1
00:00:00,000 --> 00:01:38,150
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh
قسمت: چهاردهم

2
00:01:38,150 --> 00:01:41,070
[عاشقانه شکارچی اهریمن]

3
00:01:41,130 --> 00:01:44,020
[قسمت چهاردهم]

4
00:02:04,310 --> 00:02:05,840
برای چی تب داری؟

5
00:02:06,590 --> 00:02:08,030
کجا رفته بودی؟

6
00:02:11,170 --> 00:02:12,450
هیچ جا

7
00:02:13,110 --> 00:02:14,370
چیکار می کردی؟

8
00:02:14,390 --> 00:02:15,550
بوی شراب میدی

9
00:02:16,910 --> 00:02:18,150
زیاد نیست

10
00:02:20,800 --> 00:02:21,710
جنگل بامبو شبا

11
00:02:21,710 --> 00:02:22,680
یکم سرده

12
00:02:23,240 --> 00:02:24,430
تا من خوب شدم تو مریض شدی

13
00:02:24,680 --> 00:02:25,750
بذار کفشاتو در بیارم و

14
00:02:26,079 --> 00:02:27,470
با لحاف بپوشونمت

15
00:02:28,120 --> 00:02:29,560
نمی خواد درشون بیاری

16
00:02:35,030 --> 00:02:36,360
بده من

17
00:02:36,870 --> 00:02:38,590
بلد نیستی درشون بیاری

18
00:02:45,030 --> 00:02:46,190
بیا... بذارشون اینجا

19
00:02:55,590 --> 00:02:56,800
استراحت کن

20
00:02:57,710 --> 00:02:59,030
میرم برات یکم آب بجوشونم

21
00:03:00,590 --> 00:03:01,710
نمی خواد

22
00:03:02,420 --> 00:03:03,610
با آب گرم دست و صورتت رو بشور

23
00:03:03,630 --> 00:03:04,600
بعدم خوب استراحت کن

24
00:03:05,680 --> 00:03:07,800
نمی خواد. نمی تونم بخوابم

25
00:03:09,080 --> 00:03:10,240
برای چی نمی تونی؟

26
00:03:11,400 --> 00:03:13,150
خیلی سروصداست

27
00:03:13,150 --> 00:03:15,120
اینقدر قشقرق راه انداختن

28
00:03:15,750 --> 00:03:17,240
مگه می تونم بخوابم؟

29
00:03:30,280 --> 00:03:30,910
شوان یه

30
00:03:32,870 --> 00:03:34,260
شراب فوبای خوردی نه؟

31
00:03:34,800 --> 00:03:35,240
...چی

32
00:03:35,960 --> 00:03:36,840
چیزی نیست

33
00:03:38,079 --> 00:03:39,750
هر روز می خورم

34
00:03:41,150 --> 00:03:42,150
خوبم

35
00:03:53,390 --> 00:03:54,310
به چی نگاه می کنی

36
00:03:56,960 --> 00:03:57,590
هیچی

37
00:04:02,710 --> 00:04:03,960
چی شوئه، خانواده ای کسی داری؟

38
00:04:04,840 --> 00:04:05,360
آره

39
00:04:06,400 --> 00:04:07,290
کجان؟

40
00:04:08,240 --> 00:04:09,120
شوان یه خانوادمه

41
00:04:10,960 --> 00:04:13,030
منظورم خانواده ی واقعیه

42
00:04:13,190 --> 00:04:14,840
مثل والدین و خواهر و برادر

43
00:04:16,190 --> 00:04:17,310
یادم نمیاد

44
00:04:18,390 --> 00:04:19,560
مگه میشه یادت نیاد؟

45
00:04:20,430 --> 00:04:21,160
از وقتی یادم میاد

46
00:04:21,190 --> 00:04:22,160
تو درمانگاه گان شان بودم

47
00:04:22,620 --> 00:04:23,850
هیچکدوم از اعضای خانوادم رو ندیدم

48
00:04:29,020 --> 00:04:31,260
خب خانواده ی شوان یه رو دیدی؟

49
00:04:33,430 --> 00:04:34,600
چه شکلی هستن؟

50
00:04:36,040 --> 00:04:36,800
مثل توان

51
00:04:38,040 --> 00:04:39,120
مثل من؟

52
00:04:40,010 --> 00:04:42,020
پرحرف، همش دور و برتن

53
00:04:42,810 --> 00:04:43,610
آشپزی شونم خوبه

54
00:04:48,120 --> 00:04:49,870
حتما خیلی دلش براشون تنگ شده

55
00:05:07,870 --> 00:05:08,800
دارم میام تو

56
00:05:12,810 --> 00:05:15,640
شوان یه بیداری؟

57
00:05:19,320 --> 00:05:21,320
چی شوئه کجا رفت؟

58
00:05:22,920 --> 00:05:23,680
شوان یه؟

59
00:05:34,120 --> 00:05:35,390
کجا رفته بودی؟

60
00:05:35,720 --> 00:05:36,680
رفته بودم صبحونه بخورم

61
00:05:36,750 --> 00:05:37,800
برو یوهوانگ رو بیار

62
00:05:37,830 --> 00:05:38,390
شوان یه مریضه

63
00:05:38,390 --> 00:05:39,720
تبش بالاست

64
00:06:12,120 --> 00:06:12,800
!یوهوانگ

65
00:06:13,190 --> 00:06:13,800
!یوهوانگ

66
00:06:14,240 --> 00:06:15,720
!درو باز کن! شوان یه مریضه

67
00:06:16,560 --> 00:06:17,240
!درو باز کن

68
00:06:17,600 --> 00:06:18,430
طبیب جیو مریضه؟

69
00:06:19,720 --> 00:06:20,240
یوهوانگ کجاست؟

70
00:06:20,560 --> 00:06:21,510
یوهوانگ برگشته کمک بیاره

71
00:06:21,510 --> 00:06:22,270
دیشب رفت

72
00:06:24,190 --> 00:06:24,870
حالا چیکار کنیم؟

73
00:06:25,430 --> 00:06:26,310
معلومه دیگه، بیماری رو درمان می کنیم

74
00:06:26,600 --> 00:06:27,950
طبیب جیو نمی تونه خودشو درمان کنه؟

75
00:06:28,750 --> 00:06:30,240
من اینجا مراقب جسدم

76
00:06:30,240 --> 00:06:31,430
نمی... نمی تونم برم

77
00:06:33,310 --> 00:06:34,120
...چطوره تو اینجا بمونی و

78
00:07:25,840 --> 00:07:26,310
!بیا ببینم

79
00:08:42,900 --> 00:08:44,150
یکم آب بخور

80
00:09:09,570 --> 00:09:10,410
وو نیانگ

81
00:09:13,600 --> 00:09:14,750
پس تو اتاقی

82
00:09:15,200 --> 00:09:16,060
برای چی وقتی در زدم

83
00:09:16,080 --> 00:09:17,130
جواب ندادی؟

84
00:09:21,510 --> 00:09:22,510
میرم آب بیارم

85
00:09:22,800 --> 00:09:24,320
بیا، باهام بیا

86
00:09:27,750 --> 00:09:29,080
خیلی دوره

87
00:09:29,440 --> 00:09:31,360
نمی تونم که این همه راه بیارمش

88
00:09:32,720 --> 00:09:33,470
به خدمه بگو

89
00:09:33,840 --> 00:09:34,670
باهات بیان

90
00:09:35,550 --> 00:09:37,030
خیلی خنگن

91
00:09:37,800 --> 00:09:39,530
حتی نمی تونن مثل آدم حرف بزنن

92
00:09:40,610 --> 00:09:41,580
از دید تو

93
00:09:42,050 --> 00:09:43,080
مگه منم مثل اونا نیستم؟

94
00:09:43,510 --> 00:09:44,510
خنگ، و احمق و

95
00:09:44,930 --> 00:09:46,500
حرف زدنمم بده

96
00:09:47,710 --> 00:09:49,150
...وو نیانگ، تو

97
00:09:49,270 --> 00:09:50,720
پدر، حرف دیگه ای نداری؟

98
00:09:52,720 --> 00:09:53,200
وو نیانگ

99
00:09:54,320 --> 00:09:55,390
ببخشید

100
00:09:56,150 --> 00:09:56,720
دیروز

101
00:09:57,120 --> 00:09:57,910
نباید میزدمت

102
00:09:58,300 --> 00:09:59,170
تقصیر من بود

103
00:10:00,840 --> 00:10:01,510
ولی من

104
00:10:02,550 --> 00:10:04,270
می ترسیدم اشتباه کنی

105
00:10:07,960 --> 00:10:08,550
راستی

106
00:10:10,030 --> 00:10:10,840
دیشب

107
00:10:11,150 --> 00:10:12,120
یه خواب دیگه دیدم

108
00:10:12,310 --> 00:10:13,290
خواب دیدم ما دوتا

109
00:10:13,310 --> 00:10:14,890
دوباره برگشتیم قلعه گوی ما

110
00:10:24,000 --> 00:10:25,510
یه شب بارونی بود

111
00:10:26,390 --> 00:10:28,080
بیرق سلطنتی واژگون شده بود

112
00:10:28,790 --> 00:10:30,150
می خواستم درستش کنم

113
00:10:30,790 --> 00:10:32,050
ولی هی سعی می کردی

114
00:10:32,080 --> 00:10:33,030
جلومو بگیری

115
00:10:33,390 --> 00:10:34,600
بعد خودت به جام رفتی

116
00:10:35,440 --> 00:10:37,440
چهار پنج روزی نبودی

117
00:10:37,460 --> 00:10:38,530
هیچ ردی ازت نبود

118
00:10:38,910 --> 00:10:40,510
خیلی نگرانت بودم و افتادم دنبالت

119
00:10:41,830 --> 00:10:43,760
آخرش تو خلیج های زی پیدات کردم

120
00:10:45,020 --> 00:10:46,380
ولی دست و پاهات

121
00:10:47,120 --> 00:10:48,750
شکسته بودن

122
00:10:50,140 --> 00:10:51,060
ولی حتی اون موقع هم

123
00:10:51,750 --> 00:10:54,360
محکم بیرق سلطنتی رو چسبیده بودی

124
00:10:54,720 --> 00:10:55,390
پدر

125
00:10:56,750 --> 00:10:57,360
این اتفاق

126
00:10:57,390 --> 00:10:58,910
مال خیلی وقت پیشه

127
00:11:01,890 --> 00:11:02,480
آره

128
00:11:04,120 --> 00:11:05,440
ولی برای من

129
00:11:06,460 --> 00:11:08,390
انگار همین دیروزه

130
00:11:09,600 --> 00:11:10,200
وو نیانگ

131
00:11:10,600 --> 00:11:11,790
تو دختر خوبی هستی

132
00:11:13,240 --> 00:11:14,240
تو نبودی

133
00:11:14,910 --> 00:11:16,750
الان اینجا نبودم

134
00:11:17,030 --> 00:11:18,210
بقیه هرچی هم که بگن

135
00:11:18,240 --> 00:11:20,000
...ته قلبم می دونم که

136
00:11:23,120 --> 00:11:24,240
ما پدر و دختر

137
00:11:24,600 --> 00:11:25,480
کار

138
00:11:25,650 --> 00:11:27,410
بی نظیری کردیم

139
00:11:34,390 --> 00:11:35,270
تصمیممو گرفتم

140
00:11:38,030 --> 00:11:39,080
می خوام اینجا رو تعطیل کنم

141
00:11:40,150 --> 00:11:41,030
بعدش میریم

142
00:11:41,200 --> 00:11:42,600
بیا از اینجا بریم، باشه؟

143
00:11:44,440 --> 00:11:44,960
بریم؟

144
00:11:45,670 --> 00:11:46,120
آره

145
00:11:46,390 --> 00:11:47,480
تو هم از اینجا خوشت نمیاد مگه نه؟

146
00:11:47,500 --> 00:11:48,670
پس بیا بریم

147
00:11:49,790 --> 00:11:50,360
خب

148
00:11:51,080 --> 00:11:51,750
کجا میریم؟

149
00:11:53,390 --> 00:11:55,270
هرجایی دلمون بخواد می تونیم بریم

150
00:11:58,840 --> 00:11:59,600
یه جای

151
00:12:00,240 --> 00:12:02,120
قشنگ پیدا می کنیم تا اقامت کنیم

152
00:12:03,150 --> 00:12:04,270
فقط خودمون دوتا

153
00:12:05,030 --> 00:12:07,360
با هم دیگه در آرامش زندگی می کنیم

154
00:12:08,720 --> 00:12:09,360
خوبه؟

155
00:12:16,000 --> 00:12:16,600
وونیانگ

156
00:12:17,320 --> 00:12:18,080
به چی می خندی؟

157
00:12:18,770 --> 00:12:19,480
هیچی

158
00:12:20,510 --> 00:12:21,390
فقط به نظرم

159
00:12:22,750 --> 00:12:23,870
فکرت فوق العاده ست

160
00:12:25,390 --> 00:12:26,740
خیلی وقته از اینجا خسته شدم

161
00:12:28,670 --> 00:12:29,670
!عالیه

162
00:12:31,180 --> 00:12:32,420
همین الان وسایل مونو جمع می کنم

163
00:12:36,600 --> 00:12:37,270
ببین

164
00:12:38,390 --> 00:12:39,670
اینو برای تو درست کردم

165
00:12:40,200 --> 00:12:40,910
دوستش داری؟

166
00:12:43,750 --> 00:12:44,840
پدر خراطی هات

167
00:12:45,120 --> 00:12:46,480
همیشه عالیه

168
00:12:47,960 --> 00:12:48,910
خوشحالم اینطور فکر می کنی

169
00:12:48,930 --> 00:12:50,130
دیگه میرم

170
00:12:50,840 --> 00:12:51,550
تو هم وسایلت رو جمع کن

171
00:12:51,870 --> 00:12:52,360
باشه

172
00:12:52,390 --> 00:12:52,910
خوبه

173
00:13:10,150 --> 00:13:10,790
وو نیانگ

174
00:13:11,720 --> 00:13:12,600
مرده رو گرفتیم

175
00:13:29,670 --> 00:13:30,360
بیدار شدی

176
00:13:35,870 --> 00:13:37,240
هنوز تب داری

177
00:13:37,790 --> 00:13:38,550
خوبم

178
00:13:39,080 --> 00:13:40,240
بیا، یکم آب بخور

179
00:13:42,120 --> 00:13:43,000
الان گرمش کردم

180
00:13:45,030 --> 00:13:47,390
راستی، یوهوانگ برگشته چانگ پینگ

181
00:13:49,960 --> 00:13:50,600
میدونم

182
00:13:51,510 --> 00:13:52,550
یکی از افرادش کشته شده

183
00:13:53,120 --> 00:13:53,720
حتم داریم کار

184
00:13:53,750 --> 00:13:55,040
یکی توی مسافرخونه ست

185
00:13:55,600 --> 00:13:56,840
برگشته نیروی کمکی بیاره

186
00:13:57,870 --> 00:13:58,720
کار اهریمنه؟

187
00:14:02,440 --> 00:14:03,330
اگه اهریمن باشه

188
00:14:03,360 --> 00:14:04,440
حریفش نمیشه

189
00:14:05,910 --> 00:14:07,480
بهش یه چیزی دادم تا از خودش محافظت کنه

190
00:14:07,840 --> 00:14:08,750
چیزیش نمیشه

191
00:14:10,590 --> 00:14:12,400
دراز بکش یکم دیگه استراحت کن

192
00:14:14,870 --> 00:14:15,510
بان شیا

193
00:14:16,510 --> 00:14:17,600
بهتر که شدم

194
00:14:17,840 --> 00:14:19,000
از اینجا می برمت

195
00:14:20,550 --> 00:14:21,960
تمام مدت مراقبم بودی

196
00:14:22,550 --> 00:14:24,000
حتما نتونستی درست حسابی استراحت کنی

197
00:14:25,030 --> 00:14:25,790
خیلی ممنون

198
00:14:29,550 --> 00:14:30,840
ما که

199
00:14:31,000 --> 00:14:32,360
با هم این حرفا رو نداریم

200
00:15:09,720 --> 00:15:10,390
کیه؟

201
00:15:33,960 --> 00:15:35,910
صورتش باید سفید شه، لباش هم قرمز

202
00:15:36,120 --> 00:15:36,870
هرچی سفیدتر بهتر

203
00:15:37,030 --> 00:15:37,790
هرچی قرمزتر بهتر

204
00:15:38,600 --> 00:15:39,910
آرایش گل هم لازم داره

205
00:15:41,000 --> 00:15:42,750
وو نیانگ دوستش داره، پس منم دوستش دارم

206
00:15:42,770 --> 00:15:44,310
منم دوستش دارم

207
00:15:44,750 --> 00:15:45,440
وو نیانگ

208
00:15:56,550 --> 00:15:57,150
یک

209
00:15:58,200 --> 00:15:58,750
دو

210
00:16:00,270 --> 00:16:00,840
سه، چهار

211
00:16:02,000 --> 00:16:04,870
پنج، شیش، هفت

212
00:16:09,890 --> 00:16:10,480
هشت

213
00:16:17,150 --> 00:16:17,790
شوان یه

214
00:16:23,670 --> 00:16:24,200
...این

215
00:16:29,260 --> 00:16:29,850
...این

216
00:16:30,360 --> 00:16:30,960
شوان یه

217
00:16:32,080 --> 00:16:32,720
!شوان یه

218
00:16:35,390 --> 00:16:36,120
برادر

219
00:16:42,850 --> 00:16:43,600
وو نیانگ

220
00:16:44,200 --> 00:16:44,870
خواهر

221
00:16:47,600 --> 00:16:48,390
بیدارشدی

222
00:16:51,400 --> 00:16:51,870
رئیس

223
00:16:53,840 --> 00:16:54,620
...شماها

224
00:16:55,960 --> 00:16:56,810
همتون بیدار شدین

225
00:17:01,310 --> 00:17:01,910
وو نیانگ

226
00:17:06,349 --> 00:17:07,790
چیکار می کنی؟

227
00:17:09,170 --> 00:17:10,200
برای چی

228
00:17:10,230 --> 00:17:11,550
همه رو اینجا بستی؟

229
00:17:12,109 --> 00:17:13,440
چیکار می کنی؟

230
00:17:14,099 --> 00:17:15,410
برای چی

231
00:17:15,440 --> 00:17:16,920
همه رو اینجا بستی؟

232
00:17:21,700 --> 00:17:22,660
خواهر

233
00:17:23,750 --> 00:17:25,000
نمی دونی برای چی؟

234
00:17:27,480 --> 00:17:28,310
چه خبر شده؟

235
00:17:28,880 --> 00:17:29,720
!یالا بازمون کن

236
00:17:30,070 --> 00:17:30,720
!بازمون کن

237
00:17:32,150 --> 00:17:32,880
جناب فنگ تیان

238
00:17:33,650 --> 00:17:34,370
دختر جونت می خواد

239
00:17:34,390 --> 00:17:35,350
چیکار کنه؟

240
00:17:36,000 --> 00:17:36,960
از سر قبرم بدونم؟

241
00:17:38,750 --> 00:17:39,400
وو نیانگ

242
00:17:40,150 --> 00:17:41,350
چیکار می کنی؟

243
00:17:41,940 --> 00:17:42,540
برای چی

244
00:17:42,560 --> 00:17:43,800
همه رو بستی؟

245
00:17:43,880 --> 00:17:45,240
یالا، بازمون کن

246
00:17:47,400 --> 00:17:48,700
ممنون که اینجایین

247
00:17:50,270 --> 00:17:51,000
خوشحالم که

248
00:17:52,310 --> 00:17:53,580
اومدین

249
00:17:56,630 --> 00:17:57,960
...احتمالا نمی دونین

250
00:17:58,750 --> 00:18:00,200
امروز تولدمه

251
00:18:01,440 --> 00:18:02,310
میگن

252
00:18:02,960 --> 00:18:04,160
تولد رو باید

253
00:18:04,680 --> 00:18:06,790
با دوست ها و خانواده

254
00:18:07,480 --> 00:18:08,350
جشن گرفت

255
00:18:11,380 --> 00:18:12,950
تو زندگیم خیلی سختی کشیدم

256
00:18:14,110 --> 00:18:16,350
فقط هم پدرم کنارم بود

257
00:18:17,090 --> 00:18:17,890
برای همین

258
00:18:18,720 --> 00:18:19,680
همه تونو دعوت کردم

259
00:18:20,590 --> 00:18:21,830
تا باهام جشن بگیرین

260
00:18:23,030 --> 00:18:24,310
امیدوارم به دل نگیرین

261
00:18:30,160 --> 00:18:31,400
یادم نمیاد

262
00:18:32,690 --> 00:18:34,060
امسال چند ساله میشم

263
00:18:36,000 --> 00:18:36,920
یادمم نمیاد

264
00:18:37,960 --> 00:18:38,700
تولدم

265
00:18:39,310 --> 00:18:40,240
چه روزیه

266
00:18:41,360 --> 00:18:43,690
روزیه که خلق شدم؟

267
00:18:45,120 --> 00:18:46,450
یا روزیه که

268
00:18:46,480 --> 00:18:47,240
خودآگاهی به دست آوردم؟

269
00:18:49,240 --> 00:18:50,200
ولی مهم نیست

270
00:18:51,230 --> 00:18:52,030
از امروز به بعد

271
00:18:53,080 --> 00:18:54,190
مثل بقیه میشم

272
00:18:54,830 --> 00:18:55,960
منم تولد دارم

273
00:18:57,880 --> 00:18:58,750
امروز

274
00:18:59,750 --> 00:19:00,920
نهمین روز از ماه جولای

275
00:19:01,680 --> 00:19:03,200
ستاره ی بزرگ آسمانی وارد سرنوشت میهش

276
00:19:03,750 --> 00:19:04,960
و همه چیز رو مبارک می کنه

277
00:19:05,240 --> 00:19:07,440
هرکاری که انجام بشه به موفقیت می رسه
و هر آرزویی برآورده میشه

278
00:19:09,790 --> 00:19:10,350
پدر

279
00:19:12,140 --> 00:19:13,600
...از تاریخی که انتخاب کردم

280
00:19:15,490 --> 00:19:16,530
خوشت میاد؟

281
00:19:17,590 --> 00:19:18,160
عالیه

282
00:19:19,590 --> 00:19:20,110
اوه راستی

283
00:19:21,300 --> 00:19:22,850
یه کاسه نودل تولد هم درست کردم

284
00:19:24,530 --> 00:19:26,160
یکی از مهمونا بهم گفته بود

285
00:19:26,880 --> 00:19:27,880
روز تولد

286
00:19:29,240 --> 00:19:30,750
باید نودل طول عمر بخوریم

287
00:19:55,400 --> 00:19:56,640
نمی تونم مزه ش رو حس کنم

288
00:19:58,620 --> 00:19:59,620
نمی تونم هم قورتش بدم

289
00:20:04,110 --> 00:20:04,750
پدر

290
00:20:06,170 --> 00:20:07,060
مگه همه ی آدما نباید بتونن

291
00:20:07,680 --> 00:20:08,480
غذا بخورن؟

292
00:20:10,210 --> 00:20:10,840
برای چی

293
00:20:11,910 --> 00:20:12,590
من نمی تونم؟

294
00:20:16,510 --> 00:20:17,230
عیب نداره

295
00:20:18,370 --> 00:20:19,260
نمی خورمش

296
00:20:22,110 --> 00:20:23,550
امروز تولدمه

297
00:20:24,440 --> 00:20:26,680
برام هدیه آماده کردین؟

298
00:20:27,480 --> 00:20:28,450
حالا کی خواست واست تولد بگیره؟

299
00:20:28,830 --> 00:20:30,510
من یکی از مقامات رسمی گوانگ پینگم

300
00:20:30,680 --> 00:20:32,510
!دزدیدن یکی از مامورای حکومت جرمه

301
00:20:32,750 --> 00:20:33,270
!آ لی

302
00:20:36,490 --> 00:20:37,200
بانوی جوان

303
00:20:38,720 --> 00:20:39,840
همه چیز خیلی یهویی شد

304
00:20:40,160 --> 00:20:41,240
وقت نشد برات هدیه آماده کنیم

305
00:20:41,510 --> 00:20:42,350
کوتاهی از ما بود

306
00:20:42,550 --> 00:20:43,160
نظرت چیه

307
00:20:44,270 --> 00:20:45,160
اگه آزادمون کنی

308
00:20:46,000 --> 00:20:46,880
میریم برات هدیه می خریم

309
00:20:47,240 --> 00:20:47,830
خوبه خوبه

310
00:20:48,350 --> 00:20:49,200
فکر خوبیه

311
00:20:51,960 --> 00:20:53,110
جناب

312
00:20:54,350 --> 00:20:55,400
خیلی بدی

313
00:20:56,470 --> 00:20:57,780
به بچه دروغ میگی

314
00:20:58,790 --> 00:21:01,160
اگه ولت کنم بری

315
00:21:01,680 --> 00:21:03,110
می ترسم دیگه سایه ت هم پیدا نشه

316
00:21:05,030 --> 00:21:06,230
اونوقت چطوری پیدات کنم؟

317
00:21:10,160 --> 00:21:10,790
این راه چطوره؟

318
00:21:11,790 --> 00:21:14,510
از بچگی عاشق قصه بودم

319
00:21:15,400 --> 00:21:16,440
چطوره هرکدوم تون

320
00:21:16,940 --> 00:21:18,410
یه قصه برام بگین؟

321
00:21:19,030 --> 00:21:19,860
به عنوان هدیه حسابش می کنم

322
00:21:22,590 --> 00:21:23,740
!زنیکه ی روانی

323
00:21:32,200 --> 00:21:33,030
!بهش صدمه نزن

324
00:21:33,470 --> 00:21:35,400
میگم! اول من میگم

325
00:21:36,440 --> 00:21:37,030
خیله خب

326
00:21:41,160 --> 00:21:42,000
من خیلی

327
00:21:42,710 --> 00:21:43,790
قصه گوی خوبی نیستم

328
00:21:45,340 --> 00:21:46,100
پس یه اتفاقی که

329
00:21:46,130 --> 00:21:47,260
واسه خودم افتاده میگم

330
00:21:51,160 --> 00:21:52,790
اون سال بهم گفتن برم یه مجرم رو بگیرم

331
00:21:53,550 --> 00:21:55,680
تک و تنها رهبرشونو

332
00:21:56,000 --> 00:21:56,880
تا دره چینگ لونگ دنبال کردم

333
00:21:57,970 --> 00:21:59,490
حین مبارزه جفتمون توی یه تله افتادیم

334
00:21:59,880 --> 00:22:01,350
بعدم بیهوش شدیم

335
00:22:02,480 --> 00:22:03,550
وقتی به هوش اومدم

336
00:22:04,110 --> 00:22:05,680
دیدم رهبر خلافکارها به هوشه

337
00:22:06,400 --> 00:22:07,610
یه خراش هم برنداشته

338
00:22:08,840 --> 00:22:10,070
ولی بهم صدمه نزده بود

339
00:22:11,880 --> 00:22:12,510
برای چی؟

340
00:22:13,240 --> 00:22:14,550
چون یه مشت گرگ گرسنه و وحشی

341
00:22:15,920 --> 00:22:18,400
محاصره مون کرده بودن

342
00:22:20,480 --> 00:22:22,160
درسته که من مامور بودم و

343
00:22:22,590 --> 00:22:23,350
اونم مجرم بود

344
00:22:23,920 --> 00:22:24,960
ولی در مقابله با گرگ ها

345
00:22:25,410 --> 00:22:26,820
چاره ای نداشتیم جز اینکه با هم متحد بشیم

346
00:22:27,400 --> 00:22:28,440
پشت به پشت هم ایستادیم

347
00:22:29,000 --> 00:22:29,920
و کل شب مبارزه کردیم

348
00:22:30,640 --> 00:22:31,920
آخرش گرگ ها رو دور کردیم و

349
00:22:32,550 --> 00:22:33,400
زنده برگشتیم

350
00:22:35,680 --> 00:22:36,400
دشمن ها

351
00:22:36,750 --> 00:22:37,590
ببا هم دوست شدن

352
00:22:38,540 --> 00:22:39,190
بعدش چی؟

353
00:22:39,880 --> 00:22:41,550
بعدش سربازا پیدامون کردن

354
00:22:42,590 --> 00:22:43,680
منو بردن که درمان کنن

355
00:22:44,400 --> 00:22:45,590
اونم انداختن سیاهچال

356
00:22:47,120 --> 00:22:47,640
بعدش

357
00:22:48,400 --> 00:22:49,030
چی شد؟

358
00:22:49,400 --> 00:22:50,790
بعدش سرشو زدن

359
00:22:52,790 --> 00:22:53,550
نجاتش ندادی؟

360
00:22:54,350 --> 00:22:55,590
برای چی نجاتش بدم؟

361
00:22:56,200 --> 00:22:57,720
کمتر از تو صدمه دیده بود

362
00:22:58,030 --> 00:22:59,100
زودتر از تو به هوش اومده بود

363
00:22:59,830 --> 00:23:02,070
می تونست مثل آب خوردن بکشت

364
00:23:02,630 --> 00:23:03,870
ولی بهت رحم کرد

365
00:23:04,790 --> 00:23:05,510
که یعنی

366
00:23:06,000 --> 00:23:07,240
مدیونش بودی

367
00:23:07,570 --> 00:23:09,050
من مامورم و اونم مجرم

368
00:23:09,630 --> 00:23:11,350
آدم کشته بود و باید قصاص میشد. قانون همینه

369
00:23:12,160 --> 00:23:13,110
در برابر قانون

370
00:23:13,520 --> 00:23:14,350
!دین شخصی اهمیتی نداره

371
00:23:17,090 --> 00:23:17,970
عجب

372
00:23:19,550 --> 00:23:20,920
آدم درستکاری هستی

373
00:23:22,510 --> 00:23:23,400
پس یه سوال

374
00:23:24,310 --> 00:23:25,110
نظرت درمورد

375
00:23:26,000 --> 00:23:26,870
اون گرگ ها چیه؟

376
00:23:28,000 --> 00:23:28,590
چیکار به گرگ ها داری؟

377
00:23:29,590 --> 00:23:30,240
تو

378
00:23:31,070 --> 00:23:32,150
گرگ ها رو کشتی

379
00:23:32,960 --> 00:23:33,830
باید چیکار کنیم؟

380
00:23:34,590 --> 00:23:35,630
اون گرگ ها آدم کش های کثیف بودن

381
00:23:36,380 --> 00:23:37,380
!حقشون بود بمیرن

382
00:23:40,200 --> 00:23:41,110
اینکه فقط

383
00:23:42,310 --> 00:23:44,310
قانون جنگله مگه نه؟

384
00:23:45,480 --> 00:23:46,350
اون روز گرگ ها

385
00:23:46,790 --> 00:23:47,590
ازت ضعیف تر بودن

386
00:23:48,240 --> 00:23:49,350
تو هم کشتی شون

387
00:23:50,630 --> 00:23:51,670
مجرم ازت ضعیف تر بود

388
00:23:52,400 --> 00:23:53,350
اونم کشتی

389
00:23:54,720 --> 00:23:55,550
امروز هم

390
00:23:56,750 --> 00:23:58,440
از من ضعیف تری

391
00:23:58,980 --> 00:24:00,980
پس این دفعه تویی که باید غرل خداحافظی رو بخونی

392
00:24:01,660 --> 00:24:03,150
این مزخرفاتت هم

393
00:24:03,900 --> 00:24:05,250
!واسه خودت نگهدار

394
00:24:10,060 --> 00:24:11,750
چه داستان جالب و

395
00:24:12,440 --> 00:24:13,830
چه عدالت مسخره ای

396
00:24:14,520 --> 00:24:15,040
مگه داستانم

397
00:24:15,060 --> 00:24:15,950
خوب نبود؟

398
00:24:16,880 --> 00:24:17,480
نه

399
00:24:27,910 --> 00:24:28,710
نوبت توئه

400
00:24:29,720 --> 00:24:30,750
من داستان بلد نیستم

401
00:24:31,270 --> 00:24:32,110
برادر

402
00:24:32,830 --> 00:24:33,400
تو

403
00:24:34,150 --> 00:24:35,200
داستان بلد نیستی؟

404
00:24:36,510 --> 00:24:37,950
یا اینکه چیزی نداری که ارزش گفتن داشته باشه؟

405
00:24:43,150 --> 00:24:44,380
حتی نمی فهمی

406
00:24:45,350 --> 00:24:46,350
عشق چیه

407
00:24:52,960 --> 00:24:54,400
من و مان نیانگ تو نگاه اول عاشق شدیم و

408
00:24:54,400 --> 00:24:55,350
با هم ازدواج کردیم

409
00:24:56,830 --> 00:24:58,260
فکر می کردم درکنار هم پیر میشیم

410
00:25:05,270 --> 00:25:06,090
فکرشم نمی کردم

411
00:25:07,350 --> 00:25:09,160
اهریمنی باشه که آدم می کشه

412
00:25:10,490 --> 00:25:11,570
بعد مرگش

413
00:25:12,790 --> 00:25:14,830
غرق ناراحتی و درد فراق شده بودم

414
00:25:15,920 --> 00:25:17,240
برای همین گول طلسم

415
00:25:17,270 --> 00:25:17,880
شراب فوبای رو خوردم

416
00:25:19,440 --> 00:25:20,880
و اینجا گیر افتادم

417
00:25:25,390 --> 00:25:26,350
ولی آخرش

418
00:25:28,880 --> 00:25:30,270
به دست شکارچی اهریمن

419
00:25:30,290 --> 00:25:31,530
مرد

420
00:25:36,070 --> 00:25:37,000
می دونی

421
00:25:38,430 --> 00:25:39,270
زنت برای چی

422
00:25:39,290 --> 00:25:40,400
بعد از اینکه لو رفت

423
00:25:41,440 --> 00:25:42,390
فرار نکرد؟

424
00:25:48,350 --> 00:25:49,350
به خاطر تو

425
00:25:51,000 --> 00:25:52,590
جونش رو به خطر انداخت

426
00:25:54,500 --> 00:25:55,610
ولی بعد مرگش

427
00:25:55,630 --> 00:25:57,220
تو میشینی با توهمش عشق و حال می کنی

428
00:25:59,260 --> 00:26:00,300
اینطوری دلت براش تنگ شده؟

429
00:26:00,790 --> 00:26:01,680
آدم کشته بود

430
00:26:04,310 --> 00:26:06,070
چه عیبی داره یه اهریمن آدم بکشه؟

431
00:26:08,480 --> 00:26:09,880
چون اهریمن بود

432
00:26:12,130 --> 00:26:13,850
این کارو کرده بود

433
00:26:15,070 --> 00:26:16,840
من نمایش زیاد نگاه کردم

434
00:26:18,510 --> 00:26:21,590
همشون برای عشق و رابطه شون

435
00:26:22,250 --> 00:26:23,770
کلی ارزش قائلن

436
00:26:24,480 --> 00:26:25,480
ولی می دونم این داستان ها

437
00:26:25,480 --> 00:26:26,350
همشون الکین

438
00:26:27,380 --> 00:26:29,060
واقعیت اینه که یکی مناسبت پیدا کنی

439
00:26:30,690 --> 00:26:32,020
حالش رو ببری

440
00:26:33,440 --> 00:26:34,880
بعدم عاشق یکی دیگه بشی

441
00:26:36,410 --> 00:26:38,110
خودخواهی و دو روییه که واقعیه

442
00:26:39,610 --> 00:26:40,590
همه ی حرفات

443
00:26:41,590 --> 00:26:43,750
چیزی جز ادا اطوار نیستن

444
00:26:52,950 --> 00:26:53,710
پدر

445
00:26:57,480 --> 00:27:00,350
یه زمانی بهم می گفتی

446
00:27:01,680 --> 00:27:02,440
آدم

447
00:27:03,420 --> 00:27:04,300
باید بخشنده باشه

448
00:27:05,320 --> 00:27:06,080
صرفه جویی کنه

449
00:27:06,960 --> 00:27:08,040
مهربون و درستکار باشه

450
00:27:08,750 --> 00:27:09,470
درسته

451
00:27:13,160 --> 00:27:14,350
ولی بیشتر آدمایی که دیدم

452
00:27:15,930 --> 00:27:17,490
مثل اینان

453
00:27:18,610 --> 00:27:19,440
احمق

454
00:27:20,590 --> 00:27:21,350
خودخواه

455
00:27:22,140 --> 00:27:22,970
دو رو

456
00:27:23,490 --> 00:27:24,450
!و دروغگو

457
00:27:29,220 --> 00:27:29,960
می خواستی

458
00:27:31,280 --> 00:27:33,040
همچین آدمی بشم؟

459
00:27:33,550 --> 00:27:34,680
نه

460
00:27:35,410 --> 00:27:36,280
نه

461
00:27:37,760 --> 00:27:38,510
گفتی

462
00:27:40,500 --> 00:27:41,840
تنهایی زندگی کردن تو صحرا سخته

463
00:27:42,590 --> 00:27:44,360
و تنهایی از پسش برنمیای

464
00:27:46,510 --> 00:27:48,410
برای همین منو خلق کردی

465
00:27:51,920 --> 00:27:53,670
گفتی دخترتم

466
00:27:54,330 --> 00:27:55,850
منم باور کردم که

467
00:27:57,400 --> 00:27:59,130
تو پدرمی

468
00:28:08,200 --> 00:28:09,110
...گفتی

469
00:28:11,310 --> 00:28:13,290
تو خونه ی قدیمیت تو چانگ پینگ

470
00:28:14,270 --> 00:28:15,680
یه درخت پرتقاله

471
00:28:18,030 --> 00:28:19,200
که هر سال

472
00:28:19,200 --> 00:28:20,720
کلی میوه میده

473
00:28:24,350 --> 00:28:26,110
من نمی تونم هیچی رو مزه کنم

474
00:28:27,200 --> 00:28:29,120
ولی بازم دلم می خواد ببینمش

475
00:28:37,000 --> 00:28:37,830
ولی پدر

476
00:28:39,480 --> 00:28:41,440
ما هزاران فرسخ سفر کردیم

477
00:28:42,280 --> 00:28:43,000
وقتی رسیدیم دم درش

478
00:28:43,030 --> 00:28:44,720
برای چی نرفتی داخل؟

479
00:29:02,640 --> 00:29:03,790
چون می ترسیدی

480
00:29:05,340 --> 00:29:06,350
می ترسیدی

481
00:29:07,070 --> 00:29:08,830
از دید تو من هیولا بودم

482
00:29:09,510 --> 00:29:11,270
می ترسیدی به خانوادت صدمه بزنم

483
00:29:11,510 --> 00:29:12,070
...ولی

484
00:29:12,430 --> 00:29:13,980
مگه من دخترت نیستم؟

485
00:29:15,600 --> 00:29:16,770
 کدوم پدریه که

486
00:29:16,790 --> 00:29:18,270
از دختر خودش بترسه؟

487
00:29:19,310 --> 00:29:20,750
چت شده؟

488
00:29:22,170 --> 00:29:22,790
گفتی

489
00:29:23,750 --> 00:29:24,960
اینجا خوبه

490
00:29:26,840 --> 00:29:28,550
گفتی اینجا مسافرخونه باز می کنی

491
00:29:30,110 --> 00:29:31,110
حتی براش

492
00:29:31,110 --> 00:29:32,110
اسم هم گذاشتی

493
00:29:33,590 --> 00:29:34,830
مسافرخونه دیدار

494
00:29:35,550 --> 00:29:36,750
دیدار با کی؟

495
00:29:37,590 --> 00:29:38,960
من و خودت؟

496
00:29:40,590 --> 00:29:42,350
اینجا که اصلا مسافرخونه هم نیست

497
00:29:42,830 --> 00:29:44,750
یه قفسه که منو توش حبس کردی

498
00:29:44,920 --> 00:29:45,350
...تو

499
00:29:46,130 --> 00:29:47,410
می خوای منو تا ابد

500
00:29:47,440 --> 00:29:48,550
اینجا گیر بندازی

501
00:29:48,900 --> 00:29:49,450
...اگه

502
00:29:49,960 --> 00:29:51,790
اگه ازم می ترسی

503
00:29:52,060 --> 00:29:53,910
برای چی منو خلق کردی؟

504
00:29:54,160 --> 00:29:56,750
اگه منو اهریمن حساب می کردی

505
00:29:56,910 --> 00:29:58,590
برای چی این همه

506
00:29:58,590 --> 00:30:00,270
ارزش های انسانی یادم دادی؟

507
00:30:01,440 --> 00:30:02,000
تو

508
00:30:02,830 --> 00:30:04,680
ازم مثل مار می ترسی

509
00:30:05,160 --> 00:30:06,960
باهام مثل یه زندونی رفتار می کنی

510
00:30:07,400 --> 00:30:09,640
ولی بازم منو دخترت صدا می کنی

511
00:30:10,000 --> 00:30:11,400
همش میگی

512
00:30:11,400 --> 00:30:12,400
همش به خاطر خودمه

513
00:30:12,400 --> 00:30:14,440
می دونی از چیت

514
00:30:14,460 --> 00:30:16,110
بیشتر از همه متنفرم؟

515
00:30:16,180 --> 00:30:18,110
...دخترم، آخه

516
00:30:19,050 --> 00:30:22,710
چی به سرت اومده؟

517
00:30:48,240 --> 00:30:48,920
دخترم

518
00:31:13,270 --> 00:31:14,030
وو نیانگ

519
00:31:15,290 --> 00:31:16,220
حالا می فهمم

520
00:31:17,590 --> 00:31:19,310
دلت احساسات واقعی و

521
00:31:20,120 --> 00:31:20,920
عشق می خواد

522
00:31:24,440 --> 00:31:26,190
روزها می گذرن

523
00:31:27,260 --> 00:31:28,480
آدما همه مثل همن

524
00:31:32,140 --> 00:31:32,790
آره

525
00:31:34,480 --> 00:31:35,930
بعضی آدما فخر می فروشن

526
00:31:37,060 --> 00:31:38,430
ولی می تونن شجاع هم باشن

527
00:31:39,040 --> 00:31:40,280
بعضی ها خودخواهن

528
00:31:41,180 --> 00:31:42,420
ولی می تونن باهوش هم باشن

529
00:31:43,440 --> 00:31:44,900
هیچکس بی نقص نیست

530
00:31:46,160 --> 00:31:47,760
همه همینطوریم

531
00:31:48,590 --> 00:31:49,680
پدر تو هم همینطوره

532
00:31:51,170 --> 00:31:51,700
آره

533
00:31:53,630 --> 00:31:55,350
راست میگی خواهر

534
00:31:57,200 --> 00:31:58,160
خواهر دوان

535
00:31:59,200 --> 00:32:00,950
الحق که دست رو خوب کسی گذاشتم

536
00:32:03,400 --> 00:32:04,440
تو از همشون بهتری

537
00:32:08,400 --> 00:32:09,270
...چه حیف که

538
00:32:12,000 --> 00:32:13,550
قراره بمیری

539
00:32:25,880 --> 00:32:27,200
یه بار بهت گفتم

540
00:32:28,640 --> 00:32:29,880
یه برادر داشتم

541
00:32:31,680 --> 00:32:33,240
اونم یه زمانی مثل من بود

542
00:32:34,320 --> 00:32:35,320
اینجا حبس شده بود

543
00:32:35,350 --> 00:32:36,830
زندگیش نکبت بار بود

544
00:32:37,660 --> 00:32:39,320
ولی یه راهی پیدا کرد

545
00:32:41,130 --> 00:32:41,980
یکی رو پیدا کرد که

546
00:32:42,000 --> 00:32:43,040
ازش خوشش میومد

547
00:32:43,550 --> 00:32:44,920
برای همین مثل اون تغییر قیافه داد

548
00:32:46,000 --> 00:32:47,500
بعدم به جاش رفت خونشون

549
00:32:50,250 --> 00:32:51,970
برادرم خیلی وقته رفته

550
00:32:53,200 --> 00:32:54,450
موندم خانواده جدیدش

551
00:32:54,480 --> 00:32:55,590
دوستش دارن یا چی

552
00:32:59,310 --> 00:33:00,070
خواهر دوان

553
00:33:01,680 --> 00:33:03,070
منم خیلی وقته منتظرم

554
00:33:04,000 --> 00:33:05,440
واقعا دوستت دارم

555
00:33:07,270 --> 00:33:08,590
از ظاهرت خوشم میاد

556
00:33:09,270 --> 00:33:10,550
شخصیتت هم دوست دارم

557
00:33:12,550 --> 00:33:13,440
نگران نباش

558
00:33:13,590 --> 00:33:15,070
وقتی جات رو بگیرم

559
00:33:16,440 --> 00:33:17,550
حسابی مراقب 

560
00:33:17,550 --> 00:33:18,310
خانوادت هستم

561
00:33:20,240 --> 00:33:21,000
حتم دارم

562
00:33:21,800 --> 00:33:22,920
...خانوادت

563
00:33:22,950 --> 00:33:23,390
بان شیا

564
00:33:23,820 --> 00:33:25,510
ازم خوشش میاد

565
00:33:26,920 --> 00:33:28,200
همه ی کارهایی که می خواستی بکنی

566
00:33:28,200 --> 00:33:29,750
...ولی می ترسیدی انجام بدی

567
00:33:30,310 --> 00:33:31,720
برات انجامشون میدم

568
00:33:34,070 --> 00:33:34,680
وو نیانگ

569
00:33:35,160 --> 00:33:35,830
!روانی

570
00:33:36,110 --> 00:33:36,630
!دخترم

571
00:33:43,200 --> 00:33:44,030
حرفات تموم شد؟

572
00:33:47,550 --> 00:33:48,550
جناب فنگ تیان

573
00:33:49,200 --> 00:33:50,600
بالاخره فهمیدی دخترت

574
00:33:50,950 --> 00:33:52,300
چه جور آدمیه؟

575
00:33:52,920 --> 00:33:53,440
...نه

576
00:33:59,920 --> 00:34:01,550
تو مریض نیستی؟

577
00:34:02,160 --> 00:34:03,160
شراب نخورده بودی؟

578
00:34:04,350 --> 00:34:06,050
پس همش نقش بازی کردی

579
00:34:07,430 --> 00:34:08,800
چه حیف که

580
00:34:09,360 --> 00:34:11,320
همچین موجودی خودآگاهی به دست آورده

581
00:34:12,260 --> 00:34:13,310
حتی آداب و ارزش های

582
00:34:13,330 --> 00:34:14,770
پایه رو هم بلد نیستی

583
00:34:15,139 --> 00:34:16,500
ولی برای بقیه نطق می کنی

584
00:34:18,590 --> 00:34:19,630
امروز از دنده ی خوب پاشدم

585
00:34:20,210 --> 00:34:22,320
یه چیزی یادت میدم که 

586
00:34:22,360 --> 00:34:23,710
هم درمورد آدما صادقه هم اهریمنا

587
00:34:24,440 --> 00:34:25,440
شرارت

588
00:34:25,960 --> 00:34:27,230
هیچوقت به خوبی پیروز نمیشه

589
00:34:43,340 --> 00:34:44,030
!چی شوئه

590
00:36:41,550 --> 00:36:42,150
شوان یه

591
00:36:42,290 --> 00:36:43,530
تور رو ببر

592
00:36:43,760 --> 00:36:45,030
شمشیر نیاوردم مگه یادت رفته؟

593
00:36:46,320 --> 00:36:47,760
!منتظر چی هستی؟ یه کاری بکن

594
00:36:49,940 --> 00:36:50,680
!تبدیل شو دیگه

595
00:37:06,370 --> 00:37:07,250
!ولم کن

596
00:37:17,420 --> 00:37:18,100
!ولم کن

597
00:37:18,320 --> 00:37:18,990
!ولم کن

598
00:37:19,300 --> 00:37:20,030
!ولم کن

599
00:37:22,590 --> 00:37:23,480
منو میزنی؟

600
00:37:38,360 --> 00:37:39,030
شوان یه

601
00:37:47,690 --> 00:37:48,390
داره میره

602
00:37:48,800 --> 00:37:49,280
چی شوئه

603
00:37:49,510 --> 00:37:50,310
بیا زود کلکش رو بکنیم

604
00:38:03,230 --> 00:38:04,500
زخمت خیلی عمیقه

605
00:38:05,190 --> 00:38:05,800
جناب

606
00:38:06,400 --> 00:38:07,590
داروهات رو کجا میذازی؟

607
00:38:10,280 --> 00:38:11,100
جناب فنگ تیان؟

608
00:38:16,190 --> 00:38:16,840
جناب؟

609
00:38:17,440 --> 00:38:17,960
ولش کن

610
00:38:18,600 --> 00:38:19,200
تو اتاق شوان یه

611
00:38:19,230 --> 00:38:20,280
یکم دارو پیدا میشه

612
00:38:20,400 --> 00:38:21,250
میرم ببینم

613
00:38:21,760 --> 00:38:22,400
ممنون

614
00:38:53,380 --> 00:38:54,650
خواهر دنبال چی می گردی؟

615
00:39:17,550 --> 00:39:18,880
خیلی شبیهته نه؟

616
00:39:21,760 --> 00:39:22,760
عین خودته نه؟

617
00:39:23,990 --> 00:39:24,590
...تو

618
00:39:27,070 --> 00:39:28,070
ساکت باش

619
00:39:29,920 --> 00:39:31,510
هنوز نمی خوام بکشمت

620
00:39:33,300 --> 00:39:34,090
شنیدم

621
00:39:35,840 --> 00:39:37,000
آدما بعد مرگ

622
00:39:37,870 --> 00:39:39,140
چهره هاشون زشت میشه

623
00:39:42,230 --> 00:39:43,590
امروز تولدمه

624
00:39:44,880 --> 00:39:46,480
می خوام یکمی جادو نشونت بدم، باشه؟

625
00:39:48,590 --> 00:39:49,400
خوب نگاه کن

626
00:39:51,030 --> 00:39:51,550
یک

627
00:39:52,480 --> 00:39:53,070
دو

628
00:39:54,030 --> 00:39:54,590
سه

629
00:40:10,880 --> 00:40:11,840
خواهر دوان

630
00:40:13,960 --> 00:40:14,710
خواهر

631
00:40:15,800 --> 00:40:16,760
کجایی؟

632
00:40:19,490 --> 00:40:20,400
خوشگل شدم؟

633
00:40:23,850 --> 00:40:24,480
الان

634
00:40:26,260 --> 00:40:27,660
عین همدیگه شدیم

635
00:40:30,280 --> 00:40:31,150
یکم دیگه

636
00:40:32,510 --> 00:40:33,840
به تو تبدیل میشم

637
00:40:37,870 --> 00:40:38,610
!دور شو

638
00:40:39,630 --> 00:40:41,630
اولی که دیدمت

639
00:40:42,840 --> 00:40:43,710
با خودم گفتم

640
00:40:45,200 --> 00:40:46,200
اگه جای تو باشم

641
00:40:46,230 --> 00:40:47,280
چقدر خوب میشه

642
00:40:49,110 --> 00:40:50,330
تو خیلی آزادی

643
00:40:51,070 --> 00:40:52,310
قید و بند نداری

644
00:40:53,250 --> 00:40:55,060
انگار هیچکس نمی تونه مجبورت کنه

645
00:40:56,190 --> 00:40:57,880
کاری که دوست نداری انجام بدی

646
00:41:02,030 --> 00:41:02,920
ولی

647
00:41:04,020 --> 00:41:06,020
همش حس می کنم ناراحتی

648
00:41:09,440 --> 00:41:10,440
اینطور نیست

649
00:41:11,280 --> 00:41:12,070
من خوشحالم

650
00:41:13,900 --> 00:41:15,820
اینقدر سخته که اعتراف کنی

651
00:41:16,510 --> 00:41:17,430
حالت خوب نیست؟

652
00:41:18,880 --> 00:41:20,400
شما آدما

653
00:41:21,190 --> 00:41:22,400
خیلی دو رویین

654
00:41:25,730 --> 00:41:26,820
پس خواهر دوان

655
00:41:27,880 --> 00:41:29,030
بذار جات رو بگیرم

656
00:41:30,660 --> 00:41:32,180
بذار اسمتو بگیرم

657
00:41:32,690 --> 00:41:33,570
هویتت

658
00:41:34,000 --> 00:41:34,960
و زندگیت

659
00:41:35,400 --> 00:41:36,440
قسم می خورم

660
00:41:37,400 --> 00:41:39,050
خوشحال تر از تو زندگی می کنم

661
00:41:39,360 --> 00:41:40,880
جوری زندگی می کنم که بیشتر از خودت انسان باشم

662
00:41:41,760 --> 00:41:42,550
نه

663
00:41:43,230 --> 00:41:44,480
!نمی ذارم

664
00:41:45,360 --> 00:41:45,920
نه؟

665
00:41:48,460 --> 00:41:49,420
چرا نه؟

666
00:41:51,110 --> 00:41:52,080
برای چی رد می کنی؟

667
00:41:53,850 --> 00:41:54,850
برای چی همه

668
00:41:54,880 --> 00:41:55,880
بهم دست رد می زنن؟

669
00:41:57,150 --> 00:41:58,320
وو نیانگ این کارو نکن

670
00:41:58,590 --> 00:41:59,710
وو نیانگ اون کارو نکن

671
00:42:00,590 --> 00:42:01,510
گوشم از این حرفا پره

672
00:42:02,540 --> 00:42:03,900
دیگه خسته شدم

673
00:42:05,250 --> 00:42:06,020
گوش کن

674
00:42:07,070 --> 00:42:07,710
می خوام

675
00:42:08,480 --> 00:42:09,480
همه چی می خوام

676
00:42:10,320 --> 00:42:11,800
تنها چیزی که نمی خوام

677
00:42:12,480 --> 00:42:14,440
اینه که فنگ وو نیانگ باشم

678
00:42:15,230 --> 00:42:16,150
دیگه نمی خوام

679
00:42:16,150 --> 00:42:17,590
!عروسک خیمه شب بازی یکی دیگه باشم

680
00:42:18,210 --> 00:42:19,180
ولی از دید من

681
00:42:20,550 --> 00:42:22,070
عروسک خیمه شب بازی نیستی

682
00:42:26,130 --> 00:42:26,900
همه ی این حرفایی که

683
00:42:26,920 --> 00:42:28,750
...داری میزنی

684
00:42:30,300 --> 00:42:30,990
داری همه چی رو

685
00:42:31,010 --> 00:42:32,080
مطابق دید خودت

686
00:42:32,110 --> 00:42:33,190
تغییر میدی درسته؟

687
00:42:34,440 --> 00:42:35,960
میگی پدرت زندانیت کرده

688
00:42:37,510 --> 00:42:38,760
ولی مگه چیکارت کرده؟

689
00:42:39,830 --> 00:42:40,620
مگه به خاطر اینکه

690
00:42:40,650 --> 00:42:41,430
با تو باشه

691
00:42:41,460 --> 00:42:42,540
قید خونه زندگیش رو نزده؟

692
00:42:44,110 --> 00:42:45,510
همش تقصیر توئه

693
00:42:46,330 --> 00:42:47,560
جون آدما رو میگیری

694
00:42:47,590 --> 00:42:48,510
و برات هم مهم نیست

695
00:42:48,860 --> 00:42:49,460
آدمای بی گناه رو کشتی

696
00:42:49,480 --> 00:42:50,840
و شدی یه اهریمن کثیف

697
00:42:51,420 --> 00:42:52,130
واقعا فکر کردی

698
00:42:52,150 --> 00:42:53,360
اگه منو بکشی

699
00:42:53,590 --> 00:42:54,800
تبدیل به من میشی؟

700
00:42:55,340 --> 00:42:56,730
حتی اگه خودتو مثل منم بکنی

701
00:42:56,760 --> 00:42:57,590
و از اینجا بری

702
00:42:58,270 --> 00:42:58,790
خانوادم

703
00:42:58,820 --> 00:43:00,170
با یه نگاه دستت رو می خونن

704
00:43:01,970 --> 00:43:03,600
واقعا فکر کردی ظاهرتو عوض کنی

705
00:43:03,630 --> 00:43:04,960
زندگیت عوض میشه؟

706
00:43:05,110 --> 00:43:06,150
!غیر ممکنه

707
00:43:06,960 --> 00:43:07,850
خواهر دوان

708
00:43:11,630 --> 00:43:13,280
خوب بلدی حرف بزنی

709
00:43:16,360 --> 00:43:17,280
...بیخود نیست که

710
00:43:18,670 --> 00:43:20,190
هرچی می گذره بیشتر ازت خوشم میاد

711
00:43:24,400 --> 00:43:26,150
اگه همه چی اونطوری بشه که گفتی

712
00:43:27,620 --> 00:43:29,470
و خانوادت با یه نگاه دستمو بخونن

713
00:43:33,460 --> 00:43:35,500
خب منم می فرستم شون اون دنیا

714
00:43:36,350 --> 00:43:37,830
!تا تنها نمونی

715
00:44:00,000 --> 00:47:04,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh