◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: سولی قسمت پانزدهم
[عاشقانه شکارچی اهریمن]
(قسمت پانزدهم)
اینجا نیست
برو اون ور رو نگاه کن
اون طرف
اینجا نیست
اون ور رو نگاه کن
بیا
چی شده؟
کلی عروسک توی حیاط هست
متوجه من نشدن
نرین بیرون
همه‌تون اینجایین
پاسبان لی، میتونی راه بری؟
بله
نمیتونیم اینجا بمونیم
فنگ وو نیانگ فرار کرده
باید از کوه بریم پایین
مراقب باش
صاحب مسافرخونه نیست
بذارش پایین
من میرم دنبالش بگردم
خودتونو اذیت نکن
اون پدر وو نیانگه
بلایی سرش نمیاره
چی شده؟
بد میگم؟
بریم
نه
راست میگی
بان شیا
کف دستت مهروموم محافظت از خود
کشیدم
چرا نیست؟
شما برین
!وو نیانگ
وو نیانگ
!وو نیانگ
وو نیانگ
...وو
وو نیانگ
اون یارو
رو تو کشتی؟
نه
چرا انقدر دوست داری
من کشته باشمش؟
باشه
حالا که اینطور شد یکی رو میکشم
تا تو به آرزوت برسی
پدر
اصلا منو میشناسی؟
پدر
بالاخره فهمیدی
...تو
منم پدر
نمیتونی منو بشناسی؟
قشنگتر شدم، مگه نه؟
بعد از این همه سال جمع کردن اعضای بدن آدما
بالاخره تونستم
یه بدن بی نقص پیدا کنم
اصلا کار آسونی نبود
چرا شکستیش؟
بذار قشنگ نشونت بدم
چرا این همه آدم
رو کشتی؟
چه اشکالی داره؟
!همه‌شون آدمای بی گناه بودن
...من
میخوای باز منو بزنی؟
اونی که بی گناهه منم
خودت منو ساختی
ولی اصلا دوستم نداری
وقتی نگاهم میکنی فقط
نفرت و انزجار توی چشمات میبینم
ازم متنفری؟
از این که نذاشتم بری خونه ازم متنفری؟
وو نیانگ
اینجا نگهت دلشتم
تا ازت محافظت کنم
نمیخوام بقیه
قضاوتت کنن
میخوام زندگی شادی داشته باشی
واقعا میخوای
خوشحال باشم؟
همه‌ش به بقیه میگی من مریضم
و رفتارم رو بلد نیستم
هیچ وقت تاییدم نکردی
میتونم بهتر بشم
کلی چشم
دماغ و دهن دارم
ولی چرا؟
چرا نمیتونم
همون دختری که
تو میخوای بشم؟
عزیزم
بیا از اینجا ببرمت بیرون
هرجا که بخوای میتونی بری
از این به بعد اجازه میدم
هرکاری بخوای بکنی
فقط دیگه به کسی آسیب نزن
باشه؟
تو دیگه پدر من نیستی
از این به بعد دیگه
هیچ ارتباطی باهم نداریم
میخوام واسه خودم زندگی کنم
بان شیا
بان شیا، من اینجام
شوان یه
اون ظاهر منو دزدیده
تو خودت رو
شبیه من کردی
اون قلابیه
خیلی حقه بازه
حرفاشو باور نکن
شوان یه
انتخابت اشتباه بود
من از اون خیلی بهترم
زنیکه‌ی احمق
فقط تو قرار بود بمیری
ولی جنابعالی دست از جفتک انداختن نکشیدی
الان
جفتتون اینجا میمیرین
زیادم مطمئن نباش
هنوز معلوم نیست
کی قراره امروز اینجا بمیره
ارباب جیو
نمیخوام زیاد اذیتت کنم
تازه به نظرم
زوج خیلی خوبی میشیم
تو هزار ماشالله جوون برازنده ای هستی
منم خوشگلم
شاید بهتر باشه
یه تجدید نظری بکنی
چی واقعیه؟
چی الکی؟
بذار من به جای اون همراهیت کنم
هرکاری اون بکنه منم میتونم انجام بدم
اگه یه روز
از این قیافه خسته شدی
و حوصله ات از این دختر سررفت
میتونم قیافه‌ام رو هرجوری که
میخوای عوض کنم
قشنگ نیست؟
چیزی که قلابیه، قلابی میمونه
انقدر رویابافی نکن
اگه قضیه اینه
پس چرا شراب فو بای
میخوری اصلا؟
تعجب کردی؟
هر اتفاقی توی این مسافرخونه بیفته
من ازش باخبرم
شراب خوب، آدمو زود مست میکنه
ولی بعضیا نمیتونن هیچ جوره ولش کنن
میدونستی
‌که همه‌ش توهمه
ولی بازم نمیتونستی بیخیال
اون حس آرامش و گرما بشی
ارباب جیو
کدوم بهتره
واقعیت یا توهم؟
چیزی که میخوای خیلی ساده ست
میتونم بهت بدمش
منم فقط
یه خونه میخوام
من میتونم بهت یه خانواده بدم
بهتر از شراب فوبای
نیست واست؟
خانواده رو نمیشه جایگزین کرد
چیزای تقلبی هیچ وقت واقعی نمیشن
اصلا نمیدونی
خانواده چی هست
وو نیانگ
بدن تو قلابیه
قلبت هم شرور و بی رحمه
!کل عمرت فقط میتونی هیولا باشی
!خفه شو
همین که تو بمیری
واقعی میشه
چی واقعیه؟
الان جوابت رو میدم
درمورد تو
بدن زیبایی که
شمشیر من ازش عبور میکنه قلابیه
توی این بدن
یه قلب فاسد
و بی رحمه که
واقعیه
خیلی حرف میزنی
امروز، با خون تو
تولد دوباره ام رو جشن میگیرم
!آتیش
واسه چی داری کمکش میکنی؟
!اون دخترمه
خواهش میکنم بهش آسیب نزن
خواهش میکنم
بذار با خودم ببرمش
بلایی سرش نیار، توروخدا؟
ممنون
عزیزم
همه‌ش تقصیر منه
حق با توئه
نباید تو رو
اینجا تنها زندانی میکردم
باید میبردمت خونه
اشتباه کردم
میشه منو ببخشی؟
میبرمت خونه
مادربزرگ و پدر بزرگ
عموها و عمه هات رو ببینی
میتونیم باهم درخت پرتقال بکاریم
و تو میتونی یه سگ بزرگ و زرد داشته باشی
تا آخر عمرم پیشت میمونم
باشه؟
باشه
پدر
بالاخره رویام واقعیت پیدا کرد
آره
الان فقط باید از شر اینا خلاص شم
!دیگه نباید هیچکسی رو بکشی
عزیزم
دیگه نباید کسی رو بکشی
بهم دروغ گفتی
!وو نیانگ
!باهات میام
چرا جلوم رو گرفتی؟
وو نیانگ
منم باهات میام
وو نیانگ
اهریمن گربه میخواد چیکار میکنه؟
میخواد فنگ تیان رو نجات بده؟
احتمالا آخرین جون
اهریمن نه جونه
ارزشش رو داره؟
اهریمن گربه واسه نجات فنگ تیان
زندگی خودشو فدا کرد
شاید
فکر کرده ارزشش رو داره
من کجام؟
نمردم مگه؟
واسه اینه که
اون نمیخواست بمیری
توی این دنیا
بعضیا فکر میکنن خیلی بدبخت و بیچاره ان
واسه همین مدام برای خودشون دل میسوزونن
ولی متوجه نمیشن که
یکی هست که از ته دل بهشون اهمیت میده
و حاضره جونش رو فدا کنه
تا اون آدم در امان باشه
چرا؟
بعضی از مخلوقات
کل عمرشون رو صرف جبران خوبی یه نفر میکنن
و حتی حاضرن به خاطرش بمیرن
الان یادم اومد
اون سال درگیر
یه طاعون وحشتناک شدیم
گوسفندم مرد
توی قلعه‌ی گوی ما دیگه هیچی واسه خوردن نمونده بود
اون روز خیلی گرسنه بودم
چرا به من نگاه میکنی؟
نگاه نکن
انقدر به من نگاه نکن
من اونو نخوردمش
شاید چون
فکر کردم اون گربه خیلی لاغره
و خوردنش دردی ازم دوا نمیکنه
این آخرین تیکه گوشتیه
که واسم مونده
نصفش رو میدم تو
آروم بخور
نوش جونت
اون طرف بیابون
دشت مرکزیه
خونه من اونجاست
نمیدونم
پدر و مادرم الان توی چه وضعی ان
امیدوارم حالشون خوب باشه
گربه کوچولو
حس میکنم میفهمی چی میگم
تو که اینجایی
احساس تنهایی نمیکنم
نظرت چیه
یه اسم واست انتخاب کنم؟
اسمت رو میذارم
نه جون
!نه جون
اوایل
تمام مدت باهم بودیم
تا این که یه روز
یه مرد عجیب سروکله‌ش پیدا شد
دید من تنها زندگی میکنم
دلش واسم سوخت
و بهم یاد داد
چطوری عروسک چوبی درست کنم
بعدش من وو نیانگ و چینگ شان رو ساختم
یه روز
یهویی فهمیدم
که خودبه خود زنده شدن
انگاری که
انسان واقعی بودن
بعدش
دیگه هیچوقت نه جون رو ندیدم
...فکر کردم
فکر کردم که رفته
نرفته بوده
همیشه
کنارت بوده
فقط تو توجه‌ات
یه سمت دیگه کشیده شده بود
واسه همون نتونستی ببینیش
برگشتی اینجا
و این مسافرخونه رو ساختی
تا اینجا دنبالت اومد
میخواست بهت نزدیک بشه
ولی وو نیانگ فراریش میداد
جایی واسه رفتن نداشت
واسه همین توی جنگل قایم شد
با اینکه بعدش روح اولیه رو دریافت کرد
و به خودآگاهی رسید
ولی نتونست به شکل انسانی دربیاد
نمیتونست حرف بزنه
واسه همین نتونست بهت بگه چه اتفاقی افتاده
وقتی دید انقدر غمگینی
میخواست کمکت کنه
برای همین با فروختن زندگیش سروصدا راه انداخت
و ما رو به مسافرخونه‌ی دیدار کشوند
میخواست
یه کاری کنه ما
تو رو از اینجا ببریم
جونش رو می فروخت؟
اهریمن گربه بود
و نه تا جون داشت
...واسه همین
کلی اتفاق افتاد
تمام جون هاش رو استفاده کرد
آخرین جونش رو هم
داد به تو
جون هاش رو فدا کرد
که ما رو بکشونه اینجا
تا تو بتونی از شر
مسافرخونه دیدار خلاص بشی
پس
نذار این همه تلاشش
هدر بره
مسافرخونه دیدار
فکر میکردم
تا آخر عمرمون
قراره اینجا زندگی کنیم
فکر میکردم واسه وو نیانگ
و چینگ شان یه خونه درست کردم
‌...ولی اینجا
دراصل
زندان ما شد
نمیخواستم این حقیقت که
وو نیانگ عوض شده رو قبول کنم
تقصیر منه که تهش اوضاع این شکلی شد
جناب فنگ تیان
آرزوی نه جون
این بود که بتونی اوضاع خودت رو سروسامون بدی
هیچ وقت محبتی که
بهش کردی رو فراموش نکرد
دوست داشتن یه نفر اشتباه نیست
ولی نباید بذارین این عشق شما رو کور کنه
شوان یه
کی فهمیدی
جز اهریمن گربه
اهریمن های دیگه ای هم توی مسافرخونه هستن؟
وقتی اون مهره چوبی رو بهم دادی
یه چیز خیلی عجیب
توی چشمه دیدم
پس از همون اول فهمیدی
پس جلوجلو نقشه کشیدی
قایمکی با یو هوانگ و
نه جون ارتباط گرفتی
و بعدش کاری کردی که کمکت کنم
وو نیانگ ذات اصلیش رو نشون بده، درسته؟
بان شیا
من باید خودمو ضعیف نشون بدم
تا اهریمن رو به دام بندازم
ممنون
خوب بلدی ادا در بیاری
ادا درنمیوردم
واقعا ترسیده بودم
چطوری
برادرم رو راضی کردی؟
راستش شراب فوبای
کاملا آدم رو از خود بیخود نمیکنه
اگه ذهن قوی‌ای داشته باشی
میتونی توهم رو از واقعیت تشخیص بدی
برادرت کاملا توی غم غرق شده بود
و نمیتونست ازش دربیاد
چون
چون یه چیز مهم تر واسه اینکه
دلگرم بشه نداشت
بان شیا توی خطره، کمکمون کن
که اینطور
وو نیانگ گفت
شراب فوبای رو نخوردی
یعنی بهش دروغ گفتی؟
گفتی
هرروز داری از اون شراب میخوری
اینم دروغ بود، آره؟
خوب دیگه، بارون بند اومد
بریم رشته فروشی هوتو
بریم
ممنون
(رشته‌ی هوتوی وو)
رسیدیم
طبیب جیو
بفرمایین داخل
خوش اومدین
طبیب جیو
امروز چی میل داری؟
دوتا واسه رشته‌ی هوتو، یه بشقاب ریشه نیلوفر پر شده با برنج چسبناک
یه بشقاب سبزیجات
یه بشقاب ریشه‌ی ارضی
دوتا بشقابم خیارشور تند
چیز دیگه ای نمیخواین؟
نه، همین بسه
همین
گرسنمه‌مونه، زودتر بیارشون فقط
چشم
طبیب جیو
اولین باره
یه دختر با خودت میاری غذاخوری من
بانو
چند سالته؟
اهل کجایی؟
اهل نان یانگم
تازه اومدم گوانگ پینگ
پس تازه واردی
کجا زندگی میکنی؟
توی خیابون سی فنگ زندگی میکنم
آخرین خونه‌ی قسمت جنوبی خیابون
...اون
خونه بغلی درمانگاه گان شانه
بانو
شما نامزد داری؟
جناب وو
برو غذا رو آماده کن
یه لحظه صبر کنین الان میارم
خیلی باهاش خودمونی بودی
زیاد میای اینجا؟
یه بار زنش رو درمان کردم
خیلی وقته همدیگه رو میشناسیم
بیا، یکم آب بخور
این چیه حالا؟
یه ابزار جادویی واسه محافظت از خودت
ابزار جادویی؟
میتونه منو در امان نگه داره
به اهریمن ها ربطی داره؟
پدرم دراین مورد چیزی نگفت
آستینت اونو
پاک نمیکنه؟
خالکوبیه، پاک نمیشه
اینم از رشته‌ی هوتوی شما
ظرفش خیلی بزرگه
بزرگه؟
خیلی وقته داریم اینجا رشته میفروشیم
خیلی خوشمزه ان
احتمالا
بازم بخواین سفارش بدین
این چیه؟
ما اینو سفارش نداده بودیم
شیرینی عسلیه
هدیه از طرف رئیسمه
گفتش شیرینی عسلی
با عسل و روغن کنجد درست شده
معنی خیلی قشنگی داره
اینو بخورین
تا آخر عمر باهم میمونین
و زندگیتون مثل عسل شیرین میشه
نوش جونتون
به حرفاش گوش نکن
بخور
میخوای امتحانش کنی؟
باشه
میدونی پدرم چطوری
نه جون رو پیدا کرده؟
فکر کنم
چی وانگ چوان رو دیده
و اتفاقی شنیده
نه جون، جون هاش رو میفروشه
واسه همین از نه جون استفاده کرده
تا از شر چی وانگ چوان خلاص شه
ولی چی وانگ چوان
فهمیده بابات چیکار کرده
نگران نباش
بازم سرنخ پیدا میکنیم
تا وقتی تو کمکم میکنی نگران هیچی نیستم
چی شده؟
پا گذاشتم روی یه چاله‌ی آب
جورابام خیس شده
میتونم کولت کنم
ممنون، خودم میتونم راه بیام
سفر طولانی بوده، حتما خسته شدی
بذار کولت کنم
شوان یه
شراب دوست داری؟
اگه دوست داری
واست
شراب میوه‌ای خنک درست کنم
باعث نمیشه سر درد بگیری
باشه
پس قرارمون همین شد
هروقت خواستی شراب بخوری
بیا پیش من
تنهایی شراب نخور
امشب زیاد خوردی دیگه
در جا نرو بخوابی
ممکنه سوءهاضمه بگیری
شوان یه
میتونی
یه مهروموم دیگه واسم بکشی؟
میخوام احساس امنیت داشته باشم
مهروموم محافظت از خود واسه اینه که جونت رو نجات بده
اگه زیاد ازش استفاده کنی
نیروی درونیت رو تخلیه میکنه
پس
تا وقتی که مجبور نشدی
ازش استفاده نکن
فهمیدی؟
باشه
هربار ازش استفاده کردم
خیلی حواسم جمع بوده
تموم شد
دستات چرا انقدر سرده؟
حالت خوب نیست؟
نه
الان داشت بارون میومد
شب سرد میشه
یه لحاف ضخیم
واسه خودت پیدا کن
حتما
من دیگه میرم
چرا باز موهات سفید شده؟
شوان یه
چرا وقتی برگشتی نرفتی یه چیزی بخوری؟
دوباره دیروز تا نیمه شب
هنرهای رزمی تمرین کردی؟
سروصدا کردی نذاشتی بخوابم
تازه تو خواب میدیدم دارم با یکی مبارزه میکنم
شوان یه
بهم اعتماد کن
هرماه به حشره های ماه
جیگر سفید گوسفند بده
ببین چطوری بزرگ و چاق میشن
اونوقت میتونن یه اهریمن هزار ساله رو
هم حسابی بترسونن
شوان یه، بیا باهامون ورق بازی کن
یالا، شوان یه
تو همیشه میبری، هیچکس نمیخواد باهات بازی کنه
تحمل باخت نداریا بازم میتونیم بازی کنیم
بیاین دوباره بازی کنیم
تخم جن
فقط بلدی شراب بخوری
به مشت با هوانگ که یادت دادم تسلط پیدا کردی؟
میدونستم یادت رفته
دوباره یادت میدم
قشنگ نگاه کن
♫چهره‌ای اشنا♫
♫در مه روشن میشه♫
♫ولی دستم بهش نمیرسه♫
♫خاطرات خوب تو♫
♫و حرف‌های از سر نگرانی♫
♫زمانی که باهم بودیم رو بافته و رنگ کرده ان♫
♫آثاری از پیوند♫
♫با آه، خداحافظی میکنیم♫
♫همراهی کردن تو و بدرقه کردن تو در یک سفر طولانی♫
♫هنوزم مثل قبلی♫
♫و من هنوز درست پشت سر تو ام♫
♫روز و شب به یاد دارم♫
♫یه طرف گذشته‌ست♫
♫جایی که تو باقی مانده ای♫
♫دیگری فراموش نشدنیست♫
[لوح یادبود برادرم، جیو شی]
[لوح یادبود مادرم، هونگ نینگ] [لوح یادبود پدرم، جیو سانگ مینگ]
♫هر قطره توی قلب من♫
♫لحظه ای از یاد تو، یک وهمه♫
♫بخشی از خاطرات که برای همیشه حک شده♫
شوان یه
شوان یه، خونه ای؟
شوان یه
میدونستم امروز میای
کجا رفته بودی؟
رفته بودم خونه‌ی ون جیان
آشپزی زنش
افتضاحه
درست حسابی نتونستم غذا بخورم
دندون اسب پیشکشی رو که نمیشمرن
شوان یه، بهم پول بده
میخوام تربچه بخرم
پول ندارم
داری دروغ میگی
اهریمن گربه یه
جعبه پر از نقره بهت داد
دیدمش
دیدی؟
پس برو خودت پیداش کن
چقدر رسید
یک
دو
سه، چهار
پنج
شش، هفت، هشت
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: سولی قسمت پانزدهم