1
00:00:00,000 --> 00:01:38,090
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh
قسمت: شانزدهم

2
00:01:38,090 --> 00:01:41,050
[عاشقانه شکارچی اهریمن]

3
00:01:46,090 --> 00:01:48,950
[قسمت شانزدهم]

4
00:01:50,200 --> 00:01:51,280
ممنون بانوها. روز خوش

5
00:01:51,280 --> 00:01:53,840
!آجیل! آجیل خوشمزه دارم

6
00:01:53,870 --> 00:01:54,280
ارباب

7
00:01:54,580 --> 00:01:55,300
بفرمایین ببینین

8
00:01:55,300 --> 00:01:55,860
می تونین امتحانشون هم بکنین

9
00:01:55,860 --> 00:01:56,840
گرونه؟

10
00:01:56,840 --> 00:01:58,170
نه، همش یه تیله

11
00:02:09,070 --> 00:02:10,480
شوئه چیائو، خوبی؟

12
00:02:11,030 --> 00:02:11,640
خوبم

13
00:02:16,670 --> 00:02:19,700
[جیانگ شانگ یون شکارچی اهریمن]
[شوئه چیائو شکارچی اهریمن]

14
00:02:22,750 --> 00:02:24,170
همین الان به درگاه بودا دعا کردم

15
00:02:24,170 --> 00:02:25,960
تا کمکم کنه یه خونه ی خوب پیدا کنم

16
00:02:25,960 --> 00:02:28,470
امیدوارم چند روز آینده خبرای خوب بشنوم

17
00:02:28,470 --> 00:02:29,280
تا کی می تونی توی

18
00:02:29,280 --> 00:02:30,310
اون گروه بمونی؟

19
00:02:31,130 --> 00:02:32,660
تا آخر این ماه

20
00:02:32,840 --> 00:02:33,710
جی لی رفت

21
00:02:34,030 --> 00:02:35,190
کار و بار گروه هم خوب نیست

22
00:02:35,190 --> 00:02:36,570
مدیر هه ی بدجنس هم

23
00:02:36,570 --> 00:02:37,560
گفته دیگه اجاره اینجا رو نمیده

24
00:02:37,560 --> 00:02:39,750
و باید خودمون واسه خودمون جا پیدا کنیم

25
00:02:39,750 --> 00:02:41,030
وجدان هم نداره

26
00:02:42,440 --> 00:02:43,470
اگه تا آخر ماه

27
00:02:43,470 --> 00:02:44,870
جا پیدا نکردی

28
00:02:44,870 --> 00:02:46,329
بیا پیش من زندگی کن

29
00:02:46,470 --> 00:02:48,400
نمی خواد. حتما یه جایی پیدا می کنم

30
00:02:48,400 --> 00:02:50,340
درضمن، ما چهارتا با هم زندگی می کنیم

31
00:02:50,340 --> 00:02:52,670
اگه من تنها بیام کار درستی نیست

32
00:02:54,140 --> 00:02:55,800
چی شده؟ می شناسیش؟

33
00:02:59,120 --> 00:03:00,380
اینجا منتظرت می مونم

34
00:03:01,120 --> 00:03:01,630
باشه

35
00:03:05,870 --> 00:03:06,470
شوان یه

36
00:03:07,760 --> 00:03:08,730
واقعا خودتی

37
00:03:08,910 --> 00:03:10,570
از پشت شناختمت

38
00:03:10,630 --> 00:03:11,760
تو دیگه اینجا چیکار می کنی؟

39
00:03:13,000 --> 00:03:15,260
با یکی از دوستام رفته بودم معبد فائن

40
00:03:22,300 --> 00:03:23,230
ماهی داره گاز می گیرش

41
00:03:36,980 --> 00:03:38,160
برای چی انداختیش بره؟

42
00:03:38,160 --> 00:03:39,280
ماهیه خیلی خنگ بود

43
00:03:39,280 --> 00:03:41,280
خوردنش واسه سلامتی خوب نیست

44
00:03:46,079 --> 00:03:48,079
این چند روز کجا بودی؟

45
00:03:48,079 --> 00:03:49,810
خیلی ندیدمت

46
00:03:52,140 --> 00:03:54,800
تو فکر قضیه پدرت بودم

47
00:03:55,750 --> 00:03:57,440
و این چند روز

48
00:03:57,460 --> 00:03:59,010
به منطقه شائوژو سفر کردم

49
00:03:59,010 --> 00:04:00,220
چی وانگ چوان پنج سال پیش

50
00:04:00,220 --> 00:04:01,550
اینجا زندگی می کرد

51
00:04:02,490 --> 00:04:03,750
راستش چی وانگ چوان رو

52
00:04:03,750 --> 00:04:05,400
یه اهریمن دیگه مامور کرده بود

53
00:04:05,400 --> 00:04:06,660
تا پدرت رو بدزده

54
00:04:07,280 --> 00:04:09,410
پس اگه رد چی وانگ چوان رو بگیریم

55
00:04:09,550 --> 00:04:11,550
ممکنه بتونیم سرنخی چیزی پیدا کنیم

56
00:04:11,860 --> 00:04:13,300
چیزی پیدا کردی؟

57
00:04:15,080 --> 00:04:16,080
یه سرنخ هایی دارم

58
00:04:26,570 --> 00:04:27,660
برای چی این ماهیه

59
00:04:27,660 --> 00:04:29,060
عین قبلیه؟

60
00:04:36,860 --> 00:04:38,570
بیا با هم برگردیم

61
00:04:39,040 --> 00:04:40,159
ماهیگیریت تموم شد؟

62
00:04:40,159 --> 00:04:40,630
آره

63
00:04:42,720 --> 00:04:43,680
بذار کمکت کنم

64
00:04:47,750 --> 00:04:48,310
بریم

65
00:04:55,870 --> 00:04:56,800
ارباب جوان

66
00:04:56,820 --> 00:04:57,310
ما همدیگه رو توی

67
00:04:57,310 --> 00:04:58,640
گروه رقص یون من دیدیم

68
00:04:58,680 --> 00:04:59,610
یادت میاد؟

69
00:04:59,920 --> 00:05:00,390
آره

70
00:05:01,360 --> 00:05:01,840
بان شیا

71
00:05:02,159 --> 00:05:03,890
این ارباب جوان چیکارته؟

72
00:05:08,430 --> 00:05:09,770
همسایمه

73
00:05:09,800 --> 00:05:12,330
طبیب جیو از درمانگاه گان شان که کنار خونمه

74
00:05:12,630 --> 00:05:14,120
انگاری رابطه همسایگی تون

75
00:05:14,120 --> 00:05:15,120
خیلی خوبه

76
00:05:17,070 --> 00:05:18,160
سلام طبیب جیو

77
00:05:18,160 --> 00:05:19,240
اسم من شو ژی ژیه

78
00:05:19,240 --> 00:05:20,530
من یکی از رقصنده های گروه یون من

79
00:05:20,530 --> 00:05:21,730
و دوست بان شیام

80
00:05:22,310 --> 00:05:23,170
سلام بانو شو

81
00:05:23,950 --> 00:05:24,680
...بعدا من

82
00:05:24,680 --> 00:05:25,740
خیله خب خیله خب

83
00:05:26,040 --> 00:05:27,340
حرف نزنی نمیگن لالی

84
00:05:28,190 --> 00:05:28,980
بریم

85
00:05:48,090 --> 00:05:49,610
[به همسرم یینگ هنگ
از طرف تانگ رو یون]

86
00:06:23,600 --> 00:06:24,160
شوان یه

87
00:06:26,090 --> 00:06:26,890
چی شده؟

88
00:06:31,160 --> 00:06:31,720
شوان یه

89
00:06:32,310 --> 00:06:34,440
می خوای بری شهر زیرزمینی؟

90
00:06:35,920 --> 00:06:36,450
آره

91
00:06:37,080 --> 00:06:38,040
ولی وقتی پدرت زنده بود

92
00:06:38,040 --> 00:06:38,750
بهت گفت

93
00:06:38,780 --> 00:06:41,780
نری اونجا. یادت رفته؟

94
00:06:43,390 --> 00:06:44,920
امروز کلی ماهی گرفتم

95
00:06:44,920 --> 00:06:46,050
اینجا رو تمیز کن

96
00:06:51,050 --> 00:06:53,830
[دیوان تجدیدنظر قضایی، شهر شن دو]

97
00:06:53,830 --> 00:06:54,340
وقتی برگشتی
[دیوان تجدیدنظر قضایی، شهر شن دو]

98
00:06:54,340 --> 00:06:54,830
وقتی برگشتی

99
00:06:54,850 --> 00:06:56,540
اینو بده ارباب گنگ

100
00:06:56,770 --> 00:06:57,210
باشه

101
00:07:00,050 --> 00:07:00,530
[سونگ ژی لیان، وزیر دیوان تجدید نظر قضایی]

102
00:07:00,530 --> 00:07:01,130
یوهوانگ
[سونگ ژی لیان، وزیر دیوان تجدید نظر قضایی]

103
00:07:01,130 --> 00:07:01,510
[سونگ ژی لیان، وزیر دیوان تجدید نظر قضایی]

104
00:07:01,510 --> 00:07:02,840
تو گوانگ پینگ اوضاعت رو به راه بود؟
[سونگ ژی لیان، وزیر دیوان تجدید نظر قضایی]

105
00:07:02,840 --> 00:07:03,570
تو گوانگ پینگ اوضاعت رو به راه بود؟

106
00:07:04,510 --> 00:07:05,120
ارباب

107
00:07:05,830 --> 00:07:07,510
شهر گوانگ پینگ مردم برجسته و مناظر دلپذیری داره

108
00:07:07,510 --> 00:07:08,720
آب و هوا هم خیلی خوبه

109
00:07:08,720 --> 00:07:11,280
اوقات خوبی اونجا داشتم

110
00:07:12,600 --> 00:07:13,700
هنوز جوونی

111
00:07:13,700 --> 00:07:15,230
آینده ی روشنی در پیش داری

112
00:07:15,240 --> 00:07:17,100
نباید همش دنبال راحتی باشی

113
00:07:17,390 --> 00:07:19,240
شنیدم زیردست ارباب گنگ که بودی

114
00:07:19,240 --> 00:07:21,630
سختکوش و خونسرد و توانا بودی

115
00:07:21,630 --> 00:07:23,830
و چندین پرونده ی بزرگ رو حل کردی

116
00:07:23,830 --> 00:07:25,830
حسابی روت حساب می کنه نه؟

117
00:07:26,680 --> 00:07:28,430
همش به لطف راهنمایی های ارباب گنگه

118
00:07:28,430 --> 00:07:30,030
من که کاری نکردم

119
00:07:32,640 --> 00:07:34,870
قبلا زیردست من تو دیوان تجدید نظر قضایی بودی

120
00:07:34,870 --> 00:07:35,950
خوب می دونم

121
00:07:36,340 --> 00:07:37,820
چقدر توانمندی

122
00:07:38,920 --> 00:07:40,320
اگه به خاطر اون حادثه

123
00:07:40,480 --> 00:07:42,080
از شن دو نمی رفتی

124
00:07:42,080 --> 00:07:45,740
عمرا گنگ ژن همچین زیردست نابی گیرش میومد

125
00:07:53,210 --> 00:07:54,460
چون خیلی دیر به دیر برمی گردی

126
00:07:54,460 --> 00:07:55,670
چند روز بیشتر بمون

127
00:07:55,670 --> 00:07:57,560
دیدن همکارهای قدیمیت هم برو

128
00:07:57,560 --> 00:07:58,760
هول هولکی برنگرد

129
00:08:00,159 --> 00:08:01,490
امر امر شماست

130
00:08:02,080 --> 00:08:04,640
[فضیلت دیرینه]

131
00:08:06,310 --> 00:08:07,390
موندم یوهوانگ

132
00:08:07,390 --> 00:08:08,590
واقعا برگشته یا نه

133
00:08:10,430 --> 00:08:11,040
یوهوانگ؟

134
00:08:11,310 --> 00:08:11,910
!برادر

135
00:08:12,310 --> 00:08:13,030
گفتن برگشتی

136
00:08:13,030 --> 00:08:13,800
ولی باورم نشد

137
00:08:13,800 --> 00:08:15,310
باورم نمیشه واقعا برگشتی

138
00:08:15,310 --> 00:08:16,480
برادر مینگ، برادر یوئه

139
00:08:16,480 --> 00:08:17,680
مشتاق دیدار

140
00:08:17,780 --> 00:08:19,510
این دفعه چقدر می مونی؟

141
00:08:19,680 --> 00:08:20,190
درسته

142
00:08:20,830 --> 00:08:22,000
زیاد نمی مونم

143
00:08:22,000 --> 00:08:23,310
کلی کار ناتموم دارم

144
00:08:23,310 --> 00:08:24,170
نمی تونم خیلی عقب بندازمشون

145
00:08:24,170 --> 00:08:25,190
کلی کار ناتموم؟

146
00:08:25,190 --> 00:08:26,720
هرچقدرم کار ناتموم داشته باشی

147
00:08:26,720 --> 00:08:28,310
امروز مال منی

148
00:08:28,630 --> 00:08:30,160
با سوپ بره ی هو چطوری؟

149
00:08:30,270 --> 00:08:30,750
ببین

150
00:08:31,240 --> 00:08:32,680
یوئه خوب می شناسم

151
00:08:33,720 --> 00:08:34,570
تو گوانگ پینگ

152
00:08:34,600 --> 00:08:36,600
کل روز فکرم

153
00:08:36,600 --> 00:08:37,730
پیش این سوپای بره بود

154
00:08:38,080 --> 00:08:39,600
پس چرا وایستادی؟ بریم

155
00:08:39,600 --> 00:08:40,510
بریم -
بریم -

156
00:08:40,510 --> 00:08:41,909
وسط روزه

157
00:08:42,720 --> 00:08:44,450
یه خروار کار ناتموم داریم

158
00:08:52,430 --> 00:08:54,080
اونوقت شماها دارین میرین نوشیدنی بزنین؟

159
00:08:54,080 --> 00:08:54,160
[مامور ارشد دیوان تجدید نظر قضایی، سی ما لینگ یینگ]
اونوقت شماها دارین میرین نوشیدنی بزنین؟

160
00:08:54,160 --> 00:08:55,720
[مامور ارشد دیوان تجدید نظر قضایی، سی ما لینگ یینگ]

161
00:08:55,720 --> 00:08:56,850
مامور ارشد سی ما
[مامور ارشد دیوان تجدید نظر قضایی، سی ما لینگ یینگ]

162
00:08:56,850 --> 00:08:57,350
[مامور ارشد دیوان تجدید نظر قضایی، سی ما لینگ یینگ]

163
00:09:04,200 --> 00:09:07,000
پس به خاطر برگشت توئه سرپاسبان چو

164
00:09:08,360 --> 00:09:09,220
مامور ارشد

165
00:09:10,510 --> 00:09:12,550
کی برگشتی سرپاسبان چو؟

166
00:09:12,550 --> 00:09:13,960
هرچی نباشه یه زمانی همکار بودیم

167
00:09:13,960 --> 00:09:17,440
برای چی حالا که برگشتی نیومدی دیدنم؟

168
00:09:17,440 --> 00:09:18,320
تازه رسیدم

169
00:09:19,030 --> 00:09:19,670
هنوز فرصت نشده بود

170
00:09:19,670 --> 00:09:21,270
بیام دیدنتون مامور ارشد

171
00:09:23,320 --> 00:09:25,320
شنیدم داری اسباب کشی می کنی

172
00:09:26,380 --> 00:09:27,260
مامور ارشد

173
00:09:27,410 --> 00:09:28,240
آره درسته

174
00:09:28,240 --> 00:09:29,240
قراره اسباب کشی کنم

175
00:09:29,320 --> 00:09:29,790
همسرم

176
00:09:29,790 --> 00:09:31,080
بچه ی چهارم مونو بارداره

177
00:09:31,080 --> 00:09:32,510
چیزی به زایمانش نمونده

178
00:09:32,510 --> 00:09:33,670
خونه ی الان مون

179
00:09:33,670 --> 00:09:34,750
خیلی برامون کوچیکه

180
00:09:34,750 --> 00:09:35,410
برای همین با خودم گفتم

181
00:09:35,440 --> 00:09:36,440
یه عمارت بزرگتر

182
00:09:36,440 --> 00:09:37,590
نزدیک دفتر فرمانداری پیدا کنم

183
00:09:37,590 --> 00:09:39,150
و کل خانوادم رو جا به جا کنم

184
00:09:39,150 --> 00:09:40,150
خبر خوبیه

185
00:09:40,200 --> 00:09:41,600
ارزش جشن گرفتن داره

186
00:09:41,670 --> 00:09:43,240
این روزا همه سرشون گرم کاره

187
00:09:43,240 --> 00:09:44,910
خیلی وقته دورهم جمع نشدیم

188
00:09:44,910 --> 00:09:46,360
چطوره از این فرصت استفاده کنیم و

189
00:09:46,360 --> 00:09:48,440
بریم غذاخوری ده یوئه

190
00:09:48,440 --> 00:09:50,080
شون جیانگ و بقیه رو هم بگیم بیان

191
00:09:50,080 --> 00:09:52,270
تا خونه نوییت رو بهت تبریک بگیم

192
00:09:52,270 --> 00:09:52,840
...خب

193
00:09:57,000 --> 00:09:57,550
چیه؟

194
00:09:59,120 --> 00:10:00,870
کار داری؟

195
00:10:00,870 --> 00:10:01,480
نه نه

196
00:10:01,670 --> 00:10:02,550
معلومه که نه

197
00:10:03,060 --> 00:10:04,120
پس تصویب شد

198
00:10:04,270 --> 00:10:05,790
میرم رستوران جا بگیرم

199
00:10:05,790 --> 00:10:06,510
وقتش که شد

200
00:10:06,510 --> 00:10:08,270
منتظر اومدن تون می مونیم مامور ارشد

201
00:10:08,270 --> 00:10:08,800
خیله خب

202
00:10:10,320 --> 00:10:13,000
سرپاسبان چو، اگه کار دیگه ای نداری

203
00:10:13,000 --> 00:10:14,600
چرا باهامون نمیای؟

204
00:10:15,550 --> 00:10:15,940
...من

205
00:10:19,030 --> 00:10:20,360
قراره دهنت سرویس شه

206
00:10:24,480 --> 00:10:25,790
برای چی اتاق خصوصی گرفتی؟

207
00:10:25,790 --> 00:10:27,050
دنجه

208
00:10:27,480 --> 00:10:29,130
خوبه نه؟ حتی می تونیم رقص هم ببینیم

209
00:10:29,130 --> 00:10:30,240
مامور ارشد هم امروز میاد

210
00:10:30,240 --> 00:10:31,840
باید یکم بهش احترام بذاریم

211
00:10:31,920 --> 00:10:32,980
کم پیش میاد

212
00:10:33,080 --> 00:10:33,840
نه راستش

213
00:10:34,000 --> 00:10:35,730
به خاطر اینه که یوهوانگ برگشته

214
00:10:38,840 --> 00:10:40,440
غذاخوری ده یوئه رو بازسازی کردن؟

215
00:10:40,440 --> 00:10:40,870
برای چی انگار

216
00:10:40,870 --> 00:10:42,200
با قبلش فرق کرده؟

217
00:10:42,220 --> 00:10:43,750
خیلی ساله که اینجا نیستی

218
00:10:43,790 --> 00:10:45,250
کلی اتفاق افتاده

219
00:10:45,670 --> 00:10:46,270
برادر

220
00:10:46,670 --> 00:10:47,720
ولی بعضی چیزا

221
00:10:47,870 --> 00:10:49,200
اصلا عوض نشدن

222
00:10:54,320 --> 00:10:55,380
بیا یوهوانگ

223
00:11:00,550 --> 00:11:02,840
برای چی مامور ارشد سی ما هنوز نیومده؟

224
00:11:02,840 --> 00:11:04,640
احتمالا یکم دیگه میاد

225
00:11:06,270 --> 00:11:07,240
بیا

226
00:11:08,000 --> 00:11:08,730
از من بپرسی

227
00:11:08,880 --> 00:11:09,600
میگم حالا که اومدی

228
00:11:09,600 --> 00:11:10,600
دیگه نباید بری

229
00:11:10,600 --> 00:11:13,320
گوانگ پینگ به گرد پای شن دو نمی رسه

230
00:11:13,320 --> 00:11:14,440
برادر بزرگ مامور ارشد سی ما

231
00:11:14,440 --> 00:11:15,150
نیاز به گفتن نداره

232
00:11:15,150 --> 00:11:16,750
ولی شده معلم ولیعهد

233
00:11:16,750 --> 00:11:17,880
خیلی مقامش بالاست

234
00:11:17,910 --> 00:11:19,270
پدرشم که نگم برات

235
00:11:19,270 --> 00:11:21,870
منشی ارشده، وزیر رتبه اوله

236
00:11:21,870 --> 00:11:22,710
تازه پدربزرگ مادرش هم

237
00:11:22,710 --> 00:11:24,000
مرزبان شده

238
00:11:24,000 --> 00:11:26,060
مادرش هم خواهرزاده ی ملکه مادره

239
00:11:26,060 --> 00:11:27,610
اخوی، از من بپرسی

240
00:11:27,790 --> 00:11:28,750
میگم هر کدومشون

241
00:11:28,750 --> 00:11:30,120
ازت تعریف کنن

242
00:11:30,120 --> 00:11:31,720
نونت میفته تو روغن

243
00:11:31,750 --> 00:11:33,750
پله های ترقی رو دوتا یکی میری بالا

244
00:11:36,540 --> 00:11:36,970
هی

245
00:11:37,550 --> 00:11:38,300
نشنیدی

246
00:11:38,330 --> 00:11:39,260
چی گفتم؟

247
00:11:41,030 --> 00:11:42,480
بیخود خودتو خسته نکن

248
00:11:42,480 --> 00:11:43,910
اگه می خواست حرف به گوشش بره

249
00:11:43,910 --> 00:11:45,670
اصلا پانمیشد بره گوانگ پینگ

250
00:11:45,670 --> 00:11:46,510
همینجا می موند

251
00:11:46,510 --> 00:11:47,870
داماد خاندان سی ما میشد

252
00:11:47,870 --> 00:11:49,000
خیلی لجبازه

253
00:11:49,440 --> 00:11:50,670
مامور ارشد سی ما هم

254
00:11:50,670 --> 00:11:52,200
طی این چند سال گذشته واسه خودش کسی شده

255
00:11:52,200 --> 00:11:53,440
آینده ی روشنی در پیش داره

256
00:11:53,440 --> 00:11:54,600
ولی یه جوری رفتار می کنه

257
00:11:54,600 --> 00:11:56,240
انگار باهاشون ازدواج کنه باخته

258
00:11:56,240 --> 00:11:57,240
...مگه نه؟ می دونی

259
00:12:00,510 --> 00:12:02,080
کسایی که می خواستن باهاش ازدواج کنن

260
00:12:02,080 --> 00:12:02,790
تا الان هفت تا کفن

261
00:12:02,790 --> 00:12:03,990
پوسوندن

262
00:12:04,440 --> 00:12:07,840
اگه اینقدر مشتاقی چرا خودت باهاش ازدواج نمی کنی؟

263
00:12:07,840 --> 00:12:09,150
فکر کردی نمی خوام؟

264
00:12:09,150 --> 00:12:09,950
مشکل اینجاست که

265
00:12:10,170 --> 00:12:11,630
سطحش به من نمی خوره

266
00:12:13,540 --> 00:12:15,060
خیلی حرف میزنی رفیق

267
00:12:15,800 --> 00:12:16,630
مگه چی گفتم؟

268
00:12:20,870 --> 00:12:23,000
اگه لیاقتش رو می داشتی که مسخره میشد

269
00:12:23,000 --> 00:12:25,730
چی میگین اینقدر شلوغ کردین؟

270
00:12:27,080 --> 00:12:28,940
مامور ارشد -
مامور ارشد -

271
00:12:34,270 --> 00:12:35,720
دیگه تو محل کارمون نیستیم

272
00:12:35,720 --> 00:12:36,960
نمی خواد اینقدر رسمی باشین

273
00:12:36,960 --> 00:12:37,620
بفرمایین بشینین

274
00:12:40,790 --> 00:12:42,250
نوشیدنی سفارش ندادین؟

275
00:12:43,630 --> 00:12:44,240
رئیس

276
00:12:45,260 --> 00:12:47,340
شراب «مستی هزار کوه» رو بیار

277
00:12:47,340 --> 00:12:47,970
باشه

278
00:12:49,030 --> 00:12:49,690
بشینین

279
00:13:05,600 --> 00:13:07,680
می دونم اینجا بودنم ممکنه بزنه تو حال تون

280
00:13:07,680 --> 00:13:10,540
برای همین سه پیاله می خورم و بعدم میرم

281
00:13:12,200 --> 00:13:13,320
مامور ارشد این حرفا چیه

282
00:13:13,320 --> 00:13:14,320
مزخرفه

283
00:13:14,840 --> 00:13:15,420
آره بابا

284
00:13:15,790 --> 00:13:17,120
کم پیش میاد بهمون افتخار بدین

285
00:13:17,120 --> 00:13:18,270
نمیشه که به این زودی برین

286
00:13:18,270 --> 00:13:19,320
آره درسته

287
00:13:28,720 --> 00:13:29,250
بیاین

288
00:13:31,700 --> 00:13:32,630
اولیش

289
00:13:34,050 --> 00:13:35,050
به سلامتی اعلیحضرت

290
00:13:37,670 --> 00:13:39,000
که اگه ایشون نبودن

291
00:13:39,000 --> 00:13:41,000
نه می تونستیم چنین زندگی خوب و آرومی داشته باشیم

292
00:13:41,000 --> 00:13:42,450
نه آینده ی روشنی

293
00:13:42,630 --> 00:13:44,160
در انتظارمون بود

294
00:13:44,410 --> 00:13:45,500
!به سلامتی اعلیحضرت

295
00:14:01,630 --> 00:14:02,630
دومیش

296
00:14:03,720 --> 00:14:05,450
به سلامتی تو، سرپاسبان یوئه

297
00:14:05,630 --> 00:14:07,200
چون من، زن هستم

298
00:14:07,200 --> 00:14:08,930
بارها و بارها ازم مراقبت کردی

299
00:14:09,320 --> 00:14:11,370
الانم که داری اسباب کشی می کنی

300
00:14:11,370 --> 00:14:12,630
برات خوشحالم

301
00:14:13,660 --> 00:14:14,910
هنوز اسباب کشی نکردم. هنوز نه

302
00:14:14,910 --> 00:14:16,630
ولی خدا از دهن تون بشنوه

303
00:14:16,630 --> 00:14:17,960
امیدوارم زودتر اسباب کشی کنم

304
00:14:17,960 --> 00:14:19,320
به وقتش

305
00:14:19,480 --> 00:14:21,030
مزاحم همتون میشم

306
00:14:21,030 --> 00:14:21,550
به سلامتی

307
00:14:22,200 --> 00:14:22,660
به سلامتی

308
00:14:23,010 --> 00:14:24,070
به سلامتی -
به سلامتی -

309
00:14:38,150 --> 00:14:39,200
سومیش

310
00:14:43,030 --> 00:14:44,760
به سلامتی تو سرپاسبان چو

311
00:14:50,870 --> 00:14:52,000
شنیدم تو گوانگ پینگ

312
00:14:52,000 --> 00:14:53,030
گل کاشتی

313
00:14:53,030 --> 00:14:54,780
و مافوقات خیلی برات ارزش قائلن

314
00:14:54,780 --> 00:14:56,150
ارباب گنگ، گنگ ژن

315
00:14:56,150 --> 00:14:58,150
برادر کوچکتر همسر سلطنتیه

316
00:14:58,150 --> 00:15:00,030
جوان و بااستعداده

317
00:15:00,480 --> 00:15:03,120
دیر یا زود مرزبان یا وزیر میشه

318
00:15:03,120 --> 00:15:05,120
وقتی از پیشم رفتی

319
00:15:05,120 --> 00:15:06,920
چند روزی افسرده شده بودم

320
00:15:07,010 --> 00:15:09,200
فکر می کردم به خاطر اینه که لیاقتت رو نداشتم

321
00:15:09,200 --> 00:15:10,130
روحمم خبر نداشت که

322
00:15:10,810 --> 00:15:13,540
داری برای خدمت به چنین اربابی میری

323
00:15:15,270 --> 00:15:16,470
آفرین داری

324
00:15:18,150 --> 00:15:19,480
برات آینده ی

325
00:15:19,870 --> 00:15:21,230
روشنی رو آرزو می کنم

326
00:15:21,230 --> 00:15:23,080
امیدوارم به زودی به موفقیت های بزرگی برسی

327
00:15:23,080 --> 00:15:23,810
خیلی ممنون

328
00:15:32,480 --> 00:15:33,590
سه پیاله ام رو خوردم

329
00:15:33,590 --> 00:15:34,580
دیگه میرم

330
00:15:34,580 --> 00:15:35,640
می بینم تون

331
00:15:37,960 --> 00:15:38,750
اوه راستی

332
00:15:40,720 --> 00:15:41,840
شماها همتون دوستای سرپاسبان چو هستین

333
00:15:41,840 --> 00:15:43,500
مثل برادرین

334
00:15:43,840 --> 00:15:45,600
حتم دارم از نظر فکری و شخصیتی

335
00:15:45,600 --> 00:15:47,060
مثل اون هستین

336
00:15:47,400 --> 00:15:49,440
امیدوارم وقتی برای خودش کسی شد

337
00:15:49,440 --> 00:15:50,970
اوقات خوبی که با شماها داشته

338
00:15:50,970 --> 00:15:53,100
یادش بمونه

339
00:15:56,620 --> 00:15:57,680
برو. داره میره

340
00:15:58,350 --> 00:15:59,680
وایستین مامور ارشد

341
00:16:00,630 --> 00:16:01,490
مامور ارشد

342
00:16:01,840 --> 00:16:02,550
دیروقته

343
00:16:02,550 --> 00:16:03,970
بهتره تنها نرین

344
00:16:03,970 --> 00:16:05,670
به یوهوانگ میگم برسونتون

345
00:16:05,670 --> 00:16:06,840
برای چی منو میکشی؟

346
00:16:06,840 --> 00:16:07,960
مگه نمی بینی مامور ارشد

347
00:16:07,960 --> 00:16:08,910
امشب لباس زنونه پوشیده؟

348
00:16:08,910 --> 00:16:09,510
خیلی خوشگل شده

349
00:16:09,510 --> 00:16:10,440
اگه آدمای بد به تورش بخورن چی؟

350
00:16:10,440 --> 00:16:11,030
مگه نه بچه ها؟

351
00:16:11,030 --> 00:16:11,500
درسته

352
00:16:11,500 --> 00:16:12,430
ب... بیارش این ور

353
00:16:12,510 --> 00:16:13,000
بیارش این ور

354
00:16:13,000 --> 00:16:13,480
خیله خب

355
00:16:13,480 --> 00:16:14,670
برو، زود برو

356
00:16:14,670 --> 00:16:15,270
بدو دیگه

357
00:16:15,270 --> 00:16:16,240
برو دیگه

358
00:16:19,120 --> 00:16:19,720
بریم

359
00:16:20,440 --> 00:16:21,360
عصبانی هستی؟

360
00:16:24,360 --> 00:16:25,290
جسارت نمی کنم

361
00:16:30,030 --> 00:16:31,090
جسارت نمی کنی؟

362
00:16:33,080 --> 00:16:34,280
سرپاسبان چو

363
00:16:35,080 --> 00:16:36,840
درسته که یه زمانی جزو اراذل بودی

364
00:16:36,840 --> 00:16:37,550
ولی لااقل

365
00:16:37,550 --> 00:16:39,480
مسئولیت کارهات رو به عهده گرفتی

366
00:16:39,480 --> 00:16:40,920
چرا بعد از شیش سال

367
00:16:40,920 --> 00:16:41,670
به همچین آدم

368
00:16:41,670 --> 00:16:44,000
دو رو و کاسه لیسی شدی؟

369
00:16:45,360 --> 00:16:46,390
نمی دونم چیکار کردم که

370
00:16:46,390 --> 00:16:47,600
ناراحت تون کردم مامور ارشد سی ما

371
00:16:47,600 --> 00:16:48,270
نمی دونی؟

372
00:16:48,270 --> 00:16:48,840
نمی دونم

373
00:16:55,390 --> 00:16:56,240
شیش سال پیش

374
00:16:56,360 --> 00:16:58,200
نامزدی مون رو در ملا عام به هم زدی و ولم کردی

375
00:16:58,200 --> 00:16:59,130
از شن دو رفتی

376
00:16:59,720 --> 00:17:00,390
منو اینجا تنها گذاشتی

377
00:17:00,390 --> 00:17:02,510
تا بشم مضحکه ی کل شهر

378
00:17:02,510 --> 00:17:04,370
کدوم نامزدی؟

379
00:17:04,660 --> 00:17:06,940
اون زمان برادرمو راهزنا دزدیده بودن

380
00:17:06,940 --> 00:17:07,820
منم قسم خوردم

381
00:17:08,200 --> 00:17:10,000
با هرکی که نجاتش بده ازدواج کنم

382
00:17:10,400 --> 00:17:11,270
تو هم نجاتش دادی

383
00:17:11,589 --> 00:17:12,960
خب طبیعتا میشی همسر آیندم

384
00:17:12,960 --> 00:17:15,030
ولی من که نمی دونستم

385
00:17:15,030 --> 00:17:16,720
خاندانم، در ملا عام بهت جایزه دادن

386
00:17:16,720 --> 00:17:18,319
کل شهر خبر داشتن

387
00:17:18,400 --> 00:17:19,270
مگه میشه ندونی؟

388
00:17:19,270 --> 00:17:20,470
جدی نمی دونستم

389
00:17:21,220 --> 00:17:22,150
من پاسبانم

390
00:17:22,270 --> 00:17:24,270
وظیفه ام اینه که راهزنا رو بگیرم

391
00:17:24,270 --> 00:17:27,000
برای چی باید باهام ازدواج کنی؟

392
00:17:30,339 --> 00:17:31,540
برای چی ازم بدت میاد؟

393
00:17:32,000 --> 00:17:33,130
ازت بدم نمیاد

394
00:17:34,700 --> 00:17:37,030
پس چرا نامزدی مونو بهم زدی؟

395
00:17:37,920 --> 00:17:39,580
اون زمان نمی شناختمت

396
00:17:39,920 --> 00:17:41,650
لطف کردم و برادرت رو نجات دادم

397
00:17:42,200 --> 00:17:42,720
ولی پدربزرگت

398
00:17:42,720 --> 00:17:43,720
دخترعموهات رو آورد خونم

399
00:17:43,720 --> 00:17:44,550
تا مجبورم کنه باهاشون ازدواج کنم

400
00:17:44,550 --> 00:17:45,410
منم موافقت نکردم

401
00:17:45,590 --> 00:17:46,650
بعدم داییت

402
00:17:46,880 --> 00:17:48,240
رفت دیوان تجدیدنظر قضایی و به مافوقم گفت

403
00:17:48,240 --> 00:17:49,100
که بهم فشار بیاره

404
00:17:49,310 --> 00:17:50,880
کل خاندانم رو مجبور کردن

405
00:17:50,880 --> 00:17:52,590
شبانه از شن دو برن

406
00:17:52,590 --> 00:17:54,440
هنوز سر این قضیه دلم ازت صاف نشده

407
00:17:54,440 --> 00:17:55,550
اونوقت طلبکار هم هستی؟

408
00:17:55,550 --> 00:17:56,790
یه خواستگاری بود دیگه

409
00:17:56,790 --> 00:17:58,270
لازم بود شبونه بری؟

410
00:17:58,270 --> 00:17:58,880
درضمن

411
00:17:59,270 --> 00:18:00,310
اینقدر به نظرت هیولام؟

412
00:18:00,310 --> 00:18:02,110
واقعا لیاقتت رو ندارم؟

413
00:18:02,350 --> 00:18:04,210
منم که لیاقتت رو ندارم

414
00:18:05,000 --> 00:18:05,550
ازدواج بین زن و مرد

415
00:18:05,550 --> 00:18:06,750
بزرگترین اتفاق زندگیه

416
00:18:07,160 --> 00:18:08,440
اول از همه باید علاقه ی دوطرفه باشه

417
00:18:08,440 --> 00:18:10,310
دوم دوتا خاندان باید هم کفو هم باشن

418
00:18:10,310 --> 00:18:13,030
مامور ارشد سی ما، شما از یه خاندان ثروتمند و با اصل و نسبی

419
00:18:13,030 --> 00:18:14,750
در حالی که من از یه خاندان معمولی ام

420
00:18:14,750 --> 00:18:16,010
تازه ما هیچوقت

421
00:18:16,350 --> 00:18:17,550
تا قبلش همدیگه رو ندیده بودیم

422
00:18:18,240 --> 00:18:19,510
چی باعث شده فکر کنی

423
00:18:19,510 --> 00:18:20,310
ما دوتا

424
00:18:20,920 --> 00:18:22,320
به هم می خوریم؟

425
00:18:23,350 --> 00:18:23,950
عجب ها

426
00:18:28,750 --> 00:18:30,590
پدر منم آدم حسابی نبوده

427
00:18:30,590 --> 00:18:31,680
ولی با مادرم ازدواج کرده

428
00:18:31,680 --> 00:18:32,880
زندگی شون هم خوبه

429
00:18:32,880 --> 00:18:34,920
الانم یکی از مقامات رتبه اوله

430
00:18:35,480 --> 00:18:36,350
چطوریه که تو

431
00:18:36,350 --> 00:18:37,810
اینقدر بهونه جور می کنی؟

432
00:18:38,790 --> 00:18:40,270
پدرت جزو محقق های برتر بوده

433
00:18:40,270 --> 00:18:41,600
منو با اون مقایسه می کنی؟

434
00:18:42,550 --> 00:18:44,150
من آدم جاه طلبی نیستم

435
00:18:44,330 --> 00:18:45,680
نمی تونم کل زندگیم رو

436
00:18:45,680 --> 00:18:46,750
بذارم پایه ترفیع رتبه و جمع کردن مال و ثروت

437
00:18:46,750 --> 00:18:48,720
تا بتونم همسر خوبی برات باشم

438
00:18:48,720 --> 00:18:50,400
من فقط می خوام یه پاسبان خوب باشم

439
00:18:50,400 --> 00:18:52,480
مجرم ها رو بگیرم و از مردم محافظت کنم

440
00:18:52,480 --> 00:18:53,640
پاسبان بودن که خوبه

441
00:18:53,640 --> 00:18:55,440
من خودمم پاسبانم ها

442
00:18:55,510 --> 00:18:57,590
کسی مجبورت نکرده یه مقام عالی رتبه بشی

443
00:18:57,590 --> 00:18:58,240
اگه دنبال

444
00:18:58,240 --> 00:18:59,640
مال و منال بودم

445
00:18:59,960 --> 00:19:00,920
یه خروار آدم ریخته بود که

446
00:19:00,920 --> 00:19:01,960
می تونستم از بین شون شوهر انتخاب کنم

447
00:19:01,960 --> 00:19:02,960
چه لزومی داشت تو رو انتخاب کنم؟

448
00:19:02,960 --> 00:19:04,100
سی ما لینگ یینگ

449
00:19:07,230 --> 00:19:09,020
تو خاندان برجسته ای داری

450
00:19:09,020 --> 00:19:10,480
ولی من رعیتم

451
00:19:10,850 --> 00:19:11,990
سطح مون به هم نمی خوره

452
00:19:11,990 --> 00:19:14,720
چطور می تونیم باقی عمرمونو با هم بگذرونیم؟

453
00:19:15,200 --> 00:19:16,030
با وجودی که

454
00:19:16,030 --> 00:19:16,920
با عجله رفتم

455
00:19:16,960 --> 00:19:18,550
و ملاحظه احساساتت رو نکردم

456
00:19:18,550 --> 00:19:20,070
دیگه شیش سال گذشته

457
00:19:20,070 --> 00:19:21,670
میشه پرونده ش رو ببندی؟

458
00:19:21,790 --> 00:19:23,390
ولش کن تموم شده رفته

459
00:19:23,590 --> 00:19:24,000
...تو

460
00:19:24,830 --> 00:19:25,440
!وایستا

461
00:19:39,920 --> 00:19:41,030
حالت خوبه؟

462
00:19:45,510 --> 00:19:45,960
...نکن

463
00:19:54,750 --> 00:19:55,610
چی شده؟

464
00:19:55,720 --> 00:19:56,310
حالش خوبه؟

465
00:19:56,310 --> 00:19:57,240
چه خبر شده؟

466
00:20:03,110 --> 00:20:03,830
!اهریمن

467
00:20:05,090 --> 00:20:05,810
!اهریمن

468
00:20:07,190 --> 00:20:07,920
!اهریمن

469
00:20:19,720 --> 00:20:20,440
شوان یه

470
00:20:21,290 --> 00:20:22,320
می دونم برای چی می خوای

471
00:20:22,320 --> 00:20:23,580
بری شهر زیرزمینی

472
00:20:24,270 --> 00:20:26,090
تو شهر زیرزمینی کلی اهریمن هست

473
00:20:26,090 --> 00:20:27,050
وقتی تو شائوژو بودی

474
00:20:27,050 --> 00:20:27,950
متوجه رابطه چی وانگ چوان

475
00:20:27,950 --> 00:20:29,880
با شهر زیرزمینی شدی

476
00:20:29,880 --> 00:20:30,920
برای همین حدس میزنی

477
00:20:30,920 --> 00:20:32,200
اهریمنی که پدر بان شیا رو دزدیده

478
00:20:32,200 --> 00:20:32,970
اونجا زندگی می کنه

479
00:20:33,550 --> 00:20:35,350
برای همین می خوای پیداش کنی

480
00:20:36,000 --> 00:20:38,000
ولی پدرت نمی ذاره بری

481
00:20:39,070 --> 00:20:40,880
الان مدرک ندارم

482
00:20:40,880 --> 00:20:41,880
صرفا در حد حدسه

483
00:20:42,480 --> 00:20:44,170
اهریمنی که تونسته به چی وانگ چوان

484
00:20:44,170 --> 00:20:44,760
فرمان بده

485
00:20:44,790 --> 00:20:46,390
حتما قدرت اهریمنی بالایی داشته

486
00:20:47,070 --> 00:20:47,960
اگه همچین اهریمنی

487
00:20:48,200 --> 00:20:49,720
بخواد کسی رو بگیره

488
00:20:49,720 --> 00:20:51,240
چرا خودش وارد عمل نشده؟

489
00:20:51,960 --> 00:20:53,250
می دونم اهریمن ها

490
00:20:53,310 --> 00:20:53,880
انواع مختلف دارن

491
00:20:53,880 --> 00:20:55,620
که اکثرا هم بالای صد سال تهذیب دارن

492
00:20:55,620 --> 00:20:58,070
و دلشون نمی خواد زیاد از شهر زیرزمینی خارج بشن

493
00:20:58,070 --> 00:20:59,530
الان فصل سیلابه

494
00:20:59,690 --> 00:21:00,720
همه ی راه های ورودی شهر زیرزمینی

495
00:21:00,720 --> 00:21:01,510
با سیل مسدود شده

496
00:21:01,750 --> 00:21:02,610
نمی تونیم بریم تو

497
00:21:03,070 --> 00:21:04,330
باید یکم صبر کنیم

498
00:21:05,270 --> 00:21:05,830
نمیشه

499
00:21:09,420 --> 00:21:11,950
حتی اگه آب بره پایین هم بازم نمی تونی بری

500
00:21:12,070 --> 00:21:13,000
پدرت گفت

501
00:21:13,200 --> 00:21:14,530
اگه بری اونجا

502
00:21:14,750 --> 00:21:16,030
پات رو قلم می کنه

503
00:22:14,830 --> 00:22:15,440
بانوی من

504
00:22:16,830 --> 00:22:17,310
بانوی من؟

505
00:22:19,190 --> 00:22:19,510
بانوی من

506
00:22:19,510 --> 00:22:20,880
برای چی جواب نمیدین؟

507
00:22:23,920 --> 00:22:24,750
این چیه؟

508
00:22:26,480 --> 00:22:27,080
بیا اینجا

509
00:22:31,090 --> 00:22:32,290
اینقدر نگاه نکن

510
00:22:35,560 --> 00:22:36,510
این چیه؟

511
00:22:37,880 --> 00:22:39,210
اینقدر براتون عزیزه؟

512
00:22:40,890 --> 00:22:42,750
یه هدیه از طرف طبیب جیوئه

513
00:22:46,160 --> 00:22:48,070
یه درنای کاغذی که بیشتر نیست

514
00:22:48,960 --> 00:22:50,960
طبیب جیو برای چی اینو داده بهتون؟

515
00:22:53,480 --> 00:22:54,750
چمیدونم

516
00:22:57,030 --> 00:22:57,590
...ولی

517
00:22:58,920 --> 00:23:00,070
یه حدسی می زنم

518
00:23:02,750 --> 00:23:04,720
خب... حدس تون چیه؟

519
00:23:10,680 --> 00:23:11,940
مگه آدمای باستانی

520
00:23:11,960 --> 00:23:13,110
احساسات شون رو

521
00:23:13,110 --> 00:23:15,110
با پرنده ابراز نمی کردن؟

522
00:23:15,240 --> 00:23:16,100
یکم بهش فکر کن

523
00:23:16,270 --> 00:23:18,480
«چه چه کردن»، «پرستو»، «اردک چینی»

524
00:23:18,480 --> 00:23:20,030
این اشعاری که اسم بردم

525
00:23:20,960 --> 00:23:22,550
همشون درمورد عشقن

526
00:23:23,270 --> 00:23:26,680
«عقابی شادمان بر آب روان می زند فریاد»

527
00:23:27,590 --> 00:23:31,120
«دخترکی آرام و باوقار به وقت ازدواج نشسته»

528
00:23:32,590 --> 00:23:33,390
بازم هست

529
00:23:33,550 --> 00:23:34,280
یه دونه

530
00:23:34,680 --> 00:23:35,920
...پسرتوها پرواز می کنند هم داریم

531
00:23:35,920 --> 00:23:36,510
بانوی من

532
00:23:37,150 --> 00:23:38,150
حالا فهمیدم

533
00:23:39,720 --> 00:23:41,050
چی رو فهمیدی؟

534
00:23:41,550 --> 00:23:42,160
فهمیدم

535
00:23:42,160 --> 00:23:43,890
چی رو می خواین بفهمم

536
00:23:46,400 --> 00:23:48,200
چی رو می خوام بفهمی؟

537
00:23:48,590 --> 00:23:50,240
مگه نمی خواین بگم

538
00:23:50,690 --> 00:23:52,790
طبیب جیو این درنای کاغذی رو بهتون داده

539
00:23:52,790 --> 00:23:54,920
تا بهتون ابراز علاقه کنه؟

540
00:23:56,200 --> 00:23:58,070
من... این حرف رو نزدم

541
00:23:59,160 --> 00:24:01,240
اونم ممکنه همچین طرز فکری نداشته باشه

542
00:24:02,080 --> 00:24:03,270
انگاری واقعا دلتون می خواد

543
00:24:03,270 --> 00:24:04,510
منظورش همین باشه

544
00:24:05,110 --> 00:24:05,680
بانوی من

545
00:24:06,680 --> 00:24:07,610
به فنا رفتین

546
00:24:10,310 --> 00:24:11,590
از وقتی از مسافرخونه دیدار

547
00:24:11,590 --> 00:24:13,070
برگشتین

548
00:24:13,070 --> 00:24:13,960
متوجه شدم

549
00:24:14,790 --> 00:24:15,880
قلب تون

550
00:24:16,090 --> 00:24:17,550
بدجور به طبیب جیو

551
00:24:17,550 --> 00:24:18,410
گره خورده

552
00:24:19,000 --> 00:24:20,510
اگه ارباب

553
00:24:20,530 --> 00:24:21,860
گم نشده بود

554
00:24:21,910 --> 00:24:23,680
این دیوار بین خونه هامونو خراب می کردین

555
00:24:23,680 --> 00:24:26,080
و باهاش زندگی می کردین

556
00:24:26,380 --> 00:24:28,440
این مزخرفات چیه میگی؟

557
00:24:28,640 --> 00:24:30,170
کی گفته من همچین فکر می کنم

558
00:24:30,920 --> 00:24:33,180
تابلویین بانو

559
00:24:34,000 --> 00:24:35,800
حتی کورم باشم می فهمم

560
00:24:38,400 --> 00:24:39,240
بانوی من

561
00:24:40,640 --> 00:24:42,300
رو این کاغذه چیزی نوشته

562
00:24:42,790 --> 00:24:44,990
طبیب جیو براتون نامه نوشته

563
00:24:45,070 --> 00:24:46,130
مراقب باش، مراقب باش

564
00:24:49,830 --> 00:24:50,790
تانگ رو یون؟

565
00:24:54,070 --> 00:24:54,880
مادرم؟

566
00:24:59,160 --> 00:25:00,620
تانگ رو یون مادرته؟

567
00:25:01,750 --> 00:25:02,700
مطمئنی؟

568
00:25:03,160 --> 00:25:05,360
این نامه رو مادرت نوشته؟

569
00:25:05,440 --> 00:25:06,310
درسته

570
00:25:07,000 --> 00:25:09,130
دستخط مادرمو می شناسم

571
00:25:09,240 --> 00:25:10,590
ولی مادرم

572
00:25:10,590 --> 00:25:11,990
دوازده سال پیش مرده

573
00:25:12,590 --> 00:25:13,980
اون سال منو دزدیدن

574
00:25:13,980 --> 00:25:16,240
و وقتی برگشتم می تونستم اهریمن ها رو ببینم

575
00:25:16,450 --> 00:25:17,350
والدینم فکر می کردن

576
00:25:17,350 --> 00:25:18,600
مریضی ای چیزی گرفتم

577
00:25:18,600 --> 00:25:21,110
برای همین منو با کشتی بردن پایتخت و دنبال درمان بودن

578
00:25:21,110 --> 00:25:22,510
بین راه طوفان شد

579
00:25:22,510 --> 00:25:24,200
و مادرم اتفاقی افتاد تو آب

580
00:25:24,200 --> 00:25:25,860
بعدش گم شد

581
00:25:26,130 --> 00:25:27,750
همه فکر می کردیم مرده

582
00:25:29,490 --> 00:25:30,340
ولی ببین

583
00:25:30,470 --> 00:25:32,470
تاریخش مال سال موش آبیه

584
00:25:32,830 --> 00:25:34,430
سه سال پیش نمیشه؟

585
00:25:35,160 --> 00:25:36,890
نکنه مادرم هنوز زنده ست؟

586
00:25:38,320 --> 00:25:38,830
شایدم

587
00:25:38,830 --> 00:25:41,240
سال موش آبی قبل ترش نوشته شده؟

588
00:25:41,240 --> 00:25:42,350
آخرین سال موش آبی

589
00:25:42,350 --> 00:25:43,440
شصت و سه سال پیش بود

590
00:25:43,830 --> 00:25:45,690
اون زمان مادرش اصلا متولد نشده بود

591
00:25:46,830 --> 00:25:48,000
حتما همینطوره

592
00:25:49,160 --> 00:25:50,820
مادرم حتما زنده ست

593
00:25:51,350 --> 00:25:52,000
بیخود نیست

594
00:25:53,010 --> 00:25:54,310
سه سال پیش پدرم یهویی

595
00:25:54,310 --> 00:25:56,170
چند تا از مغازه هامونو فروخت

596
00:25:56,750 --> 00:25:58,200
و کل سال رو

597
00:25:58,200 --> 00:25:59,330
از خونه دور بود

598
00:26:00,280 --> 00:26:01,030
همیشه فکر می کردم

599
00:26:01,030 --> 00:26:02,750
تفریحی رفته سفر

600
00:26:02,750 --> 00:26:05,550
فکرشم نمی کردم دنبال مادرم باشه

601
00:26:07,500 --> 00:26:08,760
ولی نمی فهمم چرا

602
00:26:09,180 --> 00:26:10,110
این نامه

603
00:26:10,110 --> 00:26:11,910
تو جعبه پول اهریمن گربه بود

604
00:26:14,780 --> 00:26:16,440
اهریمن گربه جونش رو با پدرت مبادله کرده بوده

605
00:26:16,440 --> 00:26:18,040
پول پدرت رو گرفته

606
00:26:18,460 --> 00:26:19,720
بعدم همه ی پولاش رو

607
00:26:19,720 --> 00:26:20,400
داد به من

608
00:26:22,070 --> 00:26:23,070
شاید این نامه رو

609
00:26:23,070 --> 00:26:24,110
همون موقع

610
00:26:24,110 --> 00:26:25,440
از پدرت گرفته

611
00:26:26,030 --> 00:26:27,560
اشتباهی به جای رسید پول گرفته

612
00:26:27,720 --> 00:26:29,180
و گذاشته تو جعبه پولش

613
00:26:30,350 --> 00:26:31,750
مادرم هنوز زنده ست

614
00:26:34,090 --> 00:26:35,400
یعنی ممکنه ناپدید شدن پدرم

615
00:26:35,400 --> 00:26:36,860
به این قضیه ربط داشته باشه؟

616
00:26:40,000 --> 00:26:42,170
نوشته کتاب فروشی روشنگری

617
00:26:42,170 --> 00:26:43,610
مادرم اینجا نامه ش رو نوشته

618
00:26:43,610 --> 00:26:44,610
پس اگه بتونیم

619
00:26:44,640 --> 00:26:45,820
این کتاب فروشی روشنگری رو پیدا کنیم

620
00:26:45,820 --> 00:26:48,150
می تونیم جای اونا رو هم پیدا کنیم درسته؟

621
00:26:49,750 --> 00:26:52,280
چیزی از کتاب فروشی روشنگری نمی دونم

622
00:26:52,360 --> 00:26:53,680
ولی این نماد

623
00:26:54,270 --> 00:26:55,470
گیاه دونگ مینگ رو می شناسم

624
00:27:03,730 --> 00:27:04,660
گیاه دونگ مینگ؟

625
00:27:05,270 --> 00:27:06,730
ارباب می شناسینش؟

626
00:27:08,000 --> 00:27:10,160
این نماد شهر زیرزمینی گوانگ پینگه

627
00:27:10,160 --> 00:27:11,480
مدت زیادی تو گوانگ پینگ زندگی کردی

628
00:27:11,480 --> 00:27:12,480
چیزی نمی دونی؟

629
00:27:12,480 --> 00:27:13,680
فقط درموردش شنیدم

630
00:27:14,200 --> 00:27:15,660
ولی هیچوقت اونجا نبودم

631
00:27:23,550 --> 00:27:26,210
این نشان ورودی شهر زیرزمینیه

632
00:27:28,750 --> 00:27:29,610
گیاه دونگ مینگ

633
00:27:29,880 --> 00:27:31,680
تو شهر زیرزمینی گوانگ پینگ رشد می کنه

634
00:27:31,680 --> 00:27:32,480
میگن

635
00:27:33,070 --> 00:27:34,850
اهریمنا تو شهر زیرزمینی زندگی می کنن

636
00:27:34,850 --> 00:27:36,720
برای همین تجار اونجا از گیاه دونگ مینگ و

637
00:27:36,720 --> 00:27:37,520
فیتیله چراغ استفاده می کردن

638
00:27:37,720 --> 00:27:38,730
و میذاشتن رو سقف شون

639
00:27:38,730 --> 00:27:40,070
تا اهریمن ها خودشونو نشون بدن

640
00:27:40,240 --> 00:27:41,370
و باهاشون تجارت کنن

641
00:27:41,790 --> 00:27:42,550
با گذشت زمان

642
00:27:42,750 --> 00:27:44,880
گیاه دونگ مینگ

643
00:27:45,070 --> 00:27:47,070
شد نماد شهر زیرزمینی

644
00:27:47,640 --> 00:27:50,320
ارباب تا حالا تو شهر زیرزمینی بودین؟

645
00:27:50,320 --> 00:27:50,870
آره

646
00:27:51,390 --> 00:27:52,190
دو سال پیش

647
00:27:52,780 --> 00:27:54,260
وقتی ارباب شین آن گم شده بود

648
00:27:54,260 --> 00:27:55,600
اعلیحضرت بهم دستور دادن

649
00:27:55,600 --> 00:27:57,530
برم اونجا دنبالش بگردم

650
00:27:58,340 --> 00:27:59,650
اگه اینطوره

651
00:27:59,960 --> 00:28:01,070
این اهریمن کاغذی

652
00:28:01,590 --> 00:28:03,390
از شهر زیرزمینی اومده؟

653
00:28:07,380 --> 00:28:08,720
ارباب، انگاری از وجود

654
00:28:08,720 --> 00:28:10,520
اهریمن ها شوکه نشدین

655
00:28:14,640 --> 00:28:15,680
دیوان تجدیدنظر قضایی شن دو

656
00:28:15,680 --> 00:28:17,310
به تمام پرونده های مهم قلمرو نظارت می کنه

657
00:28:17,310 --> 00:28:18,750
نگو که فکر کردی

658
00:28:18,770 --> 00:28:20,960
گوانگ پینگ تنها جاییه که با اهریمن ها مشکل داره؟

659
00:28:20,960 --> 00:28:22,000
تو این دنیای بزرگ

660
00:28:22,000 --> 00:28:24,510
وجود اهریمن ها چیز عجیبی نیست

661
00:28:29,680 --> 00:28:31,140
کجا می خوای بری؟

662
00:28:31,270 --> 00:28:33,000
وسایلم رو جمع می کنم و آماده ی رفتن میشم

663
00:28:33,000 --> 00:28:33,590
عجله ای نیست

664
00:28:33,590 --> 00:28:34,920
بیا خونه ی من

665
00:28:35,350 --> 00:28:36,010
خونه ی تو؟

666
00:28:36,750 --> 00:28:38,480
آره مادرم می خواد ببینت

667
00:28:38,960 --> 00:28:40,000
مادرت برای چی می خواد منو ببینه؟

668
00:28:40,000 --> 00:28:40,880
من چمیدونم

669
00:28:40,880 --> 00:28:41,680
برو از خودش بپرس

670
00:28:41,680 --> 00:28:42,830
اونوقت می فهمی

671
00:28:42,830 --> 00:28:43,440
نمیام

672
00:28:43,440 --> 00:28:43,970
چه غلطا؟

673
00:28:45,240 --> 00:28:47,970
وقتی یه بزرگتر دعوتت می کنه حق نداری ردش کنی

674
00:28:48,160 --> 00:28:49,820
گوش کن چو یوهوانگ

675
00:28:49,830 --> 00:28:51,270
به من بی احترامی کنی به یه ورمم نیست

676
00:28:51,270 --> 00:28:53,030
ولی اگه به مادرم بی احترامی کنی

677
00:28:53,030 --> 00:28:53,550
پشت گوشت رو دیدی

678
00:28:54,030 --> 00:28:55,160
طلوع فردا رو

679
00:28:55,160 --> 00:28:56,090
دیدی

680
00:28:57,030 --> 00:28:58,440
مادر من از اون دسته آدماست که

681
00:28:58,440 --> 00:29:00,570
تو تالار سلطنتی ظرف می شکنه

682
00:29:01,190 --> 00:29:03,790
باز می خوای با مادرت بهم فشار بیاری

683
00:29:04,750 --> 00:29:05,880
برگرد، لباساتو عوض کن

684
00:29:05,880 --> 00:29:07,000
دست و روت هم بشور

685
00:29:07,000 --> 00:29:07,690
یکم دیگه

686
00:29:07,720 --> 00:29:09,920
یکی رو می فرستم بیاد مسافرخونه دنبالت

687
00:29:24,350 --> 00:29:25,070
بانوی من

688
00:29:25,280 --> 00:29:27,610
چی شوئه کارتون داره

689
00:29:28,680 --> 00:29:29,160
بان شیا

690
00:29:30,030 --> 00:29:31,310
باهات میام شهر زیرزمینی

691
00:29:31,310 --> 00:29:32,240
شوان یه نمی تونه بره

692
00:29:35,510 --> 00:29:36,860
چیزی شده؟

693
00:29:37,310 --> 00:29:38,750
پدرش بهش گفته بوده

694
00:29:38,750 --> 00:29:39,330
تحت هیچ شرایطی

695
00:29:39,330 --> 00:29:41,460
نباید بره شهر زیرزمینی

696
00:29:42,270 --> 00:29:43,350
برای چی؟

697
00:29:43,960 --> 00:29:44,480
...خب

698
00:29:45,960 --> 00:29:47,090
...شهر زیر زمینی

699
00:29:48,590 --> 00:29:49,720
والا منم نمی دونم

700
00:29:50,200 --> 00:29:51,560
خلاصه که پدرش گفته

701
00:29:51,560 --> 00:29:52,290
به هیچ وجه من الوجوه

702
00:29:52,290 --> 00:29:53,350
تحت هیچ شرایطی

703
00:29:53,350 --> 00:29:55,210
نباید پاشو تو شهر زیرزمینی بذاره

704
00:29:59,430 --> 00:30:01,350
[صدای بامبو]

705
00:30:01,350 --> 00:30:02,110
بانوی من
[صدای بامبو]

706
00:30:02,110 --> 00:30:02,480
[نوای بامبو]

707
00:30:02,880 --> 00:30:04,080
حالا چیکار کنیم؟

708
00:30:07,720 --> 00:30:09,030
این چه قانون مسخره ایه که

709
00:30:09,030 --> 00:30:10,630
پدر طبیب جیو گذاشته؟

710
00:30:11,960 --> 00:30:14,440
واسه چی حق نداره بره شهر زیرزمینی؟

711
00:30:14,440 --> 00:30:16,100
حتما یه دلیلی داشته

712
00:30:17,200 --> 00:30:18,730
چه دلیلی؟

713
00:30:21,230 --> 00:30:21,790
به هرحال

714
00:30:21,960 --> 00:30:24,360
باید خودمونو واسه هر احتمالی آماده کنیم

715
00:30:24,550 --> 00:30:26,000
پدر شوان یه برای شوان یه

716
00:30:26,000 --> 00:30:27,000
این قانون رو گذاشته

717
00:30:27,350 --> 00:30:28,880
نباید ازش تخطی کنه

718
00:30:29,160 --> 00:30:29,750
ما هم نباید

719
00:30:29,750 --> 00:30:30,900
وادارش کنیم به خاطر ما

720
00:30:30,900 --> 00:30:32,160
خلاف دستور پدرش عمل کنه

721
00:30:34,200 --> 00:30:35,180
ولی حالا که یه سری

722
00:30:35,180 --> 00:30:36,140
سرنخ جدید داریم

723
00:30:36,400 --> 00:30:36,960
باید به هر قیمتی که شده

724
00:30:36,960 --> 00:30:38,550
برم شهر زیرزمینی

725
00:30:40,240 --> 00:30:41,720
ولی شنیدم

726
00:30:42,680 --> 00:30:44,480
اونجا صرفا اهریمن ها نیستن

727
00:30:44,570 --> 00:30:45,070
کلی تاجر کثیف هم

728
00:30:45,070 --> 00:30:46,480
اونجا هستن

729
00:30:47,430 --> 00:30:50,160
خوب و بد دارن، نمیشه از هم تشخیص شون داد

730
00:30:52,440 --> 00:30:54,500
چی شوئه ممکنه نتونه از پسش بربیاد

731
00:30:55,200 --> 00:30:57,260
باید یه راه حلی پیدا کنیم

732
00:30:57,640 --> 00:30:59,240
چه راه حلی؟

733
00:31:00,590 --> 00:31:02,050
یه استاد، یه تهذیبگر تائوئیست

734
00:31:02,680 --> 00:31:04,310
یا یکی مثل شوان یه

735
00:31:04,330 --> 00:31:05,730
یه شکارچی اهریمن ماهر

736
00:31:05,750 --> 00:31:06,670
ولی استاد کونگ تونگ زی

737
00:31:06,670 --> 00:31:08,350
که قبلا دیدیمش مرده

738
00:31:09,030 --> 00:31:11,160
از کجا یکی دیگه پیدا کنیم؟

739
00:31:17,030 --> 00:31:19,430
اگه نتونیم کسی رو پیدا کنیم، خب خودمون میریم

740
00:31:19,720 --> 00:31:20,640
به هر حال

741
00:31:20,680 --> 00:31:21,880
به محض اینکه آب پایین بره

742
00:31:21,880 --> 00:31:23,310
راه میفتیم

743
00:31:23,310 --> 00:31:24,310
!آجیل

744
00:31:24,510 --> 00:31:26,830
!آجیل درشت و خوشمزه دارم

745
00:31:27,750 --> 00:31:28,510
!آجیل

746
00:31:28,920 --> 00:31:31,750
!آجیل درشت و خوشمزه دارم

747
00:31:32,160 --> 00:31:32,920
!آجیل

748
00:31:33,920 --> 00:31:34,310
ارباب

749
00:31:34,680 --> 00:31:35,830
رئیس می تونم امتحان کنم؟

750
00:31:35,830 --> 00:31:36,510
البته بفرمایین

751
00:31:36,510 --> 00:31:37,380
بفرمایین بشینین

752
00:31:37,380 --> 00:31:39,240
الان براتون میارم

753
00:31:47,850 --> 00:31:50,980
ارباب، امتحان کنین. خوشتون اومد می تونین بخرین

754
00:32:01,110 --> 00:32:02,350
رئیس، از جفت اینا می برم

755
00:32:02,350 --> 00:32:03,010
رو چشمم

756
00:32:04,340 --> 00:32:05,970
!سیب تازه

757
00:32:06,590 --> 00:32:07,510
!سیب

758
00:32:10,790 --> 00:32:11,510
استاد

759
00:32:13,100 --> 00:32:14,500
ارباب، آجیل هاتون آماده ست

760
00:32:15,320 --> 00:32:15,920
ممنون

761
00:32:16,030 --> 00:32:17,160
روز خوش ارباب

762
00:32:17,790 --> 00:32:20,410
!آجیل خوشمزه دارم

763
00:33:31,430 --> 00:33:32,030
چی شوئه

764
00:33:35,070 --> 00:33:36,000
چی شده؟

765
00:33:36,480 --> 00:33:37,810
دعوا کردی؟

766
00:33:38,480 --> 00:33:38,960
نه

767
00:33:39,030 --> 00:33:40,360
اونا بهم حمله کردن

768
00:33:41,790 --> 00:33:42,640
اونا کین؟

769
00:33:43,440 --> 00:33:44,840
منم نمی شناسم شون

770
00:33:45,790 --> 00:33:48,190
شکارچی اهریمنن یا رزمی کارن؟

771
00:33:49,790 --> 00:33:50,720
نمی دونم

772
00:33:51,880 --> 00:33:52,480
عیبی نداره

773
00:33:52,710 --> 00:33:53,350
به هر حال اگه دوباره بهشون بربخوریم

774
00:33:53,350 --> 00:33:54,720
نمی تونن منو بگیرن

775
00:33:54,720 --> 00:33:55,920
میرم دستامو بشورم

776
00:34:00,180 --> 00:34:07,750
[درمانگاه گان شان]

777
00:34:26,230 --> 00:34:27,230
شما صاحب اینجایی؟

778
00:34:29,210 --> 00:34:31,810
اومدی طبیب معاینت کنه یا دارو بخری؟

779
00:34:32,030 --> 00:34:32,840
مریض نیستم

780
00:34:34,760 --> 00:34:36,690
پس اومدی دارو بخری

781
00:34:37,469 --> 00:34:38,929
برای دارو هم نیومدم

782
00:34:39,840 --> 00:34:41,170
اومدم اهریمن شکار کنم

783
00:34:43,580 --> 00:34:44,710
!یه لحظه صبر کن

784
00:34:59,480 --> 00:35:00,310
!رحم داشته باش

785
00:35:11,670 --> 00:35:13,250
انگاری اشتباه گرفتیم

786
00:35:13,250 --> 00:35:14,360
فکر می کردیم این درمانگاه

787
00:35:14,360 --> 00:35:15,700
مال اهریمن هاست

788
00:35:15,700 --> 00:35:17,030
انتظار نداشتیم همچین

789
00:35:17,320 --> 00:35:18,760
شاگرد ماهری از فرقه هشت ستون ببینیم

790
00:35:18,760 --> 00:35:20,240
من جیانگ شانگ یون هستم

791
00:35:21,100 --> 00:35:22,900
اینم شاگردم شوئه چیائوئه

792
00:35:23,280 --> 00:35:24,680
اونم شکارچی اهریمنه

793
00:35:29,510 --> 00:35:30,510
شنیده بودیم فرقه هشت ستون

794
00:35:30,510 --> 00:35:32,000
شیوه مهار اهریمن رو بلدن

795
00:35:32,000 --> 00:35:33,150
و شاگردای فرقه تون

796
00:35:33,150 --> 00:35:35,080
می تونن اهریمن ها رو برای استفاده شخصی شون رام کنن

797
00:35:35,160 --> 00:35:38,360
حالا که با چشم خودمون دیدیم
باید بگیم واقعا فوق العاده ست

798
00:35:38,360 --> 00:35:38,960
شوان یه

799
00:35:39,070 --> 00:35:40,600
همونا بودن که منو زدن

800
00:35:41,590 --> 00:35:42,280
عذرخواهی کنین

801
00:35:44,070 --> 00:35:45,070
البته که می کنیم

802
00:35:45,800 --> 00:35:47,000
سوءتفاهم شده بود

803
00:35:47,000 --> 00:35:48,690
لطفا سرزنش مون نکن

804
00:35:53,280 --> 00:35:55,410
خب دیگه بیشتر از این مزاحم نمیشیم

805
00:35:55,840 --> 00:35:57,240
رفع زحمت می کنیم

806
00:36:00,710 --> 00:36:01,230
شوان یه

807
00:36:03,320 --> 00:36:03,920
استاد

808
00:36:04,480 --> 00:36:06,610
همینطور کشکی کشکی می ذاریم برن؟

809
00:36:09,290 --> 00:36:11,290
وقتی برگشتیم درموردش حرف می زنیم

810
00:36:21,590 --> 00:36:22,150
سوپ

811
00:36:22,840 --> 00:36:24,000
مراقب باش، داغه

812
00:36:24,000 --> 00:36:25,260
میرم یکم سوپ بریزم

813
00:36:27,610 --> 00:36:29,540
اون دوتا کی بودن؟

814
00:36:29,950 --> 00:36:31,550
جفتشون شکارچی اهریمنن

815
00:36:31,800 --> 00:36:32,760
شکارچی اهریمن؟

816
00:36:34,410 --> 00:36:35,890
مثل استاد کونگ تونگ زی

817
00:36:35,920 --> 00:36:37,850
کلاهبردار که نیستن؟

818
00:36:38,090 --> 00:36:39,090
فکر نکنم

819
00:36:46,670 --> 00:36:47,800
یه لحظه وایستا

820
00:37:01,480 --> 00:37:02,370
این مال توئه

821
00:37:03,230 --> 00:37:04,230
چی هست؟

822
00:37:05,050 --> 00:37:07,310
نشان ورودی شهر زیرزمینیه

823
00:37:14,760 --> 00:37:16,230
باهام میای؟

824
00:37:17,730 --> 00:37:19,460
کس دیگه ای رو داری؟

825
00:37:24,810 --> 00:37:26,630
پس چند روز دیگه وقتی آب فروکش کرد

826
00:37:26,630 --> 00:37:27,710
راه میفتیم

827
00:37:29,880 --> 00:37:32,210
چیز دیگه ای لازمه که آماده کنیم؟

828
00:37:35,030 --> 00:37:36,030
یکم پول بیار

829
00:37:36,070 --> 00:37:37,400
شوان یه، یکم سوپ بخور

830
00:37:40,360 --> 00:37:42,290
یه لحظه میرم اتاقم

831
00:37:52,360 --> 00:37:54,260
نگران نباش، متوجهم

832
00:37:57,880 --> 00:37:58,590
چی شوئه

833
00:38:00,070 --> 00:38:01,400
یه بار گفتی

834
00:38:01,890 --> 00:38:03,020
بابت استفاده از قاب شمشیر اژدهای مخفی

835
00:38:03,050 --> 00:38:04,710
باید یه بهایی بپردازه

836
00:38:04,800 --> 00:38:07,760
گرگ حریص گرسنش می کنه، کوه شکن هم خواب آلودش می کنه

837
00:38:07,760 --> 00:38:09,410
تو مسافرخونه دیدار هم

838
00:38:09,880 --> 00:38:11,140
از شمشیر آتش استفاده کرد

839
00:38:11,280 --> 00:38:13,320
شمشیر آتش چه عوارضی داره؟

840
00:38:13,320 --> 00:38:16,280
شمشیر آتش ذخیره زندگی فرد رو کم می کنه

841
00:38:16,280 --> 00:38:17,410
یعنی چی؟

842
00:38:17,670 --> 00:38:18,880
ذخیره زندگی یعنی طول عمر

843
00:38:18,880 --> 00:38:19,430
هر بار که ازش استفاده می کنه

844
00:38:19,430 --> 00:38:20,920
عمرش کوتاه میشه

845
00:38:20,920 --> 00:38:22,320
اگه دائم ازش استفاده کنه

846
00:38:22,380 --> 00:38:24,110
موهاش زودتر سفید میشه

847
00:38:42,190 --> 00:38:42,670
بیا تو

848
00:38:49,300 --> 00:38:50,500
برای چی اومدی؟

849
00:38:52,230 --> 00:38:53,160
اومدم موهاتو رنگ کنم

850
00:38:55,070 --> 00:38:56,920
عیبی نداره. قیچی شون می کنم

851
00:38:57,550 --> 00:39:00,010
خیلی زیادن نمی تونی همشونو قیچی کنی

852
00:39:01,030 --> 00:39:02,630
پس ولشون می کنم به حال خودشون

853
00:39:03,320 --> 00:39:05,050
مگه دفعه ی پیش بهت نگفتم

854
00:39:05,550 --> 00:39:08,080
موهای خاکستری آدم رو پیر و خسته نشون میدن؟

855
00:39:12,750 --> 00:39:13,590
سرت شلوغه؟

856
00:39:16,280 --> 00:39:16,960
نه

857
00:39:18,030 --> 00:39:19,430
پس بذار موهاتو رنگ کنم

858
00:39:53,790 --> 00:39:54,590
چی شده؟

859
00:39:58,890 --> 00:39:59,560
چی شوئه

860
00:39:59,590 --> 00:40:00,790
بهت چیزی گفته؟

861
00:40:02,670 --> 00:40:03,110
نه

862
00:40:05,960 --> 00:40:07,000
درمورد شهر زیرزمینی

863
00:40:07,000 --> 00:40:08,670
خیلی نگران نباش

864
00:40:08,670 --> 00:40:10,130
اینکه پدرم نمی ذاشت برم

865
00:40:10,320 --> 00:40:11,320
از سر عشق

866
00:40:11,320 --> 00:40:12,550
پدری بود

867
00:40:12,960 --> 00:40:14,710
می ترسید یه وقت با خطر رو به رو شم

868
00:40:14,710 --> 00:40:15,920
ولی مگه هر دفعه که اهریمنا رو شکار می کنم

869
00:40:15,920 --> 00:40:17,720
جونم رو کف دستم نمی ذارم؟

870
00:40:18,000 --> 00:40:19,460
اگه قرار باشه از خطر بترسم

871
00:40:20,040 --> 00:40:21,070
پس باید کلا شمشیر رو ببوسم بذارم کنار

872
00:40:21,090 --> 00:40:22,150
و به عنوان طبیب

873
00:40:22,150 --> 00:40:23,480
زندگی کنم

874
00:40:39,590 --> 00:40:40,510
شاید پدرت

875
00:40:40,510 --> 00:40:41,670
دلایل دیگه ای داشته

876
00:40:43,670 --> 00:40:45,600
دیگه چه دلیلی ممکنه داشته باشه؟

877
00:40:47,760 --> 00:40:49,360
خلاصه که قضیه مربوط به خودمه

878
00:40:49,400 --> 00:40:51,200
نمی خواد خودتو نگران کنی

879
00:40:56,920 --> 00:40:58,380
این موهای خاکستری

880
00:41:01,200 --> 00:41:02,590
به خاطر اینکه از شمشیر آتش

881
00:41:02,590 --> 00:41:03,470
استفاده کردی به وجود اومدن؟

882
00:41:11,510 --> 00:41:13,240
فکر نمی کنم شمشیر خوبی باشه

883
00:41:18,710 --> 00:41:20,030
هم به بدنت صدمه میزنه

884
00:41:20,630 --> 00:41:21,960
هم عمرتو کم می کنه

885
00:41:24,270 --> 00:41:26,870
هرچقدرم بد باشه بهتر از مردنه

886
00:41:27,630 --> 00:41:29,820
اگه شمشیر قاب اژدهای مخفی نبود

887
00:41:29,820 --> 00:41:31,320
نمی تونستیم از مسافرخونه دیدار

888
00:41:31,320 --> 00:41:33,030
جون سالم به در ببریم

889
00:41:33,030 --> 00:41:35,030
پس نباید می رفتی اونجا

890
00:41:35,080 --> 00:41:36,070
وقتی می دونی

891
00:41:36,070 --> 00:41:37,230
همچین بهای جبران ناپذیری داره

892
00:41:37,230 --> 00:41:37,710
برای چی بازم

893
00:41:37,710 --> 00:41:38,880
جونت رو تو خطر میندازی؟

894
00:41:39,320 --> 00:41:41,120
اگه نمی رفتم چیکار می کردی؟

895
00:41:41,400 --> 00:41:42,930
چطوری برادرت رو نجات می دادی؟

896
00:41:43,140 --> 00:41:43,650
و چطوری درمورد پدرت

897
00:41:43,650 --> 00:41:44,520
از اهریمن گربه

898
00:41:44,520 --> 00:41:45,750
اطلاعات به دست میاوردی؟

899
00:41:50,440 --> 00:41:51,570
قضیه مربوط به منه

900
00:41:52,830 --> 00:41:54,560
چه ربطی به تو داره؟

901
00:42:09,260 --> 00:42:10,320
برای چی گریه می کنی؟

902
00:42:10,700 --> 00:42:11,900
کی گریه می کنه؟

903
00:42:12,180 --> 00:42:12,830
بشین

904
00:42:13,550 --> 00:42:14,750
دارم موهاتو رنگ می کنم

905
00:42:21,830 --> 00:42:23,560
بگو ببینم چته؟

906
00:42:25,150 --> 00:42:26,670
حس وحشتناکی دارم

907
00:42:28,900 --> 00:42:29,880
از وقتی پا توی زندگیت گذاشتم

908
00:42:29,880 --> 00:42:32,390
همش تو دردسر میفتی

909
00:42:32,390 --> 00:42:33,620
اگه من نبودم

910
00:42:33,840 --> 00:42:35,380
اینطور بدجور صدمه نمیدیدی

911
00:42:35,380 --> 00:42:36,780
اینقدر خسته نمیشدی

912
00:42:37,470 --> 00:42:38,600
...و اینقدر

913
00:42:46,800 --> 00:42:48,060
همش به خاطر منه

914
00:42:49,150 --> 00:42:50,750
ربطی به تو نداره

915
00:42:51,480 --> 00:42:52,540
من شکارچی اهریمنم

916
00:42:53,110 --> 00:42:55,510
تو نبودی برای یکی دیگه این کارو می کردم

917
00:42:55,870 --> 00:42:57,470
نمی فهمی

918
00:43:11,320 --> 00:43:12,030
تکون نخور

919
00:43:12,480 --> 00:43:14,280
یه چیزی رو صورتته

920
00:43:24,190 --> 00:43:25,510
فکرتو مشغول نکن

921
00:43:26,230 --> 00:43:27,590
این قضیه هیچ ربطی به تو نداره

922
00:43:28,360 --> 00:43:29,840
هرکی برای راه خودش تصمیم میگیره

923
00:43:30,570 --> 00:43:31,780
خودتو بابت همه چیز

924
00:43:32,030 --> 00:43:33,150
سرزنش نکن

925
00:43:34,960 --> 00:43:36,150
تو این سن کم

926
00:43:36,340 --> 00:43:37,130
این همه راه تا گوانگ پینگ اومدی

927
00:43:37,150 --> 00:43:38,760
تا دنبال پدرت بگردی

928
00:43:38,760 --> 00:43:40,750
همین خودش دستاورد بزرگیه

929
00:43:41,140 --> 00:43:42,000
منم با میل خودم

930
00:43:42,630 --> 00:43:43,890
دارم بهت کمک می کنم

931
00:43:44,570 --> 00:43:46,440
♫اگه دنیا قشنگه♫

932
00:43:46,460 --> 00:43:48,190
♫بخشیش به خاطر ماهه♫

933
00:43:48,330 --> 00:43:51,800
 ♫بیشترش به خاطر دیدن توئه♫

934
00:43:52,280 --> 00:43:55,750
♫وقتی زندگی سخت میشه♫

935
00:43:56,240 --> 00:43:57,760
♫تنها آرزوم کنارت موندنه♫

936
00:43:57,760 --> 00:43:58,480
ای وای
♫تنها آرزوم کنارت موندنه♫

937
00:43:58,480 --> 00:43:59,320
♫تنها آرزوم کنارت موندنه♫

938
00:43:59,550 --> 00:44:00,360
پاک نمیشه

939
00:44:01,730 --> 00:44:03,730
♫گنجیه که هردومون قدرش رو می دونیم♫

940
00:44:03,750 --> 00:44:06,440
♫وقتی رو برمی گردونم، تو اونجایی♫

941
00:44:06,530 --> 00:44:07,150
♫درست کنار من♫

942
00:44:07,150 --> 00:44:08,550
چی پاک نمیشه؟
♫درست کنار من♫

943
00:44:08,550 --> 00:44:09,190
♫درست کنار من♫

944
00:44:11,550 --> 00:46:10,550
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh
قسمت: شانزدهم