1
00:00:00,000 --> 00:01:37,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت سیزدهم

2
00:01:38,180 --> 00:01:41,039
(عاشقانه‌ی شکارچی اهریمن)

3
00:01:41,090 --> 00:01:43,979
(قسمت سیزدهم)

4
00:01:44,200 --> 00:01:45,350
دفتر مسافرخونه رو نگاه کردم

5
00:01:46,120 --> 00:01:47,430
نشون میده نه روز پیش

6
00:01:47,759 --> 00:01:48,950
گائو شنگ چهار روز

7
00:01:49,400 --> 00:01:50,479
توی این مسافرخونه مونده

8
00:01:50,950 --> 00:01:52,229
ولی صاحب مسافرخونه و
خدمتکاراش

9
00:01:52,229 --> 00:01:52,950
بهم گفتن که

10
00:01:53,120 --> 00:01:54,000
این آدم رو تا حالا ندیدن

11
00:01:55,840 --> 00:01:57,280
این مسافرخونه بدجوری عجیب غریبه

12
00:01:58,920 --> 00:02:00,000
اهریمن گربه

13
00:02:00,000 --> 00:02:00,680
دیشب قبل از اینکه سروکله‌ش پیدا شه

14
00:02:00,790 --> 00:02:02,070
ما رو کشوند اینجا

15
00:02:02,950 --> 00:02:04,310
آوردمون سمت تالار شین

16
00:02:05,280 --> 00:02:06,350
رفتیم دیدیم

17
00:02:07,070 --> 00:02:08,590
برادر بان شیا اونجاست

18
00:02:11,680 --> 00:02:12,630
برادر بان شیا؟

19
00:02:13,800 --> 00:02:14,240
بله

20
00:02:15,520 --> 00:02:16,910
به نظر میاد از یه چیزی خبر داره

21
00:02:17,520 --> 00:02:18,470
ولی بهمون نمیگه

22
00:02:19,079 --> 00:02:20,079
خوب حالا مجرم اهریمنه

23
00:02:20,750 --> 00:02:22,079
یا انسان؟

24
00:02:22,700 --> 00:02:23,540
فنگ تیان گفت

25
00:02:23,870 --> 00:02:25,400
یه زمانی مرزبان بوده

26
00:02:25,960 --> 00:02:27,590
و بیست سال تنهایی از مرز محافظت کرده

27
00:02:28,750 --> 00:02:29,960
همچین کسی میتونه قاتل باشه؟

28
00:02:31,630 --> 00:02:32,520
شاید اصلا درست نباشه

29
00:02:32,800 --> 00:02:33,630
ممکنه بهت دروغ گفته باشه

30
00:02:37,840 --> 00:02:38,800
پس اون اهریمن گربه چی؟

31
00:02:41,079 --> 00:02:42,120
هنوز نمیدونم

32
00:02:42,120 --> 00:02:42,870
نیت اون چی بوده

33
00:02:43,520 --> 00:02:44,470
ولی احساس میکنم

34
00:02:44,930 --> 00:02:46,420
جز اهریمن گربه و فنگ تیان

35
00:02:47,120 --> 00:02:47,910
یه نفر دیگه هم

36
00:02:48,240 --> 00:02:49,870
توی مسافرخونه قایم شده

37
00:02:51,030 --> 00:02:51,470
و ما نتونستیم

38
00:02:51,470 --> 00:02:52,520
هنوز پیداش کنیم

39
00:02:53,520 --> 00:02:54,310
آره، آره، آره

40
00:02:54,960 --> 00:02:55,680
چند وقته احساس میکنم

41
00:02:55,680 --> 00:02:56,910
یکی همه‌ش داره

42
00:02:56,910 --> 00:02:57,840
منو نگاه میکنه

43
00:03:01,360 --> 00:03:01,870
طبیب جیو

44
00:03:02,360 --> 00:03:03,430
یو هوانگ گفت تو میتونی

45
00:03:03,450 --> 00:03:04,520
اهریمن ها و هیولاها رو بگیری

46
00:03:05,100 --> 00:03:05,850
چیزی تو دست و بالت داری

47
00:03:06,190 --> 00:03:07,560
بشه باهاش اهریمن سرکوب کرد
یا شر و بدی رو دفع کرد

48
00:03:07,750 --> 00:03:08,960
من یکم خیالم راحت شه حداقل؟

49
00:03:09,870 --> 00:03:10,560
نه

50
00:03:12,000 --> 00:03:12,800
یالا، یه چیزی پیدا کن دیگه

51
00:03:14,960 --> 00:03:15,430
بریم

52
00:03:16,150 --> 00:03:16,710
کجا؟

53
00:03:17,710 --> 00:03:18,710
مگه نگفتی برادر بان شیا

54
00:03:18,710 --> 00:03:19,680
یه چیزایی میدونه؟

55
00:03:20,280 --> 00:03:20,910
بریم ازش بپرسیم

56
00:03:23,430 --> 00:03:23,840
سرپاسبان

57
00:03:29,470 --> 00:03:29,910
مهمانان محترم

58
00:03:33,800 --> 00:03:34,240
مهمانان محترم

59
00:03:34,630 --> 00:03:35,590
یکی توی حیاط جلویی دنبال شما میگرده

60
00:03:36,310 --> 00:03:36,960
کیه؟

61
00:03:37,630 --> 00:03:39,280
مثل اینکه یکی از روستایی های
پایین کوهستانه

62
00:03:39,520 --> 00:03:40,240
به نظر میومد کار فوری داره

63
00:03:40,630 --> 00:03:41,340
بهتره خودتون برین ببینین چی شده

64
00:03:41,630 --> 00:03:42,590
روستایی؟

65
00:03:51,520 --> 00:03:52,240
دنبال من میگردی؟

66
00:03:52,710 --> 00:03:53,770
شما چو یو هوانگ

67
00:03:53,800 --> 00:03:54,590
سرپاسبان چو هستین؟

68
00:03:54,680 --> 00:03:55,590
خودمم، چی شده؟

69
00:03:55,960 --> 00:03:56,890
اول صبح رفته بودم بالای کوه

70
00:03:57,030 --> 00:03:58,590
یه جنازه کنار صخره پیدا کردم

71
00:03:58,960 --> 00:04:00,470
این نامه هم کنار دستش بود

72
00:04:01,150 --> 00:04:02,310
توی نامه اسم

73
00:04:02,520 --> 00:04:03,960
مسافرخونه‌ی دیدار و سرپاسبان چو
نوشته شده بود

74
00:04:04,230 --> 00:04:05,910
واسه همین اومدم اینجا
سراغ شما رو بگیرم

75
00:04:09,190 --> 00:04:10,630
این نامه‌ایه که واسه
ارباب گنگ نوشته بودم

76
00:04:10,960 --> 00:04:11,400
سرپاسبان

77
00:04:11,630 --> 00:04:12,520
یه بلایی سر یان لی اومده

78
00:04:13,630 --> 00:04:14,500
جنازه‌ش کجاست؟

79
00:04:14,750 --> 00:04:15,590
دقیقا کنار صخره

80
00:04:16,269 --> 00:04:17,000
ما رو ببر اونجا

81
00:04:17,079 --> 00:04:17,600
باشه

82
00:04:26,720 --> 00:04:27,120
کجاست؟

83
00:04:30,630 --> 00:04:31,270
همینجا

84
00:04:33,510 --> 00:04:34,190
یان لی

85
00:04:38,480 --> 00:04:38,950
یان لی

86
00:04:39,510 --> 00:04:40,159
یان لی

87
00:04:42,480 --> 00:04:42,800
سرپاسبان

88
00:04:43,750 --> 00:04:44,270
این

89
00:04:45,800 --> 00:04:46,310
یان لی

90
00:04:48,600 --> 00:04:49,360
چی شده؟

91
00:04:54,159 --> 00:04:55,480
گردنش شکسته

92
00:04:56,510 --> 00:04:57,390
کار کی بوده؟

93
00:04:58,000 --> 00:04:59,270
کی جرات کرده به یه
مقام رسمی حمله کنه

94
00:05:00,190 --> 00:05:01,270
چه جسارتا

95
00:05:02,120 --> 00:05:02,870
مگه دستم بهشون نرسه

96
00:05:03,600 --> 00:05:04,270
فقط برن دعا کنن گیرشون نیارم

97
00:05:04,830 --> 00:05:05,310
سرپاسبان

98
00:05:06,270 --> 00:05:07,510
پسرش تازه یه ماهه‌ش شده بود

99
00:05:08,160 --> 00:05:09,430
هنوز جشن ماه کامل رو واسش نگرفته بودن

100
00:05:09,430 --> 00:05:10,000
کافیه

101
00:05:28,510 --> 00:05:29,390
جی نو آر

102
00:05:30,600 --> 00:05:33,720
پرستویی که بهم دادی خیلی قشنگه

103
00:05:41,680 --> 00:05:42,240
وو نیانگ

104
00:05:42,720 --> 00:05:43,270
وو نیانگ

105
00:05:48,310 --> 00:05:48,830
برو بیرون

106
00:05:51,950 --> 00:05:52,600
وو نیانگ

107
00:05:53,360 --> 00:05:54,240
میخواستم یه سوال ازت بپرسم

108
00:05:54,680 --> 00:05:55,870
باید راستش رو بهم بگی

109
00:05:57,480 --> 00:05:58,159
تو اون یارو

110
00:05:58,870 --> 00:06:00,310
رو کشتی؟

111
00:06:01,390 --> 00:06:01,950
نه

112
00:06:02,270 --> 00:06:03,650
من هنوز نگفتم که کی رو

113
00:06:03,680 --> 00:06:04,720
اونوقت تو درجا میگی نه؟

114
00:06:05,120 --> 00:06:06,240
مهم نیست کی رو میگین

115
00:06:06,390 --> 00:06:07,430
من نکشتمش

116
00:06:07,870 --> 00:06:09,160
پدر، حرفمو باور نمیکنی؟

117
00:06:09,560 --> 00:06:10,430
داری جواب منو میدی؟

118
00:06:12,190 --> 00:06:13,750
پدر، اگه حرفم رو باور نمیکنی

119
00:06:14,040 --> 00:06:15,720
منو تحویل مقامات بده

120
00:06:15,870 --> 00:06:18,000
پاسبون ها اینجان مگه نه؟

121
00:06:18,870 --> 00:06:19,950
من رو ببر تحویل اونا بده

122
00:06:19,950 --> 00:06:20,720
اینجوری مشکل حل میشه دیگه، غیر اینه؟

123
00:06:21,750 --> 00:06:23,360
منظورم این نبود

124
00:06:25,430 --> 00:06:26,190
بگو ببینم

125
00:06:27,600 --> 00:06:28,950
کار تو بوده یا نه؟

126
00:06:33,480 --> 00:06:34,750
چرا انگار دلت میخواد

127
00:06:34,750 --> 00:06:36,240
من اون آدم رو کشته باشم، پدر؟

128
00:06:37,120 --> 00:06:37,800
باشه

129
00:06:38,159 --> 00:06:39,240
آره، اصلا یکی رو کشتم

130
00:06:39,800 --> 00:06:41,070
!تا آرزوی تو رو برآورده کنم

131
00:06:41,159 --> 00:06:42,480
مسخره بازی درنیار

132
00:06:42,870 --> 00:06:43,510
پدر

133
00:06:44,870 --> 00:06:46,240
اصلا منو میشناسی؟

134
00:06:46,800 --> 00:06:47,360
وو نیانگ

135
00:06:50,950 --> 00:06:52,159
من فقط میخوام

136
00:06:52,270 --> 00:06:53,870
زندگی آرومی داشته باشی

137
00:06:56,159 --> 00:06:57,630
مایه آبروریزیت نمیشم ، خیالت راحت

138
00:06:59,680 --> 00:07:00,310
وو نیانگ

139
00:07:01,270 --> 00:07:02,750
میشه یکم حرف گوش کن تر باشی؟

140
00:07:04,040 --> 00:07:06,120
من فقط میخوام بهترین اتفاقا واست بیفته

141
00:07:08,270 --> 00:07:09,000
باشه

142
00:07:10,000 --> 00:07:11,750
برادر، منم بان شیا

143
00:07:32,070 --> 00:07:32,800
من میرم بیرون

144
00:07:38,480 --> 00:07:39,159
برادر

145
00:07:39,510 --> 00:07:41,310
فکر کردم توی اتاقت نیستی

146
00:07:41,830 --> 00:07:42,600
چرا وقتی در زدم

147
00:07:42,630 --> 00:07:43,800
جواب ندادی؟

148
00:07:44,360 --> 00:07:46,750
دست در دست وقتی میاییم و میریم

149
00:07:47,390 --> 00:07:50,630
همیشه در کنار و چسبیده به تو

150
00:07:54,950 --> 00:07:55,830
به به

151
00:08:03,680 --> 00:08:04,430
برادر

152
00:08:04,720 --> 00:08:05,510
چیکار میکنی؟

153
00:08:06,270 --> 00:08:07,040
بان شیا، اینجایی

154
00:08:07,720 --> 00:08:08,190
بشین

155
00:08:08,870 --> 00:08:09,800
بیا باهم موسیقی گوش بدیم

156
00:08:18,510 --> 00:08:19,750
برادر، به چی زل زدی؟

157
00:08:20,830 --> 00:08:22,160
به زن داداشت

158
00:08:32,600 --> 00:08:33,320
برادر

159
00:08:34,200 --> 00:08:35,390
درمورد کی صحبت میکنی؟

160
00:08:36,720 --> 00:08:37,549
نمیتونه طاقت بیاره

161
00:08:37,900 --> 00:08:38,780
طاقت شنیدنش رو نداره

162
00:08:45,600 --> 00:08:47,360
زن داداشت داره بهت میخنده و
میگه تو یه دختر کوچولویی که

163
00:08:48,080 --> 00:08:49,120
عادت نداری آهنگ هایی که درمورد

164
00:08:49,250 --> 00:08:50,700
سفر به مرزها

165
00:08:50,790 --> 00:08:52,080
که پر از ترس و هرج و مرجه
گوش کنی

166
00:08:52,630 --> 00:08:53,840
میخواد یه قطعه‌ی

167
00:08:54,030 --> 00:08:56,790
ملایم تر و عاشقانه تر واست بخونه

168
00:08:57,200 --> 00:08:58,750
هان گوانگ، درختان بلند در جنوب

169
00:08:58,750 --> 00:08:59,510
تاحالا شنیدیش؟

170
00:09:03,960 --> 00:09:08,960
♫درختان بلندی در جنوب هست ♫

171
00:09:10,510 --> 00:09:15,000
♫ولی هیچ آرامشی فراهم نمیکنن♫

172
00:09:16,720 --> 00:09:20,200
♫دختران زیبا درکنار رودخانه‌ی هان سرگردانند♫

173
00:09:20,870 --> 00:09:27,510
♫ولی نمیتوان دلشان را به دست آورد♫

174
00:09:28,960 --> 00:09:34,720
♫رودخانه خیلی عریض است و نمیتوان در آن شنا کرد♫

175
00:09:34,720 --> 00:09:37,440
♫یانگ تسه بی پایان جاریست♫

176
00:09:37,670 --> 00:09:42,630
♫از هیچ سمت آن نمیتوان گذشت♫

177
00:09:49,750 --> 00:09:50,320
بان شیا

178
00:09:52,010 --> 00:09:52,590
مراقب باش

179
00:09:53,960 --> 00:09:54,630
چطوره؟

180
00:09:55,840 --> 00:09:58,440
میرم آب بیارم صورتت رو بشوری

181
00:09:59,190 --> 00:10:00,070
بیا، بیا

182
00:10:01,080 --> 00:10:02,840
بیا پیش ما شراب بنوشیم

183
00:10:04,150 --> 00:10:04,840
و موسیقی گوش کنیم

184
00:10:14,700 --> 00:10:15,780
چطوری پیداش کردی؟

185
00:10:17,510 --> 00:10:18,240
سرپاسبان چو

186
00:10:18,840 --> 00:10:20,100
اینجا معمولا

187
00:10:20,150 --> 00:10:21,840
کسی رفت و آمد نمیکنه و
هیزم واسه آتیش زیاد پیدا میشه

188
00:10:21,960 --> 00:10:22,480
...من

189
00:10:22,870 --> 00:10:24,390
اومده بودم چوب جمع کنم

190
00:10:25,830 --> 00:10:26,950
فعلا یه مدت از روستا درنیا بیرون

191
00:10:27,390 --> 00:10:27,870
دیگه میتونی بری

192
00:10:28,080 --> 00:10:28,740
بله

193
00:10:37,840 --> 00:10:39,120
مهارت رزمی یان لی فوق العاده‌ بود

194
00:10:40,390 --> 00:10:41,960
دشمنش هرچقدرم که قوی بوده باشه

195
00:10:42,790 --> 00:10:44,270
اگه نمیتونست شکستش بده حداقل
میتونست فرار کنه

196
00:10:46,320 --> 00:10:47,750
قدرت چنگ قاتل فوق العاده زیاد بوده

197
00:10:48,290 --> 00:10:48,960
گوشت روی پشتش

198
00:10:48,960 --> 00:10:49,960
قلفتی کنده شده

199
00:10:51,620 --> 00:10:52,410
چه جور انسانی

200
00:10:52,440 --> 00:10:53,750
میتونه همچین کاری بکنه؟

201
00:10:56,670 --> 00:10:57,720
کی میخواد وسط این ناکجاآباد

202
00:10:58,550 --> 00:10:59,440
جواب این سوال رو بدونه آخه؟

203
00:10:59,870 --> 00:11:00,390
...مگه اینکه

204
00:11:02,600 --> 00:11:03,510
یان لی میتونست زبون باز کنه بگه

205
00:11:18,510 --> 00:11:19,390
نمیتونی بری داخل

206
00:11:20,750 --> 00:11:22,600
اینجا مسافرخونه‌ی منه

207
00:11:23,120 --> 00:11:24,270
به چه علت نمیتونم برم داخل؟

208
00:11:27,350 --> 00:11:28,240
حالا هرچی، نمیتونی بری

209
00:11:30,200 --> 00:11:31,510
باشه، نمیرم داخل

210
00:11:32,080 --> 00:11:33,440
انگار چی شده حالا

211
00:11:44,080 --> 00:11:45,000
چطور تونستی اینکارو بکنی؟

212
00:11:45,030 --> 00:11:46,720
دیگه اومدم تو

213
00:11:46,790 --> 00:11:47,870
میخوای چیکار کنی؟

214
00:11:48,320 --> 00:11:49,510
بان شیا، این گولم زدی

215
00:11:51,200 --> 00:11:52,390
عه، خواهر تو هم اینجایی؟

216
00:11:55,840 --> 00:11:57,080
تو اینجا چیکار میکنی؟

217
00:11:58,790 --> 00:12:00,510
برای ارباب دوان شراب آوردم

218
00:12:00,920 --> 00:12:02,800
مگه بهت نگفته بودم؟

219
00:12:03,080 --> 00:12:04,270
از وقتی ایشون اومده

220
00:12:04,480 --> 00:12:05,840
کل روز توی اتاقش میمونه

221
00:12:06,440 --> 00:12:08,510
و شراب میخوره

222
00:12:08,920 --> 00:12:10,410
مگه بهم نگفتی

223
00:12:10,440 --> 00:12:11,670
قیافه‌ش رو درست حسابی ندیدی

224
00:12:12,000 --> 00:12:13,030
و تقریبا یادت رفته بود
کسی هم اینجاست؟

225
00:12:15,080 --> 00:12:17,770
قبلا فقط خدمتکارا به ایشون خدمت میکردن

226
00:12:19,080 --> 00:12:20,060
ولی وقتی شنیدم

227
00:12:20,440 --> 00:12:22,150
ایشون برادر توئه

228
00:12:22,480 --> 00:12:23,840
خودم شخصا اومدم

229
00:12:24,600 --> 00:12:25,240
یه لحظه وایستا

230
00:12:35,550 --> 00:12:36,600
این دقیقا چیه؟

231
00:12:38,080 --> 00:12:40,440
شراب فوبای ئه

232
00:12:41,240 --> 00:12:42,870
تاحالا نشنیدی، خواهر؟

233
00:12:44,480 --> 00:12:45,960
مهمونایی که میان اینجا

234
00:12:46,440 --> 00:12:48,440
همه‌شون عاشق این شرابن

235
00:12:48,870 --> 00:12:51,240
میگن بعد از خوردنش

236
00:12:51,570 --> 00:12:52,540
میتونن کسی که

237
00:12:52,570 --> 00:12:54,260
خیلی دلشون واسش تنگ شده رو ببینن

238
00:12:55,750 --> 00:12:56,320
خواهر

239
00:12:57,670 --> 00:12:58,720
تو هم میخوای؟

240
00:13:25,670 --> 00:13:26,550
مهاجم فقط یه نفر بوده

241
00:13:27,440 --> 00:13:28,550
اندازه‌ی پاهاش تقریبا بیست و خورده ای سانت بوده

242
00:13:28,630 --> 00:13:30,150
مذکر بوده، دو متر هم قد داشته

243
00:13:30,390 --> 00:13:31,240
جوون بوده

244
00:13:32,560 --> 00:13:33,290
سنگین هم بوده

245
00:13:34,310 --> 00:13:35,000
ممکنه یه آدم چاق بوده باشه

246
00:13:36,790 --> 00:13:37,600
نه لزوما

247
00:13:54,790 --> 00:13:56,000
درسته که زبر و زنگ و چابک نبوده

248
00:13:56,200 --> 00:13:57,200
ولی از نظر بدنی قوی بوده

249
00:13:58,270 --> 00:13:59,470
اگه چاق بوده باشه

250
00:13:59,670 --> 00:14:01,000
انقدر سریع نمیتونسته
حرکت کنه

251
00:14:02,000 --> 00:14:03,510
بدن متوسطی داشته

252
00:14:03,960 --> 00:14:05,080
یه مرد که بدن قوی ای داشته

253
00:14:10,320 --> 00:14:11,240
سلاح همراه خودش نداشته

254
00:14:12,840 --> 00:14:13,960
یان لی مهارت رزمی بالایی داشته

255
00:14:14,670 --> 00:14:15,670
اگه یارو با دست خالی کشته‌اتش

256
00:14:16,270 --> 00:14:17,080
یعنی اینکه قاتل

257
00:14:17,360 --> 00:14:18,240
مهارت رزمی بی نظیری داشته؟

258
00:14:27,390 --> 00:14:27,840
نه

259
00:14:29,030 --> 00:14:29,840
شمشیر خورده

260
00:14:38,030 --> 00:14:38,600
پس چرا رد خون

261
00:14:38,600 --> 00:14:39,750
روی زمین نیست؟

262
00:14:41,770 --> 00:14:42,840
شاید پاکش کرده

263
00:14:43,440 --> 00:14:44,390
یا شاید زره پوشیده بوده

264
00:14:45,110 --> 00:14:46,420
واسه همین سنگین شده بوده

265
00:15:25,790 --> 00:15:27,440
پوست یان لی رو با دست خالی کنده

266
00:15:28,480 --> 00:15:29,720
خیلی وحشی و بی رحم بوده

267
00:15:51,870 --> 00:15:52,840
به نظر میاد اصلا از اینکه

268
00:15:52,870 --> 00:15:53,870
یان لی مقاوت کنه نمیترسیده

269
00:15:55,510 --> 00:15:56,320
مثل یه اسباب بازی

270
00:15:56,320 --> 00:15:57,240
داشته باهاش بازی میکرده

271
00:16:09,200 --> 00:16:10,270
...این رد خفگی

272
00:16:14,550 --> 00:16:16,000
دست راستش یه انگشت نداشته

273
00:16:16,960 --> 00:16:17,960
فقط یکم سرم گیج میره

274
00:16:18,150 --> 00:16:19,320
یه کوچولو استراحت کنم خوب میشم

275
00:16:19,670 --> 00:16:21,050
نگران نباشین

276
00:16:22,940 --> 00:16:24,190
اون آدم توی مسافرخونه ست

277
00:16:24,730 --> 00:16:25,340
دیدمش

278
00:16:40,840 --> 00:16:41,480
این چیه؟

279
00:16:50,470 --> 00:16:50,990
از این به بعد

280
00:16:51,010 --> 00:16:52,130
دیگه از این شراب واسش نیارین

281
00:16:54,290 --> 00:16:55,440
اگه مشتری این شراب رو بخواد سفارش بده

282
00:16:55,870 --> 00:16:57,870
دلیلی واسه نفروختنش نداریم

283
00:16:59,130 --> 00:16:59,760
برادر هر روز اینجا

284
00:16:59,790 --> 00:17:02,030
گیج و گنگه

285
00:17:02,200 --> 00:17:02,840
من خواهرشم

286
00:17:02,870 --> 00:17:04,270
این حق رو دارم که به جاش تصمیم بگیرم

287
00:17:05,380 --> 00:17:06,660
اگه بازم از این شراب واسش بیارین

288
00:17:06,880 --> 00:17:07,960
یه وقت دیدی اینجا رو گذاشتم سرم
ناراحت نشی

289
00:17:09,030 --> 00:17:11,200
باشه، اگه نمیخوای، دیگه نمیارم

290
00:17:11,550 --> 00:17:13,550
لطفا از دستم عصبانی نباش، خواهر

291
00:17:15,030 --> 00:17:16,310
زودباش اینا رو ببر

292
00:17:18,030 --> 00:17:18,680
خواهر

293
00:17:22,940 --> 00:17:23,589
خواهر

294
00:17:36,920 --> 00:17:37,550
دروغگو

295
00:17:40,480 --> 00:17:42,070
فقط میخواستم باهات شوخی کنم

296
00:17:43,000 --> 00:17:44,240
واقعا از دستم عصبانی شدی؟

297
00:17:45,790 --> 00:17:46,920
گردنت چی شده؟

298
00:17:48,960 --> 00:17:49,720
یه کاری دارم

299
00:17:51,030 --> 00:17:52,030
دیگه باهات بازی نمیکنم

300
00:18:01,030 --> 00:18:01,550
بریم

301
00:18:14,480 --> 00:18:15,480
ارباب، ارباب

302
00:18:16,750 --> 00:18:17,440
اول اینو بذار زمین

303
00:18:18,150 --> 00:18:19,270
همه‌ی کارا انجام شده

304
00:18:20,110 --> 00:18:20,720
مثل اینکه شما

305
00:18:20,750 --> 00:18:22,000
خیلی به سرباز من اهمیت میدی

306
00:18:22,160 --> 00:18:22,750
بله، دقیقا

307
00:18:22,960 --> 00:18:23,440
بذارش زمین

308
00:18:24,170 --> 00:18:24,990
هرچی نباشه

309
00:18:25,020 --> 00:18:26,260
یه آدم این وسط مرده

310
00:18:27,310 --> 00:18:27,750
واقعا؟

311
00:18:28,640 --> 00:18:29,790
اگه زنده بود

312
00:18:30,200 --> 00:18:31,480
شخصا از شما تشکر میکرد

313
00:18:33,000 --> 00:18:33,510
تکون نخور

314
00:18:35,200 --> 00:18:35,680
قربان

315
00:18:35,830 --> 00:18:37,780
این شخص بیرون مرده

316
00:18:37,960 --> 00:18:40,110
بهتره نیاریمش داخل

317
00:18:40,270 --> 00:18:41,680
مهمون داریم اینجا

318
00:18:42,250 --> 00:18:43,530
من سرپاسبانِ شهر گوانگ پینگم

319
00:18:43,960 --> 00:18:45,030
فکر میکنم

320
00:18:45,270 --> 00:18:45,830
مسافرخونه شما با قتل

321
00:18:45,850 --> 00:18:46,850
سرباز من در ارتباطه

322
00:18:47,160 --> 00:18:47,960
از این لحظه به بعد

323
00:18:48,270 --> 00:18:49,160
این مسافرخونه بسته ست

324
00:18:49,400 --> 00:18:50,440
هیچ کس اجازه‌ی ورود و خروج نداره

325
00:18:50,720 --> 00:18:51,270
فهمیدی؟

326
00:18:51,480 --> 00:18:52,680
نمیتونین اینکارو بکنین

327
00:18:52,800 --> 00:18:53,930
سرباز شما بیرون مرده

328
00:18:53,960 --> 00:18:55,440
نه توی مسافرخونه‌ی من

329
00:18:55,460 --> 00:18:56,980
مرگش چه ربطی به ما داره؟

330
00:18:57,200 --> 00:18:57,920
تازه

331
00:18:58,440 --> 00:18:59,720
مدرکی چیزی دارین؟

332
00:19:02,680 --> 00:19:04,200
مدرک باشه پرونده حل شده به حساب میاد

333
00:19:04,830 --> 00:19:06,440
وقتی مدرک نباشه، پرونده درحال تحقیق
به حساب میاد

334
00:19:07,350 --> 00:19:08,350
اعتراضی داری؟

335
00:19:24,330 --> 00:19:24,890
شوان یه

336
00:19:25,440 --> 00:19:26,270
حواست به همه چی باشه

337
00:19:36,960 --> 00:19:38,440
اینجا چه خبره؟

338
00:19:40,110 --> 00:19:41,590
بهت گفته بودم حواست به
مسافرخونه‌ باشه

339
00:19:42,020 --> 00:19:42,850
احیانا یه مرد که

340
00:19:42,880 --> 00:19:43,440
دست راستش

341
00:19:43,440 --> 00:19:44,550
چهارتا انگشت داشته باشه دیدی؟

342
00:19:45,240 --> 00:19:45,680
بله، دیدم

343
00:19:45,960 --> 00:19:46,790
الان دیدمش

344
00:19:46,830 --> 00:19:47,680
با وو نیانگ رفت

345
00:19:48,870 --> 00:19:49,550
کجا رفتن؟

346
00:19:50,110 --> 00:19:50,680
دنبالم بیا

347
00:20:11,490 --> 00:20:12,070
باشه

348
00:20:18,000 --> 00:20:18,790
ممنون وو نیانگ

349
00:20:19,720 --> 00:20:20,200
قربان

350
00:20:20,830 --> 00:20:21,350
قربان

351
00:20:21,480 --> 00:20:22,000
اینجاست

352
00:20:22,140 --> 00:20:22,930
مهمانان عزیز

353
00:20:22,960 --> 00:20:24,030
کجا تشریف میبرین؟

354
00:20:24,400 --> 00:20:25,240
دنبال خدمتکار شما

355
00:20:25,400 --> 00:20:26,900
مشکلی هست به من بگین

356
00:20:26,960 --> 00:20:27,270
قربان

357
00:20:29,480 --> 00:20:29,960
قربان

358
00:20:30,240 --> 00:20:30,830
قربان

359
00:20:31,160 --> 00:20:31,750
خودشه

360
00:20:33,880 --> 00:20:34,270
...این

361
00:20:35,110 --> 00:20:35,960
ارباب جیو

362
00:20:37,000 --> 00:20:38,070
با جفت چشمام دیدم

363
00:20:38,720 --> 00:20:39,790
چی رو دیدی؟

364
00:20:40,400 --> 00:20:41,790
دست راستش فقط چهارتا انگشت داشت

365
00:20:42,880 --> 00:20:43,640
چی؟

366
00:20:44,110 --> 00:20:45,270
حتما اشتباه دیدی

367
00:20:45,790 --> 00:20:46,450
امکان نداره

368
00:20:47,550 --> 00:20:48,750
عجیبه

369
00:20:49,440 --> 00:20:51,680
این که پنج تا انگشت داره

370
00:20:51,750 --> 00:20:52,510
درسته

371
00:20:55,240 --> 00:20:55,720
قربان

372
00:20:57,110 --> 00:20:57,960
میخواین چیکار کنین؟

373
00:20:58,200 --> 00:20:59,240
دارین میترسونیدش

374
00:20:59,960 --> 00:21:01,440
اگه سوالی دارین از من بپرسین

375
00:21:07,680 --> 00:21:09,110
اگه چیزی برای قایم کردن نداری

376
00:21:09,830 --> 00:21:11,000
پس چرا جلوی منو میگیری؟

377
00:21:12,170 --> 00:21:14,780
میدونین پناه دادن به مجرم
مجازات خیلی سنگینی داره؟

378
00:21:15,160 --> 00:21:16,070
ارباب جیو

379
00:21:16,680 --> 00:21:17,960
شما و آدمات

380
00:21:17,960 --> 00:21:18,920
نصف شب اومدین اینجا اصرار
کردین اتاق بگیرین

381
00:21:19,200 --> 00:21:20,340
من بودم که پدرم رو راضی کردم

382
00:21:20,440 --> 00:21:21,550
بذاره اینجا بمونین

383
00:21:21,830 --> 00:21:23,640
اونوقت شما نمک خوردی و نمکدون شکستی

384
00:21:23,960 --> 00:21:25,640
به نظرت خودت این رفتار درسته؟

385
00:21:25,720 --> 00:21:26,550
انقدر بی احترامی نکن

386
00:21:29,110 --> 00:21:29,640
جناب

387
00:21:30,070 --> 00:21:30,880
خودتون که میدونین

388
00:21:31,200 --> 00:21:33,160
دختر من از بچگی مریض احوال بوده

389
00:21:34,030 --> 00:21:34,790
اگه احیانا بهتون توهینی چیزی کرده

390
00:21:35,790 --> 00:21:37,160
خواهش میکنم به دل نگیرین

391
00:21:40,460 --> 00:21:42,130
ماه هیچ وقت

392
00:21:42,160 --> 00:21:43,440
پشت ابر نمیمونه

393
00:21:44,680 --> 00:21:45,270
مسافرخونه دار

394
00:21:46,240 --> 00:21:47,150
از من به تو نصیحت

395
00:21:47,180 --> 00:21:48,710
چهارچشمی حواست به خدمتکارات باشه

396
00:21:49,640 --> 00:21:50,730
همینجوری دست روی دست نذار

397
00:21:51,270 --> 00:21:52,350
تا یه روز بالاخره یه گندی بالا بیاد

398
00:21:55,550 --> 00:21:56,160
خوب دیگه

399
00:21:57,830 --> 00:21:58,640
مهمونای عزیز، بفرمایین

400
00:21:59,240 --> 00:21:59,850
لطفا تشریف ببرین

401
00:22:17,830 --> 00:22:19,030
چیه پدر؟

402
00:22:20,090 --> 00:22:20,810
چی شده؟

403
00:22:26,370 --> 00:22:27,680
تو اینکارو کردی؟

404
00:22:29,030 --> 00:22:29,440
نه

405
00:22:30,240 --> 00:22:30,800
کار تو نبوده؟

406
00:22:33,220 --> 00:22:35,170
پس قضیه انگشتش چیه؟

407
00:22:37,750 --> 00:22:38,310
آره

408
00:22:38,950 --> 00:22:40,670
زودباش به پدرم بگو

409
00:22:41,310 --> 00:22:42,720
انگشتت چی شده؟

410
00:22:49,030 --> 00:22:49,750
تو برو بیرون

411
00:22:54,160 --> 00:22:54,960
گمشو

412
00:23:06,540 --> 00:23:07,450
چرا هروقت

413
00:23:07,470 --> 00:23:08,790
همچین اتفاقایی میفته

414
00:23:09,860 --> 00:23:10,620
شما همیشه

415
00:23:10,650 --> 00:23:12,330
اول از همه به من شک میکنین؟

416
00:23:15,480 --> 00:23:16,200
الان میفهمم

417
00:23:17,550 --> 00:23:18,790
چون به نظرت

418
00:23:19,510 --> 00:23:21,080
من خیلی آدم بدجنسی‌ام

419
00:23:21,720 --> 00:23:23,240
می‌تونم کارای بد انجام بدم

420
00:23:24,640 --> 00:23:26,240
برای همینه منو با خودت نمی‌بری خونه

421
00:23:26,880 --> 00:23:28,270
و اجازه نمیدی پدربزرگ و مادربزرگ رو ببینم

422
00:23:28,970 --> 00:23:30,040
و به زور منو توی همچین خراب شده‌ای

423
00:23:30,070 --> 00:23:31,410
نگه داشتی

424
00:23:31,440 --> 00:23:32,510
مسافرخونه رو اداره کنم

425
00:23:38,170 --> 00:23:39,080
می‌ترسی یه بلایی سر

426
00:23:39,110 --> 00:23:40,160
خانوادت بیارم

427
00:23:40,680 --> 00:23:41,240
درسته ؟

428
00:23:42,160 --> 00:23:43,310
درست نیست

429
00:23:45,070 --> 00:23:46,160
پس خواهش می‌کنم پدر جان

430
00:23:46,160 --> 00:23:47,110
دلیلشو بهم بگو

431
00:23:47,640 --> 00:23:48,440
اگه دلیلش این نیست

432
00:23:49,200 --> 00:23:50,110
پس چیه؟

433
00:23:51,270 --> 00:23:52,960
تو خانواده منی

434
00:23:53,110 --> 00:23:54,790
کی از خانواده خودش می‌ترسه آخه؟

435
00:23:54,890 --> 00:23:56,210
من اصلا ازت نمی‌ترسم

436
00:23:56,240 --> 00:23:56,790
می‌ترسی

437
00:23:58,200 --> 00:23:59,270
همیشه ازم می‌ترسیدی

438
00:23:59,780 --> 00:24:00,910
و این ترست هی داره بیشتر و بیشتر میشه

439
00:24:07,400 --> 00:24:08,160
پدر

440
00:24:09,240 --> 00:24:11,550
تو که دوستم نداری

441
00:24:12,310 --> 00:24:13,490
پس چرا ولم نمی‌کنی برم؟

442
00:24:14,000 --> 00:24:15,110
درست مثل برادرم

443
00:24:15,960 --> 00:24:16,480
همین که از اینجا برم

444
00:24:16,480 --> 00:24:17,200
دیگه هیچ وقت

445
00:24:17,200 --> 00:24:18,310
واست دردسر درست نمی‌کنم

446
00:24:18,310 --> 00:24:18,830
نه

447
00:24:19,120 --> 00:24:20,210
تو نمی‌تونی هیچ جا بری

448
00:24:20,550 --> 00:24:21,880
بیرون اصلا واست امن نیست

449
00:24:22,880 --> 00:24:24,200
خونه تو اینجاست

450
00:24:26,480 --> 00:24:27,070
خونه؟

451
00:24:33,000 --> 00:24:33,680
باشه

452
00:24:35,510 --> 00:24:36,590
باشه همین جا می‌مونیم

453
00:24:38,030 --> 00:24:38,830
ولی اگه

454
00:24:39,660 --> 00:24:40,750
باز بلایی سر یکی اومد

455
00:24:42,930 --> 00:24:43,460
پا نشی بیای سراغ من

456
00:24:43,480 --> 00:24:44,720
بگی تقصیر من بوده

457
00:25:25,640 --> 00:25:26,640
برادر بیداری

458
00:25:28,030 --> 00:25:28,640
بان شیا

459
00:25:29,180 --> 00:25:29,800
اینجایی

460
00:25:32,430 --> 00:25:33,110
خوبی؟

461
00:25:36,110 --> 00:25:36,880
خوبم

462
00:25:39,880 --> 00:25:41,030
به خاطر اون شراب بود؟

463
00:25:45,190 --> 00:25:46,760
دختر مسافرخونه‌دار الان اومده بود

464
00:25:47,240 --> 00:25:48,960
گفتش اسم این شراب فوبای‌ئه

465
00:25:49,510 --> 00:25:50,570
بعد از نوشیدنش

466
00:25:50,640 --> 00:25:51,960
می‌تونی کسی رو که خیلی
دلت براش تنگ شده رو ببینی

467
00:25:55,160 --> 00:25:56,000
پس همه چی رو می‌دونی

468
00:26:01,640 --> 00:26:02,270
درسته

469
00:26:03,310 --> 00:26:04,930
دنیا خیلی بزرگه

470
00:26:04,960 --> 00:26:06,400
و پر از شگفتیه

471
00:26:07,480 --> 00:26:08,590
توی این شش ماهی که گذشته

472
00:26:10,630 --> 00:26:12,350
دیدم خیلی بازتر شده

473
00:26:13,440 --> 00:26:15,030
من تونستم اهریمن‌ها رو ببینم

474
00:26:19,400 --> 00:26:20,400
هم مزه ‌ی

475
00:26:21,880 --> 00:26:23,350
شرابایی فوبای رو بچشم

476
00:26:31,110 --> 00:26:32,680
نمی‌دونی چقدر واقعی بود؟

477
00:26:33,830 --> 00:26:35,640
شبیه رویاهایی که سر مستی می‌بینی نبود

478
00:26:37,110 --> 00:26:38,880
کاملا واقعی بود

479
00:26:43,240 --> 00:26:44,880
دقیقا روبروم بود

480
00:26:46,680 --> 00:26:47,720
باهام حرف می‌زد

481
00:26:50,180 --> 00:26:50,960
می‌خندید و صحبت می‌کرد

482
00:26:51,960 --> 00:26:53,480
خیلی زنده و واقعی بود

483
00:26:54,000 --> 00:26:54,960
...مثل اینکه

484
00:26:57,560 --> 00:26:58,650
انگاری که اصلا

485
00:26:58,680 --> 00:27:00,450
نمرده

486
00:27:09,440 --> 00:27:10,030
بان شیا

487
00:27:10,830 --> 00:27:12,140
می‌خوای امتحانش کنی؟

488
00:27:13,030 --> 00:27:14,160
میگم یه کوچولو برات بیارن

489
00:27:14,550 --> 00:27:15,260
یکم ازش بخوری

490
00:27:15,510 --> 00:27:16,880
می‌تونی پدر و مادرت رو ببینی

491
00:27:17,270 --> 00:27:17,960
امتحانش کن

492
00:27:18,480 --> 00:27:19,030
برادر

493
00:27:20,180 --> 00:27:21,470
دیگه نباید اینجا بمونی

494
00:27:24,670 --> 00:27:25,830
مادربزرگ، عمو و زن عمو

495
00:27:25,860 --> 00:27:27,070
توی خونه منتظرتن

496
00:27:27,450 --> 00:27:28,340
خیلی وقته که از خونه دور بودیم

497
00:27:28,370 --> 00:27:29,610
همه نگرانتن

498
00:27:33,960 --> 00:27:34,640
خونه؟

499
00:27:38,880 --> 00:27:40,830
چطور ممکنه خونه به خوبی اینجا باشه؟

500
00:27:42,310 --> 00:27:43,750
اینجا مان نیانگ پیش منه

501
00:27:44,790 --> 00:27:45,680
پونزده روزه که

502
00:27:45,700 --> 00:27:46,840
اینجایی

503
00:27:47,120 --> 00:27:48,690
همه اینا به خاطر شراب فوبایه

504
00:27:48,790 --> 00:27:49,720
تو رو خدا سر عقل بیا

505
00:28:03,610 --> 00:28:04,370
مان نیانگ

506
00:28:25,960 --> 00:28:26,590
چی شوئه

507
00:28:29,790 --> 00:28:30,510
چی شوئه

508
00:29:25,240 --> 00:29:26,640
چرا باز اینجام؟

509
00:29:27,960 --> 00:29:29,400
مگه از همین جا نیومدم الان؟

510
00:29:57,680 --> 00:29:58,510
کسی اونجا نیست؟

511
00:30:01,050 --> 00:30:02,010
کسی اونجا نیست؟

512
00:30:13,960 --> 00:30:14,830
اهریمن نه جون

513
00:30:34,000 --> 00:30:34,510
بان شیا

514
00:30:34,510 --> 00:30:35,160
شوان یه

515
00:30:35,440 --> 00:30:36,160
دنبال چی می‌گردی؟

516
00:30:36,400 --> 00:30:37,960
فکر کنم اهریمن نه جون رو دیدم

517
00:30:40,690 --> 00:30:41,660
بیا بریم فعلا

518
00:30:50,240 --> 00:30:51,070
قاتل ممکنه

519
00:30:51,070 --> 00:30:52,440
همون خدمتکاری باشه که گفتی

520
00:30:53,790 --> 00:30:54,680
پس بریم بگیریمش

521
00:30:55,920 --> 00:30:56,760
مگه مهمه کار اونه یا نه؟

522
00:30:56,900 --> 00:30:57,750
اول میریم دستگیرش می‌کنیم

523
00:30:57,880 --> 00:30:58,960
بعد که ازش بازجویی کردیم می‌فهمیم چه خبره

524
00:30:59,610 --> 00:31:00,410
هر چقدرم که جون سخت باشه

525
00:31:00,590 --> 00:31:01,880
نمی‌تونه ابزار شکنجه‌ای که توی
زندان هست رو تحمل کنه

526
00:31:02,160 --> 00:31:02,720
مسافرخونه‌دار فنگ تیان

527
00:31:02,720 --> 00:31:03,790
عمرا بذاره ما همچین کاری بکنیم

528
00:31:05,030 --> 00:31:06,060
طبیب جیو میگه

529
00:31:06,090 --> 00:31:06,890
طرف مهارت زیادی توی هنرهای رزمی داره

530
00:31:07,790 --> 00:31:08,750
اون خدمتکاره هم

531
00:31:09,110 --> 00:31:10,070
یه آدم معمولی نیست

532
00:31:11,200 --> 00:31:13,310
توی مسافرخونه خدمتکار زیاد هست

533
00:31:14,110 --> 00:31:15,320
تازه وو نیانگ هم هست

534
00:31:15,830 --> 00:31:17,400
از همون اول احساس کردم آدم عجیبیه

535
00:31:18,790 --> 00:31:19,440
یادتون نره

536
00:31:19,960 --> 00:31:22,000
یه اهریمن گربه هم داریم که
توی سایه کمین کرده

537
00:31:23,070 --> 00:31:23,440
پس اگه

538
00:31:24,550 --> 00:31:25,610
نمی‌تونیم از پسشون بر بیایم

539
00:31:25,640 --> 00:31:26,270
بهتره عقب نشینی کنیم

540
00:31:26,640 --> 00:31:27,350
و بریم نیروی کمکی با خودمون بیاریم

541
00:31:29,000 --> 00:31:29,640
فکر کردی دست به سینه

542
00:31:29,640 --> 00:31:30,550
همینجوری وایمیستن

543
00:31:30,550 --> 00:31:31,400
ما بیایم دستگیرشون کنیم؟

544
00:31:31,790 --> 00:31:33,070
پسر عموی منم هنوز اونجاست

545
00:31:34,350 --> 00:31:35,830
معتاد شراب فوبای شده

546
00:31:35,960 --> 00:31:36,690
از قرار که فعلا

547
00:31:36,710 --> 00:31:38,190
اصلا قصد نداره که از اونجا در بیاد

548
00:31:39,640 --> 00:31:40,240
شراب فوبای؟

549
00:31:45,400 --> 00:31:46,240
عجله داشتم یادم رفت

550
00:31:46,270 --> 00:31:47,310
واست تعریف کنم

551
00:31:48,200 --> 00:31:49,400
متوجه شدم توی مسافرخونه

552
00:31:49,490 --> 00:31:50,530
یه مدل شراب می‌فروشن

553
00:31:50,800 --> 00:31:51,840
اسمش فوبایه

554
00:31:52,180 --> 00:31:53,370
میگن بعد خوردنش

555
00:31:53,480 --> 00:31:54,960
می‌تونی کسی که دلت خیلی
واسش تنگ شده رو ببینی

556
00:31:55,440 --> 00:31:56,310
برادرم به این وضع افتاده

557
00:31:56,310 --> 00:31:57,270
چون از اون شراب خورده

558
00:31:57,750 --> 00:31:59,240
تو غم دوری زن داداشم

559
00:31:59,270 --> 00:32:00,110
حسابی غرق شده

560
00:32:00,350 --> 00:32:01,830
برای همینه که نمی‌خواد از اینجا بره

561
00:32:09,310 --> 00:32:10,680
نباید عجولانه کاری بکنیم

562
00:32:11,510 --> 00:32:12,790
مطمئنم اونا هم فعلا کاری نمی‌کنن

563
00:32:13,310 --> 00:32:14,030
من فعلا برمی‌گردم

564
00:32:14,030 --> 00:32:14,960
جنازه یان لی رو تحویل بدم

565
00:32:15,920 --> 00:32:17,790
بعدا در مورد بقیه چیزها صحبت می‌کنیم

566
00:32:26,880 --> 00:32:27,640
شوان یه

567
00:32:28,550 --> 00:32:29,590
فکر نکنم اهریمن گربه

568
00:32:29,590 --> 00:32:30,640
با اونا همدست باشه

569
00:32:32,830 --> 00:32:34,310
یکم پیش توی حیاط گم شده بودم

570
00:32:34,640 --> 00:32:35,610
اهریمن گربه یه جورایی

571
00:32:35,630 --> 00:32:36,630
کمکم کرد راه رو پیدا کنم

572
00:32:42,880 --> 00:32:44,000
مطمئنی پسر عموت

573
00:32:44,270 --> 00:32:45,480
شراب فوبای خورده؟

574
00:32:47,310 --> 00:32:48,160
مطمئنم

575
00:32:49,480 --> 00:32:50,830
تو هم در مورد اون شراب شنیدی؟

576
00:32:56,440 --> 00:32:56,960
یان زی

577
00:33:00,370 --> 00:33:01,570
ناامیدت کردم

578
00:33:03,810 --> 00:33:05,120
تازه یه سال بود عروسی کرده بودی

579
00:33:06,560 --> 00:33:07,750
پسرتم تازه دنیا اومده بود

580
00:33:08,430 --> 00:33:09,360
چطور می‌تونم

581
00:33:09,380 --> 00:33:10,030
با خانوادت روبرو باشم؟

582
00:33:10,590 --> 00:33:11,640
تو تنها بچه پدر و مادرت بودی

583
00:33:14,550 --> 00:33:15,200
همه‌ش تقصیر منه

584
00:33:16,960 --> 00:33:17,880
من باید جای تو می‌رفتم

585
00:33:21,790 --> 00:33:22,550
بیا زودتر پرونده رو حل کنیم

586
00:33:24,590 --> 00:33:25,680
و انتقام یان لی رو بگیریم

587
00:33:27,270 --> 00:33:27,720
درسته

588
00:33:29,030 --> 00:33:29,640
انتقامشو میگیریم

589
00:34:19,880 --> 00:34:21,070
بالاخره پیدات کردم

590
00:34:29,110 --> 00:34:29,630
بگیرش

591
00:34:32,429 --> 00:34:33,280
اصلا حال نداد

592
00:34:33,880 --> 00:34:34,310
وردار ببرش

593
00:34:36,280 --> 00:34:37,760
اینو داره میدی به من چون
دیگه لازمش نداری درسته؟

594
00:34:41,179 --> 00:34:42,070
یه مدت باید برم جایی

595
00:34:42,260 --> 00:34:43,139
حواست به بان شیا باشه

596
00:34:43,550 --> 00:34:44,670
از کنارش جُم نمی‌خوری فهمیدی؟

597
00:34:47,150 --> 00:34:47,960
کجا میری؟

598
00:34:49,360 --> 00:34:50,070
به تو ربطی نداره

599
00:34:55,620 --> 00:34:57,330
(شین)

600
00:35:05,960 --> 00:35:07,280
بان شیا خیلی نگرانته

601
00:35:09,070 --> 00:35:10,840
اسم این شراب فوبایه

602
00:35:11,400 --> 00:35:14,040
صدف دریایی حلزونی و گیلاس قرنلیان

603
00:35:14,660 --> 00:35:16,070
رو با سبوس گندم ترکیب می‌کنن

604
00:35:16,320 --> 00:35:17,320
بعد می‌ذارن تخمیر بشه و جا بیفته

605
00:35:18,030 --> 00:35:19,030
دستور درست کردن ساده ‌ست

606
00:35:19,530 --> 00:35:21,220
ولی روش استحصالش فرق می‌کنه

607
00:35:22,220 --> 00:35:23,140
ولی وقتی فوت کوزه‌گریش رو

608
00:35:23,170 --> 00:35:24,130
یاد بگیری

609
00:35:24,360 --> 00:35:25,360
خیلی راحت می‌تونی اون شراب رو درست کنی

610
00:35:26,030 --> 00:35:26,960
اگر دوست داشته باشی

611
00:35:27,440 --> 00:35:28,440
می‌تونم روش استحصالش رو

612
00:35:28,440 --> 00:35:29,000
بهت یاد بدم

613
00:35:29,760 --> 00:35:31,070
اینجوری وقتی برگشتی نان یانگ

614
00:35:31,480 --> 00:35:32,960
می‌تونی خودت درستش کنی

615
00:35:37,150 --> 00:35:37,590
چیه؟

616
00:35:38,630 --> 00:35:40,070
فکر کردی اومدم متقاعدت کنم دیگه نخوری؟

617
00:35:50,230 --> 00:35:52,840
خودم شش ساله که دارم
این شراب رو می‌خورم

618
00:35:54,000 --> 00:35:55,480
رطب خورده چطور می‌تونه منع رطب کنه؟

619
00:36:02,070 --> 00:36:02,840
می‌دونی چیه؟

620
00:36:04,510 --> 00:36:05,800
وقتی که جوون بودم

621
00:36:06,760 --> 00:36:07,960
یکی از دشمنام رو بدجوری کفری کردم

622
00:36:09,000 --> 00:36:09,960
نتونستم بگیرمش

623
00:36:11,000 --> 00:36:11,880
خیلی راحت از دستم فرار کرد

624
00:36:12,960 --> 00:36:13,670
یکم بعدش

625
00:36:14,960 --> 00:36:16,110
برگشت خانواده منو نابود کرد

626
00:36:17,590 --> 00:36:18,960
با یه سم اهریمنی اونا رو مسموم کرد

627
00:36:19,550 --> 00:36:20,630
و باعث شد عقلشون رو کامل از دست بدن

628
00:36:21,510 --> 00:36:22,280
توی سرشون

629
00:36:22,760 --> 00:36:23,960
فقط میل به کشتن باقی مونده بود

630
00:36:27,000 --> 00:36:27,960
هیچ راه دیگه‌ای نداشتم

631
00:36:29,110 --> 00:36:30,070
جز اینکه خودم همشون رو بکشم

632
00:36:33,320 --> 00:36:35,510
پدر و مادرم، برادر بزرگترم

633
00:36:36,110 --> 00:36:37,230
و خدمتکارای خونه‌مون

634
00:36:37,900 --> 00:36:39,300
همه رو با دستای خودم کشتم

635
00:36:50,920 --> 00:36:51,480
این شراب

636
00:36:51,480 --> 00:36:52,760
چیز خیلی خوبیه

637
00:36:54,440 --> 00:36:55,280
تمام این سال‌ها

638
00:36:56,030 --> 00:36:57,190
با کمک این شراب تونستم

639
00:36:57,190 --> 00:36:57,960
طاقت بیارم

640
00:36:59,310 --> 00:37:00,100
هر وقت احساس می‌کنم

641
00:37:00,130 --> 00:37:01,380
زندگی برام غیر قابل تحمله

642
00:37:02,800 --> 00:37:04,230
هر وقت دلم برای خانواده‌ام تنگ میشه

643
00:37:05,000 --> 00:37:06,320
این شراب می‌تونه فریبم بده

644
00:37:07,400 --> 00:37:08,400
و باعث میشه باور کنم

645
00:37:09,510 --> 00:37:10,510
که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده

646
00:37:12,300 --> 00:37:13,660
همیشه قبل از اینکه برم خونه

647
00:37:14,440 --> 00:37:15,400
پشت در چند تا جرعه

648
00:37:16,130 --> 00:37:17,130
از این شراب می‌خورم

649
00:37:18,710 --> 00:37:19,710
بعدش درو باز می‌کنم

650
00:37:22,960 --> 00:37:23,920
و می‌بینم که همه اونجان

651
00:37:46,230 --> 00:37:47,760
تو یکم با من فرق داری

652
00:37:49,300 --> 00:37:50,250
من خیلی وقته که مثل

653
00:37:50,280 --> 00:37:51,320
یه گرگ تنهام
(مادرت بمیره)

654
00:37:52,730 --> 00:37:53,770
مرگ و زندگی من دیگه دست سرنوشته

655
00:37:55,070 --> 00:37:56,030
برای هیچکسم مهم نیستم

656
00:37:58,030 --> 00:37:59,030
ولی تو فرق داری

657
00:38:00,840 --> 00:38:01,840
هنوزم خانواده‌ات رو داری

658
00:38:03,710 --> 00:38:05,510
خانواده‌ای که منتظرن برگردی

659
00:38:13,960 --> 00:38:15,030
تو خونه‌ی من

660
00:38:15,590 --> 00:38:16,510
دیگه هیچ کسی نمونده

661
00:38:19,920 --> 00:38:20,960
انقدر نمون اینجا تا

662
00:38:20,960 --> 00:38:22,070
یهو به خودت بیای ببینی
دیگه خانواده‌ای نداری

663
00:38:24,250 --> 00:38:25,540
چون دیگه اون موقع برای پشیمونی

664
00:38:27,440 --> 00:38:28,510
خیلی دیر میشه

665
00:39:17,320 --> 00:39:18,000
چیو آر

666
00:39:27,320 --> 00:39:27,960
مان نیانگ

667
00:39:32,550 --> 00:39:33,480
دیگه باید برم

668
00:40:10,480 --> 00:40:13,030
چیزی نیست، نمی‌خواد کمکم کنی

669
00:40:13,590 --> 00:40:15,000
خودم می‌تونم راه برم

670
00:40:17,550 --> 00:40:19,000
شماها چتون شده؟

671
00:40:19,280 --> 00:40:20,480
خودم می‌تونم راه برم

672
00:40:24,590 --> 00:40:25,280
چی شوئه

673
00:40:27,400 --> 00:40:28,110
شوان یه کجاست؟

674
00:40:28,440 --> 00:40:28,960
نمی‌دونم

675
00:40:29,550 --> 00:40:30,040
شوان یه به من گفت

676
00:40:30,060 --> 00:40:31,350
ازت محافظت کنم و از کنار دستت تکون نخورم

677
00:40:35,400 --> 00:40:36,150
شوان یه

678
00:40:39,840 --> 00:40:40,440
چی شده؟

679
00:40:42,790 --> 00:40:45,320
من با اونا فرق دارم

680
00:40:45,890 --> 00:40:48,150
می‌دونم این واقعی نیست

681
00:40:48,710 --> 00:40:49,580
منظورت چیه؟

682
00:41:13,710 --> 00:41:14,480
پدر

683
00:41:17,060 --> 00:41:17,930
آروم

684
00:41:19,300 --> 00:41:21,180
آروم آروم آروم

685
00:41:21,400 --> 00:41:22,840
یکم آب بخور پدر

686
00:41:26,280 --> 00:41:26,800
دخترم

687
00:41:28,000 --> 00:41:29,190
واست یه عروسک چوبی کوچیک درست کردم

688
00:41:29,810 --> 00:41:30,520
دوستش داری؟

689
00:41:30,550 --> 00:41:31,280
ببین شبیهته یا نه؟

690
00:41:33,320 --> 00:41:33,840
شبیهه

691
00:41:34,070 --> 00:41:34,510
شبیهه، مگه نه؟

692
00:41:34,540 --> 00:41:36,130
وو نیانگ دوستش داره

693
00:41:36,840 --> 00:41:39,290
وو نیانگ می‌خواد پشت پدر رو بماله

694
00:41:39,310 --> 00:41:39,830
باشه

695
00:41:42,760 --> 00:41:44,800
پدر خیلی خسته شدی

696
00:41:44,820 --> 00:41:45,730
نه بابا خستگی چیه

697
00:41:47,930 --> 00:41:51,740
[تالار سوی شیائو]

698
00:42:46,610 --> 00:42:47,690
بهت گفته بودم

699
00:42:48,560 --> 00:42:49,760
نه بهش نزدیک شو

700
00:42:50,760 --> 00:42:51,440
نه

701
00:42:52,360 --> 00:42:53,760
جلوی چشمش آفتابی شو

702
00:42:57,510 --> 00:42:58,960
این آخرین باره

703
00:43:00,310 --> 00:43:01,960
اگه بازم نقشه‌های منو خراب کنی

704
00:43:02,960 --> 00:43:03,670
حواست باشه

705
00:43:04,840 --> 00:43:06,480
هرچند تا جونی که واست مونده رو

706
00:43:07,480 --> 00:43:08,880
یه جا ازت میگیرم

707
00:43:18,880 --> 00:46:20,880
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت سیزدهم