1
00:00:00,000 --> 00:01:38,250
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh
قسمت: هجدهم

2
00:01:38,250 --> 00:01:41,070
[عاشقانه شکارچی اهریمن]

3
00:01:41,110 --> 00:01:44,030
[قسمت هجدهم]

4
00:01:46,759 --> 00:01:47,430
شوان یه

5
00:01:48,710 --> 00:01:49,590
شیش سال پیش

6
00:01:50,280 --> 00:01:52,140
خانوادت نابود شد

7
00:01:52,400 --> 00:01:53,509
رفتم گوانگ پینگ

8
00:01:54,200 --> 00:01:55,640
تا وقتی که تو توی زندانی

9
00:01:55,640 --> 00:01:57,170
به کارهای خانوادت برسم

10
00:01:57,920 --> 00:01:59,310
قضیه ی پدرت همه جا پیچید

11
00:01:59,310 --> 00:02:00,760
برای همین اوضاع برای منم راحت نبود

12
00:02:00,760 --> 00:02:01,350
مجبور شدم

13
00:02:01,760 --> 00:02:02,760
برم شن دو

14
00:02:02,950 --> 00:02:05,210
تا بالاخره تونستم مسئله رو حل کنم

15
00:02:05,400 --> 00:02:06,200
وقتی برگشتم گوانگ پینگ

16
00:02:06,200 --> 00:02:07,530
سعی کردم ببینمت

17
00:02:07,790 --> 00:02:09,190
ولی دیدم رفتی

18
00:02:10,630 --> 00:02:12,310
انقدر پریشون شده بودم

19
00:02:12,430 --> 00:02:13,910
که دوره راه افتادم و سفر می کردم

20
00:02:13,910 --> 00:02:16,840
تا شیش ماه بعدش برنگشتم گوانگ پینگ

21
00:02:18,750 --> 00:02:19,470
به لطف شما

22
00:02:19,470 --> 00:02:20,710
اون سال ها

23
00:02:20,800 --> 00:02:21,840
جونمو از دست ندادم

24
00:02:22,870 --> 00:02:23,910
همیشه می خواستم

25
00:02:23,910 --> 00:02:25,040
حضوری ازتون تشکر کنم

26
00:02:25,240 --> 00:02:26,079
ولی هیچوقت

27
00:02:26,079 --> 00:02:28,030
 نتونستم خونتون رو پیدا کنم

28
00:02:28,030 --> 00:02:30,150
غافلگیر شدم که امروز دیدمتون

29
00:02:30,150 --> 00:02:30,910
چقدر خوب

30
00:02:32,560 --> 00:02:33,020
شوان یه

31
00:02:34,240 --> 00:02:35,700
تو جای برادرزادمی

32
00:02:35,960 --> 00:02:37,620
تشریفات رو بذار کنار

33
00:02:38,280 --> 00:02:39,120
راستش

34
00:02:39,360 --> 00:02:40,490
من خیلی بیشتر از تو

35
00:02:41,520 --> 00:02:43,400
به پدرت مدیونم

36
00:02:43,560 --> 00:02:45,030
از پدرم شنیدم

37
00:02:45,430 --> 00:02:46,890
یکی از هم شاگردی هاش

38
00:02:47,030 --> 00:02:48,100
آدم خیلی بااستعداد و

39
00:02:48,100 --> 00:02:49,560
برجسته ای بوده

40
00:02:49,910 --> 00:02:51,910
ولی چون اخراج شده

41
00:02:52,240 --> 00:02:53,290
دیگه هیچوقت نتونسته ببینش

42
00:02:53,290 --> 00:02:53,890
درسته

43
00:02:56,960 --> 00:02:58,420
اون زمان خیلی جوون بودیم

44
00:02:58,520 --> 00:02:59,590
فکر می کردیم کلی فرصت داریم

45
00:02:59,590 --> 00:03:00,190
تا همدیگه رو ببینیم

46
00:03:01,360 --> 00:03:02,490
هیچکدوم مون فکر نمی کردیم که

47
00:03:03,630 --> 00:03:05,160
تا ابد از هم جدا بشیم

48
00:03:05,240 --> 00:03:05,750
عمو برای چی

49
00:03:05,750 --> 00:03:07,800
از فرقه اخراج شدین؟

50
00:03:12,520 --> 00:03:13,190
به خاطر

51
00:03:14,080 --> 00:03:15,080
اختلاف فکری

52
00:03:15,470 --> 00:03:17,910
بیست سالگیم از کوهستان زدم بیرون تا ماجراجویی کنم

53
00:03:18,560 --> 00:03:19,420
تو شهر نانگو

54
00:03:20,030 --> 00:03:21,120
زنی رو دیدم

55
00:03:22,120 --> 00:03:23,150
 تو نگاه اول

56
00:03:23,150 --> 00:03:24,120
عاشقش شدم

57
00:03:25,190 --> 00:03:26,310
اونم منو دوست داشت

58
00:03:27,340 --> 00:03:28,840
قول دادیم باقی عمرمونو

59
00:03:28,840 --> 00:03:30,100
با همدیگه باشیم

60
00:03:31,590 --> 00:03:32,870
ولی خیلی زود فهمیدم

61
00:03:34,000 --> 00:03:35,329
که انسان نیست

62
00:03:36,640 --> 00:03:37,960
اهریمن روباهه

63
00:03:41,240 --> 00:03:42,770
مدت ها تقلا کردم

64
00:03:42,829 --> 00:03:44,490
ولی نمی تونستم ولش کنم

65
00:03:45,560 --> 00:03:46,400
ولی میدونی

66
00:03:47,520 --> 00:03:49,650
به عنوان شاگرد فرقه هشت ستون

67
00:03:49,870 --> 00:03:51,520
چاره ای جز پیروی از قوانین نداشتم

68
00:03:51,520 --> 00:03:52,250
اولیش این بود که

69
00:03:52,590 --> 00:03:53,990
با اهریمن ها سر و سری نداشته باشم

70
00:03:54,079 --> 00:03:56,290
و هیچوقت از نظر عاطفی بهشون وابسته نشم

71
00:03:56,290 --> 00:03:57,560
وقتی استادم رابطه مونو فهمید

72
00:03:57,560 --> 00:03:58,400
عصبانی شد

73
00:03:58,960 --> 00:03:59,579
بهم دستور داد

74
00:03:59,579 --> 00:04:01,280
تا فورا باهاش قطع رابطه کنم

75
00:04:01,280 --> 00:04:02,280
ولی اون زمان

76
00:04:02,750 --> 00:04:04,080
چطور می تونستم همچین کاری بکنم؟

77
00:04:04,080 --> 00:04:04,750
برای همین

78
00:04:05,210 --> 00:04:06,110
ناچار شدم با استادم

79
00:04:06,110 --> 00:04:07,750
و هم شاگردی هام خداحافظی کنم

80
00:04:07,750 --> 00:04:09,280
و برای همیشه از فرقه برم

81
00:04:09,840 --> 00:04:12,360
تا با اون زن باشم

82
00:04:15,190 --> 00:04:16,320
بعدش چی شد؟

83
00:04:16,630 --> 00:04:18,089
هنوز پیشش هستین؟

84
00:04:21,269 --> 00:04:22,040
نه

85
00:04:22,360 --> 00:04:23,120
برای چی؟

86
00:04:23,830 --> 00:04:24,630
گذاشت رفت

87
00:04:24,950 --> 00:04:25,560
رفت؟

88
00:04:27,440 --> 00:04:29,240
درسته که عاشقم بود

89
00:04:29,390 --> 00:04:31,590
ولی نمی تونست جلوی ذات اهریمنیش رو بگیره

90
00:04:31,670 --> 00:04:32,870
یه بار وقتی مست بود

91
00:04:32,870 --> 00:04:34,200
و گیج شده بود

92
00:04:34,200 --> 00:04:35,600
عنان از کف داد

93
00:04:35,600 --> 00:04:36,800
کم مونده بود بهم صدمه بزنه

94
00:04:37,100 --> 00:04:37,990
از اون موقع

95
00:04:38,600 --> 00:04:39,430
گذاشت رفت

96
00:04:41,020 --> 00:04:42,430
دنبالش نگشتین؟

97
00:04:42,430 --> 00:04:43,120
چرا

98
00:04:44,680 --> 00:04:46,010
ولی نتونستم پیداش کنم

99
00:04:47,390 --> 00:04:48,240
برای همین

100
00:04:48,510 --> 00:04:50,070
اومدم شهر زیرزمینی

101
00:04:50,070 --> 00:04:51,510
انسان ها و اهریمن ها اینجا ممکنه به هم بربخورن

102
00:04:51,510 --> 00:04:53,170
همه جور اهریمنی داریم

103
00:04:53,510 --> 00:04:53,930
فکر می کردم

104
00:04:53,930 --> 00:04:55,330
یه روزی ممکنه همدیگه رو ببینیم

105
00:04:55,830 --> 00:04:57,430
متاسفانه بیست سال گذشته

106
00:04:58,270 --> 00:04:59,730
ولی هنوز که هنوزه پیداش نشده

107
00:05:02,480 --> 00:05:03,740
چطور ممکنه؟

108
00:05:06,990 --> 00:05:09,850
خب، انسان ها و اهریمن ها ذاتا با هم فرق می کنن

109
00:05:12,750 --> 00:05:14,720
در مقایسه با باقی زوج های بداقبال

110
00:05:14,720 --> 00:05:16,180
ما دوتا خوش اقبال بودیم

111
00:05:17,630 --> 00:05:19,430
استثناء نداریم؟

112
00:05:21,040 --> 00:05:21,970
شاید استثناء هم بوده باشه

113
00:05:23,600 --> 00:05:25,260
ولی من به چشم ندیدم

114
00:05:29,950 --> 00:05:30,680
عمو

115
00:05:32,270 --> 00:05:33,830
برای چی

116
00:05:33,950 --> 00:05:35,000
خواستین منو ببینین؟

117
00:05:35,390 --> 00:05:35,990
همینطوری

118
00:05:37,430 --> 00:05:38,590
برام سوال شده بود

119
00:05:39,240 --> 00:05:41,570
برای چی اومدی شهر زیرزمینی

120
00:05:45,000 --> 00:05:47,060
برای چی می خوای این تالار نقاشی رو ببینی

121
00:05:47,630 --> 00:05:50,270
ارباب شین آن استاد خطاطی و نقاشیه

122
00:05:50,270 --> 00:05:50,750
وقتی میره

123
00:05:50,770 --> 00:05:52,090
جای جدید

124
00:05:52,630 --> 00:05:53,680
به تالارهای نقاشی محلی سر میزنه

125
00:05:53,680 --> 00:05:54,640
تا تفریح کنه

126
00:05:55,310 --> 00:05:55,950
ما هم الان

127
00:05:55,950 --> 00:05:56,920
سرنخی نداریم

128
00:05:58,270 --> 00:05:59,800
می تونیم از این فرصت استفاده کنیم

129
00:06:00,630 --> 00:06:02,870
از کدوم طرف باید بریم؟

130
00:06:02,870 --> 00:06:04,120
...خب

131
00:06:04,530 --> 00:06:04,970
سلام

132
00:06:05,960 --> 00:06:06,390
[جناب پو]

133
00:06:06,390 --> 00:06:07,680
دنبال کسی می گردین؟
[جناب پو]

134
00:06:07,680 --> 00:06:07,990
دنبال کسی می گردین؟

135
00:06:08,800 --> 00:06:09,600
نه

136
00:06:12,720 --> 00:06:13,680
از کجا می دونی

137
00:06:13,680 --> 00:06:15,210
دنبال کسی هستیم؟

138
00:06:16,800 --> 00:06:17,720
من

139
00:06:17,720 --> 00:06:19,250
دیشب ستاره ها رو دیدم

140
00:06:19,800 --> 00:06:21,330
پیشگویی کردم

141
00:06:21,430 --> 00:06:22,720
 همه چی رو فهمیدم

142
00:06:22,720 --> 00:06:24,180
از اینجا که نمیشه آسمون رو دید

143
00:06:24,360 --> 00:06:25,820
چطوری ستاره ها رو دیدی؟

144
00:06:26,600 --> 00:06:28,330
جوون، اینقدر سخت نگیر

145
00:06:28,830 --> 00:06:30,390
وگرنه نمی تونی زن بگیری

146
00:06:30,390 --> 00:06:32,320
نیومدم بازار که زن بخرم

147
00:06:33,600 --> 00:06:35,930
مهم نیست چطوری متوجه هدفت شدم

148
00:06:35,930 --> 00:06:36,990
مهم اینه که

149
00:06:36,990 --> 00:06:39,950
می تونم کمکت کنم کسی که می خوای پیدا کنی

150
00:06:42,510 --> 00:06:43,190
چطور؟

151
00:06:48,270 --> 00:06:51,070
به این میگن جهت یاب معجزه آسا

152
00:06:54,190 --> 00:06:54,720
...این

153
00:06:55,710 --> 00:06:57,170
قطب نما نیست؟

154
00:06:58,000 --> 00:06:58,480
خب

155
00:06:58,800 --> 00:07:00,160
ظاهرش شبیه

156
00:07:00,180 --> 00:07:01,350
یه قطب نمای معمولیه

157
00:07:01,430 --> 00:07:03,510
ولی عملکردش یه جور دیگه ست

158
00:07:04,430 --> 00:07:05,080
قطب نما

159
00:07:05,670 --> 00:07:06,550
بهت نشون میده

160
00:07:07,040 --> 00:07:08,220
شمال و جنوب کجاست

161
00:07:08,220 --> 00:07:09,950
ولی این جهت یاب معجزه آسا

162
00:07:10,000 --> 00:07:10,990
می تونه بهت بگه

163
00:07:11,480 --> 00:07:13,750
اونی که می خوای ببینیش کجاست

164
00:07:16,360 --> 00:07:17,000
بانو

165
00:07:17,870 --> 00:07:19,000
حرفمو باور کن

166
00:07:19,430 --> 00:07:20,790
با تمام وجودت دعا کن

167
00:07:21,240 --> 00:07:22,370
اونوقت این شیء ارزشمند

168
00:07:22,370 --> 00:07:23,770
تو رو به کسی که

169
00:07:23,800 --> 00:07:25,920
تو فکرشی می رسونه

170
00:07:36,190 --> 00:07:38,430
ببخشید. ایشون رو ندیدین؟

171
00:07:39,190 --> 00:07:40,120
نه ندیدم

172
00:07:41,310 --> 00:07:41,909
ممنون

173
00:07:42,070 --> 00:07:42,600
درست کار می کنه

174
00:07:42,600 --> 00:07:43,659
خیلی خوب کار می کنه

175
00:07:45,600 --> 00:07:46,330
می گیرمش

176
00:07:50,590 --> 00:07:51,650
پول مونو ریختیم دور

177
00:07:57,120 --> 00:07:57,750
تو

178
00:07:58,760 --> 00:08:00,700
دنبال والدینتی درسته؟

179
00:08:00,700 --> 00:08:01,190
بله

180
00:08:02,630 --> 00:08:03,240
تو هم

181
00:08:03,240 --> 00:08:04,440
اومدی کمکش کنی؟

182
00:08:05,430 --> 00:08:05,830
بله

183
00:08:09,390 --> 00:08:10,790
باهاش دوستی؟

184
00:08:15,510 --> 00:08:17,370
این قضیه به اهریمنا مربوطه

185
00:08:17,470 --> 00:08:18,670
برای همین ازم کمک خواست

186
00:08:18,800 --> 00:08:20,260
منم نمیشد بهش دست رد بزنم، میشد؟

187
00:08:24,480 --> 00:08:25,070
عمو

188
00:08:25,950 --> 00:08:26,600
یه

189
00:08:27,060 --> 00:08:28,170
خواهشی داشتم

190
00:08:29,680 --> 00:08:30,190
می دونم

191
00:08:31,190 --> 00:08:31,810
می خوای بپرسی

192
00:08:31,810 --> 00:08:32,940
می تونم کمکت کنم

193
00:08:33,440 --> 00:08:35,270
کتابفروشی روشنگری رو پیدا کنی یا نه؟

194
00:08:35,270 --> 00:08:37,750
بله. شما صاحب شیائو دونگ تیان هستین

195
00:08:38,159 --> 00:08:40,510
و یکی از رهبرای شهر زیرزمینی هستین

196
00:08:40,510 --> 00:08:41,510
عملا به اینجا حکومت می کنین

197
00:08:41,510 --> 00:08:43,110
حتما باهاش آشنایین

198
00:08:43,390 --> 00:08:44,770
کمک کنین

199
00:08:45,390 --> 00:08:46,810
کلی زحمت مون کم میشه

200
00:08:46,810 --> 00:08:47,480
شوان یه

201
00:08:47,840 --> 00:08:49,170
اینقدر هندوانه زیر بغلم نذار

202
00:08:49,870 --> 00:08:51,670
رهبر کجا بود

203
00:08:51,930 --> 00:08:52,600
وقتی مدت طولانی اینجا بمونی

204
00:08:52,600 --> 00:08:53,480
خودت می فهمی که

205
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
کلی راز اینجا مخفی شده

206
00:08:56,240 --> 00:08:56,790
حتی منم مجبورم

207
00:08:56,790 --> 00:08:58,480
از یه عده ای دوری کنم

208
00:08:58,480 --> 00:08:59,740
به هر حال شوان یه

209
00:09:00,480 --> 00:09:01,410
اگه کمک خواستی

210
00:09:01,670 --> 00:09:03,800
حتما کمکت می کنم

211
00:09:04,750 --> 00:09:05,480
ممنون عمو

212
00:09:06,480 --> 00:09:07,080
چون میان

213
00:09:09,120 --> 00:09:10,070
می خوام دنبال

214
00:09:10,070 --> 00:09:12,120
یه جایی به اسم کتابفروشی روشنگری بگردی

215
00:09:12,120 --> 00:09:13,650
پیداش کردی خبرم کن

216
00:09:13,670 --> 00:09:14,030
باشه

217
00:09:16,070 --> 00:09:16,930
ممنون استاد

218
00:09:20,910 --> 00:09:21,670
دیگه نمی خواد

219
00:09:21,670 --> 00:09:22,600
استاد صدام کنی

220
00:09:23,360 --> 00:09:25,320
مثل اون منو

221
00:09:26,080 --> 00:09:26,750
عمو صدا کن

222
00:09:36,260 --> 00:09:37,320
نوش جان

223
00:09:37,510 --> 00:09:38,110
ممنون

224
00:09:39,020 --> 00:09:41,020
مراقب باش، وگرنه می سوزی

225
00:09:43,000 --> 00:09:43,790
خوبه؟

226
00:09:47,340 --> 00:09:48,860
تو این چند روز گذشته

227
00:09:49,330 --> 00:09:50,510
اینقدر نگران بودم و ترسیدم

228
00:09:50,510 --> 00:09:52,510
که یه لقمه هم از گلوم پایین نرفته

229
00:09:55,440 --> 00:09:56,260
اون شکارچی های اهریمن

230
00:09:56,260 --> 00:09:58,060
از وقتی آوردنت اینجا

231
00:09:58,320 --> 00:09:59,720
تو مسافرخونه تنهات گذاشتن؟

232
00:10:01,120 --> 00:10:01,630
آره

233
00:10:02,460 --> 00:10:03,290
بهشون گفتم

234
00:10:03,320 --> 00:10:04,440
می خوام باهاشون برم بیرون

235
00:10:04,440 --> 00:10:05,840
ولی اجازه ندادن

236
00:10:06,200 --> 00:10:06,790
از اون مهم تر

237
00:10:06,790 --> 00:10:07,750
هی هم ازم درمورد

238
00:10:07,750 --> 00:10:09,120
تو و چی شوئه سوال می کردن

239
00:10:09,320 --> 00:10:11,270
وقتی بهشون گفتم خیلی بهتون نزدیک نیستم

240
00:10:11,270 --> 00:10:13,730
کلا رفتارشون عوض شد

241
00:10:14,080 --> 00:10:15,200
همش هم پول هام رو

242
00:10:15,200 --> 00:10:16,130
خرج می کردن

243
00:10:18,390 --> 00:10:19,190
مگه نگفتی

244
00:10:19,670 --> 00:10:20,440
شماها

245
00:10:20,440 --> 00:10:22,300
با وجود یه سوءتفاهم کوچیک

246
00:10:22,620 --> 00:10:24,150
با هم خوب کنار میومدین؟

247
00:10:27,750 --> 00:10:28,960
غذا کمه

248
00:10:28,960 --> 00:10:30,960
با این که سیر نمیشی

249
00:10:31,120 --> 00:10:32,110
برات یکم دیگه غذا می خرم

250
00:10:32,110 --> 00:10:32,840
بشین تا بیام

251
00:10:38,910 --> 00:10:39,390
رئیس

252
00:10:39,670 --> 00:10:41,130
یه کاسه وون تون لطفا

253
00:10:41,240 --> 00:10:41,670
باشه

254
00:11:31,250 --> 00:11:32,000
بفرمایین

255
00:11:32,690 --> 00:11:33,750
الان نمی خوام

256
00:11:34,440 --> 00:11:34,910
...ولی

257
00:11:36,750 --> 00:11:37,750
رفتش

258
00:11:38,310 --> 00:11:39,310
چیزی نیست

259
00:11:46,630 --> 00:11:48,820
[مسافرخانه ووگنگ]

260
00:11:54,200 --> 00:11:55,000
صبح بخیر

261
00:11:56,320 --> 00:11:58,050
اربابم برات پیغام فرستاده

262
00:11:58,390 --> 00:11:59,590
فهمیدیم

263
00:11:59,670 --> 00:12:01,530
کتابفروشی روشنگری کجاست

264
00:12:07,460 --> 00:12:09,620
[کتابفروشی روشنگری]

265
00:12:15,360 --> 00:12:16,360
یه نگاه بنداز

266
00:12:16,390 --> 00:12:17,600
!چینی اعلی

267
00:12:17,600 --> 00:12:18,790
!بیاین ببینین

268
00:12:19,840 --> 00:12:20,270
!سلام

269
00:12:20,840 --> 00:12:22,040
جنس های درجه یک دارم

270
00:12:22,360 --> 00:12:23,200
بدو بیا 

271
00:12:25,030 --> 00:12:25,390
بانو

272
00:12:25,390 --> 00:12:26,360
یه نگاه بندازین

273
00:12:26,360 --> 00:12:27,030
اینو ببینین

274
00:12:27,030 --> 00:12:27,830
نه ممنون

275
00:12:27,960 --> 00:12:28,600
نیاز ندارم

276
00:12:29,630 --> 00:12:30,490
خداحافظ بانو

277
00:12:30,750 --> 00:12:31,410
عرض ادب

278
00:12:31,600 --> 00:12:32,750
جنس های ناب دارم

279
00:12:32,750 --> 00:12:33,480
بفرمایین

280
00:12:35,590 --> 00:12:36,250
[روشنگری]

281
00:12:36,250 --> 00:12:37,110
گیاه دارویی
[روشنگری]

282
00:12:37,110 --> 00:12:37,670
[روشنگری]

283
00:12:38,550 --> 00:12:39,510
گیاه دارویی می خواین؟

284
00:12:39,510 --> 00:12:40,000
بان شیا

285
00:12:41,210 --> 00:12:42,210
اینجاست

286
00:12:44,070 --> 00:12:45,310
چه مخفیه

287
00:12:46,080 --> 00:12:47,740
بیخود نیست نمیتونستیم پیداش کنیم

288
00:12:48,960 --> 00:12:50,240
لیو چون میان گفت

289
00:12:50,240 --> 00:12:51,700
اینجا مال یه اهریمنه

290
00:12:51,870 --> 00:12:52,670
اهریمن؟

291
00:12:54,000 --> 00:12:54,490
آره

292
00:12:55,240 --> 00:12:56,440
صاحبش اهریمنه

293
00:12:56,670 --> 00:12:57,930
اهریمن ها هم می تونن مغازه بزنن؟

294
00:12:59,440 --> 00:13:00,500
اینجا آره

295
00:13:00,990 --> 00:13:02,240
تا وقتی که به کسی صدمه نزنن

296
00:13:02,240 --> 00:13:03,400
یا شکل واقعی شون رو نشون ندن

297
00:13:03,400 --> 00:13:05,270
می تونن بدون دخالت دیگران

298
00:13:05,270 --> 00:13:07,070
تجارت کنن

299
00:13:07,960 --> 00:13:08,620
چی شوئه

300
00:13:09,320 --> 00:13:10,520
نمی خواد منتظرمون بمونی

301
00:13:11,320 --> 00:13:11,840
بان شیا

302
00:13:12,120 --> 00:13:13,850
بریم تو ببینیم چه خبره

303
00:13:15,770 --> 00:13:16,630
بفرمایین تو

304
00:13:25,960 --> 00:13:26,630
شما

305
00:13:26,650 --> 00:13:28,050
اومدین نقاشی بخرین؟

306
00:13:28,390 --> 00:13:29,910
همینطوری داریم دور میزنیم

307
00:13:29,910 --> 00:13:30,350
باشه

308
00:13:30,550 --> 00:13:32,280
پس بفرمایین تو

309
00:13:47,620 --> 00:13:50,760
[یک روز بهاری در گوانگ پینگ]

310
00:14:23,850 --> 00:14:25,470
!ادامه نده

311
00:14:29,540 --> 00:14:29,990
من شا مان هستم

312
00:14:29,990 --> 00:14:31,270
[شا مان]
من شا مان هستم

313
00:14:31,270 --> 00:14:31,420
[شا مان]

314
00:14:31,420 --> 00:14:33,030
صاحب کتابفروشی روشنگری
[شا مان]

315
00:14:33,030 --> 00:14:33,150
اومدین
[شا مان]

316
00:14:33,150 --> 00:14:33,750
اومدین

317
00:14:33,840 --> 00:14:35,030
نقاشی بخرین؟

318
00:14:45,960 --> 00:14:46,510
اومدین

319
00:14:47,080 --> 00:14:49,150
بازرسی کنین؟

320
00:14:49,390 --> 00:14:50,980
...من... جای من... خب

321
00:14:51,600 --> 00:14:52,330
با من بیاین

322
00:14:52,720 --> 00:14:53,520
بیاین

323
00:14:53,690 --> 00:14:54,690
بیاین

324
00:15:05,480 --> 00:15:06,630
اینا رو ببینین

325
00:15:06,630 --> 00:15:07,330
این

326
00:15:07,360 --> 00:15:08,750
مجوز اداره مغازه ست

327
00:15:08,750 --> 00:15:09,670
مجوز اقامت

328
00:15:09,670 --> 00:15:10,440
گواهی امنیتی

329
00:15:10,440 --> 00:15:12,000
قرارداد اجاره

330
00:15:12,120 --> 00:15:12,910
و

331
00:15:12,910 --> 00:15:13,880
گواهی

332
00:15:13,910 --> 00:15:14,790
امضا شده توسط شیائو دونگ تیان

333
00:15:14,790 --> 00:15:17,520
که اثبات می کنه تجارت ما یه کار کاملا با کیفیته

334
00:15:17,960 --> 00:15:18,840
ببینین

335
00:15:19,030 --> 00:15:19,960
از وقتی اینجا رو باز کردیم

336
00:15:19,960 --> 00:15:21,270
داریم با دل و جون

337
00:15:21,270 --> 00:15:21,840
پاش کار می کنیم

338
00:15:21,840 --> 00:15:22,750
حتی سر

339
00:15:22,750 --> 00:15:23,320
یه مشتری هم کلاه نذاشتیم

340
00:15:23,320 --> 00:15:24,530
هیچ دعوا و

341
00:15:24,530 --> 00:15:25,770
سروصدایی هم نداشتیم

342
00:15:27,670 --> 00:15:28,670
راستش

343
00:15:29,590 --> 00:15:30,930
با هویتی که من دارم

344
00:15:30,960 --> 00:15:32,270
کار و بار همینطوریش

345
00:15:32,270 --> 00:15:34,110
سخت هست

346
00:15:34,750 --> 00:15:36,080
هر روز ملت

347
00:15:36,080 --> 00:15:37,600
بد نگاهم می کنن

348
00:15:37,920 --> 00:15:38,670
دم به دقیقه هم

349
00:15:38,670 --> 00:15:40,670
مقامات ازم بازجویی می کنن

350
00:15:41,840 --> 00:15:43,390
راستشو بخواین

351
00:15:43,600 --> 00:15:44,910
بیشتر از مشتری

352
00:15:44,910 --> 00:15:46,840
درطول روز بازرس می بینم

353
00:15:47,910 --> 00:15:49,770
ما واسه بازرسی نیومدیم

354
00:15:50,330 --> 00:15:51,550
واسه بازرسی نیومدین؟

355
00:15:51,550 --> 00:15:53,010
پس برای چی اومدین؟

356
00:15:53,250 --> 00:15:54,780
اومدیم دنبال کسی بگردیم

357
00:15:55,550 --> 00:15:56,750
دنبال کسی بگردین؟

358
00:15:57,390 --> 00:15:58,990
خب زودتر می گفتین

359
00:16:08,000 --> 00:16:09,510
ما زیاد تصویر افراد گمشده رو می کشیم

360
00:16:09,510 --> 00:16:10,720
میشه گفت جزو خدمات مونه

361
00:16:10,720 --> 00:16:12,250
کیفیت کارمون هم تضمین شده ست

362
00:16:12,320 --> 00:16:13,030
میشه

363
00:16:13,030 --> 00:16:14,030
چهره ی

364
00:16:14,030 --> 00:16:15,120
کسی که دنبالشین

365
00:16:15,120 --> 00:16:15,840
برام توصیف کنین؟

366
00:16:15,840 --> 00:16:17,640
روزی که گم شد

367
00:16:22,840 --> 00:16:25,120
چه لباسی

368
00:16:25,150 --> 00:16:25,960
تنش بود؟

369
00:16:26,730 --> 00:16:27,730
خودت رو اذیت نکن

370
00:16:28,080 --> 00:16:29,480
یه سرنخایی داریم

371
00:16:29,800 --> 00:16:30,530
فقط میخواستیم

372
00:16:30,780 --> 00:16:32,310
ازت اطلاعات بگیریم

373
00:16:34,140 --> 00:16:36,620
من زیاد بیرون نمیرم

374
00:16:36,780 --> 00:16:37,600
فکر نمی کنم بتونم

375
00:16:37,600 --> 00:16:38,750
اطلاعات خاصی بهتون بدم

376
00:16:38,750 --> 00:16:39,870
ولی حالا که اومدین

377
00:16:39,870 --> 00:16:40,960
بگین چی می خواین بدونین

378
00:16:40,960 --> 00:16:41,720
شاید

379
00:16:41,840 --> 00:16:42,810
بتونم

380
00:16:42,840 --> 00:16:43,870
کمکتون کنم

381
00:16:46,440 --> 00:16:48,170
اسم مادرم تانگ رو یونه

382
00:16:48,360 --> 00:16:50,020
دوازده سال پیش گم شده

383
00:16:52,320 --> 00:16:52,910
برای همین

384
00:16:52,910 --> 00:16:53,670
اومدم

385
00:16:53,670 --> 00:16:54,930
شهر زیرزمینی

386
00:16:57,250 --> 00:16:58,460
که اینطور

387
00:16:59,120 --> 00:17:00,720
درکتون می کنم

388
00:17:02,960 --> 00:17:05,359
چیزی از پدر و مادرم می دونی؟

389
00:17:05,720 --> 00:17:06,390
نه

390
00:17:08,030 --> 00:17:09,089
...پس برای چی

391
00:17:09,480 --> 00:17:10,280
فقط

392
00:17:10,480 --> 00:17:11,790
دلم براتون سوخت

393
00:17:12,160 --> 00:17:13,770
چرا برای همچین دختر خوبی

394
00:17:13,920 --> 00:17:14,710
همچین اتفاقی

395
00:17:14,710 --> 00:17:16,579
افتاده؟

396
00:17:18,400 --> 00:17:19,480
درسته که

397
00:17:19,720 --> 00:17:20,760
کمک خاصی ازم برنمیاد

398
00:17:21,200 --> 00:17:21,589
ولی

399
00:17:21,589 --> 00:17:22,720
امیدوارم دست خالی

400
00:17:22,750 --> 00:17:24,609
از کتابفروشی من نرین

401
00:17:25,750 --> 00:17:26,550
می خواین

402
00:17:26,920 --> 00:17:27,720
نامه رو

403
00:17:28,000 --> 00:17:28,880
نشونم بدین؟

404
00:18:00,400 --> 00:18:01,500
...درسته

405
00:18:02,430 --> 00:18:03,630
من این

406
00:18:03,880 --> 00:18:05,140
جوهر راتیانه رو می فروشم

407
00:18:05,270 --> 00:18:05,960
ولی

408
00:18:06,310 --> 00:18:07,870
چندین و چند مشتری

409
00:18:07,890 --> 00:18:09,890
ازم این جوهر رو خریدن

410
00:18:09,920 --> 00:18:11,720
نمی تونم بهتون اطلاعات خاصی بدم

411
00:18:13,000 --> 00:18:13,950
این مهر هم

412
00:18:14,720 --> 00:18:17,240
انگار مال مغازه منه

413
00:18:17,920 --> 00:18:18,650
برای چی

414
00:18:18,960 --> 00:18:20,490
نمیاین یه نگاهی بندازین؟

415
00:18:27,400 --> 00:18:27,880
بفرمایین

416
00:18:27,880 --> 00:18:29,810
ببینین این مهرها کمکی می کنه

417
00:18:34,990 --> 00:18:35,450
...خب

418
00:18:37,350 --> 00:18:38,110
پس

419
00:18:38,550 --> 00:18:40,280
تانگ رو یون رو نمی شناسی

420
00:18:40,480 --> 00:18:42,680
و این نامه رو هم تا حالا ندیدی؟

421
00:18:46,070 --> 00:18:47,240
هیچ اطلاعاتی نداری

422
00:18:47,240 --> 00:18:48,100
بهمون بدی؟

423
00:18:48,310 --> 00:18:49,640
متاسفانه نه

424
00:18:50,350 --> 00:18:51,100
ولی

425
00:18:51,240 --> 00:18:53,240
می تونم از بقیه پرس و جو کنم

426
00:18:53,680 --> 00:18:54,680
رک بگم

427
00:18:54,960 --> 00:18:56,000
ده ها ساله که

428
00:18:56,000 --> 00:18:57,200
تو شهر زیرزمینی زندگی می کنم

429
00:18:57,270 --> 00:18:58,830
کلی دوست و آشنا دارم

430
00:18:58,830 --> 00:18:59,850
می تونم

431
00:18:59,880 --> 00:19:00,680
نشونی تون رو

432
00:19:00,680 --> 00:19:02,590
بدونم؟

433
00:19:02,680 --> 00:19:03,680
اگه خبری شد

434
00:19:04,000 --> 00:19:04,590
بهتون

435
00:19:04,590 --> 00:19:05,720
خبر میدم

436
00:19:07,030 --> 00:19:08,490
من تو مسافرخونه ووگنگم

437
00:19:09,160 --> 00:19:11,220
بابت کمک امروز هم ممنون

438
00:19:11,640 --> 00:19:12,890
خواهش می کنم

439
00:19:13,610 --> 00:19:14,550
بازم کمکی خواستین تشریف بیارین

440
00:19:14,550 --> 00:19:15,440
حتی اگه کمکی هم نمی خواستین

441
00:19:15,440 --> 00:19:17,110
تشریف بیارین تا نقاشی ها رو ببینین

442
00:19:17,110 --> 00:19:18,370
مهمونا رو بدرقه کن

443
00:19:18,750 --> 00:19:19,310
چشم

444
00:19:21,160 --> 00:19:21,720
از این طرف

445
00:19:22,350 --> 00:19:22,810
بفرمایین

446
00:19:34,680 --> 00:19:35,960
رفتن؟

447
00:19:36,750 --> 00:19:37,240
آره

448
00:19:38,440 --> 00:19:39,070
واقعا؟

449
00:19:39,750 --> 00:19:40,240
آره

450
00:19:41,440 --> 00:19:42,850
چکش رو بده

451
00:19:44,270 --> 00:19:44,750
چشم

452
00:20:04,970 --> 00:20:06,160
سرت رو بیار بالا

453
00:20:10,920 --> 00:20:12,550
مگه کوری؟

454
00:20:13,550 --> 00:20:14,150
...ارباب

455
00:20:17,510 --> 00:20:19,200
کوری؟

456
00:20:19,200 --> 00:20:21,640
!برو به جهنم

457
00:20:25,030 --> 00:20:25,980
یکی که فرار کرد

458
00:20:26,300 --> 00:20:27,760
اینم که اندازه خر نمی فهمه

459
00:20:27,790 --> 00:20:29,270
!باز باید یکی دیگه بکشم

460
00:20:29,270 --> 00:20:30,200
!خرم نه، گاوه

461
00:20:30,470 --> 00:20:31,270
!تو روحش

462
00:20:31,480 --> 00:20:33,050
!تو روحش

463
00:20:37,650 --> 00:20:39,590
مادرت ده ساله گم شده

464
00:20:39,590 --> 00:20:40,480
به این راحتی ها

465
00:20:40,480 --> 00:20:41,400
نمیشه پیداش کرد

466
00:20:42,200 --> 00:20:43,800
یه کوچولو به در بسته خوردیم

467
00:20:43,960 --> 00:20:45,360
ناامید نشو

468
00:20:50,290 --> 00:20:50,740
بانو

469
00:20:51,070 --> 00:20:51,770
من یه 

470
00:20:52,640 --> 00:20:53,510
شیء جادویی دارم

471
00:20:54,300 --> 00:20:56,730
اسمش جهت یاب معجزه آساست

472
00:20:58,790 --> 00:20:59,400
بانو

473
00:20:59,720 --> 00:21:00,750
بگیریدش

474
00:21:01,240 --> 00:21:02,170
و به کسی که می خواین ببینین

475
00:21:02,750 --> 00:21:04,480
فکر کنین

476
00:21:04,640 --> 00:21:05,900
اونوقت بهتون

477
00:21:06,220 --> 00:21:08,090
یه جهت نشون میده

478
00:21:09,480 --> 00:21:10,940
واقعا اینقدر جادوییه؟

479
00:21:11,070 --> 00:21:12,000
معلومه که هست

480
00:21:12,400 --> 00:21:12,960
بانو

481
00:21:13,110 --> 00:21:14,200
به نظرم

482
00:21:15,200 --> 00:21:15,960
بخرینش

483
00:21:16,510 --> 00:21:17,570
قیمتی نداره

484
00:21:20,400 --> 00:21:23,330
همش پنجاه تیل ناقابله

485
00:21:25,640 --> 00:21:26,920
طلسم ردیابی

486
00:21:26,920 --> 00:21:28,310
ساده ترین شیوه جادوییه

487
00:21:28,310 --> 00:21:29,440
تو گوانگ پینگ

488
00:21:29,510 --> 00:21:31,290
حتی یه تیل نقره هم ارزش نداره

489
00:21:31,290 --> 00:21:32,760
از اوناست که راحت میشه یاد گرفت

490
00:21:32,790 --> 00:21:34,190
ولی سخت میشه نتیجه گرفت

491
00:21:34,550 --> 00:21:35,680
شاید از هر هزار نفر

492
00:21:35,820 --> 00:21:38,080
فقط یکی بتونه دقیق به مقصد برسه

493
00:21:40,240 --> 00:21:41,000
بیخیال جوون

494
00:21:41,000 --> 00:21:42,530
واسه چی این حرف رو زدی؟

495
00:21:42,880 --> 00:21:45,440
حرف نمیزدی نمی گفتن لالی

496
00:21:47,240 --> 00:21:47,960
داری این بیلبیلک رو

497
00:21:47,960 --> 00:21:48,920
به دوستم می فروشی

498
00:21:48,920 --> 00:21:50,920
باید بهش اطلاعات بدم

499
00:21:51,420 --> 00:21:53,480
نیتت خوب باشه نتیجه ش رو می گیری

500
00:21:54,000 --> 00:21:54,720
شاید

501
00:21:54,750 --> 00:21:56,150
این بانوی جوان

502
00:21:56,620 --> 00:21:58,240
همون نفر هزارم باشه

503
00:21:58,240 --> 00:21:59,640
و موفق بشه

504
00:21:59,920 --> 00:22:00,310
بانو

505
00:22:01,160 --> 00:22:02,720
بخرش دیگه. جون تو کار می کنه

506
00:22:02,850 --> 00:22:04,480
هرکی رو بخوای می تونی پیداش کنی

507
00:22:04,480 --> 00:22:05,240
این چیه؟

508
00:22:07,440 --> 00:22:08,030
بانو

509
00:22:08,200 --> 00:22:10,440
!ب... باریکلا به انتخابت

510
00:22:10,830 --> 00:22:11,750
این

511
00:22:12,000 --> 00:22:14,590
صدف حلزونی از جزر و مد آبی دریای جزیره پنگ لایه

512
00:22:15,480 --> 00:22:16,200
ده سال

513
00:22:16,590 --> 00:22:17,650
طول می کشه

514
00:22:18,110 --> 00:22:18,770
تا تو کل جزیره

515
00:22:18,790 --> 00:22:20,200
این صدف حلزونی رو پیدا کرد

516
00:22:20,720 --> 00:22:22,780
اگه واقعا می خوایش

517
00:22:33,160 --> 00:22:34,490
صدف معمولیه

518
00:22:35,160 --> 00:22:36,310
توش که حرف بزنی

519
00:22:36,970 --> 00:22:39,370
صدات تکرار میشه

520
00:22:40,830 --> 00:22:41,680
چنده؟

521
00:22:41,680 --> 00:22:42,540
می خوام بخرمش

522
00:22:44,530 --> 00:22:45,660
می خوای اینو بخری؟

523
00:22:52,320 --> 00:22:53,050
بفرمایید

524
00:22:55,070 --> 00:22:56,670
خیلی کمه که

525
00:22:56,720 --> 00:22:57,180
...این

526
00:22:58,030 --> 00:22:59,490
از سرشم زیاده

527
00:23:03,480 --> 00:23:05,140
مشتری هام خیلی عجیبن

528
00:23:06,080 --> 00:23:07,270
واسه چی کار کردن

529
00:23:07,270 --> 00:23:08,640
اینقدر سخت شده؟

530
00:23:09,580 --> 00:23:10,310
بریم

531
00:23:23,270 --> 00:23:24,000
!بانوی من

532
00:23:26,070 --> 00:23:26,720
بانوی من

533
00:23:27,350 --> 00:23:28,480
کجا بودی؟

534
00:23:30,000 --> 00:23:31,600
تقصیر چی شوئه ست

535
00:23:32,560 --> 00:23:33,840
این خرگوشه چی شوئه ست؟

536
00:23:35,270 --> 00:23:36,510
خیلی تنبله

537
00:23:36,830 --> 00:23:37,970
غذا که خورد لش کرد

538
00:23:37,970 --> 00:23:39,300
مجبور شدم تا خونه بیارمش

539
00:23:41,480 --> 00:23:43,240
دیگه ازش نمی ترسی؟

540
00:23:43,240 --> 00:23:44,700
چیش ترسناکه؟

541
00:23:45,440 --> 00:23:46,550
خرگوشه دیگه

542
00:23:47,030 --> 00:23:48,200
یه خرگوشی تپلی

543
00:23:48,800 --> 00:23:49,510
با خرگوشای معمولی

544
00:23:49,510 --> 00:23:50,780
هیچ فرقی نداره

545
00:23:57,310 --> 00:23:58,110
وانمود کردی خوابی

546
00:23:58,720 --> 00:23:59,810
تا تینگ ژو

547
00:23:59,810 --> 00:24:01,010
کولت کنه

548
00:24:01,200 --> 00:24:02,310
عجب پدرسوخته ای هستی

549
00:24:03,750 --> 00:24:05,750
می خواستم اذیتش کنم

550
00:24:07,000 --> 00:24:08,830
تو جهان فانی یه مرزی بین زن و مرده

551
00:24:08,830 --> 00:24:10,360
کاری که تو اسمش رو می ذاری اذیت کردن

552
00:24:10,680 --> 00:24:11,920
بقیه ممکنه به جای لاس زدن

553
00:24:11,920 --> 00:24:13,270
برداشت کنن

554
00:24:17,030 --> 00:24:17,480
چیه؟

555
00:24:17,830 --> 00:24:19,000
به نظرت زشته؟

556
00:24:19,000 --> 00:24:20,030
آره خیلی

557
00:24:20,870 --> 00:24:22,540
خودت هرچی می خوای با بان شیا خوش می گذرونی

558
00:24:22,960 --> 00:24:23,750
اونوقت تا من می خوام تینگ ژو رو

559
00:24:23,750 --> 00:24:24,680
!اذیت کنم پیغمبر میشی

560
00:24:24,880 --> 00:24:25,880
انصافه آخه؟

561
00:24:26,310 --> 00:24:27,570
این شر و ورها چیه میگی؟

562
00:24:29,070 --> 00:24:30,560
قبول کن که

563
00:24:30,590 --> 00:24:31,810
دوستش داری

564
00:24:32,030 --> 00:24:33,690
تصمیمت رو بگیر الدنگ

565
00:24:33,920 --> 00:24:34,680
بانوی من

566
00:24:35,030 --> 00:24:36,110
خیالتون راحت

567
00:24:36,410 --> 00:24:38,470
طبیب جیو قطع به یقین دوستتون داره

568
00:24:39,330 --> 00:24:40,460
تابلوئه

569
00:24:41,310 --> 00:24:43,270
به محض اینکه راه افتادیم اومد دنبالمون

570
00:24:43,270 --> 00:24:44,310
بهش پول هم ندادین

571
00:24:44,310 --> 00:24:46,240
برای چی بی دلیل کمک تون می کنه؟

572
00:24:46,440 --> 00:24:47,110
وقتی

573
00:24:47,110 --> 00:24:48,510
پدرتون رو نجات دادیم، ازش بخواین

574
00:24:48,510 --> 00:24:50,310
نامزدی تون با ارباب لی رو به هم بزنه

575
00:24:50,310 --> 00:24:51,270
این همه برای پیدا کردنش زحمت کشیدین

576
00:24:51,270 --> 00:24:52,750
حتم دارم موافقت می کنه

577
00:24:52,750 --> 00:24:53,510
اونوقت

578
00:24:53,830 --> 00:24:54,480
هیچی جلودار

579
00:24:54,480 --> 00:24:56,680
باهم بودن شما و طبیب جیو نیست

580
00:24:58,720 --> 00:24:59,310
شوان یه

581
00:24:59,750 --> 00:25:00,310
قراره

582
00:25:00,310 --> 00:25:01,570
با بان شیا یه خانواده بشی

583
00:25:05,680 --> 00:25:06,740
اینقدر انکار نکن

584
00:25:13,880 --> 00:25:14,440
شوان یه

585
00:25:15,960 --> 00:25:17,610
از اون یارو آشنای پدرت خوشم نمیاد

586
00:25:17,610 --> 00:25:19,270
یه حس بدی بهم میده

587
00:25:20,680 --> 00:25:21,340
چه حس بدی؟

588
00:25:22,700 --> 00:25:24,560
از اون حس ها که داد میزنه ازم متنفره

589
00:25:25,000 --> 00:25:27,060
خیلی وقته اینجا زندگی می کنه

590
00:25:27,200 --> 00:25:28,710
حتما نسبت به اهریمن ها

591
00:25:28,710 --> 00:25:30,110
ملایم تر شده

592
00:25:30,440 --> 00:25:31,040
جدا؟

593
00:25:45,310 --> 00:25:45,770
شوان یه

594
00:25:46,070 --> 00:25:46,680
الان اتفاقی

595
00:25:46,680 --> 00:25:47,940
حرفای بان شیا و تینگ ژو رو شنیدم

596
00:25:48,830 --> 00:25:50,670
وقتی بان شیا پدرش رو پیدا کنه

597
00:25:50,960 --> 00:25:52,310
نامزدیش رو به هم میزنه

598
00:25:52,310 --> 00:25:53,570
تا به جاش با تو ازدواج کنه

599
00:25:54,150 --> 00:25:55,550
قبول کن که

600
00:25:55,590 --> 00:25:56,880
دوستش داری

601
00:25:57,180 --> 00:25:58,840
تصمیمت رو بگیر دیگه الدنگ

602
00:26:05,340 --> 00:26:05,850
!شوان یه

603
00:26:09,160 --> 00:26:10,290
کجا میری؟

604
00:26:16,480 --> 00:26:18,020
خیلی وقته

605
00:26:18,680 --> 00:26:20,010
اومدی پایین

606
00:26:20,310 --> 00:26:21,770
حتما خوابت گرفته نه؟

607
00:26:21,790 --> 00:26:23,240
بهتره بری بخوابی

608
00:26:23,920 --> 00:26:24,830
مشکلی ندارم

609
00:26:25,400 --> 00:26:27,350
تو خوابیدن مشکل داری؟

610
00:26:27,350 --> 00:26:27,920
اگه مشکل داری

611
00:26:27,920 --> 00:26:29,180
می تونم پیشت بمونم

612
00:26:29,640 --> 00:26:30,440
نیازی نیست. نه

613
00:26:31,750 --> 00:26:32,870
الان خوابم گرفت

614
00:26:32,870 --> 00:26:34,330
بهتره برم اتاقم

615
00:26:34,480 --> 00:26:35,200
!بشین

616
00:26:48,550 --> 00:26:49,750
از کی تا حالا

617
00:26:50,400 --> 00:26:51,510
اینقدر دم در آوردی؟

618
00:26:55,240 --> 00:26:56,410
...خب من

619
00:26:56,640 --> 00:26:57,880
تا الان کلی

620
00:26:58,400 --> 00:26:59,600
بدبختی از سر گذروندم

621
00:27:07,960 --> 00:27:08,550
شوان یه

622
00:27:09,480 --> 00:27:11,550
اگه اهریمن بودم

623
00:27:13,880 --> 00:27:15,240
چطوری باهام رفتار می کردی؟

624
00:27:16,750 --> 00:27:18,350
هنوزم باهام دوست میشدی؟

625
00:27:19,270 --> 00:27:21,070
وانمود می کردی نمی شناسیم؟

626
00:27:22,070 --> 00:27:23,550
یا منو می کشتی؟

627
00:27:25,090 --> 00:27:25,950
تو انسانی

628
00:27:26,440 --> 00:27:28,410
سوالت منطقی نیست

629
00:27:28,410 --> 00:27:29,810
چیش منطقی نیست؟

630
00:27:29,830 --> 00:27:30,960
جواب منو بده

631
00:27:30,960 --> 00:27:32,220
اگه اهریمن بودم

632
00:27:33,270 --> 00:27:34,600
منو می کشتی؟

633
00:27:36,110 --> 00:27:37,270
معلومه که نه

634
00:27:40,030 --> 00:27:40,970
می گرفتمت و

635
00:27:40,990 --> 00:27:42,270
دست و پات رو

636
00:27:42,440 --> 00:27:43,240
می بستم

637
00:27:43,880 --> 00:27:44,880
بدون اینکه بفهمم

638
00:27:44,880 --> 00:27:45,720
میتونی مدت ها

639
00:27:45,720 --> 00:27:47,120
تعقیبم کنی

640
00:27:47,270 --> 00:27:48,480
که یعنی

641
00:27:48,510 --> 00:27:50,480
خوب می تونی تغییر شکل بدی

642
00:27:50,480 --> 00:27:51,510
از اون اهریمن هایی میشی

643
00:27:51,510 --> 00:27:53,570
که به درد تحقیق می خورن

644
00:27:59,830 --> 00:28:02,070
حتی اگه اهریمن هم باشی

645
00:28:02,880 --> 00:28:04,310
برام مهم نیست

646
00:28:27,500 --> 00:28:31,430
[مسافرخانه]

647
00:28:34,750 --> 00:28:35,440
بان شیا

648
00:28:36,440 --> 00:28:38,640
انگاری عاشق شوان یه شدی

649
00:28:39,310 --> 00:28:40,240
متوجهی؟

650
00:29:13,740 --> 00:29:16,000
این دفعه دیگه کسی نجاتت نمیده

651
00:29:16,920 --> 00:29:18,650
ببینم دیگه کجا می خوای بری

652
00:29:36,220 --> 00:29:37,000
اینو ببین

653
00:29:43,400 --> 00:29:44,480
کتابفروشی روشنگری

654
00:29:44,480 --> 00:29:46,110
بالاخره پیداش کردیم

655
00:29:46,590 --> 00:29:47,650
ولی بیشتر شبیه

656
00:29:48,030 --> 00:29:49,110
پیاله فروشیه

657
00:31:02,440 --> 00:31:03,920
مگه اهریمن بودن ایرادی داره؟

658
00:31:03,920 --> 00:31:05,110
هر اهریمنی که حقش مردن نیست

659
00:31:05,110 --> 00:31:07,370
تازه اونی که بهم کمک کرده رو هم نباید نادیده بگیریم

660
00:31:43,070 --> 00:31:44,640
کی هستی؟

661
00:31:45,790 --> 00:31:47,070
برای چی کمکم کردی؟

662
00:31:48,830 --> 00:31:49,830
دوتا شکارچی اهریمن

663
00:31:50,190 --> 00:31:51,470
بهت حمله کرده بودن

664
00:31:53,920 --> 00:31:55,450
چطوری فهمیدی؟

665
00:31:56,160 --> 00:31:58,090
برای چی می خواستن شکارت کنن؟

666
00:32:00,960 --> 00:32:02,490
کارشون اینه که اهریمن ها رو بکشن

667
00:32:03,510 --> 00:32:05,200
چیز عجیبی نیست که

668
00:32:07,310 --> 00:32:09,710
احتمالا باید یه مدتی خودتو مخفی کنی

669
00:32:11,590 --> 00:32:12,310
اونا

670
00:32:13,040 --> 00:32:14,630
می دونن خونم کجاست

671
00:32:17,680 --> 00:32:18,940
به این فکر کردی که

672
00:32:19,200 --> 00:32:20,930
از شهر زیرزمینی بری؟

673
00:32:24,920 --> 00:32:26,520
با توجه به وضعیت الان

674
00:32:27,590 --> 00:32:30,000
اگه برم زنده نمی مونم، درسته؟

675
00:32:34,000 --> 00:32:35,400
بیا بریم یه جایی

676
00:32:36,200 --> 00:32:37,000
می تونی بری

677
00:32:39,400 --> 00:32:40,510
ممنون ارباب

678
00:32:49,750 --> 00:32:50,380
شوان یه

679
00:32:51,270 --> 00:32:53,370
این یارو رو می شناسی؟

680
00:32:54,590 --> 00:32:55,480
یکم

681
00:32:56,160 --> 00:32:57,690
پس چرا کمکش کردی؟

682
00:32:57,750 --> 00:32:59,210
کار بدی که نکرده بود

683
00:32:59,240 --> 00:33:00,240
پس نباید بمیره

684
00:33:02,200 --> 00:33:03,250
فکر می کردم

685
00:33:03,280 --> 00:33:05,160
بعد اتفاقی که برای والدینت افتاده

686
00:33:05,160 --> 00:33:06,960
از همه ی اهریمن ها بیزاری

687
00:33:08,070 --> 00:33:09,670
باریکلا به اخلاقت

688
00:33:10,550 --> 00:33:11,900
اگه پدرت می فهمید

689
00:33:11,900 --> 00:33:13,300
خیلی خوشحال میشد

690
00:33:13,640 --> 00:33:14,700
راستی شوان یه

691
00:33:15,750 --> 00:33:17,150
جستجوت به کجا رسید؟

692
00:33:17,240 --> 00:33:18,480
تو کتابفروشی روشنگری

693
00:33:18,480 --> 00:33:20,340
چیزی دستگیرت شد؟

694
00:33:20,790 --> 00:33:21,830
نه هیچی

695
00:33:22,480 --> 00:33:23,240
صبور باش

696
00:33:23,860 --> 00:33:25,140
کمکت می کنم

697
00:33:26,680 --> 00:33:27,680
ممنون عمو

698
00:33:28,790 --> 00:33:29,550
خواهش می کنم

699
00:33:30,310 --> 00:33:30,880
بفرما

700
00:33:30,900 --> 00:33:32,160
این چایی رو واسه تو درست کردم

701
00:33:32,790 --> 00:33:33,250
بیا

702
00:33:34,110 --> 00:33:34,510
باشه

703
00:33:38,920 --> 00:33:39,550
از نقاشی هام

704
00:33:39,640 --> 00:33:41,140
خوشت میاد

705
00:33:41,140 --> 00:33:42,490
دخترا دوستشون دارن

706
00:33:42,570 --> 00:33:44,030
خوشحالم دوباره می بینم تون ارباب

707
00:33:48,070 --> 00:33:49,420
این همه راه رفتیم

708
00:33:50,560 --> 00:33:51,240
آخرشم گذارمون افتاد

709
00:33:51,240 --> 00:33:52,500
به اینجا

710
00:33:53,400 --> 00:33:55,200
بیخود خریدیش

711
00:33:57,480 --> 00:33:59,210
بیا یکم دیگه بریم

712
00:34:13,550 --> 00:34:14,350
باز چی شده؟

713
00:34:16,760 --> 00:34:18,420
چرا بهمون میگه برگردیم؟

714
00:34:18,800 --> 00:34:19,510
این آشغالم ما رو اسکل کرده

715
00:34:19,510 --> 00:34:20,590
کار نمی کنه که

716
00:34:20,590 --> 00:34:21,770
عجیبه

717
00:34:23,630 --> 00:34:24,550
آشغال به درد نخور

718
00:34:33,880 --> 00:34:35,610
واسه چی هی به من اشاره می کنه؟

719
00:34:36,230 --> 00:34:38,489
حالا فهمیدی سرت کلاه رفته؟

720
00:34:38,840 --> 00:34:39,500
ولش کن

721
00:34:40,560 --> 00:34:42,159
باید به خودمون تکیه کنیم

722
00:34:42,909 --> 00:34:44,239
حالا دیگه خودمونیم و خودمون

723
00:34:44,280 --> 00:34:45,540
چطوری ادامه بدیم؟

724
00:34:46,840 --> 00:34:47,510
شهر زیرزمینی هم

725
00:34:47,510 --> 00:34:48,710
از خودش قانون داره

726
00:34:48,760 --> 00:34:49,710
ساکنین اینجا حق ندارن

727
00:34:49,710 --> 00:34:50,760
خلاف قانون عمل کنن

728
00:34:50,760 --> 00:34:51,360
طبق معمول

729
00:34:51,400 --> 00:34:53,440
باید تقسیم شیم و بهشون بگیم کی هستیم و پرس و جو کنیم

730
00:34:53,440 --> 00:34:54,100
این بیلبیلک هم

731
00:34:54,510 --> 00:34:55,239
مال تو

732
00:35:09,800 --> 00:35:10,660
!سی ما لینگ یینگ

733
00:35:46,510 --> 00:35:47,370
کسی هست؟

734
00:35:59,550 --> 00:36:00,410
کسی هست؟

735
00:36:02,410 --> 00:36:03,070
صاحب مغازه؟

736
00:37:13,360 --> 00:37:14,000
بانو

737
00:37:14,550 --> 00:37:15,610
ملاقاتی دارین

738
00:37:16,190 --> 00:37:16,920
ملاقاتی؟

739
00:37:23,150 --> 00:37:24,590
مگه شما صاحب

740
00:37:24,590 --> 00:37:26,320
کتابفروشی روشنگری نیستی؟

741
00:37:27,310 --> 00:37:28,760
حافظه ت خیلی خوبه

742
00:37:28,760 --> 00:37:29,510
عالیه

743
00:37:29,530 --> 00:37:30,760
آره خودمم

744
00:37:32,710 --> 00:37:33,370
بشین

745
00:37:33,370 --> 00:37:34,500
باشه

746
00:37:37,710 --> 00:37:39,590
چی شده تشریف آوردی؟

747
00:37:41,010 --> 00:37:43,070
دفعه پیش بعد از اینکه داستانتون رو شنیدم

748
00:37:43,720 --> 00:37:45,280
عمیقا دلم براتون سوخت

749
00:37:46,450 --> 00:37:49,110
برای همین از دوستام پرس و جو کردم

750
00:37:49,110 --> 00:37:50,710
بالاخره یه چیزی فهمیدم

751
00:37:52,630 --> 00:37:53,560
فهمیدم

752
00:37:53,960 --> 00:37:56,160
کسی که دنبالشین کجاست

753
00:38:00,120 --> 00:38:00,810
یه نگاه بندازین

754
00:38:00,840 --> 00:38:02,570
ببینین این دستخطشه

755
00:38:05,240 --> 00:38:07,700
واقعا... واقعا دستخط پدرمه

756
00:38:09,110 --> 00:38:10,310
پس همین الان باهام بیاین

757
00:38:11,000 --> 00:38:11,880
الان؟

758
00:38:12,030 --> 00:38:12,960
آره

759
00:38:13,880 --> 00:38:15,000
ولی دوستام هنوز

760
00:38:15,000 --> 00:38:16,110
برنگشتن

761
00:38:18,590 --> 00:38:20,110
نباید فرصت از دستتون در بره

762
00:38:20,110 --> 00:38:21,360
باید فرصت رو غنیمت بشمرین

763
00:38:21,590 --> 00:38:23,450
وگرنه ممکنه باز مجبور شین کلی انتظار بکشین

764
00:38:23,450 --> 00:38:25,310
یا شاید اصلا فرصت دیگه ای نسیب تون نشه

765
00:38:25,590 --> 00:38:26,330
اونوقت

766
00:38:26,360 --> 00:38:27,280
ممکنه هیچوقت

767
00:38:27,280 --> 00:38:28,370
نتونین پیداش کنین

768
00:38:34,150 --> 00:38:34,840
بانو

769
00:38:36,780 --> 00:38:38,110
منتظر چی هستین؟

770
00:38:41,880 --> 00:38:43,210
این همه راه اومدی

771
00:38:43,760 --> 00:38:45,160
باید یکم استراحت کنی

772
00:38:46,880 --> 00:38:47,840
خیلی دلم می خواد بدونم

773
00:38:48,190 --> 00:38:49,590
پدرم الان کجاست

774
00:38:50,590 --> 00:38:51,800
مادرمم باهاشه؟

775
00:38:52,600 --> 00:38:53,480
اونا الان

776
00:38:53,480 --> 00:38:54,310
تو مغازه منن

777
00:38:54,370 --> 00:38:55,450
بهتره تا دیر نشده

778
00:38:55,480 --> 00:38:56,680
بریم

779
00:38:57,360 --> 00:38:58,480
بریم

780
00:39:00,800 --> 00:39:01,880
تو مغازت؟

781
00:39:02,760 --> 00:39:03,440
بانو

782
00:39:04,440 --> 00:39:07,030
میاین یا نه؟

783
00:39:11,250 --> 00:39:11,690
چرا

784
00:39:11,840 --> 00:39:12,280
خوبه

785
00:39:12,920 --> 00:39:14,250
بذار لباسمو بیارم

786
00:39:14,280 --> 00:39:14,960
باشه

787
00:39:15,230 --> 00:39:15,710
بفرمایین

788
00:39:15,710 --> 00:39:16,280
زودباشین

789
00:39:16,480 --> 00:39:17,880
بیرون منتظرم

790
00:40:00,190 --> 00:40:00,770
!خدمتکار

791
00:40:01,150 --> 00:40:02,280
بانو، بیاین بریم

792
00:40:02,280 --> 00:40:03,480
وقت داره میگذره

793
00:40:04,560 --> 00:40:05,120
...ولی من

794
00:40:11,880 --> 00:40:12,740
!بذارین رد شم

795
00:40:33,540 --> 00:40:35,190
فکر کردی میتونی فرار کنی؟

796
00:40:50,070 --> 00:40:50,660
بان شیا

797
00:40:53,740 --> 00:40:54,670
داریم میایم تو

798
00:40:59,800 --> 00:41:00,860
بان شیا؟ -
بان شیا؟ -

799
00:41:26,440 --> 00:41:27,360
طبیب جیو؟

800
00:41:27,750 --> 00:41:28,350
تینگ ژو

801
00:41:29,510 --> 00:41:30,770
بان شیا پیشت نیست؟

802
00:41:31,650 --> 00:41:32,290
نه

803
00:41:33,630 --> 00:41:35,320
رفته بودم بیرون شیرینی بخرم

804
00:41:35,320 --> 00:41:36,880
بانو تو اتاق داشتن مطالعه می کردن

805
00:41:54,960 --> 00:41:55,840
کتابفروشی؟

806
00:44:47,840 --> 00:47:57,840
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh