1
00:00:00,000 --> 00:01:37,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت دوازدهم

2
00:01:38,250 --> 00:01:41,060
(عاشقانه‌ شکارچی اهریمن)

3
00:01:41,110 --> 00:01:43,960
(قسمت دوازدهم)

4
00:01:46,870 --> 00:01:48,229
شب که میشه کوهستان

5
00:01:48,590 --> 00:01:49,680
خیلی ساکت میشه

6
00:01:50,759 --> 00:01:52,450
حتی یدونه سگ هم
اون وسط وق نمیزنه

7
00:01:54,000 --> 00:01:55,060
کوهستان کلا

8
00:01:55,229 --> 00:01:56,120
جای آرومیه

9
00:01:57,560 --> 00:01:58,640
از این سکوت خوشم نمیاد

10
00:01:59,430 --> 00:02:00,510
از شلوغی و سروصدا خوشم میاد

11
00:02:01,070 --> 00:02:02,280
هرچی شلوغتر بهتر

12
00:02:03,990 --> 00:02:05,940
از وقتی تونستم اهریمن ها رو ببینم

13
00:02:06,680 --> 00:02:08,360
از اینکه تنها بمونم متنفرم

14
00:02:09,840 --> 00:02:11,610
یه ترس دائمی توی دلم هست

15
00:02:12,870 --> 00:02:14,710
حتی آینه هم میتونه به
اهریمن تبدیل بشه

16
00:02:15,770 --> 00:02:16,930
یعنی میز و صندلی ها هم

17
00:02:16,950 --> 00:02:18,510
میتونن اهریمن بشن دیگه؟

18
00:02:19,150 --> 00:02:20,680
اهریمن ها معمولا دیده نمیشن

19
00:02:21,120 --> 00:02:22,230
نگران اون نباش

20
00:02:25,560 --> 00:02:26,590
تو که درک نمیکنی

21
00:02:27,120 --> 00:02:28,360
از هیچی نمیترسی

22
00:02:29,070 --> 00:02:30,310
شکارچی های اهریمن هم آدمن

23
00:02:30,840 --> 00:02:32,000
ما هم ترس های خودمون رو داریم

24
00:02:32,910 --> 00:02:34,000
حتی پدرم

25
00:02:34,310 --> 00:02:35,640
یه وقتایی میترسید

26
00:02:36,630 --> 00:02:37,360
غیر از این بود

27
00:02:37,960 --> 00:02:39,360
چرا باید اون طلسم رو یاد میگرفت؟

28
00:02:41,490 --> 00:02:42,770
تو هم از چیزی میترسی؟

29
00:02:46,670 --> 00:02:48,190
وقتی سیزده یا چهارده ساله بودم

30
00:02:48,480 --> 00:02:49,550
از هیچی نمیترسیدم

31
00:02:50,630 --> 00:02:52,680
فکر میکردم قادر مطلقم

32
00:02:53,430 --> 00:02:54,190
یه روز

33
00:02:54,590 --> 00:02:56,030
یه ببر اومد بیرون شهر

34
00:02:56,870 --> 00:02:57,470
ببره

35
00:02:57,470 --> 00:02:58,590
کلی تلفات به بار آورد

36
00:02:59,240 --> 00:03:00,190
به پدرم التماس کردم

37
00:03:01,000 --> 00:03:02,110
منم باخودش ببره

38
00:03:02,400 --> 00:03:03,800
و باهم اون ببر رو از بین ببریم

39
00:03:06,000 --> 00:03:07,080
کشتینش؟

40
00:03:07,840 --> 00:03:08,630
نه، نکشتیم

41
00:03:09,870 --> 00:03:10,750
پدرم بهش شلیک کرد

42
00:03:10,880 --> 00:03:12,560
اونم زخمی شد

43
00:03:13,000 --> 00:03:13,960
و فرار کرد رفت توی یه غار

44
00:03:14,910 --> 00:03:16,000
ما هم دنبالش کردیم

45
00:03:16,430 --> 00:03:18,760
و آخرش رسیدیم به غار و دیدیم

46
00:03:18,790 --> 00:03:19,670
دوتا توله ببر توی غار منتظرشن

47
00:03:21,070 --> 00:03:22,030
پدرم دلش سوخت

48
00:03:22,310 --> 00:03:23,430
ببره رو ول کرد بره

49
00:03:24,540 --> 00:03:26,910
اون موقع ناامید

50
00:03:27,280 --> 00:03:28,070
و ناراحت شدم

51
00:03:28,980 --> 00:03:30,020
فکر میکردم

52
00:03:30,370 --> 00:03:31,680
میتونم پوست اون ببر رو مال خودم بردارم

53
00:03:37,400 --> 00:03:38,280
به چی میخندی؟

54
00:03:39,960 --> 00:03:40,910
نمیخندم

55
00:03:41,910 --> 00:03:43,030
بگو بعدش چی شد

56
00:03:46,710 --> 00:03:48,280
چند سال بعدش

57
00:03:49,070 --> 00:03:50,030
فهمیدم پدرم

58
00:03:50,030 --> 00:03:50,960
واسه طبابت

59
00:03:51,240 --> 00:03:52,390
بیرون نمیره

60
00:03:52,800 --> 00:03:53,800
واسه شکار اهریمن میره

61
00:03:54,560 --> 00:03:55,710
بیشتر وقتا

62
00:03:55,840 --> 00:03:57,280
بعد دو سه روز برمیگشت

63
00:03:58,210 --> 00:03:59,130
ولی یه بار

64
00:03:59,430 --> 00:04:00,680
شش ماه طول کشید و نیومد

65
00:04:01,150 --> 00:04:02,400
هیچ خبری ازش نداشتیم

66
00:04:02,910 --> 00:04:04,080
وقتی برگشت خونه

67
00:04:04,710 --> 00:04:05,910
بدجوری آسیب دیده بود

68
00:04:08,800 --> 00:04:10,400
اون موقع بود که فهمیدم

69
00:04:10,950 --> 00:04:11,950
ترس واقعا چی هست

70
00:04:13,150 --> 00:04:14,630
اینم فهمیدم که چرا

71
00:04:16,269 --> 00:04:17,269
پدرم

72
00:04:18,040 --> 00:04:18,800
اون ببر

73
00:04:18,829 --> 00:04:19,800
رو ول کرده بود بره

74
00:04:21,750 --> 00:04:22,360
حالا هرچی

75
00:04:23,270 --> 00:04:23,950
دیگه گذشته ها گذشته

76
00:04:25,190 --> 00:04:27,240
الان که دیگه فقیر

77
00:04:27,560 --> 00:04:28,430
و یکه و یالقوزم

78
00:04:29,630 --> 00:04:30,880
به هیچ کس هم نزدیک نیستم

79
00:04:31,510 --> 00:04:32,870
پس از چیزی نمیترسم

80
00:04:33,600 --> 00:04:34,390
داری مزخرف میگی

81
00:04:35,110 --> 00:04:36,420
نه فقیری

82
00:04:36,450 --> 00:04:37,420
نه تنها

83
00:04:38,120 --> 00:04:39,800
درمانگاه گان شان رو داری
چی شوئه

84
00:04:39,920 --> 00:04:40,830
ون جیان و من

85
00:04:45,190 --> 00:04:46,190
همه‌امون کنارت هستیم

86
00:04:59,560 --> 00:05:00,120
شوان یه

87
00:05:00,140 --> 00:05:00,920
دستمو لمس کن

88
00:05:03,830 --> 00:05:04,600
دست بزن

89
00:05:07,430 --> 00:05:08,070
یالا

90
00:05:17,450 --> 00:05:18,890
کف دستم خیلی گرمه، نه؟

91
00:05:21,360 --> 00:05:23,000
به خاطر الگوییه که تو کف دستم کشیدی

92
00:05:24,390 --> 00:05:26,120
هروقت که میترسم

93
00:05:26,310 --> 00:05:27,630
گرم میشه

94
00:05:30,510 --> 00:05:31,160
چرا یکی از اینا

95
00:05:31,950 --> 00:05:33,430
کف دست خودت نمیکشی؟

96
00:05:35,820 --> 00:05:37,260
من از این چیزا لازم ندارم

97
00:05:38,190 --> 00:05:39,120
درسته

98
00:05:39,950 --> 00:05:40,430
راست میگی

99
00:05:40,740 --> 00:05:41,909
مال منو تو کشیدی

100
00:05:42,600 --> 00:05:44,630
طبیب جیو خودش معجزه سازه

101
00:05:45,060 --> 00:05:46,510
آدمای عادی مثل ما

102
00:05:46,610 --> 00:05:47,810
به خاطر محافظت ازمون بهت مدیونیم

103
00:05:48,240 --> 00:05:49,430
باید ازت تشکر کنم

104
00:05:51,120 --> 00:05:52,360
خوب حالا چطوری قراره ازم تشکر کنی؟

105
00:05:52,830 --> 00:05:54,120
میخوای واست چیکار کنم؟

106
00:05:56,070 --> 00:05:57,680
دختر خوبی باش و بخواب

107
00:05:59,310 --> 00:06:00,040
از حرف زدن باهام

108
00:06:00,070 --> 00:06:01,160
خسته شدی

109
00:06:03,630 --> 00:06:04,680
خوبه فهمیدی

110
00:06:05,750 --> 00:06:06,680
یکم خسته شدم

111
00:06:11,580 --> 00:06:12,870
منم دیگه نمیخوام باهات حرف بزنم

112
00:06:27,750 --> 00:06:28,630
چرا انقدر ساکتی؟

113
00:06:30,070 --> 00:06:30,830
خوابم

114
00:06:32,510 --> 00:06:33,480
ولی داری جوابم رو میدی، چطوریاست؟

115
00:06:34,830 --> 00:06:36,140
داشت خوابم می‌برد

116
00:08:02,680 --> 00:08:03,920
خیلی کارت خوبه

117
00:08:15,510 --> 00:08:16,450
(مسافرخونه‌ی دیدار)

118
00:08:29,270 --> 00:08:31,000
قبلا سرباز بودی؟

119
00:08:32,870 --> 00:08:34,360
از کجا فهمیدی؟

120
00:08:35,890 --> 00:08:37,120
مهارت‌هایی که الان نشون دادی

121
00:08:37,270 --> 00:08:38,900
شبیه مهارت هاییه که توی ارتش یاد میدن

122
00:08:39,299 --> 00:08:41,230
زره‌ات کیفیت خیلی خوبی داره

123
00:08:41,539 --> 00:08:42,809
شبیه چیزی که مردم عادی میسازن نیست

124
00:08:44,380 --> 00:08:45,430
از قیافه‌ش معلومه

125
00:08:45,760 --> 00:08:47,160
که خیلی وقت پیش ساخته شده

126
00:08:49,150 --> 00:08:49,950
اگه اینو

127
00:08:50,360 --> 00:08:51,480
فقط به خاطر خودنمایی

128
00:08:51,510 --> 00:08:52,490
قرض گرفته باشم چی؟

129
00:08:54,120 --> 00:08:55,550
ممکنه زره رو قرض گرفته باشی

130
00:08:56,040 --> 00:08:57,350
ولی مهارتت داره واقعیت رو میگه

131
00:08:58,330 --> 00:08:59,840
خیلی ماهرانه از شمشیر استفاده میکنی

132
00:09:00,350 --> 00:09:01,440
این مهارت رو

133
00:09:01,720 --> 00:09:02,360
زیر ده بیست تمرین

134
00:09:02,390 --> 00:09:03,510
نمیتونستی به دست بیاری

135
00:09:07,030 --> 00:09:07,750
خیلی تیزبینی

136
00:09:08,960 --> 00:09:09,480
از این طرف لطفا

137
00:09:14,550 --> 00:09:15,550
مزه‌ی بدی داره؟

138
00:09:17,080 --> 00:09:17,910
نه

139
00:09:18,480 --> 00:09:19,200
اشکالی نداره

140
00:09:20,260 --> 00:09:21,710
میدونستم خوشمزه نیست

141
00:09:22,240 --> 00:09:23,380
حس چشایی ندارم

142
00:09:24,200 --> 00:09:26,120
واسه همین غذاهام خوشمزه نمیشه

143
00:09:27,360 --> 00:09:28,840
حس چشایی نداری؟

144
00:09:31,240 --> 00:09:32,120
چرا؟

145
00:09:33,390 --> 00:09:34,080
نمیدونم

146
00:09:34,620 --> 00:09:35,860
از بچگی همینجوری بودم

147
00:09:38,840 --> 00:09:39,500
خواهر

148
00:09:40,080 --> 00:09:41,210
بذارش زمین

149
00:09:41,500 --> 00:09:42,900
به پدرم میگم

150
00:09:42,920 --> 00:09:44,440
یه کاسه دیگه واست آماده کنه

151
00:09:45,240 --> 00:09:45,810
اشکالی نداره

152
00:09:46,560 --> 00:09:47,990
مزه ی قوی ای داره

153
00:09:48,240 --> 00:09:49,440
ولی غیرقابل تحمل نیست

154
00:09:51,670 --> 00:09:53,880
دفعه بعد خواستی بپزی

155
00:09:54,170 --> 00:09:55,670
مواد کمتر بریز

156
00:09:55,790 --> 00:09:57,340
آبش رو بیشتر کن

157
00:09:57,720 --> 00:09:58,750
اینجوری خوب میشه

158
00:10:00,830 --> 00:10:02,800
یکی دیگه هم قبلا اینو بهم گفته

159
00:10:03,240 --> 00:10:05,790
ولی وقتی آشپزی میکنم

160
00:10:06,320 --> 00:10:07,150
دست خودم نیست

161
00:10:07,170 --> 00:10:08,390
و کلی مواد میریزم توش

162
00:10:09,450 --> 00:10:10,090
شاید چون

163
00:10:10,110 --> 00:10:11,710
مزه نمیفهمم

164
00:10:13,150 --> 00:10:15,080
احساس میکنم حداقل باید ظاهرش خوب باشه

165
00:10:17,630 --> 00:10:19,760
ده ساله که توی سرزمین صلح برقراره

166
00:10:19,790 --> 00:10:20,770
به ندرت جنگ پیش میاد

167
00:10:21,640 --> 00:10:22,760
جناب، شما کجا

168
00:10:22,790 --> 00:10:23,870
به عنوان سرباز استخدام شدی؟

169
00:10:24,030 --> 00:10:24,670
خوب

170
00:10:28,030 --> 00:10:29,270
من شونزده سالگی عضو ارتش شدم

171
00:10:29,910 --> 00:10:31,960
سی سال پیش بود تقریبا

172
00:10:33,290 --> 00:10:34,270
اون زمان

173
00:10:34,600 --> 00:10:35,360
خشکسالی شده بود

174
00:10:35,630 --> 00:10:38,360
تعداد آدمای مرده از زنده بیشتر بود

175
00:10:41,850 --> 00:10:42,610
پدر و مادرم

176
00:10:44,080 --> 00:10:45,290
واسه اینکه زنده بمونم

177
00:10:46,120 --> 00:10:47,430
مجبورم کردن عضو ارتش بشم

178
00:10:49,720 --> 00:10:50,440
اولش

179
00:10:51,440 --> 00:10:52,580
سه سال توی شمال سرزمین

180
00:10:53,360 --> 00:10:54,000
غلات جابه جا میکردیم

181
00:10:55,000 --> 00:10:55,760
بعدش

182
00:10:57,480 --> 00:10:59,370
با نیروها رفتم جنوب

183
00:11:00,410 --> 00:11:01,290
همون موقع بود که

184
00:11:02,340 --> 00:11:04,890
زیر دست ژنرال ژانگ گوانگ خدمت کردم

185
00:11:07,320 --> 00:11:09,630
ژنرال ژانگ به نیروهاش خیلی سخت میگرفت

186
00:11:10,600 --> 00:11:12,290
تمام سربازاش

187
00:11:12,310 --> 00:11:13,510
شجاع و سرسخت بودن

188
00:11:14,640 --> 00:11:16,120
این که انتخاب شدی زیر دست اون خدمت کنی

189
00:11:16,670 --> 00:11:18,630
یعنی جنگجوی فوق العاده ای بودی

190
00:11:19,000 --> 00:11:20,750
از نظر من که اینطوری نیست

191
00:11:22,750 --> 00:11:24,980
من فقط از دستورات پیروی کردم

192
00:11:26,440 --> 00:11:27,720
و هیچوقت قانون شکنی نکردم

193
00:11:28,850 --> 00:11:30,420
کار آسونی نیست

194
00:11:32,080 --> 00:11:33,390
راستش زمان زیادی

195
00:11:34,600 --> 00:11:36,150
توی جنوب نبودم

196
00:11:37,150 --> 00:11:38,510
خیلی سریع منتقل شدم

197
00:11:38,910 --> 00:11:41,070
به قلعه‌ی گوی ما

198
00:11:41,720 --> 00:11:42,240
(قلعه‌ی گوی ما)

199
00:11:42,240 --> 00:11:43,870
اونجا خیلی طوفان شن اتفاق میفتاد
(قلعه‌ی گوی ما)

200
00:11:43,870 --> 00:11:44,000
(قلعه‌ی گوی ما)

201
00:11:44,000 --> 00:11:44,770
یه جای خیلی دورافتاده بود
(قلعه‌ی گوی ما)

202
00:11:44,770 --> 00:11:44,910
یه جای خیلی دورافتاده بود

203
00:11:45,440 --> 00:11:46,390
سربازایی که اونجا بودن

204
00:11:46,910 --> 00:11:48,550
هر پنج سال یه بار عوض میشدن

205
00:11:49,360 --> 00:11:49,980
کسایی که دوران خدمتشون
اونجا تموم میشد

206
00:11:49,980 --> 00:11:50,930
[فرمانده‌ی نیروهای جوان]
[هوآ یینگ ران]
کسایی که دوران خدمتشون
اونجا تموم میشد

207
00:11:50,930 --> 00:11:50,950
[فرمانده‌ی نیروهای جوان]
[هوآ یینگ ران]

208
00:11:50,950 --> 00:11:51,830
با یه پاداش خوب میرفتن خونه
[فرمانده‌ی نیروهای جوان]
[هوآ یینگ ران]

209
00:11:51,830 --> 00:11:52,820
با یه پاداش خوب میرفتن خونه

210
00:11:52,910 --> 00:11:53,980
خوب بعدش؟

211
00:11:54,960 --> 00:11:55,870
خوب

212
00:11:56,550 --> 00:11:57,910
زندگی خیلی ساده ای داشتیم

213
00:11:58,600 --> 00:11:59,530
هر نفر توی سال

214
00:12:00,090 --> 00:12:02,210
نهایتا میتونست یه ملاقات کننده داشته باشه

215
00:12:02,440 --> 00:12:04,030
چی کار می‌تونستیم بکنیم؟

216
00:12:04,910 --> 00:12:06,760
زندگیمون خلاصه شده بود
توی چوپانی

217
00:12:06,850 --> 00:12:07,860
و کشاورزی

218
00:12:08,790 --> 00:12:11,000
بالاخره پنج سال تموم شد و قرار بود

219
00:12:11,030 --> 00:12:12,080
از اون وضعیت خلاص شیم

220
00:12:12,630 --> 00:12:13,480
ولی هیچ کس

221
00:12:13,900 --> 00:12:15,620
واسه جابه جایی ما نیومد

222
00:12:16,750 --> 00:12:17,720
شش ماه بعدش

223
00:12:18,510 --> 00:12:19,960
فرمانده دوتا همراه باخودش

224
00:12:20,560 --> 00:12:22,110
برد دربار امپراتوری تا بفهمه
قضیه چیه

225
00:12:22,630 --> 00:12:24,480
ولی بعد از اون روز

226
00:12:26,600 --> 00:12:28,550
هیچ خبری ازشون نشد

227
00:12:29,440 --> 00:12:30,610
یکم بعدش

228
00:12:31,000 --> 00:12:32,440
چندتا تاجر مسیرشون اون وری خورد

229
00:12:33,240 --> 00:12:34,750
اونا بهمون گفتن

230
00:12:35,150 --> 00:12:35,670
که

231
00:12:36,430 --> 00:12:38,000
امپراتور از دنیا رفته

232
00:12:39,080 --> 00:12:41,450
و شاهزاده ها سر تاج و تخت

233
00:12:41,480 --> 00:12:42,870
افتادن به جون هم

234
00:12:44,910 --> 00:12:45,510
...ما بدبخت ها

235
00:12:46,150 --> 00:12:48,360
هم توی دورترین منطقه غربی بودیم

236
00:12:49,360 --> 00:12:50,910
و توی اون شرایط

237
00:12:52,200 --> 00:12:54,150
هیچکس یاد ما هم نمیفتاد

238
00:12:56,360 --> 00:12:57,440
چیکار کردین پس؟

239
00:12:58,740 --> 00:12:59,670
چیکار میتونستیم بکنیم؟

240
00:13:01,990 --> 00:13:03,120
روزگارمون

241
00:13:04,120 --> 00:13:05,600
سخت و سخت‌تر شد

242
00:13:06,240 --> 00:13:08,990
یکم بعدش چندتا از سربازا
سعی کردن فرار کنن

243
00:13:09,200 --> 00:13:10,570
اولین گروه فراری رو

244
00:13:10,600 --> 00:13:12,840
فرمانده‌ی نیروهای جوان هوا یینگ ران گرفتشون

245
00:13:12,880 --> 00:13:14,050
و شلاق خوردن

246
00:13:14,240 --> 00:13:15,550
ولی فایده نداشت

247
00:13:15,960 --> 00:13:17,710
بقیه‌ی سربازا هم میخواستن برن

248
00:13:18,310 --> 00:13:19,220
ترک پست توسط نگهبانان مرزی

249
00:13:19,840 --> 00:13:21,720
جرم خیلی بزرگیه

250
00:13:22,320 --> 00:13:24,240
زنده یا مرده

251
00:13:24,750 --> 00:13:26,600
باید وظیفه‌مون رو انجام بدیم

252
00:13:27,440 --> 00:13:29,030
ولی آخه جلوی

253
00:13:29,510 --> 00:13:31,150
چندتا سرباز رو میخواستن بگیرن؟

254
00:13:31,480 --> 00:13:32,930
همه میخواستن برن

255
00:13:32,960 --> 00:13:34,320
نمیتونستن مجبورشون کنن بمونن

256
00:13:35,340 --> 00:13:35,890
تو چی؟

257
00:13:36,750 --> 00:13:37,390
تو هم میخواستی بری؟

258
00:13:38,320 --> 00:13:39,000
دست رو دلم نذار

259
00:13:39,030 --> 00:13:40,390
میخواستم فرار کنم

260
00:13:40,600 --> 00:13:42,080
همه چیم رو هم جمع کرده بودم

261
00:13:42,670 --> 00:13:43,870
ولی بعدش فهمیدم عمرا بتونم فرار کنم

262
00:13:45,600 --> 00:13:46,360
چرا نمیتونستی؟

263
00:13:47,640 --> 00:13:49,350
فرمانده‌ی نیروهای جوان مریض شد

264
00:13:49,370 --> 00:13:50,300
به محض اینکه میرفتم

265
00:13:50,790 --> 00:13:51,630
اون میمرد

266
00:13:52,960 --> 00:13:53,560
...تو، تو، تو

267
00:13:53,960 --> 00:13:55,180
چرا توی تخت نموندی؟

268
00:13:55,390 --> 00:13:56,770
برای چی بلند شدی؟

269
00:13:57,550 --> 00:13:58,720
.‌..داروت رو بخور بعدش

270
00:13:59,200 --> 00:14:00,120
با من کاری نداشته باش

271
00:14:00,670 --> 00:14:01,960
دیگه نفس های آخرمه

272
00:14:02,320 --> 00:14:03,120
چی میگی آخه؟

273
00:14:03,270 --> 00:14:04,210
اول داروت رو بخور

274
00:14:04,240 --> 00:14:04,840
باشه؟

275
00:14:05,550 --> 00:14:06,960
خودم میدونم

276
00:14:07,630 --> 00:14:09,750
دارم میمیرم

277
00:14:11,750 --> 00:14:12,630
..‌.یینگ ران تو

278
00:14:13,080 --> 00:14:13,670
بیرق کجاست؟

279
00:14:14,160 --> 00:14:14,840
بیرق من کجاست؟

280
00:14:14,870 --> 00:14:15,750
آویزونش کردم

281
00:14:16,440 --> 00:14:17,390
واست آویزونش کردم

282
00:14:17,910 --> 00:14:18,480
نگران نباش

283
00:14:23,750 --> 00:14:26,790
تو و من مرزبانیم

284
00:14:27,960 --> 00:14:31,390
آخرین روح های زنده‌ی این قلعه ایم

285
00:14:31,750 --> 00:14:32,360
!آره

286
00:14:34,600 --> 00:14:37,120
!بیرق باید بالا بمونه

287
00:14:38,080 --> 00:14:39,120
!بیرق باید بالا بمونه

288
00:14:41,200 --> 00:14:42,080
متاسفانه

289
00:14:42,510 --> 00:14:44,100
شش ماه ازش مراقبت کردم

290
00:14:44,130 --> 00:14:45,940
ولی بازم مرد

291
00:14:46,630 --> 00:14:48,080
بیست سال اونجا موندم

292
00:14:48,750 --> 00:14:50,550
فقط واسه اینکه سر قولم بمونم

293
00:14:53,510 --> 00:14:54,630
بعدش فرستاده‌ی سلطنتی

294
00:14:54,650 --> 00:14:55,650
که داشت از اونجا میگذشت

295
00:14:55,750 --> 00:14:56,910
و این قضیه رو به

296
00:14:57,720 --> 00:14:58,960
به دربار سلطنتی گزارش کرد

297
00:14:59,790 --> 00:15:01,790
و بعدا یکی رو فرستادن
که مسئولیت اونجا رو دست بگیره

298
00:15:02,550 --> 00:15:03,320
منم

299
00:15:05,910 --> 00:15:07,120
برگشتم خونه

300
00:15:08,600 --> 00:15:10,250
بیست سال تنهایی از مرزها محافظت کردی

301
00:15:11,240 --> 00:15:11,960
جناب

302
00:15:12,990 --> 00:15:14,030
شما یه قهرمان واقعی هستی

303
00:15:16,750 --> 00:15:19,480
یه قهرمان واقعی باید باهوش

304
00:15:19,910 --> 00:15:22,830
شجاع و قوی باشه

305
00:15:23,200 --> 00:15:24,440
تو این وضعیت

306
00:15:25,320 --> 00:15:27,270
بازم صلاحیت اینکه بهم
بگن قهرمان رو دارم؟

307
00:15:27,790 --> 00:15:29,630
کسایی که خودشون رو

308
00:15:30,280 --> 00:15:32,280
وقف سرزمین و ملت میکنن
هم قهرمانن

309
00:15:32,910 --> 00:15:34,000
انسانهای شجاع

310
00:15:34,290 --> 00:15:36,050
به بزرگی میهن پرست های
واقعی نیستن، غیر اینه؟

311
00:15:36,080 --> 00:15:37,600
میهن پرست چیه؟

312
00:15:38,220 --> 00:15:39,380
من فقط میخواستم

313
00:15:39,410 --> 00:15:40,920
کارم رو درست انجام بدم

314
00:15:41,360 --> 00:15:43,210
دقیقا به خاطر آدمایی مثل تو

315
00:15:43,240 --> 00:15:43,930
که سعی میکنن

316
00:15:43,960 --> 00:15:45,200
وظیفه شون رو درست انجام بدن

317
00:15:45,480 --> 00:15:46,720
سرزمین و مردم در امان هستن

318
00:15:49,600 --> 00:15:50,790
مرد جوان

319
00:15:51,670 --> 00:15:53,120
خوب بلدی حرف بزنی

320
00:15:53,440 --> 00:15:55,240
چرا پس توی عمل نشون نمیدی؟

321
00:15:56,480 --> 00:15:59,630
همه‌ش توی کوهستان واسه خودت ول میچرخی

322
00:16:01,960 --> 00:16:02,910
از کجا میدونی

323
00:16:02,930 --> 00:16:04,720
به جای اینکه کار کنم

324
00:16:04,910 --> 00:16:05,960
دارم ول میچرخم

325
00:16:06,440 --> 00:16:07,910
و الکی وقت میگذرونم؟

326
00:16:11,910 --> 00:16:13,360
چندین سال از اینجا دور بودی

327
00:16:13,650 --> 00:16:14,760
و خیلی چیزا میدونی

328
00:16:15,740 --> 00:16:17,020
راستش، یه سوالی ازت داشتم

329
00:16:18,750 --> 00:16:19,910
تا حالا

330
00:16:20,590 --> 00:16:21,630
این ورا اهریمن دیدی؟

331
00:16:28,080 --> 00:16:28,670
وو نیانگ

332
00:16:28,840 --> 00:16:30,480
یه بالش سرجاش نیست

333
00:16:47,390 --> 00:16:48,000
خواهر

334
00:16:48,600 --> 00:16:50,910
با شوهرت مشکلی چیزی داری؟

335
00:16:53,200 --> 00:16:55,240
دیشب تنهایی خوابیدی؟

336
00:16:58,600 --> 00:17:00,030
شما دوتا یه زوج جوونین

337
00:17:00,720 --> 00:17:01,960
و شب رو توی این کوهستان خلوت موندین

338
00:17:03,120 --> 00:17:05,349
چرا باهم نخوابیدین؟

339
00:17:10,720 --> 00:17:13,349
دیشب سرما خوردم دیگه

340
00:17:14,099 --> 00:17:15,300
نمیخواستم اونم ازم بگیره

341
00:17:16,160 --> 00:17:17,960
دروغ تحویل من نده

342
00:17:19,000 --> 00:17:20,550
توی مسافرخونه کار میکنم

343
00:17:21,000 --> 00:17:23,109
و هرروز کلی

344
00:17:23,480 --> 00:17:24,550
زن و شوهر دیدم که

345
00:17:25,069 --> 00:17:26,829
باهم اختلاف نظر داشتن

346
00:17:28,960 --> 00:17:30,280
فقط فکر نمیکردم که

347
00:17:31,110 --> 00:17:33,160
یه زن خوشگل و جوون مثل تو

348
00:17:33,720 --> 00:17:35,880
هم شوهرش ازش ناراحت و دلخور باشه

349
00:17:37,510 --> 00:17:38,480
زندگی مردم

350
00:17:39,440 --> 00:17:40,590
خیلی پیچیده‌ست

351
00:17:43,920 --> 00:17:44,680
وو نیانگ

352
00:17:46,200 --> 00:17:48,240
دوست داری چطور آدمی بشی؟

353
00:17:51,000 --> 00:17:51,920
بهش فکر نکردم

354
00:17:53,720 --> 00:17:55,000
ولی الان احساس کردم

355
00:17:55,510 --> 00:17:56,640
خیلی خوب میشه اگه یکی

356
00:17:57,200 --> 00:17:57,960
مثل تو بشم

357
00:17:59,790 --> 00:18:01,440
تجربیات آدما باهم فرق داره

358
00:18:02,070 --> 00:18:02,750
چطور یه نفر میتونه

359
00:18:02,750 --> 00:18:04,070
زندگی یه نفر دیگه رو عینا تقلید کنه؟

360
00:18:05,030 --> 00:18:06,030
به نظر من

361
00:18:06,270 --> 00:18:07,160
خیلی خوبه که میتونی

362
00:18:07,160 --> 00:18:08,830
با پدرت این مسافرخونه
رو بگردونی

363
00:18:09,920 --> 00:18:11,000
آدمای زیادی رو دیدی

364
00:18:11,440 --> 00:18:12,440
و کلی تجربه به دست آوردی

365
00:18:13,000 --> 00:18:14,180
...آدمای زیادی دیدم

366
00:18:14,720 --> 00:18:15,960
...تجربه های زیادی داشتم

367
00:18:20,510 --> 00:18:21,200
وو نیانگ

368
00:18:22,440 --> 00:18:24,110
چند وقته این مسافرخونه

369
00:18:24,400 --> 00:18:25,160
رو اداره میکنین؟

370
00:18:26,880 --> 00:18:27,910
خیلی وقته

371
00:18:28,640 --> 00:18:30,030
بالای ده سال میشه

372
00:18:30,470 --> 00:18:31,960
...بالای ده ساله

373
00:18:33,400 --> 00:18:34,680
ببین

374
00:18:34,920 --> 00:18:36,160
مسافرخونه شما

375
00:18:36,240 --> 00:18:37,640
وسط ناکجاآباده

376
00:18:38,480 --> 00:18:40,000
و با دفتر فرمانداری خیلی فاصله داره

377
00:18:42,160 --> 00:18:43,750
تاحالا اتفاق خطرناکی

378
00:18:44,400 --> 00:18:45,440
واستون افتاده؟

379
00:18:45,950 --> 00:18:47,140
پدرم گفته

380
00:18:48,780 --> 00:18:50,380
تا وقتی که توی مسافرخونه بمونم

381
00:18:50,790 --> 00:18:52,160
جام امنه

382
00:18:55,650 --> 00:18:57,190
پدرم اینم گفته که

383
00:18:57,750 --> 00:18:59,790
دنیای بیرون خیلی خطرناکه

384
00:19:00,830 --> 00:19:02,590
و اگه برم بیرون ممکنه حتی بمیرم

385
00:19:03,880 --> 00:19:04,550
...دنیای بیرون

386
00:19:06,510 --> 00:19:07,240
به نظر

387
00:19:07,240 --> 00:19:08,550
درس خونده و باتربیت میای

388
00:19:09,200 --> 00:19:10,350
چطوریه اعتقاد داری اهریمن ها وجود دارن؟

389
00:19:12,160 --> 00:19:13,100
راستش رو بگم

390
00:19:13,400 --> 00:19:14,400
کاملا مطمئنم که اهریمن ها وجود دارن

391
00:19:15,580 --> 00:19:17,380
این دنیا پر از شگفتیه

392
00:19:18,170 --> 00:19:18,750
شاید

393
00:19:18,780 --> 00:19:20,300
توی مسافرخونه شما هم اهریمن وجود داشته باشه

394
00:19:20,960 --> 00:19:21,790
یعنی میگی امکان نداره؟

395
00:19:22,110 --> 00:19:24,070
چندین ساله دارم توی این مسافرخونه کار میکنم

396
00:19:24,510 --> 00:19:25,960
تاحالا نشنیدم اینجا

397
00:19:26,120 --> 00:19:27,270
اهریمن داشته باشیم

398
00:19:27,710 --> 00:19:29,070
میذاری امتحان کنم پس؟

399
00:19:30,330 --> 00:19:31,200
چطوری؟

400
00:19:46,590 --> 00:19:47,270
این چیه؟

401
00:19:47,550 --> 00:19:48,680
مهم نیست این چیه

402
00:19:49,370 --> 00:19:50,170
مهم اینه که

403
00:19:50,960 --> 00:19:52,000
میتونه اهریمن رو پیدا کنه

404
00:19:59,960 --> 00:20:02,160
دنیای بیرون چه چیزای خطرناکی داره؟

405
00:20:02,350 --> 00:20:03,620
سیاهگوش

406
00:20:04,830 --> 00:20:07,440
هرسال، خیلی از آدمایی که

407
00:20:07,920 --> 00:20:09,550
میان اینجا رو سیاهگوشا می خورن

408
00:20:11,790 --> 00:20:13,240
وو نیانگ، منظورت یه جور گربه ست؟

409
00:20:14,060 --> 00:20:14,950
سیاهگوشای این اطراف

410
00:20:15,480 --> 00:20:16,110
بزرگ

411
00:20:16,510 --> 00:20:17,160
و وحشی ان

412
00:20:17,640 --> 00:20:19,610
دسته ای که حمله میکنن

413
00:20:20,270 --> 00:20:21,510
میتونن عین گرگ ها بجنگن

414
00:20:22,200 --> 00:20:24,350
اگه باهاشون برخورد کنین

415
00:20:25,030 --> 00:20:26,550
بعید میدونم بتونین

416
00:20:27,310 --> 00:20:28,550
جون سالم به در ببرین

417
00:20:29,000 --> 00:20:30,260
اونوقت

418
00:20:30,640 --> 00:20:32,000
شما که این مسافرخونه رو

419
00:20:32,660 --> 00:20:33,900
می‌گردونین از

420
00:20:34,440 --> 00:20:35,240
اون سیاهگوشا نمیترسین؟

421
00:20:35,790 --> 00:20:36,640
اصلا

422
00:20:37,680 --> 00:20:38,510
چرا؟

423
00:20:39,020 --> 00:20:40,300
چون هیچ سیاهگوشی

424
00:20:40,330 --> 00:20:41,600
جرات نداره وارد مسافرخونه بشه

425
00:20:52,120 --> 00:20:52,920
واقعا؟

426
00:21:00,100 --> 00:21:00,880
یکم چای بخور

427
00:21:05,000 --> 00:21:06,240
اونوقت از کجا انقدر مطمئنی که نمیتونن بیان اینجا؟

428
00:21:07,070 --> 00:21:08,200
حتی درنده ترین جونورها هم

429
00:21:08,400 --> 00:21:09,580
از آدما میترسن

430
00:21:10,070 --> 00:21:11,210
توی مسافرخونه ما

431
00:21:11,230 --> 00:21:12,510
کلی آدم هست

432
00:21:12,840 --> 00:21:14,430
سیاهگوشا جرات نمیکنن
پاشون رو اینجا بذارن

433
00:21:33,400 --> 00:21:34,550
سرپاسبان چو؟

434
00:21:35,440 --> 00:21:37,160
بیا، شلغم میخوای؟

435
00:21:38,270 --> 00:21:39,070
بوی خوبی داره نه؟
(به گربه شلغم میدن آخه؟)

436
00:21:39,070 --> 00:21:40,480
بفرما، بخور

437
00:21:41,550 --> 00:21:42,510
نوش جان

438
00:21:45,400 --> 00:21:45,990
از اینم بخور

439
00:21:46,400 --> 00:21:47,310
تو اینجا چیکار میکنی؟

440
00:21:48,640 --> 00:21:49,320
گائو شنگ رو یادته؟

441
00:21:49,350 --> 00:21:50,590
همونی که با اسب یکی رو کشت؟

442
00:21:52,400 --> 00:21:53,720
چی شوئه درموردش بهم گفت

443
00:21:54,000 --> 00:21:55,000
یارو رو گردن زدن

444
00:21:55,400 --> 00:21:56,440
ولی در اصل نمرده

445
00:21:56,720 --> 00:21:57,240
آره

446
00:21:58,030 --> 00:21:58,880
به من دستور دادن بگیرمش

447
00:21:58,880 --> 00:21:59,960
تا اینجا ردش رو زدم

448
00:22:01,680 --> 00:22:02,350
تونستی پیداش کنی؟

449
00:22:03,160 --> 00:22:03,830
وقتی پیداش کردم

450
00:22:04,550 --> 00:22:05,400
مرده بود

451
00:22:06,400 --> 00:22:07,110
چطور این اتفاق افتاده؟

452
00:22:07,720 --> 00:22:08,510
جسدش رو توی جنگل

453
00:22:08,510 --> 00:22:09,680
پیدا کردم

454
00:22:10,420 --> 00:22:11,940
چشماش از حدقه دراومده بود

455
00:22:12,240 --> 00:22:13,750
موهاش هم یه دست کوتاه شده بود

456
00:22:15,100 --> 00:22:16,820
مردم محلی میگن کار سیاهگوش بوده

457
00:22:17,400 --> 00:22:18,720
سیاهگوش ها ممکنه چشمش رو از کاسه درآورده باشن

458
00:22:18,750 --> 00:22:20,270
احتمالش زیاده

459
00:22:20,750 --> 00:22:21,830
ولی نمیتونن موهای طرف رو

460
00:22:21,830 --> 00:22:23,030
یه دست کوتاه کنن، درسته؟

461
00:22:24,850 --> 00:22:26,520
سیاهگوش ها نمیتونن

462
00:22:27,640 --> 00:22:28,750
ولی اهریمن گربه میتونه

463
00:22:29,420 --> 00:22:30,230
اهریمن گربه؟

464
00:22:32,030 --> 00:22:32,750
کدوم اهریمن گربه؟

465
00:22:33,200 --> 00:22:34,740
چی وانگ چوان بهم گفت

466
00:22:35,350 --> 00:22:36,110
یه اهریمن که میتونسته تبادل زندگی کنه

467
00:22:36,140 --> 00:22:37,190
به پدرم کمک کرده فرار کنه

468
00:22:37,880 --> 00:22:39,450
فکر می‌کنیم که اون اهریمن

469
00:22:39,640 --> 00:22:40,810
در واقع اهریمن گربه‌ی نه جون بوده

470
00:22:42,030 --> 00:22:43,470
مگه دنبال گائو شنگ نمیگشتی

471
00:22:43,680 --> 00:22:45,200
برای چی توی مسافرخونه دیدار موندی؟

472
00:22:45,700 --> 00:22:46,800
وقتی کارمون تموم و میخواستیم برگردیم
به شهر دیدیم دیروقت شده

473
00:22:47,070 --> 00:22:48,030
واسه همین تصمیم گرفتیم شب رو بمونیم

474
00:22:48,270 --> 00:22:48,690
میخواستیم

475
00:22:48,720 --> 00:22:49,920
فردا صبحش بریم

476
00:22:50,710 --> 00:22:52,230
ولی یه چیزی پیدا کردم که
باعث شد از تصمیم منصرف بشم

477
00:23:01,590 --> 00:23:02,810
این بند سر گائو شنگه

478
00:23:03,580 --> 00:23:04,380
مطمئنی؟

479
00:23:05,410 --> 00:23:06,410
اون روز توی خیابون

480
00:23:06,590 --> 00:23:07,750
توی سرش دیدم

481
00:23:08,780 --> 00:23:10,060
به نظرم آشنا اومد

482
00:23:10,490 --> 00:23:11,610
میخواستم بدونم گائو شنگ

483
00:23:11,640 --> 00:23:12,560
حین سفرش

484
00:23:13,030 --> 00:23:13,900
اینجا اقامت داشته یا نه

485
00:23:14,540 --> 00:23:15,690
واسه همین از صاحب مسافرخونه پرسیدم

486
00:23:15,960 --> 00:23:16,610
هم خودش هم خدمتکاراش

487
00:23:16,640 --> 00:23:17,790
گفتن همچین کسی رو ندیدم

488
00:23:18,750 --> 00:23:19,800
مشکوک شدم

489
00:23:19,820 --> 00:23:20,650
و یکی از سربازا رو فرستادم

490
00:23:20,750 --> 00:23:21,790
شرایط رو به سرورمون گزارش کنه

491
00:23:22,030 --> 00:23:23,240
خودمم با چند تا از پاسبان ها موندم

492
00:23:23,270 --> 00:23:24,030
به تحقیقات ادامه بدیم

493
00:23:25,310 --> 00:23:26,160
چی پیدا کردین؟

494
00:23:26,880 --> 00:23:29,030
اسم صاحب مسافرخونه فنگ تیانه

495
00:23:29,400 --> 00:23:30,910
اسم دخترش هم فنگ وو نیانگ

496
00:23:31,750 --> 00:23:33,550
خدمتکاراشون یکم عجیبن

497
00:23:33,830 --> 00:23:35,310
دوست دارن دزدکی نگاه کنن
و از بقیه تقلید کنن

498
00:23:35,980 --> 00:23:37,370
خیلی باهوش به نظر نمیان

499
00:23:37,680 --> 00:23:38,480
همه‌ش دارن پشت سر مردم

500
00:23:38,510 --> 00:23:39,440
پچ‌پچ میکنن

501
00:23:40,750 --> 00:23:42,680
صاحب مسافرخونه فنگ تیان

502
00:23:42,870 --> 00:23:43,950
آدم مرتبی به نظر میاد

503
00:23:43,980 --> 00:23:45,090
هنرهای رزمی هم بلده

504
00:23:47,790 --> 00:23:49,160
راستی گفتی اهریمن

505
00:23:49,310 --> 00:23:50,160
به نظرت

506
00:23:50,790 --> 00:23:52,070
اونم اهریمنه؟

507
00:23:52,480 --> 00:23:53,720
قبلا عضو ارتش بوده

508
00:23:54,000 --> 00:23:54,680
قبلا امتحانش کردم

509
00:23:55,360 --> 00:23:56,120
انسانه

510
00:23:56,200 --> 00:23:57,110
نه اهریمن

511
00:23:59,070 --> 00:24:00,920
قبلا عضو ارتش بوده؟

512
00:24:01,960 --> 00:24:02,590
آره

513
00:24:03,230 --> 00:24:04,380
مبارز فوق العاده ایه

514
00:24:04,960 --> 00:24:06,240
مهارت هاش

515
00:24:06,370 --> 00:24:07,740
مثل من و تو خوبه

516
00:24:08,270 --> 00:24:09,480
حتی بهتر از ماست

517
00:24:16,130 --> 00:24:16,850
!وایستا

518
00:24:23,000 --> 00:24:23,480
...این

519
00:24:23,790 --> 00:24:25,250
این چیه؟

520
00:24:26,350 --> 00:24:27,480
نمیدونی چیه؟

521
00:24:28,030 --> 00:24:29,110
...چی شوئه

522
00:24:29,510 --> 00:24:30,310
یه اهریمنه؟

523
00:24:32,300 --> 00:24:33,950
شکارچی اهریمن با خودش
اهریمن این ور اون ور میبره؟

524
00:24:34,720 --> 00:24:35,590
به نظرت عجیب میاد؟

525
00:24:46,960 --> 00:24:47,680
وو نیانگ؟

526
00:25:10,070 --> 00:25:10,700
وو نیانگ

527
00:25:13,110 --> 00:25:13,790
وو نیانگ؟

528
00:25:15,830 --> 00:25:16,690
دارم میام داخل

529
00:25:20,450 --> 00:25:21,120
وو نیانگ

530
00:25:21,790 --> 00:25:23,060
مهمون تالار شین

531
00:25:23,080 --> 00:25:23,930
پونزده روزه

532
00:25:23,960 --> 00:25:24,680
اینجاست

533
00:25:25,020 --> 00:25:25,890
اگه بهش خوش میگذره

534
00:25:26,080 --> 00:25:27,350
بذار به حال خودش باشه

535
00:25:30,830 --> 00:25:32,220
مهمان مردی که توی تالار جیاست

536
00:25:32,550 --> 00:25:33,720
باهام صحبت کرد

537
00:25:34,400 --> 00:25:35,750
یه شکارچی اهریمنه

538
00:25:36,310 --> 00:25:37,240
خیلی باهوش و پیگیره

539
00:25:37,750 --> 00:25:39,110
بهتره ازش فاصله بگیری

540
00:25:43,750 --> 00:25:45,240
دارم با تو حرف میزنم

541
00:25:45,260 --> 00:25:46,540
گوش میکنی؟

542
00:25:49,790 --> 00:25:50,720
دارم بهت میگم

543
00:25:51,060 --> 00:25:52,310
مهمونی که توی تالار جیاست

544
00:25:52,340 --> 00:25:53,370
ممکنه واست خطر داشته باشه

545
00:25:53,670 --> 00:25:54,560
وقتی این اطرافه

546
00:25:54,590 --> 00:25:56,510
سعی کن این ورا پیدات نشه

547
00:25:57,030 --> 00:25:58,270
پدر، مگه نگفتی

548
00:25:58,890 --> 00:26:00,810
اگه مثل آدمای درستکار رفتار کنم

549
00:26:01,400 --> 00:26:02,580
و کارای خوب انجام بدم

550
00:26:02,720 --> 00:26:04,200
عاقبت به خیر میشم؟

551
00:26:05,030 --> 00:26:06,730
من که آدم بدی نیستم

552
00:26:06,960 --> 00:26:08,680
واسه چی باید بخواد بهم صدمه بزنه؟

553
00:26:09,920 --> 00:26:11,550
یا نکنه فکر میکنی

554
00:26:11,830 --> 00:26:13,590
من کاسبی مسافرخونه رو خراب میکنم؟

555
00:26:16,350 --> 00:26:18,550
ما با اونا خیلی فرق داریم

556
00:26:18,620 --> 00:26:19,900
از اونا فاصله بگیری

557
00:26:20,960 --> 00:26:22,580
از دردسر فاصله گرفتی

558
00:26:23,790 --> 00:26:24,720
نه

559
00:26:25,200 --> 00:26:27,650
من از اون مهمون بانوی
تالار جیا واقعا خوشم میاد

560
00:26:27,990 --> 00:26:29,100
میخوام وقت بیشتری

561
00:26:29,120 --> 00:26:30,550
رو باهاش بگذرونم

562
00:26:33,750 --> 00:26:34,550
خوشگله؟

563
00:26:36,730 --> 00:26:37,410
دختر عزیزتر از جانم

564
00:26:37,440 --> 00:26:38,750
میشه انقدر مزخرف نگی؟

565
00:26:38,750 --> 00:26:40,000
فقط هرچی من میگم گوش کن، باشه؟

566
00:27:25,330 --> 00:27:27,890
(مسافرخونه دیدار)

567
00:27:36,000 --> 00:27:37,240
بیا، یکم آب بخور

568
00:27:38,170 --> 00:27:39,220
خوبم دیگه

569
00:27:43,240 --> 00:27:44,720
حرفایی که یو هوانگ گفت درست بود؟

570
00:27:45,440 --> 00:27:46,790
واقعا اهریمن گربه انسان ها رو میکشه؟

571
00:27:48,750 --> 00:27:49,750
به نظرت اون اینکارو نکرده؟

572
00:27:50,920 --> 00:27:52,480
فکر نکنم کار اون باشه

573
00:27:53,830 --> 00:27:54,830
انقدر فکر و خیال نکن

574
00:27:55,030 --> 00:27:55,830
بگیر بخواب فعلا

575
00:27:56,440 --> 00:27:57,190
من اتاق بغلی ام

576
00:27:57,220 --> 00:27:57,980
کمک لازم داشتی جیغ بکش

577
00:28:41,920 --> 00:28:43,070
پدر، مگه نگفتی

578
00:28:43,720 --> 00:28:45,750
اگه مثل آدمای درستکار رفتار کنم

579
00:28:46,160 --> 00:28:47,410
و کارای خوب انجام بدم

580
00:28:47,550 --> 00:28:49,160
عاقبت به خیر میشم؟

581
00:28:49,880 --> 00:28:51,550
من که آدم بدی نیستم

582
00:28:51,860 --> 00:28:53,660
واسه چی باید بخواد بهم صدمه بزنه؟

583
00:29:12,510 --> 00:29:13,240
کیه؟

584
00:29:22,510 --> 00:29:23,270
کی اونجاست؟

585
00:29:29,570 --> 00:29:30,140
...یه گربه

586
00:29:30,800 --> 00:29:31,490
!شوان یه

587
00:29:32,790 --> 00:29:33,480
!شوان یه

588
00:29:36,350 --> 00:29:37,000
چی شده؟

589
00:29:37,400 --> 00:29:38,960
فکر کنم الان اهریمن گربه رو دیدم

590
00:29:59,390 --> 00:30:00,780
(شین)

591
00:30:09,720 --> 00:30:10,480
رفت

592
00:30:11,280 --> 00:30:12,240
همین که اومد تو حیاط

593
00:30:12,270 --> 00:30:12,920
غیبش زد

594
00:30:15,410 --> 00:30:16,130
یعنی ممکنه اینجا

595
00:30:16,150 --> 00:30:17,430
لونه‌ش باشه؟

596
00:30:18,550 --> 00:30:20,030
از وقتی اومدیم مسافرخونه دیدار

597
00:30:20,790 --> 00:30:21,960
انگاری که میخواد هرجوری شده

598
00:30:21,960 --> 00:30:22,720
ما رو بکشونه اینجا

599
00:30:26,720 --> 00:30:27,620
بریم دنبالش بگردیم

600
00:30:37,920 --> 00:30:38,440
کیه؟

601
00:30:45,830 --> 00:30:46,510
بان شیا؟

602
00:30:47,400 --> 00:30:48,310
برادر؟

603
00:30:51,000 --> 00:30:52,240
واسه چی اومدین اینجا؟

604
00:30:54,880 --> 00:30:56,470
اومدیم به یه مساله ای رسیدگی کنیم

605
00:30:57,350 --> 00:30:58,240
برادر

606
00:30:58,240 --> 00:30:59,230
تو چرا اومدی اینجا؟

607
00:30:59,480 --> 00:31:00,790
مگه نمیخواستی برگردی نان یانگ

608
00:31:01,110 --> 00:31:02,440
اتفاقی از اینجا رد شدم

609
00:31:02,990 --> 00:31:04,230
و به نظرم اومد منظره ی قشنگی داره

610
00:31:04,790 --> 00:31:06,540
یکم احساس خستگی میکردم

611
00:31:06,960 --> 00:31:08,200
با خودم گفتم یکم بمونم استراحت کنم

612
00:31:08,830 --> 00:31:10,080
خانواده خبر دارن اینجایی؟

613
00:31:10,590 --> 00:31:11,960
واسشون نامه فرستادم

614
00:31:14,160 --> 00:31:14,960
ولی برادر

615
00:31:15,750 --> 00:31:16,970
خبر داری این مسافرخونه یه جورایی

616
00:31:17,000 --> 00:31:17,830
مشکوکه؟

617
00:31:18,200 --> 00:31:19,680
اینجا موندن واست امن نیست

618
00:31:20,400 --> 00:31:21,270
مشکل این مسافرخونه چیه؟

619
00:31:28,720 --> 00:31:29,480
خوب می‌دونم جناب جیو

620
00:31:29,510 --> 00:31:30,720
چه توانایی‌هایی داره

621
00:31:31,310 --> 00:31:32,720
صاحب مسافرخونه خیلی آدم مهربونیه

622
00:31:33,110 --> 00:31:34,000
کارگرهاش هم زحمت کشن

623
00:31:34,480 --> 00:31:35,790
به نظر من که اینجا هیچ مشکلی نداره

624
00:31:37,510 --> 00:31:39,030
اونقدرم دیگه نحس نیستم که

625
00:31:39,620 --> 00:31:42,340
هرجا میرم اهریمن‌ها دور و ورم باشن درسته؟

626
00:31:44,870 --> 00:31:45,630
ارباب دوان

627
00:31:45,660 --> 00:31:46,790
شاید حق با شما باشه

628
00:31:47,350 --> 00:31:48,920
حرف‌های ما الان فقط در حد
حدس و گمانه

629
00:31:50,440 --> 00:31:51,760
ارباب دوان، این چند وقته نتونستین

630
00:31:51,960 --> 00:31:53,070
شب درست بخوابین؟

631
00:31:53,640 --> 00:31:55,190
زیر چشماتون هاله سیاه افتاده

632
00:31:55,480 --> 00:31:56,390
لب‌هاتونم رنگ پریده‌ست

633
00:31:57,000 --> 00:31:59,030
شاید گردش خونتون به مشکل خورده

634
00:31:59,830 --> 00:32:01,650
فکر کنم رطوبت زیاد اینجا

635
00:32:01,920 --> 00:32:02,820
روی سلامتیتون تاثیر گذاشته

636
00:32:03,300 --> 00:32:04,060
من حالم خوبه

637
00:32:04,660 --> 00:32:07,180
فقط صدای وزوز حشره‌ها

638
00:32:07,650 --> 00:32:08,780
خیلی اذیتم کردن

639
00:32:12,860 --> 00:32:13,380
بان شیا

640
00:32:17,750 --> 00:32:19,390
اجازه میدین نبضتونو بگیرم

641
00:32:19,620 --> 00:32:20,140
شاید بتونم یکم داروی

642
00:32:20,170 --> 00:32:21,320
آرامبخش و خواب آور بهتون بدم؟

643
00:32:27,590 --> 00:32:28,910
درسته شکارچی اهریمنم

644
00:32:29,200 --> 00:32:30,440
ولی طبابتم بلدم

645
00:32:32,350 --> 00:32:32,960
چیه؟

646
00:32:33,680 --> 00:32:34,750
بهم اعتماد ندارین ارباب دوان؟

647
00:32:35,880 --> 00:32:36,590
واسه چی نباید اعتماد داشته باشم؟

648
00:32:37,370 --> 00:32:38,130
...فقط اینکه

649
00:32:38,640 --> 00:32:39,500
خودم می‌دونم

650
00:32:39,530 --> 00:32:40,470
حالم چطوریه

651
00:32:41,030 --> 00:32:41,960
مشکلم زیاد جدی نیست

652
00:32:42,310 --> 00:32:44,720
دوست ندارم مزاحم شما بشم جناب جیو

653
00:32:45,070 --> 00:32:46,440
این حرفا چیه، کار خاصی نمی‌کنم که

654
00:32:52,290 --> 00:32:53,970
دیگه دیر وقته

655
00:32:54,830 --> 00:32:56,870
بقیه حرفامون بمونه برای فردا

656
00:32:57,440 --> 00:32:59,000
شما دوتا باید یکم استراحت کنین

657
00:32:59,790 --> 00:33:00,480
باشه

658
00:33:00,840 --> 00:33:02,310
شب بخیر ارباب دوان

659
00:33:03,150 --> 00:33:05,390
من بان شیا رو تا اتاقش همراهی می‌کنم

660
00:33:23,710 --> 00:33:25,310
رفتار پسر عموم یکم عجیب بود نه؟

661
00:33:26,920 --> 00:33:27,920
آره منم نظرم همینه

662
00:33:29,240 --> 00:33:29,960
موقع حرف زدن

663
00:33:29,990 --> 00:33:31,020
یه جورایی بی تاب بود

664
00:33:31,400 --> 00:33:33,370
و اینکه نذاشت بهش دست بزنم

665
00:33:33,790 --> 00:33:34,960
از همه مهمتر

666
00:33:36,000 --> 00:33:37,120
اصلاً واسش مهم نبود که

667
00:33:37,140 --> 00:33:38,480
من و تو به عنوان یه مرد و یه زن

668
00:33:38,500 --> 00:33:39,350
با همدیگه تنها اینجا اومدیم

669
00:33:39,990 --> 00:33:40,950
وقتی گفتم تورو تا اتاقت می‌برم

670
00:33:41,070 --> 00:33:42,340
یه کلمه هم حرف نزد

671
00:33:43,100 --> 00:33:44,710
مثل همیشه نبود

672
00:33:46,400 --> 00:33:48,000
به نظرت دلیل این تغییر رفتارش چیه؟

673
00:33:49,640 --> 00:33:50,550
فکر کنم

674
00:33:51,230 --> 00:33:52,420
داره یه چیزی رو قایم می‌کنه

675
00:33:54,220 --> 00:33:55,240
یه چیزی رو قایم می‌کنه؟

676
00:33:56,550 --> 00:33:57,690
بوی الکلی که

677
00:33:57,720 --> 00:33:58,750
ازش میومد رو فهمیدی؟

678
00:34:03,550 --> 00:34:04,440
حق داری

679
00:34:05,280 --> 00:34:06,390
رایحه آرامبخشی که

680
00:34:06,420 --> 00:34:07,710
توی اتاق پخش شده بود

681
00:34:07,960 --> 00:34:09,000
بوی الکل رو گم کرده بود

682
00:34:11,080 --> 00:34:12,199
پسر عموم

683
00:34:12,230 --> 00:34:13,800
عادت داره شراب بخوره

684
00:34:15,670 --> 00:34:16,650
نگران نباش

685
00:34:17,110 --> 00:34:18,360
فعلاً که توی این مسافرخونه‌ست

686
00:34:18,670 --> 00:34:19,920
حواسمون بهش میشه

687
00:34:20,320 --> 00:34:21,040
فعلاً

688
00:34:21,070 --> 00:34:22,330
جاش امنه

689
00:34:24,510 --> 00:34:25,320
بیا برگردیم اتاقمون

690
00:34:26,670 --> 00:34:27,320
باشه

691
00:34:33,000 --> 00:34:34,590
هنوزم نگران پسر عموتی درسته؟

692
00:34:37,510 --> 00:34:39,360
حرفات رو درک می‌کنما

693
00:34:40,630 --> 00:34:42,360
ولی هنوز یه چیزی برام مبهمه

694
00:34:45,110 --> 00:34:46,190
پسر عموی من همیشه

695
00:34:46,190 --> 00:34:47,150
به قانون احترام گذاشته

696
00:34:47,150 --> 00:34:48,190
همیشه هم درست رفتار کرده

697
00:34:48,920 --> 00:34:50,070
اصلا نمی‌تونم بفهمم چرا

698
00:34:50,070 --> 00:34:51,110
این شکلی شده

699
00:34:52,760 --> 00:34:54,230
پدرم گم شده

700
00:34:54,710 --> 00:34:55,440
درسته که

701
00:34:55,440 --> 00:34:57,150
الان یه سرنخ هایی از اهریمن گربه به دست آوردیم

702
00:34:57,760 --> 00:34:58,760
ولی هنوزم نمی‌دونیم

703
00:34:58,760 --> 00:35:00,200
که پدرم رو دقیقاً کجا بردن

704
00:35:01,280 --> 00:35:02,470
الانم که پسر عموم

705
00:35:02,490 --> 00:35:03,610
ناخواسته درگیر این قضیه شده

706
00:35:05,520 --> 00:35:06,700
به نظرت چرا این اتفاق‌ها

707
00:35:06,730 --> 00:35:08,290
داره برای خاندانم میفته؟

708
00:35:09,260 --> 00:35:10,970
اول که من تونستم اهریمن‌ها رو ببینم

709
00:35:11,920 --> 00:35:13,920
بعدشم که فهمیدم پسر عموم عاشق یه اهریمن شده

710
00:35:14,880 --> 00:35:15,630
پدرم

711
00:35:15,630 --> 00:35:16,960
رو هم یه اهریمن با خودش برده

712
00:35:19,590 --> 00:35:20,670
همش دارم فکر می‌کنم

713
00:35:21,590 --> 00:35:22,550
این همه بدبختی و بدبیاری

714
00:35:22,550 --> 00:35:24,190
به خاطر من

715
00:35:24,630 --> 00:35:25,670
و چشمای من

716
00:35:25,690 --> 00:35:26,580
که می‌تونه اهریمن‌ها رو ببینه‌ست

717
00:35:27,130 --> 00:35:28,300
شاید به خاطر همینه که

718
00:35:28,330 --> 00:35:29,890
اهریمن‌ها می‌خوان اونا رو شکار کنن

719
00:35:29,920 --> 00:35:31,000
یا جادوشون کنن

720
00:35:33,400 --> 00:35:34,190
جفت این اتفاقا

721
00:35:34,190 --> 00:35:35,440
جلوی چشمای من افتاده

722
00:35:36,280 --> 00:35:37,630
و منم هیچ کاری نتونستم بکنم

723
00:35:40,800 --> 00:35:42,230
تا همینجاشم خوب از پسش براومدی

724
00:35:43,000 --> 00:35:44,570
یادمه اولین باری که

725
00:35:45,050 --> 00:35:45,810
مان نیانگ

726
00:35:45,840 --> 00:35:46,920
و چی وانگ چوان رو دیدی

727
00:35:47,190 --> 00:35:48,150
چقدر ترسیده بودی

728
00:35:48,510 --> 00:35:49,510
ولی الان می‌تونی

729
00:35:49,510 --> 00:35:50,510
آرامشت رو در هر حالتی حفظ کنی

730
00:35:51,390 --> 00:35:52,220
مثلاً

731
00:35:52,760 --> 00:35:53,950
امروز یهویی اهریمن گربه رو دیدی

732
00:35:54,400 --> 00:35:55,920
بدون اینکه تردید کنی افتادی دنبالش

733
00:35:56,440 --> 00:35:57,520
اصلاً ترس به دلت راه ندادی

734
00:35:57,710 --> 00:35:59,150
هیچکس بهتر از تو

735
00:35:59,880 --> 00:36:01,400
نمی‌تونست این کارو بکنه

736
00:36:03,510 --> 00:36:04,190
بان شیا

737
00:36:05,190 --> 00:36:06,480
تو خیلی شجاعی

738
00:36:09,510 --> 00:36:11,590
ولی اگه یکم شجاع‌تر

739
00:36:13,190 --> 00:36:14,360
و حواس جمع‌تر بودم

740
00:36:16,280 --> 00:36:18,030
شاید متوجه می‌شدم

741
00:36:18,030 --> 00:36:19,400
رفتار پدرم اون شب عجیبه، درسته؟

742
00:36:20,510 --> 00:36:22,430
اگه می‌دونستم چی وانگ چوان
توی اتاقشه

743
00:36:22,630 --> 00:36:24,120
هیچ کدوم از این اتفاقا نمی‌افتاد

744
00:36:25,220 --> 00:36:26,550
ما آدمای معمولی هستیم

745
00:36:26,950 --> 00:36:28,100
نمی‌تونیم آینده رو پیش بینی کنیم

746
00:36:28,620 --> 00:36:30,390
نباید خودتو به خاطر کارایی که کردی

747
00:36:30,480 --> 00:36:32,550
سرزنش کنی

748
00:36:33,330 --> 00:36:34,370
هیچ کار اشتباهی نکردی

749
00:36:41,190 --> 00:36:42,360
الان توی این وضعیت

750
00:36:42,670 --> 00:36:44,840
باید اراده‌ت قوی باشه

751
00:36:46,110 --> 00:36:46,920
ناراحت نباش

752
00:36:47,670 --> 00:36:49,010
ناراحت نیستم

753
00:36:49,030 --> 00:36:50,620
یه چیزی رفت توی چشمم

754
00:36:51,590 --> 00:36:52,360
واقعا؟

755
00:36:53,480 --> 00:36:54,190
بذار ببینم

756
00:36:55,600 --> 00:36:56,330
کدوم چشم؟

757
00:36:56,440 --> 00:36:57,080
چشم راستم

758
00:36:57,110 --> 00:36:57,760
چشم راست

759
00:36:58,630 --> 00:36:59,520
این یکی؟

760
00:37:14,320 --> 00:37:15,000
بهتر شدی؟

761
00:37:21,190 --> 00:37:22,620
اگه بازم چیزی رفت توی چشمت

762
00:37:22,760 --> 00:37:24,030
اول با آب تمیز بشورش

763
00:37:24,320 --> 00:37:25,550
به یه نفر بگو کمکت کنه تمیزش کنی

764
00:37:25,840 --> 00:37:27,150
اینجوری با دستت نمالش

765
00:37:27,480 --> 00:37:28,670
وگرنه چشمت آسیب می‌بینه

766
00:37:30,190 --> 00:37:31,320
چشم طبیب جیو

767
00:37:35,280 --> 00:37:36,070
میخندی؟

768
00:37:37,230 --> 00:37:38,070
یادته بهت چی گفتم؟

769
00:37:39,230 --> 00:37:40,000
یادمه

770
00:37:42,100 --> 00:37:43,540
ولی نمی‌تونم جلوی خندمو بگیرم

771
00:37:50,960 --> 00:37:52,000
بان شیا خوابیده؟

772
00:37:53,670 --> 00:37:54,360
آره

773
00:37:55,480 --> 00:37:56,550
تو کجا بودی؟

774
00:37:57,590 --> 00:37:58,590
می‌خواستم اهریمن گربه رو بگیرم

775
00:37:59,110 --> 00:38:00,760
توی مسیر باریک واسش کمین کرده بودم

776
00:38:01,340 --> 00:38:02,450
ولی توی این مسافرخونه بزرگ

777
00:38:02,480 --> 00:38:03,230
گم شدم

778
00:38:05,190 --> 00:38:06,190
به درد نخوری دیگه

779
00:38:11,030 --> 00:38:11,630
چیه؟

780
00:38:12,440 --> 00:38:13,150
فضولیم گل کرده

781
00:38:14,320 --> 00:38:15,760
بان شیا رو ماچ کردی؟

782
00:38:17,030 --> 00:38:18,230
کی بوسش کرده؟

783
00:38:19,480 --> 00:38:20,190
جواب منو بده

784
00:38:20,800 --> 00:38:21,840
وگرنه نمی‌ذارم بخوابی

785
00:38:22,710 --> 00:38:23,590
مزخرف نگو

786
00:38:24,230 --> 00:38:25,440
خودم با جفت چشمام دیدم

787
00:38:26,280 --> 00:38:27,280
اونجا کنارش نشسته بودی

788
00:38:28,000 --> 00:38:28,630
...و بعدش

789
00:38:35,000 --> 00:38:36,190
نشسته بودیم اونجا

790
00:38:36,210 --> 00:38:37,120
یه ذره خاک رفت

791
00:38:37,150 --> 00:38:37,840
توی چشم راستش

792
00:38:37,860 --> 00:38:39,010
منم کمک کردم درش بیاره

793
00:38:39,520 --> 00:38:40,790
منو گول نزن

794
00:38:41,170 --> 00:38:42,140
خودم تورو

795
00:38:42,390 --> 00:38:43,870
بزرگ کردم بالام جان

796
00:38:45,110 --> 00:38:45,880
واقعا؟

797
00:38:46,800 --> 00:38:47,590
بگو ببینم

798
00:38:47,830 --> 00:38:48,580
سرتاپا گوشم

799
00:38:52,510 --> 00:38:53,320
نمیتونم توصیفش کنم

800
00:38:54,270 --> 00:38:54,810
ولی مطمئنم

801
00:38:54,840 --> 00:38:56,070
جوری که بان شیا رو نگاه میکردی

802
00:38:57,070 --> 00:38:58,360
دقیقا همونجوری بود

803
00:38:58,670 --> 00:38:59,400
که پدرت به مادرت

804
00:38:59,400 --> 00:39:00,920
و برادرت به بانو وانگ نگاه می‌کرد بود

805
00:39:05,120 --> 00:39:06,900
(مسافرخونه دیدار)

806
00:39:10,400 --> 00:39:11,000
قربان

807
00:39:11,670 --> 00:39:12,710
توی اتاق ما موش هست

808
00:39:13,030 --> 00:39:13,590
موش؟

809
00:39:13,630 --> 00:39:14,280
آره

810
00:39:14,710 --> 00:39:16,000
موش اونجا چیکار میکنه؟

811
00:39:16,020 --> 00:39:16,880
به خدا راست میگم

812
00:39:17,080 --> 00:39:17,850
دیشب کلی سرو صدا کردن

813
00:39:17,880 --> 00:39:18,630
نتونستم بخوابم

814
00:39:18,650 --> 00:39:19,520
لطفا بیایین خودتون نگاه کنین

815
00:39:58,630 --> 00:39:59,550
وایستا

816
00:40:00,600 --> 00:40:01,290
میتونی بری

817
00:40:04,230 --> 00:40:05,110
خواهر دوان

818
00:40:08,000 --> 00:40:09,550
چیکار میکردین؟

819
00:40:10,110 --> 00:40:10,880
می‌رقصیدین؟

820
00:40:11,960 --> 00:40:12,920
داشتیم

821
00:40:13,480 --> 00:40:14,550
توی وقت بیکاریمون تمرین میکردیم

822
00:40:15,840 --> 00:40:18,440
امروز انگار حالت خیلی خوبه

823
00:40:19,550 --> 00:40:20,550
کوهستان خیلی ساکته

824
00:40:20,640 --> 00:40:21,550
دیشب قشنگ استراحت کردم

825
00:40:24,510 --> 00:40:27,280
شنیدم دیشب توی تالار جیا

826
00:40:27,510 --> 00:40:28,850
خیلی سروصدا شده

827
00:40:29,430 --> 00:40:31,240
اذیت نشدی؟

828
00:40:32,710 --> 00:40:33,630
تو هم خبردار شدی؟

829
00:40:36,900 --> 00:40:38,130
یه گربه وحشی بزرگ بود

830
00:40:39,450 --> 00:40:40,960
یکم خوراکی از گوانگ پینگ آوردم

831
00:40:40,980 --> 00:40:42,240
چیز زیادی ازش نمونده
یکم بخور

832
00:40:45,070 --> 00:40:46,070
خواهر، یادت رفته

833
00:40:46,440 --> 00:40:48,730
من حس چشایی ندارم

834
00:40:50,900 --> 00:40:52,130
حس چشایی نداری

835
00:40:52,760 --> 00:40:54,900
غذا که باید بخوری

836
00:40:57,190 --> 00:40:58,740
به نظر خوشمزه میان

837
00:40:59,440 --> 00:41:00,440
میبرم با

838
00:41:00,460 --> 00:41:02,210
پدرم باهم بخوریم

839
00:41:04,230 --> 00:41:04,920
وو نیانگ

840
00:41:06,550 --> 00:41:07,870
یه سوالی ازت داشتم

841
00:41:08,350 --> 00:41:09,260
بهم گفتی

842
00:41:09,290 --> 00:41:10,860
از وقتی اینجا رو بازسازی کردین

843
00:41:10,960 --> 00:41:12,360
من تنها مشتری های شما بودیم

844
00:41:14,030 --> 00:41:15,520
ولی دیروز یکی رو توی

845
00:41:15,590 --> 00:41:16,510
تالار شین دیدم

846
00:41:16,880 --> 00:41:17,670
واقعا؟

847
00:41:22,440 --> 00:41:22,960
درسته

848
00:41:23,880 --> 00:41:25,070
یه مهمون اونجا هست

849
00:41:25,920 --> 00:41:28,320
یه مرد جوونه

850
00:41:29,440 --> 00:41:31,440
از وقتی اومده اینجا

851
00:41:31,880 --> 00:41:33,200
از اتاقش درنیومده بیرون

852
00:41:34,330 --> 00:41:35,890
زیاد ندیدمش

853
00:41:36,650 --> 00:41:37,610
واسه همین

854
00:41:40,000 --> 00:41:41,040
یادم رفته بود
کسی هم اونجا هست

855
00:41:42,360 --> 00:41:43,110
یادت رفته بود؟

856
00:41:43,820 --> 00:41:46,180
بعضی از مهمون ها عجیب غریبن

857
00:41:46,910 --> 00:41:48,030
نمیدونم چرا

858
00:41:48,550 --> 00:41:50,280
دوست ندارن

859
00:41:50,530 --> 00:41:51,970
خونه‌ی خودشون بمونن

860
00:41:52,630 --> 00:41:53,920
دوست دارن عوضش

861
00:41:54,400 --> 00:41:56,320
بیان همچین کوهستان دور افتاده ای بمونن

862
00:41:57,880 --> 00:41:58,480
نمیدونم

863
00:41:58,480 --> 00:42:00,150
از چی فرار میکنن

864
00:42:02,400 --> 00:42:03,030
خواهر

865
00:42:03,550 --> 00:42:05,280
چی شده درمورد اون سوال میپرسی؟

866
00:42:06,030 --> 00:42:07,070
میشناسیش؟

867
00:42:09,030 --> 00:42:10,230
پسر عمومه

868
00:42:12,670 --> 00:42:13,400
واقعا؟

869
00:42:15,440 --> 00:42:16,870
ولی اصلا

870
00:42:16,900 --> 00:42:18,200
شبیه هم نیستین

871
00:42:19,920 --> 00:42:22,390
تو خوشگلتری

872
00:42:25,720 --> 00:42:27,190
خیلی خوش به حالته، خواهر

873
00:42:28,510 --> 00:42:29,550
هم شوهر داری

874
00:42:30,360 --> 00:42:31,360
هم پسرعمو

875
00:42:31,860 --> 00:42:32,800
عوضش من

876
00:42:33,910 --> 00:42:35,310
فقط یدونه پدر دارم

877
00:42:36,360 --> 00:42:38,280
برادرم هم خیلی وقت پیش رفته

878
00:42:39,670 --> 00:42:41,000
برادر داری؟

879
00:42:44,400 --> 00:42:45,800
فرار کرده

880
00:42:47,960 --> 00:42:48,800
یه روز

881
00:42:49,750 --> 00:42:51,180
منم فرار میکنم

882
00:42:53,360 --> 00:42:53,840
خواهر

883
00:42:54,550 --> 00:42:56,500
اگه یه روز فرار کردم

884
00:42:56,900 --> 00:42:57,600
میتونم بیام خونه‌ی شما؟

885
00:43:03,500 --> 00:46:04,500
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت دوازدهم