◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: Fereshteh قسمت: چهاردهم
[عاشقانه شکارچی اهریمن]
[قسمت چهاردهم]
برای چی تب داری؟
کجا رفته بودی؟
هیچ جا
چیکار می کردی؟
بوی شراب میدی
زیاد نیست
جنگل بامبو شبا
یکم سرده
تا من خوب شدم تو مریض شدی
بذار کفشاتو در بیارم و
با لحاف بپوشونمت
نمی خواد درشون بیاری
بده من
بلد نیستی درشون بیاری
بیا... بذارشون اینجا
استراحت کن
میرم برات یکم آب بجوشونم
نمی خواد
با آب گرم دست و صورتت رو بشور
بعدم خوب استراحت کن
نمی خواد. نمی تونم بخوابم
برای چی نمی تونی؟
خیلی سروصداست
اینقدر قشقرق راه انداختن
مگه می تونم بخوابم؟
شوان یه
شراب فوبای خوردی نه؟
...چی
چیزی نیست
هر روز می خورم
خوبم
به چی نگاه می کنی
هیچی
چی شوئه، خانواده ای کسی داری؟
آره
کجان؟
شوان یه خانوادمه
منظورم خانواده ی واقعیه
مثل والدین و خواهر و برادر
یادم نمیاد
مگه میشه یادت نیاد؟
از وقتی یادم میاد
تو درمانگاه گان شان بودم
هیچکدوم از اعضای خانوادم رو ندیدم
خب خانواده ی شوان یه رو دیدی؟
چه شکلی هستن؟
مثل توان
مثل من؟
پرحرف، همش دور و برتن
آشپزی شونم خوبه
حتما خیلی دلش براشون تنگ شده
دارم میام تو
شوان یه بیداری؟
چی شوئه کجا رفت؟
شوان یه؟
کجا رفته بودی؟
رفته بودم صبحونه بخورم
برو یوهوانگ رو بیار
شوان یه مریضه
تبش بالاست
!یوهوانگ
!درو باز کن! شوان یه مریضه
!درو باز کن
طبیب جیو مریضه؟
یوهوانگ کجاست؟
یوهوانگ برگشته کمک بیاره
دیشب رفت
حالا چیکار کنیم؟
معلومه دیگه، بیماری رو درمان می کنیم
طبیب جیو نمی تونه خودشو درمان کنه؟
من اینجا مراقب جسدم
نمی... نمی تونم برم
...چطوره تو اینجا بمونی و
!بیا ببینم
یکم آب بخور
وو نیانگ
پس تو اتاقی
برای چی وقتی در زدم
جواب ندادی؟
میرم آب بیارم
بیا، باهام بیا
خیلی دوره
نمی تونم که این همه راه بیارمش
به خدمه بگو
باهات بیان
خیلی خنگن
حتی نمی تونن مثل آدم حرف بزنن
از دید تو
مگه منم مثل اونا نیستم؟
خنگ، و احمق و
حرف زدنمم بده
...وو نیانگ، تو
پدر، حرف دیگه ای نداری؟
وو نیانگ
ببخشید
دیروز
نباید میزدمت
تقصیر من بود
ولی من
می ترسیدم اشتباه کنی
راستی
دیشب
یه خواب دیگه دیدم
خواب دیدم ما دوتا
دوباره برگشتیم قلعه گوی ما
یه شب بارونی بود
بیرق سلطنتی واژگون شده بود
می خواستم درستش کنم
ولی هی سعی می کردی
جلومو بگیری
بعد خودت به جام رفتی
چهار پنج روزی نبودی
هیچ ردی ازت نبود
خیلی نگرانت بودم و افتادم دنبالت
آخرش تو خلیج های زی پیدات کردم
ولی دست و پاهات
شکسته بودن
ولی حتی اون موقع هم
محکم بیرق سلطنتی رو چسبیده بودی
پدر
این اتفاق
مال خیلی وقت پیشه
آره
ولی برای من
انگار همین دیروزه
وو نیانگ
تو دختر خوبی هستی
تو نبودی
الان اینجا نبودم
بقیه هرچی هم که بگن
...ته قلبم می دونم که
ما پدر و دختر
کار
بی نظیری کردیم
تصمیممو گرفتم
می خوام اینجا رو تعطیل کنم
بعدش میریم
بیا از اینجا بریم، باشه؟
بریم؟
آره
تو هم از اینجا خوشت نمیاد مگه نه؟
پس بیا بریم
خب
کجا میریم؟
هرجایی دلمون بخواد می تونیم بریم
یه جای
قشنگ پیدا می کنیم تا اقامت کنیم
فقط خودمون دوتا
با هم دیگه در آرامش زندگی می کنیم
خوبه؟
وونیانگ
به چی می خندی؟
هیچی
فقط به نظرم
فکرت فوق العاده ست
خیلی وقته از اینجا خسته شدم
!عالیه
همین الان وسایل مونو جمع می کنم
ببین
اینو برای تو درست کردم
دوستش داری؟
پدر خراطی هات
همیشه عالیه
خوشحالم اینطور فکر می کنی
دیگه میرم
تو هم وسایلت رو جمع کن
باشه
خوبه
وو نیانگ
مرده رو گرفتیم
بیدار شدی
هنوز تب داری
خوبم
بیا، یکم آب بخور
الان گرمش کردم
راستی، یوهوانگ برگشته چانگ پینگ
میدونم
یکی از افرادش کشته شده
حتم داریم کار
یکی توی مسافرخونه ست
برگشته نیروی کمکی بیاره
کار اهریمنه؟
اگه اهریمن باشه
حریفش نمیشه
بهش یه چیزی دادم تا از خودش محافظت کنه
چیزیش نمیشه
دراز بکش یکم دیگه استراحت کن
بان شیا
بهتر که شدم
از اینجا می برمت
تمام مدت مراقبم بودی
حتما نتونستی درست حسابی استراحت کنی
خیلی ممنون
ما که
با هم این حرفا رو نداریم
کیه؟
صورتش باید سفید شه، لباش هم قرمز
هرچی سفیدتر بهتر
هرچی قرمزتر بهتر
آرایش گل هم لازم داره
وو نیانگ دوستش داره، پس منم دوستش دارم
منم دوستش دارم
وو نیانگ
یک
دو
سه، چهار
پنج، شیش، هفت
هشت
شوان یه
...این
شوان یه
!شوان یه
برادر
وو نیانگ
خواهر
بیدارشدی
رئیس
...شماها
همتون بیدار شدین
وو نیانگ
چیکار می کنی؟
برای چی
همه رو اینجا بستی؟
چیکار می کنی؟
برای چی
همه رو اینجا بستی؟
خواهر
نمی دونی برای چی؟
چه خبر شده؟
!یالا بازمون کن
!بازمون کن
جناب فنگ تیان
دختر جونت می خواد
چیکار کنه؟
از سر قبرم بدونم؟
وو نیانگ
چیکار می کنی؟
برای چی
همه رو بستی؟
یالا، بازمون کن
ممنون که اینجایین
خوشحالم که
اومدین
...احتمالا نمی دونین
امروز تولدمه
میگن
تولد رو باید
با دوست ها و خانواده
جشن گرفت
تو زندگیم خیلی سختی کشیدم
فقط هم پدرم کنارم بود
برای همین
همه تونو دعوت کردم
تا باهام جشن بگیرین
امیدوارم به دل نگیرین
یادم نمیاد
امسال چند ساله میشم
یادمم نمیاد
تولدم
چه روزیه
روزیه که خلق شدم؟
یا روزیه که
خودآگاهی به دست آوردم؟
ولی مهم نیست
از امروز به بعد
مثل بقیه میشم
منم تولد دارم
امروز
نهمین روز از ماه جولای
ستاره ی بزرگ آسمانی وارد سرنوشت میهش
و همه چیز رو مبارک می کنه
هرکاری که انجام بشه به موفقیت می رسه و هر آرزویی برآورده میشه
پدر
...از تاریخی که انتخاب کردم
خوشت میاد؟
عالیه
اوه راستی
یه کاسه نودل تولد هم درست کردم
یکی از مهمونا بهم گفته بود
روز تولد
باید نودل طول عمر بخوریم
نمی تونم مزه ش رو حس کنم
نمی تونم هم قورتش بدم
پدر
مگه همه ی آدما نباید بتونن
غذا بخورن؟
برای چی
من نمی تونم؟
عیب نداره
نمی خورمش
امروز تولدمه
برام هدیه آماده کردین؟
حالا کی خواست واست تولد بگیره؟
من یکی از مقامات رسمی گوانگ پینگم
!دزدیدن یکی از مامورای حکومت جرمه
!آ لی
بانوی جوان
همه چیز خیلی یهویی شد
وقت نشد برات هدیه آماده کنیم
کوتاهی از ما بود
نظرت چیه
اگه آزادمون کنی
میریم برات هدیه می خریم
خوبه خوبه
فکر خوبیه
جناب
خیلی بدی
به بچه دروغ میگی
اگه ولت کنم بری
می ترسم دیگه سایه ت هم پیدا نشه
اونوقت چطوری پیدات کنم؟
این راه چطوره؟
از بچگی عاشق قصه بودم
چطوره هرکدوم تون
یه قصه برام بگین؟
به عنوان هدیه حسابش می کنم
!زنیکه ی روانی
!بهش صدمه نزن
میگم! اول من میگم
خیله خب
من خیلی
قصه گوی خوبی نیستم
پس یه اتفاقی که
واسه خودم افتاده میگم
اون سال بهم گفتن برم یه مجرم رو بگیرم
تک و تنها رهبرشونو
تا دره چینگ لونگ دنبال کردم
حین مبارزه جفتمون توی یه تله افتادیم
بعدم بیهوش شدیم
وقتی به هوش اومدم
دیدم رهبر خلافکارها به هوشه
یه خراش هم برنداشته
ولی بهم صدمه نزده بود
برای چی؟
چون یه مشت گرگ گرسنه و وحشی
محاصره مون کرده بودن
درسته که من مامور بودم و
اونم مجرم بود
ولی در مقابله با گرگ ها
چاره ای نداشتیم جز اینکه با هم متحد بشیم
پشت به پشت هم ایستادیم
و کل شب مبارزه کردیم
آخرش گرگ ها رو دور کردیم و
زنده برگشتیم
دشمن ها
ببا هم دوست شدن
بعدش چی؟
بعدش سربازا پیدامون کردن
منو بردن که درمان کنن
اونم انداختن سیاهچال
بعدش
چی شد؟
بعدش سرشو زدن
نجاتش ندادی؟
برای چی نجاتش بدم؟
کمتر از تو صدمه دیده بود
زودتر از تو به هوش اومده بود
می تونست مثل آب خوردن بکشت
ولی بهت رحم کرد
که یعنی
مدیونش بودی
من مامورم و اونم مجرم
آدم کشته بود و باید قصاص میشد. قانون همینه
در برابر قانون
!دین شخصی اهمیتی نداره
عجب
آدم درستکاری هستی
پس یه سوال
نظرت درمورد
اون گرگ ها چیه؟
چیکار به گرگ ها داری؟
تو
گرگ ها رو کشتی
باید چیکار کنیم؟
اون گرگ ها آدم کش های کثیف بودن
!حقشون بود بمیرن
اینکه فقط
قانون جنگله مگه نه؟
اون روز گرگ ها
ازت ضعیف تر بودن
تو هم کشتی شون
مجرم ازت ضعیف تر بود
اونم کشتی
امروز هم
از من ضعیف تری
پس این دفعه تویی که باید غرل خداحافظی رو بخونی
این مزخرفاتت هم
!واسه خودت نگهدار
چه داستان جالب و
چه عدالت مسخره ای
مگه داستانم
خوب نبود؟
نه
نوبت توئه
من داستان بلد نیستم
برادر
تو
داستان بلد نیستی؟
یا اینکه چیزی نداری که ارزش گفتن داشته باشه؟
حتی نمی فهمی
عشق چیه
من و مان نیانگ تو نگاه اول عاشق شدیم و
با هم ازدواج کردیم
فکر می کردم درکنار هم پیر میشیم
فکرشم نمی کردم
اهریمنی باشه که آدم می کشه
بعد مرگش
غرق ناراحتی و درد فراق شده بودم
برای همین گول طلسم
شراب فوبای رو خوردم
و اینجا گیر افتادم
ولی آخرش
به دست شکارچی اهریمن
مرد
می دونی
زنت برای چی
بعد از اینکه لو رفت
فرار نکرد؟
به خاطر تو
جونش رو به خطر انداخت
ولی بعد مرگش
تو میشینی با توهمش عشق و حال می کنی
اینطوری دلت براش تنگ شده؟
آدم کشته بود
چه عیبی داره یه اهریمن آدم بکشه؟
چون اهریمن بود
این کارو کرده بود
من نمایش زیاد نگاه کردم
همشون برای عشق و رابطه شون
کلی ارزش قائلن
ولی می دونم این داستان ها
همشون الکین
واقعیت اینه که یکی مناسبت پیدا کنی
حالش رو ببری
بعدم عاشق یکی دیگه بشی
خودخواهی و دو روییه که واقعیه
همه ی حرفات
چیزی جز ادا اطوار نیستن
پدر
یه زمانی بهم می گفتی
آدم
باید بخشنده باشه
صرفه جویی کنه
مهربون و درستکار باشه
درسته
ولی بیشتر آدمایی که دیدم
مثل اینان
احمق
خودخواه
دو رو
!و دروغگو
می خواستی
همچین آدمی بشم؟
نه
گفتی
تنهایی زندگی کردن تو صحرا سخته
و تنهایی از پسش برنمیای
برای همین منو خلق کردی
گفتی دخترتم
منم باور کردم که
تو پدرمی
...گفتی
تو خونه ی قدیمیت تو چانگ پینگ
یه درخت پرتقاله
که هر سال
کلی میوه میده
من نمی تونم هیچی رو مزه کنم
ولی بازم دلم می خواد ببینمش
ولی پدر
ما هزاران فرسخ سفر کردیم
وقتی رسیدیم دم درش
برای چی نرفتی داخل؟
چون می ترسیدی
می ترسیدی
از دید تو من هیولا بودم
می ترسیدی به خانوادت صدمه بزنم
...ولی
مگه من دخترت نیستم؟
کدوم پدریه که
از دختر خودش بترسه؟
چت شده؟
گفتی
اینجا خوبه
گفتی اینجا مسافرخونه باز می کنی
حتی براش
اسم هم گذاشتی
مسافرخونه دیدار
دیدار با کی؟
من و خودت؟
اینجا که اصلا مسافرخونه هم نیست
یه قفسه که منو توش حبس کردی
...تو
می خوای منو تا ابد
اینجا گیر بندازی
...اگه
اگه ازم می ترسی
برای چی منو خلق کردی؟
اگه منو اهریمن حساب می کردی
برای چی این همه
ارزش های انسانی یادم دادی؟
تو
ازم مثل مار می ترسی
باهام مثل یه زندونی رفتار می کنی
ولی بازم منو دخترت صدا می کنی
همش میگی
همش به خاطر خودمه
می دونی از چیت
بیشتر از همه متنفرم؟
...دخترم، آخه
چی به سرت اومده؟
دخترم
وو نیانگ
حالا می فهمم
دلت احساسات واقعی و
عشق می خواد
روزها می گذرن
آدما همه مثل همن
آره
بعضی آدما فخر می فروشن
ولی می تونن شجاع هم باشن
بعضی ها خودخواهن
ولی می تونن باهوش هم باشن
هیچکس بی نقص نیست
همه همینطوریم
پدر تو هم همینطوره
آره
راست میگی خواهر
خواهر دوان
الحق که دست رو خوب کسی گذاشتم
تو از همشون بهتری
...چه حیف که
قراره بمیری
یه بار بهت گفتم
یه برادر داشتم
اونم یه زمانی مثل من بود
اینجا حبس شده بود
زندگیش نکبت بار بود
ولی یه راهی پیدا کرد
یکی رو پیدا کرد که
ازش خوشش میومد
برای همین مثل اون تغییر قیافه داد
بعدم به جاش رفت خونشون
برادرم خیلی وقته رفته
موندم خانواده جدیدش
دوستش دارن یا چی
خواهر دوان
منم خیلی وقته منتظرم
واقعا دوستت دارم
از ظاهرت خوشم میاد
شخصیتت هم دوست دارم
نگران نباش
وقتی جات رو بگیرم
حسابی مراقب
خانوادت هستم
حتم دارم
...خانوادت
بان شیا
ازم خوشش میاد
همه ی کارهایی که می خواستی بکنی
...ولی می ترسیدی انجام بدی
برات انجامشون میدم
وو نیانگ
!روانی
!دخترم
حرفات تموم شد؟
جناب فنگ تیان
بالاخره فهمیدی دخترت
چه جور آدمیه؟
...نه
تو مریض نیستی؟
شراب نخورده بودی؟
پس همش نقش بازی کردی
چه حیف که
همچین موجودی خودآگاهی به دست آورده
حتی آداب و ارزش های
پایه رو هم بلد نیستی
ولی برای بقیه نطق می کنی
امروز از دنده ی خوب پاشدم
یه چیزی یادت میدم که
هم درمورد آدما صادقه هم اهریمنا
شرارت
هیچوقت به خوبی پیروز نمیشه
!چی شوئه
شوان یه
تور رو ببر
شمشیر نیاوردم مگه یادت رفته؟
!منتظر چی هستی؟ یه کاری بکن
!تبدیل شو دیگه
!ولم کن
منو میزنی؟
شوان یه
داره میره
چی شوئه
بیا زود کلکش رو بکنیم
زخمت خیلی عمیقه
جناب
داروهات رو کجا میذازی؟
جناب فنگ تیان؟
جناب؟
ولش کن
تو اتاق شوان یه
یکم دارو پیدا میشه
میرم ببینم
ممنون
خواهر دنبال چی می گردی؟
خیلی شبیهته نه؟
عین خودته نه؟
...تو
ساکت باش
هنوز نمی خوام بکشمت
شنیدم
آدما بعد مرگ
چهره هاشون زشت میشه
امروز تولدمه
می خوام یکمی جادو نشونت بدم، باشه؟
خوب نگاه کن
یک
دو
سه
خواهر دوان
خواهر
کجایی؟
خوشگل شدم؟
الان
عین همدیگه شدیم
یکم دیگه
به تو تبدیل میشم
!دور شو
اولی که دیدمت
با خودم گفتم
اگه جای تو باشم
چقدر خوب میشه
تو خیلی آزادی
قید و بند نداری
انگار هیچکس نمی تونه مجبورت کنه
کاری که دوست نداری انجام بدی
ولی
همش حس می کنم ناراحتی
اینطور نیست
من خوشحالم
اینقدر سخته که اعتراف کنی
حالت خوب نیست؟
شما آدما
خیلی دو رویین
پس خواهر دوان
بذار جات رو بگیرم
بذار اسمتو بگیرم
هویتت
و زندگیت
قسم می خورم
خوشحال تر از تو زندگی می کنم
جوری زندگی می کنم که بیشتر از خودت انسان باشم
نه
!نمی ذارم
نه؟
چرا نه؟
برای چی رد می کنی؟
برای چی همه
بهم دست رد می زنن؟
وو نیانگ این کارو نکن
وو نیانگ اون کارو نکن
گوشم از این حرفا پره
دیگه خسته شدم
گوش کن
می خوام
همه چی می خوام
تنها چیزی که نمی خوام
اینه که فنگ وو نیانگ باشم
دیگه نمی خوام
!عروسک خیمه شب بازی یکی دیگه باشم
ولی از دید من
عروسک خیمه شب بازی نیستی
همه ی این حرفایی که
...داری میزنی
داری همه چی رو
مطابق دید خودت
تغییر میدی درسته؟
میگی پدرت زندانیت کرده
ولی مگه چیکارت کرده؟
مگه به خاطر اینکه
با تو باشه
قید خونه زندگیش رو نزده؟
همش تقصیر توئه
جون آدما رو میگیری
و برات هم مهم نیست
آدمای بی گناه رو کشتی
و شدی یه اهریمن کثیف
واقعا فکر کردی
اگه منو بکشی
تبدیل به من میشی؟
حتی اگه خودتو مثل منم بکنی
و از اینجا بری
خانوادم
با یه نگاه دستت رو می خونن
واقعا فکر کردی ظاهرتو عوض کنی
زندگیت عوض میشه؟
!غیر ممکنه
خواهر دوان
خوب بلدی حرف بزنی
...بیخود نیست که
هرچی می گذره بیشتر ازت خوشم میاد
اگه همه چی اونطوری بشه که گفتی
و خانوادت با یه نگاه دستمو بخونن
خب منم می فرستم شون اون دنیا
!تا تنها نمونی
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: Fereshteh