1
00:00:00,000 --> 00:01:38,190
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh
قسمت: یازدهم

2
00:01:38,190 --> 00:01:41,070
[عاشقانه شکارچی اهریمن]

3
00:01:41,100 --> 00:01:44,020
[قسمت یازدهم]

4
00:01:44,610 --> 00:01:45,190
بگیرش

5
00:01:46,710 --> 00:01:47,140
بیا

6
00:01:48,560 --> 00:01:49,200
چی شده؟

7
00:01:50,070 --> 00:01:50,470
آ لی

8
00:01:50,590 --> 00:01:51,229
یه نگاه بنداز

9
00:01:51,640 --> 00:01:52,640
فکر کنم یه حشره پشتمه

10
00:01:58,310 --> 00:01:59,170
خجالت بکش خرس گنده ای

11
00:01:59,640 --> 00:02:00,480
از این حشره فینگیلی می ترسی؟

12
00:02:01,690 --> 00:02:02,380
هیچی نیست که

13
00:02:02,480 --> 00:02:03,070
تنت کن

14
00:02:03,870 --> 00:02:04,430
واقعا؟

15
00:02:04,870 --> 00:02:05,840
الکی قیل و قال راه انداختی

16
00:02:14,240 --> 00:02:14,660
رئیس

17
00:02:15,490 --> 00:02:16,250
حس می کنم

18
00:02:16,280 --> 00:02:17,910
پرونده گائو شنگ یکم مرموزه

19
00:02:18,870 --> 00:02:20,280
به خاطر حرف چن کوی

20
00:02:20,630 --> 00:02:21,630
تا اینجا اومدیم

21
00:02:22,240 --> 00:02:23,030
اگه اون

22
00:02:23,030 --> 00:02:23,710
گولمون زده باشه چی؟

23
00:02:24,960 --> 00:02:25,840
مشکل اینه که

24
00:02:25,840 --> 00:02:26,680
خیلی ها گائو شنگ رو

25
00:02:27,120 --> 00:02:27,840
زنده دیدن

26
00:02:29,120 --> 00:02:30,070
...امکان نداره

27
00:02:30,750 --> 00:02:31,280
آ لی

28
00:02:31,680 --> 00:02:33,120
این همه آدم شاهد بودن

29
00:02:33,800 --> 00:02:35,120
نمی تونسته جا به جا بشه درسته؟

30
00:02:39,310 --> 00:02:41,120
نکنه کلک اهریمنی چیزی بوده؟

31
00:02:41,310 --> 00:02:41,960
مزخرف نگو

32
00:02:42,120 --> 00:02:43,400
اهریمن چی کشک چی؟

33
00:02:44,280 --> 00:02:45,590
خاندان گائو خیلی قدرتمنده

34
00:02:45,800 --> 00:02:46,400
شاید

35
00:02:46,560 --> 00:02:47,870
به یکی رشوه دادن

36
00:02:48,430 --> 00:02:49,150
تا یواشکی

37
00:02:49,240 --> 00:02:50,360
جا به جاش کنه

38
00:02:51,430 --> 00:02:51,870
رئیس

39
00:02:52,190 --> 00:02:53,590
قبلا هم از این اتفاقا دیدیم

40
00:02:54,000 --> 00:02:55,370
ولی وقتی بگیریمش و بازجوییش کنیم

41
00:02:55,400 --> 00:02:56,310
می فهمیم جریان چیه

42
00:02:57,520 --> 00:02:58,240
فعلا غذامونو بخوریم

43
00:02:58,590 --> 00:02:59,120
باشه

44
00:02:59,390 --> 00:03:00,270
میرم آب بیارم

45
00:03:00,310 --> 00:03:00,750
آ لی

46
00:03:05,080 --> 00:03:05,750
یان لی

47
00:03:08,400 --> 00:03:09,240
چی شده رئیس؟

48
00:03:09,680 --> 00:03:10,400
باز کن ببین

49
00:03:14,000 --> 00:03:14,650
یه هدیه واسه 

50
00:03:14,680 --> 00:03:15,520
یک ماهگی پسرته

51
00:03:17,680 --> 00:03:18,400
ممنون رئیس

52
00:03:21,000 --> 00:03:21,800
برای

53
00:03:21,910 --> 00:03:23,140
آماده سازی مراسم

54
00:03:23,520 --> 00:03:24,870
یک ماهگی پسرت مرخصی گرفتی

55
00:03:25,910 --> 00:03:27,030
نباید خبرت می کردم

56
00:03:27,680 --> 00:03:29,120
ولی مسئله خیلی خاصه

57
00:03:30,150 --> 00:03:31,360
حس می کنم تو فرمانداری

58
00:03:32,000 --> 00:03:32,960
جاسوس دارن

59
00:03:34,400 --> 00:03:36,070
تازه کارت توی

60
00:03:36,310 --> 00:03:37,630
رد زدن خیلی خوبه

61
00:03:37,910 --> 00:03:39,470
اگه نمیومدی کمکم

62
00:03:40,030 --> 00:03:41,000
کارم خیلی سخت میشد

63
00:03:42,150 --> 00:03:42,630
رئیس

64
00:03:43,310 --> 00:03:43,910
میدونم

65
00:03:44,400 --> 00:03:45,470
من نباشم

66
00:03:46,030 --> 00:03:47,000
دلتون میگیره

67
00:03:49,430 --> 00:03:50,070
خوب نگهش دار

68
00:03:53,870 --> 00:03:55,680
این ارباب نه جون خیلی هفت خطه

69
00:03:56,000 --> 00:03:56,720
این همه دور وایستادیم

70
00:03:56,750 --> 00:03:57,680
ولی بازم متوجه مون شد

71
00:03:58,980 --> 00:04:00,770
لااقل الان یه سرنخ داریم

72
00:04:00,800 --> 00:04:01,470
مگه نه؟

73
00:04:05,350 --> 00:04:06,000
بان شیا

74
00:04:06,930 --> 00:04:07,930
از کجا اینقدر مطمئنی

75
00:04:07,960 --> 00:04:08,870
که ارباب نه جون

76
00:04:08,870 --> 00:04:10,180
یه ربطی به پدرت داره

77
00:04:10,320 --> 00:04:11,320
و خبر داره که کجاست؟

78
00:04:12,630 --> 00:04:14,000
خودمم مطمئن نیستم

79
00:04:14,680 --> 00:04:16,430
ولی تنها سرنخیه که دارم

80
00:04:17,620 --> 00:04:18,890
هر اهریمنی مهارت

81
00:04:18,920 --> 00:04:19,800
خاص خودش رو داره

82
00:04:20,310 --> 00:04:21,310
مثلا چی وانگ چوان

83
00:04:21,680 --> 00:04:22,920
می تونست آزادانه

84
00:04:22,950 --> 00:04:23,830
از آینه ها رفت و آمد کنه

85
00:04:24,140 --> 00:04:25,340
اهریمن گربه هم به نه جون معروفه

86
00:04:25,480 --> 00:04:26,870
پس احتمالا نه تا جون داره

87
00:04:27,430 --> 00:04:29,310
تازه می تونه شکلش رو عوض کنه

88
00:04:29,720 --> 00:04:30,600
پس از این مهارتش در آمد داره

89
00:04:31,040 --> 00:04:31,800
...وایستا خب

90
00:04:32,080 --> 00:04:32,520
در ازای

91
00:04:32,720 --> 00:04:34,480
دویست تیل نقره جونش رو می فروشه؟

92
00:04:34,510 --> 00:04:35,560
چه معامله ی افتضاحی

93
00:04:35,750 --> 00:04:36,800
تازه کدوم اهریمنیه که

94
00:04:37,150 --> 00:04:38,150
پول بخواد؟

95
00:04:42,150 --> 00:04:42,720
!شوان یه

96
00:04:46,190 --> 00:04:47,630
یه جعبه تو حیاط پیدا کردم

97
00:04:53,800 --> 00:04:54,110
...این

98
00:04:55,159 --> 00:04:56,280
کیسه پول من نیست؟

99
00:05:01,940 --> 00:05:02,650
این پولاییه که یواشکی

100
00:05:02,680 --> 00:05:04,160
پشت دستشویی چال کرده بودم

101
00:05:07,270 --> 00:05:08,310
برای چی این گربه

102
00:05:08,310 --> 00:05:08,950
پولا رو برگردونده؟

103
00:05:10,040 --> 00:05:10,920
می خواد طلب بخشش کنه؟

104
00:05:21,070 --> 00:05:22,550
این مال پدرمه

105
00:05:24,910 --> 00:05:26,400
!خودم گلدوزیش کردم

106
00:05:26,510 --> 00:05:27,600
این مال پدرمه

107
00:05:28,870 --> 00:05:29,950
پس یعنی

108
00:05:30,630 --> 00:05:32,270
پدرم واقعا از اهریمن گربه یه جون قرض گرفته

109
00:05:40,300 --> 00:05:41,070
یه نشان هست

110
00:05:42,710 --> 00:05:44,730
[مسافرخانه دیدار]

111
00:05:45,190 --> 00:05:46,150
مسافرخانه دیدار؟

112
00:05:51,270 --> 00:05:53,120
جدی نمی دونستم

113
00:05:53,390 --> 00:05:54,630
یهویی اومد سراغم

114
00:05:55,040 --> 00:05:56,600
گفت تو شهر تو دردسر افتاده

115
00:05:57,240 --> 00:05:58,040
ف... فکر کردم

116
00:05:58,040 --> 00:05:59,800
تو قمار باخته

117
00:06:00,600 --> 00:06:01,720
از کجا می دونستم

118
00:06:01,720 --> 00:06:03,920
همچین اتفاق وحشتناکی افتاده؟

119
00:06:04,160 --> 00:06:05,360
واقعا اشتباه کردم

120
00:06:05,360 --> 00:06:06,000
بسه

121
00:06:06,690 --> 00:06:08,100
صد دفعه گفتی

122
00:06:08,190 --> 00:06:09,040
میشه سکوت کنی؟

123
00:06:12,680 --> 00:06:13,270
کجاست؟

124
00:06:13,510 --> 00:06:14,360
بهمون دروغ گفتی؟

125
00:06:14,390 --> 00:06:15,040
جناب

126
00:06:15,270 --> 00:06:16,120
من بی گناهم

127
00:06:16,310 --> 00:06:17,510
دروغ نگفتم

128
00:06:17,750 --> 00:06:18,430
!مراقب رفتارت باش

129
00:06:20,040 --> 00:06:21,240
جناب، جناب، جناب

130
00:06:21,600 --> 00:06:23,160
به خدا هیچی نمی دونستم

131
00:06:23,510 --> 00:06:24,890
ف... فقط وقتی اومد اینجا

132
00:06:25,040 --> 00:06:26,680
براش یکم غذا و نوشیدنی آوردم

133
00:06:27,160 --> 00:06:28,040
بعدش

134
00:06:28,430 --> 00:06:30,000
خودمم دیگه اینجا نبودم

135
00:06:30,600 --> 00:06:32,120
دروغ نمیگم

136
00:06:32,530 --> 00:06:33,010
جناب

137
00:06:33,040 --> 00:06:34,190
اشتباه گرفتین

138
00:06:35,070 --> 00:06:35,800
جدی نمی دونم

139
00:06:35,820 --> 00:06:37,530
کجاست

140
00:06:37,870 --> 00:06:39,600
مگه میشه بهتون دروغ بگم؟

141
00:06:42,870 --> 00:06:43,430
رئیس

142
00:06:44,430 --> 00:06:45,150
الان چی؟

143
00:06:49,680 --> 00:06:50,630
سرپاسبان لی، تو بمون

144
00:06:51,560 --> 00:06:52,360
با خودمون می بریمش

145
00:06:52,740 --> 00:06:53,390
تا دنبال یارو بگردیم

146
00:06:54,310 --> 00:06:54,830
!بله

147
00:07:03,800 --> 00:07:04,480
بانوی من

148
00:07:05,390 --> 00:07:06,630
لباس هاتون با یکم غذای خشک و

149
00:07:07,070 --> 00:07:08,230
یکم آب گذاشتم

150
00:07:08,550 --> 00:07:09,480
یکم نقره هم گذاشتم

151
00:07:09,510 --> 00:07:10,600
احتمالا کفایت می کنه

152
00:07:12,560 --> 00:07:13,210
باشه

153
00:07:13,390 --> 00:07:14,510
نمی خواد بدرقه مون کنی، برگرد

154
00:07:16,310 --> 00:07:16,720
بانوی من

155
00:07:16,720 --> 00:07:18,070
لطفا صحیح و سالم برگردین

156
00:07:18,680 --> 00:07:19,480
نگران نباش

157
00:07:20,630 --> 00:07:21,270
تینگ ژو

158
00:07:22,000 --> 00:07:22,680
اگه اینجا

159
00:07:22,680 --> 00:07:23,310
به مشکلی خوردی که

160
00:07:23,310 --> 00:07:24,220
نمی تونستی از پسش بربیای

161
00:07:24,430 --> 00:07:25,430
می تونی بری پیش ون جیان

162
00:07:27,670 --> 00:07:28,430
طبیب جیو

163
00:07:29,000 --> 00:07:30,190
خوب مراقب

164
00:07:30,190 --> 00:07:31,140
بانو باشین

165
00:07:31,390 --> 00:07:33,120
بانو ضعیف و دل نازکن

166
00:07:34,270 --> 00:07:35,470
اگه با اهریمنی هیولایی چیزی رو به رو شدین

167
00:07:36,000 --> 00:07:37,310
باید هرطور شده ازشون محافظت کنین

168
00:07:37,950 --> 00:07:38,680
خیالت راحت باشه

169
00:07:40,600 --> 00:07:41,390
می تونی بری

170
00:07:46,150 --> 00:07:47,800
بانوی من، زود برگردین

171
00:07:48,000 --> 00:07:48,600
برو دیگه

172
00:07:50,140 --> 00:07:53,150
♫آثار ارتباط♫

173
00:07:53,630 --> 00:07:56,630
♫با آه خداحافظی می کنیم♫

174
00:07:57,070 --> 00:08:02,450
♫همراهیت می کنم، برای سفری دور بدرقه ت می کنم♫

175
00:08:04,130 --> 00:08:07,020
♫مثل سابقی♫

176
00:08:07,420 --> 00:08:10,770
♫همچنان از نزدیک دنبالتم♫

177
00:08:13,500 --> 00:08:14,540
بان شیا ببین

178
00:08:14,830 --> 00:08:15,530
قشنگه؟

179
00:08:15,810 --> 00:08:18,430
[تانگ رو یون، مادر دوان بان شیا]

180
00:08:18,430 --> 00:08:18,870
مادر، تو هم یکی داری
[تانگ رو یون، مادر دوان بان شیا]

181
00:08:18,870 --> 00:08:19,510
مادر، تو هم یکی داری

182
00:08:21,190 --> 00:08:21,950
خیلی قشنگه

183
00:08:23,450 --> 00:08:24,820
ببین این چیه

184
00:08:27,480 --> 00:08:28,310
غذای مورد علاقته

185
00:08:30,310 --> 00:08:31,240
پدر، این برای توئه

186
00:08:32,789 --> 00:08:33,360
بیا مادر

187
00:08:35,390 --> 00:08:36,179
اینم مال تو

188
00:08:51,630 --> 00:08:52,120
جناب

189
00:08:52,670 --> 00:08:54,670
کی میذارین برم خونه؟ -
حرف مفت نزن -

190
00:08:55,390 --> 00:08:57,000
هروقت گائو شنگ رو پیدا کردیم ولت می کنیم

191
00:09:02,720 --> 00:09:03,240
این بوی چیه؟

192
00:09:03,600 --> 00:09:04,120
حسش می کنی؟

193
00:09:07,150 --> 00:09:07,790
بوی

194
00:09:08,550 --> 00:09:09,600
یه چیزیه

195
00:09:09,600 --> 00:09:10,510
که داره می پوسه

196
00:09:11,870 --> 00:09:13,440
بوی تجزیه بدنه

197
00:09:14,550 --> 00:09:15,870
برو اون ور از نزدیک تر ببین

198
00:09:16,790 --> 00:09:17,390
من این طرف رو می گردم

199
00:09:21,360 --> 00:09:22,270
یان لی، اینجا

200
00:09:27,800 --> 00:09:28,440
گائو شنگ؟

201
00:09:30,870 --> 00:09:31,320
بیا اینجا

202
00:09:34,000 --> 00:09:34,550
بشین

203
00:09:46,910 --> 00:09:47,630
شوان یه

204
00:09:48,960 --> 00:09:50,000
ممنون که

205
00:09:50,550 --> 00:09:51,790
همراهم اومدی

206
00:09:52,910 --> 00:09:54,200
بهت قول دادم

207
00:09:55,150 --> 00:09:55,750
درضمن

208
00:09:55,750 --> 00:09:57,120
اهریمن گربه بهمون پول داده

209
00:09:57,600 --> 00:09:58,480
انگاری کمک منو می خواد

210
00:09:59,670 --> 00:10:00,510
وقتی پول بگیرم یعنی وظیفه دارم

211
00:10:00,550 --> 00:10:01,320
مشکل رو حل کنم

212
00:10:02,150 --> 00:10:03,510
لااقل باید برم ببینم

213
00:10:03,790 --> 00:10:04,870
جریان چیه

214
00:10:06,220 --> 00:10:08,380
چرا اهریمن گربه ازت کمک خواسته؟

215
00:10:09,340 --> 00:10:10,930
نکنه تو مسافرخونه دیدار

216
00:10:10,960 --> 00:10:12,030
یکی هست که نمی تونه شکستش بده

217
00:10:12,360 --> 00:10:13,370
و ازت کمک می خواد؟

218
00:10:15,850 --> 00:10:17,250
حس می کنم این اهریمن گربه

219
00:10:17,270 --> 00:10:18,200
موجود بدی نیست

220
00:10:20,080 --> 00:10:21,440
جونش رو با زندانی های اعدامی مبادله کرده

221
00:10:21,840 --> 00:10:22,840
کار بدیه

222
00:10:23,720 --> 00:10:25,360
یه پیشی کوچولوئه

223
00:10:25,840 --> 00:10:26,960
حتی ممکنه متوجه نباشه که

224
00:10:26,960 --> 00:10:27,600
به کی داره کمک می کنه

225
00:10:28,150 --> 00:10:28,910
یکم فکر کن

226
00:10:29,140 --> 00:10:29,860
حتی نمی تونه

227
00:10:29,880 --> 00:10:30,840
مثل چی وانگ چوان

228
00:10:30,870 --> 00:10:32,080
شکل انسانی بگیره

229
00:10:33,870 --> 00:10:35,480
شاید یه بچه اهریمنه

230
00:10:36,030 --> 00:10:37,360
پیشی کوچولو، آره؟

231
00:10:39,150 --> 00:10:40,510
تک تک اهریمنایی که اون بیرونن

232
00:10:40,670 --> 00:10:41,390
از تو بزرگترن

233
00:10:42,560 --> 00:10:43,330
وقتی جونت رو

234
00:10:43,360 --> 00:10:44,670
به خطر انداخت

235
00:10:45,030 --> 00:10:46,120
ببینم بازم حاضری

236
00:10:46,440 --> 00:10:47,150
پیشی کوچولو

237
00:10:47,150 --> 00:10:48,480
صداش کنی یا نه

238
00:10:54,870 --> 00:10:55,790
غذا نمی خوری

239
00:10:55,960 --> 00:10:57,390
می خوای شیرینی بخوری؟

240
00:11:02,600 --> 00:11:03,200
شیرینی ها کو؟

241
00:11:08,510 --> 00:11:09,350
ندزدیدم شون

242
00:11:10,460 --> 00:11:12,130
من که نگفتم دزدیدی شون

243
00:11:13,000 --> 00:11:14,360
!تو... همین الانشم داری می خوری

244
00:11:14,720 --> 00:11:15,720
!شوان یه، نجاتم بده

245
00:11:15,910 --> 00:11:16,870
!تفش کن

246
00:11:17,670 --> 00:11:18,790
!پ... پسش بده

247
00:11:21,390 --> 00:11:22,230
خوشبختانه

248
00:11:22,750 --> 00:11:24,360
یکی از اقوام گائو شنگ اینجاست

249
00:11:24,510 --> 00:11:25,710
که می تونه جسدش رو ببره و خاکش کنه

250
00:11:26,390 --> 00:11:27,480
وگرنه میفتاد گردن ما سه تا

251
00:11:27,790 --> 00:11:29,630
نه تنها هیچی دستگیرمون نشد

252
00:11:30,550 --> 00:11:32,000
بلکه باید جنازه ش هم

253
00:11:32,030 --> 00:11:32,940
برگردونیم گوانگ پینگ

254
00:11:33,440 --> 00:11:33,960
درسته

255
00:11:34,150 --> 00:11:35,120
مگه اقوامش نگفتن

256
00:11:36,120 --> 00:11:37,550
که اینجاها سیاهگوش داره؟

257
00:11:37,770 --> 00:11:38,480
هر سال مردم

258
00:11:38,510 --> 00:11:39,440
به خاطر حمله ی سیاهگوش ها می میرن

259
00:11:40,150 --> 00:11:40,870
باید بگم

260
00:11:41,390 --> 00:11:42,510
خیلی بدشانسه

261
00:11:43,320 --> 00:11:44,720
از دست جلاد فرار کرد

262
00:11:45,000 --> 00:11:46,390
ولی تهش قربانی سیاهگوش ها شد

263
00:11:47,360 --> 00:11:49,080
فکر کنم جلاد گردنش رو میزد بهتر بود

264
00:11:49,680 --> 00:11:51,440
اینکه چشماش از حدقه در اومده خیلی بدتره

265
00:11:52,320 --> 00:11:52,870
مگه نه؟

266
00:11:53,600 --> 00:11:54,870
سیاهگوش ها چشم می خورن

267
00:11:55,440 --> 00:11:56,790
ولی مو هم می خورن؟

268
00:11:58,240 --> 00:11:59,670
می ترسم به این سادگی ها هم نباشه

269
00:12:03,750 --> 00:12:04,200
رئیس

270
00:12:04,960 --> 00:12:05,870
داره دیر میشه

271
00:12:05,870 --> 00:12:06,720
چطوره بریم

272
00:12:06,720 --> 00:12:07,550
یه جا واسه استراحت پیدا کنیم؟

273
00:12:13,200 --> 00:12:13,630
رئیس

274
00:12:14,600 --> 00:12:15,510
یه نور اونجاست

275
00:12:17,080 --> 00:12:18,340
[مسافرخانه دیدار]

276
00:12:33,120 --> 00:12:34,790
باد می وزه، بارون می باره

277
00:12:35,000 --> 00:12:37,080
راهب چاق با طبل از راه می رسه

278
00:12:37,200 --> 00:12:39,150
کجا مخفی شه؟ تو معبد

279
00:12:39,270 --> 00:12:41,320
پسرکی اونجا مخفی شده

280
00:12:41,440 --> 00:12:43,390
پسرک پسرک، خودت رو مخفی کن

281
00:12:43,610 --> 00:12:45,520
وقت طوفان راه فرار نداری

282
00:12:55,670 --> 00:12:56,390
بیرون سرده

283
00:12:56,870 --> 00:12:58,320
مشکلی نداره امشب اینجا بمونم؟

284
00:13:00,630 --> 00:13:01,320
مشکلی ندارم

285
00:13:05,080 --> 00:13:05,840
شوان یه

286
00:13:06,960 --> 00:13:08,600
میشه یه نشان دیگه

287
00:13:08,630 --> 00:13:09,620
رو دستم بکشی؟

288
00:13:10,210 --> 00:13:12,260
دفعه ی پیش تو قلمرو آینه

289
00:13:12,280 --> 00:13:14,170
باهاش آینه رو شکستم

290
00:13:34,320 --> 00:13:34,870
تمام

291
00:13:39,000 --> 00:13:40,480
این دفعه چرا اینقدر راحت موافقت کردی؟

292
00:13:42,240 --> 00:13:43,600
جایی که این دفعه میریم

293
00:13:43,700 --> 00:13:44,700
پر از خطر و

294
00:13:44,750 --> 00:13:45,630
موجودات ناشناخته ست

295
00:13:46,480 --> 00:13:47,720
اگه نشان محافظ داشته باشی

296
00:13:47,750 --> 00:13:48,750
خیالم راحت تره

297
00:13:52,870 --> 00:13:53,440
وقت خوابه

298
00:14:03,510 --> 00:14:04,150
نمی خوای بخوابی؟

299
00:14:04,960 --> 00:14:05,440
چرا

300
00:14:06,550 --> 00:14:07,080
شب بخیر

301
00:14:23,790 --> 00:14:24,750
از این زاویه

302
00:14:25,720 --> 00:14:27,080
خیلی شبیه اون پسره

303
00:14:34,270 --> 00:14:34,840
وایستا

304
00:14:38,670 --> 00:14:39,320
چی شده؟

305
00:14:40,390 --> 00:14:41,390
فکر کنم گم شدیم

306
00:14:46,080 --> 00:14:46,670
جدا؟

307
00:14:50,550 --> 00:14:51,440
ممکنه اتفاقی

308
00:14:51,910 --> 00:14:53,360
وارد مه بدبوی جنگل شده باشیم

309
00:14:54,120 --> 00:14:55,550
اگه نتونیم راه درست رو پیدا کنیم

310
00:14:55,750 --> 00:14:57,000
هی دور خودمون می چرخیم

311
00:14:59,030 --> 00:14:59,750
درسته

312
00:15:00,480 --> 00:15:01,750
انگاری قبلا اینجا بودیم

313
00:15:02,840 --> 00:15:03,600
خب چیکار کنیم؟

314
00:15:29,320 --> 00:15:31,080
...گفتم که

315
00:15:31,800 --> 00:15:34,010
باید به حرفم گوش می کردی

316
00:15:34,200 --> 00:15:35,220
می دونی چیه؟

317
00:15:35,360 --> 00:15:37,510
هر دفعه که شماها

318
00:15:37,510 --> 00:15:37,910
...فقط

319
00:15:38,200 --> 00:15:38,870
پسرها

320
00:15:38,960 --> 00:15:39,630
می دونین چطوری میشه

321
00:15:39,630 --> 00:15:40,840
از اینجا رفت بیرون؟

322
00:16:11,750 --> 00:16:12,320
چی شوئه

323
00:16:12,790 --> 00:16:13,320
بریم

324
00:16:24,720 --> 00:16:25,320
شوان یه

325
00:16:25,510 --> 00:16:26,480
اونا کی هستن؟

326
00:16:28,030 --> 00:16:28,790
ارواح جینسینگ

327
00:16:29,600 --> 00:16:31,200
دیشبم همونا سروصدا می کردن

328
00:16:32,200 --> 00:16:33,630
واقعا دوست داشتنی ان

329
00:16:42,030 --> 00:16:43,000
چشمات چی شده؟

330
00:16:46,480 --> 00:16:47,790
متوجه نشدی؟

331
00:16:48,320 --> 00:16:50,120
فقط با چشم چپم می تونم اهریمن ها رو ببینم

332
00:16:51,080 --> 00:16:51,720
واقعا؟

333
00:16:56,770 --> 00:16:57,690
متوجه چیز

334
00:16:57,720 --> 00:16:58,830
غیزعادی ای نشدی؟

335
00:17:00,360 --> 00:17:01,150
نمی دونم

336
00:17:01,840 --> 00:17:02,480
با عقل جور در میاد

337
00:17:03,150 --> 00:17:05,880
پدرم منو پیش کلی طبیب برد

338
00:17:06,440 --> 00:17:08,069
هیچکدوم شون چیزی نفهمیدن

339
00:17:08,400 --> 00:17:09,640
فقط می گفتن حمله ی غش دارم

340
00:17:12,930 --> 00:17:14,970
یادته گفتم

341
00:17:15,000 --> 00:17:16,720
یه مرد جوون نجاتم داد؟

342
00:17:17,960 --> 00:17:18,510
آره

343
00:17:19,240 --> 00:17:21,480
موقع نجات من زخمی شد

344
00:17:21,720 --> 00:17:22,390
یه قطره از خونش

345
00:17:22,420 --> 00:17:23,900
رفت تو چشم چپم

346
00:17:25,030 --> 00:17:25,790
یه قطره از خونش؟

347
00:17:27,920 --> 00:17:29,140
از اون موقع

348
00:17:29,550 --> 00:17:31,160
می تونم اهریمن ها رو ببینم

349
00:17:33,400 --> 00:17:34,240
که اینطور

350
00:17:36,160 --> 00:17:36,920
تو چی؟

351
00:17:38,030 --> 00:17:39,610
چیزی داری که

352
00:17:39,640 --> 00:17:41,400
از بچگیت بخوای برام بگی؟

353
00:17:44,000 --> 00:17:44,880
من رازی ندارم

354
00:17:45,680 --> 00:17:46,880
بزرگ ترین رازمو

355
00:17:46,910 --> 00:17:48,510
بهت گفتم

356
00:17:48,680 --> 00:17:50,400
کار خنده داری تو بچگیت نکردی؟

357
00:17:51,440 --> 00:17:52,790
هیچی از بچگیم یادم نمیاد

358
00:17:53,350 --> 00:17:54,160
یادت نمیاد؟

359
00:17:55,370 --> 00:17:56,570
دوازده ساله که بودم

360
00:17:56,590 --> 00:17:57,520
تب شدید کردم

361
00:17:58,400 --> 00:17:59,460
برای همین کل

362
00:17:59,720 --> 00:18:00,640
خاطرات بچگیم پاک شد

363
00:18:26,550 --> 00:18:27,200
نزدیک من بمون

364
00:18:45,220 --> 00:18:47,650
[فنگ تیان، مالک مسافرخانه دیدار]

365
00:18:49,400 --> 00:18:50,160
کسی هست؟

366
00:18:51,200 --> 00:18:52,480
بله بله بله

367
00:18:58,000 --> 00:18:59,240
می خواین اقامت کنین؟

368
00:19:01,110 --> 00:19:01,790
بله

369
00:19:02,640 --> 00:19:03,640
خیلی ببخشید

370
00:19:04,030 --> 00:19:05,480
ولی داریم بازسازی می کنیم

371
00:19:05,920 --> 00:19:06,880
فعلا اتاق نداریم

372
00:19:07,440 --> 00:19:09,160
لطفا برین جای دیگه

373
00:19:10,590 --> 00:19:11,240
شما

374
00:19:11,240 --> 00:19:12,440
مسئول اینجایی درسته؟

375
00:19:13,750 --> 00:19:14,350
بله

376
00:19:15,270 --> 00:19:15,880
قضیه اینه که

377
00:19:16,240 --> 00:19:17,810
ما تو جنگل راه مونو گم کردیم

378
00:19:18,150 --> 00:19:19,240
الانم نصف شبه

379
00:19:19,270 --> 00:19:20,330
واقعا جایی رو نداریم بریم

380
00:19:21,200 --> 00:19:22,410
اگه میشه 

381
00:19:22,440 --> 00:19:23,400
یه لطفی بکنین و

382
00:19:23,750 --> 00:19:24,830
بهمون جا بدین

383
00:19:24,830 --> 00:19:25,550
همینقدر برامون کفایت می کنه

384
00:19:26,350 --> 00:19:27,590
داریم بازسازی می کنیم

385
00:19:27,960 --> 00:19:29,160
اتاق هامون مناسب اقامت نیستن

386
00:19:31,200 --> 00:19:32,550
شرمنده ولی نمیشه بمونین

387
00:19:33,480 --> 00:19:34,400
برین سمت غرب

388
00:19:34,680 --> 00:19:35,670
تا برسین به پایین کوه

389
00:19:37,160 --> 00:19:38,070
پدر

390
00:19:41,510 --> 00:19:42,790
نصف شبه، مسیر هم لغزنده ست

391
00:19:43,310 --> 00:19:44,280
به نظرتون الان

392
00:19:44,300 --> 00:19:46,410
کجا می تونن برن؟

393
00:19:47,200 --> 00:19:48,350
ولی اتاق هامون

394
00:19:48,350 --> 00:19:49,270
دارن بازسازی میشن

395
00:19:49,270 --> 00:19:50,200
به درد مهمون نمی خورن

396
00:19:50,830 --> 00:19:52,270
مسافرخونه مون داره بازسازی میشه

397
00:19:52,720 --> 00:19:54,110
ولی غیرقابل اسکان که نیست

398
00:19:54,590 --> 00:19:55,350
تازه

399
00:19:55,750 --> 00:19:57,310
مگه نگفتین که

400
00:19:57,720 --> 00:19:59,720
هرکی که می بینیم تو سرنوشت مون نوشته شده

401
00:20:00,350 --> 00:20:02,400
و اگه می تونیم باید کمکش کنیم؟

402
00:20:05,750 --> 00:20:06,960
ببخشید

403
00:20:07,350 --> 00:20:08,400
دخترم تازگی

404
00:20:08,400 --> 00:20:09,350
بدجوری مریض شده

405
00:20:09,590 --> 00:20:10,480
...پس

406
00:20:11,400 --> 00:20:13,170
بابت رفتار نامناسبم معذرت می خوام

407
00:20:15,000 --> 00:20:17,070
ما معذرت می خوایم که دیروقت مزاحم شدیم

408
00:20:19,200 --> 00:20:19,880
خواهر

409
00:20:20,860 --> 00:20:21,940
خیلی زیبایی

410
00:20:27,110 --> 00:20:28,110
اتاقاشون رو نشون شون بده

411
00:20:30,200 --> 00:20:31,170
بفرمایین

412
00:20:31,680 --> 00:20:32,750
دنبالم بیاین

413
00:20:34,960 --> 00:20:35,880
از این طرف

414
00:20:46,310 --> 00:20:47,440
مسافرخونه ی ما

415
00:20:47,830 --> 00:20:48,400
بیست و دو تا

416
00:20:49,200 --> 00:20:50,920
تالار جدا از هم داره

417
00:20:51,440 --> 00:20:55,270
و اسامیش از روی شاخه های زمینی و آسمانی گذاشته شده

418
00:20:59,270 --> 00:21:00,310
شما قراره

419
00:21:00,480 --> 00:21:01,160
توی

420
00:21:02,440 --> 00:21:03,270
مرکزی ترینش بمونین

421
00:21:04,200 --> 00:21:05,160
تالار جیا

422
00:21:08,750 --> 00:21:10,440
چقدر برف اینجاست

423
00:21:12,000 --> 00:21:13,190
پا روی سایه بذاری

424
00:21:13,470 --> 00:21:14,270
پا روی سایه بذاری

425
00:21:14,830 --> 00:21:15,640
شگون نداره

426
00:21:16,400 --> 00:21:17,270
پا روی سایه بذاری

427
00:21:17,880 --> 00:21:18,790
شگون نداره

428
00:21:19,110 --> 00:21:19,980
پا روی سایه بذاری

429
00:21:20,550 --> 00:21:21,270
شگون نداره

430
00:21:21,960 --> 00:21:23,070
برای همه بد شگونه

431
00:21:23,510 --> 00:21:24,480
...پا روی سایه بذاری

432
00:21:26,750 --> 00:21:27,260
بریم

433
00:21:35,590 --> 00:21:36,590
مسافرخونه مون

434
00:21:37,270 --> 00:21:38,240
بی نظیره نه؟

435
00:21:39,110 --> 00:21:40,720
هرکی اینجا مونده

436
00:21:40,790 --> 00:21:41,720
دلش نمی خواسته بره

437
00:21:42,310 --> 00:21:43,310
به نظرشون اینجا

438
00:21:44,160 --> 00:21:46,310
مناسب استراحت های طولانیه

439
00:21:48,200 --> 00:21:50,110
واقعا جای برازنده ایه

440
00:21:50,880 --> 00:21:52,920
ارباب جوان واقعا خوش سلیقه این

441
00:21:53,440 --> 00:21:54,550
بیخود نیست که

442
00:21:55,350 --> 00:21:57,240
همچین همسر زیبایی دارین

443
00:21:58,410 --> 00:21:58,830
...من

444
00:22:01,240 --> 00:22:02,350
یکم جلوتره

445
00:22:17,350 --> 00:22:20,640
تالار جیا دوتا اتاق داره

446
00:22:22,030 --> 00:22:22,060
ارباب جوان و بانو

447
00:22:22,060 --> 00:22:24,550
[جیا]
ارباب جوان و بانو

448
00:22:24,550 --> 00:22:24,790
[جیا]

449
00:22:24,790 --> 00:22:26,590
شما می تونین تو اتاق داخلی بمونین
[جیا]

450
00:22:26,590 --> 00:22:27,110
شما می تونین تو اتاق داخلی بمونین

451
00:22:28,240 --> 00:22:29,270
و ایشون هم

452
00:22:29,790 --> 00:22:32,590
میتونه تو اتاق کناری بمونه

453
00:22:36,240 --> 00:22:36,920
بفرمایین

454
00:22:41,070 --> 00:22:43,480
اینجا بهترین اتاق مونه

455
00:22:44,110 --> 00:22:45,590
منظره بیرون پنجره

456
00:22:46,270 --> 00:22:47,160
بی نظیره

457
00:22:49,500 --> 00:22:52,220
یه سری درخت ازگیل تو باغ پشتی هست

458
00:22:52,830 --> 00:22:55,540
الانم فصل ازگیله

459
00:22:56,200 --> 00:22:57,590
اگه خواستین

460
00:22:58,240 --> 00:23:00,200
می تونم فردا براتون بچینم

461
00:23:02,110 --> 00:23:03,430
راضی به زحمت نیستیم

462
00:23:05,240 --> 00:23:06,160
زحمتی نیست

463
00:23:07,030 --> 00:23:08,050
مسافر دیگه ای اینجا نیست

464
00:23:08,920 --> 00:23:10,510
منم بیکارم و حوصله ام سر رفته

465
00:23:13,350 --> 00:23:14,880
این همه راه اومدین اینجا

466
00:23:15,350 --> 00:23:16,270
حتم دارم

467
00:23:16,510 --> 00:23:18,110
بیشتر از یه شب می مونین درسته؟

468
00:23:19,510 --> 00:23:21,590
اینجا به یه چشمه آب گرم هم نزدیکه

469
00:23:22,070 --> 00:23:23,740
وقتی بیکار میشم

470
00:23:23,830 --> 00:23:26,540
دلم می خواد از منظره ی

471
00:23:27,110 --> 00:23:28,000
اینجا لذت ببرم

472
00:23:33,440 --> 00:23:34,510
اگه امر دیگه ای ندارین

473
00:23:34,920 --> 00:23:36,400
من برم

474
00:23:37,240 --> 00:23:38,680
هرکاری داشتین خبرم کنین

475
00:23:39,400 --> 00:23:40,030
خیلی ممنون

476
00:23:52,030 --> 00:23:53,350
بویی حس نمی کنی؟

477
00:24:06,160 --> 00:24:07,640
عطر آرامبخشه

478
00:24:10,110 --> 00:24:11,310
اینجا هنوز داره بازسازی میشه

479
00:24:11,550 --> 00:24:12,440
مسافر نمی گیره

480
00:24:13,070 --> 00:24:14,750
برای چی این همه عطر آرامبخش سوزوندن؟

481
00:24:23,310 --> 00:24:24,310
یادم رفت بگم

482
00:24:24,480 --> 00:24:25,170
ارابه مون

483
00:24:25,200 --> 00:24:26,160
هنوز دم دروازه کوهه

484
00:24:26,270 --> 00:24:27,310
میشه مراقبش باشین؟

485
00:24:28,240 --> 00:24:28,880
باشه

486
00:24:29,790 --> 00:24:30,550
ارباب

487
00:24:31,030 --> 00:24:32,550
از اتاق خوشتون اومد؟

488
00:24:33,590 --> 00:24:34,160
بدک نیست

489
00:24:34,680 --> 00:24:36,110
بدک نیست؟

490
00:24:36,590 --> 00:24:38,750
این که نشد

491
00:24:39,350 --> 00:24:40,510
تربچه دارین؟

492
00:24:40,680 --> 00:24:41,440
یکم گرسنمه

493
00:24:42,030 --> 00:24:42,600
تربچه؟

494
00:24:44,240 --> 00:24:44,790
نداریم

495
00:24:45,310 --> 00:24:45,750
ولی

496
00:24:46,400 --> 00:24:48,640
یکم خوراکی نزدیک چشمه آب گرم هست

497
00:24:49,400 --> 00:24:50,790
می خواین تو چشمه آب گرم حموم کنین؟

498
00:24:51,920 --> 00:24:52,720
حموم تو چشمه آب گرم؟

499
00:24:53,960 --> 00:24:56,590
یکی از خدمات مسافرخونه مون حموم چشمه آب گرمه

500
00:24:57,160 --> 00:24:58,720
آب چشمه مستقیم

501
00:24:58,740 --> 00:25:00,510
از کوه میاد

502
00:25:00,930 --> 00:25:02,340
و از دل زمین گرم میشه

503
00:25:02,480 --> 00:25:04,140
میگن از بین رگ های زمین عبور می کنه

504
00:25:04,230 --> 00:25:05,190
خیلی از مهمون ها

505
00:25:05,220 --> 00:25:06,570
مخصوص همین چشمه میان

506
00:25:07,110 --> 00:25:09,240
معمولا

507
00:25:09,550 --> 00:25:10,750
واسه استفاده از چشمه

508
00:25:10,750 --> 00:25:12,610
باید کلی انتظار بکشین

509
00:25:13,160 --> 00:25:13,990
پس میخوامش

510
00:25:15,310 --> 00:25:16,030
خیله خب

511
00:25:16,510 --> 00:25:18,270
الان آماده ش می کنم

512
00:25:26,070 --> 00:25:28,480
خوب تمیزش کن

513
00:25:29,200 --> 00:25:31,400
یکم میوه و

514
00:25:31,400 --> 00:25:32,300
چایی هم بعد بیارین

515
00:25:32,920 --> 00:25:34,400
مهمون به زودی میرسه

516
00:25:35,000 --> 00:25:35,700
بله

517
00:25:40,200 --> 00:25:40,920
وو نیانگ

518
00:25:42,400 --> 00:25:43,110
پدر

519
00:25:44,720 --> 00:25:46,310
برای چی گذاشتی بمونن؟

520
00:25:46,950 --> 00:25:48,080
مسافرخونه داریم

521
00:25:48,110 --> 00:25:50,070
تا به مسافرها جا بدیم دیگه

522
00:25:50,350 --> 00:25:51,590
ولی این آدما فرق می کنن

523
00:25:52,590 --> 00:25:53,410
حس می کنم

524
00:25:53,440 --> 00:25:54,390
یه جای کار می لنگه

525
00:25:55,550 --> 00:25:56,790
چیش می لنگه؟

526
00:25:57,480 --> 00:25:58,750
من که متوجه چیزی نشدم

527
00:26:00,680 --> 00:26:01,720
خودمم مطمئن نیستم

528
00:26:01,960 --> 00:26:02,720
خلاصه که

529
00:26:03,110 --> 00:26:04,440
حس خوبی ندارم

530
00:26:04,720 --> 00:26:05,400
پدر

531
00:26:05,720 --> 00:26:06,890
مسافرخونه زدیم

532
00:26:06,920 --> 00:26:08,550
تا ازش پول در بیاریم

533
00:26:09,270 --> 00:26:11,110
تو گوانگ پینگ جرات نداشتی کار کنی

534
00:26:11,480 --> 00:26:13,310
حالا که تو عمق کوهستانیم

535
00:26:13,790 --> 00:26:15,310
دیگه از چی می ترسی؟

536
00:26:16,030 --> 00:26:16,960
لابد می ترسی

537
00:26:17,750 --> 00:26:19,680
که باز رفتار بدی از خودم نشون بدم درسته؟

538
00:26:22,350 --> 00:26:24,020
الان میرم به مهمونا میرسم

539
00:26:24,300 --> 00:26:27,680
پدر اگه کاری نداری می تونی بری استراحت کنی

540
00:26:36,920 --> 00:26:38,430
خاموش کردنش بی فایده ست

541
00:26:39,790 --> 00:26:41,480
همه ی شمع های اینجا

542
00:26:41,680 --> 00:26:42,700
عطر آرامبخش دارن

543
00:26:43,260 --> 00:26:45,150
مگه آب پایه نداری؟

544
00:26:45,510 --> 00:26:46,960
مگه واسه مقابله با عطر آرامبخش به درد نمی خوره؟

545
00:26:47,350 --> 00:26:48,460
به شرطی که عطر کم باشه

546
00:26:49,030 --> 00:26:50,510
ولی اینجا اینقدر زیاده

547
00:26:51,200 --> 00:26:52,400
که حتی آب پایه هم جواب نمیده

548
00:26:54,860 --> 00:26:56,580
این مسافرخونه یه چیزیش هست

549
00:26:57,800 --> 00:26:58,970
موندم چرا اهریمن گربه

550
00:26:59,000 --> 00:27:00,200
ما رو کشونده اینجا

551
00:27:01,790 --> 00:27:02,720
بیا پیداش کنیم

552
00:27:02,960 --> 00:27:03,960
و ازش بپرسیم

553
00:27:05,030 --> 00:27:05,640
بان شیا

554
00:27:07,200 --> 00:27:08,800
من و چی شوئه اتاق کناری می مونیم

555
00:27:09,100 --> 00:27:10,470
چیزی شد صدام کن

556
00:27:12,030 --> 00:27:12,750
اون رابطه مون رو

557
00:27:12,750 --> 00:27:13,720
اشتباه فهمیده

558
00:27:14,020 --> 00:27:14,890
نمی خواد توضیح بدی

559
00:27:15,750 --> 00:27:17,790
این مسافرخونه مشکوکه

560
00:27:18,070 --> 00:27:19,030
بیا وانمود کنیم

561
00:27:19,400 --> 00:27:20,070
تا بتونیم به تحقیقات مون ادامه بدیم

562
00:27:20,960 --> 00:27:21,640
خیله خب

563
00:27:25,070 --> 00:27:25,640
کیه؟

564
00:27:26,070 --> 00:27:27,070
منم

565
00:27:27,400 --> 00:27:29,270
اومدم راهنمایی تون کنم

566
00:27:31,880 --> 00:27:32,400
بیا تو

567
00:27:37,480 --> 00:27:38,070
مهمانان گرانقدر

568
00:27:38,480 --> 00:27:40,240
چشمه ی آب گرم آماده ست

569
00:27:40,830 --> 00:27:42,550
می تونین لذت ببرین

570
00:27:43,920 --> 00:27:45,110
چه جور چشمه ایه؟

571
00:27:45,350 --> 00:27:46,640
برای آروم کردن عضلات

572
00:27:46,880 --> 00:27:48,000
و رفع خستگی موثره

573
00:27:48,750 --> 00:27:50,640
واقعا برای سلامتی خوبه

574
00:27:52,550 --> 00:27:54,240
پس نمی خوایم

575
00:27:57,000 --> 00:27:57,920
برای چی؟

576
00:27:58,220 --> 00:27:59,700
دستیارتون

577
00:27:59,720 --> 00:28:01,320
گفت می خواد حموم کنه

578
00:28:01,960 --> 00:28:04,400
منم آمادش کردم

579
00:28:09,030 --> 00:28:10,380
ما خسته ایم

580
00:28:10,410 --> 00:28:11,260
می خوایم استراحت کنیم

581
00:28:11,590 --> 00:28:14,240
اتفاقا برای همین باید حموم کنین

582
00:28:14,880 --> 00:28:16,000
بهم اعتماد کنین بانو

583
00:28:16,310 --> 00:28:17,310
امتحانش کنین

584
00:28:17,720 --> 00:28:18,440
مطمئنم

585
00:28:19,200 --> 00:28:20,310
ارزش وقت تونو داره

586
00:28:22,790 --> 00:28:23,440
میریم

587
00:28:24,440 --> 00:28:25,070
راه رو نشون بده

588
00:28:26,150 --> 00:28:26,920
باشه

589
00:28:37,900 --> 00:28:38,680
الان

590
00:28:38,680 --> 00:28:39,830
دیدم یه چیزی دویید

591
00:28:41,590 --> 00:28:42,920
شبیه گربه بود

592
00:28:43,880 --> 00:28:44,440
واقعا؟

593
00:28:45,760 --> 00:28:46,770
همسرم از گربه ها می ترسه

594
00:28:47,160 --> 00:28:49,070
تو مسافرخونه تون گربه دارین؟

595
00:28:50,240 --> 00:28:52,360
تو کوهستان پر سنجابه

596
00:28:53,090 --> 00:28:55,370
مسافرخونه هم درحال بازسازیه

597
00:28:55,830 --> 00:28:57,240
مهمون هم نداره

598
00:28:58,070 --> 00:29:00,120
کسی اینجا گربه نگه نمی داره

599
00:29:01,510 --> 00:29:02,840
پس حتما همسرم اشتباهی دیده

600
00:29:04,920 --> 00:29:06,030
از این طرف لطفا

601
00:29:14,350 --> 00:29:16,240
این برای ارباب ها

602
00:29:16,550 --> 00:29:18,270
اینم برای بانو

603
00:29:18,590 --> 00:29:20,590
بانو لطفا دنبالم بیاین

604
00:29:24,400 --> 00:29:25,110
از این طرف لطفا

605
00:29:31,200 --> 00:29:32,640
بانو، پوست تون مثل برف سفید

606
00:29:32,750 --> 00:29:33,870
و مثل یشم درخشانه

607
00:29:34,000 --> 00:29:35,200
بهتون حسودیم میشه

608
00:29:36,550 --> 00:29:37,200
بانو

609
00:29:37,310 --> 00:29:39,180
اون چیه رو پیشونی تون؟

610
00:29:39,960 --> 00:29:40,550
بله

611
00:29:40,700 --> 00:29:41,460
چیه؟

612
00:29:41,590 --> 00:29:42,480
!خیلی قشنگه

613
00:29:42,510 --> 00:29:44,210
آره واقعا قشنگه

614
00:29:44,240 --> 00:29:45,070
دخترها، مراقب رفتارتون باشین

615
00:29:46,440 --> 00:29:47,160
وو نیانگ

616
00:29:48,030 --> 00:29:49,200
دیگه دارین زیادی حرف می زنین

617
00:29:49,960 --> 00:29:51,160
رو مخین

618
00:29:51,790 --> 00:29:52,790
برین بیرون

619
00:29:53,790 --> 00:29:54,650
چشم

620
00:29:59,400 --> 00:30:00,750
مدت زیادیه که تو کوهستانیم

621
00:30:01,440 --> 00:30:02,680
و دنیای بیرون رو ندیدیم

622
00:30:03,160 --> 00:30:05,000
نمی دونیم این روزا بانوها

623
00:30:05,030 --> 00:30:06,110
چطوری لباس می پوشن

624
00:30:07,590 --> 00:30:09,110
اذیت تون کردن؟

625
00:30:11,880 --> 00:30:12,750
عیبی نداره

626
00:30:14,510 --> 00:30:15,110
خواهر

627
00:30:16,040 --> 00:30:17,300
خیلی زیبایین

628
00:30:18,640 --> 00:30:19,680
مثل آرایش گل

629
00:30:20,520 --> 00:30:21,610
باشکوهین

630
00:30:25,070 --> 00:30:26,030
تو هم زیبایی

631
00:30:28,720 --> 00:30:29,720
واقعا؟

632
00:30:31,820 --> 00:30:32,910
میدونستم

633
00:30:32,940 --> 00:30:34,610
خوش چهره ام

634
00:30:35,510 --> 00:30:36,440
ولی الان

635
00:30:37,070 --> 00:30:38,750
به نظرم شما زیباترین

636
00:30:43,330 --> 00:30:43,850
خواهر

637
00:30:44,270 --> 00:30:45,580
بیاین بریم چشمه آب گرم

638
00:30:59,200 --> 00:31:00,070
خیلی دنجه

639
00:31:03,880 --> 00:31:04,440
شوان یه

640
00:31:04,640 --> 00:31:05,780
!بیا پایین پیش من

641
00:31:06,960 --> 00:31:07,550
تو به حمومت برس

642
00:31:07,660 --> 00:31:08,720
من یه کاری دارم

643
00:31:23,960 --> 00:31:25,550
مهمون تالار شو عالیه

644
00:31:25,640 --> 00:31:26,720
ولی رفته

645
00:31:26,830 --> 00:31:27,480
رفت

646
00:31:27,590 --> 00:31:29,030
حتی یه دستمال سر ابریشمی بهم داد

647
00:31:29,520 --> 00:31:30,280
بانویی که تازه رسیده

648
00:31:30,310 --> 00:31:31,110
آرایش گل داره

649
00:31:31,270 --> 00:31:31,960
واقعا فوق العاده ست

650
00:31:32,000 --> 00:31:32,790
منم دلم می خواد یاد بگیرمش

651
00:31:32,960 --> 00:31:34,750
مهمونی که دیروز اومد خیلی ثروتمنده

652
00:31:34,920 --> 00:31:35,750
خوشتیپ هم هست

653
00:31:36,270 --> 00:31:37,690
کل روز می نوشه

654
00:31:37,720 --> 00:31:39,400
ولی واقعا خوش قیافه ست

655
00:31:40,030 --> 00:31:40,890
منم دلم می خواد مست کنم

656
00:31:41,160 --> 00:31:42,510
موندم می تونم هوشیار بمونم یا نه

657
00:31:42,940 --> 00:31:44,610
چه یهویی این همه مهمون اومدن

658
00:31:44,640 --> 00:31:45,730
باید از نزدیک مراقب همشون باشیم

659
00:31:57,880 --> 00:31:58,790
ببخشید. خیلی متاسفم

660
00:32:00,640 --> 00:32:01,270
حالت خوبه؟

661
00:32:01,440 --> 00:32:02,200
آره خوبم

662
00:32:02,400 --> 00:32:03,400
تقصیر من شد، حواسم نبود

663
00:32:04,790 --> 00:32:05,790
چشمت صدمه دیده؟

664
00:32:06,400 --> 00:32:07,240
نه نه

665
00:32:08,960 --> 00:32:10,160
پس چرا پوشوندیش؟

666
00:32:11,240 --> 00:32:12,200
فقط یکم سرگیجه دارم

667
00:32:12,590 --> 00:32:13,720
یکم استراحت کنم خوب میشم

668
00:32:13,920 --> 00:32:15,270
نگران نباشین ارباب

669
00:32:32,790 --> 00:32:33,350
خواهر

670
00:32:33,510 --> 00:32:35,030
دمای آب خوبه؟

671
00:32:37,790 --> 00:32:40,400
چشمه ی آب گرم جزو خدمات ویژه ی ماست

672
00:32:40,620 --> 00:32:42,380
پوست رو تقویت می کنه

673
00:32:42,640 --> 00:32:43,730
و به خواب هم کمک می کنه

674
00:32:44,000 --> 00:32:44,790
بله بانو

675
00:32:44,930 --> 00:32:45,610
خیلی راحته

676
00:32:45,640 --> 00:32:46,980
درسته بانو

677
00:32:49,560 --> 00:32:50,560
چطوره اول

678
00:32:50,590 --> 00:32:52,510
به باقی مهمونا رسیدگی کنین؟

679
00:32:53,540 --> 00:32:55,060
خواهر نمی خواین

680
00:32:55,090 --> 00:32:56,260
به شما رسیدگی کنیم؟

681
00:32:58,310 --> 00:32:59,000
نه

682
00:32:59,160 --> 00:33:00,200
می تونین تنهام بذارین

683
00:33:00,640 --> 00:33:01,310
باشه

684
00:33:01,680 --> 00:33:02,930
خیلی دور نمیریم

685
00:33:03,240 --> 00:33:05,240
کاری داشتین خبرمون کنین

686
00:33:40,720 --> 00:33:41,970
تو مال این طرفا نیستی

687
00:33:42,030 --> 00:33:43,030
اهل کجایی؟

688
00:33:44,400 --> 00:33:45,510
نمی دونم

689
00:33:45,750 --> 00:33:47,310
دزدیدنم

690
00:33:47,890 --> 00:33:49,810
منم فرار کردم و افتادم اینجا

691
00:33:50,240 --> 00:33:51,000
نترس

692
00:33:52,030 --> 00:33:52,740
گرسنته؟

693
00:33:53,240 --> 00:33:54,030
بیا این هلو رو بگیر

694
00:34:02,310 --> 00:34:03,240
اسمم بان شیاست

695
00:34:03,590 --> 00:34:05,110
اسم پدرم دوان یینگ هنگه

696
00:34:05,590 --> 00:34:07,200
اسم مادرم تانگ رو یونه

697
00:34:08,070 --> 00:34:09,630
می تونی کمکم کنی پیداشون کنم؟

698
00:34:12,150 --> 00:34:12,760
باشه

699
00:34:19,510 --> 00:34:20,070
اوه نه

700
00:34:20,219 --> 00:34:21,239
متوجه مون شدن

701
00:34:21,510 --> 00:34:22,000
!بریم

702
00:34:31,230 --> 00:34:31,710
...تو

703
00:34:31,960 --> 00:34:33,030
اسمت چیه؟

704
00:34:33,590 --> 00:34:34,630
کجا میریم؟

705
00:34:34,880 --> 00:34:35,960
الان کجاییم؟

706
00:34:36,760 --> 00:34:37,760
اول بذار از اینجا بریم

707
00:34:46,710 --> 00:34:48,360
!بدو! نگران من نباش

708
00:34:48,440 --> 00:34:49,880
خب اسمت چیه؟

709
00:34:50,150 --> 00:34:50,880
!اسمم مان یینگه

710
00:34:51,320 --> 00:34:52,190
!حالا فرار کن

711
00:34:54,880 --> 00:34:55,670
شوان یه

712
00:34:56,580 --> 00:34:57,530
مان یینگ

713
00:34:59,510 --> 00:35:01,110
یعنی واقعا جفتشون یکی هستن؟

714
00:35:41,440 --> 00:35:41,980
جناب

715
00:35:44,190 --> 00:35:45,540
اینجا انبار مسافرخونه مونه

716
00:35:45,680 --> 00:35:46,410
ما اینجا

717
00:35:46,440 --> 00:35:47,630
همه جور چیزی نگه می داریم

718
00:35:47,880 --> 00:35:48,550
هیچکس اینجا زندگی نمی کنه

719
00:35:49,550 --> 00:35:50,110
جناب

720
00:35:50,550 --> 00:35:51,510
حتما گم شدین

721
00:36:24,060 --> 00:36:25,030
چی شده؟

722
00:36:41,000 --> 00:36:41,590
بهتری؟

723
00:36:42,710 --> 00:36:43,480
آره

724
00:36:50,360 --> 00:36:51,280
کوهستان سرده

725
00:36:51,840 --> 00:36:52,800
مثل اینکه

726
00:36:52,880 --> 00:36:54,440
امشب قراره برف بیاد

727
00:36:55,440 --> 00:36:56,280
خودتو بپوشون

728
00:36:56,440 --> 00:36:57,190
تا گرم بمونی

729
00:37:05,150 --> 00:37:06,440
الان اهریمن گربه رو دیدم

730
00:37:08,630 --> 00:37:09,280
کجا؟

731
00:37:09,800 --> 00:37:10,760
تو حیاط

732
00:37:11,670 --> 00:37:13,030
ولی یهویی صاحب مسافرخونه پیداش شد

733
00:37:13,440 --> 00:37:14,200
منم گمش کردم

734
00:37:20,360 --> 00:37:20,840
بیا تو

735
00:37:24,360 --> 00:37:24,960
خواهر

736
00:37:25,250 --> 00:37:26,350
بهتر شدین؟

737
00:37:26,640 --> 00:37:29,040
براتون چای آرامبخش درست کردم

738
00:37:31,590 --> 00:37:32,510
تقصیر منه

739
00:37:32,910 --> 00:37:33,870
باید

740
00:37:33,900 --> 00:37:34,900
تمام مدت

741
00:37:35,280 --> 00:37:36,110
پیشتون می موندم

742
00:37:37,670 --> 00:37:38,320
بده من

743
00:37:38,760 --> 00:37:39,600
به هر حال ممنون

744
00:37:40,440 --> 00:37:41,840
می تونم کمک کنم

745
00:37:42,710 --> 00:37:43,480
دیروقته

746
00:37:44,030 --> 00:37:44,950
می خوایم استراحت کنیم

747
00:37:48,800 --> 00:37:49,440
خواهر

748
00:37:50,320 --> 00:37:52,360
واقعا نمی خواین ازتون مراقبت کنم؟

749
00:37:53,910 --> 00:37:55,080
اینقدر نگران نباش

750
00:37:55,630 --> 00:37:57,280
یکم بخوابم خوب میشم

751
00:38:00,110 --> 00:38:00,960
خیله خب پس

752
00:38:02,030 --> 00:38:03,410
باید خودتون

753
00:38:04,070 --> 00:38:06,030
مراقب همسرتون باشین

754
00:38:08,110 --> 00:38:09,230
خب پس خواهر

755
00:38:11,070 --> 00:38:11,830
من میرم

756
00:38:25,350 --> 00:38:26,240
به نظرت

757
00:38:26,260 --> 00:38:27,030
آدمای اینجا

758
00:38:27,060 --> 00:38:28,540
یکم زیادی مهمون نواز نیستن؟

759
00:38:33,840 --> 00:38:34,730
بگو ببینم

760
00:38:34,760 --> 00:38:35,940
چی به سرت اومد؟

761
00:38:38,440 --> 00:38:39,300
تو چشمه

762
00:38:39,320 --> 00:38:40,710
یه چیز عجیبی دیدم

763
00:38:49,840 --> 00:38:51,320
مگه این یه تیکه چوب به درد نخور نیست؟

764
00:38:51,630 --> 00:38:52,510
چیش خاصه؟

765
00:38:57,800 --> 00:38:58,920
همه چیز اینجا خوبه

766
00:38:59,590 --> 00:39:01,320
فقط شبا یکم سرده

767
00:39:11,140 --> 00:39:13,570
الان فصلش نیست ولی هنوز برف دارن

768
00:39:16,920 --> 00:39:18,300
تخت توی گرم ترین جاست

769
00:39:41,760 --> 00:39:43,570
باشد که دل در آرامش بی انتها باقی بماند

770
00:39:43,670 --> 00:39:45,440
مثل ابرهایی که حرکت میکنن
مثل رودهایی که جریان دارن

771
00:39:46,070 --> 00:39:47,370
با همه چیز روبرو شو

772
00:39:47,400 --> 00:39:48,480
بدون اینکه از چیزی رو برگردونی

773
00:39:48,560 --> 00:39:50,580
در آرامش، خواسته‌هایی که ذهن
رو درگیر می‌کنن رها کن

774
00:39:51,000 --> 00:39:52,630
همه چیزها بالا میره و پایین میاد، به هم می‌پیوندن
و از هم جدا می‌شن، مثل جزر و مد دریا

775
00:39:53,400 --> 00:39:55,280
باشد که دل در آرامش بی انتها باقی بماند

776
00:39:55,760 --> 00:39:57,360
مثل ابرهایی که حرکت میکنن
مثل رودهایی که جریان دارن

777
00:39:57,880 --> 00:40:00,110
با همه چیز روبرو شو بدون
اینکه از چیزی رو برگردونی

778
00:40:00,440 --> 00:40:02,190
در آرامش، خواسته‌هایی که ذهن
رو درگیر می‌کنن رها کن

779
00:40:02,760 --> 00:40:04,710
همه چیزها بالا میره و پایین میاد، به هم می‌پیوندن
و از هم جدا می‌شن، مثل جزر و مد دریا

780
00:40:10,110 --> 00:40:10,760
کیه؟

781
00:40:11,480 --> 00:40:11,920
منم

782
00:40:19,880 --> 00:40:20,880
اینجا چیکار می کنی؟

783
00:40:22,960 --> 00:40:23,880
شب سرده

784
00:40:24,230 --> 00:40:26,070
با لباس خیس اومدی

785
00:40:26,070 --> 00:40:27,300
برای اینکه سرما نخوری

786
00:40:27,760 --> 00:40:29,630
برات چای زنجبیل درست کردم

787
00:40:31,230 --> 00:40:32,000
ممنون

788
00:40:37,230 --> 00:40:39,000
بیرون سرده. زود برو داخل

789
00:40:41,000 --> 00:40:42,320
می خوای بیای داخل یکمی استراحت کنی؟

790
00:40:43,880 --> 00:40:44,480
نه ممنون

791
00:40:45,110 --> 00:40:45,880
زودتر بخواب

792
00:40:51,070 --> 00:40:51,440
کی اونجاست؟

793
00:40:52,110 --> 00:40:52,570
بیا بیرون

794
00:40:57,630 --> 00:40:58,110
ارباب

795
00:40:58,480 --> 00:40:59,070
بانو

796
00:40:59,760 --> 00:41:00,470
دیروقته

797
00:41:00,670 --> 00:41:01,320
چی شده؟

798
00:41:02,060 --> 00:41:03,380
تو کوهستان شب ها طوفان های شدید میاد

799
00:41:03,880 --> 00:41:05,320
همسرتون هم امروز یکمی ناخوش بود

800
00:41:05,630 --> 00:41:07,440
صاحب مسافرخونه منو فرستادن تا بپرسم

801
00:41:07,960 --> 00:41:09,920
واسه آتیش هیزم نمی خواین

802
00:41:12,800 --> 00:41:13,360
نه

803
00:41:13,840 --> 00:41:15,150
پس ارباب، بانو

804
00:41:15,510 --> 00:41:16,440
امیدوارم خوب استراحت کنین

805
00:41:16,880 --> 00:41:18,000
دیگه میرم

806
00:41:22,880 --> 00:41:23,510
شوان یه

807
00:41:24,030 --> 00:41:25,120
...به نظرت اون

808
00:41:25,150 --> 00:41:25,710
عزیزم

809
00:41:26,430 --> 00:41:27,500
بریم داخل

810
00:41:39,800 --> 00:41:40,400
چطوره؟

811
00:41:41,840 --> 00:41:42,510
اینجا نیست

812
00:41:43,400 --> 00:41:44,440
پس رفته؟

813
00:41:46,320 --> 00:41:47,070
معلوم نیست

814
00:41:50,490 --> 00:41:52,610
واقعا خدمتکار عجیبیه

815
00:41:53,110 --> 00:41:55,110
نصف شب اومد و ادعا کرد می خواد هیزم بیاره

816
00:41:55,550 --> 00:41:56,880
ولی هیچی هیزم دستش نبود

817
00:41:59,780 --> 00:42:01,830
حتما بهونشه

818
00:42:02,510 --> 00:42:03,590
رفتارش مشکوک بود

819
00:42:04,070 --> 00:42:05,280
اگه صداش نمی کردم

820
00:42:05,660 --> 00:42:07,260
احتمالا خودشو نشون نمیداد

821
00:42:09,710 --> 00:42:11,800
این مسافرخونه خیلی عجیبه

822
00:42:18,320 --> 00:42:18,710
بیا

823
00:42:19,440 --> 00:42:20,560
اول اینو بخور

824
00:42:23,590 --> 00:42:25,040
از طعم چای زنجبیل خوشم نمیاد

825
00:42:26,590 --> 00:42:27,840
پس از طعم دارو خوشت میاد؟

826
00:42:42,590 --> 00:42:43,070
راستی

827
00:42:43,840 --> 00:42:44,890
الان بیرون بودم

828
00:42:44,920 --> 00:42:45,630
شنیدم

829
00:42:45,650 --> 00:42:46,620
یه چیزی زمزمه می کردی

830
00:42:47,190 --> 00:42:48,000
چی بود؟

831
00:42:49,280 --> 00:42:50,720
داشتم شعری که یادم دادی می خوندم

832
00:42:52,960 --> 00:42:53,590
ترسیده بودی؟

833
00:42:55,710 --> 00:42:57,020
نه راستش

834
00:42:57,700 --> 00:42:58,660
مگه نگفتی

835
00:42:58,690 --> 00:42:59,770
خوندن این شعر

836
00:42:59,920 --> 00:43:01,510
تو رو آروم و

837
00:43:01,630 --> 00:43:02,700
نترس می کنه؟

838
00:43:03,240 --> 00:43:04,080
فکر می کردم خوندنش

839
00:43:04,110 --> 00:43:05,670
ممکنه تو خوابیدن کمکم کنه

840
00:43:13,590 --> 00:43:14,280
می خوای

841
00:43:15,110 --> 00:43:16,400
امشب پیشت بمونم؟
(م: اوه ننه)

842
00:43:20,190 --> 00:43:21,480
م... منظورم اینه که

843
00:43:21,880 --> 00:43:22,960
کنار تختت بمونم

844
00:43:23,110 --> 00:43:24,380
خوابت که برد

845
00:43:24,550 --> 00:43:25,350
برگردم

846
00:43:28,550 --> 00:43:30,630
اذیت میشی که

847
00:43:32,510 --> 00:43:33,360
نه اصلا

848
00:43:34,550 --> 00:43:35,630
تازه اومدیم

849
00:43:36,150 --> 00:43:36,920
رسما هیچی

850
00:43:36,920 --> 00:43:37,960
از این مسافرخونه نمی دونیم

851
00:43:38,550 --> 00:43:39,320
تازه

852
00:43:39,800 --> 00:43:40,960
اهریمن گربه هم هی میاد و میره

853
00:43:41,230 --> 00:43:42,030
واقعا خطرناکه

854
00:43:42,920 --> 00:43:44,000
بدون تینگ ژو

855
00:43:44,230 --> 00:43:45,230
اینجا بمونی

856
00:43:45,550 --> 00:43:46,760
حق داری بترسی

857
00:43:46,760 --> 00:46:48,760
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh
قسمت: یازدهم