1
00:00:00,000 --> 00:01:37,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت هفدهم

2
00:01:38,140 --> 00:01:41,070
(عاشقانه شکارچی اهریمن)

3
00:01:41,140 --> 00:01:43,990
(قسمت هفدهم)

4
00:01:44,330 --> 00:01:49,130
(بیرون شهر شن دو)

5
00:01:52,870 --> 00:01:53,229
جناب

6
00:01:54,200 --> 00:01:55,259
بفرمایین داخل بشینین

7
00:02:01,430 --> 00:02:03,490
سرپاسبان چو، خیلی سریعی

8
00:02:08,840 --> 00:02:10,240
برای چی افتادی دنبالم؟

9
00:02:10,520 --> 00:02:11,030
چیه؟

10
00:02:11,680 --> 00:02:13,190
این جاده ارث باباته؟

11
00:02:13,280 --> 00:02:14,810
تو می‌تونی از این مسیر بری من نمی‌تونم؟

12
00:02:16,710 --> 00:02:18,310
باشه هر چقدر دوست داری دنبالم کن

13
00:02:19,000 --> 00:02:19,710
ولی من باهات نمیام

14
00:02:19,710 --> 00:02:21,240
مادرت رو ببینم

15
00:02:21,240 --> 00:02:22,500
اگه جرات داری

16
00:02:22,710 --> 00:02:24,640
تاگوانگ پینگ دنبالم بیا تا

17
00:02:24,680 --> 00:02:26,630
سرپاسبان چو یو هوانگ از گوانگ پینگ
فرمان رو بپذیر

18
00:02:26,630 --> 00:02:27,560
چه فرمانی؟

19
00:02:29,960 --> 00:02:31,960
این نشان شخصی ارباب سونگه

20
00:02:32,000 --> 00:02:32,840
وقتی این نشان رو می‌بینی

21
00:02:33,120 --> 00:02:34,579
انگار که خود عالیجناب رو دیدی

22
00:02:37,430 --> 00:02:39,690
اینجوری می‌خوای فرمان ایشون رو بپذیری؟

23
00:02:43,280 --> 00:02:44,740
سرورم، امر بفرمایین

24
00:02:46,880 --> 00:02:47,910
ارباب سونگ به من دستور دادن در مورد

25
00:02:47,910 --> 00:02:49,590
پرونده ناپدید شدن ارباب شین آن تحقیق کنم

26
00:02:49,590 --> 00:02:50,960
من تو رو به عنوان دستیارم انتخاب می‌کنم

27
00:02:50,960 --> 00:02:52,560
حکم رسمی صادر شده

28
00:02:52,560 --> 00:02:54,430
و تا دو روز دیگه به گوانگ پینگ می‌رسه

29
00:02:54,430 --> 00:02:56,090
دیگه لازم نیست برگردی گزارش بدی

30
00:02:56,800 --> 00:02:58,260
باید با من بیای

31
00:03:05,240 --> 00:03:06,570
وایسا ببینم اینطور نمیشه

32
00:03:07,280 --> 00:03:08,680
ارباب شین آن خیلی سال پیش

33
00:03:08,800 --> 00:03:10,240
ناپدید شده

34
00:03:13,000 --> 00:03:13,900
احتمالا اهریمن کاغذ

35
00:03:15,240 --> 00:03:16,800
به این پرونده ربط داره

36
00:03:16,800 --> 00:03:17,400
به علاوه

37
00:03:17,840 --> 00:03:19,840
ارباب شین آن عموی اعلیحضرت

38
00:03:19,960 --> 00:03:21,960
خون سلطنتی و مقام بسیار بالا دارن

39
00:03:21,960 --> 00:03:22,910
الان که گم شدن

40
00:03:22,910 --> 00:03:24,560
باید هرجوری که شده پیداشون کنیم

41
00:03:24,560 --> 00:03:26,090
اعتراضی داری؟

42
00:03:26,680 --> 00:03:27,610
همچین جسارتی نمی‌کنم

43
00:03:28,240 --> 00:03:29,710
خوبه اگه حرفی نداری

44
00:03:30,840 --> 00:03:31,840
بیا راهمونو ادامه بدیم

45
00:03:32,280 --> 00:03:33,340
کجا داریم میریم؟

46
00:03:34,840 --> 00:03:35,970
برمی‌گردیم پایتخت

47
00:03:36,750 --> 00:03:37,560
مگه ارباب شین آن توی شهر زیرزمینی

48
00:03:37,560 --> 00:03:39,690
توی گوانگ پینگ گم نشده؟

49
00:03:39,710 --> 00:03:41,660
واسه ادامه تحقیقات احتیاج به سرنخ داریم

50
00:03:41,660 --> 00:03:43,150
ارباب شین آن اهل شن دوئه

51
00:03:43,150 --> 00:03:44,470
الان باید بریم اونجا

52
00:03:44,470 --> 00:03:45,800
بریم دیدن کسی که ایشون رو می‌شناخته

53
00:03:45,800 --> 00:03:46,800
تا جزئیات بیشتری رو ازش بپرسیم

54
00:03:47,240 --> 00:03:48,150
و این آدم کیه؟

55
00:03:50,640 --> 00:03:51,270
مادرم

56
00:04:00,190 --> 00:04:00,710
استاد

57
00:04:01,280 --> 00:04:02,470
انقدر گشتیم پدرمون دراومد

58
00:04:02,470 --> 00:04:03,560
تهش تونستیم یه اهریمن خرگوش

59
00:04:03,560 --> 00:04:04,590
که اونجا قایم شده بود پیدا کنیم

60
00:04:04,590 --> 00:04:05,310
برای چی به این راحتی

61
00:04:05,310 --> 00:04:06,370
اجازه دادیم بره؟

62
00:04:07,430 --> 00:04:08,960
به خاطر درمانگاه گان شان

63
00:04:09,750 --> 00:04:11,410
کارمون تقریبا یکیه

64
00:04:11,590 --> 00:04:12,920
نباید تو کارش دخالت کنم

65
00:04:14,080 --> 00:04:15,430
یه اهریمن زپرتی

66
00:04:16,040 --> 00:04:17,240
ارزش سر و صدا راه انداختن نداره

67
00:04:19,170 --> 00:04:21,360
واسه چی الکی خبردارشون کنیم؟

68
00:04:30,800 --> 00:04:31,310
استاد

69
00:04:32,240 --> 00:04:33,240
...اون فنجان چای

70
00:04:33,390 --> 00:04:35,270
توی این چند روز آسمون رو رصد کردم

71
00:04:35,270 --> 00:04:37,120
شب یواش یواش دب اکبر رو بلعیده

72
00:04:37,120 --> 00:04:38,920
و دسته‌ش داره سمت جنوب شرق میره

73
00:04:41,190 --> 00:04:41,750
امروز

74
00:04:42,800 --> 00:04:44,330
یه مهمون مهم قراره بیاد

75
00:04:48,830 --> 00:04:49,270
ارباب

76
00:04:49,310 --> 00:04:51,170
این بانوی جوان اومده شما رو ببینه

77
00:05:01,920 --> 00:05:02,720
پدر

78
00:05:03,070 --> 00:05:03,830
این دفعه دیگه

79
00:05:04,390 --> 00:05:06,120
نمی‌تونم همینجوری وایستم و هیچ کاری نکنم

80
00:05:07,270 --> 00:05:07,870
فردا

81
00:05:08,310 --> 00:05:09,800
میرم شهر زیرزمینی

82
00:05:09,800 --> 00:05:11,720
امیدوارم منو به خاطر برگشتن به

83
00:05:12,560 --> 00:05:14,070
دنیای خودم سرزنش نکنین

84
00:05:36,040 --> 00:05:36,630
بان شیا

85
00:05:38,430 --> 00:05:39,000
بان شیا؟

86
00:05:40,920 --> 00:05:41,780
طبیب جیو

87
00:05:42,270 --> 00:05:43,200
مشتاق دیدار

88
00:05:43,480 --> 00:05:45,080
برای دیدن بانو دوان اومدین؟

89
00:05:46,159 --> 00:05:46,630
بله

90
00:05:47,159 --> 00:05:48,760
امروز اول صبح رفت

91
00:05:49,560 --> 00:05:50,360
رفتش؟

92
00:05:51,159 --> 00:05:52,090
کجا رفت؟

93
00:05:52,920 --> 00:05:53,650
نمی‌دونم

94
00:05:54,240 --> 00:05:55,140
یه بقچه انداخت پشتش

95
00:05:55,140 --> 00:05:56,500
و با ندیمه‌ش رفت

96
00:06:05,870 --> 00:06:06,930
زود باشین یالا

97
00:06:07,360 --> 00:06:08,390
وقتی میزارینش زمین حواستون باشه

98
00:06:08,390 --> 00:06:09,190
نریزیدش

99
00:06:10,190 --> 00:06:10,720
عجله کنین

100
00:06:12,630 --> 00:06:14,030
شما دوتا برای چی اومدین اینجا؟

101
00:06:14,430 --> 00:06:15,920
داریم میریم شهر زیرزمینی

102
00:06:15,920 --> 00:06:17,380
نشان عبور دارین؟

103
00:06:23,750 --> 00:06:24,950
یه لحظه صبر کنین

104
00:06:25,480 --> 00:06:26,120
عجله کنین

105
00:06:56,600 --> 00:07:00,070
[مسافرخانه وو گنگ، شهر زیرزمینی]

106
00:07:00,070 --> 00:07:00,670
بانو دوان
[مسافرخانه وو گنگ، شهر زیرزمینی]

107
00:07:00,670 --> 00:07:00,720
[مسافرخانه وو گنگ، شهر زیرزمینی]

108
00:07:00,720 --> 00:07:01,330
یه لحظه اینجا صبر کنین
[مسافرخانه وو گنگ، شهر زیرزمینی]

109
00:07:01,330 --> 00:07:02,040
یه لحظه اینجا صبر کنین

110
00:07:02,040 --> 00:07:03,040
ما میریم یه پرس و جو بکنیم

111
00:07:03,040 --> 00:07:03,870
اگه خبری شد

112
00:07:03,870 --> 00:07:05,270
میایم بهتون میگیم

113
00:07:05,270 --> 00:07:06,510
بزارید منم باهاتون بیام

114
00:07:06,630 --> 00:07:08,210
همه مدل آدم توی شهر زیرزمینی هست

115
00:07:08,210 --> 00:07:10,360
درست نیست شما رو با خودمون ببریم

116
00:07:10,360 --> 00:07:11,690
بهتره همین جا صبر کنین

117
00:07:14,830 --> 00:07:15,630
ممنون

118
00:07:29,160 --> 00:07:29,830
بانوی من

119
00:07:30,480 --> 00:07:32,310
الان روزه یا شب؟

120
00:07:33,270 --> 00:07:34,930
الان باید شب باشه

121
00:07:38,000 --> 00:07:38,800
ولی

122
00:07:39,700 --> 00:07:41,760
سفر با قایق زیاد طول نکشید

123
00:07:43,270 --> 00:07:44,159
هنوزم

124
00:07:44,159 --> 00:07:45,420
توی شهر زیرزمینی هستیم؟

125
00:07:46,920 --> 00:07:47,630
فکر کنم

126
00:07:49,810 --> 00:07:50,780
وقتی اومدیم اینجا

127
00:07:50,810 --> 00:07:52,310
به نظرم خیلی آشنا اومد

128
00:07:52,310 --> 00:07:53,640
الانم که دارم اطراف رو نگاه می‌کنم

129
00:07:53,920 --> 00:07:55,510
احساس می‌کنم قبلا اینجا بودم

130
00:07:55,510 --> 00:07:56,909
قبلا اینجا بودین؟

131
00:07:58,570 --> 00:07:59,720
یادته بهت گفته بودم

132
00:07:59,720 --> 00:08:00,530
وقتی بچه بودم

133
00:08:00,530 --> 00:08:01,600
منو دزدیده بودن؟

134
00:08:04,680 --> 00:08:05,680
همون موقع بود که

135
00:08:05,680 --> 00:08:06,740
مان یینگ رو دیدم

136
00:08:08,920 --> 00:08:10,120
اینجا اونو دیدین؟

137
00:08:14,000 --> 00:08:14,600
ارباب لیو

138
00:08:14,920 --> 00:08:15,920
جنس‌هاتون رسیدن

139
00:08:15,920 --> 00:08:16,520
ممنونم

140
00:08:16,830 --> 00:08:17,360
بریم

141
00:08:17,800 --> 00:08:18,800
محموله رو بررسی کن

142
00:08:18,800 --> 00:08:19,240
بله

143
00:08:27,920 --> 00:08:30,280
[لیو چون میان، رئیس شیائو دونگ تیان]

144
00:08:43,870 --> 00:08:44,670
چی شده؟

145
00:08:45,390 --> 00:08:46,120
از وقتی اومدیم اینجا

146
00:08:46,120 --> 00:08:46,480
...من

147
00:08:46,790 --> 00:08:48,850
دارم بوی اهریمن مار رو احساس می‌کنم

148
00:08:49,150 --> 00:08:50,240
می‌ترسم برم داخل

149
00:08:52,120 --> 00:08:53,780
پس چطور قبلا اومدی اینجا؟

150
00:08:55,150 --> 00:08:56,320
...اون موقع

151
00:08:56,790 --> 00:08:57,850
تا همین جا اومدم

152
00:08:58,320 --> 00:08:59,510
بعدش برگشتم

153
00:08:59,510 --> 00:09:00,200
اربابان

154
00:09:01,270 --> 00:09:02,630
من لیو چون میان هستم

155
00:09:02,970 --> 00:09:04,120
تجارت کوچیک توی

156
00:09:04,120 --> 00:09:05,240
شهر زیرزمینی دارم

157
00:09:05,240 --> 00:09:06,030
میشه اسم شما رو

158
00:09:06,240 --> 00:09:07,150
بدونم؟

159
00:09:09,510 --> 00:09:10,510
فامیلی من جیو ئه

160
00:09:10,790 --> 00:09:11,790
منم چی شوئه هستم

161
00:09:12,320 --> 00:09:12,910
شیائو جیو

162
00:09:13,600 --> 00:09:14,410
مثل اینکه

163
00:09:14,430 --> 00:09:15,910
اولین بار میای اینجا

164
00:09:16,550 --> 00:09:17,910
اگه اشکالی نداشته باشه

165
00:09:18,030 --> 00:09:18,690
خوشحال میشم

166
00:09:18,750 --> 00:09:19,880
اطراف رو نشونتون بدم

167
00:09:26,030 --> 00:09:27,630
خیلی از لطفتون ممنونم

168
00:09:27,910 --> 00:09:28,840
خواهش می‌کنم

169
00:09:34,440 --> 00:09:35,000
شوان یه

170
00:09:35,600 --> 00:09:36,860
اینجا دیوار نگاره هست

171
00:09:37,600 --> 00:09:39,180
این یکی داره کندن کوهستان لونگ من
به دست یو رو نشون میده

172
00:09:39,180 --> 00:09:40,200
افسانه‌ها میگن که در دوران باستان

173
00:09:40,200 --> 00:09:41,360
خیلی سیل میومده

174
00:09:41,360 --> 00:09:42,960
حاکم اون زمان
یو کبیر

175
00:09:42,960 --> 00:09:44,150
قول داد که سیل رو مهار کنه

176
00:09:44,150 --> 00:09:45,440
ولی کوه لونگ من سر راهش بوده

177
00:09:45,440 --> 00:09:46,280
برای همین افرادش رو برد اونجا

178
00:09:46,280 --> 00:09:47,390
کوه رو بشکافن تا مسیر سیلاب باز بشه

179
00:09:47,390 --> 00:09:48,360
کوهستان غربی و شرقی رو شکافتن

180
00:09:48,360 --> 00:09:49,510
و مسیر رودخانه یی رو تغییر دادن

181
00:09:49,510 --> 00:09:50,550
بعد سیزده سال

182
00:09:50,790 --> 00:09:52,790
بالاخره تونست کارش رو تموم کنه

183
00:09:53,240 --> 00:09:55,080
جلوترشم یو گونگ کوه‌ها رو جابجا می‌کنه

184
00:09:55,080 --> 00:09:56,120
کوا فو دنبال خورشید میره

185
00:09:56,120 --> 00:09:57,440
جینگ وی دریا رو پر می‌کنه

186
00:09:57,440 --> 00:09:58,450
و مو وا آسمون رو ترمیم می‌کنه

187
00:09:58,450 --> 00:09:59,640
اینا همشون قصه‌های آشنا

188
00:09:59,670 --> 00:10:00,600
از اسطوره‌هامونن

189
00:10:02,210 --> 00:10:03,090
جناب شما می‌دونین

190
00:10:03,120 --> 00:10:04,090
این دیوار نگاره رو

191
00:10:04,120 --> 00:10:05,120
کی کشیده؟

192
00:10:05,720 --> 00:10:06,720
اینو دیگه من نمی‌دونم

193
00:10:07,120 --> 00:10:08,600
شهر زیرزمینی یه شهر باستانیه

194
00:10:08,600 --> 00:10:09,930
هیچکس هم نمی‌دونه دقیقا

195
00:10:10,000 --> 00:10:10,870
کی اینجا رو ساخته

196
00:10:12,910 --> 00:10:14,940
رنگ این دیوارنگاره‌ها خیلی خوب مونده

197
00:10:15,360 --> 00:10:16,030
تو جاهایی که رطوبت بالا باشه

198
00:10:16,030 --> 00:10:16,910
مثل اینجا

199
00:10:17,440 --> 00:10:19,080
اینجور چیزا زود پوسیده میشه

200
00:10:19,080 --> 00:10:20,600
شبیه نقاشی‌های باستانی نیستن

201
00:10:20,600 --> 00:10:21,320
بیشتر به نظر میاد

202
00:10:21,320 --> 00:10:22,510
اینا رو تازه کشیده باشن

203
00:10:23,080 --> 00:10:24,600
احتمالا کار کسی که

204
00:10:25,120 --> 00:10:27,180
این شهر رو ساخته نیست

205
00:10:30,010 --> 00:10:31,270
هرکی اینو کشیده

206
00:10:31,480 --> 00:10:32,540
از قصد داستان‌هایی که در مورد

207
00:10:32,600 --> 00:10:33,510
سرپیچی کردن

208
00:10:33,510 --> 00:10:34,670
تسلیم تقدیر نشدن

209
00:10:34,670 --> 00:10:35,840
و مبارزه کردن با طبیعت بوده رو انتخاب کرده

210
00:10:35,840 --> 00:10:36,720
همین چیزا

211
00:10:37,440 --> 00:10:39,100
حرف‌های زیادی در مورد
روحیه این آدما میگه

212
00:10:39,670 --> 00:10:41,530
چشمای تیزبینی داری دوست من

213
00:10:41,910 --> 00:10:42,440
از این طرف

214
00:10:43,550 --> 00:10:48,400
(شهر زیرزمینی)

215
00:10:51,440 --> 00:10:53,550
شهر زیرزمینی شاید معمولی به نظر بیاد

216
00:10:53,550 --> 00:10:55,080
ولی می‌تونه نیروی آدما رو کامل تخلیه کنه

217
00:10:55,150 --> 00:10:56,120
شما اولین بار اومدین اینجا

218
00:10:56,120 --> 00:10:57,580
بهتره دو برابر حواستونو جمع کنین

219
00:10:57,910 --> 00:10:59,370
ممنون بابت هشداری که دادین

220
00:10:59,910 --> 00:11:00,470
رفیق

221
00:11:01,150 --> 00:11:02,440
از اون نگاه اول احساس کردم
رفیقای خوبی با هم میشیم

222
00:11:02,440 --> 00:11:03,970
دوست داری با همدیگه یه نوشیدنی بزنیم؟

223
00:11:05,080 --> 00:11:06,560
ما یه کار مهمتری داریم باید انجام بدیم

224
00:11:06,560 --> 00:11:07,490
فعلا نمی‌تونم پیشنهادتون رو قبول کنم

225
00:11:08,360 --> 00:11:09,390
خیلی حیف شد

226
00:11:10,910 --> 00:11:13,240
ممنون که به تمام سوالامون جواب دادین

227
00:11:13,240 --> 00:11:15,670
یکم پرچونگی کردم، کاری نکردم که

228
00:11:15,670 --> 00:11:16,480
خوب دیگه خداحافظ

229
00:11:16,480 --> 00:11:17,230
خداحافظ

230
00:11:18,120 --> 00:11:18,840
یالا، چی شوئه

231
00:11:18,840 --> 00:11:19,370
بیا بریم

232
00:11:34,150 --> 00:11:34,910
شوان یه

233
00:11:35,670 --> 00:11:37,530
کجا قراره بان شیا رو پیدا کنیم؟

234
00:11:38,270 --> 00:11:38,870
ببخشید

235
00:11:39,270 --> 00:11:40,120
... شما دو نفر

236
00:11:40,910 --> 00:11:42,110
دنبال کسی می‌گردین؟

237
00:11:42,340 --> 00:11:42,510
[سونگ چی، راهنمای محلی]

238
00:11:42,510 --> 00:11:44,400
من سونگ چی‌ام، راهنمای محلی شهر زیرزمینی
[سونگ چی، راهنمای محلی]

239
00:11:44,400 --> 00:11:44,720
من سونگ چی‌ام، راهنمای محلی شهر زیرزمینی

240
00:11:44,720 --> 00:11:47,440
در خدمتگزاری شما حاضرم

241
00:11:54,910 --> 00:11:56,720
نترسین

242
00:11:57,440 --> 00:11:58,700
آدم بدی نیستم

243
00:11:59,030 --> 00:11:59,790
نگاه کنین

244
00:12:00,640 --> 00:12:02,290
از طرف هر هجده انجمن صنفی

245
00:12:02,320 --> 00:12:03,960
به عنوان راهنمای محلی تایید شدم

246
00:12:04,320 --> 00:12:05,750
اینجا به این مشهورم که

247
00:12:05,750 --> 00:12:08,010
همه چیز رو در مورد همه کس می‌دونم

248
00:12:08,440 --> 00:12:09,030
برای خدمتگزاری

249
00:12:09,030 --> 00:12:10,910
به مهمونای محترمی مثل شما

250
00:12:10,910 --> 00:12:11,720
اینجام

251
00:12:11,720 --> 00:12:12,720
خوب حالا نظرتون چیه؟

252
00:12:12,720 --> 00:12:13,450
خوشتون اومد؟

253
00:12:14,630 --> 00:12:15,200
شوان یه

254
00:12:16,030 --> 00:12:17,960
شبیه آدمای خوب نیست

255
00:12:18,630 --> 00:12:19,890
ازتون پول نمی‌خوام

256
00:12:21,080 --> 00:12:22,410
شاید اونقدرها هم بد نباشه

257
00:12:23,370 --> 00:12:25,030
چشمای تیزبینی داری مرد جوان

258
00:12:27,510 --> 00:12:28,030
چی شوئه

259
00:12:28,340 --> 00:12:28,870
بریم

260
00:12:29,080 --> 00:12:29,610
خیلی خوب

261
00:12:33,550 --> 00:12:35,430
خواهش می‌کنم نگران نباشین

262
00:12:35,960 --> 00:12:36,790
فقط من نیستم

263
00:12:37,310 --> 00:12:38,150
هیچ کدوم از راهنماهای محلی

264
00:12:38,150 --> 00:12:39,480
توی شهر زیرزمینی

265
00:12:39,510 --> 00:12:41,120
واسه خدماتی که میدن

266
00:12:41,120 --> 00:12:42,320
اجازه گرفتن پول از مسافرا ندارن

267
00:12:42,390 --> 00:12:43,390
این قانون رو

268
00:12:43,410 --> 00:12:44,510
هجده انجمن صنفی گذاشته

269
00:12:44,510 --> 00:12:45,870
هیچکس جرات زیر پا گذاشتنش رو نداره

270
00:12:46,870 --> 00:12:48,200
اگه پول نگیرین

271
00:12:48,200 --> 00:12:49,530
چطور می‌خواین خرج زندگیتون رو در بیارین؟

272
00:12:49,910 --> 00:12:51,870
ما راهنماها زیر نظر انجمن کار می‌کنیم

273
00:12:51,870 --> 00:12:53,470
حقوق ماهیانه بهمون میدن

274
00:12:54,720 --> 00:12:55,320
...ولی

275
00:12:55,960 --> 00:12:56,550
اگه مسافرا

276
00:12:56,550 --> 00:12:58,570
اتفاقی متوجه بشن

277
00:12:58,600 --> 00:13:00,390
که لبای ما چقدر خشکه

278
00:13:01,200 --> 00:13:02,200
بخوان ما رو نوشیدنی مهمون کنن

279
00:13:02,200 --> 00:13:04,460
می‌تونیم دعوتشون رو قبول کنیم

280
00:13:05,840 --> 00:13:07,370
خوب پس ما خودمونو به تو سپردیم

281
00:13:13,280 --> 00:13:13,790
[شیائو دونگ تیان]

282
00:13:13,790 --> 00:13:14,450
رسیدیم
[شیائو دونگ تیان]

283
00:13:14,450 --> 00:13:15,320
[شیائو دونگ تیان]

284
00:13:15,320 --> 00:13:16,380
بفرمایین داخل
[شیائو دونگ تیان]

285
00:13:16,380 --> 00:13:19,670
[شیائو دونگ تیان]

286
00:13:19,670 --> 00:13:20,630
اینجا کجاست؟
[شیائو دونگ تیان]

287
00:13:20,630 --> 00:13:20,870
اینجا کجاست؟

288
00:13:21,200 --> 00:13:21,600
اینجا

289
00:13:21,600 --> 00:13:22,910
...همونطور که قبلا گفتم

290
00:13:22,910 --> 00:13:24,360
شیائو دونگ تیانه

291
00:13:24,840 --> 00:13:26,090
اینجا یکی از

292
00:13:26,120 --> 00:13:27,030
هجده تا مغازه معروف

293
00:13:27,030 --> 00:13:28,910
توی شهر زیرزمینیه

294
00:13:28,910 --> 00:13:30,570
در اصل خزانه‌ی اینجا به حساب میاد

295
00:13:30,750 --> 00:13:31,800
طبق مقررات اینجا

296
00:13:31,800 --> 00:13:33,410
تمام تاجران و مسافرا

297
00:13:33,670 --> 00:13:34,650
که میان به این شهر

298
00:13:34,650 --> 00:13:36,240
باید بیان شیائو دونگ تیان

299
00:13:36,240 --> 00:13:37,570
تا پول‌های خودشون رو تبدیل به

300
00:13:38,040 --> 00:13:38,970
رسید پول کنن

301
00:13:39,910 --> 00:13:40,790
...پس

302
00:13:41,320 --> 00:13:43,590
توی شهر زیرزمینی همه معامله‌ها

303
00:13:43,590 --> 00:13:45,310
با رسید انجام میشه؟

304
00:13:45,960 --> 00:13:46,790
دقیقا

305
00:13:49,110 --> 00:13:49,770
عزیزان

306
00:13:52,870 --> 00:13:53,790
یه لحظه اینجا وایستین

307
00:13:53,790 --> 00:13:55,520
یکم استراحت کنین

308
00:13:55,750 --> 00:13:57,200
من میرم شماره بگیرم

309
00:14:22,640 --> 00:14:23,440
ممنون

310
00:14:23,440 --> 00:14:23,770
باشه

311
00:14:25,510 --> 00:14:26,440
یه لحظه فقط

312
00:14:26,600 --> 00:14:27,660
زیاد طول نمی‌کشه

313
00:14:32,110 --> 00:14:32,910
چی شده؟

314
00:14:33,510 --> 00:14:34,080
هیچی

315
00:14:43,360 --> 00:14:44,020
دوستان عزیز

316
00:14:44,320 --> 00:14:45,030
میگم

317
00:14:45,650 --> 00:14:47,720
شما واقعا هیچ پولی ندارین؟

318
00:14:48,910 --> 00:14:49,840
این بقچه رو خیلی سفت

319
00:14:49,840 --> 00:14:50,670
بغل کردین

320
00:14:51,320 --> 00:14:52,600
حتما چیز با ارزشی توشه

321
00:14:52,600 --> 00:14:53,910
ممکنه بشه به یکم پول تبدیلش کرد

322
00:14:53,910 --> 00:14:54,880
تحویلش بدین

323
00:14:54,910 --> 00:14:56,640
اینجوری می‌تونید رسید بیشتری بگیرین

324
00:14:59,550 --> 00:15:00,680
اینجوری بهتر شد

325
00:15:00,840 --> 00:15:01,600
...تو

326
00:15:02,750 --> 00:15:04,280
الان اینا با ارزشن؟

327
00:15:06,630 --> 00:15:08,790
کل مسیر اینا رو از من

328
00:15:08,790 --> 00:15:09,790
قایم کرده بودی؟

329
00:15:10,810 --> 00:15:11,660
آره دیگه

330
00:15:11,920 --> 00:15:13,780
شاید می‌خواستی تربچه‌های منو بدزدی

331
00:15:18,270 --> 00:15:18,960
ممنون

332
00:15:27,000 --> 00:15:28,000
از این طرف لطفا

333
00:15:35,270 --> 00:15:35,930
رسیدیم

334
00:15:36,150 --> 00:15:36,870
اینجا

335
00:15:36,870 --> 00:15:38,600
ارزون‌ترین اتاق مسافرخانه ماست

336
00:15:38,630 --> 00:15:40,600
داخلش یه لگن واسه شستشو هست

337
00:15:40,600 --> 00:15:42,320
می‌تونین آب رو از حوضچه اینجا بردارین

338
00:15:42,320 --> 00:15:43,510
نیمه شب چراغ‌ها خاموش میشه

339
00:15:43,510 --> 00:15:44,840
غذا هم نداریم

340
00:15:46,670 --> 00:15:47,330
مهمونای عزیز

341
00:15:47,910 --> 00:15:48,840
ما معمولا

342
00:15:48,840 --> 00:15:49,910
مهمونامون رو

343
00:15:49,910 --> 00:15:50,840
این اتاق نمیاریم

344
00:15:51,270 --> 00:15:52,550
لطفا به چیزی توی این اتاق

345
00:15:52,550 --> 00:15:53,750
دست نزنین

346
00:15:57,000 --> 00:15:57,660
مهمونای عزیز

347
00:15:58,170 --> 00:15:59,100
بفرمایین راحت باشین

348
00:16:27,320 --> 00:16:27,870
شوان یه

349
00:16:29,600 --> 00:16:31,000
اینجا خیلی نمدار و پر سر و صداست

350
00:16:31,440 --> 00:16:33,440
یه دکه رشته فروشی دقیقا همین بغل گوشمونه

351
00:16:33,440 --> 00:16:34,570
...تازه این ملافه‌ها

352
00:16:36,120 --> 00:16:36,790
چطور تونستن ما رو

353
00:16:36,790 --> 00:16:38,190
توی همچین اتاقی بذارن؟

354
00:16:41,000 --> 00:16:41,510
چی شوئه

355
00:16:42,390 --> 00:16:43,450
فعلا سعی کن تحمل کنی

356
00:16:43,720 --> 00:16:44,850
بیا اول وسایلامونو مرتب کنیم

357
00:16:45,150 --> 00:16:46,080
بعدش بریم

358
00:16:46,510 --> 00:16:47,440
دنبال بان شیا بگردیم

359
00:16:50,960 --> 00:16:51,360
برادر

360
00:16:51,910 --> 00:16:52,510
اونا کی بودن؟

361
00:16:54,390 --> 00:16:55,050
مهم نیست

362
00:16:56,410 --> 00:16:57,610
دو تا آدم فقیر دیگه

363
00:16:57,750 --> 00:16:58,600
به تورمون خوردن

364
00:17:04,690 --> 00:17:05,480
[شیانگ فنگ، شمشیرزن]
[شیانگ شان، شمشیرزن]

365
00:17:05,480 --> 00:17:06,339
آ سان کجاست؟
[شیانگ فنگ، شمشیرزن]
[شیانگ شان، شمشیرزن]

366
00:17:06,339 --> 00:17:06,920
[شیانگ فنگ، شمشیرزن]
[شیانگ شان، شمشیرزن]

367
00:17:06,920 --> 00:17:08,000
رفت بیرون کار داشت
[شیانگ فنگ، شمشیرزن]
[شیانگ شان، شمشیرزن]

368
00:17:08,000 --> 00:17:08,060
بعدا میاد
[شیانگ فنگ، شمشیرزن]
[شیانگ شان، شمشیرزن]

369
00:17:08,060 --> 00:17:09,130
بعدا میاد

370
00:17:11,400 --> 00:17:12,920
یالا

371
00:17:13,640 --> 00:17:14,500
نقشه رو باز کن

372
00:17:15,030 --> 00:17:17,310
یه بار دیگه با دقت مرورش می‌کنیم

373
00:17:19,640 --> 00:17:20,030
اینجا

374
00:17:20,920 --> 00:17:21,310
اینجا

375
00:17:21,640 --> 00:17:22,000
اینجا

376
00:17:22,880 --> 00:17:23,510
...و اینجا

377
00:17:24,460 --> 00:17:25,280
تمام این جاها رو

378
00:17:25,280 --> 00:17:26,520
با دقت گشتیم

379
00:17:27,310 --> 00:17:28,000
برادر

380
00:17:28,240 --> 00:17:28,960
خیلی وقته داریم

381
00:17:28,960 --> 00:17:29,850
جستجو می‌کنیم

382
00:17:29,880 --> 00:17:31,000
ولی حتی یه سرنخ کوچیک

383
00:17:31,000 --> 00:17:31,830
از ارباب شین آن پیدا نکردیم

384
00:17:31,830 --> 00:17:33,200
نکنه داریم جاهای اشتباهی رو می‌گردیم؟

385
00:17:33,200 --> 00:17:34,400
امکان نداره

386
00:17:35,880 --> 00:17:37,110
حتما یه چیزی رو

387
00:17:37,110 --> 00:17:38,170
از قلم انداختیم

388
00:17:44,640 --> 00:17:45,270
برادر

389
00:17:45,750 --> 00:17:47,680
از طبقه سوم اومدیم دوم

390
00:17:47,680 --> 00:17:48,740
الانم که اینجاییم

391
00:17:49,200 --> 00:17:49,790
اگه اینجا هم نتونیم چیزی پیدا کنیم

392
00:17:49,790 --> 00:17:52,590
احتمالا سه تامون باید توی خیابون بخوابیم

393
00:17:53,370 --> 00:17:54,970
چند روزه که دارم گشنگی می‌کشم

394
00:18:04,550 --> 00:18:06,350
خیلی وقته توی گوانگ پینگ هستی

395
00:18:06,350 --> 00:18:08,760
ولی تا حالا توی شهر زیرزمینی نبودی؟

396
00:18:08,760 --> 00:18:10,070
جنابعالی توی شن دو بزرگ شدی

397
00:18:10,510 --> 00:18:12,880
ولی تا حالا دوازده مجسمه طلایی رو ندیدی

398
00:18:12,880 --> 00:18:13,680
دیدم

399
00:18:15,110 --> 00:18:16,510
همچین چیزی وجود نداره

400
00:18:16,880 --> 00:18:18,340
پس واسه چی همچین سوالی می‌پرسی؟

401
00:18:19,790 --> 00:18:20,790
همینجوری یه چیزی پروندم

402
00:18:21,270 --> 00:18:24,930
چون تو ندیدی دلیل نمیشه وجود نداشته باشن

403
00:18:27,200 --> 00:18:27,800
ببخشید

404
00:18:28,270 --> 00:18:29,000
شنیدم که

405
00:18:29,000 --> 00:18:30,260
دنبال من می‌گشتین؟

406
00:18:31,200 --> 00:18:32,430
ما دنبال بهترین

407
00:18:32,430 --> 00:18:34,490
راهنمای محلی شهر زیرزمینی هستیم

408
00:18:34,590 --> 00:18:35,520
خودمم

409
00:18:37,720 --> 00:18:38,270
واقعا؟

410
00:18:39,270 --> 00:18:40,440
دقیقا

411
00:18:40,720 --> 00:18:42,000
می‌تونین از بقیه بپرسین

412
00:18:42,110 --> 00:18:43,130
من بهترین

413
00:18:43,160 --> 00:18:44,510
راهنمای محلی شهر زیرزمینی ام

414
00:18:44,510 --> 00:18:45,510
اسمم سونگ چیه

415
00:18:45,730 --> 00:18:48,060
[سونگ چی، سخنور و زبون باز]

416
00:18:48,830 --> 00:18:49,750
روی پس‌اندازم توی

417
00:18:49,750 --> 00:18:51,430
شیائو دونگ تیان قسم می‌خورم

418
00:18:53,750 --> 00:18:54,610
پس‌انداز داری؟

419
00:18:56,720 --> 00:18:59,070
چه داشته باشم چه نداشته باشم

420
00:18:59,200 --> 00:19:00,240
اگه می‌خواین که

421
00:19:00,580 --> 00:19:01,880
واستون کاری انجام بدم

422
00:19:01,880 --> 00:19:03,510
قطعا این کارو می‌کنم

423
00:19:10,310 --> 00:19:11,880
تو پاییز ششمین سال از دوران تیان شیانگ

424
00:19:11,880 --> 00:19:13,300
این مرد با یه خدمتکار پیر

425
00:19:13,300 --> 00:19:14,310
اومده شهر زیرزمینی

426
00:19:14,310 --> 00:19:15,680
بعدش ناپدید شده

427
00:19:16,200 --> 00:19:17,400
تقریبا چهل سالش می‌شد

428
00:19:17,640 --> 00:19:18,680
و جزو اشراف‌زاده‌ها بوده

429
00:19:18,680 --> 00:19:20,030
خیلی هم آدم سخاوتمندی بوده

430
00:19:20,030 --> 00:19:21,430
خدمتکارش با اینکه پیر بود

431
00:19:21,720 --> 00:19:22,920
یه رزمی کار ماهر بود

432
00:19:22,920 --> 00:19:24,920
و تو دنیای هنرهای رزمی تجربه زیادی داشت

433
00:19:24,920 --> 00:19:26,450
...ممکنه از اسم مستعار استفاده کرده باشن

434
00:19:26,510 --> 00:19:28,170
مثلا بای یا وی

435
00:19:31,680 --> 00:19:32,680
این پیش پرداخته

436
00:19:43,240 --> 00:19:44,300
اگه در عرض سه روز

437
00:19:44,440 --> 00:19:45,270
واسمون اطلاعات

438
00:19:45,270 --> 00:19:46,510
بیشتری در موردش گیر بیاری

439
00:19:46,510 --> 00:19:47,910
پاداشت رو دو برابر می‌کنیم

440
00:19:56,590 --> 00:19:58,450
برای چی به همچین آدمی اعتماد کردی؟

441
00:19:58,720 --> 00:19:59,550
اون اینجا رو می‌شناسه

442
00:19:59,550 --> 00:20:01,480
احتمال اینکه اون پیداش کنه بیشتر از ماست

443
00:20:01,480 --> 00:20:02,880
نمی‌ترسی پولو برداره و در بره؟

444
00:20:02,880 --> 00:20:03,940
اگه می‌خواد فرار کنه بذار فرار کنه

445
00:20:04,070 --> 00:20:06,470
یه چس مثقال پول برای من ارزشی نداره که

446
00:20:08,550 --> 00:20:10,160
دقیقا مثل مادرت

447
00:20:10,160 --> 00:20:12,360
پول حروم می‌کنی

448
00:20:13,880 --> 00:20:14,590
ممنون

449
00:20:14,590 --> 00:20:16,230
انقدر صادقانه در موردش نظر میدی

450
00:20:16,230 --> 00:20:17,220
حتما این حرفت رو به گوشش می‌رسونم

451
00:20:17,220 --> 00:20:17,850
لازم نکرده

452
00:20:23,150 --> 00:20:25,140
[وو چون]

453
00:20:27,310 --> 00:20:27,910
ببخشید

454
00:20:28,640 --> 00:20:29,410
من، ما سان

455
00:20:29,680 --> 00:20:31,270
یه راهنمای محلی توی شهر زیرزمینی ام

456
00:20:31,270 --> 00:20:32,070
چطور می‌تونم

457
00:20:32,070 --> 00:20:32,830
بهتون کمک کنم؟

458
00:20:33,640 --> 00:20:34,510
ما دنبال

459
00:20:34,510 --> 00:20:37,040
بهترین راهنمای محلی توی شهر زیرزمینی هستیم

460
00:20:38,720 --> 00:20:39,650
شک نکنین خودم

461
00:20:45,940 --> 00:20:47,160
تو پاییز ششمین سال از دوران تیان شیانگ

462
00:20:47,160 --> 00:20:48,590
این مرد با یه خدمتکار پیر

463
00:20:48,590 --> 00:20:49,720
اومده شهر زیرزمینی

464
00:20:49,750 --> 00:20:51,070
بعدش ناپدید شده

465
00:20:51,680 --> 00:20:52,940
... جز اشراف زاده‌ها بوده

466
00:20:59,680 --> 00:21:00,940
بانوی من غذا آماده ‌ست

467
00:21:01,790 --> 00:21:03,650
دو روز گذشته

468
00:21:03,920 --> 00:21:05,450
ولی هیچ خبری نشده

469
00:21:06,230 --> 00:21:06,860
بانوی من

470
00:21:08,130 --> 00:21:09,020
به نظرتون

471
00:21:09,250 --> 00:21:10,550
اون دو نفر واقعا

472
00:21:10,550 --> 00:21:11,550
می‌خوان کمکمون کنن؟

473
00:21:14,120 --> 00:21:15,490
تمام مسیر در مورد

474
00:21:15,510 --> 00:21:16,630
درمانگاه گان شان سوال کردن

475
00:21:16,630 --> 00:21:18,170
همین که گفتیم طبیب جیو رو نمی‌شناسیم

476
00:21:18,170 --> 00:21:20,300
رفتارشون کلا عوض شد

477
00:21:20,400 --> 00:21:22,600
ولی شوان یه بهم گفته بود

478
00:21:23,040 --> 00:21:24,770
اونا واقعا شکارچی اهریمن بودن

479
00:21:25,180 --> 00:21:26,460
آره ولی همه

480
00:21:26,660 --> 00:21:28,190
شکارچی‌های اهریمن مثل هم نیستن

481
00:21:29,160 --> 00:21:30,010
کونگ تونگ زی هم

482
00:21:30,010 --> 00:21:31,080
مثلا شکارچی اهریمن بود

483
00:21:34,590 --> 00:21:35,640
احساس می‌کنم

484
00:21:36,440 --> 00:21:37,790
این دوتا اصلا قصد ندارن

485
00:21:37,790 --> 00:21:38,590
به ما کمک کنن

486
00:21:40,200 --> 00:21:42,660
پس یعنی خودمون باید شروع کنیم به گشتن؟

487
00:21:42,830 --> 00:21:43,680
دقیقا

488
00:21:44,920 --> 00:21:46,580
کتابفروشی روشنگری

489
00:21:46,610 --> 00:21:48,130
یه مغازه‌ست

490
00:21:48,640 --> 00:21:49,880
شهر زیرزمینی خیلی بزرگه

491
00:21:49,880 --> 00:21:51,800
ولی اگه مجبور شیم مغازه به مغازه هم بگردیم

492
00:21:52,020 --> 00:21:53,480
بالاخره پیداش می‌کنیم

493
00:21:54,750 --> 00:21:55,490
زود باش غذاتو بخور

494
00:21:55,490 --> 00:21:56,690
غذامون تموم شه راه می‌افتیم

495
00:22:07,720 --> 00:22:09,240
درست سر وقت رسیدین

496
00:22:10,000 --> 00:22:10,960
تو این دو روز گذشته

497
00:22:10,960 --> 00:22:11,590
باید آدمای کمی

498
00:22:11,590 --> 00:22:13,050
رو دیده باشین درسته؟

499
00:22:13,350 --> 00:22:14,290
من اولین نفریم که

500
00:22:14,310 --> 00:22:16,260
واستون خبر میارم؟

501
00:22:16,640 --> 00:22:17,270
دقیقا

502
00:22:17,720 --> 00:22:19,480
تو عمل ثابت کردی

503
00:22:19,550 --> 00:22:21,010
که بهترین راهنمای محلی

504
00:22:21,030 --> 00:22:23,030
توی شهر زیرزمینی هستی

505
00:22:23,030 --> 00:22:23,790
بانو

506
00:22:23,790 --> 00:22:25,160
شما لطف دارین

507
00:22:25,550 --> 00:22:27,310
...راستش مردی که دنبالش می‌گردین

508
00:22:27,310 --> 00:22:28,240
رو من می‌شناسم

509
00:22:28,640 --> 00:22:29,690
توی این چند روز

510
00:22:29,690 --> 00:22:31,350
یه عالمه آدم اومدن شهر زیرزمینی

511
00:22:31,350 --> 00:22:32,210
دنبال این آدم بگردن

512
00:22:32,300 --> 00:22:34,210
ولی هیچ کدوم هیچی پیدا نکردن

513
00:22:38,310 --> 00:22:38,880
جناب، بانو

514
00:22:38,880 --> 00:22:40,140
لطفا این طرف رو نگاه کنین

515
00:22:41,680 --> 00:22:42,280
اینجا

516
00:22:42,440 --> 00:22:44,200
عمارت

517
00:22:44,200 --> 00:22:46,260
طبیب بزرگ، هوانگ فو بای‌ئه

518
00:22:46,800 --> 00:22:47,990
کسی که دنبالش می‌گردین

519
00:22:47,990 --> 00:22:50,190
واسه دیدن این آدم اومده شهر زیرزمینی

520
00:22:50,920 --> 00:22:51,380
بهتون گفته باشم

521
00:22:51,380 --> 00:22:52,660
هوانگ فو بای

522
00:22:52,880 --> 00:22:54,010
آدم خیلی عجیب غریبیه

523
00:22:54,240 --> 00:22:56,100
توی روز فقط سه تا بیمار
رو می‌بینه

524
00:22:56,510 --> 00:22:57,550
دو روزه اینجا نشستم

525
00:22:57,550 --> 00:22:59,030
سیبیل این و اون رو چرب می‌کنم

526
00:22:59,030 --> 00:23:00,110
که بتونم برای شما ازش وقت ملاقات بگیرم

527
00:23:00,110 --> 00:23:00,510
وگرنه خیلی زودتر

528
00:23:00,510 --> 00:23:02,240
شما رو می‌آوردم اینجا

529
00:23:10,000 --> 00:23:10,930
ایناهاش

530
00:23:19,950 --> 00:23:20,550
ممنون

531
00:23:21,310 --> 00:23:21,940
احتمالا بازم

532
00:23:22,310 --> 00:23:23,680
به کمکت احتیاج پیدا کنیم

533
00:23:23,680 --> 00:23:25,060
خواهش می‌کنم

534
00:23:25,400 --> 00:23:26,880
کاری داشتین بهم خبر بدین

535
00:23:26,880 --> 00:23:28,640
من دیگه با شما نمیام داخل

536
00:23:29,740 --> 00:23:30,340
مراقب خودتون باشین

537
00:23:30,790 --> 00:23:31,390
مراقب باشین

538
00:23:34,750 --> 00:23:36,860
اصلا نمی‌دونیم راست گفته یا دروغ

539
00:23:36,860 --> 00:23:38,460
برای چی بهش پول دادی؟

540
00:23:39,980 --> 00:23:41,110
به اون اعتماد نداری؟

541
00:23:41,790 --> 00:23:42,990
یا به من اعتماد نداری؟

542
00:23:43,790 --> 00:23:45,250
در اصل به تو اعتماد ندارم

543
00:23:49,620 --> 00:23:55,970
[طبابت خانه]

544
00:24:09,920 --> 00:24:10,680
کسی اینجا نیست؟

545
00:24:12,480 --> 00:24:12,940
... آهای

546
00:24:18,480 --> 00:24:19,340
درو ببند

547
00:24:35,020 --> 00:24:36,160
بچرخین

548
00:24:42,160 --> 00:24:43,070
دو نفر آدم

549
00:24:43,090 --> 00:24:44,540
کاملا صحیح و سالم

550
00:24:45,000 --> 00:24:46,200
بدون هیچ مرضی دارم می‌بینم

551
00:24:46,680 --> 00:24:48,010
اینجا چیکار دارین؟

552
00:24:49,480 --> 00:24:50,880
چشمای خیلی تیزی دارین

553
00:24:51,110 --> 00:24:53,170
برای دوا درمون نیومدیم

554
00:24:53,180 --> 00:24:55,030
مهم نیست برای چی اومدین

555
00:24:55,490 --> 00:24:57,820
پولی که دادین رو پس نمیدم

556
00:24:57,900 --> 00:24:58,580
البته

557
00:25:02,070 --> 00:25:02,870
دو سال پیش

558
00:25:03,240 --> 00:25:04,830
این مرد با خدمتکار پیرش

559
00:25:04,830 --> 00:25:06,160
برای درمان اومده پیش شما

560
00:25:06,240 --> 00:25:07,510
یادتون میاد؟

561
00:25:10,280 --> 00:25:11,540
شما چیکاره‌ی اونین؟

562
00:25:12,870 --> 00:25:13,600
راستشو بگم

563
00:25:14,350 --> 00:25:16,550
ما پاسبون‌های دیوان تجدید نظر قضایی هستیم

564
00:25:16,550 --> 00:25:17,160
این مرد

565
00:25:17,440 --> 00:25:19,190
عموی امپراتوره

566
00:25:19,400 --> 00:25:20,130
ارباب شین آن

567
00:25:20,550 --> 00:25:21,510
دو سال پیش

568
00:25:21,550 --> 00:25:23,160
با یه هویت دیگه اومده شهر زیرزمینی

569
00:25:23,160 --> 00:25:24,680
و یکم بعدش ناپدید شده

570
00:25:24,680 --> 00:25:25,940
ما اومدیم اینجا اونو پیدا کنیم

571
00:25:26,870 --> 00:25:27,850
از من به شما نصیحت

572
00:25:27,870 --> 00:25:28,800
دیگه دنبالش نگردین

573
00:25:29,440 --> 00:25:29,920
چرا؟

574
00:25:33,640 --> 00:25:34,860
حتی اگه پیداش هم کنین

575
00:25:35,480 --> 00:25:37,750
احتمال زیاد به استخوناش برسین

576
00:25:40,310 --> 00:25:41,640
برای چی اینو میگین ؟

577
00:25:42,350 --> 00:25:44,830
این یارو یه بیماری خونی داشت

578
00:25:44,830 --> 00:25:45,870
وقتی که اومد پیش من

579
00:25:46,000 --> 00:25:47,690
بیماریش دیگه رسما قابل درمان نبود

580
00:25:47,690 --> 00:25:51,020
جوری که من حساب کردم نهایتا صد روز زنده می‌موند

581
00:25:54,400 --> 00:25:55,400
یه عالمه پرونده

582
00:25:55,400 --> 00:25:57,000
در مورد ارباب شین آن خوندم

583
00:25:57,160 --> 00:25:58,370
توی هیچ کدوم ننوشته بود

584
00:25:58,400 --> 00:25:59,730
که ایشون بیماری صعب العلاج دارن

585
00:26:00,160 --> 00:26:01,350
قصر طبیب‌های ماهری داره

586
00:26:01,350 --> 00:26:03,480
هیچ کدوم از اونا تا حالا چیزی
در مورد بیماری ایشون نگفتن

587
00:26:03,710 --> 00:26:04,670
اگه اون طبیب‌های زپرتی

588
00:26:04,690 --> 00:26:05,870
می‌تونستن درمانش کنن

589
00:26:05,900 --> 00:26:07,430
که دیگه پیش من نمیومد

590
00:26:07,480 --> 00:26:08,410
متاسفانه

591
00:26:08,480 --> 00:26:09,590
خیلی دیر اومده بود

592
00:26:10,130 --> 00:26:11,730
هیچ کاری از دست من بر نمی‌اومد

593
00:26:12,780 --> 00:26:13,580
دزد

594
00:26:14,350 --> 00:26:15,540
دزد، فرار نکن

595
00:26:15,870 --> 00:26:16,730
وایستا-
دزد-

596
00:26:17,160 --> 00:26:18,440
وایسا سر جات ببینم

597
00:26:20,790 --> 00:26:21,960
اهل کجایی دزد بدبخت؟

598
00:26:21,960 --> 00:26:23,600
به چه جرئتی توی شهر زیرزمینی قانون شکنی کردی

599
00:26:23,600 --> 00:26:24,720
و وسایل مردمو می‌دزدی؟

600
00:26:24,720 --> 00:26:26,050
دلت می‌خواد بمیری؟

601
00:26:33,160 --> 00:26:33,640
بانو

602
00:26:34,200 --> 00:26:35,600
این کیسه پول شماست؟

603
00:26:35,710 --> 00:26:36,270
بله بله

604
00:26:38,270 --> 00:26:39,130
ممنون جناب

605
00:26:39,440 --> 00:26:40,550
خواهش می‌کنم

606
00:26:41,590 --> 00:26:42,200
ولی

607
00:26:42,200 --> 00:26:43,200
خیلی خطرناکه این همه نقره

608
00:26:43,200 --> 00:26:44,400
با خودتون اینور اونور می‌برین

609
00:26:44,550 --> 00:26:45,400
دفعه بعد

610
00:26:45,550 --> 00:26:46,950
اول بریم شیائو دونگ تیان

611
00:26:47,350 --> 00:26:48,480
و نقره‌هاتون رو

612
00:26:48,480 --> 00:26:49,410
به رسید تبدیل کنین

613
00:26:49,550 --> 00:26:51,880
اینجوری دیگه هیچکس نمی‌تونه
ازتون دزدی کنه، فهمیدین؟

614
00:26:52,590 --> 00:26:53,310
ما تازه اومدیم اینجا

615
00:26:53,310 --> 00:26:54,880
با قوانین اینجا آشنا نیستیم

616
00:26:54,880 --> 00:26:56,110
اشکالی نداره

617
00:26:56,510 --> 00:26:58,660
پس حتما یکی رو پیدا کنین که این
اطراف رو نشونتون بده، باشه؟

618
00:26:58,660 --> 00:26:59,720
بانو

619
00:27:00,070 --> 00:27:01,270
بابت تجارت اومدین اینجا

620
00:27:01,270 --> 00:27:02,590
یا خرید یا احیانا دنبال کسی می‌گردین؟

621
00:27:02,590 --> 00:27:03,680
دنبال یه نفر می‌گردیم

622
00:27:03,680 --> 00:27:05,540
پس آدم درستی رو پیدا کردین

623
00:27:05,830 --> 00:27:06,490
من

624
00:27:06,800 --> 00:27:09,370
سونگ چی، راهنمای محلی شهر زیرزمینی ام

625
00:27:09,370 --> 00:27:11,830
در مورد همه چی توی اینجا اطلاعات دارم

626
00:27:12,270 --> 00:27:13,790
دنبال هرکی هم که بگردین

627
00:27:13,790 --> 00:27:14,830
من می‌تونم کمکتون کنم

628
00:27:15,160 --> 00:27:15,840
واقعا ؟

629
00:27:15,960 --> 00:27:16,750
معلومه

630
00:27:17,720 --> 00:27:18,520
نه ممنون

631
00:27:18,950 --> 00:27:20,730
خودمون دنبالش می‌گردیم

632
00:27:20,880 --> 00:27:22,080
ممنون از لطفتون

633
00:27:22,440 --> 00:27:23,240
بانوی من

634
00:27:23,790 --> 00:27:26,010
دو تا خیابونه داریم می‌گردیم
و پرس و جو می‌کنیم

635
00:27:26,010 --> 00:27:26,930
ولی هیچکس

636
00:27:26,960 --> 00:27:28,400
کتاب فروشی روشنگری رو نمی‌شناسه

637
00:27:28,400 --> 00:27:30,130
کتابفروشی روشنگری؟

638
00:27:32,200 --> 00:27:33,550
من که تا حالا همچین اسمی نشنیدم

639
00:27:33,830 --> 00:27:34,270
ولی

640
00:27:34,270 --> 00:27:35,830
می‌تونم واستون پرس و جو کنم

641
00:27:36,350 --> 00:27:37,510
جدی میگم احتیاجی نیست

642
00:27:37,510 --> 00:27:38,240
ممنون

643
00:27:38,440 --> 00:27:39,440
خودمون می‌تونیم پیداش کنیم

644
00:27:39,440 --> 00:27:40,040
ممنونم

645
00:27:41,400 --> 00:27:41,830
...من

646
00:27:42,750 --> 00:27:43,960
مراقب باش

647
00:27:51,060 --> 00:27:51,920
حواست کجاست؟

648
00:27:51,920 --> 00:27:52,790
ندیدی من دارم میام؟

649
00:27:52,790 --> 00:27:54,250
چرا نرفتی کنار؟

650
00:27:56,910 --> 00:27:58,320
این چه بوی گندیه؟

651
00:27:58,960 --> 00:28:00,290
بوی گند تو دماغ منه

652
00:28:00,790 --> 00:28:01,360
یا تو واقعا

653
00:28:01,360 --> 00:28:02,420
یه چیز گندیده خوردی؟

654
00:28:03,590 --> 00:28:06,050
دلت کتک می‌خواد نفله؟-
فنگ آر-

655
00:28:06,870 --> 00:28:07,440
برادر

656
00:28:07,750 --> 00:28:08,610
این بهم توهین کرد

657
00:28:11,960 --> 00:28:13,160
دردسر درست نکن

658
00:28:15,200 --> 00:28:15,930
پسر جان

659
00:28:16,750 --> 00:28:17,720
چیکار می‌کنی؟

660
00:28:19,550 --> 00:28:20,680
به تو ربطی نداره

661
00:28:20,800 --> 00:28:22,130
من دارم چیکار می‌کنم

662
00:28:23,880 --> 00:28:25,010
از من به تو نصیحت

663
00:28:25,720 --> 00:28:27,110
وقتی داری با یه نفر حرف می‌زنی

664
00:28:27,110 --> 00:28:28,350
قبل از اینکه

665
00:28:28,600 --> 00:28:30,530
خودتو قلدر بگیری، قشنگ فکر کن

666
00:28:31,110 --> 00:28:31,590
اصلا

667
00:28:31,590 --> 00:28:32,590
این کار عاقلانه‌ نیست

668
00:28:32,680 --> 00:28:34,810
راحت میشه ازت سو استفاده کرد

669
00:28:36,200 --> 00:28:37,520
توی این دنیا

670
00:28:37,680 --> 00:28:40,080
مهمترین چیز اینه که جایگاه خودتو بدونی

671
00:28:40,080 --> 00:28:40,760
بعضی وقتا

672
00:28:40,790 --> 00:28:42,310
تعظیم کردن به یه نفر

673
00:28:42,440 --> 00:28:43,370
کار شرم آوری نیست

674
00:28:46,340 --> 00:28:47,620
زهی خیال باطل

675
00:28:49,200 --> 00:28:49,720
برادر

676
00:28:49,750 --> 00:28:50,990
این دیگه چه رفتاریه؟

677
00:28:50,990 --> 00:28:52,450
الان می‌زنم شَتَکش می‌کنم

678
00:28:54,030 --> 00:28:55,030
بزدل

679
00:28:56,510 --> 00:28:57,000
استاد

680
00:28:57,480 --> 00:28:59,110
اون دوتا دختر توی مسافرخونه نیستن

681
00:28:59,110 --> 00:29:00,340
یعنی کجا رفتن؟

682
00:29:00,340 --> 00:29:01,750
شاید دیدن ما برنگشتیم

683
00:29:01,750 --> 00:29:03,480
خودشون رفتن بگردن

684
00:29:03,830 --> 00:29:05,030
دوتا بانوی جوونن

685
00:29:05,350 --> 00:29:06,850
نمی‌تونن از خودشون دفاع کنن

686
00:29:06,850 --> 00:29:08,050
مشکلی واسشون پیش نمیاد؟

687
00:29:08,550 --> 00:29:09,550
شهر زیرزمینی توی این چند سال

688
00:29:09,550 --> 00:29:10,440
آروم و تمیز بوده

689
00:29:10,440 --> 00:29:12,100
دیگه مثل قبل درب و داغون نیست

690
00:29:12,160 --> 00:29:12,690
ولی

691
00:29:12,920 --> 00:29:15,120
باید هرچی زودتر پیداشون کنیم

692
00:29:15,160 --> 00:29:15,720
استاد

693
00:29:15,920 --> 00:29:18,200
واقعا می‌خواین کمکش کنین
پدر و مادرش رو پیدا کنه؟

694
00:29:18,200 --> 00:29:20,370
ازش پول گرفتم
پس باید وظیفه‌ام رو انجام بدم

695
00:29:20,370 --> 00:29:21,850
بدون نشان عبور اون

696
00:29:21,920 --> 00:29:24,580
نمی‌تونستیم بیایم شهر زیرزمینی

697
00:29:24,880 --> 00:29:25,990
این چند روز حواسم بهشون بوده

698
00:29:26,500 --> 00:29:27,680
خیلی با اون پسر که اهل فرقه هشت ستونه

699
00:29:27,680 --> 00:29:29,070
صمیمی بودن

700
00:29:29,070 --> 00:29:31,730
ولی بهمون دروغ گفتن
الکی گفتن نمی‌شناسنش

701
00:29:32,030 --> 00:29:32,630
شاگرد

702
00:29:33,110 --> 00:29:34,590
تهش هدف همه‌مون یکیه

703
00:29:34,590 --> 00:29:35,560
حالا این وسط یه سوء تفاهمی پیش اومده

704
00:29:35,560 --> 00:29:37,450
تو به دل نگیر

705
00:29:38,070 --> 00:29:38,740
من نمی‌خوام با کسایی که انسان رو از

706
00:29:38,740 --> 00:29:40,940
اهریمن نمی‌تونن تشخیص بدن کاری داشته باشم

707
00:30:11,260 --> 00:30:12,350
!فرار کنین! فرار کنین

708
00:30:17,790 --> 00:30:18,550
مراقب باش

709
00:30:35,720 --> 00:30:36,720
نمی‌تونی فرار کنی

710
00:30:37,640 --> 00:30:38,310
اهریمن؟

711
00:30:39,180 --> 00:30:39,710
آره

712
00:30:40,140 --> 00:30:41,720
حق با شوان یه بود

713
00:30:41,750 --> 00:30:43,270
توی شهر زیرزمینی اهریمن هم هست

714
00:30:43,270 --> 00:30:45,330
همین که اومدیم اینجا یه دونه‌شونو دیدیم

715
00:30:45,480 --> 00:30:46,320
ولی اون به نظر

716
00:30:46,350 --> 00:30:47,830
اهریمن بدی نبود

717
00:30:48,590 --> 00:30:49,880
بهمون کمک کرد دزده رو بگیریم

718
00:30:49,880 --> 00:30:51,480
پولمونم بهمون پس داد

719
00:30:51,590 --> 00:30:53,170
اهریمن‌ها هم می‌تونن خوب و بد باشن

720
00:30:53,570 --> 00:30:55,300
چی شوئه رو ببین
اهریمن خوبیه

721
00:30:57,030 --> 00:30:58,430
از چی می‌ترسی پس؟

722
00:30:59,720 --> 00:31:00,440
...آره

723
00:31:01,110 --> 00:31:02,440
از چی باید بترسم؟

724
00:31:36,680 --> 00:31:37,810
بانوی من مراقب باشین

725
00:31:40,200 --> 00:31:41,130
حالتون خوبه؟

726
00:32:37,510 --> 00:32:39,440
این همون احمقیه که خورد به ما

727
00:32:39,810 --> 00:32:41,540
یه نفر دیگه هم باهاشون هست

728
00:32:42,310 --> 00:32:43,140
ولشون کن

729
00:32:47,030 --> 00:32:47,830
اون جلو دعوا شده

730
00:32:47,830 --> 00:32:48,620
یالا زود باش

731
00:32:48,620 --> 00:32:49,160
وایستا بیام

732
00:32:49,160 --> 00:32:50,560
دعوا شده

733
00:32:52,270 --> 00:32:53,200
دارن دعوا می‌کنن

734
00:32:53,720 --> 00:32:54,980
اونجا دعوا شده

735
00:33:06,960 --> 00:33:07,560
بانوی جوان

736
00:33:07,880 --> 00:33:08,740
 می‌شناسیش؟

737
00:33:10,920 --> 00:33:12,160
پس برای چی تورو نجات داد؟

738
00:33:12,160 --> 00:33:13,490
تو واسه چی بهش کمک کردی؟

739
00:33:14,950 --> 00:33:15,820
تو چی؟

740
00:33:16,510 --> 00:33:17,970
واسه چی می‌خواستی بکشیش؟

741
00:33:18,030 --> 00:33:20,240
گفتی اهریمن ببینی متوجه میشی

742
00:33:20,240 --> 00:33:21,970
پس باید بدونی اون چی بود

743
00:33:24,360 --> 00:33:26,090
کار بدی انجام داده؟

744
00:33:27,590 --> 00:33:28,860
اهریمن اهریمنه دیگه

745
00:33:28,960 --> 00:33:30,580
اهریمن بودن چه مشکلی داره؟

746
00:33:30,580 --> 00:33:33,380
چون اهریمنه دلیل نمی‌شه
بگیم حقشه بمیره

747
00:33:34,590 --> 00:33:35,520
زنیکه نادون

748
00:33:35,920 --> 00:33:37,920
!تو هم طرف اهریمنایی

749
00:33:38,350 --> 00:33:38,960
بگو ببینم

750
00:33:39,270 --> 00:33:40,110
می‌شناسیش؟

751
00:33:40,110 --> 00:33:40,830
کجا فرار کرد رفت؟

752
00:33:40,830 --> 00:33:41,240
شاگرد

753
00:33:41,240 --> 00:33:42,030
نمی‌دونم

754
00:33:42,310 --> 00:33:42,880
یالا بگو

755
00:33:46,750 --> 00:33:47,610
طبیب جیو

756
00:33:47,750 --> 00:33:48,550
بازم که تویی

757
00:33:50,070 --> 00:33:51,070
دلت می‌خواد بمیری؟

758
00:33:51,830 --> 00:33:52,680
شما اعضای فرقه هشت ستون

759
00:33:52,680 --> 00:33:54,540
دقیقا همونجوری هستین که مردم میگن

760
00:33:54,680 --> 00:33:56,080
درست و غلط رو به هم پیچوندین

761
00:33:56,480 --> 00:33:58,740
با آدم و اهریمن یه جور رفتار می‌کنین

762
00:34:01,350 --> 00:34:02,750
جرات داری یه بار دیگه بگو

763
00:34:03,680 --> 00:34:05,000
باز همدیگرو می‌بینیم

764
00:34:06,110 --> 00:34:06,710
شاگرد

765
00:34:07,510 --> 00:34:08,040
بریم

766
00:34:29,400 --> 00:34:30,600
شما دوتا بیرون منتظر وایستین

767
00:34:31,440 --> 00:34:32,500
تو باهام بیا داخل

768
00:34:44,960 --> 00:34:45,600
چرا تنهایی

769
00:34:45,620 --> 00:34:47,510
پا شدی اومدی شهر زیرزمینی؟

770
00:34:47,510 --> 00:34:48,440
تنهایی نیومدم

771
00:34:48,440 --> 00:34:49,639
چهار نفر بودیم

772
00:34:51,630 --> 00:34:52,630
منظورت

773
00:34:53,139 --> 00:34:54,199
اون دوتائه؟

774
00:34:55,840 --> 00:34:58,550
بین من و اونا یه سوء تفاهمی پیش اومده

775
00:34:58,550 --> 00:34:59,750
سوء تفاهم؟

776
00:35:00,640 --> 00:35:01,510
هرچیه به خودم مربوط میشه

777
00:35:01,510 --> 00:35:03,310
نمی‌خوام به تو توضیح بدم

778
00:35:04,880 --> 00:35:05,820
...به خاطر تو

779
00:35:06,070 --> 00:35:06,630
به خاطر تو

780
00:35:06,630 --> 00:35:08,090
... زدم زیر قولی که به پدرم

781
00:35:10,670 --> 00:35:12,030
منو چی فرض کردی؟

782
00:35:12,440 --> 00:35:14,240
به خاطر تو دارم همه جا میرم

783
00:35:14,240 --> 00:35:15,070
و هر کاری از دستم برمیاد انجام میدم

784
00:35:15,070 --> 00:35:16,730
تا کمک کنم پدر و مادرت رو پیدا کنی

785
00:35:16,920 --> 00:35:17,550
چیه؟

786
00:35:18,130 --> 00:35:18,970
هنوز کامل از روی پل رد نشده

787
00:35:18,970 --> 00:35:21,170
داری پل پشت سرت رو آتیش می‌زنی؟

788
00:35:23,880 --> 00:35:25,150
یه نفر از من بهتر پیدا کردی

789
00:35:25,150 --> 00:35:25,750
درسته؟

790
00:35:26,440 --> 00:35:27,630
اصلا متوجه نمی‌شم

791
00:35:28,010 --> 00:35:29,410
من چه کار اشتباهی کردم؟

792
00:35:29,670 --> 00:35:30,120
چیکار کردم که

793
00:35:30,120 --> 00:35:31,320
از دستم ناراحت شدی؟

794
00:35:35,390 --> 00:35:36,250
یه چیزی بگو

795
00:35:36,640 --> 00:35:37,840
چرا انقدر خشن رفتار می‌کنی؟

796
00:35:37,840 --> 00:35:38,510
این قضیه

797
00:35:38,510 --> 00:35:39,610
به خودم مربوطه

798
00:35:41,090 --> 00:35:41,590
یعنی من هرجا میرم

799
00:35:41,590 --> 00:35:42,480
باید بهت گزارش بدم؟

800
00:35:42,510 --> 00:35:43,910
مگه ما کی همدیگه‌ایم؟

801
00:35:49,430 --> 00:35:51,030
باشه من بیخودی فضولی کردم

802
00:35:51,400 --> 00:35:52,510
پام رو از گلیمم درازتر کردم

803
00:35:53,800 --> 00:35:55,460
تو هیچ ربطی به من نداری

804
00:35:55,590 --> 00:35:57,390
منم هیچ حقی واسه دخالت
توی کارای تو ندارم

805
00:35:58,670 --> 00:35:59,440
میرم دیگه

806
00:36:00,030 --> 00:36:00,690
از این به بعد

807
00:36:01,070 --> 00:36:02,330
دیگه بهت کمک نمی‌کنم

808
00:36:06,110 --> 00:36:07,440
واسه چی منو گرفتی؟

809
00:36:08,860 --> 00:36:09,630
ولم کن

810
00:36:18,110 --> 00:36:18,960
زخمی شدی؟

811
00:36:20,550 --> 00:36:21,810
مگه نمی‌خوای بری؟

812
00:36:25,860 --> 00:36:27,990
زخم تو رو نگاه کنم بعدش میرم

813
00:36:31,840 --> 00:36:32,470
بشین

814
00:36:39,110 --> 00:36:39,840
گریه نکن

815
00:36:40,510 --> 00:36:42,260
خودت بچه بازی در آوردی

816
00:36:42,260 --> 00:36:43,760
یعنی چی که بچه بازی در میارم؟

817
00:36:43,760 --> 00:36:44,970
بابات بهت گفته

818
00:36:45,000 --> 00:36:46,320
نباید بری شهر زیرزمینی

819
00:36:46,320 --> 00:36:47,490
ولی جنابعالی پاشدی اومدی

820
00:36:47,490 --> 00:36:48,320
چند سالته تو؟

821
00:36:48,320 --> 00:36:49,920
چرا به حرفاش گوش نمیدی؟

822
00:36:50,880 --> 00:36:52,440
نمی‌دونی چرا؟

823
00:36:59,800 --> 00:37:02,060
شهر زیرزمینی خیلی خطرناکه

824
00:37:02,150 --> 00:37:03,230
جفتمون باید

825
00:37:04,030 --> 00:37:05,090
خیلی مراقب باشیم

826
00:37:05,510 --> 00:37:06,110
فهمیدی؟

827
00:37:07,550 --> 00:37:09,350
الان داری به من میگی مراقب باشم؟

828
00:37:09,910 --> 00:37:10,660
خودت الان

829
00:37:10,680 --> 00:37:12,810
داشتی وسط خیابون با یکی دعوا می‌گرفتی

830
00:37:13,130 --> 00:37:14,660
می‌خواستم از تو محافظت کنم

831
00:37:14,880 --> 00:37:16,340
فقط یه هول کوچیک بود

832
00:37:16,360 --> 00:37:17,120
همین

833
00:37:17,150 --> 00:37:18,810
فقط می‌خواست منو بترسونه

834
00:37:18,880 --> 00:37:20,210
ولی تو شمشیر کشیدی

835
00:37:31,080 --> 00:37:31,620
تو خیابون دقیقا

836
00:37:31,620 --> 00:37:32,680
چه اتفاقی افتاد؟

837
00:37:33,190 --> 00:37:33,920
چرا اون دوتا اوزگل

838
00:37:33,920 --> 00:37:34,920
می‌خواستن بهت حمله کنن؟

839
00:37:37,030 --> 00:37:39,160
دنبال اون مرده بودن

840
00:37:39,670 --> 00:37:41,630
ولی اون مرده منو یه بار قبلا نجات داده بود

841
00:37:42,150 --> 00:37:42,760
تازه

842
00:37:42,800 --> 00:37:43,710
به خاطر کمک به من

843
00:37:43,710 --> 00:37:45,280
دنبالش افتاده بودن

844
00:37:46,030 --> 00:37:47,960
منم الوارا رو انداختم روشون

845
00:37:48,550 --> 00:37:49,610
و کمکش کردم فرار کنه

846
00:37:52,400 --> 00:37:53,150
مَرد؟

847
00:37:55,000 --> 00:37:55,960
اهریمن بود

848
00:37:58,800 --> 00:38:00,260
چرا به یه اهریمن کمک کردی؟

849
00:38:01,120 --> 00:38:02,450
مشکلش چیه؟

850
00:38:02,540 --> 00:38:03,760
اهریمن‌ها هم جون دارن

851
00:38:03,760 --> 00:38:05,030
تازه‌شم اون کمکم کرده بود

852
00:38:12,710 --> 00:38:13,240
خیله خب

853
00:38:14,230 --> 00:38:16,070
زخمت رو حتما خشک نگهداریا

854
00:38:21,670 --> 00:38:23,870
دو روزه داری همه جا رو می‌گردی

855
00:38:23,920 --> 00:38:24,880
به جایی هم رسیدی؟

856
00:38:26,800 --> 00:38:27,480
چی؟

857
00:38:28,880 --> 00:38:30,610
کتاب فروشی روشنگری

858
00:38:36,960 --> 00:38:38,360
پس از فردا

859
00:38:38,800 --> 00:38:40,200
منم کمکت می‌کنم دنبالش بگردی

860
00:38:43,890 --> 00:38:44,530
...تو

861
00:38:49,900 --> 00:38:50,790
یه لحظه وایستا

862
00:38:55,630 --> 00:38:56,760
از این به بعد

863
00:38:57,200 --> 00:38:58,600
مهم نیست چه اتفاقی بیفته

864
00:38:59,250 --> 00:39:00,780
اول با هم صحبت می‌کنیم

865
00:39:01,150 --> 00:39:03,080
بعد تصمیم می‌گیریم چیکار کنیم

866
00:39:03,190 --> 00:39:03,800
فهمیدی؟

867
00:39:10,110 --> 00:39:10,590
اومدم

868
00:39:16,370 --> 00:39:17,430
چی شده؟

869
00:39:17,510 --> 00:39:18,370
من در نزدم

870
00:39:18,590 --> 00:39:19,150
اون زد

871
00:39:22,190 --> 00:39:22,820
رفیق

872
00:39:24,020 --> 00:39:24,900
دوباره همدیگه رو دیدیم

873
00:39:25,800 --> 00:39:27,260
اربابم می‌خواد تورو ببینه

874
00:39:34,280 --> 00:39:36,480
یه آدم که بیماری صعب العلاج داشته

875
00:39:36,710 --> 00:39:39,190
این همه راه تا شهر زیرزمینی میاد

876
00:39:39,190 --> 00:39:40,670
با یه طبیب مشهور صحبت می‌کنه

877
00:39:40,670 --> 00:39:41,630
کاملا ناامید میشه

878
00:39:42,410 --> 00:39:44,270
و بعدش بدون هیچ رد و نشونی ناپدید میشه

879
00:39:48,710 --> 00:39:50,040
اینو چطوری توضیح میدی؟

880
00:39:52,070 --> 00:39:53,530
توضیح لازم نداره

881
00:39:54,670 --> 00:39:55,710
پس یعنی فکر می‌کنی

882
00:39:55,710 --> 00:39:57,070
خودشو کشته؟

883
00:39:57,070 --> 00:39:58,930
یا ممکنه به خاطر مریضی مرده باشه

884
00:39:59,190 --> 00:40:00,400
به هر حال مرده

885
00:40:00,400 --> 00:40:01,110
هیچ جایی هم نمیشه پیداش کرد

886
00:40:01,110 --> 00:40:02,440
کاملا منطقیه

887
00:40:02,920 --> 00:40:04,250
به نظر من که با عقل جور در نمیاد

888
00:40:04,640 --> 00:40:05,500
قشنگ فکر کن

889
00:40:05,700 --> 00:40:07,500
ارباب شین آن یه عمارت خیلی بزرگ داره

890
00:40:07,680 --> 00:40:08,560
سه تا پسر

891
00:40:08,590 --> 00:40:09,590
شش تا دختر داره

892
00:40:09,590 --> 00:40:11,650
کوچک‌ترینشون الان چهار سالشه

893
00:40:11,710 --> 00:40:13,110
زن اصلیش بچه نداره

894
00:40:13,320 --> 00:40:14,110
ولی صیغه‌هاش می‌تونستن

895
00:40:14,110 --> 00:40:15,270
واسش وارث به دنیا بیارن

896
00:40:15,920 --> 00:40:17,320
به نظرت توی همچین عمارتی

897
00:40:17,810 --> 00:40:18,260
خیلی صلح آمیز

898
00:40:18,260 --> 00:40:19,590
و در آرامش میشه زندگی کرد؟

899
00:40:19,880 --> 00:40:21,030
معلومه که نه

900
00:40:22,400 --> 00:40:23,780
بعد ناپدید شدن ارباب شین آن

901
00:40:23,780 --> 00:40:24,710
توی عمارتش بلبشو راه افتاده

902
00:40:24,710 --> 00:40:26,110
پسراش با هم کنار نمیان

903
00:40:26,360 --> 00:40:27,000
و هر روز اوضاع داره

904
00:40:27,000 --> 00:40:28,030
بد و بدتر میشه

905
00:40:29,220 --> 00:40:30,470
ارباب شین آن خیلی به خودش افتخار می‌کرد

906
00:40:30,490 --> 00:40:31,840
و آبروش واسش خیلی مهم بود

907
00:40:31,840 --> 00:40:32,800
اون وقت همچین مردی

908
00:40:32,800 --> 00:40:34,860
وقتی که می‌فهمه صد روز دیگه فقط زنده ست

909
00:40:35,330 --> 00:40:36,900
بدون اینکه اوضاع رو سر و سامون بده

910
00:40:37,530 --> 00:40:38,150
میاد یه همچین جایی

911
00:40:38,150 --> 00:40:39,210
خودشو قایم کنه

912
00:40:39,230 --> 00:40:41,560
و تهشم خودشو بکشه بره پی کارش؟

913
00:40:41,840 --> 00:40:43,100
چی می‌خوای بگی؟

914
00:40:44,000 --> 00:40:45,930
به نظرم یه بلایی سرش اومده

915
00:40:48,910 --> 00:40:50,470
چه زنده باشه چه مرده

916
00:40:51,070 --> 00:40:52,480
باید بفهمیم که چه بلایی سرش اومده

917
00:40:52,480 --> 00:40:54,400
و اینکه کسی پشت این قضیه هست یا نه

918
00:40:54,400 --> 00:40:56,200
اون وقت می‌تونیم به اعلیحضرت و

919
00:40:56,230 --> 00:40:58,090
دیوان تجدید نظر قضایی گزارش بدیم

920
00:40:58,470 --> 00:41:00,190
پس واقعا برای پیدا کردن ارباب شین آن اومدی اینجا

921
00:41:00,190 --> 00:41:01,250
چی فکر کردی پس؟

922
00:41:02,060 --> 00:41:03,660
فکر کردی فقط به خاطر تو اومدم؟

923
00:41:03,660 --> 00:41:04,660
من همچین چیزی نگفتم

924
00:41:06,100 --> 00:41:06,920
خیلی خوب بریم

925
00:41:06,920 --> 00:41:08,050
الان دیگه دست بالا رو نداریم

926
00:41:08,360 --> 00:41:08,940
کلی هم کار داریم

927
00:41:08,940 --> 00:41:10,250
که باید انجام بدیم

928
00:41:13,230 --> 00:41:14,160
بیا اینو بگیر

929
00:41:17,320 --> 00:41:17,880
واسه چیه؟

930
00:41:18,710 --> 00:41:20,370
یه خنجره که با روغن حشره پوشیده شده

931
00:41:21,070 --> 00:41:21,870
چیکار می‌تونه بکنه؟

932
00:41:23,280 --> 00:41:23,800
اینو یکی از

933
00:41:23,800 --> 00:41:25,070
دوستای شکارچی اهریمنم بهم داده

934
00:41:25,070 --> 00:41:26,130
می‌تونه اهریمن‌ها رو بکشه

935
00:41:29,170 --> 00:41:30,840
شهر زیرزمینی خیلی قروقاطیه

936
00:41:30,840 --> 00:41:32,110
نمی‌تونی پیش بینی کنی کی
یه اهریمن جلو روت ظاهر میشه

937
00:41:32,110 --> 00:41:33,710
پیشگیری بهتر از درمانه

938
00:41:35,400 --> 00:41:36,600
یکمم سخاوت به خرج میدم و

939
00:41:36,670 --> 00:41:38,400
روغن حشره هم بهت میدم

940
00:41:42,710 --> 00:41:44,110
نگران منی؟

941
00:41:44,630 --> 00:41:46,360
می‌ترسم منو عقب بندازی

942
00:41:47,510 --> 00:41:49,280
خدا رو چی دیدی شاید برعکسش شد

943
00:41:55,400 --> 00:41:56,400
از این طرف لطفا

944
00:42:01,080 --> 00:42:01,540
بفرمایید

945
00:42:04,510 --> 00:42:05,150
چی شوئه

946
00:42:24,590 --> 00:42:25,710
بدک نبود شوان یه

947
00:42:27,270 --> 00:42:27,550
[شن تو نان، صاحب شیائو دونگ تیان]

948
00:42:27,550 --> 00:42:29,070
به عنوان یکی از اعضای فرقه هشت ستون
[شن تو نان، صاحب شیائو دونگ تیان]

949
00:42:29,070 --> 00:42:30,050
یه اینطور چیزایی تو خودت داری
[شن تو نان، صاحب شیائو دونگ تیان]

950
00:42:30,050 --> 00:42:30,530
یه اینطور چیزایی تو خودت داری

951
00:42:30,710 --> 00:42:31,480
شما کی هستی؟

952
00:42:32,550 --> 00:42:33,230
...چرا

953
00:42:33,230 --> 00:42:33,920
چرا یه دونه شبیه

954
00:42:35,030 --> 00:42:37,360
غلاف شمشیر اژدهای مخفی تو ساختم؟

955
00:42:39,150 --> 00:42:40,550
اجازه بده خودمو معرفی کنم

956
00:42:40,670 --> 00:42:42,870
من شن تو نانم، صاحب شیائو دونگ تیان

957
00:42:43,190 --> 00:42:44,120
یا اگه دوست داشته باشی

958
00:42:44,400 --> 00:42:45,570
... می‌تونی منو

959
00:42:46,270 --> 00:42:47,570
استاد صدا کنی

960
00:42:52,570 --> 00:45:47,570
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت هفدهم