1 00:00:00,000 --> 00:01:38,160 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: Fereshteh قسمت: نوزدهم 2 00:01:38,160 --> 00:01:41,070 [عاشقانه شکارچی اهریمن] 3 00:01:41,100 --> 00:01:43,970 [قسمت نوزدهم] 4 00:01:53,990 --> 00:01:54,720 برادر 5 00:01:54,910 --> 00:01:55,920 صدمه دیدی؟ 6 00:01:57,009 --> 00:01:57,740 برادر؟ 7 00:01:59,090 --> 00:02:00,340 یه نصیحتی برات دارم 8 00:02:00,760 --> 00:02:02,200 وقتی با کسی حرف میزنی 9 00:02:02,200 --> 00:02:03,350 قبل از اینکه پاچه بگیری 10 00:02:03,590 --> 00:02:05,520 اول یه دور لقمه رو دور دهنت بچرخون 11 00:02:06,040 --> 00:02:06,680 منتظر چی هستی؟ 12 00:02:06,680 --> 00:02:08,110 به برادر کمک کن پاشه 13 00:02:08,110 --> 00:02:09,169 باشه باشه 14 00:02:17,680 --> 00:02:18,540 چی شده؟ 15 00:02:19,430 --> 00:02:20,360 اینجا چیکار می کنین؟ 16 00:02:21,030 --> 00:02:21,470 هی 17 00:02:22,000 --> 00:02:22,430 برادر 18 00:02:22,430 --> 00:02:24,430 حا... حالت خوبه؟ 19 00:02:24,750 --> 00:02:25,480 برادر 20 00:02:25,870 --> 00:02:27,000 چت شده؟ 21 00:02:27,000 --> 00:02:28,150 اینجا خونه ی ما چهارتا برادره 22 00:02:28,150 --> 00:02:28,750 اینجا نباشیم 23 00:02:28,750 --> 00:02:29,630 پس کجا باشیم؟ 24 00:02:31,550 --> 00:02:32,550 چهار تا برادر؟ 25 00:02:37,000 --> 00:02:38,060 چیکار می کنی؟ 26 00:02:41,940 --> 00:02:42,800 برادر سوم 27 00:02:43,960 --> 00:02:45,120 به نظرت برادر بزرگ مون 28 00:02:45,120 --> 00:02:46,520 موقع زمین خوردن سرش به جایی خورده؟ 29 00:02:49,240 --> 00:02:50,640 حتی اگه مخشم پاره سنگ برداشته باشه 30 00:02:50,640 --> 00:02:53,640 ربطی به زمین خوردنش نداره 31 00:02:53,910 --> 00:02:54,630 دهنت سرویس 32 00:02:59,140 --> 00:02:59,680 برادر 33 00:02:59,680 --> 00:03:00,960 باید بچسبیم به کار 34 00:03:00,960 --> 00:03:02,710 تقریبا وقتشه 35 00:03:03,220 --> 00:03:04,950 امروز کلی کار داریم 36 00:03:05,190 --> 00:03:06,450 بریم برادر 37 00:03:10,590 --> 00:03:11,980 کجا میری؟ 38 00:03:34,840 --> 00:03:35,680 دامائو 39 00:03:35,800 --> 00:03:38,400 میری خیابون نون بخارپز بخری؟ 40 00:03:43,240 --> 00:03:44,590 کلوچه گرم 41 00:03:52,680 --> 00:03:53,720 !رشته هوتو 42 00:03:53,750 --> 00:03:55,079 !رشته هوتوی تازه 43 00:03:55,430 --> 00:03:57,310 !یه کاسه بخر دوتا ببر 44 00:04:00,680 --> 00:04:01,520 گوانگ پینگ؟ 45 00:04:02,590 --> 00:04:03,190 !دامائو 46 00:04:04,430 --> 00:04:05,030 !دامائو 47 00:04:05,750 --> 00:04:06,360 دامائو 48 00:04:06,870 --> 00:04:08,330 به موقع اومدی 49 00:04:08,430 --> 00:04:08,800 ببین 50 00:04:09,000 --> 00:04:10,530 نون بخارپز گوشت تازه 51 00:04:10,530 --> 00:04:11,430 هنوز حتی 52 00:04:11,430 --> 00:04:12,560 از پخت در نیومده 53 00:04:13,120 --> 00:04:13,560 دامائو 54 00:04:13,840 --> 00:04:15,060 طبق معمول بیست تا؟ 55 00:04:15,570 --> 00:04:16,130 دامائو 56 00:04:17,560 --> 00:04:18,510 بدو بیا که از کفت نره 57 00:04:18,510 --> 00:04:19,649 هم سبزیشو داریم هم گوشتش 58 00:04:19,649 --> 00:04:20,360 یه کاسه سوپ هم 59 00:04:20,360 --> 00:04:21,290 کنارش بخوری 60 00:04:21,680 --> 00:04:22,340 تضمین می کنم 61 00:04:22,480 --> 00:04:24,740 تا آخر روز شکمت سیر باشه 62 00:04:32,810 --> 00:04:35,090 [یک روز بهاری در گوانگ پینگ] 63 00:04:47,510 --> 00:04:48,440 !بسه 64 00:04:49,310 --> 00:04:49,720 !عالیه 65 00:04:50,000 --> 00:04:50,659 !بندازشون 66 00:04:51,070 --> 00:04:52,400 این دستبند بو آره 67 00:04:53,630 --> 00:04:55,630 چطوری یه شیء شده؟ 68 00:04:56,720 --> 00:04:57,480 مگه مهمه؟ 69 00:04:58,750 --> 00:04:59,390 ببین 70 00:04:59,409 --> 00:05:00,680 باز دارن دعوا می کنن 71 00:05:00,680 --> 00:05:02,340 اینام که هر روز خروس جنگی ان 72 00:05:02,830 --> 00:05:04,760 مرد باید زن با کمالات بگیره 73 00:05:05,640 --> 00:05:06,430 اگه نمی خوای اینجا باشی گورتو گم کن 74 00:05:06,430 --> 00:05:07,130 !باشه 75 00:05:11,640 --> 00:05:12,750 اشیاء نابود شده 76 00:05:12,750 --> 00:05:14,280 همه جوهری شدن 77 00:05:15,190 --> 00:05:17,920 تک تک چیزایی که اینجاست با جوهر ساخته شده 78 00:05:19,000 --> 00:05:19,680 یعنی من 79 00:05:20,600 --> 00:05:22,430 تو نقاشی اون اهریمنم؟ 80 00:05:23,680 --> 00:05:25,450 !برادر! برادر 81 00:05:25,480 --> 00:05:26,210 برادر 82 00:05:27,950 --> 00:05:28,680 برادر 83 00:05:28,720 --> 00:05:29,430 وقتشه 84 00:05:29,430 --> 00:05:30,430 وقتشه بریم اقامتگاه هوانگ 85 00:05:30,430 --> 00:05:31,120 و کجاوه رو ببریم 86 00:05:31,120 --> 00:05:32,110 این کار که تموم بشه 87 00:05:32,110 --> 00:05:32,830 پولات به قدری جمع میشه 88 00:05:32,830 --> 00:05:33,950 که بتونی ازدواج کنی 89 00:05:34,560 --> 00:05:36,220 برادر سوم، راست میگی 90 00:05:36,530 --> 00:05:37,780 وقتی با این پول به برادرمون کمک کنیم 91 00:05:37,780 --> 00:05:39,050 ازدواج کنه 92 00:05:39,190 --> 00:05:40,430 بعدش نوبت من میشه 93 00:05:40,430 --> 00:05:41,560 بعدش نوبت برادر سوم 94 00:05:42,360 --> 00:05:43,290 منم آخری ام 95 00:05:45,270 --> 00:05:45,870 برادر 96 00:05:45,870 --> 00:05:47,480 باید کمکم کنی 97 00:05:47,510 --> 00:05:48,120 اذیتم نکن 98 00:05:48,120 --> 00:05:48,560 برادر 99 00:05:48,560 --> 00:05:49,800 کجا میری؟ 100 00:05:49,870 --> 00:05:50,600 برادر 101 00:05:50,600 --> 00:05:51,920 این کارو نکن 102 00:05:52,170 --> 00:05:53,560 پیش پرداخت گرفتیم 103 00:05:53,560 --> 00:05:54,510 اگه کنار بکشیم 104 00:05:54,510 --> 00:05:56,040 کی رو دارن جامون بیارن؟ 105 00:05:56,430 --> 00:05:56,950 تازه 106 00:05:56,950 --> 00:05:58,210 ازدواج مسئله مهمیه 107 00:05:58,409 --> 00:05:59,650 اگه خرابش کنیم 108 00:05:59,680 --> 00:06:01,070 باهامون دشمن میشن 109 00:06:01,070 --> 00:06:02,310 اونوقت هیچکدوم مون نمی تونیم 110 00:06:02,310 --> 00:06:03,040 این منطقه زندگی کنیم 111 00:06:03,040 --> 00:06:04,830 مردم هی برامون حرف در میارن 112 00:06:04,830 --> 00:06:05,870 برادر... برادر سوم 113 00:06:05,870 --> 00:06:07,390 راست میگه 114 00:06:08,560 --> 00:06:09,270 ولم کن 115 00:06:09,560 --> 00:06:10,070 نه 116 00:06:11,720 --> 00:06:12,390 نمیشه 117 00:06:15,560 --> 00:06:16,890 چرا نمی تونم با زور خودمو نجات بدم؟ 118 00:06:19,640 --> 00:06:20,190 برادر 119 00:06:20,190 --> 00:06:21,390 مسخره بازی در نیار 120 00:06:29,110 --> 00:06:30,190 برادر خیلی بدجنسی 121 00:06:30,190 --> 00:06:32,070 چیکار کنیم برادر دوم؟ 122 00:06:32,070 --> 00:06:32,560 انجامش بده 123 00:06:32,600 --> 00:06:33,130 باشه 124 00:06:36,560 --> 00:06:37,720 تمومش کن برادر 125 00:06:37,720 --> 00:06:39,280 باید لااقل 126 00:06:39,310 --> 00:06:40,430 کار امروز رو تموم کنیم 127 00:06:40,430 --> 00:06:40,870 درسته 128 00:06:41,510 --> 00:06:42,170 !بذارم زمین 129 00:06:48,390 --> 00:06:49,310 برادر 130 00:06:49,950 --> 00:06:51,000 ارباب هونگ کسیه که 131 00:06:51,000 --> 00:06:52,750 قراره ازدواج کنه 132 00:06:52,750 --> 00:06:54,800 فرماندار منطقه ست 133 00:06:55,159 --> 00:06:56,159 اگه الان بزنی به چاک 134 00:06:56,159 --> 00:06:57,360 کار همه مون ساخته ست 135 00:06:58,360 --> 00:06:59,090 برادر 136 00:06:59,159 --> 00:07:00,630 مراقب رفتارت باش 137 00:07:00,670 --> 00:07:02,070 بی هوا کار نکن 138 00:07:02,430 --> 00:07:04,890 می تونی این کارو بکنی ولی نیازی نیست 139 00:07:09,800 --> 00:07:11,060 پیشخدمت - ساقدوش داماد - 140 00:07:12,190 --> 00:07:12,750 خب 141 00:07:12,950 --> 00:07:14,610 چیزی به ساعت خوش یمن نمونده 142 00:07:16,160 --> 00:07:17,360 همگی شاد باشین 143 00:07:17,600 --> 00:07:18,480 عالیجناب 144 00:07:18,510 --> 00:07:19,710 یکم دیگه میریم بیرون 145 00:07:20,750 --> 00:07:21,880 اسب رو آماده کنین 146 00:07:31,040 --> 00:07:32,040 ممنون ممنون 147 00:07:32,040 --> 00:07:33,770 براتون بهترین ها رو آرزو می کنم 148 00:07:34,880 --> 00:07:35,560 تبریک میگم سرورم 149 00:07:35,560 --> 00:07:36,620 تبریک میگم 150 00:07:37,920 --> 00:07:38,390 سرورم 151 00:07:44,120 --> 00:07:45,190 عیبی نداره 152 00:07:45,390 --> 00:07:46,720 امروز عروسیمه 153 00:07:46,870 --> 00:07:47,830 خوشحالم 154 00:07:48,390 --> 00:07:49,000 ممنون 155 00:07:49,270 --> 00:07:50,040 ...یوهوانگ 156 00:07:50,600 --> 00:07:50,950 برادر 157 00:07:50,950 --> 00:07:51,600 تو دیگه چرا اینقدر هیجان زده ای؟ 158 00:07:51,600 --> 00:07:52,530 همینجا منتظرم بمونین 159 00:07:52,750 --> 00:07:53,680 همینجا منتظرم بمونین 160 00:07:54,720 --> 00:07:56,600 امروز تو اقامتگاه مون یه مراسم ترتیب دادیم 161 00:07:56,600 --> 00:07:58,200 همگی حتما بیاین 162 00:07:58,930 --> 00:07:59,840 باشه 163 00:07:59,870 --> 00:08:00,470 یوهوانگ 164 00:08:01,720 --> 00:08:02,780 اینجا چیکار می کنی؟ 165 00:08:03,600 --> 00:08:04,800 بان شیا رو ندیدی؟ 166 00:08:06,310 --> 00:08:06,950 بان شیا؟ 167 00:08:08,480 --> 00:08:10,040 چه مدته اینجایی؟ 168 00:08:10,040 --> 00:08:11,300 چیزی دستگیرت شد؟ 169 00:08:12,190 --> 00:08:13,720 نمیدونم درمورد چی حرف میزنی 170 00:08:13,720 --> 00:08:15,120 حتی نمی شناسمت 171 00:08:16,920 --> 00:08:18,040 نمی شناسیم؟ 172 00:08:18,950 --> 00:08:19,750 !گستاخ 173 00:08:21,390 --> 00:08:22,680 حالا شناختمت 174 00:08:23,360 --> 00:08:24,420 تو حمالی 175 00:08:24,430 --> 00:08:24,870 برو و 176 00:08:24,870 --> 00:08:26,630 کجاوه رو برام بیار 177 00:08:26,630 --> 00:08:28,010 اگه عروسیم رو به تعویق بندازی 178 00:08:28,480 --> 00:08:29,510 ببین چی به سرت میارم 179 00:08:31,480 --> 00:08:32,240 ببخشید ارباب هوانگ 180 00:08:32,240 --> 00:08:33,970 تبریک میگم ارباب هوانگ 181 00:08:42,200 --> 00:08:42,870 یالا 182 00:08:43,559 --> 00:08:45,290 بدو. زمان داره میره 183 00:08:46,080 --> 00:08:46,840 مراقب باش 184 00:09:01,010 --> 00:09:01,540 بریم 185 00:09:01,870 --> 00:09:02,730 !به سوی عروس 186 00:09:05,080 --> 00:09:06,200 تبریک میگم 187 00:09:07,630 --> 00:09:08,790 تبریک میگم 188 00:09:09,030 --> 00:09:10,090 تبریک میگم 189 00:09:10,670 --> 00:09:12,450 تبریک میگم 190 00:09:13,910 --> 00:09:14,970 تبریک میگم 191 00:09:15,470 --> 00:09:17,540 [مکتب رزمی هه] 192 00:09:21,480 --> 00:09:22,340 عروس 193 00:09:22,570 --> 00:09:23,770 رفته گل بچینه 194 00:09:23,790 --> 00:09:24,360 بچه ها 195 00:09:24,510 --> 00:09:25,370 !بگین زودتر بیاد 196 00:09:25,870 --> 00:09:29,480 !عروس خانوم! عروس خانوم 197 00:09:29,960 --> 00:09:33,910 !عروس خانوم! عروس خانوم 198 00:09:35,890 --> 00:09:39,440 میگن عروس داره سرخاب سفیداب می کنه 199 00:09:39,440 --> 00:09:41,960 داره جلوی آینه آماده میشه 200 00:09:42,390 --> 00:09:45,040 حالا نمی خواد خیلی خوشگل کنه 201 00:09:45,480 --> 00:09:49,150 ابروهاش رو نصفه بذار تا خودم بکشم 202 00:09:49,180 --> 00:09:52,180 !ایول 203 00:09:54,360 --> 00:09:56,880 تو ساعت خوش یمن سوار کجاوه بشین تا عروسی تون رو جشن بگیرین 204 00:09:56,880 --> 00:09:59,080 امیدوارم به خوبی و خوشی زندگی کنین 205 00:09:59,400 --> 00:10:02,000 عقدتونو تو آسمونا بستن 206 00:10:02,120 --> 00:10:04,850 زندگی پر خیر و برکتی خواهین داشت 207 00:10:20,150 --> 00:10:20,750 بریم 208 00:10:21,120 --> 00:10:21,720 بریم 209 00:10:21,790 --> 00:10:22,860 !برادر! برادر 210 00:10:22,860 --> 00:10:23,990 !زشته 211 00:10:26,530 --> 00:10:27,430 بیا کنار 212 00:10:33,030 --> 00:10:34,270 بانوی من، یواش 213 00:10:34,480 --> 00:10:35,360 مراقب باشین 214 00:10:36,840 --> 00:10:37,680 بشینین 215 00:10:43,000 --> 00:10:44,790 حواسم به همه چی هست 216 00:10:44,790 --> 00:10:45,990 خیالتون راحت باشه 217 00:10:46,080 --> 00:10:48,030 رفع زحمت می کنم 218 00:10:48,870 --> 00:10:49,480 داماد جان 219 00:10:49,480 --> 00:10:50,250 به سلامت 220 00:11:20,150 --> 00:11:21,910 پس یوهوانگ، من 221 00:11:22,200 --> 00:11:23,390 و اون سه تا برادر 222 00:11:23,390 --> 00:11:24,720 همه افتادیم توی نقاشی 223 00:11:25,480 --> 00:11:26,360 پس 224 00:11:27,510 --> 00:11:29,080 بان شیا هم باید اینجا باشه 225 00:11:30,670 --> 00:11:31,730 تبریک میگم 226 00:11:32,150 --> 00:11:33,210 تبریک میگم 227 00:11:33,670 --> 00:11:34,730 تبریک میگم 228 00:11:36,270 --> 00:11:38,470 ای بابا ناسلامتی عروسیه 229 00:11:40,030 --> 00:11:41,120 چه بدشگون 230 00:11:41,120 --> 00:11:41,670 همینو بگو 231 00:11:43,360 --> 00:11:44,290 جریان چیه؟ 232 00:11:46,150 --> 00:11:46,790 ارباب 233 00:11:47,040 --> 00:11:47,860 چند روز پیش 234 00:11:47,880 --> 00:11:49,000 شنیدم ارباب خاندان سون 235 00:11:49,000 --> 00:11:49,600 روزهای آخرشه 236 00:11:49,960 --> 00:11:50,600 انگاری 237 00:11:50,860 --> 00:11:51,990 الان رو به رومون دراومده 238 00:11:52,390 --> 00:11:53,630 چه بدشگون 239 00:11:54,120 --> 00:11:55,510 روز عروسیش 240 00:11:55,510 --> 00:11:56,870 با تابوت شاخ به شاخ شد 241 00:11:57,270 --> 00:11:58,870 واقعا که اتفاق عجیبیه 242 00:11:58,890 --> 00:12:00,000 شاید مثل شش شگفتی گوانگ پینگ 243 00:12:00,000 --> 00:12:02,440 بعدها ماجرای معروفی بشه 244 00:12:02,440 --> 00:12:03,390 مگه نگفتی لیوی نابینا 245 00:12:03,390 --> 00:12:04,720 گفته امروز خوش یمنه؟ 246 00:12:05,130 --> 00:12:05,600 ...خب 247 00:12:16,070 --> 00:12:16,840 عروس خانوم 248 00:12:17,540 --> 00:12:19,400 رو به رومون یه کاروان عزادار در اومده 249 00:12:19,450 --> 00:12:20,210 فعلا نمی تونیم 250 00:12:20,210 --> 00:12:21,440 حرکت کنیم 251 00:12:21,440 --> 00:12:23,700 می خوای بیای بیرون هوا بخوری؟ 252 00:12:24,010 --> 00:12:25,130 زده به سرت؟ 253 00:12:25,830 --> 00:12:26,910 از کدوم حمالی اومدی؟ 254 00:12:26,910 --> 00:12:27,910 اسمت چیه؟ 255 00:12:30,320 --> 00:12:31,320 اسمم شوان یه ست 256 00:12:35,840 --> 00:12:36,920 برادر. برادر 257 00:12:36,920 --> 00:12:38,380 اسمت دامائوئه. دامائو 258 00:12:38,750 --> 00:12:39,390 خیله خب 259 00:12:39,600 --> 00:12:40,660 اسمت یادم می مونه 260 00:12:40,670 --> 00:12:41,360 کاری می کنم 261 00:12:41,360 --> 00:12:42,560 از کار بیکار بشی 262 00:12:42,560 --> 00:12:43,690 نکنی ها 263 00:12:43,690 --> 00:12:44,380 آروم باش 264 00:12:44,480 --> 00:12:45,540 آروم باش 265 00:12:46,910 --> 00:12:47,840 ممنون 266 00:12:49,600 --> 00:12:50,240 تبریک میگم 267 00:12:50,240 --> 00:12:52,600 بیاین امشب تا می تونیم بنوشیم 268 00:12:52,600 --> 00:12:53,440 حتما 269 00:12:54,790 --> 00:12:55,790 تبریک میگم 270 00:12:55,790 --> 00:12:56,380 تبریک میگم سرورم 271 00:12:56,380 --> 00:12:58,020 ممنون 272 00:12:59,390 --> 00:13:00,300 ایست 273 00:13:01,200 --> 00:13:01,700 [اقامتگاه هوانگ] 274 00:13:01,700 --> 00:13:02,630 !بذاریدش زمین [اقامتگاه هوانگ] 275 00:13:02,630 --> 00:13:04,190 [اقامتگاه هوانگ] 276 00:13:04,190 --> 00:13:05,190 عروس رو ببین [اقامتگاه هوانگ] 277 00:13:05,190 --> 00:13:07,460 [اقامتگاه هوانگ] 278 00:13:07,460 --> 00:13:07,810 !خوش آمدگویی به عروس [اقامتگاه هوانگ] 279 00:13:07,810 --> 00:13:08,970 !خوش آمدگویی به عروس 280 00:13:18,980 --> 00:13:21,040 چیکار می کنی؟ بکش کنار 281 00:13:23,050 --> 00:13:23,690 بانوی من 282 00:13:24,270 --> 00:13:25,930 بفرمایین پایین 283 00:13:27,440 --> 00:13:28,750 بانوی من مراقب باشین 284 00:13:28,750 --> 00:13:30,570 عروس از زین عبور می کنه 285 00:13:31,050 --> 00:13:33,450 آرامش ابدی خاندان رو فرا می گیره 286 00:13:34,120 --> 00:13:35,450 الان چه اتفاقی افتاد؟ 287 00:13:36,200 --> 00:13:37,060 هیچی 288 00:13:37,600 --> 00:13:39,120 یه پسر ولگردی دور و برمون بود 289 00:13:44,200 --> 00:13:44,930 برادر 290 00:13:44,950 --> 00:13:46,290 باید از در پشتی بریم انعام بگیریم 291 00:13:46,290 --> 00:13:47,670 نباید از در جلو بریم 292 00:13:47,670 --> 00:13:48,510 وایستا 293 00:13:49,750 --> 00:13:50,390 دوستان 294 00:13:50,510 --> 00:13:52,850 امروز برای اقامتگاه هوانگ روز فرخنده ایه 295 00:13:52,850 --> 00:13:54,670 ارباب گفتن به همه پاداش میدن 296 00:13:54,670 --> 00:13:56,510 تشریف بیارین حیاط پشتی تا انعام بگیرین 297 00:13:56,510 --> 00:13:57,790 شیرینی عروسی هم داریم 298 00:13:57,790 --> 00:13:59,150 چه خوب شد اومدیم 299 00:13:59,150 --> 00:14:00,510 حالا به جز انعام 300 00:14:00,510 --> 00:14:02,750 بهمون شیرینی عروسی هم میدن 301 00:14:02,750 --> 00:14:03,440 بریم 302 00:14:03,870 --> 00:14:05,800 میشه اینطوری نبرینم؟ 303 00:14:06,440 --> 00:14:07,300 باشه برادر 304 00:14:10,240 --> 00:14:11,640 چه فرقی کرد؟ 305 00:14:11,910 --> 00:14:14,550 امیدوارم تا ابد به خوبی و خوشی زندگی کنن 306 00:14:14,550 --> 00:14:15,080 خوبه 307 00:14:15,360 --> 00:14:16,020 پاداش بده 308 00:14:16,390 --> 00:14:18,310 امیدوارم زود بچه دار بشن 309 00:14:18,600 --> 00:14:19,480 باریکلا. پاداش 310 00:14:19,480 --> 00:14:20,480 ممنون 311 00:14:20,480 --> 00:14:21,150 بعدی 312 00:14:22,870 --> 00:14:26,330 امیدوارم به پای هم پیر بشن 313 00:14:27,270 --> 00:14:28,030 خوبه. برو 314 00:14:28,240 --> 00:14:29,200 بعدی 315 00:14:30,840 --> 00:14:31,640 عشق ابدی 316 00:14:32,360 --> 00:14:32,870 بفرما 317 00:14:33,000 --> 00:14:34,030 شیرینی عروسی هم می خوام 318 00:14:34,030 --> 00:14:34,600 بگیر 319 00:14:35,200 --> 00:14:35,790 ممنون 320 00:14:35,790 --> 00:14:36,360 بعدی 321 00:14:37,030 --> 00:14:39,750 ...برای ارباب و همسرشون 322 00:14:40,610 --> 00:14:42,070 !تولدشون مبارک 323 00:14:42,320 --> 00:14:43,780 عیب نداره 324 00:14:43,950 --> 00:14:44,580 بیا 325 00:14:45,120 --> 00:14:45,870 بعدی 326 00:14:48,030 --> 00:14:49,550 امیدوارم به خوبی و خوشی زندگی کنن 327 00:14:49,550 --> 00:14:50,000 و زود بچه دار بشن 328 00:14:50,000 --> 00:14:50,510 خوبه 329 00:14:50,910 --> 00:14:51,600 خدا از دهنت بشنوه 330 00:14:52,840 --> 00:14:54,670 عروس اومد 331 00:14:54,840 --> 00:14:55,840 عروس اومد 332 00:15:02,240 --> 00:15:03,840 با نگاه به آینه و تعظیم 333 00:15:03,840 --> 00:15:05,170 این زوج جوان یکی می شوند 334 00:15:06,080 --> 00:15:08,410 ارواح بد به دور باشند 335 00:15:09,960 --> 00:15:11,000 تعظیم اول 336 00:15:11,000 --> 00:15:12,270 برای پیر شدن به پای همدیگه 337 00:15:12,670 --> 00:15:14,800 و زندگی همچون پرنده های عاشق 338 00:15:19,670 --> 00:15:21,000 تعظیم دوم 339 00:15:21,030 --> 00:15:22,720 برای تشکر از والدین 340 00:15:22,720 --> 00:15:24,380 و آرزوی سلامتی 341 00:15:29,960 --> 00:15:31,030 تعظیم سوم 342 00:15:31,030 --> 00:15:32,490 برای زندگی خوب 343 00:15:32,670 --> 00:15:34,080 و یکی شدن 344 00:15:46,240 --> 00:15:46,840 بان شیا 345 00:15:47,360 --> 00:15:48,290 واقعا خودتی 346 00:15:49,360 --> 00:15:50,390 !باز که تویی 347 00:15:53,530 --> 00:15:55,510 پسرجون خیلی خلی 348 00:15:55,510 --> 00:15:57,370 به همسر ارباب توهین می کنی؟ 349 00:15:57,960 --> 00:15:59,150 مراسم که تموم بشه 350 00:15:59,390 --> 00:16:01,510 ارباب به خدمتت می رسه 351 00:16:01,510 --> 00:16:02,490 بریم 352 00:16:18,710 --> 00:16:20,120 عجب حمال پر روییه 353 00:16:20,120 --> 00:16:21,480 حتی روبند بانو رو برداشت 354 00:16:21,480 --> 00:16:22,030 همینو بگو 355 00:16:22,150 --> 00:16:24,410 حقشه چند روزی آب خنک بخوره 356 00:16:25,200 --> 00:16:25,730 برادر 357 00:16:26,030 --> 00:16:26,600 داشتن می گفتن 358 00:16:26,600 --> 00:16:27,840 یه حمال رو گرفتن 359 00:16:27,840 --> 00:16:29,000 م... مگه ما 360 00:16:29,000 --> 00:16:30,510 حمالای امروز نیستیم؟ 361 00:16:31,440 --> 00:16:32,200 راست میگی 362 00:16:33,510 --> 00:16:34,240 برادر سوم 363 00:16:34,240 --> 00:16:35,170 برادر چهارم 364 00:16:35,440 --> 00:16:36,120 برادر دوم 365 00:16:36,120 --> 00:16:37,120 برادر بزرگ کو؟ 366 00:16:37,120 --> 00:16:37,600 زرشک 367 00:16:37,600 --> 00:16:38,600 پس برادر بزرگ مونو گرفتن 368 00:16:38,600 --> 00:16:39,000 ...برادر 369 00:16:39,150 --> 00:16:40,750 یه اتفاقی براش افتاده 370 00:16:40,750 --> 00:16:41,910 !بریم دنبالش 371 00:16:43,910 --> 00:16:44,960 زده به سرت؟ 372 00:17:11,480 --> 00:17:12,240 برادر دوم 373 00:17:12,240 --> 00:17:13,369 برادر اینجاست 374 00:17:13,960 --> 00:17:14,510 !دامائو 375 00:17:15,480 --> 00:17:16,210 !برادر 376 00:17:17,510 --> 00:17:18,240 !برادر 377 00:17:18,310 --> 00:17:19,569 اومدیم نجاتت بدیم 378 00:17:25,589 --> 00:17:27,000 یه جوری درو باز کنین 379 00:17:27,000 --> 00:17:27,829 باشه 380 00:17:34,400 --> 00:17:35,590 چطوره با لگد بازش کنیم؟ 381 00:17:35,590 --> 00:17:37,030 برادر! از در فاصله بگیر 382 00:17:40,590 --> 00:17:41,320 برادر 383 00:17:41,830 --> 00:17:42,830 زدنت؟ 384 00:17:42,960 --> 00:17:44,060 برادر، درد داری؟ 385 00:17:44,060 --> 00:17:44,680 حالت خوبه؟ 386 00:17:44,680 --> 00:17:45,590 خوبم خوبم 387 00:17:45,590 --> 00:17:46,830 بریم 388 00:17:47,130 --> 00:17:47,480 ...ولی 389 00:17:47,480 --> 00:17:48,440 بریم 390 00:17:49,350 --> 00:17:50,350 برادر 391 00:17:51,540 --> 00:17:52,400 شماها جلوتر برین 392 00:17:52,400 --> 00:17:54,000 من یه کاری دارم 393 00:17:54,110 --> 00:17:55,240 کجا میری؟ 394 00:17:55,320 --> 00:17:57,050 به شماها ربطی نداره 395 00:17:57,310 --> 00:17:58,200 شماها برین خونه 396 00:17:58,920 --> 00:18:00,720 باز می خواد شلم شوربا کنه 397 00:18:00,720 --> 00:18:01,850 برادر گفت 398 00:18:02,240 --> 00:18:03,350 یا اینجا منتظر بمونیم 399 00:18:03,590 --> 00:18:04,200 یا بریم خونه 400 00:18:04,400 --> 00:18:04,750 ولی 401 00:18:04,750 --> 00:18:06,950 اگه باز دستگیرش کنن 402 00:18:07,570 --> 00:18:08,160 اونوقت 403 00:18:08,350 --> 00:18:09,610 چیکار کنیم؟ 404 00:18:10,830 --> 00:18:11,690 ...خب 405 00:18:12,000 --> 00:18:13,030 باز نجاتش میدیم 406 00:18:16,310 --> 00:18:17,030 بانوی من 407 00:18:17,260 --> 00:18:18,390 اینقدر بهش فکر نکنین 408 00:18:18,500 --> 00:18:19,520 ارباب اون مردک روانی رو 409 00:18:19,520 --> 00:18:20,250 دستگیر کردن 410 00:18:20,380 --> 00:18:21,910 نمی ذارن به این راحتی قسر در بره 411 00:18:48,920 --> 00:18:50,320 بانوی من یکم آب بخورین 412 00:18:55,510 --> 00:18:56,840 گرسنتونه بانو؟ 413 00:18:56,900 --> 00:18:58,500 می خواین یه چیزی بیارم بخورین؟ 414 00:18:59,030 --> 00:19:01,230 یه روزه هیچی نخوردم. معلومه که گرسنمه 415 00:19:01,230 --> 00:19:02,020 پس میرم براتون 416 00:19:02,020 --> 00:19:02,980 یکم خوراکی بیارم 417 00:19:05,740 --> 00:19:06,870 یه لحظه وایستین بانو 418 00:19:06,870 --> 00:19:07,930 الان برمی گردم 419 00:19:21,310 --> 00:19:22,350 باز تویی؟ 420 00:19:23,730 --> 00:19:24,990 منو یادت نمیاد؟ 421 00:19:27,830 --> 00:19:28,350 البته 422 00:19:28,960 --> 00:19:30,270 تو هم حتما فراموش کردی 423 00:19:30,270 --> 00:19:31,040 وگرنه 424 00:19:31,140 --> 00:19:33,200 با یوهوانگ ازدواج نمی کردی 425 00:19:35,500 --> 00:19:36,160 الان وقت ندارم 426 00:19:36,160 --> 00:19:37,240 همه چی رو بهت توضیح بدم 427 00:19:37,240 --> 00:19:37,920 باهام بیا 428 00:19:37,920 --> 00:19:39,180 !جلو نیا 429 00:19:40,030 --> 00:19:41,030 ازم فاصله بگیر 430 00:19:43,870 --> 00:19:44,650 میری یا نه؟ 431 00:19:44,650 --> 00:19:45,240 اگه نری 432 00:19:45,240 --> 00:19:46,510 این دفعه می زنم تو سرت 433 00:19:46,510 --> 00:19:47,610 آروم بگیر 434 00:19:47,760 --> 00:19:48,830 قصد بدی ندارم 435 00:19:48,830 --> 00:19:49,510 بهت صدمه نمیزنم 436 00:19:49,510 --> 00:19:50,770 میری یا نه؟ 437 00:19:51,420 --> 00:19:52,750 هنوز حرفام تموم نشده 438 00:19:52,960 --> 00:19:53,890 نمیرم 439 00:19:57,120 --> 00:19:58,510 بابا بذار حرفمو بزنم 440 00:19:58,680 --> 00:19:59,350 چیزایی که 441 00:19:59,350 --> 00:20:00,070 داری می بینی 442 00:20:00,070 --> 00:20:00,680 همشون جعلین 443 00:20:00,680 --> 00:20:01,790 فقط منم که واقعیم 444 00:20:02,070 --> 00:20:02,640 ما الان 445 00:20:02,640 --> 00:20:03,880 تو یه نقاشی گیر افتادیم 446 00:20:03,880 --> 00:20:05,810 منم اومدم نجاتت بدم 447 00:20:06,350 --> 00:20:06,880 اول به فکر این باش 448 00:20:06,880 --> 00:20:08,310 که خودتو نجات بدی 449 00:20:08,310 --> 00:20:08,970 ...بابا تو 450 00:20:10,720 --> 00:20:11,580 باز که تویی 451 00:20:13,280 --> 00:20:13,910 یوهوانگ 452 00:20:14,160 --> 00:20:14,990 گوش کن چی میگم 453 00:20:16,230 --> 00:20:18,090 عزیزم نترس. من اینجام 454 00:20:20,790 --> 00:20:22,070 عجب رویی داری 455 00:20:22,880 --> 00:20:24,400 عروسیمو نتونستی خراب کنی 456 00:20:24,400 --> 00:20:25,780 حالا اومدی تو اتاقم 457 00:20:25,780 --> 00:20:27,210 می خوای به زنم دست درازی کنی 458 00:20:27,210 --> 00:20:28,880 !باید همین الان سر از تنت جدا کنم 459 00:20:28,880 --> 00:20:30,010 سوءتفاهم شده 460 00:20:30,080 --> 00:20:31,240 رابطه ی شما دوتا 461 00:20:31,240 --> 00:20:32,200 اینطوری که فکر می کنی نیست 462 00:20:32,200 --> 00:20:33,200 داری اشتباه میزنی 463 00:20:33,350 --> 00:20:34,700 سوءتفاهم؟ 464 00:20:35,290 --> 00:20:37,520 رابطه مون اونی که فکر می کنم نیست؟ 465 00:20:37,520 --> 00:20:38,070 کثافت می خوای 466 00:20:38,070 --> 00:20:38,920 چه غلطی بکنی؟ 467 00:20:39,400 --> 00:20:40,400 بابا اینطوری نیست 468 00:20:40,400 --> 00:20:41,240 !بیدارشو 469 00:20:42,000 --> 00:20:43,110 بیدارشم؟ 470 00:20:44,400 --> 00:20:45,930 !اول تو رو بیدار می کنم 471 00:20:58,200 --> 00:20:58,930 برادر 472 00:20:59,070 --> 00:21:00,030 صدمه دیدی؟ 473 00:21:01,310 --> 00:21:01,830 منتظر چی هستی؟ 474 00:21:01,830 --> 00:21:03,550 به برادر کمک کن پاشه 475 00:21:10,080 --> 00:21:11,480 برای چی اینقدر سر به هوایی؟ 476 00:21:16,640 --> 00:21:17,500 چی شده؟ 477 00:21:18,830 --> 00:21:19,830 اینجا چیکار می کنین؟ 478 00:21:20,700 --> 00:21:22,610 ما... داشتیم درمورد 479 00:21:22,640 --> 00:21:24,480 کار حرف می زدیم 480 00:21:25,350 --> 00:21:26,080 برادر 481 00:21:26,240 --> 00:21:27,360 چت شده؟ 482 00:21:27,360 --> 00:21:28,720 اینجا خونه ی ما چهارتا برادره 483 00:21:28,720 --> 00:21:29,240 اینجا نباشیم 484 00:21:29,240 --> 00:21:30,110 پس کجا باشیم؟ 485 00:21:31,310 --> 00:21:32,170 چهارتا برادر؟ 486 00:21:39,880 --> 00:21:40,440 سان مائو 487 00:21:40,880 --> 00:21:42,590 به نظرت برادر بزرگ مون 488 00:21:42,640 --> 00:21:44,040 موقع زمین خوردن سرش به جایی خورده؟ 489 00:21:44,720 --> 00:21:46,030 حتی اگه مخشم پاره سنگ برداشته باشه 490 00:21:46,030 --> 00:21:48,630 ربطی به زمین خوردنش نداره 491 00:21:49,440 --> 00:21:50,890 دهنت سرویس 492 00:21:50,890 --> 00:21:52,650 برادر باید بچسبیم به کار 493 00:21:52,680 --> 00:21:54,680 تقریبا وقتشه 494 00:21:56,240 --> 00:21:58,050 امروز کلی کار داریم 495 00:21:58,050 --> 00:21:59,310 بریم برادر 496 00:22:01,750 --> 00:22:03,750 ک... کجا میری برادر؟ 497 00:22:04,000 --> 00:22:05,130 کجا میری؟ 498 00:22:23,240 --> 00:22:24,000 دامائو 499 00:22:24,550 --> 00:22:27,150 میری خیابون نون بخارپز بخری؟ 500 00:22:34,000 --> 00:22:34,930 نوش جان 501 00:22:35,270 --> 00:22:35,830 !دامائو 502 00:22:36,960 --> 00:22:37,510 !دامائو 503 00:22:37,750 --> 00:22:39,280 نون بخارپز گوشت تازه 504 00:22:39,400 --> 00:22:40,270 هنوز حتی 505 00:22:40,270 --> 00:22:41,400 از پخت در نیومده 506 00:22:41,590 --> 00:22:42,720 ...طبق معمول بیست تا 507 00:22:43,070 --> 00:22:43,550 دامائو 508 00:22:44,000 --> 00:22:45,240 طبق معمول بیست تا؟ 509 00:22:46,070 --> 00:22:46,550 دامائو 510 00:22:46,830 --> 00:22:48,720 بدو بیا که از کفت نره 511 00:22:48,720 --> 00:22:49,830 هم سبزیشو داریم هم گوشتش 512 00:22:49,830 --> 00:22:50,480 یه کاسه سوپ هم 513 00:22:50,480 --> 00:22:51,410 کنارش بخوری 514 00:22:51,440 --> 00:22:52,100 تضمین می کنم 515 00:22:52,160 --> 00:22:54,420 تا آخر روز شکمت سیر باشه 516 00:23:06,440 --> 00:23:07,410 بالا رو ببین 517 00:23:07,440 --> 00:23:08,410 چشماتو وا کن 518 00:23:08,510 --> 00:23:10,590 شش شگفتی گوانگ پینگ رو ببین 519 00:23:10,590 --> 00:23:11,550 کوه های بلند 520 00:23:11,550 --> 00:23:12,510 شکوفه های درخشان 521 00:23:12,510 --> 00:23:15,000 غرور و افتخار چند صد ساله 522 00:23:15,000 --> 00:23:15,840 دوباره بخونین 523 00:23:15,840 --> 00:23:16,690 بالا رو ببین 524 00:23:16,720 --> 00:23:17,680 چشماتو وا کن 525 00:23:17,880 --> 00:23:19,880 شش شگفتی گوانگ پینگ رو ببین 526 00:23:19,880 --> 00:23:20,750 کوه های بلند 527 00:23:20,750 --> 00:23:21,810 شکوفه های درخشان 528 00:23:21,810 --> 00:23:22,520 !برادر 529 00:23:22,520 --> 00:23:23,350 چی شده؟ 530 00:23:23,350 --> 00:23:24,670 چرا اینقدر تند رفتی؟ 531 00:23:25,010 --> 00:23:25,590 راست میگه 532 00:23:25,590 --> 00:23:26,790 هرچقدرم کار داشته باشیم 533 00:23:26,790 --> 00:23:27,960 باید اول این کارمونو تموم کنیم 534 00:23:27,960 --> 00:23:28,750 این کار که تموم شه 535 00:23:28,750 --> 00:23:30,890 پولات به قدری جمع میشه که بتونی ازدواج کنی 536 00:23:30,890 --> 00:23:32,760 برادر سوم راست میگی 537 00:23:33,230 --> 00:23:34,440 وقتی با این پول به برادرمون کمک کنیم 538 00:23:34,440 --> 00:23:35,660 ازدواج کنه 539 00:23:35,660 --> 00:23:37,340 بعدش نوبت من میشه 540 00:23:37,480 --> 00:23:38,790 بعدش نوبت برادر سوم 541 00:23:38,790 --> 00:23:39,720 منم آخری ام 542 00:23:41,550 --> 00:23:42,720 یه کار مهمی دارم 543 00:23:42,720 --> 00:23:43,850 شماها برین سرکار 544 00:23:44,000 --> 00:23:44,660 باید برم 545 00:23:45,310 --> 00:23:46,000 برادر 546 00:23:46,000 --> 00:23:47,600 اول کارمونو تموم کنیم 547 00:23:48,390 --> 00:23:49,070 وقتی برگشتیم 548 00:23:49,070 --> 00:23:50,870 کمکت می کنیم 549 00:23:50,960 --> 00:23:51,690 برادر 550 00:23:52,000 --> 00:23:53,550 پیش پرداخت گرفتیم 551 00:23:53,550 --> 00:23:54,330 اگه کنار بکشیم 552 00:23:54,330 --> 00:23:55,770 کی رو دارن جامون بیارن؟ 553 00:23:56,070 --> 00:23:56,960 ازدواج مسئله مهمیه 554 00:23:56,960 --> 00:23:57,780 اگه خرابش کنیم 555 00:23:57,780 --> 00:23:58,590 مردم هی برامون 556 00:23:58,590 --> 00:23:59,520 حرف در میارن 557 00:23:59,550 --> 00:24:02,090 برادر... برادر سوم درست میگه 558 00:24:02,510 --> 00:24:03,370 برادر سوم 559 00:24:04,920 --> 00:24:05,830 !وایستین! وایستین 560 00:24:05,920 --> 00:24:06,960 وایستین 561 00:24:09,330 --> 00:24:09,890 !اونجا رو 562 00:24:13,680 --> 00:24:14,500 چی رو باید می دیدیم؟ 563 00:24:14,500 --> 00:24:15,230 نمی دونم 564 00:24:15,410 --> 00:24:16,140 نمی دونم 565 00:24:17,510 --> 00:24:18,790 برادر - کجا رفت؟ - 566 00:24:18,790 --> 00:24:20,390 برادر - برادر - 567 00:24:26,690 --> 00:24:27,450 دوستان 568 00:24:28,720 --> 00:24:29,200 بیا 569 00:24:29,350 --> 00:24:30,050 شیرینی های عروسی رو بده 570 00:24:30,050 --> 00:24:30,860 همه بخورن 571 00:24:31,030 --> 00:24:32,360 تو شادی مون شریک باشین 572 00:24:32,590 --> 00:24:33,480 تبریک میگم 573 00:24:33,480 --> 00:24:34,350 ممنون 574 00:24:35,880 --> 00:24:37,140 حمال ها کجان؟ 575 00:24:38,830 --> 00:24:39,790 صبح که اومدم 576 00:24:39,790 --> 00:24:40,880 ندیدم شون 577 00:24:40,880 --> 00:24:41,880 منتظر چی هستی؟ 578 00:24:41,880 --> 00:24:42,680 برو دنبالشون 579 00:24:42,680 --> 00:24:43,240 !برو دیگه 580 00:24:43,260 --> 00:24:43,880 بدو 581 00:24:43,990 --> 00:24:45,590 کمک کن بریم دنبالشون 582 00:25:00,350 --> 00:25:01,160 ارباب بیاین 583 00:25:03,110 --> 00:25:03,960 کلاه تون 584 00:25:04,030 --> 00:25:05,290 باید صاف باشه 585 00:25:05,310 --> 00:25:06,350 موقع مراسم 586 00:25:06,350 --> 00:25:07,110 کمرتونو 587 00:25:07,110 --> 00:25:08,240 صاف نگه دارین 588 00:25:08,720 --> 00:25:10,030 بذارین همه 589 00:25:10,240 --> 00:25:11,440 ببینن چقدر خوشتیپ هستین 590 00:25:12,480 --> 00:25:13,810 آداب عروسی 591 00:25:14,000 --> 00:25:15,000 خیلی پیچیده ست 592 00:25:15,000 --> 00:25:16,730 برای همین چند باری تمرینش کردم 593 00:25:16,790 --> 00:25:18,550 اگه غر زدم به دل نگیرین 594 00:25:18,550 --> 00:25:19,380 می دونم 595 00:25:25,300 --> 00:25:26,080 کی هستی؟ 596 00:25:26,110 --> 00:25:26,910 کی راهت داده؟ 597 00:25:27,270 --> 00:25:28,960 می خوام دو کلوم باهات حرف بزنم 598 00:25:28,960 --> 00:25:30,090 بعدش میرم 599 00:25:30,680 --> 00:25:31,310 بهم اعتماد کن 600 00:25:33,950 --> 00:25:34,750 میتونی بری 601 00:25:36,690 --> 00:25:37,120 بله 602 00:25:42,240 --> 00:25:43,730 امروز روز عروسیمه 603 00:25:44,480 --> 00:25:45,480 خوش اخلاقم 604 00:25:46,030 --> 00:25:47,160 هرچی می خوای بگو 605 00:25:47,160 --> 00:25:48,680 اینقدر شلوغش نکن 606 00:25:48,880 --> 00:25:50,160 این چیزا رو نمی خوام 607 00:25:51,270 --> 00:25:51,830 فقط 608 00:25:51,830 --> 00:25:53,020 می خوام با دقت 609 00:25:53,020 --> 00:25:54,350 به حرفام گوش کنی 610 00:25:56,010 --> 00:25:56,400 خیله خب 611 00:25:58,240 --> 00:25:58,790 بگو 612 00:26:00,350 --> 00:26:02,440 اسم واقعیم جیو شوان یه ست 613 00:26:03,070 --> 00:26:03,830 جیو شوان یه 614 00:26:04,440 --> 00:26:06,640 من شکارچی اهریمن از درمانگاه گان شانم 615 00:26:07,200 --> 00:26:08,720 اسم واقعی توام هوانگ نیست 616 00:26:08,720 --> 00:26:10,120 تو پاسبونی 617 00:26:10,310 --> 00:26:11,310 اسم خانوادگیت چوئه 618 00:26:11,310 --> 00:26:12,880 اسم کوچیکت هم یوهوانگه 619 00:26:12,880 --> 00:26:13,800 چو یوهوانگ 620 00:26:16,440 --> 00:26:18,190 اینجا شهر گوانگ پینگ نیست 621 00:26:18,330 --> 00:26:19,640 اینجا یه کتاب فروشی 622 00:26:19,640 --> 00:26:20,700 تو شهر زیرزمینیه 623 00:26:20,700 --> 00:26:21,830 صاحب این کتاب فروشی 624 00:26:21,830 --> 00:26:23,510 ییه اهریمنه که استاد نقاشیه 625 00:26:23,510 --> 00:26:24,400 این شهر گوانگ پینگ 626 00:26:24,400 --> 00:26:25,960 شهریه که تو نقاشیش کشیده 627 00:26:30,160 --> 00:26:30,830 اهریمن؟ 628 00:26:32,750 --> 00:26:33,240 درسته 629 00:26:33,550 --> 00:26:35,310 قبلا هم این حرفا رو باور نمی کردی 630 00:26:35,310 --> 00:26:36,440 وقتی اهریمن آینه رو 631 00:26:36,460 --> 00:26:37,360 با چشم خودت دیدی 632 00:26:37,360 --> 00:26:39,110 که از شمشیرت فرار کرد 633 00:26:39,110 --> 00:26:39,720 باور کردی که 634 00:26:39,720 --> 00:26:41,850 اهریمنا وجود دارن 635 00:26:42,640 --> 00:26:44,240 جون من؟ 636 00:26:46,590 --> 00:26:47,240 الانم 637 00:26:47,550 --> 00:26:48,440 فقط ما دوتا نیستیم که 638 00:26:48,440 --> 00:26:49,750 تو نقاشی گیر افتادیم 639 00:26:49,750 --> 00:26:50,610 بان شیا هم هست 640 00:26:51,760 --> 00:26:52,340 اون 641 00:26:52,340 --> 00:26:54,000 همون بانوییه که قراره 642 00:26:54,000 --> 00:26:55,460 باهاش ازدواج کنی 643 00:26:55,550 --> 00:26:57,000 سه تا برادری که با من قراره کجاوه رو 644 00:26:57,000 --> 00:26:59,330 حمل کنن هم اینجا گیر افتادن 645 00:27:06,830 --> 00:27:07,440 چی شد؟ 646 00:27:08,110 --> 00:27:10,000 چیزی یادت اومد؟ 647 00:27:10,960 --> 00:27:11,510 نه 648 00:27:13,030 --> 00:27:14,270 پس به حرفام 649 00:27:14,590 --> 00:27:15,720 شک داری؟ 650 00:27:15,830 --> 00:27:17,240 از این تابلوترم مگه میشه؟ 651 00:27:23,590 --> 00:27:24,350 ...درسته که 652 00:27:24,830 --> 00:27:25,680 درسته که هنوز قوانین 653 00:27:25,680 --> 00:27:26,200 این نقاشی رو 654 00:27:26,200 --> 00:27:27,400 نفهمیدم 655 00:27:27,600 --> 00:27:28,040 ولی می تونم 656 00:27:28,070 --> 00:27:29,330 یه چیزی رو بهت ثابت کنم 657 00:27:36,920 --> 00:27:38,980 !اینو آقاجونم بهم داده بود 658 00:27:39,030 --> 00:27:40,310 الکیه بابا 659 00:27:41,680 --> 00:27:42,200 حالیته 660 00:27:42,200 --> 00:27:43,260 داری چیکار می کنی؟ 661 00:27:43,790 --> 00:27:45,260 دارم بهت ثابت می کنم 662 00:27:45,290 --> 00:27:45,970 که تو نقاشی هستیم 663 00:27:45,970 --> 00:27:47,240 برای همین هرچی نابود بشه 664 00:27:47,240 --> 00:27:48,710 برمی گرده به شکل اصلیش 665 00:27:48,710 --> 00:27:49,970 !یعنی تبدیل میشه به رد جوهر 666 00:27:50,580 --> 00:27:51,840 حالا فهمیدی؟ 667 00:27:56,720 --> 00:27:57,480 آره 668 00:27:59,310 --> 00:28:00,510 حالا فهمیدم 669 00:28:02,110 --> 00:28:03,040 فهمیدی؟ 670 00:28:05,890 --> 00:28:06,690 خب حالا 671 00:28:07,110 --> 00:28:08,570 باید با همدیگه کار کنیم 672 00:28:10,950 --> 00:28:11,660 !افراد 673 00:28:12,000 --> 00:28:14,440 !بگیریدش 674 00:28:19,540 --> 00:28:20,600 چیکار می کنی؟ 675 00:28:32,070 --> 00:28:33,400 جناب لی. جناب لی 676 00:28:33,400 --> 00:28:34,730 بانو بفرمایین تو 677 00:28:34,880 --> 00:28:35,440 باشه 678 00:28:36,000 --> 00:28:37,200 جناب ژانگ، جناب ژانگ 679 00:28:37,440 --> 00:28:38,030 بفرمایین 680 00:28:38,400 --> 00:28:39,400 چای میل کنین 681 00:28:48,000 --> 00:28:48,750 !خودشه 682 00:28:49,640 --> 00:28:51,900 ببینم این دفعه کدوم گوری فرار می کنی 683 00:28:55,120 --> 00:28:56,480 چرا بیرون اینقدر سروصداست؟ 684 00:28:56,480 --> 00:28:57,440 چی شده؟ 685 00:28:58,100 --> 00:28:59,400 یکی از حمال های اقامتگاه هوانگ 686 00:28:59,400 --> 00:29:00,590 از دیوار پریده و اومده تو 687 00:29:00,590 --> 00:29:01,200 بانوی من 688 00:29:01,510 --> 00:29:03,040 انگاری اومده دنبال شما 689 00:29:03,480 --> 00:29:04,400 حمال؟ 690 00:29:05,170 --> 00:29:06,370 می شناسینش بانو؟ 691 00:29:06,680 --> 00:29:07,890 از کجا بشناسمش؟ 692 00:29:10,590 --> 00:29:11,350 بانوی من 693 00:29:12,070 --> 00:29:13,200 ساعت خوش یمن شروع شده 694 00:29:13,200 --> 00:29:14,240 آماده این؟ 695 00:29:15,030 --> 00:29:15,920 آره آمادم 696 00:29:19,440 --> 00:29:19,920 بیاین 697 00:29:21,590 --> 00:29:22,920 بشین اینجا به کارهای بدت فکر کن 698 00:29:22,920 --> 00:29:23,970 بریم 699 00:29:32,310 --> 00:29:33,910 با نگاه به آینه و تعظیم 700 00:29:33,920 --> 00:29:35,250 این زوج جوان یکی می شوند 701 00:29:35,330 --> 00:29:37,590 ارواح بد به دور باشند 702 00:29:37,590 --> 00:29:38,640 تعظیم اول 703 00:29:38,640 --> 00:29:39,900 برای پیر شدن به پای همدیگه 704 00:29:40,370 --> 00:29:42,500 و زندگی همچون پرنده های عاشق 705 00:29:42,590 --> 00:29:43,920 تعظیم دوم 706 00:29:44,310 --> 00:29:46,000 برای تشکر از والدین 707 00:29:46,000 --> 00:29:47,660 و آرزوی سلامتی 708 00:29:49,030 --> 00:29:50,290 تعظیم سوم 709 00:29:50,370 --> 00:29:51,830 برای زندگی خوب 710 00:29:52,200 --> 00:29:53,530 و یکی شدن 711 00:29:54,160 --> 00:29:56,140 گره بزنید و پیوندتون رو تکمیل کنید 712 00:29:56,720 --> 00:29:59,160 دست در دست هم وارد حجره عروس بشید 713 00:30:09,030 --> 00:30:09,590 یک 714 00:30:11,200 --> 00:30:11,830 دو 715 00:30:13,160 --> 00:30:13,830 سه 716 00:30:26,830 --> 00:30:27,560 برادر 717 00:30:27,680 --> 00:30:28,440 صدمه دیدی؟ 718 00:30:29,190 --> 00:30:30,310 منتظر چی هستی؟ 719 00:30:30,310 --> 00:30:31,720 به برادر کمک کن پاشه 720 00:30:33,720 --> 00:30:34,640 پات رو ببر کنار 721 00:30:35,030 --> 00:30:35,510 بدو 722 00:30:40,350 --> 00:30:42,350 چت شده برادر؟ 723 00:30:42,680 --> 00:30:44,240 انگاری حالت خوب نیست 724 00:30:44,240 --> 00:30:46,970 برادر جاییت صدمه دیده؟ 725 00:30:48,440 --> 00:30:49,170 برادر 726 00:30:49,200 --> 00:30:50,750 می خوای ببرمت پیش طبیب؟ 727 00:30:52,070 --> 00:30:53,030 برادر یه چیزی بگو 728 00:30:53,030 --> 00:30:54,030 نترسون مون 729 00:31:04,200 --> 00:31:05,440 من برادرتونم؟ 730 00:31:05,830 --> 00:31:06,480 آره 731 00:31:07,640 --> 00:31:09,170 به حرفم گوش میدین یا نه؟ 732 00:31:09,550 --> 00:31:10,240 گوش میدیم 733 00:31:11,750 --> 00:31:13,690 وقتی مادرمون به رحمت خدا رفت 734 00:31:13,720 --> 00:31:16,160 بهمون گفت باید به حرفت گوش کنیم 735 00:31:16,400 --> 00:31:18,480 از وقتی مادر فوت کرده به حرفت گوش می کنیم 736 00:31:18,480 --> 00:31:21,120 اگه تو بمیری بقیه به حرف من گوش می کنن 737 00:31:21,120 --> 00:31:22,270 هنوز نمرده که 738 00:31:22,270 --> 00:31:23,550 پس باید به حرفش گوش کنیم 739 00:31:23,550 --> 00:31:24,610 خیله خب 740 00:31:27,110 --> 00:31:28,040 الان می خوام 741 00:31:28,070 --> 00:31:28,960 یه خواهشی ازتون بکنم 742 00:31:29,960 --> 00:31:30,890 کمکم می کنین؟ 743 00:31:31,070 --> 00:31:31,590 آره 744 00:31:32,280 --> 00:31:32,740 برادر 745 00:31:32,740 --> 00:31:33,880 این دیگه چه سوالیه؟ 746 00:31:33,880 --> 00:31:35,040 ماها برادریم 747 00:31:35,130 --> 00:31:36,350 منظورت چیه که یه خواهشی ازمون داری؟ 748 00:31:36,350 --> 00:31:37,070 هرچی می خوای 749 00:31:37,070 --> 00:31:38,680 بهمون بگو 750 00:31:39,160 --> 00:31:39,690 آره 751 00:31:39,750 --> 00:31:40,830 ما برادرا اگه فکرامونو بذاریم رو هم 752 00:31:40,830 --> 00:31:41,920 ...هیچی جلودارمون 753 00:31:41,920 --> 00:31:42,980 نیست 754 00:31:43,680 --> 00:31:44,200 !خوبه 755 00:31:45,790 --> 00:31:46,790 قضیه اینه 756 00:31:47,550 --> 00:31:48,640 یه چیزی هست که 757 00:31:49,160 --> 00:31:50,690 پیش خودم نگه داشته بودم و 758 00:31:50,960 --> 00:31:52,160 بهتون نگفته بودم 759 00:31:52,720 --> 00:31:54,120 هی دل دل می کردم 760 00:31:54,640 --> 00:31:56,240 که بهتون بگم یا نه 761 00:31:56,240 --> 00:31:56,970 برادر 762 00:31:57,750 --> 00:31:59,270 بگو چی تو دلته 763 00:32:00,920 --> 00:32:01,440 باشه 764 00:32:04,160 --> 00:32:05,160 قضیه اینه 765 00:32:06,350 --> 00:32:07,420 چند روز پیش 766 00:32:07,960 --> 00:32:08,920 رفته بودم بیرون 767 00:32:09,750 --> 00:32:10,900 وقتی بیرون بودم 768 00:32:11,310 --> 00:32:12,040 برادر 769 00:32:12,070 --> 00:32:13,270 کی رفتی بیرون؟ 770 00:32:13,270 --> 00:32:14,270 یادم نمیاد 771 00:32:14,550 --> 00:32:15,070 راست میگه 772 00:32:15,090 --> 00:32:16,530 ما که همش تو خونه خوابیم 773 00:32:16,530 --> 00:32:17,270 گوش کنین چی میگم 774 00:32:20,310 --> 00:32:21,070 چند روز پیش 775 00:32:21,920 --> 00:32:22,880 رفته بودم بیرون 776 00:32:24,680 --> 00:32:25,770 اول رفتم جنوب 777 00:32:26,000 --> 00:32:28,070 بعد رفتم شمال 778 00:32:29,030 --> 00:32:29,720 خلاصه 779 00:32:29,750 --> 00:32:30,920 یه بانویی رو دیدم 780 00:32:32,110 --> 00:32:33,590 ...وقتی اون دختره رو دیدم 781 00:32:35,170 --> 00:32:36,210 پس برادر 782 00:32:36,440 --> 00:32:38,200 از یه بانویی خوشش میاد 783 00:32:38,290 --> 00:32:39,400 عاشق شده رفته 784 00:32:39,400 --> 00:32:40,730 بذار تعریف کنه 785 00:32:42,550 --> 00:32:43,880 دهنت سرویس - تعریف کن - 786 00:32:44,110 --> 00:32:46,570 انگاری خیلی هم خنگ نیستین 787 00:32:46,830 --> 00:32:48,400 خب برادر بگو ببینم 788 00:32:48,760 --> 00:32:50,280 بانوهه اهل کجاست؟ 789 00:32:50,310 --> 00:32:51,830 اهل کدوم شهره؟ 790 00:32:52,240 --> 00:32:54,240 بومی اینجاست اهل گوانگ پینگه 791 00:32:55,200 --> 00:32:56,470 چه جالب 792 00:32:56,590 --> 00:32:57,160 همینو بگو 793 00:32:57,270 --> 00:32:58,350 چه جالب 794 00:32:58,350 --> 00:33:00,410 گوانگ پینگ رو خوب می شناسیم 795 00:33:00,510 --> 00:33:01,510 خب این بانو 796 00:33:01,510 --> 00:33:02,750 اهل کدوم خاندانه؟ 797 00:33:03,200 --> 00:33:04,200 بریم پیداش کنیم 798 00:33:04,510 --> 00:33:06,350 بانوییه که تو مکتب رزمیه 799 00:33:06,350 --> 00:33:07,010 ...مکتب 800 00:33:07,160 --> 00:33:08,550 ...مکتب 801 00:33:08,920 --> 00:33:09,720 ادای منو در نیار 802 00:33:09,720 --> 00:33:10,660 خفه 803 00:33:12,030 --> 00:33:13,560 کدوم مکتب رزمی؟ 804 00:33:13,960 --> 00:33:15,960 کدوم یکی می خواستی باشه؟ 805 00:33:16,070 --> 00:33:16,680 ...هه 806 00:33:17,350 --> 00:33:18,810 مکتب رزمی هه؟ 807 00:33:19,110 --> 00:33:19,680 آره 808 00:33:20,730 --> 00:33:21,400 مگه 809 00:33:22,300 --> 00:33:22,890 همون 810 00:33:22,920 --> 00:33:24,830 عروسی نیست که قراره بریم سراغش؟ 811 00:33:25,270 --> 00:33:25,750 چرا 812 00:33:26,310 --> 00:33:28,370 زده به سرت؟ 813 00:33:29,070 --> 00:33:30,000 می دونی 814 00:33:30,030 --> 00:33:31,090 شوهرش کیه؟ 815 00:33:32,430 --> 00:33:33,920 شوهرش به وحشی بازی هاش معروفه 816 00:33:33,920 --> 00:33:35,280 وقتی واسه سرکوب راهزنا رفته بود 817 00:33:35,280 --> 00:33:36,300 بالای ده تا رو 818 00:33:36,300 --> 00:33:37,750 یه تنه کشت 819 00:33:38,160 --> 00:33:40,440 یارو وحشیه بابا 820 00:33:40,790 --> 00:33:41,440 برادر 821 00:33:41,440 --> 00:33:42,570 خیلی خطرناکه 822 00:33:43,160 --> 00:33:44,020 ترسیدی؟ 823 00:33:44,440 --> 00:33:45,030 پس نمی خوای 824 00:33:45,030 --> 00:33:46,690 به برادرت کمک کنی آره؟ 825 00:33:47,010 --> 00:33:47,830 یادت رفته 826 00:33:47,830 --> 00:33:48,960 مادر بهت چی گفت؟ 827 00:33:48,960 --> 00:33:50,000 ...من... من 828 00:33:50,880 --> 00:33:53,310 من... نمی ترسم 829 00:33:53,930 --> 00:33:54,720 ترسیدی بابا 830 00:33:54,720 --> 00:33:55,330 ...یکمی 831 00:33:55,330 --> 00:33:56,090 !هیس 832 00:33:57,830 --> 00:33:59,290 ما راهزن نیستیم 833 00:33:59,520 --> 00:34:00,350 حتی اگه گیر بیفتیم هم 834 00:34:00,350 --> 00:34:01,160 نمی کشن مون 835 00:34:03,120 --> 00:34:04,160 خلاصه ش کنین 836 00:34:04,890 --> 00:34:05,520 با من 837 00:34:05,550 --> 00:34:06,610 عروس رو 838 00:34:06,750 --> 00:34:08,350 می دزدین یا نه؟ 839 00:34:11,760 --> 00:34:12,440 ...من 840 00:34:14,310 --> 00:34:15,150 به این میگن برادر خوب 841 00:34:15,150 --> 00:34:16,150 از ته قلب برادریم 842 00:34:18,190 --> 00:34:20,330 هیچکس مثل برادر آدم بهش نزدیک نیست 843 00:34:20,330 --> 00:34:21,389 شما دوتا چی؟ 844 00:34:23,440 --> 00:34:24,030 برادر 845 00:34:24,530 --> 00:34:26,730 اوضاع اینجوریه دیگه 846 00:34:29,350 --> 00:34:29,889 خب 847 00:34:30,050 --> 00:34:30,929 ما هم هستیم 848 00:34:32,320 --> 00:34:32,800 !خوبه 849 00:34:33,590 --> 00:34:35,320 می دونستم درموردتون اشتباه نکردم 850 00:34:35,929 --> 00:34:37,190 ما برادرا اگه فکرامونو بذاریم رو هم 851 00:34:37,190 --> 00:34:38,710 ...هیچی جلودارمون 852 00:34:38,710 --> 00:34:39,310 !نیست 853 00:34:41,030 --> 00:34:42,090 تبریک میگم 854 00:34:42,230 --> 00:34:43,409 تبریک میگم 855 00:34:43,440 --> 00:34:44,000 تبریک میگم 856 00:34:44,000 --> 00:34:45,199 ممنون ممنون 857 00:34:45,280 --> 00:34:46,070 تبریک میگم ارباب هوانگ 858 00:34:46,070 --> 00:34:47,130 تبریک میگم 859 00:34:47,150 --> 00:34:47,960 تبریک میگم ارباب هوانگ 860 00:34:47,960 --> 00:34:48,710 ممنون 861 00:34:49,190 --> 00:34:50,550 تبریک میگم ارباب هوانگ 862 00:34:50,550 --> 00:34:51,449 ممنون 863 00:34:53,510 --> 00:34:55,000 تبریک میگم 864 00:34:59,890 --> 00:35:01,180 یکم دیگه وایستا 865 00:35:01,510 --> 00:35:02,570 تبریک میگم 866 00:35:03,920 --> 00:35:04,820 !ایست 867 00:35:09,110 --> 00:35:09,800 آماده 868 00:35:17,320 --> 00:35:17,980 سفت بشین 869 00:35:20,480 --> 00:35:21,000 !بدویین 870 00:35:24,280 --> 00:35:25,140 چی شد؟ 871 00:35:25,320 --> 00:35:26,000 چیکار می کنن؟ 872 00:35:26,000 --> 00:35:27,260 دارن فرار می کنن 873 00:35:30,960 --> 00:35:32,400 کجاوه رو کجا میبرن؟ 874 00:35:32,400 --> 00:35:33,670 چی شده؟ 875 00:35:34,120 --> 00:35:35,000 مگه این چهارتا خنگول 876 00:35:35,000 --> 00:35:36,860 به عمرشون خاکسپاری ندیدن؟ 877 00:35:38,610 --> 00:35:39,280 چوئه لیان؟ 878 00:35:40,880 --> 00:35:41,590 !چوئه لیان 879 00:35:41,920 --> 00:35:42,630 !راه رو باز کنین 880 00:35:42,920 --> 00:35:43,920 !راه رو باز کنین 881 00:35:45,800 --> 00:35:47,400 اینا دیگه کی ان؟ 882 00:35:54,590 --> 00:35:55,190 !مراقب باشین 883 00:35:56,100 --> 00:35:57,310 !وایستین 884 00:35:57,940 --> 00:35:59,330 !وایستین 885 00:36:05,600 --> 00:36:06,600 شماها کی هستین؟ 886 00:36:06,800 --> 00:36:08,110 وسط عروسیم منو دزدیدین 887 00:36:08,110 --> 00:36:09,110 سر به تن تون زیادی کرده؟ 888 00:36:13,240 --> 00:36:14,010 سفت بشین 889 00:36:14,110 --> 00:36:15,230 بعد بهت توضیح میدم 890 00:36:15,230 --> 00:36:15,710 باشه؟ 891 00:36:16,070 --> 00:36:16,600 !بریم 892 00:36:34,320 --> 00:36:34,850 برادر 893 00:36:34,860 --> 00:36:35,930 چه بوی خوبی میده 894 00:36:37,230 --> 00:36:38,080 خوابه 895 00:36:39,110 --> 00:36:40,570 برادر هم خوابیده 896 00:36:41,070 --> 00:36:42,930 به نظرت خسته شده؟ 897 00:36:46,840 --> 00:36:47,670 کی خوابه؟ 898 00:36:49,280 --> 00:36:49,880 بیدار شدی 899 00:36:49,880 --> 00:36:50,390 دهنتو ببند 900 00:36:50,420 --> 00:36:51,750 برادر رو بیدار کردی 901 00:36:52,760 --> 00:36:53,590 بریم بیرون 902 00:36:53,650 --> 00:36:54,380 بریم 903 00:36:56,310 --> 00:36:56,840 بریم 904 00:37:19,880 --> 00:37:20,680 بیدار شدی 905 00:37:21,440 --> 00:37:22,440 اینجا کجاست؟ 906 00:37:24,800 --> 00:37:26,590 اینجا یه کلبه ست 907 00:37:28,150 --> 00:37:29,550 برای چی آوردیم اینجا؟ 908 00:37:31,400 --> 00:37:32,230 تا زیردستای هوانگ 909 00:37:32,230 --> 00:37:33,960 نتونن پیدامون کنن 910 00:37:38,400 --> 00:37:39,320 تنهایی؟ 911 00:37:40,200 --> 00:37:41,850 همدستات کجان؟ 912 00:37:43,060 --> 00:37:44,060 بیرونن 913 00:37:48,030 --> 00:37:49,060 پس 914 00:37:49,230 --> 00:37:51,000 می خوای ازم دزدی کنی 915 00:37:51,030 --> 00:37:52,150 یا بکشیم؟ 916 00:37:53,920 --> 00:37:54,920 هیچکدوم 917 00:37:56,630 --> 00:37:57,960 پس می خوای بهم دست درازی کنی؟ 918 00:37:59,890 --> 00:38:00,840 سوال دیگه ای نداری 919 00:38:00,840 --> 00:38:01,700 که بپرسی؟ 920 00:38:02,190 --> 00:38:02,960 اگه نداری 921 00:38:03,540 --> 00:38:04,580 گوش کن چی میگم 922 00:38:05,030 --> 00:38:06,230 حرفایی که می خوام بزنم 923 00:38:06,250 --> 00:38:08,120 ممکنه یکم باور نکردنی باشه 924 00:38:08,150 --> 00:38:09,340 و با عقل جور در نیاد 925 00:38:09,340 --> 00:38:10,180 ولی قسم می خورم 926 00:38:10,360 --> 00:38:11,760 هرچی میگم راسته 927 00:38:12,360 --> 00:38:14,190 امیدوارم هرچی میگم 928 00:38:14,190 --> 00:38:14,790 گوش کنین 929 00:38:15,000 --> 00:38:16,150 و بعدش تصمیم بگیری 930 00:38:16,710 --> 00:38:18,310 که حرفامو باور بکنی یا نه 931 00:38:20,210 --> 00:38:20,890 باشه؟ 932 00:38:30,360 --> 00:38:31,810 ...شما دوتا 933 00:38:36,710 --> 00:38:38,000 قضیه این بود 934 00:38:39,960 --> 00:38:41,510 پس منظورت اینه که 935 00:38:42,230 --> 00:38:43,250 اسم خانوادگی واقعیم هه نیست 936 00:38:43,250 --> 00:38:45,590 اسم خانوادگیم دوانه و اسم کاملم دوان بان شیاست؟ 937 00:38:45,590 --> 00:38:46,070 درسته 938 00:38:46,410 --> 00:38:47,600 والدین الانم 939 00:38:47,630 --> 00:38:49,160 والدینم واقعیم نیستن 940 00:38:49,600 --> 00:38:50,230 شوهرمم 941 00:38:50,260 --> 00:38:51,920 شوهر واقعیم نیست 942 00:38:52,230 --> 00:38:53,030 درسته 943 00:38:55,190 --> 00:38:55,760 ...من 944 00:38:56,960 --> 00:38:59,800 ما تو یه نقاشی گیر افتادیم 945 00:39:00,280 --> 00:39:01,180 این نقاشی رو 946 00:39:01,400 --> 00:39:02,960 یه اهریمن کشیده 947 00:39:04,230 --> 00:39:04,960 آره درسته 948 00:39:07,280 --> 00:39:08,740 ناموسا توقع داری باور کنم؟ 949 00:39:11,150 --> 00:39:12,810 می خوای حرفمو باور کنی؟ 950 00:39:15,230 --> 00:39:16,880 درسته که حرفات 951 00:39:16,880 --> 00:39:18,010 مسخره ست 952 00:39:18,400 --> 00:39:19,880 ولی نمی دونم چرا 953 00:39:20,640 --> 00:39:21,600 حس می کنم 954 00:39:21,630 --> 00:39:22,880 باید حرفتو باور کنم 955 00:39:22,880 --> 00:39:23,800 اونطور که تو میگی 956 00:39:23,800 --> 00:39:25,730 ...وقتی بهش فکر می کنم 957 00:39:25,800 --> 00:39:26,670 راست میگی 958 00:39:27,400 --> 00:39:29,480 صبح که پاشدم 959 00:39:30,070 --> 00:39:31,280 سرم درد می کرد 960 00:39:32,420 --> 00:39:33,750 سرگیجه داشتم و تلوتلو می خوردم 961 00:39:34,120 --> 00:39:35,720 انگار داشتم خواب می دیدم 962 00:39:36,810 --> 00:39:37,800 آره درسته 963 00:39:37,800 --> 00:39:39,930 منم روز اول همینطوری بودم 964 00:39:40,030 --> 00:39:40,760 بعدش 965 00:39:41,620 --> 00:39:43,410 کم کم کارهایی که می کردم 966 00:39:44,110 --> 00:39:45,950 برام آشنا می شد 967 00:39:46,000 --> 00:39:48,200 یه جورایی برام آشنا بودن 968 00:39:49,910 --> 00:39:50,850 به نظرم 969 00:39:50,930 --> 00:39:51,630 به زودی می تونی 970 00:39:51,630 --> 00:39:52,710 حافظه ت رو پس بگیری 971 00:39:54,970 --> 00:39:55,640 ولی حتی اگه 972 00:39:55,670 --> 00:39:57,030 همه چی رو به خاطر بیارم 973 00:39:57,750 --> 00:39:58,510 بازم نمی دونیم 974 00:39:58,510 --> 00:39:59,550 چطوری بریم بیرون 975 00:40:02,400 --> 00:40:03,230 راستش 976 00:40:03,710 --> 00:40:05,570 خیلی بهش فکر کردم 977 00:40:06,030 --> 00:40:06,960 این نقاشی 978 00:40:07,230 --> 00:40:08,550 احتمالا طولانی ترین نقاشی 979 00:40:08,550 --> 00:40:09,880 کتاب فروشی روشنگریه 980 00:40:09,880 --> 00:40:11,070 یکی از بهترین کارهای 981 00:40:11,070 --> 00:40:11,880 اون اهریمنه 982 00:40:12,670 --> 00:40:13,280 تو 983 00:40:13,590 --> 00:40:14,190 من 984 00:40:14,610 --> 00:40:15,290 یوهوانگ 985 00:40:15,700 --> 00:40:17,190 و اون سه تا برادری که بیرونن 986 00:40:17,190 --> 00:40:19,050 همه تو نقاشی گیر افتادیم 987 00:40:20,400 --> 00:40:21,110 درضمن 988 00:40:21,590 --> 00:40:22,400 والدینت هم 989 00:40:22,510 --> 00:40:24,000 ممکنه اینجا گیر افتاده باشن 990 00:40:26,590 --> 00:40:27,550 این اهریمن 991 00:40:27,830 --> 00:40:29,890 اینقدر وابسته ی پدر و مادرته که 992 00:40:30,150 --> 00:40:31,430 بعد از ده سال 993 00:40:31,430 --> 00:40:32,960 چی وانگ چوان رو فرستاده 994 00:40:32,960 --> 00:40:34,510 تا پدرت رو بدزده 995 00:40:35,550 --> 00:40:36,430 حدس من اینه که 996 00:40:37,010 --> 00:40:37,740 والدینت 997 00:40:37,840 --> 00:40:39,070 احتمالا عامل پایان دهنده ی 998 00:40:39,070 --> 00:40:40,060 این نقاشی هستن 999 00:40:40,060 --> 00:40:41,340 شخصیت های مهمی هستن 1000 00:40:41,340 --> 00:40:42,630 اگه بتونیم پیداشون کنیم 1001 00:40:42,630 --> 00:40:43,360 ممکنه بتونیم 1002 00:40:43,360 --> 00:40:44,280 یه راه خروج پیدا کنیم 1003 00:40:45,670 --> 00:40:47,030 به نظرم حق با توئه 1004 00:40:50,760 --> 00:40:51,560 می دونی چیه؟ 1005 00:40:51,800 --> 00:40:53,070 خودمو هشت لا کردم 1006 00:40:53,070 --> 00:40:54,480 تا یوهوانگ رو بیدار کنم 1007 00:40:54,510 --> 00:40:56,240 ولی اصلا حرف گوش نمیده 1008 00:40:56,670 --> 00:40:57,480 خوشبختانه 1009 00:40:57,740 --> 00:40:59,400 خوشبختانه تو حرفمو باور کردی 1010 00:41:02,150 --> 00:41:03,550 معلومه که باور می کنم 1011 00:41:05,710 --> 00:41:06,510 فقط 1012 00:41:06,760 --> 00:41:09,280 از صبح امروز 1013 00:41:09,780 --> 00:41:11,300 هیچی نخوردم 1014 00:41:13,920 --> 00:41:14,710 وایستا 1015 00:41:15,030 --> 00:41:16,280 الان یه چیزی میارم بخوری 1016 00:41:16,280 --> 00:41:16,630 باشه 1017 00:41:24,630 --> 00:41:25,630 چقدر زر زدی 1018 00:41:25,670 --> 00:41:27,070 منو خر گیر آوردی؟ 1019 00:41:35,190 --> 00:41:35,920 برادر 1020 00:41:36,000 --> 00:41:36,840 صدمه دیدی؟ 1021 00:41:37,930 --> 00:41:38,590 منتظر چی هستی؟ 1022 00:41:38,590 --> 00:41:39,960 به برادر کمک کن پاشه 1023 00:41:42,190 --> 00:41:42,920 برادر 1024 00:41:46,150 --> 00:41:47,510 چت شده برادر؟ 1025 00:41:47,510 --> 00:41:48,880 انگاری حالت خوب نیست 1026 00:41:48,880 --> 00:41:50,030 برادر جاییت صدمه دیده؟ 1027 00:41:50,030 --> 00:41:50,830 حرف نزنین 1028 00:41:51,920 --> 00:41:52,780 تنهام بذارین 1029 00:41:52,960 --> 00:41:53,690 برادر 1030 00:41:53,760 --> 00:41:55,290 می خوای ببرمت پیش طبیب؟ 1031 00:41:58,190 --> 00:41:59,390 من برادر بزرگ تونم 1032 00:41:59,590 --> 00:42:00,790 به حرفام گوش میدین؟ 1033 00:42:02,760 --> 00:42:03,440 گوش میدیم 1034 00:42:04,400 --> 00:42:05,460 تبریک میگم 1035 00:42:05,670 --> 00:42:06,730 تبریک میگم 1036 00:42:10,480 --> 00:42:11,140 سفت بشین 1037 00:42:12,400 --> 00:42:12,960 !بدویین 1038 00:42:19,440 --> 00:42:20,400 چه خبر شده؟ 1039 00:42:20,880 --> 00:42:21,710 مگه این چهارتا خنگول 1040 00:42:21,710 --> 00:42:23,570 به عمرشون خاکسپاری ندیدن؟ 1041 00:42:26,550 --> 00:42:27,110 چوئه لیان؟ 1042 00:42:28,510 --> 00:42:29,150 !چوئه لیان 1043 00:42:29,480 --> 00:42:30,070 !چوئه لیان 1044 00:42:30,360 --> 00:42:32,600 !راه رو باز کنین 1045 00:42:47,290 --> 00:42:48,950 واسه چی همه تون زانو زدین؟ 1046 00:42:49,290 --> 00:42:51,490 می خواین وصیت کنین؟ 1047 00:42:54,110 --> 00:42:55,250 !پاشین دیگه 1048 00:42:55,360 --> 00:42:56,200 برین بیرون و 1049 00:42:56,200 --> 00:42:57,410 !پیداش کنین 1050 00:42:57,960 --> 00:42:58,670 !یالا 1051 00:42:59,150 --> 00:43:00,110 چشم 1052 00:43:09,190 --> 00:43:09,670 ارباب 1053 00:43:10,130 --> 00:43:11,070 آروم باشین 1054 00:43:11,070 --> 00:43:11,870 عصبانی نیستم 1055 00:43:12,550 --> 00:43:13,550 فقط نگرانم 1056 00:43:16,710 --> 00:43:17,800 من شغل دولتی دارم 1057 00:43:18,590 --> 00:43:19,070 حتما 1058 00:43:19,070 --> 00:43:20,870 تو زندگیم به خیلی ها توهین کردم 1059 00:43:21,320 --> 00:43:22,110 می ترسم یه وقت 1060 00:43:22,110 --> 00:43:24,910 انتقامش رو از زنم بگیرن 1061 00:43:29,760 --> 00:43:30,840 ارباب نگران نباشین 1062 00:43:30,840 --> 00:43:32,030 کل مقامات شهر 1063 00:43:32,030 --> 00:43:33,530 دارن دنبال آدم رباها می گردن 1064 00:43:33,530 --> 00:43:34,310 حتم دارم 1065 00:43:34,550 --> 00:43:36,480 زود بانو رو پیدا می کنیم 1066 00:43:38,030 --> 00:43:38,630 نه 1067 00:43:40,460 --> 00:43:41,340 کافی نیست 1068 00:44:05,340 --> 00:47:10,340 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: Fereshteh