◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: Fereshteh قسمت: نوزدهم
[عاشقانه شکارچی اهریمن]
[قسمت نوزدهم]
برادر
صدمه دیدی؟
برادر؟
یه نصیحتی برات دارم
وقتی با کسی حرف میزنی
قبل از اینکه پاچه بگیری
اول یه دور لقمه رو دور دهنت بچرخون
منتظر چی هستی؟
به برادر کمک کن پاشه
باشه باشه
چی شده؟
اینجا چیکار می کنین؟
هی
برادر
حا... حالت خوبه؟
برادر
چت شده؟
اینجا خونه ی ما چهارتا برادره
اینجا نباشیم
پس کجا باشیم؟
چهار تا برادر؟
چیکار می کنی؟
برادر سوم
به نظرت برادر بزرگ مون
موقع زمین خوردن سرش به جایی خورده؟
حتی اگه مخشم پاره سنگ برداشته باشه
ربطی به زمین خوردنش نداره
دهنت سرویس
برادر
باید بچسبیم به کار
تقریبا وقتشه
امروز کلی کار داریم
بریم برادر
کجا میری؟
دامائو
میری خیابون نون بخارپز بخری؟
کلوچه گرم
!رشته هوتو
!رشته هوتوی تازه
!یه کاسه بخر دوتا ببر
گوانگ پینگ؟
!دامائو
دامائو
به موقع اومدی
ببین
نون بخارپز گوشت تازه
هنوز حتی
از پخت در نیومده
دامائو
طبق معمول بیست تا؟
دامائو
بدو بیا که از کفت نره
هم سبزیشو داریم هم گوشتش
یه کاسه سوپ هم
کنارش بخوری
تضمین می کنم
تا آخر روز شکمت سیر باشه
[یک روز بهاری در گوانگ پینگ]
!بسه
!عالیه
!بندازشون
این دستبند بو آره
چطوری یه شیء شده؟
مگه مهمه؟
ببین
باز دارن دعوا می کنن
اینام که هر روز خروس جنگی ان
مرد باید زن با کمالات بگیره
اگه نمی خوای اینجا باشی گورتو گم کن
!باشه
اشیاء نابود شده
همه جوهری شدن
تک تک چیزایی که اینجاست با جوهر ساخته شده
یعنی من
تو نقاشی اون اهریمنم؟
!برادر! برادر
برادر
وقتشه
وقتشه بریم اقامتگاه هوانگ
و کجاوه رو ببریم
این کار که تموم بشه
پولات به قدری جمع میشه
که بتونی ازدواج کنی
برادر سوم، راست میگی
وقتی با این پول به برادرمون کمک کنیم
ازدواج کنه
بعدش نوبت من میشه
بعدش نوبت برادر سوم
منم آخری ام
برادر
باید کمکم کنی
اذیتم نکن
برادر
کجا میری؟
برادر
این کارو نکن
پیش پرداخت گرفتیم
اگه کنار بکشیم
کی رو دارن جامون بیارن؟
تازه
ازدواج مسئله مهمیه
اگه خرابش کنیم
باهامون دشمن میشن
اونوقت هیچکدوم مون نمی تونیم
این منطقه زندگی کنیم
مردم هی برامون حرف در میارن
برادر... برادر سوم
راست میگه
ولم کن
نه
نمیشه
چرا نمی تونم با زور خودمو نجات بدم؟
برادر
مسخره بازی در نیار
برادر خیلی بدجنسی
چیکار کنیم برادر دوم؟
انجامش بده
باشه
تمومش کن برادر
باید لااقل
کار امروز رو تموم کنیم
درسته
!بذارم زمین
برادر
ارباب هونگ کسیه که
قراره ازدواج کنه
فرماندار منطقه ست
اگه الان بزنی به چاک
کار همه مون ساخته ست
برادر
مراقب رفتارت باش
بی هوا کار نکن
می تونی این کارو بکنی ولی نیازی نیست
پیشخدمت - ساقدوش داماد -
خب
چیزی به ساعت خوش یمن نمونده
همگی شاد باشین
عالیجناب
یکم دیگه میریم بیرون
اسب رو آماده کنین
ممنون ممنون
براتون بهترین ها رو آرزو می کنم
تبریک میگم سرورم
تبریک میگم
سرورم
عیبی نداره
امروز عروسیمه
خوشحالم
ممنون
...یوهوانگ
برادر
تو دیگه چرا اینقدر هیجان زده ای؟
همینجا منتظرم بمونین
امروز تو اقامتگاه مون یه مراسم ترتیب دادیم
همگی حتما بیاین
باشه
یوهوانگ
اینجا چیکار می کنی؟
بان شیا رو ندیدی؟
بان شیا؟
چه مدته اینجایی؟
چیزی دستگیرت شد؟
نمیدونم درمورد چی حرف میزنی
حتی نمی شناسمت
نمی شناسیم؟
!گستاخ
حالا شناختمت
تو حمالی
برو و
کجاوه رو برام بیار
اگه عروسیم رو به تعویق بندازی
ببین چی به سرت میارم
ببخشید ارباب هوانگ
تبریک میگم ارباب هوانگ
یالا
بدو. زمان داره میره
مراقب باش
بریم
!به سوی عروس
تبریک میگم
[مکتب رزمی هه]
عروس
رفته گل بچینه
بچه ها
!بگین زودتر بیاد
!عروس خانوم! عروس خانوم
میگن عروس داره سرخاب سفیداب می کنه
داره جلوی آینه آماده میشه
حالا نمی خواد خیلی خوشگل کنه
ابروهاش رو نصفه بذار تا خودم بکشم
!ایول
تو ساعت خوش یمن سوار کجاوه بشین تا عروسی تون رو جشن بگیرین
امیدوارم به خوبی و خوشی زندگی کنین
عقدتونو تو آسمونا بستن
زندگی پر خیر و برکتی خواهین داشت
بریم
!برادر! برادر
!زشته
بیا کنار
بانوی من، یواش
مراقب باشین
بشینین
حواسم به همه چی هست
خیالتون راحت باشه
رفع زحمت می کنم
داماد جان
به سلامت
پس یوهوانگ، من
و اون سه تا برادر
همه افتادیم توی نقاشی
پس
بان شیا هم باید اینجا باشه
تبریک میگم
ای بابا ناسلامتی عروسیه
چه بدشگون
همینو بگو
جریان چیه؟
ارباب
چند روز پیش
شنیدم ارباب خاندان سون
روزهای آخرشه
انگاری
الان رو به رومون دراومده
چه بدشگون
روز عروسیش
با تابوت شاخ به شاخ شد
واقعا که اتفاق عجیبیه
شاید مثل شش شگفتی گوانگ پینگ
بعدها ماجرای معروفی بشه
مگه نگفتی لیوی نابینا
گفته امروز خوش یمنه؟
...خب
عروس خانوم
رو به رومون یه کاروان عزادار در اومده
فعلا نمی تونیم
حرکت کنیم
می خوای بیای بیرون هوا بخوری؟
زده به سرت؟
از کدوم حمالی اومدی؟
اسمت چیه؟
اسمم شوان یه ست
برادر. برادر
اسمت دامائوئه. دامائو
خیله خب
اسمت یادم می مونه
کاری می کنم
از کار بیکار بشی
نکنی ها
آروم باش
ممنون
تبریک میگم
بیاین امشب تا می تونیم بنوشیم
حتما
تبریک میگم
تبریک میگم سرورم
ممنون
ایست
[اقامتگاه هوانگ]
!بذاریدش زمین [اقامتگاه هوانگ]
عروس رو ببین [اقامتگاه هوانگ]
!خوش آمدگویی به عروس [اقامتگاه هوانگ]
!خوش آمدگویی به عروس
چیکار می کنی؟ بکش کنار
بانوی من
بفرمایین پایین
بانوی من مراقب باشین
عروس از زین عبور می کنه
آرامش ابدی خاندان رو فرا می گیره
الان چه اتفاقی افتاد؟
هیچی
یه پسر ولگردی دور و برمون بود
برادر
باید از در پشتی بریم انعام بگیریم
نباید از در جلو بریم
وایستا
دوستان
امروز برای اقامتگاه هوانگ روز فرخنده ایه
ارباب گفتن به همه پاداش میدن
تشریف بیارین حیاط پشتی تا انعام بگیرین
شیرینی عروسی هم داریم
چه خوب شد اومدیم
حالا به جز انعام
بهمون شیرینی عروسی هم میدن
بریم
میشه اینطوری نبرینم؟
باشه برادر
چه فرقی کرد؟
امیدوارم تا ابد به خوبی و خوشی زندگی کنن
خوبه
پاداش بده
امیدوارم زود بچه دار بشن
باریکلا. پاداش
ممنون
بعدی
امیدوارم به پای هم پیر بشن
خوبه. برو
بعدی
عشق ابدی
بفرما
شیرینی عروسی هم می خوام
بگیر
ممنون
بعدی
...برای ارباب و همسرشون
!تولدشون مبارک
عیب نداره
بیا
بعدی
امیدوارم به خوبی و خوشی زندگی کنن
و زود بچه دار بشن
خوبه
خدا از دهنت بشنوه
عروس اومد
با نگاه به آینه و تعظیم
این زوج جوان یکی می شوند
ارواح بد به دور باشند
تعظیم اول
برای پیر شدن به پای همدیگه
و زندگی همچون پرنده های عاشق
تعظیم دوم
برای تشکر از والدین
و آرزوی سلامتی
تعظیم سوم
برای زندگی خوب
و یکی شدن
بان شیا
واقعا خودتی
!باز که تویی
پسرجون خیلی خلی
به همسر ارباب توهین می کنی؟
مراسم که تموم بشه
ارباب به خدمتت می رسه
بریم
عجب حمال پر روییه
حتی روبند بانو رو برداشت
همینو بگو
حقشه چند روزی آب خنک بخوره
برادر
داشتن می گفتن
یه حمال رو گرفتن
م... مگه ما
حمالای امروز نیستیم؟
راست میگی
برادر سوم
برادر چهارم
برادر دوم
برادر بزرگ کو؟
زرشک
پس برادر بزرگ مونو گرفتن
...برادر
یه اتفاقی براش افتاده
!بریم دنبالش
زده به سرت؟
برادر دوم
برادر اینجاست
!دامائو
!برادر
اومدیم نجاتت بدیم
یه جوری درو باز کنین
باشه
چطوره با لگد بازش کنیم؟
برادر! از در فاصله بگیر
برادر
زدنت؟
برادر، درد داری؟
حالت خوبه؟
خوبم خوبم
بریم
...ولی
بریم
برادر
شماها جلوتر برین
من یه کاری دارم
کجا میری؟
به شماها ربطی نداره
شماها برین خونه
باز می خواد شلم شوربا کنه
برادر گفت
یا اینجا منتظر بمونیم
یا بریم خونه
ولی
اگه باز دستگیرش کنن
اونوقت
چیکار کنیم؟
...خب
باز نجاتش میدیم
بانوی من
اینقدر بهش فکر نکنین
ارباب اون مردک روانی رو
دستگیر کردن
نمی ذارن به این راحتی قسر در بره
بانوی من یکم آب بخورین
گرسنتونه بانو؟
می خواین یه چیزی بیارم بخورین؟
یه روزه هیچی نخوردم. معلومه که گرسنمه
پس میرم براتون
یکم خوراکی بیارم
یه لحظه وایستین بانو
الان برمی گردم
باز تویی؟
منو یادت نمیاد؟
البته
تو هم حتما فراموش کردی
وگرنه
با یوهوانگ ازدواج نمی کردی
الان وقت ندارم
همه چی رو بهت توضیح بدم
باهام بیا
!جلو نیا
ازم فاصله بگیر
میری یا نه؟
اگه نری
این دفعه می زنم تو سرت
آروم بگیر
قصد بدی ندارم
بهت صدمه نمیزنم
میری یا نه؟
هنوز حرفام تموم نشده
نمیرم
بابا بذار حرفمو بزنم
چیزایی که
داری می بینی
همشون جعلین
فقط منم که واقعیم
ما الان
تو یه نقاشی گیر افتادیم
منم اومدم نجاتت بدم
اول به فکر این باش
که خودتو نجات بدی
...بابا تو
باز که تویی
یوهوانگ
گوش کن چی میگم
عزیزم نترس. من اینجام
عجب رویی داری
عروسیمو نتونستی خراب کنی
حالا اومدی تو اتاقم
می خوای به زنم دست درازی کنی
!باید همین الان سر از تنت جدا کنم
سوءتفاهم شده
رابطه ی شما دوتا
اینطوری که فکر می کنی نیست
داری اشتباه میزنی
سوءتفاهم؟
رابطه مون اونی که فکر می کنم نیست؟
کثافت می خوای
چه غلطی بکنی؟
بابا اینطوری نیست
!بیدارشو
بیدارشم؟
!اول تو رو بیدار می کنم
برادر
صدمه دیدی؟
منتظر چی هستی؟
به برادر کمک کن پاشه
برای چی اینقدر سر به هوایی؟
چی شده؟
اینجا چیکار می کنین؟
ما... داشتیم درمورد
کار حرف می زدیم
برادر
چت شده؟
اینجا خونه ی ما چهارتا برادره
اینجا نباشیم
پس کجا باشیم؟
چهارتا برادر؟
سان مائو
به نظرت برادر بزرگ مون
موقع زمین خوردن سرش به جایی خورده؟
حتی اگه مخشم پاره سنگ برداشته باشه
ربطی به زمین خوردنش نداره
دهنت سرویس
برادر باید بچسبیم به کار
تقریبا وقتشه
امروز کلی کار داریم
بریم برادر
ک... کجا میری برادر؟
کجا میری؟
دامائو
میری خیابون نون بخارپز بخری؟
نوش جان
!دامائو
نون بخارپز گوشت تازه
هنوز حتی
از پخت در نیومده
...طبق معمول بیست تا
دامائو
طبق معمول بیست تا؟
دامائو
بدو بیا که از کفت نره
هم سبزیشو داریم هم گوشتش
یه کاسه سوپ هم
کنارش بخوری
تضمین می کنم
تا آخر روز شکمت سیر باشه
بالا رو ببین
چشماتو وا کن
شش شگفتی گوانگ پینگ رو ببین
کوه های بلند
شکوفه های درخشان
غرور و افتخار چند صد ساله
دوباره بخونین
بالا رو ببین
چشماتو وا کن
شش شگفتی گوانگ پینگ رو ببین
کوه های بلند
شکوفه های درخشان
!برادر
چی شده؟
چرا اینقدر تند رفتی؟
راست میگه
هرچقدرم کار داشته باشیم
باید اول این کارمونو تموم کنیم
این کار که تموم شه
پولات به قدری جمع میشه که بتونی ازدواج کنی
برادر سوم راست میگی
وقتی با این پول به برادرمون کمک کنیم
ازدواج کنه
بعدش نوبت من میشه
بعدش نوبت برادر سوم
منم آخری ام
یه کار مهمی دارم
شماها برین سرکار
باید برم
برادر
اول کارمونو تموم کنیم
وقتی برگشتیم
کمکت می کنیم
برادر
پیش پرداخت گرفتیم
اگه کنار بکشیم
کی رو دارن جامون بیارن؟
ازدواج مسئله مهمیه
اگه خرابش کنیم
مردم هی برامون
حرف در میارن
برادر... برادر سوم درست میگه
برادر سوم
!وایستین! وایستین
وایستین
!اونجا رو
چی رو باید می دیدیم؟
نمی دونم
برادر - کجا رفت؟ -
برادر - برادر -
دوستان
بیا
شیرینی های عروسی رو بده
همه بخورن
تو شادی مون شریک باشین
تبریک میگم
ممنون
حمال ها کجان؟
صبح که اومدم
ندیدم شون
منتظر چی هستی؟
برو دنبالشون
!برو دیگه
بدو
کمک کن بریم دنبالشون
ارباب بیاین
کلاه تون
باید صاف باشه
موقع مراسم
کمرتونو
صاف نگه دارین
بذارین همه
ببینن چقدر خوشتیپ هستین
آداب عروسی
خیلی پیچیده ست
برای همین چند باری تمرینش کردم
اگه غر زدم به دل نگیرین
می دونم
کی هستی؟
کی راهت داده؟
می خوام دو کلوم باهات حرف بزنم
بعدش میرم
بهم اعتماد کن
میتونی بری
بله
امروز روز عروسیمه
خوش اخلاقم
هرچی می خوای بگو
اینقدر شلوغش نکن
این چیزا رو نمی خوام
فقط
می خوام با دقت
به حرفام گوش کنی
خیله خب
بگو
اسم واقعیم جیو شوان یه ست
جیو شوان یه
من شکارچی اهریمن از درمانگاه گان شانم
اسم واقعی توام هوانگ نیست
تو پاسبونی
اسم خانوادگیت چوئه
اسم کوچیکت هم یوهوانگه
چو یوهوانگ
اینجا شهر گوانگ پینگ نیست
اینجا یه کتاب فروشی
تو شهر زیرزمینیه
صاحب این کتاب فروشی
ییه اهریمنه که استاد نقاشیه
این شهر گوانگ پینگ
شهریه که تو نقاشیش کشیده
اهریمن؟
درسته
قبلا هم این حرفا رو باور نمی کردی
وقتی اهریمن آینه رو
با چشم خودت دیدی
که از شمشیرت فرار کرد
باور کردی که
اهریمنا وجود دارن
جون من؟
الانم
فقط ما دوتا نیستیم که
تو نقاشی گیر افتادیم
بان شیا هم هست
اون
همون بانوییه که قراره
باهاش ازدواج کنی
سه تا برادری که با من قراره کجاوه رو
حمل کنن هم اینجا گیر افتادن
چی شد؟
چیزی یادت اومد؟
نه
پس به حرفام
شک داری؟
از این تابلوترم مگه میشه؟
...درسته که
درسته که هنوز قوانین
این نقاشی رو
نفهمیدم
ولی می تونم
یه چیزی رو بهت ثابت کنم
!اینو آقاجونم بهم داده بود
الکیه بابا
حالیته
داری چیکار می کنی؟
دارم بهت ثابت می کنم
که تو نقاشی هستیم
برای همین هرچی نابود بشه
برمی گرده به شکل اصلیش
!یعنی تبدیل میشه به رد جوهر
حالا فهمیدی؟
آره
حالا فهمیدم
فهمیدی؟
خب حالا
باید با همدیگه کار کنیم
!افراد
!بگیریدش
چیکار می کنی؟
جناب لی. جناب لی
بانو بفرمایین تو
باشه
جناب ژانگ، جناب ژانگ
بفرمایین
چای میل کنین
!خودشه
ببینم این دفعه کدوم گوری فرار می کنی
چرا بیرون اینقدر سروصداست؟
چی شده؟
یکی از حمال های اقامتگاه هوانگ
از دیوار پریده و اومده تو
بانوی من
انگاری اومده دنبال شما
حمال؟
می شناسینش بانو؟
از کجا بشناسمش؟
بانوی من
ساعت خوش یمن شروع شده
آماده این؟
آره آمادم
بیاین
بشین اینجا به کارهای بدت فکر کن
بریم
با نگاه به آینه و تعظیم
این زوج جوان یکی می شوند
ارواح بد به دور باشند
تعظیم اول
برای پیر شدن به پای همدیگه
و زندگی همچون پرنده های عاشق
تعظیم دوم
برای تشکر از والدین
و آرزوی سلامتی
تعظیم سوم
برای زندگی خوب
و یکی شدن
گره بزنید و پیوندتون رو تکمیل کنید
دست در دست هم وارد حجره عروس بشید
یک
دو
سه
برادر
صدمه دیدی؟
منتظر چی هستی؟
به برادر کمک کن پاشه
پات رو ببر کنار
بدو
چت شده برادر؟
انگاری حالت خوب نیست
برادر جاییت صدمه دیده؟
برادر
می خوای ببرمت پیش طبیب؟
برادر یه چیزی بگو
نترسون مون
من برادرتونم؟
آره
به حرفم گوش میدین یا نه؟
گوش میدیم
وقتی مادرمون به رحمت خدا رفت
بهمون گفت باید به حرفت گوش کنیم
از وقتی مادر فوت کرده به حرفت گوش می کنیم
اگه تو بمیری بقیه به حرف من گوش می کنن
هنوز نمرده که
پس باید به حرفش گوش کنیم
خیله خب
الان می خوام
یه خواهشی ازتون بکنم
کمکم می کنین؟
آره
برادر
این دیگه چه سوالیه؟
ماها برادریم
منظورت چیه که یه خواهشی ازمون داری؟
هرچی می خوای
بهمون بگو
آره
ما برادرا اگه فکرامونو بذاریم رو هم
...هیچی جلودارمون
نیست
!خوبه
قضیه اینه
یه چیزی هست که
پیش خودم نگه داشته بودم و
بهتون نگفته بودم
هی دل دل می کردم
که بهتون بگم یا نه
برادر
بگو چی تو دلته
باشه
قضیه اینه
چند روز پیش
رفته بودم بیرون
وقتی بیرون بودم
برادر
کی رفتی بیرون؟
یادم نمیاد
راست میگه
ما که همش تو خونه خوابیم
گوش کنین چی میگم
چند روز پیش
رفته بودم بیرون
اول رفتم جنوب
بعد رفتم شمال
خلاصه
یه بانویی رو دیدم
...وقتی اون دختره رو دیدم
پس برادر
از یه بانویی خوشش میاد
عاشق شده رفته
بذار تعریف کنه
دهنت سرویس - تعریف کن -
انگاری خیلی هم خنگ نیستین
خب برادر بگو ببینم
بانوهه اهل کجاست؟
اهل کدوم شهره؟
بومی اینجاست اهل گوانگ پینگه
چه جالب
همینو بگو
چه جالب
گوانگ پینگ رو خوب می شناسیم
خب این بانو
اهل کدوم خاندانه؟
بریم پیداش کنیم
بانوییه که تو مکتب رزمیه
...مکتب
ادای منو در نیار
خفه
کدوم مکتب رزمی؟
کدوم یکی می خواستی باشه؟
...هه
مکتب رزمی هه؟
آره
مگه
همون
عروسی نیست که قراره بریم سراغش؟
چرا
زده به سرت؟
می دونی
شوهرش کیه؟
شوهرش به وحشی بازی هاش معروفه
وقتی واسه سرکوب راهزنا رفته بود
بالای ده تا رو
یه تنه کشت
یارو وحشیه بابا
برادر
خیلی خطرناکه
ترسیدی؟
پس نمی خوای
به برادرت کمک کنی آره؟
یادت رفته
مادر بهت چی گفت؟
...من... من
من... نمی ترسم
ترسیدی بابا
...یکمی
!هیس
ما راهزن نیستیم
حتی اگه گیر بیفتیم هم
نمی کشن مون
خلاصه ش کنین
با من
عروس رو
می دزدین یا نه؟
...من
به این میگن برادر خوب
از ته قلب برادریم
هیچکس مثل برادر آدم بهش نزدیک نیست
شما دوتا چی؟
برادر
اوضاع اینجوریه دیگه
خب
ما هم هستیم
!خوبه
می دونستم درموردتون اشتباه نکردم
ما برادرا اگه فکرامونو بذاریم رو هم
...هیچی جلودارمون
!نیست
تبریک میگم
ممنون ممنون
تبریک میگم ارباب هوانگ
تبریک میگم
تبریک میگم ارباب هوانگ
ممنون
تبریک میگم ارباب هوانگ
ممنون
تبریک میگم
یکم دیگه وایستا
تبریک میگم
!ایست
آماده
سفت بشین
!بدویین
چی شد؟
چیکار می کنن؟
دارن فرار می کنن
کجاوه رو کجا میبرن؟
چی شده؟
مگه این چهارتا خنگول
به عمرشون خاکسپاری ندیدن؟
چوئه لیان؟
!چوئه لیان
!راه رو باز کنین
اینا دیگه کی ان؟
!مراقب باشین
!وایستین
شماها کی هستین؟
وسط عروسیم منو دزدیدین
سر به تن تون زیادی کرده؟
سفت بشین
بعد بهت توضیح میدم
باشه؟
!بریم
برادر
چه بوی خوبی میده
خوابه
برادر هم خوابیده
به نظرت خسته شده؟
کی خوابه؟
بیدار شدی
دهنتو ببند
برادر رو بیدار کردی
بریم بیرون
بریم
بیدار شدی
اینجا کجاست؟
اینجا یه کلبه ست
برای چی آوردیم اینجا؟
تا زیردستای هوانگ
نتونن پیدامون کنن
تنهایی؟
همدستات کجان؟
بیرونن
پس
می خوای ازم دزدی کنی
یا بکشیم؟
هیچکدوم
پس می خوای بهم دست درازی کنی؟
سوال دیگه ای نداری
که بپرسی؟
اگه نداری
گوش کن چی میگم
حرفایی که می خوام بزنم
ممکنه یکم باور نکردنی باشه
و با عقل جور در نیاد
ولی قسم می خورم
هرچی میگم راسته
امیدوارم هرچی میگم
گوش کنین
و بعدش تصمیم بگیری
که حرفامو باور بکنی یا نه
باشه؟
...شما دوتا
قضیه این بود
پس منظورت اینه که
اسم خانوادگی واقعیم هه نیست
اسم خانوادگیم دوانه و اسم کاملم دوان بان شیاست؟
درسته
والدین الانم
والدینم واقعیم نیستن
شوهرمم
شوهر واقعیم نیست
درسته
...من
ما تو یه نقاشی گیر افتادیم
این نقاشی رو
یه اهریمن کشیده
آره درسته
ناموسا توقع داری باور کنم؟
می خوای حرفمو باور کنی؟
درسته که حرفات
مسخره ست
ولی نمی دونم چرا
حس می کنم
باید حرفتو باور کنم
اونطور که تو میگی
...وقتی بهش فکر می کنم
راست میگی
صبح که پاشدم
سرم درد می کرد
سرگیجه داشتم و تلوتلو می خوردم
انگار داشتم خواب می دیدم
آره درسته
منم روز اول همینطوری بودم
بعدش
کم کم کارهایی که می کردم
برام آشنا می شد
یه جورایی برام آشنا بودن
به نظرم
به زودی می تونی
حافظه ت رو پس بگیری
ولی حتی اگه
همه چی رو به خاطر بیارم
بازم نمی دونیم
چطوری بریم بیرون
راستش
خیلی بهش فکر کردم
این نقاشی
احتمالا طولانی ترین نقاشی
کتاب فروشی روشنگریه
یکی از بهترین کارهای
اون اهریمنه
تو
من
یوهوانگ
و اون سه تا برادری که بیرونن
همه تو نقاشی گیر افتادیم
درضمن
والدینت هم
ممکنه اینجا گیر افتاده باشن
این اهریمن
اینقدر وابسته ی پدر و مادرته که
بعد از ده سال
چی وانگ چوان رو فرستاده
تا پدرت رو بدزده
حدس من اینه که
والدینت
احتمالا عامل پایان دهنده ی
این نقاشی هستن
شخصیت های مهمی هستن
اگه بتونیم پیداشون کنیم
ممکنه بتونیم
یه راه خروج پیدا کنیم
به نظرم حق با توئه
می دونی چیه؟
خودمو هشت لا کردم
تا یوهوانگ رو بیدار کنم
ولی اصلا حرف گوش نمیده
خوشبختانه
خوشبختانه تو حرفمو باور کردی
معلومه که باور می کنم
فقط
از صبح امروز
هیچی نخوردم
وایستا
الان یه چیزی میارم بخوری
باشه
چقدر زر زدی
منو خر گیر آوردی؟
برادر
صدمه دیدی؟
منتظر چی هستی؟
به برادر کمک کن پاشه
برادر
چت شده برادر؟
انگاری حالت خوب نیست
برادر جاییت صدمه دیده؟
حرف نزنین
تنهام بذارین
برادر
می خوای ببرمت پیش طبیب؟
من برادر بزرگ تونم
به حرفام گوش میدین؟
گوش میدیم
تبریک میگم
سفت بشین
!بدویین
چه خبر شده؟
مگه این چهارتا خنگول
به عمرشون خاکسپاری ندیدن؟
چوئه لیان؟
!چوئه لیان
!راه رو باز کنین
واسه چی همه تون زانو زدین؟
می خواین وصیت کنین؟
!پاشین دیگه
برین بیرون و
!پیداش کنین
!یالا
چشم
ارباب
آروم باشین
عصبانی نیستم
فقط نگرانم
من شغل دولتی دارم
حتما
تو زندگیم به خیلی ها توهین کردم
می ترسم یه وقت
انتقامش رو از زنم بگیرن
ارباب نگران نباشین
کل مقامات شهر
دارن دنبال آدم رباها می گردن
حتم دارم
زود بانو رو پیدا می کنیم
نه
کافی نیست
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: Fereshteh