد
میدونم
یه مرد واقعی
هیچوقت زیر حرفش نمیزنه
وایستا ببینم
پس فایده‌ی
این همه سروصدایی که راه انداختی چیه؟
بهت که گفتم
فقط میخوام یه روز باهات باشم
این همه خودتو توی خطر انداختی و جانفشانی کردی
فقط واسه اینکه یه روز با من باشی؟
اینطوری میتونی بفهمی
مثل اینکه خیلی عاشقمی
!قبول
!پیشت میمونم
!تو هم سر حرف بمون
بریم واسه خودمون بچرخیم
پس باهام بیا
باشه
به سلامت
ارباب و بانو
بریم
نوش جان
ارباب و بانو
از این طرف لطفا
بیا، بذار واست پرش کنم
بیا
شما چی میل دارین؟
هرچی باشه میخوریم
خبر جالب جدیدی نداری؟
بهمون بگو
درمورد اتفاق بزرگی
که امروز افتاده هیچی نشنیدین؟
چی شده؟
عروس فرماندار منطقه رو
حمال کجاوه دزدید برد
واقعا؟
بگو ببینیم
ندیدین که
حمال کجاوه
فرار کرد، عروس رو هم با خودش برد
این از
شش شگفتی گوانگ پینگ
هم باحال تره
مگه نه؟
باحاله
شش شگفتی گوانگ پینگ؟
بالا رو نگاه کن
چشماتو باز کن
شش شگفتی گوانگ پینگ خیلی باشکوهه
کوه های بزرگ
شکوفه های درخشان
غرور و افتخار چندصد ساله
چه بد اقباله
روز عروسیش از مسیری که
مرده میبرن رد شده
طبیعی نیست
شاید بعدا از شش شگفتی گوانگ پینگ هم
معروف تر بشه
به کی میگی منحرف؟
چه مرگته؟
مشکلت چیه؟
ببخشید ببخشید
ببخشید
آروم باش
مشکلش چیه؟
آروم باش
بشین
ببخشید
همه‌ش تقصیر توئه
آره، تقصیر منه
غذاتو بخور لطفا
بعد از غذا کجا میریم؟
شش شگفتی گوانگ پینگ رو میشناسی؟
آره، میشناسم
چی هستن؟
منظره‌ی وسیع از بالای برج شی نان
منظره‌ی بهاری باغ تانگ
رقص چرخشی سغدی همراه با رایحه عطر
بازار داخل جشنواره گل
ضیافت شبانه در دریاچه‌ی جنوبی
و درخت باستانی زوج یابی
اینا رو از کجا میدونی؟
همه میدونن
هر کی توی گوانگ پینگه میدونه
تو نمیدونی اونوقت؟
ضیافت شبانه کنار دریاچه‌ی جنوبی چیه؟
ضیافتیه که ارباب شین آن واسه محقق هایی که
از خانواده های سطح پایین هستن برگزار میکنه
کِی ضیافت میگیرن حالا؟
امشب برگزار میشه
از کجا میدونستی امشب قراره
چه اتفاقی بیفته؟
یا نکنه از بچگیت میدونستی؟
‌...من
وقتمون کمه
زودباش بخور
خودمم هنوز نفهمیدم چطوری
میدونم ضیافت شبانه کنار دریاچه جنوبی
امشب قراره برگزار بشه
بگو ببینم
امروز چه روزیه
امروز، روز فرخنده ایه
آره
امروز عروسیته
معلومه که روز فرخنده ایه
اونوقت نمیدونی
امروز دقیقا چندمه
نمیخواد به مغزت فشار بیاری
هرکاری کنی یادت نمیاد
چون اینجا
اصلا تاریخ خاصی نداره
شش شگفتی گوانگ پینگ معروفن
ولی دراصل
هیچ کدوم واسه
یه دوران مشترک نیستن
ضیافت شبانه کنار دریاچه جنوبی
توی دومین سال دوران تیان شینگ بود
و شن یینگ نیانگ که رقص چرخشی سغدی انجام میداد
مال صد سال پیشه
و برج شی نان
هم توی یه آتیش سوزی از بین رفت
متوجه نمیشم چی میگی
خلاصه که
گوانگ پینگ من و گوانگ پینگ تو
باهم فرق دارن
خیلی خوب
بریم یه نگاه بندازیم
ممکنه اونجا به یه جوابی برسیم
مگه نگفتی اینجا
توی یه آتیش سوزی از بین رفته؟
آتیش کو؟
چرا باید
بیای اینجا؟
هوای اینجا خیلی خوبه
منظره‌ی خیلی خوبی هم داره
چرا یه شعر نمیخونی؟
مردهای دیگه
توی همچین مواقعی
شعر میگن
تا استعدادهاشون رو نشون بدن، غیر اینه؟
هی، وایستا
باز داره کجا میره؟
خوبی؟
خوبم
چیزی نیست
یالا
الان چت شده بود؟
منظورت چیه؟
فکر کردی ندیدم؟
از قصد اون کارو کردی؟
نه، اتفاقی بود
باز داری بهم دروغ میگی؟
باز واسه چی
اومدی اینجا؟
[باغ تانگ]
بین شش شگفتی گوانگ پینگ [باغ تانگ]
منظره‌ی وسیع بالای برج شی نان [باغ تانگ]
رو دیده بودیم، درسته؟ [باغ تانگ]
منظره‌ی بهاری باغ تانگ دومین جاییه که میبینیم [باغ تانگ]
منظره‌ی بهاری باغ تانگ دومین جاییه که میبینیم
میگن
دومین ارباب جوان خانواده تانگ
خیلی به گل علاقه داشت
مخصوصا به گل صدتومنی
انواع و اقسام گل صدتومنی داخل هستن
همه‌شونم کیفیت خیلی خوبی دارن
خیلی هم درخشان
چیه؟ تو هم میخوای بری تو؟
نه
ارباب جوان تانگ
ایشون اومدن
شما
دو تا گفته بودین زی لونگ هوای
درجه یک واسه فروش به من دارین؟
نه
...مان
خیلی واضح گفتی
گل برای فروش داری
شما دوتا
منو دست انداختین؟
آره
ببخشید؟
ارباب جوان
خوبین؟- خون-
به چه جراتی منو زدی؟
...تو
نگهبانا
بدو، بدو، بدو
کسی نیست؟
برو کمک خبر کن
!نگهبانا!نگهبانا! نگهبانا
زودباشین بگیرینشون و بیاریدشون پیش من
!اوناهاشن! بگیردشون
!بله
چی شده؟
از من میپرسی؟
من باید از تو بپرسم
داری چه غلطی میکنی؟
مهم نیست چه کارای احمقانه ای میکنی
من دیگه نیستم
میرم خونه
اتفاقی یه زمین خالی
جلوی خونه شما پیدا کردم
که فنگ شویی خیلی خوبی داره
اگه اونجا
کله‌م رو بترکونم و بمیرم
روحم می‌تونه اومدن و رفتن تو رو ببینه
اینجوری حداقل
یکی از آرزوهام برآورده میشه
داری تهدیدم می‌کنی؟
مگه قول ندادی
یه روز منو همراهی کنی؟
حق نداری زیر قولت بزنی
قول دادم همراهیت کنم
نه که خلق الله رو
اذیت کنیم
باشه قول میدم دیگه
یلخی کاری نکنم
دیگه هیچ کسی رو هم نزنم
چاره‌ی دیگه ای نداشتم
اگه
امروز باهات برگردم خونه‌تون
ممکنه درجا
برم زندان
اون دو نفر باهام مشکل داشتن
اگه از این فرصت واسه
تسویه حساب استفاده نمیکردم
بعد از مرگم هم به آرامش نمیرسیدم
مرگ؟ چی داری میگی؟
یه دردسر کوچیک درست کرده بودی همه‌ش
نهایتش چندتا ضربه شلاق میخوری
و چند روز میری زندان
بعدش هم آزاد میشی
ولی
یکی رو هول دادی
به یکی هم مشت زدی
سر چی اینکارو کردی؟
داره دیر میشه
بیا به راهمون ادامه بدیم
مگه قول ندادی
یه روز با من باشی؟
وایستا
نمیام
میبرمت یه جایی
دیگه نمیخوام باهات جایی بیام
ارباب و بانو
سفارشتون رو آوردیم
نوش جان
جواهر منو فروختی و با پولش
منو آوردی رقص ببینم
خیلی دست و دلبازی
فردا بهت پس میدم
پس میدی؟ چطوری؟
احسنت
آفرین
من اسم دارم
شوان یه ام
واسم مهم نیست اسمت چیه
به نظرت خودت
یکم زیاده روی نکردی؟
یه دقیقه میگی
دوستم داری
میدونی تهش قراره بیفتی زندان
ولی بازم میخوای یه روز رو با من بگذرونی
یه دقیقه بعدش میای اینجا
چشم چرونی زنای دیگه رو میکنی
و آب از لب و لوچه‌ت آویزون شده
منو چی فرض کردی؟
...وایستا ببینم
این زن حسود کیه؟
!زن حسود
الان به کی گفتی زن حسود؟
کاسه داغ تر از آش شدین؟
جناب
واسه چی
زنت رو یکم تربیت نمیکنی؟
!آره
باید یه درس حسابی بهش بدی
زن چی چیه؟
بازم چرت بگو
تا خودم دندونات رو بریزم توی حلقت
با کی بودی؟
با تو بودم
خیلی کله شقی
بریم
بیا دعوا کنیم ببینم
یالا، بریم
شرابمون رو بخوریم
به چی میخندی؟
هیچی
خیلی خوب
عصبانی نشو
به خاطر
رقصنده ها نیومدم اینجا
دلایل خودمو
واسه اینجا اومدن دارم
چه دلیلی؟
بگم هم قبول نمیکنی
حالا هرچی
فقط همین یه روز رو
قراره باهم باشیم
خواهشا تحمل کن
امشب که بگذره
همه چی برمیگرده سرجای خودش
و تو هم کاملا منو فراموش میکنی
با این قابلیت های فوقالعاده ای که تو داری
چطوری ممکنه فراموشت کنم؟
احسنت
غذاتو بخور فعلا
من برم دستشویی
تو که هیچی نخوردی
دستشویی واسه چی میری؟
بانو شن؟
بانو شن
رقص امروز شما بی نظیر بود
قربان، شما نباید اینجا باشین
لطفا برین بیرون
بانو شن
من خیلی وقته که شما رو تحسین میکنم
باهم نوشیدنی بخور
ولم کن
باهام نوشیدنی بخور دیگه
واسه چی هنوز اینجایی؟
همه‌ی دوستاتون رفتن
...بازم که تویی؟ من
آره منم، که چی؟
...من
بانو شن
باید مراقبت باشی
باهاش زیاد گرم بگیری
زن وحشیش
میاد صورتت رو چنگ میندازه
ممنون کمکم کردین
خوبی؟
بان شیا
بان شیا کیه؟
باشه باشه
هه چوئه لیان
بانو هه
به من گوش کن
حالت خوبه؟
چیزیت نشد؟
از نمایش عروسکی سایه ای ما خوشتون اومد؟
!بله! عالی بود
خیلی خوب بود
هنوز از دستم عصبانی ای؟
واقعا اون چیزی
که دیدی نبود
ولی میدونم هرچی
بگم قبول نمیکنی
گفتی باهام میای
و همه چی رو توضیح میدی؟
هنوز سر حرفت هستی؟
معلومه که هستم
نه بهت کمک میکنم
نه ازت طرفداری میکنم
میدونم
مطمئنا بدجوری مجازات میشی
و شلاق میخوری
حتی ممکنه
بیفتی زندان
میدونم
عقلت رو از دست دادی؟
میدونی که امروز تموم شه بره
بعدش عروسی میکنم
حتی اگه هوانگ
سر این قضیه ازم دلخور شه
و دیگه نخواد باهام عروسی کنه هم
پدرم منو
میده به یکی دیگه
به کی میده؟
آجیل آجیل خاستگار دارم
یا میده به پسر یکی از تاجرا
یا یکی از شاگردای ارشد مدرسه هنرهای رزمی مون
یا اون
محقق هایی که آینده‌ی خوبی دارن
...ولی قطعا به یه
به یه حمال نمیده
تو رو به من نمیده
دقیقا
عمرا اگه بابام تو رو
در حد و اندازه های من ببینه
به هیچ وجه نمی‌ذاره با تو عروسی کنم
این خیال خام رو از سرت بیرون کن
خیلی خوب
جناب، گلابی ها شیرینن؟
معلومه، شیرینی و ترد و قرمزی
چندتا بخریم؟
همونجا وایستا
نظرم عوض شد
دیگه نمیخوام باهام بیای
تو
نه هنرهای رزمی بلدی
نه خانواده‌ی گردن کلفت و سرشناسی داری
این که یکی مثل تو منو بدزده
مایه ننگ منه
همین الان از گوانگ پینگ برو
و دیگه جلوی چشم من
پیدات نشه
هرجا دوست داشته باشی میتونی بری
یه دختر خوب پیدا کن
و باهاش ازدواج کن
دوباره اینجوری بلندپروازی نکن
خیالبافی بیخودم نکن
دوباره
کاری که میدونی سرانجام نداره
گیجت میکنه
و باعث دردسر بقیه میشه انجام نده
شنیدی چی گفتم؟
اونوقت چه کاری از نظر تو سرانجام داره؟
عشق باید دو طرفه باشه
تو یکی رو دوست داری
و اونم میتونه تو رو دوست داشته باشه
این چیزیه که سرانجام داره
فردا که خورشید طلوع کنه
باز منو فراموش میکنی، آره؟
کی میتونه آدم
رو مخی مثل تو رو فراموش کنه؟
نمیدونی
هرچی که اینجاست
مثل رویا میمونه
تموم که بشه همه چی تموم میشه
اگه بهت بگم
خیلی وقته که همدیگه رو میشناسیم
باور میکنی؟
ولی من تورو یادم نمیاد
لازم نیست تو یادت بیاد
مهم اینه من تورو یادمه
راستش
من واقعا دوستت دارم
ولی نمیدونم
این دوست داشتن از کی شروع شد
شاید
این عشق از خیلی وقت پیش شروع شده
بهت جواب درست درمون نمیدادم
چون به نظرم هیج جوره امکان نداشت
بتونیم باهم باشیم
من یه شکارچی اهریمنم که از
خونریزی و خشونت نون درمیارم
ولی تو فرق داری
یه زندگی خیلی آروم داری
پدر و مادری داری که دوستت دارن
و یه نامزد که همه جوره برازنده‌ی توئه
به خاطر اهریمن ها
زندگیت
یکم از مسیر عادیش منحرف شده
پس تصادفی
اومدی سر راه من
و من
باید کمکت کنم این انحراف رو درست کنی
و تورو برگردونم
به همون مسیری که بهش تعلق داری
واسه همین
نباید عاشقت میشدم
چی داری میگی؟
متوجه نمیشم
مهم نیست
بفهمی هم
فردا باز همه چی از یادت میره
♫منو به خاطر داشته باش، دلت واسم تنگ نشه♫
♫تنهایی منو تقصیر خودت ننداز ♫
♫از این که شکست خوردم متنفرم♫
♫برای گرفتن نور درخشان ستاره ها♫
♫قرار بود توی این زندگی از هم دور باشیم♫
عجب شب قشنگی
فقط حیف که ماه نیست
...ماه
برادر
صدمه دیدی؟
منتظر چی هستی؟
به برادر کمک کن پاشه
چیزی نیست
من برادر بزرگترتونم
به حرف من گوش میدین؟
آره
گوش میدیم
تبریک میگم سرورم
ممنون، ممنون از همگی
تبریک میگم
ممنون، ممنون
تبریک میگم
ممنون
ممنون از همگی
حتما توی ضیافت شرکت کنین
ممنون ممنون
برادر
اولین بارمه عروس میدزدم
دلشوره گرفتم
قبلا عروس رو تا خونه داماد میرسوندیم
امروز قراره یکیشون رو بدزدیم
تا حالا همچین کاری نکردیم
منم اولین بارمه
خیلی ترسیدم
نترسین
فقط هرچی میگم گوش کنین
باشه
چشم
تبریک میگم
تبریک میگم، ارباب هوانگ
تبریک میگم ارباب هوانگ
تبریک میگم
شوان یه
ارمائو، ارمائو
باید برم دستشویی
اینو محکم بگیر باشه؟
برادر بزرگتر، برادر بزرگتر
...من
برادر بزرگتر
بان شیا
من اینجام
حافظه‌ت برگشته؟
باهام بیا
چطوری حافظه‌ات برگشت؟
خودمم مطمئن نیستم
امروز از خواب بیدار شدم همه چی یادم بود
چطوری منو پیدا کردی؟
سرنخ هایی که گذاشته بودی رو دنبال کردم
و ردت رو تو کتاب فروشی روشنگری گرفتم
صاحب کتابفروشی
آدم ماهری بود
وقتی باهاش جنگیدم
تصادفی افتادم توی
یک روز بهاری در گوانگ پینگ
بعدش
تو و یو هوانگ
رو دیدم که جفتتون حافظه‌تون رو از دست داده بودین
فقط ما نیستیم
مطمئنم آدمای خیلی زیادی
توی این نقاشی گیر کردن
شاید
پدر و مادر تو هم
توی این نقاشی گیر افتاده باشن
سرنخی چیزی داری؟
توی یک روز بهاری در گوانگ پینگ
شش تا جای معروف توی گوانگ پینگ نشون داده شده
که بهشون شش شگفتی گوانگ پینگ میگن
دیروز
سه تا از اونا رو دیدیم
صاحب برج شی نان
صاحب باغ تانگ
و رقصنده‌ی رقص چرخشی سغدی رو
رو من امتحان کردم
اونا هم مثل ما
انسان هایی هستن که وارد نقاشی شدن
ولی
از کجا میفهمی کی واسه دنیای نقاشیه
و کی از دنیای واقعی اومده؟
نگاه کن
جوهره؟
خون کسایی که از دنیای واقعی اومدن
قرمزه
ولی وقتی بقیه زخمی میشدن
و خونریزی می‌کردن
مثل این
همه چی رو کامل نابود میکردن
و به جوهر تبدیل میشدن
ولی شهر گوانگ پینگ خیلی بزرگه
هزاران نفر توش زندگی میکنن
نمیتونیم دونه دونه امتحانشون کنیم که
نقاش
همینجوری یلخی آدما رو نمیفرسته اینجا
دنبال کسایی میگرده
که با اون شش شگفتی مطابقت داشته باشن
و بعدش اونا رو توی نقاشی گیر میندازه
پس یعنی میگی
اگه ما شش شگفتی رو کامل ببینیم
ممکنه بتونیم پدر و مادرم رو پیدا کنیم؟
این لباس خیلی اذیتم میکنه
باید بریم یه جایی رو پیدا کنیم
اینو عوض کنم
خوب خوب
همونطور که انتظار داشتم اینجایی
ولش کن
آروم باش
بهش صدمه نزن
هه چوئه لیان
باورم نمیشه داری از اون محافظت میکنی
برای چی داری کمکش میکنی؟
بگو چرا
شما دوتا باهم چه رابطه ای دارین؟
وایستا یو هوانگ
بذار توضیح بدم
قضیه یکم پیچیده‌ست
بیا بشینیم قشنگ
منطقی باهم صحبت کنیم
هه چوئه لیان
به خاطر اون، روز عروسیت فرار کردی
دیگه چی واسه گفتن مونده؟
همین الان میکشمش
برادر بزرگتر
حالت... حالت خوبه؟
یو هوانگ
چرا توی نقاشیه؟
شاید
اومده بوده درمورد پرونده تحقیق کنه
تصادفی کشیده شده این تو
امکان داره یکی از
شخصیت های خود نقاشی باشه؟
میتونیم یه سوزن بهش بزنیم
بفهمیم
...تو
هه چوئه لیان
ما از بچگی همدیگه رو دوست داشتیم
بالای ده ساله همدیگه رو میشناسیم
الان به خاطر یه پسر خوشگلِ بی مصرف
میخوای منو بکشی؟
وجدان داری اصلا؟
درموردت اشتباه قضاوت کردم
پسر خوشگل بی مصرف؟
نمیخواد امتحانش کنی
وقتی انقدر لجباز و زبون نفهمه
مطمئنا خود یو هوانگه
خوب
نگاهش کن الان
راهی هست
بتونیم سر عقل بیاریمش؟
هرکاری به فکرم می‌رسید انجام دادم
ولی جواب نداد
الان چیکار کنیم پس؟
همینجوری ولش کنیم به امون خدا؟
فهمیدم
بیا بیهوشش کنیم پس
اینجوری نمیتونه نقشه هامون
رو خراب کنه درسته؟
تو دیگه خیلی بیشعوری
داری بلند بلند
و جوری که میشه شنید
میگی چطوری میخوای بلا سرم بیاری؟
اگه خودمو آزاد کنم
پدرتون رو درمیارم
تف به این شانس من، هر کی ...از راه میرسه میرینه به اعصاب من
نظرت چیه
بشینیم قشنگ منطقی
باهاش حرف بزنیم؟
منطقی باهاش حرف بزنیم؟
خودت امتحان کن
گوش کن
تو
ارباب جوان عمارت هوانگ نیستی
اسمت چو یو هوانگه
یکی از دوستای مایی
و الان باید همه باهم
از این نقاشی فرار کنیم
فهمیدی؟
همین؟
اگه میخواین منو بکشین
یا شکنجه‌ام کنین، بکنین خوب
تو که با این یه لا قبا رابطه داری
مایه آبروریزی خاندان منم شدی
دیگه واسه چی داستان میبافی
منو گول بزنی؟
یه زن دم دمی مزاج
و یه مرد حقیر
الحق که خیلی بهم میایین
زوج نفرت انگیز
خیلی بی حیایین
ای هرزه‌ی بی حیا
به سزای کارت میرسی
راست میگی
باید این
احمقِ کله شق رو همینجا ولش کنیم
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: سولی قسمت بیستم