◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: Fereshteh قسمت: یکم
[عاشقانه شکارچی اهریمن]
[قسمت اول]
بدو
بارون خیلی شدیده
آره
نان
داره بارون میاد
نری بیرون
باشه
بانوها
بفرمایین تو
از این طرف
خوش اومدین
دو کاسه نودل داغ
اون یارو دیگه چیزیه
از کیه نشسته داره میخوره
مگه چند وقته چیزی نخورده؟
[جیو شوان یه]
نوش جان [جیو شوان یه]
باشه ممنون [جیو شوان یه]
تمام بعد از ظهر اینجا نشستیم [جیو شوان یه]
تمام بعد از ظهر اینجا نشستیم
اونو نگاه می کنیم
ما هم دست کمی ازش نداریم
راست میگی
بارون داره بند میاد
از این طرف بفرمایین
نان؟
!نان
!برادر کارت حرف نداره
مثل مارماهیه
!یکی مرده
ای وای، تو تله افتادم
مرده
ممنون
...این
چطوری رفت تو؟
اون کیه؟
!مقامات
مقامات اومدن
ارباب
بازم گلوبره
کسی دید
طرف چه شکلیه؟
نه - نه -
ندیدیم - ندیدیم -
[دوان یان چیو، فرمانده شهر نان یانگ] ندیدیم - ندیدیم -
[دوان یان چیو، فرمانده شهر نان یانگ]
یواش
بیاین اینجا
بیا این جعبه رو
ببر اتاق ارباب
[اقامتگاه دوان، شهر نان یانگ] ببر اتاق ارباب
[اقامتگاه دوان، شهر نان یانگ]
بیا بله [اقامتگاه دوان، شهر نان یانگ]
بدو [اقامتگاه دوان، شهر نان یانگ]
اوضاعت تو یوان ژو
چطور بود؟
[دوان بان شیا]
خوب بودم [دوان بان شیا]
خوب بودم
فقط دلم برای شما تنگ شده بود
دل منم برای تو تنگ شده بود
همش خدا خدا می کردم
که زودتر برگردی
آره
بان شیا
مریضیت خوب شد؟
خیلی بهترم
پس
[دوان تیان، عمه دوان بان شیا] پس
[دوان تیان، عمه دوان بان شیا]
هنوزم می تونی [دوان تیان، عمه دوان بان شیا]
اون چیزای عجیب رو ببینی؟ [دوان تیان، عمه دوان بان شیا]
اون چیزای عجیب رو ببینی؟
[دوان یینگ هنگ، پدر دوان بان شیا]
از وقتی دارو خوردم دیگه نمی بینم شون
خوبه
معلوم میشه طبیبش وارده
داروش هم موثره
حواست به دارو خوردنت باشه
[دوان تائو، مادربزرگ دوان بان شیا]
پدرت رو نگران نکن [دوان تائو، مادربزرگ دوان بان شیا]
پدرت رو نگران نکن
حق با شماست
حواسم هست
یان چیو کجاست؟
چطوریه که
یان چیو رو نمی بینم؟
این روزا همش
سرش گرم کارهای حکومتیه
اول صبح خبرش کردن
[دوان هه مینگ، عموی دوان بان شیا] اول صبح خبرش کردن
[دوان هه مینگ، عموی دوان بان شیا]
ولی [دوان هه مینگ، عموی دوان بان شیا]
خبر داره که امروز اومدی [دوان هه مینگ، عموی دوان بان شیا]
خبر داره که امروز اومدی
برای همین زود برمی گرده
چیزی به ازدواجش نمونده
دو دقیقه هم نمی تونه باسنش رو زمین بذاره؟
تازگی
چندتا پرونده ی قتل مرموز
تو شهر اتفاق افتاده
یه قاتل که گلو می بره
از گوانگ پینگ به نان یانگ فرار کرده
و باعث رعب و وحشت مردم شده
مقامات هم بهش فشار میارن که زودتر پرونده رو حل کنه
نمی ذارن مرخصی بگیره
حالا که حرفش شد
چی شد که ازدواج یان چیو
اینقدر هول هولکی شد؟
حتی نفهمیدم
با کدوم خانواده دارین وصلت می کنین
دختره کیه؟
یان چیو دوستش داره؟
عمو یینگ هنگ چه زود اومدی
رفتم دم دروازه ی شهر دنبالت
دیدم ای دل غافل دیر کردم
یان چیو برگشته
مادربزرگ
عموی دوم
الان اومدی
به کارت لطمه نمی خوره؟
عمو نگران نباش
همه چی رو راست و ریست کردم
خیله خب
عرض ادب
عموی دوم تو نامه نوشته بود
که بیماریت خیلی بهتر شده
آره
به لطف تو
دارویی که طبیب تجویز کرده بود خوب بهم جواب داد
چند باری که خوردمش خوب شدم
خوبه
اهریمن ها تو دنیا
وجود ندارن
دیگه به این مزخرفات فکر نکن
اگه مریضی خودتو درمان کن
فقط با داروی درسته که
آدم درمان میشه
درست میگی
بانوی من
چیکار می کنین؟
کیسه ی پدر قدیمی شده
دارم یدونه نو براش درست می کنم
بانو
می دونین که گلدوزی تون در چه حده
یکی بخرین سنگین ترین
بانو
یه رازی رو شنیدم
می خواین بدونین؟
اگه بگم نگو
دق می کنی میفتی رو دستم
بگو ببینم
از شیانگ که تو آشپزخونه ست شنیدم
ارباب بزرگ با ازدواج
ارباب جوان موافقت نکرده
ارباب جوان هم
قشقرق راه انداخته و
بانوی بزرگ رو ترسونده
خلاصه اینطوری تونستن ازدواج کنن
بانو
به نظرتون چرا ارباب جوان
اینقدر گستاخه؟
می تونه با هرکی بخواد ازدواج کنه
[تینگ ژو، خدمتکار دوان]
واسه چی اینقدر به یه اجرا کننده گیر داده؟ [تینگ ژو، خدمتکار دوان]
بانو، نظرتون چیه؟
اگه یه اجرا کننده با خاندان مون وصلت کنه
میشه مثل قرقاولی که به ققنوس تبدیل شده
رسما موقعیت اجتماعیش از این رو به اون رو میشه
بانو؟
چی شده؟
بانو
باز چیزی دیدین؟
بانو
نه
سرمون باید به کار خودمون باشه
فهمیدم
ببخشید
دو پیاله چایی
باشه
غذای بیشتر
بفرمایین تو
بشینین
[چی شوئه]
چطوره؟
خبری از جغد انسان چهره نیست؟
چرا
تو خاندان دوان
تو کوچه غربی یونگ نینگ فانگ
از شهر نان یانگه
ثروتمندن
برسی اونجا خودت میفهمی
باشه
اول میرم اونجا
کمک کن به خدمت اونی که پشت سرمه
برسم
پشت سرت؟
باز یوهوانگ دنبالته؟
عین شبح افتاده دنبالم
!داره بارون میاد. بانو عجله کنین
الان چتر میارم
پدر
برگشتی
میرم اتاقم
پدر، کجا رفته بودی؟
داشتم به یه سری کار رسیدگی می کردم
تازگی خیلی میری بیرون
چیزی شده؟
چیز مهمی نیست
خیلی وقته
اینجا نبودیم
باید به خیلی مسائل
و آدما رسیدگی کنم
مادربزرگ از ازدواجم سوال کرد
بان شیا
میدونم
دلت به این ازدواج نیست
ولی دخترا که بزرگ میشن
باید ازدواج کنن
من این پسره
لی شیان رو می شناسم
آدم مهربون و مودبیه
میتونی بهش تکیه کنی
اگه باهاش ازدواج کنی
اذیتت نمی کنه
مادرت
باید تو این روزا کمکت می کرد
چه حیف
خاندان مون
ثروت خوبی به هم زده
در آینده
همش میشه جهیزیه ت
برادرت
جزو مقاماته
هیچکس
نمی تونه اذیتت کنه
پدر
یه کیسه ی جدید
برات گلدوزی کردم
گلدوزی های دخترم بدک نیست
بدک نیست؟
حتی تینگ ژو هم گفت
باید بازاریش رو بخرم
این یه چیز دیگه ست
[اقامتگاه دوان]
آب لوبیا و گندم
برای دورکردن سه اهریمن
اول برای داشتن خونه ای زیبا
[تالار وی ده] اول برای داشتن خونه ای زیبا
دوم برای خانواده ای خوب
سوم برای شادی و هماهنگی
به آینه نگاه کنین و تعظیم کنین
و به عنوان یک زوج با هم یکی بشین
باشه که ارواح شیطانی برای همیشه شکار بشن
تعظیم اول
تعظیم دوم
تعظیم سوم
بانو عجله کنین
اگه دیرکنین عروس رو نمی بینین
گفتم که
ارباب خیلی وقته رفته
حرفمو باور نکردین
از این تندتر نمی تونم دیگه
بدویین
تبریک میگم
ممنون
تبریک میگم
بدو لی
امروز بیشتر بنوش
روز عروسیمه
باید بیشتر بنوشی
بیاین از این طرف
چی شده؟
بانو
تینگ ژو
نگو که
...عروس جدید
چی؟
...نکنه اون
بانو
باز چیزی دیدین؟
باز مریض شدین؟
عطر
آره، عطر آرامبخش
ندیدم
هیچی ندیدم
ترسوندینم
فکر کردم باز مریض شدین
چیزی به ساعت خوش یمن نمونده
ارباب ها و بانوها
بفرمایین بشینین
بانو
فکر کنم مراسم تو حیاط جلوییه
بریم جای مراسم
تو جلوتر برو
شما چی؟
منتظر پدرم می مونم
وقتی اومد با هم میریم
باشه
مستی؟
نه خیر
این طرفیه دیگه؟ از این طرف
اونجا
نه نه
این طرف
!اینجا
!عزیزم
اینجام
دوان
اینجا، اینجا
دوان
تک تک لحظات شب ارزشمندن
دوان
از اینجا بدرقه تون می کنیم
ممنون
یه روز دیگه می بینیمتون
می بینمتون
بریم
عروس من
از دیدنت خوشوقتم
کی هستی؟
نصف شبی
اومدی
تو اتاقم
مان نیانگ
باز داری ننه من غریبم بازی در میاری
کثافت! خجالتم نمی کشی؟
بانو
بیاین فرار کنیم
کجا فرار می کنی؟
اینجا نه در داره نه پنجره
جدی راه فرار ندارم
ولی ارباب جوان
من ازدواج کردم
میشه
...خواهش کنم
ولم کنی؟
نه خیر
من عاشق بر و روت شدم
چطوره با نامزدت
حرف بزنی
تا ازدواج رو به هم بزنه
به جاش با من ازدواج کنی؟
شوهرم
رزمی کار، تیرانداز
و سوارکار ماهریه
نمی ترسی یه وقت بو ببره و
بیفته به جونت؟
چه جالب
منم رزمی کار و تیرانداز و
سوارکار ماهری ام
بهش بگو
اگه بیاد
با کمال میل باهاش مبارزه می کنم
حالا که تو مشتتم
چیکار می تونم بکنم؟
راهی جز تسلیم شدن ندارم
متاسفانه
هیچ کس نمی تونه
صدای عروسک خیمه شب بازیم رو بشنوه
آره
فقط من، یعنی شوهرت
می تونم بشنومش
!مراقب باش
صدمه دیدی؟
کی هستی؟
همسرت اهریمنه
منم اینجام تا اهریمن ها رو بکشم
!گستاخ
!یالا
!از دستور اطاعت کنین
!تکون نخور - !تکون نخور -
خودشه
!بازداشتش کنین
اگه اهریمن نمیره
خاندانت دیگه رنگ آرامش رو نمی بینه
!تعقیبش کنین
اطاعت - اطاعت -
پرس و جو کردم
هیچکس نمی دونه
که اینطور
میتونی بری
بله
همه مرخصین
اطاعت
دیدی دیشب
وقتی بیرون بودی دزده چطوری
اومد داخل؟
دیشب خیلی تاریک بود
خیلی ترسیده بودم
هیچی ندیدم
یان چیو
اون مرده گفت زن داداش اهریمنه
!مزخرفه
شر و ور گفته
ولی الان
تو هم داری آتیش رو دم میدی
نکنه یادت رفته داروهاتو بخوری؟
حرف من نیست که
تازگیا
تو شهر کلی قتل اتفاق افتاده
دارم دنبال قاتل می گردم
ممکنه دزده پشت این قضیه باشه
حتما یه خبرایی بهش رسیده
برای همین اومده تحریک مون کنه
ولی نترس
از فرمانداری
یه عده رو فرستادم
تا مراقب خونمون باشن
هرچقدرم ماهر باشه
نمی تونه بیاد تو
به خاطر اتفاقای دیشب
خوب نتونستی بخوابی
برگرد استراحت کن
باشه
وایستا
مراسم دیشب تو حیاط جلویی بود
چرا به جای اینکه مشغول خوردن باشی
تو حیاط من بودی؟
دیر به مراسم رسیدم
درست حسابی نشد زن داداشمو ببینم
برای همین رفتم ببینمش
زن داداشت دیشب زهره ش ترکید
فعلا مزاحمش نشو
وقت زیاده بعدا می بینیش
بله
این ماهی پرنده ست
مهربونه
همه جا هم پیدا میشه
ولی قدرت معنویش کمه
واسه اینکه زنده بمونه
باید تمام مدت شکلش رو مخفی کنه
آدمای معمولی نمی تونن ببیننش
ولی تو می تونی
درسته؟
نمی تونم
پس چرا فرار می کنی؟
معلومه که می تونی ببینیش
ولی هی به خودت دروغ میگی که نمی بینیش
فکر کردی اگه نادیده اش بگیری
می تونی ازش فرار کنی؟
همش الکیه
خودت خوب می دونی که واگعیه یا کیکه
می دونم
ترسیدی
ولی نگران نباش
من شکارچی اهریمنم
تا من اینجام
هیچ اهریمنی نمی تونه بهت صدمه بزنه
برو و به خانوادت بگو
چی دیدی
فهمیدی؟
باشه
حالا برو پیش پسرخاله ت
و کل ماجرا رو بهش بگو
بعدم بفرستش بیاد سروقت من
...راستی
اگه تونستی
میشه
یکم خوراکی برام بیاری؟
مثلا کیکی، نودلی
کلوچه بخارپزی.... خلاصه هرچی کرمته
ممنون
!کمک
!دزد اینجاست
بانو
چی شده؟
بدو
دزد دیشبی
تو اتاق منه
!بدو
!برو
چی شد؟
کجا رفت؟
بانو دوان
طبیب سون که برگشت
بهتون خبر میدم
مگه هنوز عطر آرامبخش ندارین؟
هروقت بیماریتون برگشت کرد
اونو بو بکشین
بهتون قول میدم هم دیدتون واضح تر میشه
هم قلبتون آروم تر میشه
به سلامت
ممنون
!عالیه
فرار نکن
فقط می خوام شفاف سازی کنم
بهت صدمه نمی زنم
...تو
حرفاشو گوش کن
نترس
برای چی فرار کرد؟
کی بهت گفت بیای؟
خیر سرم اومدم کمک کنم
بانوی دوم
بانوی دوم چش شده؟
نمی دونم
بانو
ارباب جوان یه جعبه دسر
از لیو پین جو فرستادن
هنوز گرمه
چی شده؟
انگاری خوب نیستین
ارباب جوان خیلی باهاتون خوبن
حتی یادشون بود
که دسرهای اینجا رو دوست دارین
تینگ ژو؟
میدونی
برادرم و زن برادرم
چطور با هم آشنا شدن؟
البته
اگه ازم نمی پرسیدین
جرات نمی کردم بهتون بگم
شیانگ بهم گفت
سه ماه پیش
یه خیمه شب باز
اومد شهر
آدم خیلی با استعدادی بود
میگن می تونست
ادای هرکی رو بگی در بیاره
سن و جنسیت و نژادش هم مهم نبود
لب و صدای خاصی داشت
اگه با چشم بسته گوش می کردی
صداش با واقعیش مو نمیزد
!ایول
ارباب دوان
!عالیه! عالیه
فوق العاده ست
!ایول
گوش کن
واقعا جالبه
ارباب جوان هم رفت گوش کنه
آخرش هم
هوش از سرش پرید
!عالیه
امروز می برمت بازار
پدربزرگ، می خوام یه چیز خوشمزه و باحال بخرم
بازار
همه چی داره
اگه چیز جالبی دیدی
بگو برات می خرم
چه شبیهه
!عالیه
[برف گلگون]
اینجاست
چه خوشگله
درسته. زنه
بگین
چطوری
اعضای خاندان
با ازدواجش با یه اجرا کننده
که حتی یه اجرای درست درمونم نداشته موافقت کردن؟
!شوخیشم قشنگ نیست
ولی ارباب جوان حرف به گوشش نرفت
حتی گفت
فقط با اون ازدواج می کنه
آخرشم
تو خونه قشقرق به پا کرد
بعدشم که خودتون می دونین چی شد
ارباب جوان الان یکی از مقاماته
ارباب بزرگ نمی تونه مهارش کنه
بانوی بزرگ هم هی لوسش می کنه
اونم واسه خودش جولان میده
آخرشم به خواسته ش رسید
موندم شب عروسی
چه اتفاقی افتاد
به هر حال
ارباب جوان گفت
بانوی جدید ترسیده
الان حتی جرات نمی کنه پاشو از اتاق بیرون بذاره
حتی به بزرگترها هم
عرض ادب نکرده
چای عروسی رو هم نیاورده
آخه کیه که از این وضع راضی باشه؟
راستش
همه فهمیدن که
بانوی جدید آدم ساده ای نیست
ولی ارباب جوان
همش ازش محافظت می کنه
پاک خل شده
موندم زنیکه چه جوری طلسمش کرده
بانوی دوم، یه لحظه صبر کنین
عرض ادب زن داداش
حالا دیگه یه خانواده ایم
نیازی به تشریفات نیست
اومدی اینجا منو ببینی؟
دیشب دزد اومد خونه مون و
ترسوندت
اومدم ببینم در چه حالی
ممنون
خوبم
چند روزی استراحت کنم بهتر میشم
خجالت نکش
بشین حرف بزنیم
چند روزه که بیرون نیومدم
برای همین هیچی خوراکی ندارم
فقط یکم کیک گل از لیو پین جو دارم
امیدوارم ناراحت نشی
زن داداش، نیازی به این کارها نیست
بشین استراحت کن
این روزا همش سردردم
نتونستم مطابق سنت ها
برم دیدن مادربزرگ
حالت خوب نیست
فکر نمی کنم
مادربزرگ ازت شاکی باشه
از وقتی اومدم این خونه
فقط تو
اومدی دیدنم
برخلاف تو
من نه پدری دارم نه برادری که ازم محافظت کنه
همینطور سرگردون بزرگ شدم
و با اجرا کردن گذران زندگی کردم
بخت باهام یار بود که با چیو آشنا شدم
اون به گذشته ام اهمیت نمی داد
و اصرار داشت که باهام ازدواج کنه
حتما مسخره ام می کنی
ولی حتی الانشم
باورم نمیشه که
همه ی این اتفاقا واقعی باشه
وقتی بیدار شدم
یادم رفته بود کجام
مثل رویا می مونه
می دونم همه ازم بدشون میاد
و فکر می کنن چیو رو سحر کردم
انکار نمی کنم
نه تونستم جلوی اونو بگیرم
نه جلوی قلبمو
و حرص و طمع به جونم افتاد
برای همین خاندان تون اینقدر دچار اختلاف شد
...ولی خواهر
من واقعا دوستش دارم
می خوام تا ابد باهاش باشم
حرفمو باور می کنی؟
آره
باور می کنم
تو خیلی دختر خوبی هستی
تو این خونه
بعد از چیو
تو از همه بهتری
اون روز توی تالار اصلی
فقط یه لحظه از میون جمعیت
چشمم بهت افتاد
همونجا با خودم گفتم
کسی هستی که می تونم باهاش درد و دل کنم
چه حیف که
مدت کمی
اینجا می مونی
وگرنه
می تونستیم تا ابد با هم باشیم
واقعا خوشگلی
پوستت خیلی خوبه
صداتم قشنگه
شنیدم نامزد داری
موندم کدوم خاندان خوشبختی
تو رو روی هوا برده
زن داداش
یهویی حس می کنم
سرما خوردم
بهتره برگردم استراحت کنم
کم پیش میاد بیای
زن داداش
میرم استراحت کنم
فوق العاده ست
وای
!عالیه
!ایول! ایول
!خرگوشی
دنبال منی؟
تو کی هستی؟
مگه نگفتم؟
شکارچی اهریمنم
اهریمن ها واقعا وجود دارن؟
اینکه افتادی دنبالم
نشون میده تصمیمت رو گرفتی
اهریمن ها ارواحی هستن که از پوچی
در دنیا زاده میشن
وجودشون یه چیزی بین واقعیت و خیاله
می تونن خیالی باشن
و یا شکل ملموس داشته باشن
بزرگ ترین هاشون
می تونن تو جهان سفر کنن
و ماه و ستاره ها رو ببلعن
کوچیکترین هاشون
مثل شن و سنگن
اسم ندارن
انسان ها و اهریمن ها از دوتا دنیای متفاوتن
ولی
می تونن درکنار هم زندگی کنن
ولی بعضی اهریمنا
فریبکارن
و می خوان تو دنیای انسان ها دخالت کنن
باقی اهریمن ها
تهذیب شونو قربانی می کنن
تا به مردم آسیب بزنن
اینطور اهریمن ها
باید نابود بشن
چشمای من چی؟
بیشتر اهریمن ها
تو تغییر شکل
و نامرئی شدن استادن
تا وقتی خودشونو نشون ندن
آدمای عادی نمی تونن ببیننشون
ولی تو هم می تونی
موقع تغییر شکل تشخیص شون بدی
هم وقتی
نامرئی هستن
این استعدادیه
که یک در میلیونه
چیه؟ خوشت نمیاد؟
عطر آرامبخش؟
برات مضره
این عطر
موقت
جلوی آگاهی الهیت رو میگیره
تا نتونی این چیزا رو ببینی
ولی زیاد بو کردنش برای مغزت مضره
حرفایی که زدی
همش راسته؟
اگه حرفامو باور نداشتی
الان اینجا نبودی
می دونم که اهریمن ها وجود دارن
ولی از کجا بدونم
که واقعا شکارچی اهریمنی یا چی؟
اومدی شهر نان یانگ
تا تو عروسی
برادرت شرکت کنی؟
چه جالب
اینجا هم امروز
یه عروسی داریم
ببین
اومدن
کی اینجاست؟
از عطر آرامبخش استفاده کردی؟
اون عطر
فقط حواس پنجگانه ت رو ضعیف می کنه
و دید کمیابت رو
نابود می کنه
نظرت چیه
فرصت خیلی نادریه
از آب پایه استفاده می کنم
تا کمکت کنم دوباره ببینی
نه ممنون
...من
یکم میسوزه
تحمل کن
این چیه؟
حالا یه نگاه بنداز
ببین می تونی ببینی
چیزی نیست
نترس
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: Fereshteh قسمت: یکم