1
00:00:00,000 --> 00:01:37,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت پانزدهم

2
00:01:38,240 --> 00:01:41,060
[عاشقانه شکارچی اهریمن]

3
00:01:54,100 --> 00:01:56,960
(قسمت پانزدهم)

4
00:02:01,560 --> 00:02:02,200
اینجا نیست

5
00:02:02,590 --> 00:02:03,720
برو اون ور رو نگاه کن

6
00:02:04,280 --> 00:02:04,840
اون طرف

7
00:02:09,840 --> 00:02:10,700
اینجا نیست

8
00:02:11,479 --> 00:02:12,410
اون ور رو نگاه کن

9
00:02:19,870 --> 00:02:20,400
بیا

10
00:02:21,520 --> 00:02:22,320
چی شده؟

11
00:02:22,870 --> 00:02:24,710
کلی عروسک توی حیاط هست

12
00:02:24,710 --> 00:02:25,970
متوجه من نشدن

13
00:02:26,520 --> 00:02:27,280
نرین بیرون

14
00:02:38,120 --> 00:02:39,050
همه‌تون اینجایین

15
00:02:42,079 --> 00:02:43,610
پاسبان لی، میتونی راه بری؟

16
00:02:43,800 --> 00:02:44,430
بله

17
00:02:45,770 --> 00:02:46,829
نمیتونیم اینجا بمونیم

18
00:02:47,120 --> 00:02:48,240
فنگ وو نیانگ فرار کرده

19
00:02:48,240 --> 00:02:49,970
باید از کوه بریم پایین

20
00:02:52,870 --> 00:02:53,750
مراقب باش

21
00:03:12,240 --> 00:03:13,520
صاحب مسافرخونه نیست

22
00:03:13,520 --> 00:03:14,180
بذارش پایین

23
00:03:17,780 --> 00:03:19,310
من میرم دنبالش بگردم

24
00:03:19,710 --> 00:03:20,510
خودتونو اذیت نکن

25
00:03:22,970 --> 00:03:24,300
اون پدر وو نیانگه

26
00:03:24,630 --> 00:03:26,630
بلایی سرش نمیاره

27
00:03:31,470 --> 00:03:32,270
چی شده؟

28
00:03:33,220 --> 00:03:34,380
بد میگم؟

29
00:03:36,079 --> 00:03:36,630
بریم

30
00:03:37,000 --> 00:03:37,680
نه

31
00:03:38,690 --> 00:03:39,579
راست میگی

32
00:03:49,079 --> 00:03:49,800
بان شیا

33
00:03:50,890 --> 00:03:51,910
کف دستت مهروموم محافظت از خود

34
00:03:51,910 --> 00:03:53,120
کشیدم

35
00:03:53,960 --> 00:03:54,760
چرا نیست؟

36
00:04:00,120 --> 00:04:01,180
شما برین

37
00:04:06,840 --> 00:04:07,470
!وو نیانگ

38
00:04:08,960 --> 00:04:09,630
!وو نیانگ

39
00:04:11,850 --> 00:04:12,450
!وو نیانگ

40
00:04:15,430 --> 00:04:16,220
!وو نیانگ

41
00:04:20,560 --> 00:04:21,190
وو نیانگ

42
00:04:22,310 --> 00:04:23,000
وو نیانگ

43
00:04:26,030 --> 00:04:26,680
!وو نیانگ

44
00:04:28,630 --> 00:04:29,310
وو نیانگ

45
00:04:30,829 --> 00:04:31,310
...وو

46
00:04:45,220 --> 00:04:45,900
وو نیانگ

47
00:05:08,010 --> 00:05:08,690
اون یارو

48
00:05:09,390 --> 00:05:10,920
رو تو کشتی؟

49
00:05:11,870 --> 00:05:12,430
نه

50
00:05:12,920 --> 00:05:14,160
چرا انقدر دوست داری

51
00:05:14,160 --> 00:05:15,800
من کشته باشمش؟

52
00:05:16,630 --> 00:05:17,120
باشه

53
00:05:17,560 --> 00:05:18,830
حالا که اینطور شد یکی رو میکشم

54
00:05:19,240 --> 00:05:20,560
تا تو به آرزوت برسی

55
00:05:21,680 --> 00:05:22,310
پدر

56
00:05:22,920 --> 00:05:24,190
اصلا منو میشناسی؟

57
00:05:59,920 --> 00:06:00,510
پدر

58
00:06:01,800 --> 00:06:03,400
بالاخره فهمیدی

59
00:06:06,190 --> 00:06:06,920
...تو

60
00:06:08,830 --> 00:06:10,120
منم پدر

61
00:06:12,430 --> 00:06:13,760
نمیتونی منو بشناسی؟

62
00:06:15,120 --> 00:06:16,980
قشنگتر شدم، مگه نه؟

63
00:06:18,310 --> 00:06:20,910
بعد از این همه سال
جمع کردن اعضای بدن آدما

64
00:06:21,000 --> 00:06:21,770
بالاخره تونستم

65
00:06:21,790 --> 00:06:23,040
یه بدن بی نقص پیدا کنم

66
00:06:23,800 --> 00:06:25,360
اصلا کار آسونی نبود

67
00:06:32,270 --> 00:06:33,920
چرا شکستیش؟

68
00:06:47,730 --> 00:06:49,540
بذار قشنگ نشونت بدم

69
00:06:53,159 --> 00:06:54,100
چرا این همه آدم

70
00:06:54,120 --> 00:06:56,590
رو کشتی؟

71
00:06:59,120 --> 00:07:00,450
چه اشکالی داره؟

72
00:07:01,159 --> 00:07:02,890
!همه‌شون آدمای بی گناه بودن

73
00:07:03,159 --> 00:07:03,720
...من

74
00:07:06,159 --> 00:07:07,760
میخوای باز منو بزنی؟

75
00:07:10,340 --> 00:07:11,700
اونی که بی گناهه منم

76
00:07:13,430 --> 00:07:15,040
خودت منو ساختی

77
00:07:15,360 --> 00:07:17,040
ولی اصلا دوستم نداری

78
00:07:18,600 --> 00:07:19,360
وقتی نگاهم میکنی فقط

79
00:07:19,360 --> 00:07:20,920
نفرت و انزجار توی چشمات میبینم

80
00:07:21,430 --> 00:07:22,240
ازم متنفری؟

81
00:07:23,390 --> 00:07:25,630
از این که نذاشتم بری خونه
ازم متنفری؟

82
00:07:25,630 --> 00:07:26,390
وو نیانگ

83
00:07:28,330 --> 00:07:29,520
اینجا نگهت دلشتم

84
00:07:30,000 --> 00:07:31,870
تا ازت محافظت کنم

85
00:07:32,560 --> 00:07:33,480
نمیخوام بقیه

86
00:07:33,510 --> 00:07:34,950
قضاوتت کنن

87
00:07:35,950 --> 00:07:38,070
میخوام زندگی شادی داشته باشی

88
00:07:40,680 --> 00:07:41,510
واقعا میخوای

89
00:07:41,510 --> 00:07:42,750
خوشحال باشم؟

90
00:07:45,680 --> 00:07:47,870
همه‌ش به بقیه میگی من مریضم

91
00:07:47,870 --> 00:07:49,070
و رفتارم رو بلد نیستم

92
00:07:49,600 --> 00:07:51,360
هیچ وقت تاییدم نکردی

93
00:07:53,480 --> 00:07:55,159
میتونم بهتر بشم

94
00:07:56,070 --> 00:07:57,390
کلی چشم

95
00:07:57,870 --> 00:07:59,270
دماغ و دهن دارم

96
00:08:00,680 --> 00:08:01,560
ولی چرا؟

97
00:08:02,390 --> 00:08:03,190
چرا نمیتونم

98
00:08:03,190 --> 00:08:03,870
همون دختری که

99
00:08:03,870 --> 00:08:05,420
تو میخوای بشم؟

100
00:08:05,420 --> 00:08:06,030
عزیزم

101
00:08:07,870 --> 00:08:09,310
بیا از اینجا ببرمت بیرون

102
00:08:09,870 --> 00:08:11,470
هرجا که بخوای میتونی بری

103
00:08:11,600 --> 00:08:13,510
از این به بعد اجازه میدم

104
00:08:14,270 --> 00:08:15,470
هرکاری بخوای بکنی

105
00:08:17,680 --> 00:08:19,360
فقط دیگه به کسی آسیب نزن

106
00:08:20,120 --> 00:08:20,750
باشه؟

107
00:08:29,070 --> 00:08:30,600
تو دیگه پدر من نیستی

108
00:08:32,750 --> 00:08:34,310
از این به بعد دیگه

109
00:08:34,310 --> 00:08:35,510
هیچ ارتباطی باهم نداریم

110
00:08:36,280 --> 00:08:38,090
میخوام واسه خودم زندگی کنم

111
00:08:56,740 --> 00:08:57,340
بان شیا

112
00:08:58,510 --> 00:08:59,190
بان شیا

113
00:09:05,980 --> 00:09:06,580
بان شیا

114
00:09:32,750 --> 00:09:33,750
بان شیا، من اینجام

115
00:09:34,360 --> 00:09:35,000
شوان یه

116
00:09:36,080 --> 00:09:37,210
اون ظاهر منو دزدیده

117
00:09:38,390 --> 00:09:38,910
تو خودت رو

118
00:09:38,910 --> 00:09:40,120
شبیه من کردی

119
00:09:41,080 --> 00:09:42,340
اون قلابیه

120
00:09:42,670 --> 00:09:43,360
خیلی حقه بازه

121
00:09:43,360 --> 00:09:44,420
حرفاشو باور نکن

122
00:09:44,920 --> 00:09:45,510
شوان یه

123
00:10:13,960 --> 00:10:15,670
انتخابت اشتباه بود

124
00:10:16,530 --> 00:10:19,290
من از اون خیلی بهترم

125
00:10:20,270 --> 00:10:21,420
زنیکه‌ی احمق

126
00:10:23,960 --> 00:10:25,630
فقط تو قرار بود بمیری

127
00:10:25,630 --> 00:10:27,560
ولی جنابعالی دست از
جفتک انداختن نکشیدی

128
00:10:27,630 --> 00:10:28,390
الان

129
00:10:29,390 --> 00:10:30,920
جفتتون اینجا میمیرین

130
00:10:31,840 --> 00:10:33,150
زیادم مطمئن نباش

131
00:10:33,870 --> 00:10:34,950
هنوز معلوم نیست

132
00:10:35,240 --> 00:10:36,570
کی قراره امروز اینجا بمیره

133
00:10:37,200 --> 00:10:38,160
ارباب جیو

134
00:10:40,120 --> 00:10:41,720
نمیخوام زیاد اذیتت کنم

135
00:10:43,090 --> 00:10:43,760
تازه به نظرم

136
00:10:43,780 --> 00:10:45,460
زوج خیلی خوبی میشیم

137
00:10:46,330 --> 00:10:47,570
تو هزار ماشالله جوون برازنده ای هستی

138
00:10:48,490 --> 00:10:49,650
منم خوشگلم

139
00:10:50,200 --> 00:10:50,930
شاید بهتر باشه

140
00:10:51,710 --> 00:10:53,110
یه تجدید نظری بکنی

141
00:10:57,550 --> 00:10:58,630
چی واقعیه؟

142
00:10:59,440 --> 00:11:00,480
چی الکی؟

143
00:11:02,410 --> 00:11:04,340
بذار من به جای اون همراهیت کنم

144
00:11:05,390 --> 00:11:06,920
هرکاری اون بکنه
منم میتونم انجام بدم

145
00:11:07,790 --> 00:11:08,750
اگه یه روز

146
00:11:09,600 --> 00:11:11,000
از این قیافه خسته شدی

147
00:11:11,750 --> 00:11:13,210
و حوصله ات از این دختر سررفت

148
00:11:13,480 --> 00:11:14,480
میتونم قیافه‌ام رو هرجوری که

149
00:11:14,480 --> 00:11:15,120
میخوای عوض کنم

150
00:11:15,440 --> 00:11:16,370
قشنگ نیست؟

151
00:11:17,130 --> 00:11:18,530
چیزی که قلابیه، قلابی میمونه

152
00:11:19,080 --> 00:11:19,940
انقدر رویابافی نکن

153
00:11:26,870 --> 00:11:28,130
اگه قضیه اینه

154
00:11:29,840 --> 00:11:31,090
پس چرا شراب فو بای

155
00:11:31,110 --> 00:11:32,240
میخوری اصلا؟

156
00:11:36,910 --> 00:11:37,970
تعجب کردی؟

157
00:11:39,510 --> 00:11:40,720
هر اتفاقی توی این مسافرخونه بیفته

158
00:11:40,720 --> 00:11:42,320
من ازش باخبرم

159
00:11:43,030 --> 00:11:44,630
شراب خوب، آدمو زود مست میکنه

160
00:11:44,630 --> 00:11:47,040
ولی بعضیا نمیتونن هیچ جوره ولش کنن

161
00:11:47,040 --> 00:11:47,800
میدونستی

162
00:11:47,820 --> 00:11:49,300
‌که همه‌ش توهمه

163
00:11:49,790 --> 00:11:50,630
ولی بازم نمیتونستی بیخیال

164
00:11:50,630 --> 00:11:51,750
اون حس آرامش و گرما بشی

165
00:11:53,200 --> 00:11:54,000
ارباب جیو

166
00:11:54,830 --> 00:11:56,190
کدوم بهتره

167
00:11:56,550 --> 00:11:57,750
واقعیت یا توهم؟

168
00:11:58,970 --> 00:12:00,580
چیزی که میخوای خیلی ساده ست

169
00:12:00,670 --> 00:12:01,730
میتونم بهت بدمش

170
00:12:02,200 --> 00:12:02,870
منم فقط

171
00:12:03,670 --> 00:12:04,670
یه خونه میخوام

172
00:12:05,390 --> 00:12:07,000
من میتونم بهت یه خانواده بدم

173
00:12:07,380 --> 00:12:08,200
بهتر از شراب فوبای

174
00:12:08,200 --> 00:12:09,510
نیست واست؟

175
00:12:11,490 --> 00:12:13,320
خانواده رو نمیشه جایگزین کرد

176
00:12:13,910 --> 00:12:15,570
چیزای تقلبی هیچ وقت واقعی نمیشن

177
00:12:16,240 --> 00:12:17,390
اصلا نمیدونی

178
00:12:17,390 --> 00:12:18,590
خانواده چی هست

179
00:12:20,910 --> 00:12:21,480
وو نیانگ

180
00:12:22,270 --> 00:12:23,390
بدن تو قلابیه

181
00:12:23,600 --> 00:12:25,060
قلبت هم شرور و بی رحمه

182
00:12:25,230 --> 00:12:27,320
!کل عمرت فقط میتونی هیولا باشی

183
00:12:27,320 --> 00:12:28,000
!خفه شو

184
00:12:29,790 --> 00:12:31,080
همین که تو بمیری

185
00:12:32,420 --> 00:12:33,470
واقعی میشه

186
00:13:37,040 --> 00:13:37,950
چی واقعیه؟

187
00:13:38,150 --> 00:13:39,280
الان جوابت رو میدم

188
00:13:39,790 --> 00:13:40,670
درمورد تو

189
00:13:41,200 --> 00:13:42,030
بدن زیبایی که

190
00:13:42,030 --> 00:13:43,890
شمشیر من ازش عبور میکنه قلابیه

191
00:13:44,270 --> 00:13:45,270
توی این بدن

192
00:13:45,330 --> 00:13:46,450
یه قلب فاسد

193
00:13:46,480 --> 00:13:47,480
و بی رحمه که

194
00:13:47,510 --> 00:13:48,320
واقعیه

195
00:13:49,130 --> 00:13:50,370
خیلی حرف میزنی

196
00:13:51,190 --> 00:13:52,830
امروز، با خون تو

197
00:13:53,240 --> 00:13:54,640
تولد دوباره ام رو جشن میگیرم

198
00:15:13,440 --> 00:15:14,320
!آتیش

199
00:16:28,200 --> 00:16:29,630
واسه چی داری کمکش میکنی؟

200
00:16:30,270 --> 00:16:31,360
!اون دخترمه

201
00:16:32,270 --> 00:16:34,080
خواهش میکنم بهش آسیب نزن

202
00:16:50,790 --> 00:16:51,720
خواهش میکنم

203
00:16:52,550 --> 00:16:53,680
بذار با خودم ببرمش

204
00:16:55,810 --> 00:16:57,900
بلایی سرش نیار، توروخدا؟

205
00:17:08,870 --> 00:17:09,670
ممنون

206
00:17:19,099 --> 00:17:19,750
عزیزم

207
00:17:21,400 --> 00:17:22,589
همه‌ش تقصیر منه

208
00:17:23,180 --> 00:17:24,240
حق با توئه

209
00:17:25,589 --> 00:17:26,869
نباید تو رو

210
00:17:26,900 --> 00:17:28,230
اینجا تنها زندانی میکردم

211
00:17:29,550 --> 00:17:31,510
باید میبردمت خونه

212
00:17:32,720 --> 00:17:33,640
اشتباه کردم

213
00:17:34,510 --> 00:17:35,440
اشتباه کردم

214
00:17:36,920 --> 00:17:38,510
میشه منو ببخشی؟

215
00:17:45,430 --> 00:17:46,830
میبرمت خونه

216
00:17:47,440 --> 00:17:49,450
مادربزرگ و پدر بزرگ

217
00:17:49,920 --> 00:17:51,160
عموها و عمه هات رو ببینی

218
00:17:51,960 --> 00:17:54,390
میتونیم باهم درخت پرتقال بکاریم

219
00:17:54,570 --> 00:17:56,750
و تو میتونی یه سگ بزرگ و زرد داشته باشی

220
00:17:58,440 --> 00:17:59,970
تا آخر عمرم پیشت میمونم

221
00:18:02,480 --> 00:18:03,070
باشه؟

222
00:18:04,720 --> 00:18:05,270
باشه

223
00:18:07,110 --> 00:18:07,680
پدر

224
00:18:10,440 --> 00:18:12,440
بالاخره رویام واقعیت پیدا کرد

225
00:18:13,440 --> 00:18:13,960
آره

226
00:18:14,480 --> 00:18:15,000
آره

227
00:18:16,770 --> 00:18:18,770
الان فقط باید از شر اینا خلاص شم

228
00:18:25,270 --> 00:18:27,920
!دیگه نباید هیچکسی رو بکشی

229
00:18:42,200 --> 00:18:42,960
عزیزم

230
00:18:44,830 --> 00:18:47,400
دیگه نباید کسی رو بکشی

231
00:18:48,920 --> 00:18:50,440
بهم دروغ گفتی

232
00:19:10,070 --> 00:19:10,750
!وو نیانگ

233
00:19:12,240 --> 00:19:13,500
!باهات میام

234
00:19:37,030 --> 00:19:38,920
چرا جلوم رو گرفتی؟

235
00:19:39,350 --> 00:19:40,910
چرا جلوم رو گرفتی؟

236
00:19:48,920 --> 00:19:49,590
وو نیانگ

237
00:19:50,730 --> 00:19:51,990
منم باهات میام

238
00:19:52,550 --> 00:19:53,810
منم باهات میام

239
00:19:56,750 --> 00:19:57,510
وو نیانگ

240
00:20:44,880 --> 00:20:46,350
اهریمن گربه میخواد چیکار میکنه؟

241
00:20:46,960 --> 00:20:48,620
میخواد فنگ تیان رو نجات بده؟

242
00:20:49,510 --> 00:20:50,270
احتمالا آخرین جون

243
00:20:50,270 --> 00:20:51,920
اهریمن نه جونه

244
00:20:53,830 --> 00:20:55,190
ارزشش رو داره؟

245
00:21:03,970 --> 00:21:05,470
اهریمن گربه واسه نجات فنگ تیان

246
00:21:05,550 --> 00:21:07,680
زندگی خودشو فدا کرد

247
00:21:08,110 --> 00:21:08,880
شاید

248
00:21:09,590 --> 00:21:11,050
فکر کرده ارزشش رو داره

249
00:21:49,170 --> 00:21:49,930
من کجام؟

250
00:21:51,960 --> 00:21:52,830
نمردم مگه؟

251
00:22:01,270 --> 00:22:02,000
واسه اینه که

252
00:22:02,510 --> 00:22:03,910
اون نمیخواست بمیری

253
00:22:07,890 --> 00:22:08,700
توی این دنیا

254
00:22:09,510 --> 00:22:11,880
بعضیا فکر میکنن خیلی بدبخت و بیچاره ان

255
00:22:12,160 --> 00:22:13,820
واسه همین مدام برای خودشون دل میسوزونن

256
00:22:13,880 --> 00:22:15,140
ولی متوجه نمیشن که

257
00:22:15,400 --> 00:22:17,460
یکی هست که از ته دل بهشون اهمیت میده

258
00:22:17,720 --> 00:22:18,980
و حاضره جونش رو فدا کنه

259
00:22:19,150 --> 00:22:20,440
تا اون آدم در امان باشه

260
00:22:22,070 --> 00:22:22,880
چرا؟

261
00:22:25,820 --> 00:22:27,260
بعضی از مخلوقات

262
00:22:28,310 --> 00:22:31,020
کل عمرشون رو صرف جبران خوبی
یه نفر میکنن

263
00:22:31,020 --> 00:22:32,330
و حتی حاضرن به خاطرش بمیرن

264
00:22:44,310 --> 00:22:45,420
الان یادم اومد

265
00:22:47,160 --> 00:22:48,070
اون سال درگیر

266
00:22:48,070 --> 00:22:49,730
یه طاعون وحشتناک شدیم

267
00:22:50,480 --> 00:22:51,830
گوسفندم مرد

268
00:22:52,880 --> 00:22:54,880
توی قلعه‌ی گوی ما دیگه
هیچی واسه خوردن نمونده بود

269
00:22:55,590 --> 00:22:57,880
اون روز خیلی گرسنه بودم

270
00:23:11,960 --> 00:23:13,360
چرا به من نگاه میکنی؟

271
00:23:14,360 --> 00:23:15,160
نگاه نکن

272
00:23:18,520 --> 00:23:20,250
انقدر به من نگاه نکن

273
00:23:23,720 --> 00:23:24,720
من اونو نخوردمش

274
00:23:25,510 --> 00:23:26,310
شاید چون

275
00:23:26,310 --> 00:23:28,070
فکر کردم اون گربه خیلی لاغره

276
00:23:28,160 --> 00:23:30,590
و خوردنش دردی ازم دوا نمیکنه

277
00:23:31,310 --> 00:23:32,350
این آخرین تیکه گوشتیه

278
00:23:32,350 --> 00:23:34,160
که واسم مونده

279
00:23:35,950 --> 00:23:37,080
نصفش رو میدم تو

280
00:23:38,600 --> 00:23:39,460
آروم بخور

281
00:23:40,240 --> 00:23:41,000
نوش جونت

282
00:23:44,160 --> 00:23:45,820
اون طرف بیابون

283
00:23:46,000 --> 00:23:47,200
دشت مرکزیه

284
00:23:47,830 --> 00:23:49,030
خونه من اونجاست

285
00:23:51,840 --> 00:23:53,170
نمیدونم

286
00:23:53,200 --> 00:23:54,600
پدر و مادرم الان توی چه وضعی ان

287
00:23:55,510 --> 00:23:56,910
امیدوارم حالشون خوب باشه

288
00:24:05,270 --> 00:24:06,440
گربه کوچولو

289
00:24:07,640 --> 00:24:09,300
حس میکنم میفهمی چی میگم

290
00:24:09,720 --> 00:24:10,900
تو که اینجایی

291
00:24:12,000 --> 00:24:13,440
احساس تنهایی نمیکنم

292
00:24:15,240 --> 00:24:16,110
نظرت چیه

293
00:24:16,110 --> 00:24:16,970
یه اسم واست انتخاب کنم؟

294
00:24:17,550 --> 00:24:18,550
اسمت رو میذارم

295
00:24:20,400 --> 00:24:22,160
نه جون

296
00:24:23,590 --> 00:24:24,250
!نه جون

297
00:24:25,440 --> 00:24:26,160
!نه جون

298
00:24:28,680 --> 00:24:29,550
اوایل

299
00:24:30,750 --> 00:24:33,030
تمام مدت باهم بودیم

300
00:24:34,390 --> 00:24:35,590
تا این که یه روز

301
00:24:36,610 --> 00:24:38,060
یه مرد عجیب سروکله‌ش پیدا شد

302
00:24:40,060 --> 00:24:41,720
دید من تنها زندگی میکنم

303
00:24:42,460 --> 00:24:43,670
دلش واسم سوخت

304
00:24:45,160 --> 00:24:46,440
و بهم یاد داد

305
00:24:46,920 --> 00:24:48,640
چطوری عروسک چوبی درست کنم

306
00:24:49,890 --> 00:24:52,810
بعدش من وو نیانگ و چینگ شان رو ساختم

307
00:24:53,550 --> 00:24:54,790
یه روز

308
00:24:55,650 --> 00:24:57,020
یهویی فهمیدم

309
00:24:57,470 --> 00:24:59,670
که خودبه خود زنده شدن

310
00:25:01,650 --> 00:25:02,730
انگاری که

311
00:25:04,220 --> 00:25:05,820
انسان واقعی بودن

312
00:25:09,110 --> 00:25:10,390
بعدش

313
00:25:11,930 --> 00:25:13,580
دیگه هیچوقت نه جون رو ندیدم

314
00:25:15,150 --> 00:25:16,070
...فکر کردم

315
00:25:17,150 --> 00:25:18,830
فکر کردم که رفته

316
00:25:19,530 --> 00:25:20,460
نرفته بوده

317
00:25:21,260 --> 00:25:21,930
همیشه

318
00:25:21,930 --> 00:25:23,010
کنارت بوده

319
00:25:23,850 --> 00:25:24,760
فقط تو توجه‌ات

320
00:25:24,760 --> 00:25:26,310
یه سمت دیگه کشیده شده بود

321
00:25:26,680 --> 00:25:28,010
واسه همون نتونستی ببینیش

322
00:25:42,720 --> 00:25:43,880
برگشتی اینجا

323
00:25:44,160 --> 00:25:45,240
و این مسافرخونه رو ساختی

324
00:25:46,000 --> 00:25:47,200
تا اینجا دنبالت اومد

325
00:25:47,830 --> 00:25:49,110
میخواست بهت نزدیک بشه

326
00:25:49,110 --> 00:25:50,640
ولی وو نیانگ فراریش میداد

327
00:25:51,440 --> 00:25:52,640
جایی واسه رفتن نداشت

328
00:25:52,780 --> 00:25:54,310
واسه همین توی جنگل قایم شد

329
00:25:54,310 --> 00:25:56,160
با اینکه بعدش روح اولیه رو
دریافت کرد

330
00:25:56,160 --> 00:25:57,490
و به خودآگاهی رسید

331
00:25:57,750 --> 00:26:00,070
ولی نتونست به شکل انسانی دربیاد

332
00:26:00,070 --> 00:26:01,070
نمیتونست حرف بزنه

333
00:26:01,550 --> 00:26:03,680
واسه همین نتونست بهت بگه
چه اتفاقی افتاده

334
00:26:03,680 --> 00:26:05,590
وقتی دید انقدر غمگینی

335
00:26:05,960 --> 00:26:07,160
میخواست کمکت کنه

336
00:26:07,440 --> 00:26:09,570
برای همین با فروختن زندگیش
سروصدا راه انداخت

337
00:26:10,200 --> 00:26:11,860
و ما رو به مسافرخونه‌ی دیدار کشوند

338
00:26:12,350 --> 00:26:12,960
میخواست

339
00:26:13,510 --> 00:26:14,590
یه کاری کنه ما

340
00:26:14,680 --> 00:26:16,140
تو رو از اینجا ببریم

341
00:26:17,310 --> 00:26:18,370
جونش رو می فروخت؟

342
00:26:18,640 --> 00:26:19,630
اهریمن گربه بود

343
00:26:20,030 --> 00:26:21,160
و نه تا جون داشت

344
00:26:25,110 --> 00:26:26,070
...واسه همین

345
00:26:26,690 --> 00:26:28,170
کلی اتفاق افتاد

346
00:26:29,110 --> 00:26:30,110
تمام جون هاش رو استفاده کرد

347
00:26:31,160 --> 00:26:32,290
آخرین جونش رو هم

348
00:26:32,680 --> 00:26:33,820
داد به تو

349
00:26:42,480 --> 00:26:44,000
جون هاش رو فدا کرد

350
00:26:44,550 --> 00:26:45,400
که ما رو بکشونه اینجا

351
00:26:46,500 --> 00:26:47,430
تا تو بتونی از شر

352
00:26:47,430 --> 00:26:48,360
مسافرخونه دیدار خلاص بشی

353
00:26:49,750 --> 00:26:50,480
پس

354
00:26:51,560 --> 00:26:52,440
نذار این همه تلاشش

355
00:26:52,440 --> 00:26:53,630
هدر بره

356
00:26:58,590 --> 00:27:00,070
مسافرخونه دیدار

357
00:27:03,110 --> 00:27:04,070
فکر میکردم

358
00:27:07,000 --> 00:27:08,110
تا آخر عمرمون

359
00:27:08,110 --> 00:27:09,510
قراره اینجا زندگی کنیم

360
00:27:10,640 --> 00:27:12,750
فکر میکردم واسه وو نیانگ

361
00:27:13,480 --> 00:27:15,680
و چینگ شان یه خونه درست کردم

362
00:27:17,310 --> 00:27:18,680
‌...ولی اینجا

363
00:27:20,760 --> 00:27:21,830
دراصل

364
00:27:21,860 --> 00:27:23,620
زندان ما شد

365
00:27:24,680 --> 00:27:26,110
نمیخواستم این حقیقت که

366
00:27:26,440 --> 00:27:29,790
وو نیانگ عوض شده رو قبول کنم

367
00:27:32,880 --> 00:27:36,070
تقصیر منه که تهش اوضاع این شکلی شد

368
00:27:44,350 --> 00:27:45,240
جناب فنگ تیان

369
00:27:46,160 --> 00:27:47,750
آرزوی نه جون

370
00:27:48,090 --> 00:27:50,290
این بود که بتونی اوضاع
خودت رو سروسامون بدی

371
00:27:50,660 --> 00:27:52,140
هیچ وقت محبتی که

372
00:27:52,400 --> 00:27:53,870
بهش کردی رو فراموش نکرد

373
00:27:55,110 --> 00:27:56,370
دوست داشتن یه نفر اشتباه نیست

374
00:27:57,070 --> 00:27:59,130
ولی نباید بذارین این عشق
شما رو کور کنه

375
00:28:16,350 --> 00:28:17,000
شوان یه

376
00:28:17,510 --> 00:28:19,000
کی فهمیدی

377
00:28:19,000 --> 00:28:20,920
جز اهریمن گربه

378
00:28:20,920 --> 00:28:22,420
اهریمن های دیگه ای هم
توی مسافرخونه هستن؟

379
00:28:22,420 --> 00:28:24,220
وقتی اون مهره چوبی رو بهم دادی

380
00:28:24,720 --> 00:28:25,550
یه چیز خیلی عجیب

381
00:28:25,550 --> 00:28:27,000
توی چشمه دیدم

382
00:28:45,110 --> 00:28:46,880
پس از همون اول فهمیدی

383
00:28:47,680 --> 00:28:50,080
پس جلوجلو نقشه کشیدی

384
00:28:50,310 --> 00:28:52,000
قایمکی با یو هوانگ و

385
00:28:52,030 --> 00:28:53,070
نه جون ارتباط گرفتی

386
00:28:53,640 --> 00:28:54,930
و بعدش کاری کردی که کمکت کنم

387
00:28:55,160 --> 00:28:57,620
وو نیانگ ذات اصلیش رو نشون بده، درسته؟

388
00:28:58,400 --> 00:28:58,950
بان شیا

389
00:29:00,270 --> 00:29:01,400
من باید خودمو ضعیف نشون بدم

390
00:29:02,110 --> 00:29:03,350
تا اهریمن رو به دام بندازم

391
00:29:03,850 --> 00:29:04,500
ممنون

392
00:29:05,270 --> 00:29:06,530
خوب بلدی ادا در بیاری

393
00:29:06,560 --> 00:29:07,650
ادا درنمیوردم

394
00:29:07,680 --> 00:29:08,810
واقعا ترسیده بودم

395
00:29:10,890 --> 00:29:11,700
چطوری

396
00:29:11,720 --> 00:29:12,870
برادرم رو راضی کردی؟

397
00:29:13,790 --> 00:29:15,150
راستش شراب فوبای

398
00:29:15,150 --> 00:29:17,400
کاملا آدم رو از خود بیخود نمیکنه

399
00:29:17,400 --> 00:29:19,200
اگه ذهن قوی‌ای داشته باشی

400
00:29:19,390 --> 00:29:21,910
میتونی توهم رو از واقعیت تشخیص بدی

401
00:29:23,130 --> 00:29:24,900
برادرت کاملا توی غم غرق شده بود

402
00:29:24,900 --> 00:29:26,030
و نمیتونست ازش دربیاد

403
00:29:26,320 --> 00:29:27,040
چون

404
00:29:27,070 --> 00:29:28,160
چون یه چیز مهم تر واسه اینکه

405
00:29:28,160 --> 00:29:29,000
دلگرم بشه نداشت

406
00:29:39,030 --> 00:29:41,480
بان شیا توی خطره، کمکمون کن

407
00:29:45,660 --> 00:29:47,230
که اینطور

408
00:29:49,000 --> 00:29:50,250
وو نیانگ گفت

409
00:29:50,400 --> 00:29:52,200
شراب فوبای رو نخوردی

410
00:29:52,270 --> 00:29:53,760
یعنی بهش دروغ گفتی؟

411
00:29:55,680 --> 00:29:56,640
گفتی

412
00:29:56,790 --> 00:29:58,450
هرروز داری از اون شراب میخوری

413
00:29:58,480 --> 00:30:00,010
اینم دروغ بود، آره؟

414
00:30:02,350 --> 00:30:03,920
خوب دیگه، بارون بند اومد

415
00:30:03,920 --> 00:30:05,780
بریم رشته فروشی هوتو

416
00:30:05,920 --> 00:30:06,480
بریم

417
00:30:16,240 --> 00:30:16,960
ممنون

418
00:30:26,320 --> 00:30:37,350
(رشته‌ی هوتوی وو)

419
00:30:39,960 --> 00:30:40,620
رسیدیم

420
00:30:45,400 --> 00:30:46,260
طبیب جیو

421
00:30:46,550 --> 00:30:47,330
بفرمایین داخل

422
00:30:47,330 --> 00:30:47,860
خوش اومدین

423
00:30:49,270 --> 00:30:50,000
طبیب جیو

424
00:30:50,000 --> 00:30:51,860
امروز چی میل داری؟

425
00:30:51,980 --> 00:30:54,350
دوتا واسه رشته‌ی هوتو، یه بشقاب
ریشه نیلوفر پر شده با برنج چسبناک

426
00:30:54,350 --> 00:30:55,510
یه بشقاب سبزیجات

427
00:30:55,510 --> 00:30:56,880
یه بشقاب ریشه‌ی ارضی

428
00:30:56,880 --> 00:30:59,010
دوتا بشقابم خیارشور تند

429
00:30:59,480 --> 00:31:01,140
چیز دیگه ای نمیخواین؟

430
00:31:02,000 --> 00:31:03,440
نه، همین بسه

431
00:31:04,270 --> 00:31:05,160
همین

432
00:31:05,480 --> 00:31:07,160
گرسنمه‌مونه، زودتر بیارشون فقط

433
00:31:07,440 --> 00:31:07,920
چشم

434
00:31:08,680 --> 00:31:09,540
طبیب جیو

435
00:31:10,160 --> 00:31:11,550
اولین باره

436
00:31:11,790 --> 00:31:13,990
یه دختر با خودت میاری غذاخوری من

437
00:31:15,640 --> 00:31:16,310
بانو

438
00:31:16,920 --> 00:31:17,880
چند سالته؟

439
00:31:18,200 --> 00:31:19,260
اهل کجایی؟

440
00:31:21,030 --> 00:31:22,720
اهل نان یانگم

441
00:31:22,720 --> 00:31:24,180
تازه اومدم گوانگ پینگ

442
00:31:24,790 --> 00:31:25,850
پس تازه واردی

443
00:31:25,880 --> 00:31:26,880
کجا زندگی میکنی؟

444
00:31:27,270 --> 00:31:28,880
توی خیابون سی فنگ زندگی میکنم

445
00:31:28,880 --> 00:31:30,640
آخرین خونه‌ی قسمت جنوبی خیابون

446
00:31:31,590 --> 00:31:32,070
...اون

447
00:31:32,790 --> 00:31:35,110
خونه بغلی درمانگاه گان شانه

448
00:31:38,440 --> 00:31:38,960
بانو

449
00:31:39,440 --> 00:31:40,510
شما نامزد داری؟

450
00:31:41,000 --> 00:31:41,640
جناب وو

451
00:31:42,350 --> 00:31:43,480
برو غذا رو آماده کن

452
00:31:44,810 --> 00:31:45,610
یه لحظه صبر کنین الان میارم

453
00:31:51,000 --> 00:31:53,200
خیلی باهاش خودمونی بودی

454
00:31:53,550 --> 00:31:54,810
زیاد میای اینجا؟

455
00:31:56,400 --> 00:31:57,730
یه بار زنش رو درمان کردم

456
00:31:57,790 --> 00:31:59,920
خیلی وقته همدیگه رو میشناسیم

457
00:32:05,690 --> 00:32:07,360
بیا، یکم آب بخور

458
00:32:12,400 --> 00:32:14,790
این چیه حالا؟

459
00:32:17,350 --> 00:32:19,550
یه ابزار جادویی واسه محافظت از خودت

460
00:32:20,750 --> 00:32:21,960
ابزار جادویی؟

461
00:32:22,380 --> 00:32:23,440
میتونه منو در امان نگه داره

462
00:32:26,350 --> 00:32:27,680
به اهریمن ها ربطی داره؟

463
00:32:29,270 --> 00:32:30,800
پدرم دراین مورد چیزی نگفت

464
00:32:33,960 --> 00:32:35,920
آستینت اونو

465
00:32:36,310 --> 00:32:37,510
پاک نمیکنه؟

466
00:32:39,920 --> 00:32:41,960
خالکوبیه، پاک نمیشه

467
00:32:48,960 --> 00:32:50,560
اینم از رشته‌ی هوتوی شما

468
00:32:54,880 --> 00:32:55,880
ظرفش خیلی بزرگه

469
00:32:55,880 --> 00:32:56,550
بزرگه؟

470
00:32:56,960 --> 00:32:58,310
خیلی وقته داریم اینجا رشته میفروشیم

471
00:32:58,310 --> 00:32:59,640
خیلی خوشمزه ان

472
00:32:59,640 --> 00:33:00,290
احتمالا

473
00:33:00,380 --> 00:33:01,540
بازم بخواین سفارش بدین

474
00:33:03,560 --> 00:33:04,770
این چیه؟

475
00:33:05,200 --> 00:33:07,030
ما اینو سفارش نداده بودیم

476
00:33:07,550 --> 00:33:08,510
شیرینی عسلیه

477
00:33:08,510 --> 00:33:09,570
هدیه از طرف رئیسمه

478
00:33:09,640 --> 00:33:11,070
گفتش شیرینی عسلی

479
00:33:11,110 --> 00:33:12,310
با عسل و روغن کنجد درست شده

480
00:33:12,310 --> 00:33:13,110
معنی خیلی قشنگی داره

481
00:33:13,110 --> 00:33:14,070
اینو بخورین

482
00:33:14,270 --> 00:33:15,920
تا آخر عمر باهم میمونین

483
00:33:15,920 --> 00:33:17,250
و زندگیتون مثل عسل شیرین میشه

484
00:33:17,400 --> 00:33:18,200
نوش جونتون

485
00:33:22,640 --> 00:33:23,770
به حرفاش گوش نکن

486
00:33:24,470 --> 00:33:25,230
بخور

487
00:33:32,960 --> 00:33:34,720
میخوای امتحانش کنی؟

488
00:33:37,720 --> 00:33:38,240
باشه

489
00:34:01,790 --> 00:34:02,580
میدونی پدرم چطوری

490
00:34:02,720 --> 00:34:04,880
نه جون رو پیدا کرده؟

491
00:34:06,780 --> 00:34:08,270
فکر کنم

492
00:34:08,300 --> 00:34:09,560
چی وانگ چوان رو دیده

493
00:34:10,010 --> 00:34:10,810
و اتفاقی شنیده

494
00:34:10,920 --> 00:34:13,240
نه جون، جون هاش رو میفروشه

495
00:34:13,240 --> 00:34:14,590
واسه همین از نه جون استفاده کرده

496
00:34:14,590 --> 00:34:16,120
تا از شر چی وانگ چوان خلاص شه

497
00:34:17,670 --> 00:34:19,090
ولی چی وانگ چوان

498
00:34:19,120 --> 00:34:20,180
فهمیده بابات چیکار کرده

499
00:34:22,320 --> 00:34:23,070
نگران نباش

500
00:34:23,760 --> 00:34:25,280
بازم سرنخ پیدا میکنیم

501
00:34:26,150 --> 00:34:28,210
تا وقتی تو کمکم میکنی
نگران هیچی نیستم

502
00:34:34,360 --> 00:34:35,159
چی شده؟

503
00:34:35,760 --> 00:34:37,880
پا گذاشتم روی یه چاله‌ی آب

504
00:34:38,190 --> 00:34:39,590
جورابام خیس شده

505
00:34:43,880 --> 00:34:44,780
میتونم کولت کنم

506
00:34:47,400 --> 00:34:49,170
ممنون، خودم میتونم راه بیام

507
00:34:50,300 --> 00:34:51,630
سفر طولانی بوده، حتما خسته شدی

508
00:34:51,630 --> 00:34:53,550
بذار کولت کنم

509
00:35:06,800 --> 00:35:07,510
شوان یه

510
00:35:08,550 --> 00:35:10,070
شراب دوست داری؟

511
00:35:10,840 --> 00:35:12,520
اگه دوست داری

512
00:35:12,590 --> 00:35:13,450
واست

513
00:35:13,480 --> 00:35:15,210
شراب میوه‌ای خنک درست کنم

514
00:35:15,280 --> 00:35:16,880
باعث نمیشه سر درد بگیری

515
00:35:18,360 --> 00:35:19,000
باشه

516
00:35:20,320 --> 00:35:21,660
پس قرارمون همین شد

517
00:35:22,050 --> 00:35:23,450
هروقت خواستی شراب بخوری

518
00:35:23,480 --> 00:35:24,230
بیا پیش من

519
00:35:24,480 --> 00:35:25,900
تنهایی شراب نخور

520
00:35:37,760 --> 00:35:39,240
امشب زیاد خوردی دیگه

521
00:35:39,620 --> 00:35:40,650
در جا نرو بخوابی

522
00:35:40,650 --> 00:35:42,110
ممکنه سوءهاضمه بگیری

523
00:35:43,630 --> 00:35:44,320
شوان یه

524
00:35:44,760 --> 00:35:45,410
میتونی

525
00:35:45,430 --> 00:35:47,100
یه مهروموم دیگه واسم بکشی؟

526
00:35:48,440 --> 00:35:50,400
میخوام احساس امنیت داشته باشم

527
00:35:52,920 --> 00:35:55,590
مهروموم محافظت از خود
واسه اینه که جونت رو نجات بده

528
00:35:55,590 --> 00:35:56,440
اگه زیاد ازش استفاده کنی

529
00:35:56,440 --> 00:35:57,840
نیروی درونیت رو تخلیه میکنه

530
00:35:58,550 --> 00:35:59,230
پس

531
00:35:59,640 --> 00:36:01,510
تا وقتی که مجبور نشدی

532
00:36:01,510 --> 00:36:02,570
ازش استفاده نکن

533
00:36:02,770 --> 00:36:03,500
فهمیدی؟

534
00:36:04,670 --> 00:36:05,360
باشه

535
00:36:05,760 --> 00:36:06,840
هربار ازش استفاده کردم

536
00:36:06,840 --> 00:36:07,970
خیلی حواسم جمع بوده

537
00:36:18,070 --> 00:36:18,670
تموم شد

538
00:36:21,000 --> 00:36:22,480
دستات چرا انقدر سرده؟

539
00:36:23,360 --> 00:36:24,690
حالت خوب نیست؟

540
00:36:27,990 --> 00:36:28,700
نه

541
00:36:30,030 --> 00:36:31,470
الان داشت بارون میومد

542
00:36:31,590 --> 00:36:32,840
شب سرد میشه

543
00:36:32,840 --> 00:36:33,630
یه لحاف ضخیم

544
00:36:33,630 --> 00:36:34,670
واسه خودت پیدا کن

545
00:36:47,570 --> 00:36:48,420
حتما

546
00:37:05,360 --> 00:37:06,320
من دیگه میرم

547
00:37:18,920 --> 00:37:20,760
چرا باز موهات سفید شده؟

548
00:37:39,440 --> 00:37:40,030
شوان یه

549
00:37:40,580 --> 00:37:42,780
چرا وقتی برگشتی نرفتی یه چیزی بخوری؟

550
00:37:44,870 --> 00:37:45,720
دوباره دیروز تا نیمه شب

551
00:37:45,720 --> 00:37:47,580
هنرهای رزمی تمرین کردی؟

552
00:37:48,030 --> 00:37:49,960
سروصدا کردی نذاشتی بخوابم

553
00:37:49,960 --> 00:37:52,220
تازه تو خواب میدیدم دارم
با یکی مبارزه میکنم

554
00:38:00,960 --> 00:38:01,510
شوان یه

555
00:38:01,840 --> 00:38:02,400
بهم اعتماد کن

556
00:38:03,850 --> 00:38:05,230
هرماه به حشره های ماه

557
00:38:05,230 --> 00:38:05,960
جیگر سفید گوسفند بده

558
00:38:06,550 --> 00:38:08,750
ببین چطوری بزرگ و چاق میشن

559
00:38:08,880 --> 00:38:09,880
اونوقت میتونن یه اهریمن هزار ساله رو

560
00:38:09,880 --> 00:38:11,140
هم حسابی بترسونن

561
00:38:12,920 --> 00:38:14,670
شوان یه، بیا باهامون ورق بازی کن

562
00:38:14,670 --> 00:38:15,600
یالا، شوان یه

563
00:38:15,840 --> 00:38:17,570
تو همیشه میبری، هیچکس
نمیخواد باهات بازی کنه

564
00:38:17,570 --> 00:38:19,150
تحمل باخت نداریا
بازم میتونیم بازی کنیم

565
00:38:19,150 --> 00:38:20,150
بیاین دوباره بازی کنیم

566
00:38:30,760 --> 00:38:31,440
تخم جن

567
00:38:31,800 --> 00:38:33,200
فقط بلدی شراب بخوری

568
00:38:33,400 --> 00:38:36,060
به مشت با هوانگ که یادت دادم
تسلط پیدا کردی؟

569
00:38:36,670 --> 00:38:38,070
میدونستم یادت رفته

570
00:38:43,000 --> 00:38:44,290
دوباره یادت میدم

571
00:38:44,590 --> 00:38:45,590
قشنگ نگاه کن

572
00:38:46,050 --> 00:38:48,930
♫چهره‌ای اشنا♫

573
00:38:49,410 --> 00:38:52,520
♫در مه روشن میشه♫

574
00:38:53,050 --> 00:38:57,480
♫ولی دستم بهش نمیرسه♫

575
00:38:59,900 --> 00:39:02,880
♫خاطرات خوب تو♫

576
00:39:03,400 --> 00:39:06,230
♫و حرف‌های از سر نگرانی♫

577
00:39:06,980 --> 00:39:13,130
♫زمانی که باهم بودیم رو بافته و رنگ کرده ان♫

578
00:39:13,880 --> 00:39:16,900
♫آثاری از پیوند♫

579
00:39:17,370 --> 00:39:20,380
♫با آه، خداحافظی میکنیم♫

580
00:39:20,860 --> 00:39:26,380
♫همراهی کردن تو و بدرقه کردن تو در یک سفر طولانی♫

581
00:39:27,530 --> 00:39:30,680
♫هنوزم مثل قبلی♫

582
00:39:31,170 --> 00:39:34,630
♫و من هنوز درست پشت سر تو ام♫

583
00:39:34,800 --> 00:39:40,400
♫روز و شب به یاد دارم♫

584
00:39:41,270 --> 00:39:43,050
♫یه طرف گذشته‌ست♫

585
00:39:43,080 --> 00:39:47,380
♫جایی که تو باقی مانده ای♫

586
00:39:48,130 --> 00:39:49,880
♫دیگری فراموش نشدنیست♫

587
00:39:52,160 --> 00:39:54,480
[لوح یادبود برادرم، جیو شی]

588
00:39:55,110 --> 00:39:58,600
[لوح یادبود مادرم، هونگ نینگ]
[لوح یادبود پدرم، جیو سانگ مینگ]

589
00:39:58,650 --> 00:40:01,400
♫هر قطره توی قلب من♫

590
00:40:02,170 --> 00:40:07,570
♫لحظه ای از یاد تو، یک وهمه♫

591
00:40:08,680 --> 00:40:14,340
♫بخشی از خاطرات که برای همیشه حک شده♫

592
00:40:35,150 --> 00:40:35,670
شوان یه

593
00:40:36,190 --> 00:40:37,440
شوان یه، خونه ای؟

594
00:40:40,280 --> 00:40:40,960
شوان یه

595
00:40:41,610 --> 00:40:42,340
شوان یه

596
00:40:46,400 --> 00:40:48,000
میدونستم امروز میای

597
00:40:49,000 --> 00:40:49,920
کجا رفته بودی؟

598
00:40:49,920 --> 00:40:51,130
رفته بودم خونه‌ی ون جیان

599
00:40:51,130 --> 00:40:52,060
آشپزی زنش

600
00:40:52,090 --> 00:40:53,340
افتضاحه

601
00:40:53,590 --> 00:40:54,720
درست حسابی نتونستم غذا بخورم

602
00:40:55,800 --> 00:40:57,800
دندون اسب پیشکشی رو که نمیشمرن

603
00:40:57,990 --> 00:40:59,250
شوان یه، بهم پول بده

604
00:40:59,320 --> 00:41:00,580
میخوام تربچه بخرم

605
00:41:02,030 --> 00:41:02,790
پول ندارم

606
00:41:02,790 --> 00:41:03,590
داری دروغ میگی

607
00:41:03,800 --> 00:41:04,580
اهریمن گربه یه

608
00:41:04,580 --> 00:41:05,720
جعبه پر از نقره بهت داد

609
00:41:05,800 --> 00:41:06,480
دیدمش

610
00:41:07,650 --> 00:41:08,500
دیدی؟

611
00:41:09,070 --> 00:41:10,470
پس برو خودت پیداش کن

612
00:41:37,280 --> 00:41:38,550
چقدر رسید

613
00:41:40,630 --> 00:41:41,230
یک

614
00:41:41,920 --> 00:41:42,440
دو

615
00:41:42,880 --> 00:41:43,840
سه، چهار

616
00:41:44,590 --> 00:41:45,070
پنج

617
00:41:46,070 --> 00:41:47,070
شش، هفت، هشت

618
00:42:07,070 --> 00:45:11,070
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت پانزدهم