◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: Fereshteh قسمت: شانزدهم
[عاشقانه شکارچی اهریمن]
[قسمت شانزدهم]
ممنون بانوها. روز خوش
!آجیل! آجیل خوشمزه دارم
ارباب
بفرمایین ببینین
می تونین امتحانشون هم بکنین
گرونه؟
نه، همش یه تیله
شوئه چیائو، خوبی؟
خوبم
[جیانگ شانگ یون شکارچی اهریمن] [شوئه چیائو شکارچی اهریمن]
همین الان به درگاه بودا دعا کردم
تا کمکم کنه یه خونه ی خوب پیدا کنم
امیدوارم چند روز آینده خبرای خوب بشنوم
تا کی می تونی توی
اون گروه بمونی؟
تا آخر این ماه
جی لی رفت
کار و بار گروه هم خوب نیست
مدیر هه ی بدجنس هم
گفته دیگه اجاره اینجا رو نمیده
و باید خودمون واسه خودمون جا پیدا کنیم
وجدان هم نداره
اگه تا آخر ماه
جا پیدا نکردی
بیا پیش من زندگی کن
نمی خواد. حتما یه جایی پیدا می کنم
درضمن، ما چهارتا با هم زندگی می کنیم
اگه من تنها بیام کار درستی نیست
چی شده؟ می شناسیش؟
اینجا منتظرت می مونم
باشه
شوان یه
واقعا خودتی
از پشت شناختمت
تو دیگه اینجا چیکار می کنی؟
با یکی از دوستام رفته بودم معبد فائن
ماهی داره گاز می گیرش
برای چی انداختیش بره؟
ماهیه خیلی خنگ بود
خوردنش واسه سلامتی خوب نیست
این چند روز کجا بودی؟
خیلی ندیدمت
تو فکر قضیه پدرت بودم
و این چند روز
به منطقه شائوژو سفر کردم
چی وانگ چوان پنج سال پیش
اینجا زندگی می کرد
راستش چی وانگ چوان رو
یه اهریمن دیگه مامور کرده بود
تا پدرت رو بدزده
پس اگه رد چی وانگ چوان رو بگیریم
ممکنه بتونیم سرنخی چیزی پیدا کنیم
چیزی پیدا کردی؟
یه سرنخ هایی دارم
برای چی این ماهیه
عین قبلیه؟
بیا با هم برگردیم
ماهیگیریت تموم شد؟
آره
بذار کمکت کنم
بریم
ارباب جوان
ما همدیگه رو توی
گروه رقص یون من دیدیم
یادت میاد؟
آره
بان شیا
این ارباب جوان چیکارته؟
همسایمه
طبیب جیو از درمانگاه گان شان که کنار خونمه
انگاری رابطه همسایگی تون
خیلی خوبه
سلام طبیب جیو
اسم من شو ژی ژیه
من یکی از رقصنده های گروه یون من
و دوست بان شیام
سلام بانو شو
...بعدا من
خیله خب خیله خب
حرف نزنی نمیگن لالی
بریم
[به همسرم یینگ هنگ از طرف تانگ رو یون]
شوان یه
چی شده؟
شوان یه
می خوای بری شهر زیرزمینی؟
آره
ولی وقتی پدرت زنده بود
بهت گفت
نری اونجا. یادت رفته؟
امروز کلی ماهی گرفتم
اینجا رو تمیز کن
[دیوان تجدیدنظر قضایی، شهر شن دو]
وقتی برگشتی [دیوان تجدیدنظر قضایی، شهر شن دو]
وقتی برگشتی
اینو بده ارباب گنگ
باشه
[سونگ ژی لیان، وزیر دیوان تجدید نظر قضایی]
یوهوانگ [سونگ ژی لیان، وزیر دیوان تجدید نظر قضایی]
تو گوانگ پینگ اوضاعت رو به راه بود؟ [سونگ ژی لیان، وزیر دیوان تجدید نظر قضایی]
تو گوانگ پینگ اوضاعت رو به راه بود؟
ارباب
شهر گوانگ پینگ مردم برجسته و مناظر دلپذیری داره
آب و هوا هم خیلی خوبه
اوقات خوبی اونجا داشتم
هنوز جوونی
آینده ی روشنی در پیش داری
نباید همش دنبال راحتی باشی
شنیدم زیردست ارباب گنگ که بودی
سختکوش و خونسرد و توانا بودی
و چندین پرونده ی بزرگ رو حل کردی
حسابی روت حساب می کنه نه؟
همش به لطف راهنمایی های ارباب گنگه
من که کاری نکردم
قبلا زیردست من تو دیوان تجدید نظر قضایی بودی
خوب می دونم
چقدر توانمندی
اگه به خاطر اون حادثه
از شن دو نمی رفتی
عمرا گنگ ژن همچین زیردست نابی گیرش میومد
چون خیلی دیر به دیر برمی گردی
چند روز بیشتر بمون
دیدن همکارهای قدیمیت هم برو
هول هولکی برنگرد
امر امر شماست
[فضیلت دیرینه]
موندم یوهوانگ
واقعا برگشته یا نه
یوهوانگ؟
!برادر
گفتن برگشتی
ولی باورم نشد
باورم نمیشه واقعا برگشتی
برادر مینگ، برادر یوئه
مشتاق دیدار
این دفعه چقدر می مونی؟
درسته
زیاد نمی مونم
کلی کار ناتموم دارم
نمی تونم خیلی عقب بندازمشون
کلی کار ناتموم؟
هرچقدرم کار ناتموم داشته باشی
امروز مال منی
با سوپ بره ی هو چطوری؟
ببین
یوئه خوب می شناسم
تو گوانگ پینگ
کل روز فکرم
پیش این سوپای بره بود
پس چرا وایستادی؟ بریم
بریم - بریم -
وسط روزه
یه خروار کار ناتموم داریم
اونوقت شماها دارین میرین نوشیدنی بزنین؟
[مامور ارشد دیوان تجدید نظر قضایی، سی ما لینگ یینگ] اونوقت شماها دارین میرین نوشیدنی بزنین؟
[مامور ارشد دیوان تجدید نظر قضایی، سی ما لینگ یینگ]
مامور ارشد سی ما [مامور ارشد دیوان تجدید نظر قضایی، سی ما لینگ یینگ]
پس به خاطر برگشت توئه سرپاسبان چو
مامور ارشد
کی برگشتی سرپاسبان چو؟
هرچی نباشه یه زمانی همکار بودیم
برای چی حالا که برگشتی نیومدی دیدنم؟
تازه رسیدم
هنوز فرصت نشده بود
بیام دیدنتون مامور ارشد
شنیدم داری اسباب کشی می کنی
مامور ارشد
آره درسته
قراره اسباب کشی کنم
همسرم
بچه ی چهارم مونو بارداره
چیزی به زایمانش نمونده
خونه ی الان مون
خیلی برامون کوچیکه
برای همین با خودم گفتم
یه عمارت بزرگتر
نزدیک دفتر فرمانداری پیدا کنم
و کل خانوادم رو جا به جا کنم
خبر خوبیه
ارزش جشن گرفتن داره
این روزا همه سرشون گرم کاره
خیلی وقته دورهم جمع نشدیم
چطوره از این فرصت استفاده کنیم و
بریم غذاخوری ده یوئه
شون جیانگ و بقیه رو هم بگیم بیان
تا خونه نوییت رو بهت تبریک بگیم
...خب
چیه؟
کار داری؟
نه نه
معلومه که نه
پس تصویب شد
میرم رستوران جا بگیرم
وقتش که شد
منتظر اومدن تون می مونیم مامور ارشد
خیله خب
سرپاسبان چو، اگه کار دیگه ای نداری
چرا باهامون نمیای؟
...من
قراره دهنت سرویس شه
برای چی اتاق خصوصی گرفتی؟
دنجه
خوبه نه؟ حتی می تونیم رقص هم ببینیم
مامور ارشد هم امروز میاد
باید یکم بهش احترام بذاریم
کم پیش میاد
نه راستش
به خاطر اینه که یوهوانگ برگشته
غذاخوری ده یوئه رو بازسازی کردن؟
برای چی انگار
با قبلش فرق کرده؟
خیلی ساله که اینجا نیستی
کلی اتفاق افتاده
برادر
ولی بعضی چیزا
اصلا عوض نشدن
بیا یوهوانگ
برای چی مامور ارشد سی ما هنوز نیومده؟
احتمالا یکم دیگه میاد
بیا
از من بپرسی
میگم حالا که اومدی
دیگه نباید بری
گوانگ پینگ به گرد پای شن دو نمی رسه
برادر بزرگ مامور ارشد سی ما
نیاز به گفتن نداره
ولی شده معلم ولیعهد
خیلی مقامش بالاست
پدرشم که نگم برات
منشی ارشده، وزیر رتبه اوله
تازه پدربزرگ مادرش هم
مرزبان شده
مادرش هم خواهرزاده ی ملکه مادره
اخوی، از من بپرسی
میگم هر کدومشون
ازت تعریف کنن
نونت میفته تو روغن
پله های ترقی رو دوتا یکی میری بالا
هی
نشنیدی
چی گفتم؟
بیخود خودتو خسته نکن
اگه می خواست حرف به گوشش بره
اصلا پانمیشد بره گوانگ پینگ
همینجا می موند
داماد خاندان سی ما میشد
خیلی لجبازه
مامور ارشد سی ما هم
طی این چند سال گذشته واسه خودش کسی شده
آینده ی روشنی در پیش داره
ولی یه جوری رفتار می کنه
انگار باهاشون ازدواج کنه باخته
...مگه نه؟ می دونی
کسایی که می خواستن باهاش ازدواج کنن
تا الان هفت تا کفن
پوسوندن
اگه اینقدر مشتاقی چرا خودت باهاش ازدواج نمی کنی؟
فکر کردی نمی خوام؟
مشکل اینجاست که
سطحش به من نمی خوره
خیلی حرف میزنی رفیق
مگه چی گفتم؟
اگه لیاقتش رو می داشتی که مسخره میشد
چی میگین اینقدر شلوغ کردین؟
مامور ارشد - مامور ارشد -
دیگه تو محل کارمون نیستیم
نمی خواد اینقدر رسمی باشین
بفرمایین بشینین
نوشیدنی سفارش ندادین؟
رئیس
شراب «مستی هزار کوه» رو بیار
باشه
بشینین
می دونم اینجا بودنم ممکنه بزنه تو حال تون
برای همین سه پیاله می خورم و بعدم میرم
مامور ارشد این حرفا چیه
مزخرفه
آره بابا
کم پیش میاد بهمون افتخار بدین
نمیشه که به این زودی برین
آره درسته
بیاین
اولیش
به سلامتی اعلیحضرت
که اگه ایشون نبودن
نه می تونستیم چنین زندگی خوب و آرومی داشته باشیم
نه آینده ی روشنی
در انتظارمون بود
!به سلامتی اعلیحضرت
دومیش
به سلامتی تو، سرپاسبان یوئه
چون من، زن هستم
بارها و بارها ازم مراقبت کردی
الانم که داری اسباب کشی می کنی
برات خوشحالم
هنوز اسباب کشی نکردم. هنوز نه
ولی خدا از دهن تون بشنوه
امیدوارم زودتر اسباب کشی کنم
به وقتش
مزاحم همتون میشم
به سلامتی
به سلامتی - به سلامتی -
سومیش
به سلامتی تو سرپاسبان چو
شنیدم تو گوانگ پینگ
گل کاشتی
و مافوقات خیلی برات ارزش قائلن
ارباب گنگ، گنگ ژن
برادر کوچکتر همسر سلطنتیه
جوان و بااستعداده
دیر یا زود مرزبان یا وزیر میشه
وقتی از پیشم رفتی
چند روزی افسرده شده بودم
فکر می کردم به خاطر اینه که لیاقتت رو نداشتم
روحمم خبر نداشت که
داری برای خدمت به چنین اربابی میری
آفرین داری
برات آینده ی
روشنی رو آرزو می کنم
امیدوارم به زودی به موفقیت های بزرگی برسی
خیلی ممنون
سه پیاله ام رو خوردم
دیگه میرم
می بینم تون
اوه راستی
شماها همتون دوستای سرپاسبان چو هستین
مثل برادرین
حتم دارم از نظر فکری و شخصیتی
مثل اون هستین
امیدوارم وقتی برای خودش کسی شد
اوقات خوبی که با شماها داشته
یادش بمونه
برو. داره میره
وایستین مامور ارشد
مامور ارشد
دیروقته
بهتره تنها نرین
به یوهوانگ میگم برسونتون
برای چی منو میکشی؟
مگه نمی بینی مامور ارشد
امشب لباس زنونه پوشیده؟
خیلی خوشگل شده
اگه آدمای بد به تورش بخورن چی؟
مگه نه بچه ها؟
درسته
ب... بیارش این ور
بیارش این ور
خیله خب
برو، زود برو
بدو دیگه
برو دیگه
بریم
عصبانی هستی؟
جسارت نمی کنم
جسارت نمی کنی؟
سرپاسبان چو
درسته که یه زمانی جزو اراذل بودی
ولی لااقل
مسئولیت کارهات رو به عهده گرفتی
چرا بعد از شیش سال
به همچین آدم
دو رو و کاسه لیسی شدی؟
نمی دونم چیکار کردم که
ناراحت تون کردم مامور ارشد سی ما
نمی دونی؟
نمی دونم
شیش سال پیش
نامزدی مون رو در ملا عام به هم زدی و ولم کردی
از شن دو رفتی
منو اینجا تنها گذاشتی
تا بشم مضحکه ی کل شهر
کدوم نامزدی؟
اون زمان برادرمو راهزنا دزدیده بودن
منم قسم خوردم
با هرکی که نجاتش بده ازدواج کنم
تو هم نجاتش دادی
خب طبیعتا میشی همسر آیندم
ولی من که نمی دونستم
خاندانم، در ملا عام بهت جایزه دادن
کل شهر خبر داشتن
مگه میشه ندونی؟
جدی نمی دونستم
من پاسبانم
وظیفه ام اینه که راهزنا رو بگیرم
برای چی باید باهام ازدواج کنی؟
برای چی ازم بدت میاد؟
ازت بدم نمیاد
پس چرا نامزدی مونو بهم زدی؟
اون زمان نمی شناختمت
لطف کردم و برادرت رو نجات دادم
ولی پدربزرگت
دخترعموهات رو آورد خونم
تا مجبورم کنه باهاشون ازدواج کنم
منم موافقت نکردم
بعدم داییت
رفت دیوان تجدیدنظر قضایی و به مافوقم گفت
که بهم فشار بیاره
کل خاندانم رو مجبور کردن
شبانه از شن دو برن
هنوز سر این قضیه دلم ازت صاف نشده
اونوقت طلبکار هم هستی؟
یه خواستگاری بود دیگه
لازم بود شبونه بری؟
درضمن
اینقدر به نظرت هیولام؟
واقعا لیاقتت رو ندارم؟
منم که لیاقتت رو ندارم
ازدواج بین زن و مرد
بزرگترین اتفاق زندگیه
اول از همه باید علاقه ی دوطرفه باشه
دوم دوتا خاندان باید هم کفو هم باشن
مامور ارشد سی ما، شما از یه خاندان ثروتمند و با اصل و نسبی
در حالی که من از یه خاندان معمولی ام
تازه ما هیچوقت
تا قبلش همدیگه رو ندیده بودیم
چی باعث شده فکر کنی
ما دوتا
به هم می خوریم؟
عجب ها
پدر منم آدم حسابی نبوده
ولی با مادرم ازدواج کرده
زندگی شون هم خوبه
الانم یکی از مقامات رتبه اوله
چطوریه که تو
اینقدر بهونه جور می کنی؟
پدرت جزو محقق های برتر بوده
منو با اون مقایسه می کنی؟
من آدم جاه طلبی نیستم
نمی تونم کل زندگیم رو
بذارم پایه ترفیع رتبه و جمع کردن مال و ثروت
تا بتونم همسر خوبی برات باشم
من فقط می خوام یه پاسبان خوب باشم
مجرم ها رو بگیرم و از مردم محافظت کنم
پاسبان بودن که خوبه
من خودمم پاسبانم ها
کسی مجبورت نکرده یه مقام عالی رتبه بشی
اگه دنبال
مال و منال بودم
یه خروار آدم ریخته بود که
می تونستم از بین شون شوهر انتخاب کنم
چه لزومی داشت تو رو انتخاب کنم؟
سی ما لینگ یینگ
تو خاندان برجسته ای داری
ولی من رعیتم
سطح مون به هم نمی خوره
چطور می تونیم باقی عمرمونو با هم بگذرونیم؟
با وجودی که
با عجله رفتم
و ملاحظه احساساتت رو نکردم
دیگه شیش سال گذشته
میشه پرونده ش رو ببندی؟
ولش کن تموم شده رفته
...تو
!وایستا
حالت خوبه؟
...نکن
چی شده؟
حالش خوبه؟
چه خبر شده؟
!اهریمن
شوان یه
می دونم برای چی می خوای
بری شهر زیرزمینی
تو شهر زیرزمینی کلی اهریمن هست
وقتی تو شائوژو بودی
متوجه رابطه چی وانگ چوان
با شهر زیرزمینی شدی
برای همین حدس میزنی
اهریمنی که پدر بان شیا رو دزدیده
اونجا زندگی می کنه
برای همین می خوای پیداش کنی
ولی پدرت نمی ذاره بری
الان مدرک ندارم
صرفا در حد حدسه
اهریمنی که تونسته به چی وانگ چوان
فرمان بده
حتما قدرت اهریمنی بالایی داشته
اگه همچین اهریمنی
بخواد کسی رو بگیره
چرا خودش وارد عمل نشده؟
می دونم اهریمن ها
انواع مختلف دارن
که اکثرا هم بالای صد سال تهذیب دارن
و دلشون نمی خواد زیاد از شهر زیرزمینی خارج بشن
الان فصل سیلابه
همه ی راه های ورودی شهر زیرزمینی
با سیل مسدود شده
نمی تونیم بریم تو
باید یکم صبر کنیم
نمیشه
حتی اگه آب بره پایین هم بازم نمی تونی بری
پدرت گفت
اگه بری اونجا
پات رو قلم می کنه
بانوی من
بانوی من؟
بانوی من
برای چی جواب نمیدین؟
این چیه؟
بیا اینجا
اینقدر نگاه نکن
این چیه؟
اینقدر براتون عزیزه؟
یه هدیه از طرف طبیب جیوئه
یه درنای کاغذی که بیشتر نیست
طبیب جیو برای چی اینو داده بهتون؟
چمیدونم
...ولی
یه حدسی می زنم
خب... حدس تون چیه؟
مگه آدمای باستانی
احساسات شون رو
با پرنده ابراز نمی کردن؟
یکم بهش فکر کن
«چه چه کردن»، «پرستو»، «اردک چینی»
این اشعاری که اسم بردم
همشون درمورد عشقن
«عقابی شادمان بر آب روان می زند فریاد»
«دخترکی آرام و باوقار به وقت ازدواج نشسته»
بازم هست
یه دونه
...پسرتوها پرواز می کنند هم داریم
بانوی من
حالا فهمیدم
چی رو فهمیدی؟
فهمیدم
چی رو می خواین بفهمم
چی رو می خوام بفهمی؟
مگه نمی خواین بگم
طبیب جیو این درنای کاغذی رو بهتون داده
تا بهتون ابراز علاقه کنه؟
من... این حرف رو نزدم
اونم ممکنه همچین طرز فکری نداشته باشه
انگاری واقعا دلتون می خواد
منظورش همین باشه
بانوی من
به فنا رفتین
از وقتی از مسافرخونه دیدار
برگشتین
متوجه شدم
قلب تون
بدجور به طبیب جیو
گره خورده
اگه ارباب
گم نشده بود
این دیوار بین خونه هامونو خراب می کردین
و باهاش زندگی می کردین
این مزخرفات چیه میگی؟
کی گفته من همچین فکر می کنم
تابلویین بانو
حتی کورم باشم می فهمم
بانوی من
رو این کاغذه چیزی نوشته
طبیب جیو براتون نامه نوشته
مراقب باش، مراقب باش
تانگ رو یون؟
مادرم؟
تانگ رو یون مادرته؟
مطمئنی؟
این نامه رو مادرت نوشته؟
درسته
دستخط مادرمو می شناسم
ولی مادرم
دوازده سال پیش مرده
اون سال منو دزدیدن
و وقتی برگشتم می تونستم اهریمن ها رو ببینم
والدینم فکر می کردن
مریضی ای چیزی گرفتم
برای همین منو با کشتی بردن پایتخت و دنبال درمان بودن
بین راه طوفان شد
و مادرم اتفاقی افتاد تو آب
بعدش گم شد
همه فکر می کردیم مرده
ولی ببین
تاریخش مال سال موش آبیه
سه سال پیش نمیشه؟
نکنه مادرم هنوز زنده ست؟
شایدم
سال موش آبی قبل ترش نوشته شده؟
آخرین سال موش آبی
شصت و سه سال پیش بود
اون زمان مادرش اصلا متولد نشده بود
حتما همینطوره
مادرم حتما زنده ست
بیخود نیست
سه سال پیش پدرم یهویی
چند تا از مغازه هامونو فروخت
و کل سال رو
از خونه دور بود
همیشه فکر می کردم
تفریحی رفته سفر
فکرشم نمی کردم دنبال مادرم باشه
ولی نمی فهمم چرا
این نامه
تو جعبه پول اهریمن گربه بود
اهریمن گربه جونش رو با پدرت مبادله کرده بوده
پول پدرت رو گرفته
بعدم همه ی پولاش رو
داد به من
شاید این نامه رو
همون موقع
از پدرت گرفته
اشتباهی به جای رسید پول گرفته
و گذاشته تو جعبه پولش
مادرم هنوز زنده ست
یعنی ممکنه ناپدید شدن پدرم
به این قضیه ربط داشته باشه؟
نوشته کتاب فروشی روشنگری
مادرم اینجا نامه ش رو نوشته
پس اگه بتونیم
این کتاب فروشی روشنگری رو پیدا کنیم
می تونیم جای اونا رو هم پیدا کنیم درسته؟
چیزی از کتاب فروشی روشنگری نمی دونم
ولی این نماد
گیاه دونگ مینگ رو می شناسم
گیاه دونگ مینگ؟
ارباب می شناسینش؟
این نماد شهر زیرزمینی گوانگ پینگه
مدت زیادی تو گوانگ پینگ زندگی کردی
چیزی نمی دونی؟
فقط درموردش شنیدم
ولی هیچوقت اونجا نبودم
این نشان ورودی شهر زیرزمینیه
گیاه دونگ مینگ
تو شهر زیرزمینی گوانگ پینگ رشد می کنه
میگن
اهریمنا تو شهر زیرزمینی زندگی می کنن
برای همین تجار اونجا از گیاه دونگ مینگ و
فیتیله چراغ استفاده می کردن
و میذاشتن رو سقف شون
تا اهریمن ها خودشونو نشون بدن
و باهاشون تجارت کنن
با گذشت زمان
گیاه دونگ مینگ
شد نماد شهر زیرزمینی
ارباب تا حالا تو شهر زیرزمینی بودین؟
آره
دو سال پیش
وقتی ارباب شین آن گم شده بود
اعلیحضرت بهم دستور دادن
برم اونجا دنبالش بگردم
اگه اینطوره
این اهریمن کاغذی
از شهر زیرزمینی اومده؟
ارباب، انگاری از وجود
اهریمن ها شوکه نشدین
دیوان تجدیدنظر قضایی شن دو
به تمام پرونده های مهم قلمرو نظارت می کنه
نگو که فکر کردی
گوانگ پینگ تنها جاییه که با اهریمن ها مشکل داره؟
تو این دنیای بزرگ
وجود اهریمن ها چیز عجیبی نیست
کجا می خوای بری؟
وسایلم رو جمع می کنم و آماده ی رفتن میشم
عجله ای نیست
بیا خونه ی من
خونه ی تو؟
آره مادرم می خواد ببینت
مادرت برای چی می خواد منو ببینه؟
من چمیدونم
برو از خودش بپرس
اونوقت می فهمی
نمیام
چه غلطا؟
وقتی یه بزرگتر دعوتت می کنه حق نداری ردش کنی
گوش کن چو یوهوانگ
به من بی احترامی کنی به یه ورمم نیست
ولی اگه به مادرم بی احترامی کنی
پشت گوشت رو دیدی
طلوع فردا رو
دیدی
مادر من از اون دسته آدماست که
تو تالار سلطنتی ظرف می شکنه
باز می خوای با مادرت بهم فشار بیاری
برگرد، لباساتو عوض کن
دست و روت هم بشور
یکم دیگه
یکی رو می فرستم بیاد مسافرخونه دنبالت
بانوی من
چی شوئه کارتون داره
بان شیا
باهات میام شهر زیرزمینی
شوان یه نمی تونه بره
چیزی شده؟
پدرش بهش گفته بوده
تحت هیچ شرایطی
نباید بره شهر زیرزمینی
برای چی؟
...خب
...شهر زیر زمینی
والا منم نمی دونم
خلاصه که پدرش گفته
به هیچ وجه من الوجوه
تحت هیچ شرایطی
نباید پاشو تو شهر زیرزمینی بذاره
[صدای بامبو]
بانوی من [صدای بامبو]
[نوای بامبو]
حالا چیکار کنیم؟
این چه قانون مسخره ایه که
پدر طبیب جیو گذاشته؟
واسه چی حق نداره بره شهر زیرزمینی؟
حتما یه دلیلی داشته
چه دلیلی؟
به هرحال
باید خودمونو واسه هر احتمالی آماده کنیم
پدر شوان یه برای شوان یه
این قانون رو گذاشته
نباید ازش تخطی کنه
ما هم نباید
وادارش کنیم به خاطر ما
خلاف دستور پدرش عمل کنه
ولی حالا که یه سری
سرنخ جدید داریم
باید به هر قیمتی که شده
برم شهر زیرزمینی
ولی شنیدم
اونجا صرفا اهریمن ها نیستن
کلی تاجر کثیف هم
اونجا هستن
خوب و بد دارن، نمیشه از هم تشخیص شون داد
چی شوئه ممکنه نتونه از پسش بربیاد
باید یه راه حلی پیدا کنیم
چه راه حلی؟
یه استاد، یه تهذیبگر تائوئیست
یا یکی مثل شوان یه
یه شکارچی اهریمن ماهر
ولی استاد کونگ تونگ زی
که قبلا دیدیمش مرده
از کجا یکی دیگه پیدا کنیم؟
اگه نتونیم کسی رو پیدا کنیم، خب خودمون میریم
به هر حال
به محض اینکه آب پایین بره
راه میفتیم
!آجیل
!آجیل درشت و خوشمزه دارم
!آجیل
!آجیل درشت و خوشمزه دارم
!آجیل
ارباب
رئیس می تونم امتحان کنم؟
البته بفرمایین
بفرمایین بشینین
الان براتون میارم
ارباب، امتحان کنین. خوشتون اومد می تونین بخرین
رئیس، از جفت اینا می برم
رو چشمم
!سیب تازه
!سیب
استاد
ارباب، آجیل هاتون آماده ست
ممنون
روز خوش ارباب
!آجیل خوشمزه دارم
چی شوئه
چی شده؟
دعوا کردی؟
نه
اونا بهم حمله کردن
اونا کین؟
منم نمی شناسم شون
شکارچی اهریمنن یا رزمی کارن؟
نمی دونم
عیبی نداره
به هر حال اگه دوباره بهشون بربخوریم
نمی تونن منو بگیرن
میرم دستامو بشورم
[درمانگاه گان شان]
شما صاحب اینجایی؟
اومدی طبیب معاینت کنه یا دارو بخری؟
مریض نیستم
پس اومدی دارو بخری
برای دارو هم نیومدم
اومدم اهریمن شکار کنم
!یه لحظه صبر کن
!رحم داشته باش
انگاری اشتباه گرفتیم
فکر می کردیم این درمانگاه
مال اهریمن هاست
انتظار نداشتیم همچین
شاگرد ماهری از فرقه هشت ستون ببینیم
من جیانگ شانگ یون هستم
اینم شاگردم شوئه چیائوئه
اونم شکارچی اهریمنه
شنیده بودیم فرقه هشت ستون
شیوه مهار اهریمن رو بلدن
و شاگردای فرقه تون
می تونن اهریمن ها رو برای استفاده شخصی شون رام کنن
حالا که با چشم خودمون دیدیم باید بگیم واقعا فوق العاده ست
شوان یه
همونا بودن که منو زدن
عذرخواهی کنین
البته که می کنیم
سوءتفاهم شده بود
لطفا سرزنش مون نکن
خب دیگه بیشتر از این مزاحم نمیشیم
رفع زحمت می کنیم
شوان یه
استاد
همینطور کشکی کشکی می ذاریم برن؟
وقتی برگشتیم درموردش حرف می زنیم
سوپ
مراقب باش، داغه
میرم یکم سوپ بریزم
اون دوتا کی بودن؟
جفتشون شکارچی اهریمنن
شکارچی اهریمن؟
مثل استاد کونگ تونگ زی
کلاهبردار که نیستن؟
فکر نکنم
یه لحظه وایستا
این مال توئه
چی هست؟
نشان ورودی شهر زیرزمینیه
باهام میای؟
کس دیگه ای رو داری؟
پس چند روز دیگه وقتی آب فروکش کرد
راه میفتیم
چیز دیگه ای لازمه که آماده کنیم؟
یکم پول بیار
شوان یه، یکم سوپ بخور
یه لحظه میرم اتاقم
نگران نباش، متوجهم
چی شوئه
یه بار گفتی
بابت استفاده از قاب شمشیر اژدهای مخفی
باید یه بهایی بپردازه
گرگ حریص گرسنش می کنه، کوه شکن هم خواب آلودش می کنه
تو مسافرخونه دیدار هم
از شمشیر آتش استفاده کرد
شمشیر آتش چه عوارضی داره؟
شمشیر آتش ذخیره زندگی فرد رو کم می کنه
یعنی چی؟
ذخیره زندگی یعنی طول عمر
هر بار که ازش استفاده می کنه
عمرش کوتاه میشه
اگه دائم ازش استفاده کنه
موهاش زودتر سفید میشه
بیا تو
برای چی اومدی؟
اومدم موهاتو رنگ کنم
عیبی نداره. قیچی شون می کنم
خیلی زیادن نمی تونی همشونو قیچی کنی
پس ولشون می کنم به حال خودشون
مگه دفعه ی پیش بهت نگفتم
موهای خاکستری آدم رو پیر و خسته نشون میدن؟
سرت شلوغه؟
نه
پس بذار موهاتو رنگ کنم
چی شده؟
چی شوئه
بهت چیزی گفته؟
نه
درمورد شهر زیرزمینی
خیلی نگران نباش
اینکه پدرم نمی ذاشت برم
از سر عشق
پدری بود
می ترسید یه وقت با خطر رو به رو شم
ولی مگه هر دفعه که اهریمنا رو شکار می کنم
جونم رو کف دستم نمی ذارم؟
اگه قرار باشه از خطر بترسم
پس باید کلا شمشیر رو ببوسم بذارم کنار
و به عنوان طبیب
زندگی کنم
شاید پدرت
دلایل دیگه ای داشته
دیگه چه دلیلی ممکنه داشته باشه؟
خلاصه که قضیه مربوط به خودمه
نمی خواد خودتو نگران کنی
این موهای خاکستری
به خاطر اینکه از شمشیر آتش
استفاده کردی به وجود اومدن؟
فکر نمی کنم شمشیر خوبی باشه
هم به بدنت صدمه میزنه
هم عمرتو کم می کنه
هرچقدرم بد باشه بهتر از مردنه
اگه شمشیر قاب اژدهای مخفی نبود
نمی تونستیم از مسافرخونه دیدار
جون سالم به در ببریم
پس نباید می رفتی اونجا
وقتی می دونی
همچین بهای جبران ناپذیری داره
برای چی بازم
جونت رو تو خطر میندازی؟
اگه نمی رفتم چیکار می کردی؟
چطوری برادرت رو نجات می دادی؟
و چطوری درمورد پدرت
از اهریمن گربه
اطلاعات به دست میاوردی؟
قضیه مربوط به منه
چه ربطی به تو داره؟
برای چی گریه می کنی؟
کی گریه می کنه؟
بشین
دارم موهاتو رنگ می کنم
بگو ببینم چته؟
حس وحشتناکی دارم
از وقتی پا توی زندگیت گذاشتم
همش تو دردسر میفتی
اگه من نبودم
اینطور بدجور صدمه نمیدیدی
اینقدر خسته نمیشدی
...و اینقدر
همش به خاطر منه
ربطی به تو نداره
من شکارچی اهریمنم
تو نبودی برای یکی دیگه این کارو می کردم
نمی فهمی
تکون نخور
یه چیزی رو صورتته
فکرتو مشغول نکن
این قضیه هیچ ربطی به تو نداره
هرکی برای راه خودش تصمیم میگیره
خودتو بابت همه چیز
سرزنش نکن
تو این سن کم
این همه راه تا گوانگ پینگ اومدی
تا دنبال پدرت بگردی
همین خودش دستاورد بزرگیه
منم با میل خودم
دارم بهت کمک می کنم
♫اگه دنیا قشنگه♫
♫بخشیش به خاطر ماهه♫
♫بیشترش به خاطر دیدن توئه♫
♫وقتی زندگی سخت میشه♫
♫تنها آرزوم کنارت موندنه♫
ای وای ♫تنها آرزوم کنارت موندنه♫
پاک نمیشه
♫گنجیه که هردومون قدرش رو می دونیم♫
♫وقتی رو برمی گردونم، تو اونجایی♫
♫درست کنار من♫
چی پاک نمیشه؟ ♫درست کنار من♫
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: Fereshteh قسمت: شانزدهم