◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: سولی قسمت هفدهم
(عاشقانه شکارچی اهریمن)
(قسمت هفدهم)
(بیرون شهر شن دو)
جناب
بفرمایین داخل بشینین
سرپاسبان چو، خیلی سریعی
برای چی افتادی دنبالم؟
چیه؟
این جاده ارث باباته؟
تو می‌تونی از این مسیر بری من نمی‌تونم؟
باشه هر چقدر دوست داری دنبالم کن
ولی من باهات نمیام
مادرت رو ببینم
اگه جرات داری
تاگوانگ پینگ دنبالم بیا تا
سرپاسبان چو یو هوانگ از گوانگ پینگ فرمان رو بپذیر
چه فرمانی؟
این نشان شخصی ارباب سونگه
وقتی این نشان رو می‌بینی
انگار که خود عالیجناب رو دیدی
اینجوری می‌خوای فرمان ایشون رو بپذیری؟
سرورم، امر بفرمایین
ارباب سونگ به من دستور دادن در مورد
پرونده ناپدید شدن ارباب شین آن تحقیق کنم
من تو رو به عنوان دستیارم انتخاب می‌کنم
حکم رسمی صادر شده
و تا دو روز دیگه به گوانگ پینگ می‌رسه
دیگه لازم نیست برگردی گزارش بدی
باید با من بیای
وایسا ببینم اینطور نمیشه
ارباب شین آن خیلی سال پیش
ناپدید شده
احتمالا اهریمن کاغذ
به این پرونده ربط داره
به علاوه
ارباب شین آن عموی اعلیحضرت
خون سلطنتی و مقام بسیار بالا دارن
الان که گم شدن
باید هرجوری که شده پیداشون کنیم
اعتراضی داری؟
همچین جسارتی نمی‌کنم
خوبه اگه حرفی نداری
بیا راهمونو ادامه بدیم
کجا داریم میریم؟
برمی‌گردیم پایتخت
مگه ارباب شین آن توی شهر زیرزمینی
توی گوانگ پینگ گم نشده؟
واسه ادامه تحقیقات احتیاج به سرنخ داریم
ارباب شین آن اهل شن دوئه
الان باید بریم اونجا
بریم دیدن کسی که ایشون رو می‌شناخته
تا جزئیات بیشتری رو ازش بپرسیم
و این آدم کیه؟
مادرم
استاد
انقدر گشتیم پدرمون دراومد
تهش تونستیم یه اهریمن خرگوش
که اونجا قایم شده بود پیدا کنیم
برای چی به این راحتی
اجازه دادیم بره؟
به خاطر درمانگاه گان شان
کارمون تقریبا یکیه
نباید تو کارش دخالت کنم
یه اهریمن زپرتی
ارزش سر و صدا راه انداختن نداره
واسه چی الکی خبردارشون کنیم؟
استاد
...اون فنجان چای
توی این چند روز آسمون رو رصد کردم
شب یواش یواش دب اکبر رو بلعیده
و دسته‌ش داره سمت جنوب شرق میره
امروز
یه مهمون مهم قراره بیاد
ارباب
این بانوی جوان اومده شما رو ببینه
پدر
این دفعه دیگه
نمی‌تونم همینجوری وایستم و هیچ کاری نکنم
فردا
میرم شهر زیرزمینی
امیدوارم منو به خاطر برگشتن به
دنیای خودم سرزنش نکنین
بان شیا
بان شیا؟
طبیب جیو
مشتاق دیدار
برای دیدن بانو دوان اومدین؟
بله
امروز اول صبح رفت
رفتش؟
کجا رفت؟
نمی‌دونم
یه بقچه انداخت پشتش
و با ندیمه‌ش رفت
زود باشین یالا
وقتی میزارینش زمین حواستون باشه
نریزیدش
عجله کنین
شما دوتا برای چی اومدین اینجا؟
داریم میریم شهر زیرزمینی
نشان عبور دارین؟
یه لحظه صبر کنین
عجله کنین
[مسافرخانه وو گنگ، شهر زیرزمینی]
بانو دوان [مسافرخانه وو گنگ، شهر زیرزمینی]
یه لحظه اینجا صبر کنین [مسافرخانه وو گنگ، شهر زیرزمینی]
یه لحظه اینجا صبر کنین
ما میریم یه پرس و جو بکنیم
اگه خبری شد
میایم بهتون میگیم
بزارید منم باهاتون بیام
همه مدل آدم توی شهر زیرزمینی هست
درست نیست شما رو با خودمون ببریم
بهتره همین جا صبر کنین
ممنون
بانوی من
الان روزه یا شب؟
الان باید شب باشه
ولی
سفر با قایق زیاد طول نکشید
هنوزم
توی شهر زیرزمینی هستیم؟
فکر کنم
وقتی اومدیم اینجا
به نظرم خیلی آشنا اومد
الانم که دارم اطراف رو نگاه می‌کنم
احساس می‌کنم قبلا اینجا بودم
قبلا اینجا بودین؟
یادته بهت گفته بودم
وقتی بچه بودم
منو دزدیده بودن؟
همون موقع بود که
مان یینگ رو دیدم
اینجا اونو دیدین؟
ارباب لیو
جنس‌هاتون رسیدن
ممنونم
بریم
محموله رو بررسی کن
بله
[لیو چون میان، رئیس شیائو دونگ تیان]
چی شده؟
از وقتی اومدیم اینجا
...من
دارم بوی اهریمن مار رو احساس می‌کنم
می‌ترسم برم داخل
پس چطور قبلا اومدی اینجا؟
...اون موقع
تا همین جا اومدم
بعدش برگشتم
اربابان
من لیو چون میان هستم
تجارت کوچیک توی
شهر زیرزمینی دارم
میشه اسم شما رو
بدونم؟
فامیلی من جیو ئه
منم چی شوئه هستم
شیائو جیو
مثل اینکه
اولین بار میای اینجا
اگه اشکالی نداشته باشه
خوشحال میشم
اطراف رو نشونتون بدم
خیلی از لطفتون ممنونم
خواهش می‌کنم
شوان یه
اینجا دیوار نگاره هست
این یکی داره کندن کوهستان لونگ من به دست یو رو نشون میده
افسانه‌ها میگن که در دوران باستان
خیلی سیل میومده
حاکم اون زمان یو کبیر
قول داد که سیل رو مهار کنه
ولی کوه لونگ من سر راهش بوده
برای همین افرادش رو برد اونجا
کوه رو بشکافن تا مسیر سیلاب باز بشه
کوهستان غربی و شرقی رو شکافتن
و مسیر رودخانه یی رو تغییر دادن
بعد سیزده سال
بالاخره تونست کارش رو تموم کنه
جلوترشم یو گونگ کوه‌ها رو جابجا می‌کنه
کوا فو دنبال خورشید میره
جینگ وی دریا رو پر می‌کنه
و مو وا آسمون رو ترمیم می‌کنه
اینا همشون قصه‌های آشنا
از اسطوره‌هامونن
جناب شما می‌دونین
این دیوار نگاره رو
کی کشیده؟
اینو دیگه من نمی‌دونم
شهر زیرزمینی یه شهر باستانیه
هیچکس هم نمی‌دونه دقیقا
کی اینجا رو ساخته
رنگ این دیوارنگاره‌ها خیلی خوب مونده
تو جاهایی که رطوبت بالا باشه
مثل اینجا
اینجور چیزا زود پوسیده میشه
شبیه نقاشی‌های باستانی نیستن
بیشتر به نظر میاد
اینا رو تازه کشیده باشن
احتمالا کار کسی که
این شهر رو ساخته نیست
هرکی اینو کشیده
از قصد داستان‌هایی که در مورد
سرپیچی کردن
تسلیم تقدیر نشدن
و مبارزه کردن با طبیعت بوده رو انتخاب کرده
همین چیزا
حرف‌های زیادی در مورد روحیه این آدما میگه
چشمای تیزبینی داری دوست من
از این طرف
(شهر زیرزمینی)
شهر زیرزمینی شاید معمولی به نظر بیاد
ولی می‌تونه نیروی آدما رو کامل تخلیه کنه
شما اولین بار اومدین اینجا
بهتره دو برابر حواستونو جمع کنین
ممنون بابت هشداری که دادین
رفیق
از اون نگاه اول احساس کردم رفیقای خوبی با هم میشیم
دوست داری با همدیگه یه نوشیدنی بزنیم؟
ما یه کار مهمتری داریم باید انجام بدیم
فعلا نمی‌تونم پیشنهادتون رو قبول کنم
خیلی حیف شد
ممنون که به تمام سوالامون جواب دادین
یکم پرچونگی کردم، کاری نکردم که
خوب دیگه خداحافظ
خداحافظ
یالا، چی شوئه
بیا بریم
شوان یه
کجا قراره بان شیا رو پیدا کنیم؟
ببخشید
... شما دو نفر
دنبال کسی می‌گردین؟
[سونگ چی، راهنمای محلی]
من سونگ چی‌ام، راهنمای محلی شهر زیرزمینی [سونگ چی، راهنمای محلی]
من سونگ چی‌ام، راهنمای محلی شهر زیرزمینی
در خدمتگزاری شما حاضرم
نترسین
آدم بدی نیستم
نگاه کنین
از طرف هر هجده انجمن صنفی
به عنوان راهنمای محلی تایید شدم
اینجا به این مشهورم که
همه چیز رو در مورد همه کس می‌دونم
برای خدمتگزاری
به مهمونای محترمی مثل شما
اینجام
خوب حالا نظرتون چیه؟
خوشتون اومد؟
شوان یه
شبیه آدمای خوب نیست
ازتون پول نمی‌خوام
شاید اونقدرها هم بد نباشه
چشمای تیزبینی داری مرد جوان
چی شوئه
بریم
خیلی خوب
خواهش می‌کنم نگران نباشین
فقط من نیستم
هیچ کدوم از راهنماهای محلی
توی شهر زیرزمینی
واسه خدماتی که میدن
اجازه گرفتن پول از مسافرا ندارن
این قانون رو
هجده انجمن صنفی گذاشته
هیچکس جرات زیر پا گذاشتنش رو نداره
اگه پول نگیرین
چطور می‌خواین خرج زندگیتون رو در بیارین؟
ما راهنماها زیر نظر انجمن کار می‌کنیم
حقوق ماهیانه بهمون میدن
...ولی
اگه مسافرا
اتفاقی متوجه بشن
که لبای ما چقدر خشکه
بخوان ما رو نوشیدنی مهمون کنن
می‌تونیم دعوتشون رو قبول کنیم
خوب پس ما خودمونو به تو سپردیم
[شیائو دونگ تیان]
رسیدیم [شیائو دونگ تیان]
بفرمایین داخل [شیائو دونگ تیان]
اینجا کجاست؟ [شیائو دونگ تیان]
اینجا کجاست؟
اینجا
...همونطور که قبلا گفتم
شیائو دونگ تیانه
اینجا یکی از
هجده تا مغازه معروف
توی شهر زیرزمینیه
در اصل خزانه‌ی اینجا به حساب میاد
طبق مقررات اینجا
تمام تاجران و مسافرا
که میان به این شهر
باید بیان شیائو دونگ تیان
تا پول‌های خودشون رو تبدیل به
رسید پول کنن
...پس
توی شهر زیرزمینی همه معامله‌ها
با رسید انجام میشه؟
دقیقا
عزیزان
یه لحظه اینجا وایستین
یکم استراحت کنین
من میرم شماره بگیرم
ممنون
باشه
یه لحظه فقط
زیاد طول نمی‌کشه
چی شده؟
هیچی
دوستان عزیز
میگم
شما واقعا هیچ پولی ندارین؟
این بقچه رو خیلی سفت
بغل کردین
حتما چیز با ارزشی توشه
ممکنه بشه به یکم پول تبدیلش کرد
تحویلش بدین
اینجوری می‌تونید رسید بیشتری بگیرین
اینجوری بهتر شد
...تو
الان اینا با ارزشن؟
کل مسیر اینا رو از من
قایم کرده بودی؟
آره دیگه
شاید می‌خواستی تربچه‌های منو بدزدی
ممنون
از این طرف لطفا
رسیدیم
اینجا
ارزون‌ترین اتاق مسافرخانه ماست
داخلش یه لگن واسه شستشو هست
می‌تونین آب رو از حوضچه اینجا بردارین
نیمه شب چراغ‌ها خاموش میشه
غذا هم نداریم
مهمونای عزیز
ما معمولا
مهمونامون رو
این اتاق نمیاریم
لطفا به چیزی توی این اتاق
دست نزنین
مهمونای عزیز
بفرمایین راحت باشین
شوان یه
اینجا خیلی نمدار و پر سر و صداست
یه دکه رشته فروشی دقیقا همین بغل گوشمونه
...تازه این ملافه‌ها
چطور تونستن ما رو
توی همچین اتاقی بذارن؟
چی شوئه
فعلا سعی کن تحمل کنی
بیا اول وسایلامونو مرتب کنیم
بعدش بریم
دنبال بان شیا بگردیم
برادر
اونا کی بودن؟
مهم نیست
دو تا آدم فقیر دیگه
به تورمون خوردن
[شیانگ فنگ، شمشیرزن] [شیانگ شان، شمشیرزن]
آ سان کجاست؟ [شیانگ فنگ، شمشیرزن] [شیانگ شان، شمشیرزن]
رفت بیرون کار داشت [شیانگ فنگ، شمشیرزن] [شیانگ شان، شمشیرزن]
بعدا میاد [شیانگ فنگ، شمشیرزن] [شیانگ شان، شمشیرزن]
بعدا میاد
یالا
نقشه رو باز کن
یه بار دیگه با دقت مرورش می‌کنیم
اینجا
...و اینجا
تمام این جاها رو
با دقت گشتیم
برادر
خیلی وقته داریم
جستجو می‌کنیم
ولی حتی یه سرنخ کوچیک
از ارباب شین آن پیدا نکردیم
نکنه داریم جاهای اشتباهی رو می‌گردیم؟
امکان نداره
حتما یه چیزی رو
از قلم انداختیم
برادر
از طبقه سوم اومدیم دوم
الانم که اینجاییم
اگه اینجا هم نتونیم چیزی پیدا کنیم
احتمالا سه تامون باید توی خیابون بخوابیم
چند روزه که دارم گشنگی می‌کشم
خیلی وقته توی گوانگ پینگ هستی
ولی تا حالا توی شهر زیرزمینی نبودی؟
جنابعالی توی شن دو بزرگ شدی
ولی تا حالا دوازده مجسمه طلایی رو ندیدی
دیدم
همچین چیزی وجود نداره
پس واسه چی همچین سوالی می‌پرسی؟
همینجوری یه چیزی پروندم
چون تو ندیدی دلیل نمیشه وجود نداشته باشن
ببخشید
شنیدم که
دنبال من می‌گشتین؟
ما دنبال بهترین
راهنمای محلی شهر زیرزمینی هستیم
خودمم
واقعا؟
دقیقا
می‌تونین از بقیه بپرسین
من بهترین
راهنمای محلی شهر زیرزمینی ام
اسمم سونگ چیه
[سونگ چی، سخنور و زبون باز]
روی پس‌اندازم توی
شیائو دونگ تیان قسم می‌خورم
پس‌انداز داری؟
چه داشته باشم چه نداشته باشم
اگه می‌خواین که
واستون کاری انجام بدم
قطعا این کارو می‌کنم
تو پاییز ششمین سال از دوران تیان شیانگ
این مرد با یه خدمتکار پیر
اومده شهر زیرزمینی
بعدش ناپدید شده
تقریبا چهل سالش می‌شد
و جزو اشراف‌زاده‌ها بوده
خیلی هم آدم سخاوتمندی بوده
خدمتکارش با اینکه پیر بود
یه رزمی کار ماهر بود
و تو دنیای هنرهای رزمی تجربه زیادی داشت
...ممکنه از اسم مستعار استفاده کرده باشن
مثلا بای یا وی
این پیش پرداخته
اگه در عرض سه روز
واسمون اطلاعات
بیشتری در موردش گیر بیاری
پاداشت رو دو برابر می‌کنیم
برای چی به همچین آدمی اعتماد کردی؟
اون اینجا رو می‌شناسه
احتمال اینکه اون پیداش کنه بیشتر از ماست
نمی‌ترسی پولو برداره و در بره؟
اگه می‌خواد فرار کنه بذار فرار کنه
یه چس مثقال پول برای من ارزشی نداره که
دقیقا مثل مادرت
پول حروم می‌کنی
ممنون
انقدر صادقانه در موردش نظر میدی
حتما این حرفت رو به گوشش می‌رسونم
لازم نکرده
[وو چون]
ببخشید
من، ما سان
یه راهنمای محلی توی شهر زیرزمینی ام
چطور می‌تونم
بهتون کمک کنم؟
ما دنبال
بهترین راهنمای محلی توی شهر زیرزمینی هستیم
شک نکنین خودم
تو پاییز ششمین سال از دوران تیان شیانگ
این مرد با یه خدمتکار پیر
اومده شهر زیرزمینی
بعدش ناپدید شده
... جز اشراف زاده‌ها بوده
بانوی من غذا آماده ‌ست
دو روز گذشته
ولی هیچ خبری نشده
بانوی من
به نظرتون
اون دو نفر واقعا
می‌خوان کمکمون کنن؟
تمام مسیر در مورد
درمانگاه گان شان سوال کردن
همین که گفتیم طبیب جیو رو نمی‌شناسیم
رفتارشون کلا عوض شد
ولی شوان یه بهم گفته بود
اونا واقعا شکارچی اهریمن بودن
آره ولی همه
شکارچی‌های اهریمن مثل هم نیستن
کونگ تونگ زی هم
مثلا شکارچی اهریمن بود
احساس می‌کنم
این دوتا اصلا قصد ندارن
به ما کمک کنن
پس یعنی خودمون باید شروع کنیم به گشتن؟
دقیقا
کتابفروشی روشنگری
یه مغازه‌ست
شهر زیرزمینی خیلی بزرگه
ولی اگه مجبور شیم مغازه به مغازه هم بگردیم
بالاخره پیداش می‌کنیم
زود باش غذاتو بخور
غذامون تموم شه راه می‌افتیم
درست سر وقت رسیدین
تو این دو روز گذشته
باید آدمای کمی
رو دیده باشین درسته؟
من اولین نفریم که
واستون خبر میارم؟
دقیقا
تو عمل ثابت کردی
که بهترین راهنمای محلی
توی شهر زیرزمینی هستی
بانو
شما لطف دارین
...راستش مردی که دنبالش می‌گردین
رو من می‌شناسم
توی این چند روز
یه عالمه آدم اومدن شهر زیرزمینی
دنبال این آدم بگردن
ولی هیچ کدوم هیچی پیدا نکردن
جناب، بانو
لطفا این طرف رو نگاه کنین
اینجا
عمارت
طبیب بزرگ، هوانگ فو بای‌ئه
کسی که دنبالش می‌گردین
واسه دیدن این آدم اومده شهر زیرزمینی
بهتون گفته باشم
هوانگ فو بای
آدم خیلی عجیب غریبیه
توی روز فقط سه تا بیمار رو می‌بینه
دو روزه اینجا نشستم
سیبیل این و اون رو چرب می‌کنم
که بتونم برای شما ازش وقت ملاقات بگیرم
وگرنه خیلی زودتر
شما رو می‌آوردم اینجا
ایناهاش
ممنون
احتمالا بازم
به کمکت احتیاج پیدا کنیم
خواهش می‌کنم
کاری داشتین بهم خبر بدین
من دیگه با شما نمیام داخل
مراقب خودتون باشین
مراقب باشین
اصلا نمی‌دونیم راست گفته یا دروغ
برای چی بهش پول دادی؟
به اون اعتماد نداری؟
یا به من اعتماد نداری؟
در اصل به تو اعتماد ندارم
[طبابت خانه]
کسی اینجا نیست؟
... آهای
درو ببند
بچرخین
دو نفر آدم
کاملا صحیح و سالم
بدون هیچ مرضی دارم می‌بینم
اینجا چیکار دارین؟
چشمای خیلی تیزی دارین
برای دوا درمون نیومدیم
مهم نیست برای چی اومدین
پولی که دادین رو پس نمیدم
البته
دو سال پیش
این مرد با خدمتکار پیرش
برای درمان اومده پیش شما
یادتون میاد؟
شما چیکاره‌ی اونین؟
راستشو بگم
ما پاسبون‌های دیوان تجدید نظر قضایی هستیم
این مرد
عموی امپراتوره
ارباب شین آن
دو سال پیش
با یه هویت دیگه اومده شهر زیرزمینی
و یکم بعدش ناپدید شده
ما اومدیم اینجا اونو پیدا کنیم
از من به شما نصیحت
دیگه دنبالش نگردین
چرا؟
حتی اگه پیداش هم کنین
احتمال زیاد به استخوناش برسین
برای چی اینو میگین ؟
این یارو یه بیماری خونی داشت
وقتی که اومد پیش من
بیماریش دیگه رسما قابل درمان نبود
جوری که من حساب کردم نهایتا صد روز زنده می‌موند
یه عالمه پرونده
در مورد ارباب شین آن خوندم
توی هیچ کدوم ننوشته بود
که ایشون بیماری صعب العلاج دارن
قصر طبیب‌های ماهری داره
هیچ کدوم از اونا تا حالا چیزی در مورد بیماری ایشون نگفتن
اگه اون طبیب‌های زپرتی
می‌تونستن درمانش کنن
که دیگه پیش من نمیومد
متاسفانه
خیلی دیر اومده بود
هیچ کاری از دست من بر نمی‌اومد
دزد
دزد، فرار نکن
وایستا- دزد-
وایسا سر جات ببینم
اهل کجایی دزد بدبخت؟
به چه جرئتی توی شهر زیرزمینی قانون شکنی کردی
و وسایل مردمو می‌دزدی؟
دلت می‌خواد بمیری؟
بانو
این کیسه پول شماست؟
بله بله
ممنون جناب
خواهش می‌کنم
ولی
خیلی خطرناکه این همه نقره
با خودتون اینور اونور می‌برین
دفعه بعد
اول بریم شیائو دونگ تیان
و نقره‌هاتون رو
به رسید تبدیل کنین
اینجوری دیگه هیچکس نمی‌تونه ازتون دزدی کنه، فهمیدین؟
ما تازه اومدیم اینجا
با قوانین اینجا آشنا نیستیم
اشکالی نداره
پس حتما یکی رو پیدا کنین که این اطراف رو نشونتون بده، باشه؟
بانو
بابت تجارت اومدین اینجا
یا خرید یا احیانا دنبال کسی می‌گردین؟
دنبال یه نفر می‌گردیم
پس آدم درستی رو پیدا کردین
من
سونگ چی، راهنمای محلی شهر زیرزمینی ام
در مورد همه چی توی اینجا اطلاعات دارم
دنبال هرکی هم که بگردین
من می‌تونم کمکتون کنم
واقعا ؟
معلومه
نه ممنون
خودمون دنبالش می‌گردیم
ممنون از لطفتون
بانوی من
دو تا خیابونه داریم می‌گردیم و پرس و جو می‌کنیم
ولی هیچکس
کتاب فروشی روشنگری رو نمی‌شناسه
کتابفروشی روشنگری؟
من که تا حالا همچین اسمی نشنیدم
ولی
می‌تونم واستون پرس و جو کنم
جدی میگم احتیاجی نیست
ممنون
خودمون می‌تونیم پیداش کنیم
ممنونم
...من
مراقب باش
حواست کجاست؟
ندیدی من دارم میام؟
چرا نرفتی کنار؟
این چه بوی گندیه؟
بوی گند تو دماغ منه
یا تو واقعا
یه چیز گندیده خوردی؟
دلت کتک می‌خواد نفله؟- فنگ آر-
برادر
این بهم توهین کرد
دردسر درست نکن
پسر جان
چیکار می‌کنی؟
به تو ربطی نداره
من دارم چیکار می‌کنم
از من به تو نصیحت
وقتی داری با یه نفر حرف می‌زنی
قبل از اینکه
خودتو قلدر بگیری، قشنگ فکر کن
اصلا
این کار عاقلانه‌ نیست
راحت میشه ازت سو استفاده کرد
توی این دنیا
مهمترین چیز اینه که جایگاه خودتو بدونی
بعضی وقتا
تعظیم کردن به یه نفر
کار شرم آوری نیست
زهی خیال باطل
برادر
این دیگه چه رفتاریه؟
الان می‌زنم شَتَکش می‌کنم
بزدل
استاد
اون دوتا دختر توی مسافرخونه نیستن
یعنی کجا رفتن؟
شاید دیدن ما برنگشتیم
خودشون رفتن بگردن
دوتا بانوی جوونن
نمی‌تونن از خودشون دفاع کنن
مشکلی واسشون پیش نمیاد؟
شهر زیرزمینی توی این چند سال
آروم و تمیز بوده
دیگه مثل قبل درب و داغون نیست
ولی
باید هرچی زودتر پیداشون کنیم
استاد
واقعا می‌خواین کمکش کنین پدر و مادرش رو پیدا کنه؟
ازش پول گرفتم پس باید وظیفه‌ام رو انجام بدم
بدون نشان عبور اون
نمی‌تونستیم بیایم شهر زیرزمینی
این چند روز حواسم بهشون بوده
خیلی با اون پسر که اهل فرقه هشت ستونه
صمیمی بودن
ولی بهمون دروغ گفتن الکی گفتن نمی‌شناسنش
شاگرد
تهش هدف همه‌مون یکیه
حالا این وسط یه سوء تفاهمی پیش اومده
تو به دل نگیر
من نمی‌خوام با کسایی که انسان رو از
اهریمن نمی‌تونن تشخیص بدن کاری داشته باشم
!فرار کنین! فرار کنین
مراقب باش
نمی‌تونی فرار کنی
اهریمن؟
آره
حق با شوان یه بود
توی شهر زیرزمینی اهریمن هم هست
همین که اومدیم اینجا یه دونه‌شونو دیدیم
ولی اون به نظر
اهریمن بدی نبود
بهمون کمک کرد دزده رو بگیریم
پولمونم بهمون پس داد
اهریمن‌ها هم می‌تونن خوب و بد باشن
چی شوئه رو ببین اهریمن خوبیه
از چی می‌ترسی پس؟
...آره
از چی باید بترسم؟
بانوی من مراقب باشین
حالتون خوبه؟
این همون احمقیه که خورد به ما
یه نفر دیگه هم باهاشون هست
ولشون کن
اون جلو دعوا شده
یالا زود باش
وایستا بیام
دعوا شده
دارن دعوا می‌کنن
اونجا دعوا شده
بانوی جوان
می‌شناسیش؟
پس برای چی تورو نجات داد؟
تو واسه چی بهش کمک کردی؟
تو چی؟
واسه چی می‌خواستی بکشیش؟
گفتی اهریمن ببینی متوجه میشی
پس باید بدونی اون چی بود
کار بدی انجام داده؟
اهریمن اهریمنه دیگه
اهریمن بودن چه مشکلی داره؟
چون اهریمنه دلیل نمی‌شه بگیم حقشه بمیره
زنیکه نادون
!تو هم طرف اهریمنایی
بگو ببینم
می‌شناسیش؟
کجا فرار کرد رفت؟
شاگرد
نمی‌دونم
یالا بگو
طبیب جیو
بازم که تویی
دلت می‌خواد بمیری؟
شما اعضای فرقه هشت ستون
دقیقا همونجوری هستین که مردم میگن
درست و غلط رو به هم پیچوندین
با آدم و اهریمن یه جور رفتار می‌کنین
جرات داری یه بار دیگه بگو
باز همدیگرو می‌بینیم
شاگرد
بریم
شما دوتا بیرون منتظر وایستین
تو باهام بیا داخل
چرا تنهایی
پا شدی اومدی شهر زیرزمینی؟
تنهایی نیومدم
چهار نفر بودیم
منظورت
اون دوتائه؟
بین من و اونا یه سوء تفاهمی پیش اومده
سوء تفاهم؟
هرچیه به خودم مربوط میشه
نمی‌خوام به تو توضیح بدم
...به خاطر تو
به خاطر تو
... زدم زیر قولی که به پدرم
منو چی فرض کردی؟
به خاطر تو دارم همه جا میرم
و هر کاری از دستم برمیاد انجام میدم
تا کمک کنم پدر و مادرت رو پیدا کنی
چیه؟
هنوز کامل از روی پل رد نشده
داری پل پشت سرت رو آتیش می‌زنی؟
یه نفر از من بهتر پیدا کردی
درسته؟
اصلا متوجه نمی‌شم
من چه کار اشتباهی کردم؟
چیکار کردم که
از دستم ناراحت شدی؟
یه چیزی بگو
چرا انقدر خشن رفتار می‌کنی؟
این قضیه
به خودم مربوطه
یعنی من هرجا میرم
باید بهت گزارش بدم؟
مگه ما کی همدیگه‌ایم؟
باشه من بیخودی فضولی کردم
پام رو از گلیمم درازتر کردم
تو هیچ ربطی به من نداری
منم هیچ حقی واسه دخالت توی کارای تو ندارم
میرم دیگه
از این به بعد
دیگه بهت کمک نمی‌کنم
واسه چی منو گرفتی؟
ولم کن
زخمی شدی؟
مگه نمی‌خوای بری؟
زخم تو رو نگاه کنم بعدش میرم
بشین
گریه نکن
خودت بچه بازی در آوردی
یعنی چی که بچه بازی در میارم؟
بابات بهت گفته
نباید بری شهر زیرزمینی
ولی جنابعالی پاشدی اومدی
چند سالته تو؟
چرا به حرفاش گوش نمیدی؟
نمی‌دونی چرا؟
شهر زیرزمینی خیلی خطرناکه
جفتمون باید
خیلی مراقب باشیم
فهمیدی؟
الان داری به من میگی مراقب باشم؟
خودت الان
داشتی وسط خیابون با یکی دعوا می‌گرفتی
می‌خواستم از تو محافظت کنم
فقط یه هول کوچیک بود
همین
فقط می‌خواست منو بترسونه
ولی تو شمشیر کشیدی
تو خیابون دقیقا
چه اتفاقی افتاد؟
چرا اون دوتا اوزگل
می‌خواستن بهت حمله کنن؟
دنبال اون مرده بودن
ولی اون مرده منو یه بار قبلا نجات داده بود
تازه
به خاطر کمک به من
دنبالش افتاده بودن
منم الوارا رو انداختم روشون
و کمکش کردم فرار کنه
مَرد؟
اهریمن بود
چرا به یه اهریمن کمک کردی؟
مشکلش چیه؟
اهریمن‌ها هم جون دارن
تازه‌شم اون کمکم کرده بود
خیله خب
زخمت رو حتما خشک نگهداریا
دو روزه داری همه جا رو می‌گردی
به جایی هم رسیدی؟
چی؟
کتاب فروشی روشنگری
پس از فردا
منم کمکت می‌کنم دنبالش بگردی
...تو
یه لحظه وایستا
از این به بعد
مهم نیست چه اتفاقی بیفته
اول با هم صحبت می‌کنیم
بعد تصمیم می‌گیریم چیکار کنیم
فهمیدی؟
اومدم
چی شده؟
من در نزدم
اون زد
رفیق
دوباره همدیگه رو دیدیم
اربابم می‌خواد تورو ببینه
یه آدم که بیماری صعب العلاج داشته
این همه راه تا شهر زیرزمینی میاد
با یه طبیب مشهور صحبت می‌کنه
کاملا ناامید میشه
و بعدش بدون هیچ رد و نشونی ناپدید میشه
اینو چطوری توضیح میدی؟
توضیح لازم نداره
پس یعنی فکر می‌کنی
خودشو کشته؟
یا ممکنه به خاطر مریضی مرده باشه
به هر حال مرده
هیچ جایی هم نمیشه پیداش کرد
کاملا منطقیه
به نظر من که با عقل جور در نمیاد
قشنگ فکر کن
ارباب شین آن یه عمارت خیلی بزرگ داره
سه تا پسر
شش تا دختر داره
کوچک‌ترینشون الان چهار سالشه
زن اصلیش بچه نداره
ولی صیغه‌هاش می‌تونستن
واسش وارث به دنیا بیارن
به نظرت توی همچین عمارتی
خیلی صلح آمیز
و در آرامش میشه زندگی کرد؟
معلومه که نه
بعد ناپدید شدن ارباب شین آن
توی عمارتش بلبشو راه افتاده
پسراش با هم کنار نمیان
و هر روز اوضاع داره
بد و بدتر میشه
ارباب شین آن خیلی به خودش افتخار می‌کرد
و آبروش واسش خیلی مهم بود
اون وقت همچین مردی
وقتی که می‌فهمه صد روز دیگه فقط زنده ست
بدون اینکه اوضاع رو سر و سامون بده
میاد یه همچین جایی
خودشو قایم کنه
و تهشم خودشو بکشه بره پی کارش؟
چی می‌خوای بگی؟
به نظرم یه بلایی سرش اومده
چه زنده باشه چه مرده
باید بفهمیم که چه بلایی سرش اومده
و اینکه کسی پشت این قضیه هست یا نه
اون وقت می‌تونیم به اعلیحضرت و
دیوان تجدید نظر قضایی گزارش بدیم
پس واقعا برای پیدا کردن ارباب شین آن اومدی اینجا
چی فکر کردی پس؟
فکر کردی فقط به خاطر تو اومدم؟
من همچین چیزی نگفتم
خیلی خوب بریم
الان دیگه دست بالا رو نداریم
کلی هم کار داریم
که باید انجام بدیم
بیا اینو بگیر
واسه چیه؟
یه خنجره که با روغن حشره پوشیده شده
چیکار می‌تونه بکنه؟
اینو یکی از
دوستای شکارچی اهریمنم بهم داده
می‌تونه اهریمن‌ها رو بکشه
شهر زیرزمینی خیلی قروقاطیه
نمی‌تونی پیش بینی کنی کی یه اهریمن جلو روت ظاهر میشه
پیشگیری بهتر از درمانه
یکمم سخاوت به خرج میدم و
روغن حشره هم بهت میدم
نگران منی؟
می‌ترسم منو عقب بندازی
خدا رو چی دیدی شاید برعکسش شد
از این طرف لطفا
بفرمایید
چی شوئه
بدک نبود شوان یه
[شن تو نان، صاحب شیائو دونگ تیان]
به عنوان یکی از اعضای فرقه هشت ستون [شن تو نان، صاحب شیائو دونگ تیان]
یه اینطور چیزایی تو خودت داری [شن تو نان، صاحب شیائو دونگ تیان]
یه اینطور چیزایی تو خودت داری
شما کی هستی؟
...چرا
چرا یه دونه شبیه
غلاف شمشیر اژدهای مخفی تو ساختم؟
اجازه بده خودمو معرفی کنم
من شن تو نانم، صاحب شیائو دونگ تیان
یا اگه دوست داشته باشی
... می‌تونی منو
استاد صدا کنی
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: سولی قسمت هفدهم