1 00:00:00,000 --> 00:01:37,000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: سولی قسمت دهم 2 00:01:38,289 --> 00:01:41,050 [عاشقانه شکارچی اهریمن] 3 00:01:46,580 --> 00:01:49,479 (قسمت دهم) 4 00:01:53,530 --> 00:01:54,090 بانوی من 5 00:01:56,229 --> 00:01:57,000 بانوی من 6 00:01:58,000 --> 00:01:58,840 به نظرتون طبیب جیو 7 00:01:58,870 --> 00:02:00,229 از دست ما عصبانی میشه؟ 8 00:02:02,840 --> 00:02:03,560 تو چی فکر می‌کنی؟ 9 00:02:08,230 --> 00:02:08,950 اونوقت دیگه 10 00:02:08,950 --> 00:02:10,400 کمکمون نمیکنه ارباب رو نجات بدیم؟ 11 00:02:11,640 --> 00:02:13,430 مگه نگفتی اون تنبله 12 00:02:13,430 --> 00:02:15,410 و اصلا به ما اهمیت نمیده 13 00:02:15,470 --> 00:02:17,080 و کونگ تونگ زی 14 00:02:17,080 --> 00:02:18,360 اینکاره ست؟ 15 00:02:19,110 --> 00:02:21,240 قبلا اینطوری فکر میکردم 16 00:02:21,750 --> 00:02:23,560 ولی بعدا که بهش فکر کردم 17 00:02:24,150 --> 00:02:25,400 متوجه شدم تاحالا مهارت 18 00:02:25,420 --> 00:02:26,730 کونگ تونگ زی رو ندیدیم 19 00:02:27,400 --> 00:02:28,240 ولی طبیب جیو 20 00:02:28,240 --> 00:02:29,680 ثابت کرده خیلی خوب میتونه با اهریمن ها مبارزه کنه 21 00:02:30,890 --> 00:02:32,290 نقد رو ول کردیم 22 00:02:32,740 --> 00:02:34,470 نسیه رو چسبیدیم 23 00:02:35,030 --> 00:02:36,070 اینجوری به ضرر خودمون میشه، غیر اینه؟ 24 00:02:39,480 --> 00:02:40,270 نگران نباش 25 00:02:41,220 --> 00:02:42,800 این نقدی که میگی هیچ جا نمیره 26 00:02:45,960 --> 00:02:46,840 تموم شد درسته؟ 27 00:02:50,430 --> 00:02:50,960 نگاه کن 28 00:02:51,030 --> 00:02:51,560 نگاه کن، نگاه کن 29 00:02:51,650 --> 00:02:52,900 این یکی رو تازه کشف کردم 30 00:02:53,150 --> 00:02:53,840 چطوره؟ 31 00:02:54,360 --> 00:02:55,240 ممنون طبیب جیو 32 00:02:55,570 --> 00:02:56,250 من دیگه میرم 33 00:02:57,590 --> 00:02:59,950 جناب طبیب مهربان و ماهر 34 00:03:00,470 --> 00:03:01,630 کسی این رو بهت داده؟ 35 00:03:02,800 --> 00:03:03,630 تو اینجا چیکار میکنی؟ 36 00:03:05,030 --> 00:03:06,130 اومدم موهات رو رنگ کنم 37 00:03:07,240 --> 00:03:07,710 نمیخواد 38 00:03:09,520 --> 00:03:10,360 چرا؟ 39 00:03:10,800 --> 00:03:12,430 مگه نرفتی پیش یکی دیگه کمکت کنه؟ 40 00:03:12,800 --> 00:03:14,030 چرا هنوز داری سعی میکنی دل من رو به دست بیاری؟ 41 00:03:16,120 --> 00:03:17,190 به خدا سوتفاهم بود 42 00:03:17,990 --> 00:03:19,430 رفته بودم اونجا 43 00:03:19,460 --> 00:03:21,210 دست اون شیاد رو رو کنم 44 00:03:23,840 --> 00:03:25,840 بهت گفته بودم 45 00:03:26,310 --> 00:03:27,560 پدرم بعد از اینکه استعفا داد 46 00:03:27,560 --> 00:03:28,840 منو از گوانگ پینگ برد 47 00:03:28,840 --> 00:03:29,800 و باهم رفتیم یوان ژو؟ 48 00:03:30,590 --> 00:03:31,280 توی یوان ژو 49 00:03:31,280 --> 00:03:32,710 یه مغازه‌ی شراب فروشی باز کردم 50 00:03:33,210 --> 00:03:34,930 اولش شراب گل کاج و 51 00:03:34,960 --> 00:03:35,840 شراب کهربایی میفروختم 52 00:03:36,370 --> 00:03:37,370 ولی یه مدت طولانی 53 00:03:37,400 --> 00:03:38,870 کسب و کارمون ضعیف بود 54 00:03:39,190 --> 00:03:40,750 یکم که پرس و جو کردیم فهمیدیم 55 00:03:41,120 --> 00:03:42,120 توی یوان ژو چند تا فروشنده 56 00:03:42,140 --> 00:03:43,790 این دو مدل شراب رو میفروشن 57 00:03:44,070 --> 00:03:45,590 ولی به خاطر سود 58 00:03:45,630 --> 00:03:47,030 جنس خراب دادن دست مردم 59 00:03:47,940 --> 00:03:49,500 و ریدن به آبروی خودشون و اعتبار بازار 60 00:03:50,140 --> 00:03:51,260 تهش 61 00:03:51,430 --> 00:03:52,180 پدرم و من 62 00:03:52,210 --> 00:03:53,540 مجبور شدیم شراب های دیگه بفروشیم 63 00:03:54,470 --> 00:03:55,630 الان فهمیدی، نه؟ 64 00:03:56,310 --> 00:03:57,800 مهم نیست چقدر مهارت داشته باشی 65 00:03:58,180 --> 00:03:59,260 نمیتونی جلوی 66 00:03:59,400 --> 00:04:00,400 هم صنف‌های طمع کارت بگیری 67 00:04:00,430 --> 00:04:01,910 که اعتبار بازار رو خراب نکنن 68 00:04:02,960 --> 00:04:04,560 هرروز داری زحمت میکشی 69 00:04:04,670 --> 00:04:06,240 جونت رو واسه گرفتن اهریمن ها به خطر میندازی 70 00:04:06,710 --> 00:04:08,050 ولی اون متقلب ها 71 00:04:08,080 --> 00:04:09,750 اسم تو رو لکه دار میکنن 72 00:04:09,750 --> 00:04:10,600 و هی میرن بالاتر 73 00:04:10,630 --> 00:04:11,630 عصبانی نیستی؟ 74 00:04:15,080 --> 00:04:16,030 این قضیه عصبانیت میکنه؟ 75 00:04:16,520 --> 00:04:17,310 معلومه 76 00:04:17,520 --> 00:04:18,400 عصبانی ام 77 00:04:19,400 --> 00:04:20,710 هرچی نباشه دوستتم 78 00:04:22,110 --> 00:04:23,230 خوب حالا چیکار کردی؟ 79 00:04:26,560 --> 00:04:29,080 رفتم تحقیق کردم 80 00:04:29,820 --> 00:04:30,890 با خودم گفتم همین که 81 00:04:30,920 --> 00:04:32,240 نقاط ضعفش رو فهمیدم 82 00:04:32,270 --> 00:04:33,240 رسواش کنم 83 00:04:40,890 --> 00:04:41,540 شوان یه 84 00:04:41,920 --> 00:04:42,630 شوان یه 85 00:04:49,430 --> 00:04:50,159 چهار ساعت 86 00:04:50,180 --> 00:04:51,370 وقت میبره 87 00:04:51,400 --> 00:04:52,360 لوبیای سیاه رو آماده کنم 88 00:04:53,150 --> 00:04:55,070 اگه استفاده‌ش نکنی، هدر میشه 89 00:04:59,480 --> 00:05:00,310 بیا، بشین 90 00:05:00,760 --> 00:05:01,280 چیکار میکنی؟ 91 00:05:01,310 --> 00:05:01,920 بشین، بشین 92 00:05:12,160 --> 00:05:12,910 بابام گفته 93 00:05:13,360 --> 00:05:14,590 موهای سفید باعث میشه آدم 94 00:05:14,720 --> 00:05:15,950 خسته و شکسته به نظر بیاد 95 00:05:22,480 --> 00:05:23,630 کونگ تونگ زی چی گفت؟ 96 00:05:24,310 --> 00:05:25,190 ...گفتش 97 00:05:25,830 --> 00:05:27,350 اتفاق خیلی بدی قراره واسه من بیفته 98 00:05:27,760 --> 00:05:28,570 ولی اگه 99 00:05:28,600 --> 00:05:29,830 از ابزار جادویی اون استفاده کنم 100 00:05:30,120 --> 00:05:31,560 از آسیب و خطر 101 00:05:32,040 --> 00:05:33,120 درامان میمونم 102 00:05:34,310 --> 00:05:35,190 بهش پول دادی؟ 103 00:05:40,120 --> 00:05:41,070 یه کوچولو 104 00:05:45,600 --> 00:05:47,130 چی شوئه رو فرستادم بیرون 105 00:05:47,150 --> 00:05:48,680 تا رد اون اهریمن تبادل زندگی رو بزنه 106 00:05:49,830 --> 00:05:50,560 من وقتی 107 00:05:50,940 --> 00:05:51,850 یه قولی بدم 108 00:05:51,870 --> 00:05:52,790 عمرا زیرش بزنم 109 00:05:53,630 --> 00:05:55,000 من کارا رو به روش خودم انجام میدم 110 00:05:56,040 --> 00:05:57,159 حالا که منو انتخاب کردی 111 00:05:57,430 --> 00:05:58,360 باید بهم اعتماد کنی 112 00:05:59,659 --> 00:06:00,980 بهت اعتماد دارم 113 00:06:02,120 --> 00:06:03,090 پس صبر داشته باش 114 00:06:03,560 --> 00:06:04,190 عجله نکن 115 00:06:04,909 --> 00:06:06,670 و دیگه دنبال کس دیگه ای نگرد 116 00:06:09,480 --> 00:06:10,390 فهمیدم 117 00:06:28,180 --> 00:06:31,430 ♫وقتی عاشق میشی، لبخندت مثل نسیم بهاری میشه♫ 118 00:06:34,120 --> 00:06:35,120 کجاست؟ 119 00:06:35,920 --> 00:06:39,430 ♫نمیخواد چیزی بگی، دارم احساسش میکنم♫ 120 00:06:39,460 --> 00:06:42,990 ♫موهای تیره‌ی مثل جوهر، زمان کش میاد ♫ 121 00:06:43,520 --> 00:06:46,900 ♫وقتی عاشق میشی، آرزو میکنی این لحظه تا ابد ادامه پیدا کنه♫ 122 00:06:47,310 --> 00:06:50,240 ♫به آرامی نزدیک میشه و نجوا میکنه♫ 123 00:06:50,500 --> 00:06:52,830 ♫دلم برات تنگ شده♫ 124 00:06:53,070 --> 00:06:54,940 ♫در هر شب مهتابی♫ 125 00:06:57,480 --> 00:06:58,360 ببخشید 126 00:07:04,320 --> 00:07:05,050 ایناهاش 127 00:07:08,400 --> 00:07:10,270 ♫اگه فکر میکنم این دنیا زیباست♫ 128 00:07:10,300 --> 00:07:12,020 ♫بخشیش به خاطر مهتابه ♫ 129 00:07:12,160 --> 00:07:15,630 ♫و بیشترش به خاطر دیدن توئه♫ 130 00:07:16,120 --> 00:07:19,580 ♫وقتی زندگی سخت میشه♫ 131 00:07:20,070 --> 00:07:23,150 ♫تنها آرزوی من کنار تو موندنه♫ 132 00:07:23,690 --> 00:07:25,540 ♫این عشق ماندگار ♫ 133 00:07:25,560 --> 00:07:27,560 ♫گنجیه که هردوی ما ارزشش رو میدونیم♫ 134 00:07:27,580 --> 00:07:30,270 ♫وقتی رو برمیگردونم، تو اونجایی♫ 135 00:07:30,370 --> 00:07:33,020 ♫دقیقا درکنار من♫ 136 00:07:46,700 --> 00:07:50,080 ♫وقتی عاشق میشی، لبخندت مثل نسیم بهاری میشه♫ 137 00:07:50,650 --> 00:07:53,880 ♫کنارم قدم میزنی، غرق در نور ماه♫ 138 00:07:54,400 --> 00:07:57,950 ♫نمیخواد چیزی بگی، دارم احساسش میکنم♫ 139 00:07:58,250 --> 00:08:01,380 ♫موهای تیره‌ی مثل جوهر، زمان کش میاد ♫ 140 00:08:02,010 --> 00:08:05,440 ♫وقتی عاشق میشی، آرزو میکنی این لحظه تا ابد ادامه پیدا کنه♫ 141 00:08:05,720 --> 00:08:08,700 ♫به آرامی نزدیک میشه و نجوا میکنه♫ 142 00:08:09,040 --> 00:08:11,450 ♫دلم برات تنگ شده♫ 143 00:08:11,600 --> 00:08:13,210 ♫در هر شب مهتابی♫ 144 00:08:16,560 --> 00:08:18,070 چرا داره همه جا چکه میکنه؟ 145 00:08:19,060 --> 00:08:22,850 ♫بذار دستات رو بگیرم و سر قولم بمونم♫ 146 00:08:23,050 --> 00:08:26,390 ♫روحم رو تکون میدی و بند قلبم رو میکشی♫ 147 00:08:26,920 --> 00:08:28,840 ♫اگه فکر میکنم این دنیا زیباست♫ 148 00:08:28,870 --> 00:08:30,650 ♫بخشیش به خاطر مهتابه ♫ 149 00:08:30,670 --> 00:08:33,930 ♫و بیشترش به خاطر دیدن توئه♫ 150 00:08:34,600 --> 00:08:35,950 بذار واست پاکش کنم 151 00:08:38,370 --> 00:08:41,650 ♫تنها آرزوی من کنار تو موندنه♫ 152 00:08:42,220 --> 00:08:44,110 ♫این عشق ماندگار ♫ 153 00:08:44,130 --> 00:08:46,039 ♫گنجیه که هردوی ما ارزشش رو میدونیم♫ 154 00:08:46,059 --> 00:08:48,740 ♫وقتی رو برمیگردونم، تو اونجایی♫ 155 00:08:51,150 --> 00:08:51,960 خودم پاکش میکنم 156 00:09:10,630 --> 00:09:11,360 شوان یه 157 00:09:20,840 --> 00:09:21,960 شما دوتا چیکار میکنین؟ 158 00:09:22,200 --> 00:09:23,110 چرا ولو شده بودی بغلش؟ 159 00:09:26,080 --> 00:09:28,000 داشتم موهاش رو رنگ میکردم 160 00:09:31,360 --> 00:09:32,360 موهاشو رنگ میکردی؟ 161 00:09:35,030 --> 00:09:35,630 بانوی من 162 00:09:36,330 --> 00:09:37,570 طبیب جیو دیگه عصبانی نیست؟ 163 00:09:41,080 --> 00:09:42,830 طبیب جیو قابل اعتمادتره 164 00:09:43,270 --> 00:09:44,750 از این به بعد به حرفای اون گوش میدیم 165 00:09:45,080 --> 00:09:46,000 و وایمیستیم خودش واسمون خبر بیاره 166 00:09:46,480 --> 00:09:47,600 دیگه مزاحمش نمیشیم 167 00:10:08,070 --> 00:10:08,840 برو ببینم 168 00:10:19,720 --> 00:10:20,320 تینگ ژو 169 00:10:21,630 --> 00:10:22,400 به نظرت 170 00:10:22,620 --> 00:10:23,930 شوان یه 171 00:10:23,960 --> 00:10:24,870 ممکنه مان یینگ باشه؟ 172 00:10:25,320 --> 00:10:25,910 چی؟ 173 00:10:27,510 --> 00:10:28,750 مان یینگ رو یادت نمیاد؟ 174 00:10:29,270 --> 00:10:30,510 یادمه 175 00:10:30,980 --> 00:10:32,460 مگه همونی که توی رویاهاتون بود رو نمیگین؟ 176 00:10:34,130 --> 00:10:34,770 آره 177 00:10:35,200 --> 00:10:37,080 اون موقع همتون می‌گفتین من مریضم 178 00:10:37,320 --> 00:10:38,870 و اهریمن اصلا وجود خارجی نداره 179 00:10:39,120 --> 00:10:40,550 و همه‌ش خواب و رویای من بوده 180 00:10:41,080 --> 00:10:42,080 ولی الان که ثابت شده 181 00:10:42,110 --> 00:10:43,350 اهریمن ها وجود دارن 182 00:10:43,930 --> 00:10:44,970 پس یعنی ممکنه 183 00:10:45,000 --> 00:10:46,050 حرفایی که زدم درست بوده 184 00:10:46,080 --> 00:10:47,200 و مان یینگ هم واقعا وجود داشته؟ 185 00:10:47,320 --> 00:10:47,870 باشه، باشه 186 00:10:48,400 --> 00:10:49,160 همه‌ش واقعیت داشت 187 00:10:49,960 --> 00:10:52,270 ولی حتی اگه اون رویا واقعیت داشته 188 00:10:52,580 --> 00:10:53,670 و مان یینگ هم واقعا وجود داشته باشه 189 00:10:54,810 --> 00:10:55,640 از کجا میدونین 190 00:10:55,670 --> 00:10:56,980 طبیب جیو همون مان یینگه؟ 191 00:11:06,770 --> 00:11:07,650 شوان یه 192 00:11:08,360 --> 00:11:10,630 جای یه زخم بزرگ 193 00:11:11,280 --> 00:11:13,000 دقیقا سمت چپ قفسه سینه ش داره 194 00:11:13,100 --> 00:11:14,580 جای زخم روی سینه و پشتش هست 195 00:11:14,640 --> 00:11:16,090 دقیقا مثل 196 00:11:16,120 --> 00:11:17,200 زخمی که اون زمان مان یینگ برداشت 197 00:11:18,140 --> 00:11:18,930 بانوی من 198 00:11:21,080 --> 00:11:23,840 شما لباسای طبیب جیو رو درآوردین؟ 199 00:11:28,720 --> 00:11:30,110 موضوع این نیست که 200 00:11:30,240 --> 00:11:31,240 بانو... بانوی من 201 00:11:31,240 --> 00:11:32,900 شما نامزد دارین 202 00:11:33,670 --> 00:11:34,700 چطور تونستین 203 00:11:34,720 --> 00:11:35,990 لباسای یه مرد غریبه رو دربیارین؟ 204 00:11:36,360 --> 00:11:37,480 شوان یه کجاش 205 00:11:37,510 --> 00:11:38,790 مرد غریبه ‌ست؟ 206 00:11:39,100 --> 00:11:40,540 خیلی هم بهم نزدیکیم 207 00:11:40,860 --> 00:11:41,460 ولی بازم 208 00:11:41,490 --> 00:11:43,040 نباید لباساش رو درمیوردین 209 00:11:43,720 --> 00:11:45,270 نیت پلید نداشتم که 210 00:11:46,760 --> 00:11:47,430 بانوی من 211 00:11:48,120 --> 00:11:49,360 میدونم از ارباب جوان لی 212 00:11:49,360 --> 00:11:50,320 خوشتون نمیاد 213 00:11:50,930 --> 00:11:52,770 ولی ارباب بزرگ شما رو برای هم نشون کرده 214 00:11:53,540 --> 00:11:54,650 قبل از اینکه 215 00:11:54,670 --> 00:11:55,710 این قضیه رو حل و فصلش کنین 216 00:11:56,120 --> 00:11:57,440 حتی اگه یه وقت عاشق کس دیگه ای شدین 217 00:11:57,440 --> 00:11:58,210 باید بریزین توی خودتون 218 00:11:58,240 --> 00:11:59,240 و اصلا بروزش ندین 219 00:12:00,080 --> 00:12:01,630 چطور تونستین لباسش رو دربیارین؟ 220 00:12:02,030 --> 00:12:03,440 گفتم نیت دیگه ای نداشتم 221 00:12:03,480 --> 00:12:04,360 خودتون خوب میدونین 222 00:12:04,360 --> 00:12:05,390 نیت دیگه داشتین یا نه 223 00:12:05,840 --> 00:12:07,200 حالا هرچی، علی الحساب من از طرف 224 00:12:07,200 --> 00:12:08,080 ارباب چهارچشمی حواسم بهتون هست 225 00:12:11,910 --> 00:12:12,840 کی اینجا دستور میده؟ 226 00:12:13,390 --> 00:12:14,550 کی اینجا دستور میده؟ 227 00:12:14,550 --> 00:12:15,480 !حواسم بهتون هست 228 00:12:15,480 --> 00:12:16,520 وسایلت رو بردار و برو 229 00:12:16,550 --> 00:12:17,080 من رفتم 230 00:12:17,120 --> 00:12:18,030 بانوی من، انقدر رویاپردازی نکنین 231 00:12:46,000 --> 00:12:46,870 انقدر فکر و خیال نکن 232 00:12:47,960 --> 00:12:48,840 بس کن دیگه 233 00:13:00,080 --> 00:13:00,630 شوان یه 234 00:13:01,960 --> 00:13:03,200 یه خبرایی از اهریمن تبادل زندگی گیر آوردم 235 00:13:04,210 --> 00:13:04,880 بگو ببینم 236 00:13:05,750 --> 00:13:07,870 یه جوانی افسار اسبش از دستش در رفت 237 00:13:08,410 --> 00:13:09,050 و زد یکی رو کشت 238 00:13:09,080 --> 00:13:10,200 ارباب گنگ سرش رو از بدنش جدا کرد 239 00:13:10,390 --> 00:13:11,190 خبر داشتی، درسته؟ 240 00:13:11,620 --> 00:13:12,340 آره، شنیده بودم 241 00:13:13,200 --> 00:13:14,080 ولی قضیه اینه که 242 00:13:14,460 --> 00:13:15,260 طرف نمرده 243 00:13:17,900 --> 00:13:18,470 نمرده؟ 244 00:13:18,600 --> 00:13:19,240 درسته 245 00:13:19,670 --> 00:13:20,870 یکی دیده‌ که داشته از شهر خارج میشده 246 00:13:21,080 --> 00:13:22,240 و کاملا مطمئنه که خودش بوده 247 00:13:23,270 --> 00:13:24,480 دفتر فرمانداری یکی رو فرستاده 248 00:13:24,480 --> 00:13:25,080 قایمکی یه نشونی ازش پیدا کنه 249 00:13:25,980 --> 00:13:26,550 فکر کن آخه 250 00:13:27,150 --> 00:13:27,840 چطور یه آدم معمولی 251 00:13:27,860 --> 00:13:28,770 میتونه بعد مرگ دوباره زنده بشه؟ 252 00:13:29,510 --> 00:13:30,000 شاید 253 00:13:30,000 --> 00:13:31,270 درست مثل پدر بان شیا 254 00:13:31,390 --> 00:13:32,510 زندگیش با اون اهریمن جابه جا شده 255 00:13:32,870 --> 00:13:33,390 مگه نه؟ 256 00:13:42,250 --> 00:13:43,770 بانوی من، یه اتفاقی افتاده 257 00:13:44,080 --> 00:13:46,030 چی شده؟ چرا ترسیدی؟ 258 00:13:46,840 --> 00:13:47,840 کونگ تونگ زی 259 00:13:47,870 --> 00:13:48,910 ...که دیروز دیدیم 260 00:13:48,910 --> 00:13:49,790 مرده 261 00:13:51,000 --> 00:13:51,910 مرده؟ 262 00:13:53,150 --> 00:13:54,390 رفته بودم وسایل بگیرم غذا بپزم 263 00:13:54,390 --> 00:13:55,630 که دیدم اعلامیه‌ی ترحیم توی خونه‌ش زدن 264 00:13:55,830 --> 00:13:57,120 پرس و جو کردم فهمیدم 265 00:13:57,960 --> 00:14:00,030 نصف شب پاشده بره مستراح، خورده زمین 266 00:14:00,440 --> 00:14:01,550 و در جا مرده (ای بختت سیاه مرد) 267 00:14:02,120 --> 00:14:03,000 خیلی عجیبه 268 00:14:03,910 --> 00:14:05,270 اون که دیروز شمشیر و نیزه دستش بود 269 00:14:05,300 --> 00:14:06,300 شبیه مبارز های واقعی بود 270 00:14:06,970 --> 00:14:08,660 اونوقت نصف شبی پاشده بره مستراح خورده زمین مرده 271 00:14:09,550 --> 00:14:12,440 بانو، منظورتون از گنجشکی که پرواز نمیکنه چیه؟ 272 00:14:14,240 --> 00:14:15,480 مگه همینجا نیست؟ 273 00:14:31,290 --> 00:14:31,930 موضوع چیه، شوان یه؟ 274 00:14:32,090 --> 00:14:32,880 کار دارم خیر سرم 275 00:14:33,300 --> 00:14:34,570 فقط میخواستم 276 00:14:34,600 --> 00:14:35,390 یه چیزی ازت بپرسم 277 00:14:36,610 --> 00:14:37,770 اون یارو نجیب زاده که موقع اسب سواری بی دقتی کرده 278 00:14:37,840 --> 00:14:39,120 ...زده به یه نفر توی خیابون 279 00:14:39,480 --> 00:14:40,670 واقعا دوباره زنده شده؟ 280 00:14:41,700 --> 00:14:42,650 تو هم درموردش شنیدی؟ 281 00:14:45,300 --> 00:14:45,890 منظورت چیه؟ 282 00:14:48,530 --> 00:14:49,170 چند روز پیش 283 00:14:49,190 --> 00:14:50,240 سر از بدنش جدا کردن 284 00:14:50,480 --> 00:14:50,960 ولی تو این چند روز 285 00:14:50,960 --> 00:14:52,150 شایعه پخش شده که طرف نمرده 286 00:14:52,200 --> 00:14:53,240 ما زیاد جدی نگرفتیم 287 00:14:53,480 --> 00:14:54,600 فقط یون هوانگ جدی گرفته 288 00:14:54,670 --> 00:14:55,630 ک داره دنبالش میگرده 289 00:14:56,720 --> 00:14:57,720 تا نباشد چیزکی مردم نگویند چیزها 290 00:14:58,790 --> 00:14:59,320 ...چیزه 291 00:14:59,480 --> 00:15:01,200 واقعا راهی هست که 292 00:15:01,490 --> 00:15:02,800 بشه کسی که مرده رو زنده کرد؟ 293 00:15:03,630 --> 00:15:04,960 شاید طرف نمرده بعد زنده شده باشه 294 00:15:05,710 --> 00:15:07,320 احتمالش خیلی زیاده کسی که 295 00:15:07,600 --> 00:15:08,670 سرش از بدنش جدا شده اصلا اون نبوده باشه 296 00:15:09,200 --> 00:15:10,080 امکان نداره 297 00:15:10,270 --> 00:15:11,390 خودم هویتش رو تایید کردم 298 00:15:11,550 --> 00:15:12,120 خیلی خوب 299 00:15:12,360 --> 00:15:13,150 برو دیگه 300 00:15:13,630 --> 00:15:14,900 خبر دیگه ای شد 301 00:15:15,030 --> 00:15:15,870 درجا بهم بگو 302 00:15:21,270 --> 00:15:22,200 کلاغ سفید 303 00:15:22,720 --> 00:15:24,480 وقتی کلاغ سفید پیداش میشه یه نفر میمیره 304 00:15:24,850 --> 00:15:25,610 ...کلاغ سفید 305 00:15:26,000 --> 00:15:26,480 بان شیا 306 00:15:26,870 --> 00:15:27,750 چرا انقدر عجله داری؟ 307 00:15:28,840 --> 00:15:29,440 کجا میری؟ 308 00:15:36,650 --> 00:15:37,440 کلاغ سفید 309 00:15:41,550 --> 00:15:43,000 یه کلاغ سفید بالای سرته 310 00:15:55,340 --> 00:15:56,260 شوان یه 311 00:15:56,740 --> 00:15:58,460 چیزی پیدا کردی؟ 312 00:16:04,790 --> 00:16:05,390 بان شیا 313 00:16:05,840 --> 00:16:06,720 ...اون کلاغ 314 00:16:07,150 --> 00:16:07,960 کلاغ ارباب 315 00:16:08,590 --> 00:16:09,320 هنوز اینجاست؟ 316 00:16:12,930 --> 00:16:13,520 نه؟ 317 00:16:20,080 --> 00:16:20,750 شوان یه 318 00:16:21,180 --> 00:16:23,500 واقعا قراره بمیرم؟ 319 00:16:24,810 --> 00:16:25,420 ...من 320 00:16:28,840 --> 00:16:32,120 ...اگه یاما بخواد نصف شب بمیری 321 00:16:32,120 --> 00:16:32,990 !خفه شو 322 00:16:33,150 --> 00:16:34,360 !خفه شو!خفه شو 323 00:16:34,390 --> 00:16:35,320 دیگه بازی درنیار 324 00:16:36,740 --> 00:16:37,740 خیلی بد ترسیدم 325 00:16:40,360 --> 00:16:41,570 ولی نمیفهمم 326 00:16:41,730 --> 00:16:43,210 چرا هربار که کلاغ سفید پیداش میشه 327 00:16:43,240 --> 00:16:44,270 یه نفر میمیره؟ 328 00:16:45,180 --> 00:16:46,900 اون روز توی توهم چی وانگ چوان 329 00:16:47,440 --> 00:16:48,520 کلاغ سفید فرستاد 330 00:16:48,550 --> 00:16:49,320 به ما حمله کنن 331 00:16:50,210 --> 00:16:50,880 اون موقع فکر کردم 332 00:16:50,910 --> 00:16:52,080 یکی از طلسم هاشه 333 00:16:52,840 --> 00:16:53,790 ولی انتظار نداشتم 334 00:16:54,390 --> 00:16:55,240 که کلاغ سفید 335 00:16:55,920 --> 00:16:57,440 یار اهریمنیش باشه 336 00:16:58,120 --> 00:16:58,630 آخه 337 00:16:58,750 --> 00:17:00,050 !با عقل جور درنمیاد 338 00:17:00,690 --> 00:17:02,210 من که اصلا با ارباب چی وانگ چوان 339 00:17:02,240 --> 00:17:04,000 دشمنی نداشتم 340 00:17:04,120 --> 00:17:05,670 اگه دنبال کسی هم باشه، اون تویی 341 00:17:05,720 --> 00:17:07,720 چرا من؟ 342 00:17:07,960 --> 00:17:10,050 کلاغ سفید یه موجود معنویه 343 00:17:10,200 --> 00:17:11,349 قدرت کشتن کسی رو نداره 344 00:17:11,960 --> 00:17:13,400 منظورت چیه؟ 345 00:17:14,200 --> 00:17:15,160 حرفم اینه 346 00:17:15,440 --> 00:17:16,440 مرگ علته 347 00:17:16,640 --> 00:17:17,640 و کلاغ سفید معلول اونه 348 00:17:18,050 --> 00:17:19,500 کلاغ سفید وقتی ظاهر میشه که 349 00:17:19,520 --> 00:17:20,430 زندگیت روی شمارش معکوس باشه 350 00:17:21,109 --> 00:17:22,589 نه اینکه چون کلاغ سفید پیداش شده 351 00:17:22,790 --> 00:17:23,829 قراره بمیری 352 00:17:24,880 --> 00:17:26,680 پس یعنی وقتی کلاغ سفید پیداش میشه 353 00:17:27,069 --> 00:17:28,550 نشون میده که مرگ نزدیکه 354 00:17:28,550 --> 00:17:29,880 خودش باعث مرگ کسی نمیشه 355 00:17:31,680 --> 00:17:32,310 درسته 356 00:17:33,240 --> 00:17:35,110 ولی بازم با عقل جور درنمیاد 357 00:17:35,930 --> 00:17:36,770 دقیقا مثل 358 00:17:37,240 --> 00:17:38,590 چشمای اون نیست که 359 00:17:38,590 --> 00:17:39,310 میتونه اهریمن رو ببینه؟ 360 00:17:39,790 --> 00:17:40,790 این چیز خوبیه 361 00:17:40,920 --> 00:17:42,550 چی؟ چی وانگ چوان فکر کرده 362 00:17:43,100 --> 00:17:43,990 اون خوشگله 363 00:17:44,080 --> 00:17:44,730 ازش خوشش اومده 364 00:17:44,750 --> 00:17:46,060 و یار اهریمنیش رو بهش داده؟ 365 00:17:46,750 --> 00:17:47,880 به نظرت اینکه بتونی مرگ رو ببینی 366 00:17:47,880 --> 00:17:49,110 یه جورایی قدرت به حساب میاد؟ 367 00:17:49,440 --> 00:17:50,200 نیست؟ 368 00:17:53,640 --> 00:17:54,680 بیشتر نفرینه تا قدرت 369 00:18:00,310 --> 00:18:04,070 ...پس باید چیکار کنم؟ من 370 00:18:05,580 --> 00:18:06,980 زیاد نگران نباش 371 00:18:07,830 --> 00:18:09,640 ظاهر شدن کلاغ سفید 372 00:18:09,640 --> 00:18:10,750 به این معنی نیست که قراره درجا بمیری 373 00:18:12,620 --> 00:18:13,710 چقدر وقت دارم؟ 374 00:18:14,620 --> 00:18:16,240 احتمالا پنج شش روز 375 00:18:17,500 --> 00:18:18,460 پنج شش روز؟ 376 00:18:20,400 --> 00:18:22,310 خوب شاید دو یا سه روز؟ 377 00:18:22,960 --> 00:18:24,110 دو یا سه روز؟ 378 00:18:26,070 --> 00:18:27,790 یکی دو روز چی؟ 379 00:18:28,710 --> 00:18:30,180 یکی دو روز؟ 380 00:18:31,930 --> 00:18:32,890 انقدر داد نزن 381 00:18:33,540 --> 00:18:34,060 ...من 382 00:18:42,160 --> 00:18:42,830 شوان یه 383 00:18:44,030 --> 00:18:45,160 چیزی به ذهنت نرسید؟ 384 00:18:45,240 --> 00:18:46,880 میدونم یه راهی داری 385 00:18:46,880 --> 00:18:47,550 الکی این همه سال 386 00:18:47,550 --> 00:18:48,070 باهات دوست نبودم که 387 00:18:48,310 --> 00:18:48,830 یالا 388 00:18:48,950 --> 00:18:49,610 بکشش 389 00:18:49,640 --> 00:18:50,640 همین الان بکشش یالا دیگه 390 00:18:52,330 --> 00:18:53,770 کلاغ سفید یه روحه 391 00:18:53,910 --> 00:18:54,800 نمیتونم بکشمش 392 00:18:55,930 --> 00:18:57,300 و این فقط یه نشونه‌ست 393 00:18:57,380 --> 00:18:58,580 کشتن اون 394 00:18:58,610 --> 00:18:59,650 مشکلی رو حل نمیکنه 395 00:19:01,790 --> 00:19:03,590 پس من الان چه گلی به سرم بگیرم؟ 396 00:19:05,550 --> 00:19:06,440 خودم یه فکری واسش میکنم 397 00:19:06,790 --> 00:19:07,610 فعلا برو خونه 398 00:19:07,640 --> 00:19:08,070 ...من 399 00:19:08,350 --> 00:19:09,030 من جایی نمیرم 400 00:19:10,300 --> 00:19:11,820 اگه قرار باشه بمیرم همینجا ور دل تو میمیرم 401 00:19:12,480 --> 00:19:13,150 ون جیان 402 00:19:13,350 --> 00:19:14,110 ون جیان 403 00:19:16,600 --> 00:19:17,620 تو بدترین حالت 404 00:19:18,230 --> 00:19:19,620 اگه روش من جواب نده 405 00:19:20,000 --> 00:19:21,350 یک الی دو روز دیگه زنده میمونی 406 00:19:22,000 --> 00:19:23,000 چیزی نداری بخوای 407 00:19:23,030 --> 00:19:24,350 به خانواده‌ات بگی؟ 408 00:19:24,830 --> 00:19:25,550 ...من 409 00:19:29,960 --> 00:19:30,240 ...من 410 00:19:30,260 --> 00:19:30,780 چی شوئه 411 00:19:33,440 --> 00:19:34,400 سرپاسبان ون رو تا خونه همراهی کن 412 00:19:35,550 --> 00:19:36,160 سرپاسبان ون 413 00:19:36,510 --> 00:19:37,030 بریم 414 00:19:37,400 --> 00:19:38,750 نه،نه، من هیچ جا نمیرم 415 00:19:40,830 --> 00:19:41,510 یالا، بیایین بریم 416 00:19:42,310 --> 00:19:42,830 ‌...من 417 00:19:42,830 --> 00:19:44,510 کمک... کمکم کنین 418 00:19:49,210 --> 00:19:50,060 تو هم باید بری 419 00:19:53,780 --> 00:19:54,690 فعلا هم نمیخواد 420 00:19:55,370 --> 00:19:56,610 نگران کلاغ سفید باشی 421 00:19:57,760 --> 00:19:58,520 این با بقیه‌ی 422 00:19:58,550 --> 00:19:59,710 اهریمن ها فرق داره 423 00:19:59,930 --> 00:20:00,840 بهت آسیب نمیزنه 424 00:20:01,640 --> 00:20:02,920 اگه بازم دیدیش 425 00:20:03,230 --> 00:20:04,230 انگار کن اصلا ندیدیش 426 00:20:04,750 --> 00:20:05,550 مشکلی واست پیش نمیاد 427 00:20:07,750 --> 00:20:08,310 باشه 428 00:20:10,590 --> 00:20:11,790 پس منم برم دیگه 429 00:20:28,830 --> 00:20:29,790 آه نکش 430 00:20:31,200 --> 00:20:32,060 آه کشیدن کمکی نمیکنه 431 00:20:32,550 --> 00:20:33,510 مرگ شتریه که دم در خونه همه می خوابه 432 00:20:34,590 --> 00:20:35,110 ...تو 433 00:20:45,550 --> 00:20:46,240 عزیزم 434 00:20:47,920 --> 00:20:49,830 پس یادت بود باید بیای خونه؟ 435 00:20:50,030 --> 00:20:51,510 باز رفتی قمار کردی؟ 436 00:20:51,590 --> 00:20:53,070 این دفعه چقدر زدی زمین؟ 437 00:20:55,030 --> 00:20:56,400 عزیزم، نگران نباش 438 00:20:56,400 --> 00:20:57,110 بذار توضیح بدم 439 00:20:57,240 --> 00:20:57,830 ...من 440 00:20:58,030 --> 00:20:59,880 به اندازه کافی بهونه هات رو شنیدم 441 00:21:00,160 --> 00:21:01,950 فکر کردی نمیشناسمت؟ 442 00:21:02,370 --> 00:21:03,650 حتما کور بودم با 443 00:21:03,680 --> 00:21:05,000 آدم چاق و خرفتی مثل تو عروسی کردم 444 00:21:05,350 --> 00:21:05,920 ...من 445 00:21:07,880 --> 00:21:09,200 چی شوئه، کمکم کن توضیح بدم 446 00:21:14,750 --> 00:21:16,240 به خدا قمار نکرده 447 00:21:17,000 --> 00:21:18,110 پس واسه چی نیومده خونه؟ 448 00:21:18,870 --> 00:21:19,630 منم نمیدونم 449 00:21:20,480 --> 00:21:21,240 مثبت فکر کنین 450 00:21:22,420 --> 00:21:23,510 شاید در حال مرگ بوده 451 00:21:36,960 --> 00:21:37,880 واسه چی زل زدی به من؟ 452 00:21:38,550 --> 00:21:40,200 قشنگ باید داستان بسازی 453 00:21:40,640 --> 00:21:41,270 ادامه بده، همینجوری خالی ببند 454 00:21:42,400 --> 00:21:43,030 عزیزم 455 00:21:44,640 --> 00:21:45,480 به خدا دارم میمیرم 456 00:21:46,400 --> 00:21:46,920 ...تو 457 00:21:48,790 --> 00:21:49,420 نگران نباش 458 00:21:50,240 --> 00:21:51,240 بذار حرفمو تموم کنم 459 00:21:51,950 --> 00:21:52,620 باشه 460 00:21:53,350 --> 00:21:54,030 بگو 461 00:21:54,450 --> 00:21:55,340 حرف بزن 462 00:21:55,750 --> 00:21:56,440 بگو دیگه 463 00:21:59,310 --> 00:22:00,000 هربار که 464 00:22:00,000 --> 00:22:01,240 میگفتم ضرر کردم 465 00:22:01,480 --> 00:22:02,400 دروغ میگفتم 466 00:22:03,750 --> 00:22:04,720 ببین چقدر باهوشم خوب 467 00:22:05,200 --> 00:22:05,850 البته خوب میدونم 468 00:22:05,880 --> 00:22:07,160 قمار اصلا چیز خوبی نیست 469 00:22:08,500 --> 00:22:09,700 من فقط عاشق پول بودم 470 00:22:10,400 --> 00:22:11,920 و میخواستم پس انداز درست درمون داشته باشم 471 00:22:13,160 --> 00:22:14,030 همه رو 472 00:22:14,960 --> 00:22:15,750 توی قسمت های خالی 473 00:22:16,000 --> 00:22:17,070 دستشویی ته حیاط قایم کردم 474 00:22:21,790 --> 00:22:22,310 عزیزم 475 00:22:24,000 --> 00:22:24,920 تو هنوز جوونی 476 00:22:27,000 --> 00:22:27,750 بعد اینکه مردم 477 00:22:28,590 --> 00:22:29,790 با یه مرد خوب عروسی کن 478 00:22:31,790 --> 00:22:32,680 ون جیان 479 00:22:37,880 --> 00:22:39,350 اشکالی نداره 480 00:22:40,070 --> 00:22:41,000 حتی اگه پول زیادی 481 00:22:41,080 --> 00:22:42,450 هم از دست دادی مهم نیست 482 00:22:43,400 --> 00:22:44,680 منو نترسون 483 00:22:44,960 --> 00:22:46,550 میدونی که چقدر ترسوام 484 00:22:50,110 --> 00:22:51,960 اتفاقی واست افتاده؟ 485 00:22:53,130 --> 00:22:54,280 بیا بریم ارباب گنگ رو پیدا کنیم 486 00:22:54,310 --> 00:22:55,620 بهش بگیم کمکت کنه 487 00:22:57,750 --> 00:22:58,550 ارباب گنگ نمیتونه توی این قضیه 488 00:22:59,680 --> 00:23:01,000 کمکی بهم بکنه 489 00:23:02,350 --> 00:23:04,160 کسی میخواد ازت انتقام بگیره؟ 490 00:23:05,920 --> 00:23:07,110 الان نمیتونم واضح توضیح بدم 491 00:23:08,400 --> 00:23:09,310 ولی اینو بدون که 492 00:23:10,480 --> 00:23:11,550 این دفعه دیگه هیچ راه فراری نیست 493 00:23:37,720 --> 00:23:38,550 شمشیر چانگ له 494 00:23:38,790 --> 00:23:40,070 برآمده از زنجیره‌ی علت و معلوله 495 00:23:40,870 --> 00:23:42,720 قدرت اینو داره که علت رو قطع کنه و گذشته رو بشکنه 496 00:23:43,350 --> 00:23:44,240 وقتش که برسه 497 00:23:44,640 --> 00:23:46,350 شمشیر چانگ له خودش ظاهر میشه 498 00:23:47,350 --> 00:23:47,960 ولی 499 00:23:48,480 --> 00:23:49,550 فرصت‌ها کم گیر میان 500 00:23:49,830 --> 00:23:51,160 و نمیشه زوری چیزی رو بگیری 501 00:23:52,380 --> 00:23:53,230 من اومدم 502 00:23:55,440 --> 00:23:56,400 به سلامت رسوندیش؟ 503 00:23:56,720 --> 00:23:57,400 آره 504 00:23:58,590 --> 00:24:00,110 ولی همین که رسیدیم خونه‌ش داستان درست شد 505 00:24:00,750 --> 00:24:01,750 زنش گفت میخواد 506 00:24:01,780 --> 00:24:02,780 خشتکش رو بیرق کنه 507 00:24:03,000 --> 00:24:04,130 فکر کنم کاملا جدی میگفت 508 00:24:10,880 --> 00:24:11,900 میخوای واسه نجات 509 00:24:12,340 --> 00:24:13,940 ون جیان از شمشیر چانگ له استفاده کنی؟ 510 00:24:18,350 --> 00:24:19,680 بدبختی هنوز زمان علت و معلول نرسیده 511 00:24:20,830 --> 00:24:22,590 هنوز حاضر نیست خودشو نشون بده 512 00:25:35,680 --> 00:25:36,930 راست میگفت 513 00:26:38,180 --> 00:26:41,030 [مسافرخونه‌ی دیدار] 514 00:27:08,950 --> 00:27:11,220 اومدین اینجا بمونین 515 00:27:12,310 --> 00:27:13,310 یا میخواین دزدی کنین؟ 516 00:27:14,550 --> 00:27:15,310 میخوام بمونم 517 00:27:34,750 --> 00:27:36,720 تنهایین؟ 518 00:27:37,590 --> 00:27:38,160 آره 519 00:27:38,650 --> 00:27:39,270 [ژو وو نیانگ] 520 00:27:39,270 --> 00:27:40,830 چطوری باید صداتون کنم، جناب؟ [ژو وو نیانگ] 521 00:27:40,830 --> 00:27:40,930 چطوری باید صداتون کنم، جناب؟ 522 00:27:45,000 --> 00:27:45,720 فامیلی من دوانه 523 00:27:49,400 --> 00:27:50,310 ارباب دوان 524 00:27:51,750 --> 00:27:53,030 از کجا اومدین 525 00:27:53,980 --> 00:27:55,160 و کجا دارین میرین؟ 526 00:28:01,590 --> 00:28:03,440 جناب دوان، اگه اجازه نامه سفرتون رو نشون ندین 527 00:28:03,920 --> 00:28:06,310 یه وقت 528 00:28:06,750 --> 00:28:07,480 مقامات بیان اینجا 529 00:28:09,510 --> 00:28:10,590 نمیتونیم بهشون توضیح بدیم 530 00:28:12,970 --> 00:28:14,010 اشتباه از من بوده 531 00:28:22,060 --> 00:28:24,750 میشه بپرسم 532 00:28:25,110 --> 00:28:25,780 صاحب مسافرخونه کجاست؟ 533 00:28:26,240 --> 00:28:27,440 صاحب مسافرخونه پدر منه 534 00:28:30,070 --> 00:28:30,920 توی حیاط پشتیه 535 00:28:37,550 --> 00:28:38,270 شما جزء 536 00:28:39,620 --> 00:28:40,660 مقامات رسمی هستین؟ 537 00:28:43,580 --> 00:28:45,380 میشه اول یه اتاق بهم بدین؟ 538 00:28:53,000 --> 00:28:54,640 چشمه‌ی آب گرم مسافرخونه‌ی ما 539 00:28:55,750 --> 00:28:56,720 خیلی مشهوره 540 00:28:57,460 --> 00:28:58,170 میخواین 541 00:28:58,840 --> 00:29:01,160 چشمه‌ی آب گرم حمام کنین؟ 542 00:29:01,760 --> 00:29:02,320 نمیخواد 543 00:29:02,880 --> 00:29:04,000 فقط غذا و شراب واسم آماده کن 544 00:29:06,440 --> 00:29:07,200 چشم 545 00:29:07,990 --> 00:29:09,100 مسافرخونه‌اتون 546 00:29:10,140 --> 00:29:11,230 خیلی ساکته 547 00:29:12,300 --> 00:29:14,780 پدرم داره مسافرخونه رو بازسازی میکنه 548 00:29:15,200 --> 00:29:17,070 واسه همین چند وقته 549 00:29:19,230 --> 00:29:20,140 مشتری قبول نکردیم 550 00:29:20,470 --> 00:29:21,710 یعنی من تنها مشتری شمام؟ 551 00:29:22,350 --> 00:29:23,160 بله 552 00:29:23,900 --> 00:29:26,620 شما رو دیگه نتونستیم رد کنیم 553 00:29:26,960 --> 00:29:29,200 توی این بیابون متروک 554 00:29:29,680 --> 00:29:31,240 تنهایی بیرون خوابیدن 555 00:29:31,790 --> 00:29:32,920 اصلا امن نیست 556 00:29:36,970 --> 00:29:38,080 مسافرخونه‌ی شما 557 00:29:38,110 --> 00:29:39,400 پیچیده ساخته شده 558 00:29:40,070 --> 00:29:41,240 نمیترسین مسافرا اینجا گم بشن؟ 559 00:29:42,640 --> 00:29:44,000 کلی خدمتکار 560 00:29:44,350 --> 00:29:45,240 اینجا داریم 561 00:29:45,860 --> 00:29:47,820 هرجا که باشین 562 00:29:48,240 --> 00:29:49,680 همین که صدا کنین 563 00:29:50,110 --> 00:29:52,000 یه نفر خدمتتون میرسه 564 00:29:52,240 --> 00:29:53,200 پس دیگه 565 00:29:54,310 --> 00:29:55,590 لازم نیست نگران گم شدن باشین 566 00:29:56,790 --> 00:29:57,700 وو نیانگ 567 00:29:58,720 --> 00:29:59,350 تو 568 00:29:59,880 --> 00:30:01,480 برو یکم شراب و غذا آماده کن 569 00:30:01,750 --> 00:30:02,850 بفرست حیاط جلویی 570 00:30:03,200 --> 00:30:05,480 برای ارباب جوان 571 00:30:06,170 --> 00:30:06,930 بله 572 00:30:19,590 --> 00:30:20,350 چیکار میکنی؟ 573 00:30:22,070 --> 00:30:23,830 از چهره اتون متوجه شدم 574 00:30:23,830 --> 00:30:25,400 زیاد حالتون مساعد نیست 575 00:30:26,110 --> 00:30:28,550 بهتره یکم بیشتر بمونین 576 00:30:28,760 --> 00:30:30,480 استراحت کنین تا حالتون خوب شه بعد به سفرتون ادامه بدین 577 00:30:31,880 --> 00:30:32,830 هنوز کلی کار دارم 578 00:30:33,270 --> 00:30:34,110 یه شب میمونم و میرم 579 00:30:35,240 --> 00:30:37,110 فقط یه شب میمونین؟ 580 00:30:40,310 --> 00:30:41,400 پدرم میگه 581 00:30:41,740 --> 00:30:43,020 آدمایی که ملاقات میکنیم توی تقدیر ما هستن 582 00:30:45,910 --> 00:30:47,030 خیلی حیف میشه 583 00:30:51,950 --> 00:30:52,670 ارباب 584 00:30:53,200 --> 00:30:54,550 اتاق شما اونجاست 585 00:31:18,430 --> 00:31:20,630 این شراب خونگی ماست 586 00:31:21,240 --> 00:31:22,460 سبک و شیرینه 587 00:31:22,830 --> 00:31:23,880 و مزه‌ش زیر زبون شما میمونه 588 00:31:25,000 --> 00:31:25,720 بفرمایین 589 00:31:26,680 --> 00:31:28,260 مزه کنین 590 00:31:29,790 --> 00:31:30,720 ممنون بانو ژو 591 00:31:33,380 --> 00:31:34,790 من دیگه از خدمتتون مرخص میشم 592 00:32:21,480 --> 00:32:22,480 کسی اینجا نیست؟ 593 00:32:24,480 --> 00:32:25,510 رئیس 594 00:32:26,880 --> 00:32:28,110 رئیس 595 00:32:42,540 --> 00:32:44,870 ♫عشق عذاب آوره♫ 596 00:32:44,900 --> 00:32:48,370 ♫ولی اعتراف متقابل از اون هم سخت تره♫ 597 00:32:49,310 --> 00:32:55,280 ♫مثل بید در باد میچرخم و آرزوی پایان خوب دارم♫ 598 00:32:55,710 --> 00:33:01,370 ♫درکنارهم، کلمات و نگاهی عمیق برای هم داریم♫ 599 00:33:01,520 --> 00:33:08,130 ♫در سکوت و بدون هیچ حسرتی♫ 600 00:33:08,290 --> 00:33:14,660 ♫روز و شب رو با تو میگذرونم♫ 601 00:33:17,110 --> 00:33:18,000 مان نیانگ 602 00:33:25,960 --> 00:33:26,920 مان نیانگ 603 00:33:27,670 --> 00:33:34,010 ♫بدون هیچ حسرتی، شاد در این زندگی♫ 604 00:33:35,240 --> 00:33:37,570 ♫بیماری عشق عذاب آوره♫ 605 00:33:37,600 --> 00:33:41,070 ♫ولی اعتراف متقابل از اون هم سخت تره♫ 606 00:33:42,010 --> 00:33:47,980 ♫مثل بید در باد میچرخم و آرزوی پایان خوب دارم♫ 607 00:33:48,410 --> 00:33:54,070 ♫درکنارهم، کلمات و نگاهی عمیق برای هم داریم♫ 608 00:33:54,220 --> 00:34:00,830 ♫در سکوت و بدون هیچ حسرتی♫ 609 00:34:00,990 --> 00:34:07,360 ♫روز و شب رو با تو میگذرونم♫ 610 00:34:07,650 --> 00:34:13,790 ♫در ازای این عشق عمیق ابدی♫ 611 00:34:14,020 --> 00:34:17,300 ♫رهم تنیده در شب بی پایان♫ 612 00:34:17,530 --> 00:34:20,340 ♫شکوفه ها در یک چشم بهم زدن به خواب ابدی فرو رفتند♫ 613 00:34:20,370 --> 00:34:26,710 ♫بدون هیچ حسرتی، شاد در این زندگی♫ 614 00:34:38,110 --> 00:34:39,280 روی این شرط ببند، روی این شرط ببند 615 00:34:39,670 --> 00:34:40,070 به من گوش کن 616 00:34:40,070 --> 00:34:40,710 روی این شرط ببند 617 00:34:45,800 --> 00:34:46,510 سرپاسبان چو 618 00:34:47,030 --> 00:34:48,880 کاری دارین؟ 619 00:34:50,920 --> 00:34:51,710 یه اتفاق بدی افتاده 620 00:34:57,030 --> 00:34:57,630 !یالا، بیا 621 00:34:57,630 --> 00:34:58,800 دور بعدی، زودباشین 622 00:35:02,320 --> 00:35:03,040 کجا فرار میکنی؟ 623 00:35:05,310 --> 00:35:06,470 عمارت گوانگ پینگ 624 00:35:08,260 --> 00:35:09,180 چیزی نیست، چیزی نیست 625 00:35:09,210 --> 00:35:10,290 !فرار نکنین 626 00:35:13,670 --> 00:35:14,230 !تکون نخور 627 00:35:15,960 --> 00:35:16,630 گائو شنگ کجاست؟ 628 00:35:17,110 --> 00:35:17,510 ...اون 629 00:35:18,330 --> 00:35:19,460 مگه نمرده؟ 630 00:35:19,630 --> 00:35:20,440 مرده؟ 631 00:35:21,030 --> 00:35:21,510 آره 632 00:35:21,590 --> 00:35:22,400 مرده 633 00:35:23,570 --> 00:35:24,780 ولی شنیدم همین دو روز پیش 634 00:35:24,810 --> 00:35:25,810 داشتی با یکی مشروب میخوردی 635 00:35:26,190 --> 00:35:27,510 و بهش گفتی گائو شنگ زنده شده 636 00:35:27,510 --> 00:35:28,670 و حتی باهات شراب هم خورده 637 00:35:29,230 --> 00:35:30,710 چطور شده دوباره مرده الان؟ 638 00:35:31,320 --> 00:35:32,750 مست بودم یه چرتی گفتم 639 00:35:33,030 --> 00:35:34,190 شما واسه چی جدی گرفتین؟ 640 00:35:36,320 --> 00:35:36,880 !نه، نه، نه 641 00:35:36,880 --> 00:35:37,760 میگی یا نه؟ 642 00:35:37,800 --> 00:35:38,880 میگم 643 00:35:40,070 --> 00:35:41,360 منم فکر میکردم مرده 644 00:35:41,710 --> 00:35:42,620 وقتی دوباره دیدمش 645 00:35:42,840 --> 00:35:43,590 کرک و پرم ریخت 646 00:35:44,480 --> 00:35:45,710 فقط بهم گفت مادرش 647 00:35:45,960 --> 00:35:47,290 یه حقه ای چیزی سوار کرده 648 00:35:47,400 --> 00:35:48,360 و کمکش کرده از مرگ فرار کنه 649 00:35:48,960 --> 00:35:49,840 الان کجاست؟ 650 00:35:54,000 --> 00:35:54,440 ...اون 651 00:35:54,710 --> 00:35:55,670 رفته خونه‌ی فک و فامیلش توی کوهستان 652 00:35:55,670 --> 00:35:56,400 واسه خودش دراز کشیده خوش میگذرونه 653 00:36:22,150 --> 00:36:22,840 اومدی 654 00:36:32,710 --> 00:36:34,190 شب نخوابیدی اصلا؟ 655 00:36:35,490 --> 00:36:36,930 راه حلی چیزی پیدا کردی؟ 656 00:36:43,280 --> 00:36:44,510 بیا اول بریم خونه‌ی ون جیان 657 00:36:45,510 --> 00:36:46,280 یه لحظه وایستا 658 00:36:55,670 --> 00:36:58,480 اغلب نشونه هایی از بدبختی وجود داره که خبر مرگ رو پخش میکنن 659 00:37:10,150 --> 00:37:10,800 بریم 660 00:37:11,710 --> 00:37:12,360 باشه 661 00:37:19,280 --> 00:37:20,880 ون جیان، پاشو 662 00:37:24,110 --> 00:37:24,920 کجاست؟ 663 00:38:00,670 --> 00:38:01,510 برو، بالا 664 00:38:04,360 --> 00:38:05,040 مراقب باش 665 00:38:09,280 --> 00:38:10,420 یکم بالاتر 666 00:38:10,960 --> 00:38:11,720 بالاتر 667 00:38:11,800 --> 00:38:12,280 درسته 668 00:38:13,030 --> 00:38:15,110 ببر چپ، کج شده، چپ 669 00:38:15,510 --> 00:38:15,960 !چپ 670 00:38:17,900 --> 00:38:18,810 همینجوری اینجا واینستا زل بزنی 671 00:38:18,840 --> 00:38:19,760 یالا تکون بخور 672 00:38:20,960 --> 00:38:22,290 اون سرپاسبان ون نیست؟ 673 00:38:28,510 --> 00:38:29,360 یه نفر کتک خورده 674 00:38:55,550 --> 00:38:56,320 بانو ون 675 00:38:56,880 --> 00:38:58,550 همین الان چند تا پاسبان اومدن جلوی در 676 00:38:58,880 --> 00:39:00,320 گفتن ارباب گنگ از دفتر فرمانداری 677 00:39:00,320 --> 00:39:01,000 قرار بیاد اینجا 678 00:39:01,590 --> 00:39:02,190 درضمن 679 00:39:02,530 --> 00:39:04,150 الانه‌ست که تابوت از 680 00:39:04,480 --> 00:39:05,480 مغازه تابوت سازی سو برسه اینجا 681 00:39:05,940 --> 00:39:07,280 میگم 682 00:39:07,630 --> 00:39:08,630 الان باید ببریمش؟ 683 00:39:09,360 --> 00:39:10,110 چرا؟ 684 00:39:11,550 --> 00:39:13,000 چرا این اتفاق افتاد؟ 685 00:39:21,320 --> 00:39:22,360 زن داداش 686 00:39:32,510 --> 00:39:33,190 طبیب جیو 687 00:39:33,670 --> 00:39:35,630 بانو ون از گریه زیاد بیهوش شدن 688 00:39:36,050 --> 00:39:36,810 تو و ون جیان 689 00:39:36,920 --> 00:39:37,920 همیشه رابطه‌ی خوبی باهم داشتین 690 00:39:38,510 --> 00:39:39,190 چرا نمیری 691 00:39:39,760 --> 00:39:40,960 یکم به زنش دلداری بدی؟ 692 00:39:42,190 --> 00:39:43,590 چرا این اتفاق افتاده؟ 693 00:39:48,240 --> 00:39:48,930 چه خبره؟ 694 00:39:48,950 --> 00:39:50,510 اول صبح این همه سروصدا واسه چیه؟ 695 00:39:55,740 --> 00:39:56,350 ون جیان؟ 696 00:39:56,800 --> 00:39:57,710 ون جیان 697 00:39:58,110 --> 00:39:59,230 نمردی؟ 698 00:39:59,400 --> 00:39:59,880 چی شده؟ 699 00:40:00,650 --> 00:40:01,520 عزیزم- نمردی؟- 700 00:40:01,550 --> 00:40:02,440 چی شده عزیزم 701 00:40:06,380 --> 00:40:07,420 عزیزم 702 00:40:07,480 --> 00:40:08,440 ...تو 703 00:40:08,710 --> 00:40:09,510 چرا اینجوری لباس پوشیدی 704 00:40:09,960 --> 00:40:10,710 ...خاندانمون 705 00:40:11,070 --> 00:40:13,270 میدونستم به این راحتی نمیمیری 706 00:40:13,960 --> 00:40:14,550 عزیزم 707 00:40:18,480 --> 00:40:19,190 عزیزم 708 00:40:36,630 --> 00:40:37,560 امروز توی خیابون 709 00:40:37,880 --> 00:40:38,630 یکی رو دیدیم 710 00:40:38,630 --> 00:40:40,190 دقیقا شبیه تو بود 711 00:40:40,400 --> 00:40:41,510 و وسط خیابون له و لورده شده بود 712 00:40:42,330 --> 00:40:43,760 همه مون فکر کردیم تویی 713 00:40:44,150 --> 00:40:45,480 واسه همین مجلس ترحیم گرفتیم 714 00:40:46,070 --> 00:40:46,510 ...میگی 715 00:40:47,660 --> 00:40:49,950 دقیقا شبیه من بود؟ 716 00:40:50,920 --> 00:40:52,250 چرا اینجوری شدی؟ 717 00:40:52,280 --> 00:40:53,030 کجا بودی؟ 718 00:40:53,670 --> 00:40:54,230 ...من 719 00:40:54,440 --> 00:40:56,110 تمام مدت خوابیده بودم 720 00:40:56,550 --> 00:40:57,710 همین که 721 00:40:57,710 --> 00:40:58,630 چشم وا کردم 722 00:40:58,710 --> 00:40:59,510 شنیدم از بیرون 723 00:40:59,510 --> 00:41:00,440 سروصدا میاد 724 00:41:00,440 --> 00:41:01,400 واسه همین اومدم ببینم چی شده 725 00:41:04,160 --> 00:41:05,160 بان... بان شیا 726 00:41:05,550 --> 00:41:06,110 ...اون 727 00:41:06,920 --> 00:41:08,640 اون کلاغ ارباب 728 00:41:08,670 --> 00:41:09,280 هنوزم اینجاست؟ 729 00:41:10,710 --> 00:41:11,440 نه 730 00:41:12,060 --> 00:41:12,830 همین که 731 00:41:12,850 --> 00:41:14,120 وسط خیابون تخته افتاد روی سرش و مرو 732 00:41:14,150 --> 00:41:15,190 اونم پر کشید و رفت 733 00:41:17,360 --> 00:41:18,800 واقعا همچین اتفاق خوش یمنی ممکنه بیفته؟ 734 00:41:19,700 --> 00:41:21,070 یکی که دقیقا شکل منه 735 00:41:21,230 --> 00:41:21,840 مرد 736 00:41:22,070 --> 00:41:23,070 و من حالم خوبه؟ 737 00:41:25,710 --> 00:41:26,880 اون گربه سیاهه 738 00:41:26,900 --> 00:41:27,690 توی تالار یادبود رو میشناسی؟ 739 00:41:28,270 --> 00:41:28,840 ...من 740 00:41:29,190 --> 00:41:31,120 واسه چی باید با گربه آشناییت داشته باشم آخه؟ 741 00:41:36,150 --> 00:41:36,790 زن داداش 742 00:41:37,610 --> 00:41:38,580 شما میشناسینش؟ 743 00:41:39,550 --> 00:41:40,270 ...من 744 00:41:40,320 --> 00:41:41,030 عزیزم 745 00:41:46,290 --> 00:41:48,730 احتمال زیاد یه اهریمن توی این قضیه دستش تو کاره 746 00:41:49,530 --> 00:41:50,370 درسته ون جیان 747 00:41:50,490 --> 00:41:51,690 بخت بهش رو کرده و از مرگ فرار کرده 748 00:41:52,150 --> 00:41:52,960 ولی نمیدونیم 749 00:41:52,980 --> 00:41:54,240 که این اهریمن 750 00:41:54,420 --> 00:41:55,540 رحمت حساب میشه یه زحمت 751 00:41:56,190 --> 00:41:57,280 زن داداش بهتره 752 00:41:57,360 --> 00:41:58,480 باهامون روراست باشین 753 00:41:58,900 --> 00:42:00,250 تا ما هم بتونیم زودتر نقشه بکشیم 754 00:42:00,630 --> 00:42:01,110 ...خوب 755 00:42:01,940 --> 00:42:03,170 اون روز، ون جیان اومد 756 00:42:03,200 --> 00:42:05,450 و همه ش درمورد مرگ و زندگی و این چیزا حرف زد 757 00:42:06,360 --> 00:42:07,840 حتی گفت 758 00:42:07,840 --> 00:42:08,710 کجا پولاش رو قایم کرده 759 00:42:09,190 --> 00:42:10,560 منم خیلی ترسیدم نتونستم بخوابم 760 00:42:10,960 --> 00:42:12,150 واسه همین رفتم 761 00:42:12,150 --> 00:42:13,070 جایی که گفته بود 762 00:42:14,190 --> 00:42:14,840 یهویی 763 00:42:15,030 --> 00:42:16,480 صدای میوی یه گربه رو شنیدم 764 00:42:16,670 --> 00:42:17,630 وقتی برگشتم 765 00:42:17,760 --> 00:42:19,840 دیدم یه گربه نشسته روی دیوار 766 00:42:22,710 --> 00:42:23,840 همون گربه‌ی 767 00:42:23,840 --> 00:42:24,590 تالار یادبود بود؟ 768 00:42:26,110 --> 00:42:27,030 اون شب خیلی تاریک بود 769 00:42:27,360 --> 00:42:28,630 نتونستم درست ببینمش 770 00:42:30,000 --> 00:42:32,070 ولی گربهه باعث شد 771 00:42:32,760 --> 00:42:33,840 یه احساس خیلی عجیبی بهم دست بده 772 00:42:34,480 --> 00:42:35,850 درجا یاد 773 00:42:35,880 --> 00:42:36,760 شایعه هایی که درمورد 774 00:42:36,920 --> 00:42:38,550 اهریمن گربه‌ی تبادل زندگی میگن افتادم 775 00:42:38,710 --> 00:42:40,440 بعدش یاد حرفای ون جیان افتادم 776 00:42:41,320 --> 00:42:42,520 یهویی ترس به جونم افتاد 777 00:42:42,540 --> 00:42:43,730 از سر ناچاری تصمیم گرفتم یه تیر توی تاریکی بندازم 778 00:42:43,760 --> 00:42:45,440 و هرچی پول دارم بدم به اون گربه 779 00:42:45,710 --> 00:42:46,960 به امید اینکه ون جیان 780 00:42:47,230 --> 00:42:48,280 از این مهلکه فرار کنه 781 00:42:48,630 --> 00:42:49,360 فکر نمیکردم 782 00:42:49,630 --> 00:42:50,820 واقعا نتیجه بده 783 00:42:51,550 --> 00:42:52,220 عزیزم 784 00:42:54,400 --> 00:42:55,920 اهریمن گربه که زندگی تبادل میکنه؟ 785 00:42:56,620 --> 00:42:57,110 آره 786 00:42:57,390 --> 00:42:58,950 بهش میگن جاودانه‌ی نه جون 787 00:42:59,280 --> 00:43:00,630 میگن اگه بهش پول بدی 788 00:43:00,810 --> 00:43:01,970 میتونه زندگی رو واستون عوض کنه 789 00:43:02,000 --> 00:43:03,010 و به جای شما بمیره 790 00:43:04,420 --> 00:43:05,210 اهریمن تبادل زندگی 791 00:43:06,160 --> 00:43:07,490 اهریمن تبادل زندگیه؟ 792 00:43:08,800 --> 00:43:09,480 زن داداش 793 00:43:09,750 --> 00:43:11,000 میدونی 794 00:43:11,020 --> 00:43:11,770 چطوری این اهریمن تبادل زندگی 795 00:43:11,800 --> 00:43:12,930 رو میشه احضار کرد؟ 796 00:43:15,440 --> 00:43:17,150 قایمکی درموردش تحقیق کردم 797 00:43:17,590 --> 00:43:19,150 میگن ساعت یازده باید 798 00:43:19,230 --> 00:43:20,280 تنهایی بری بیرون 799 00:43:20,840 --> 00:43:22,000 تو اولین تقاطع 800 00:43:22,000 --> 00:43:23,400 بپیچ چپ 801 00:43:23,540 --> 00:43:24,250 توی تقاطع هفتم 802 00:43:24,270 --> 00:43:25,480 وایمیستی 803 00:43:25,920 --> 00:43:26,710 و 804 00:43:27,370 --> 00:43:29,040 تمام مسیر نباید پشت سرت رو نگاه کنی 805 00:43:36,580 --> 00:43:37,390 چرا بان شیا 806 00:43:37,420 --> 00:43:38,210 انقدر طولش داد؟ 807 00:43:38,880 --> 00:43:40,000 نکنه مشکلی پیش اومده؟ 808 00:43:44,480 --> 00:43:46,230 من بان شیام 809 00:43:46,670 --> 00:43:48,110 از ته دلم دعا میکنم 810 00:43:48,630 --> 00:43:51,800 فروتنانه از جاودانه‌ی نه جون میخوام که ظاهر بشه 811 00:43:52,150 --> 00:43:55,190 من بان شیا هستم، از صمیم قلبم 812 00:44:13,550 --> 00:44:14,840 به درگاه جاودانه‌ی نه جون دعا میکنم 813 00:44:18,140 --> 00:44:19,680 اسم من دوان بان شیاست 814 00:44:19,820 --> 00:44:22,140 و اسم پدرم دوان یینگ هنگه 815 00:44:23,160 --> 00:44:24,050 یه سوالی از 816 00:44:24,080 --> 00:44:25,850 جاودانه ی نه جون دارم 817 00:44:31,000 --> 00:44:32,160 یک ماه پیش 818 00:44:32,880 --> 00:44:34,630 کوچه‌ی پنگ لای شهر نان یانگ 819 00:44:34,660 --> 00:44:36,100 سومین خونه از سمت چپ 820 00:44:36,280 --> 00:44:37,580 آتیش گرفت 821 00:44:38,550 --> 00:44:40,880 میخوام بدونم پدرم، موقع آتیش سوزی 822 00:44:41,630 --> 00:44:43,670 یه جون از شما قرض گرفته مرگش رو جعل کرده 823 00:44:43,920 --> 00:44:45,630 و فرار کرده بره اهریمن آینه رو بگیره یا نه؟ 824 00:44:49,450 --> 00:44:50,530 !جاودانه ی نه جون 825 00:44:51,510 --> 00:44:52,150 !بان شیا 826 00:44:55,550 --> 00:44:56,280 شوان یه 827 00:44:56,680 --> 00:44:58,380 اون جاودانه‌ی نه جون رو دیدم 828 00:45:04,380 --> 00:47:00,380 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: سولی قسمت دهم