1 00:00:00,000 --> 00:01:38,210 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: Fereshteh قسمت: یکم 2 00:01:38,210 --> 00:01:41,020 [عاشقانه شکارچی اهریمن] 3 00:01:41,060 --> 00:01:43,990 [قسمت اول] 4 00:01:52,030 --> 00:01:52,509 بدو 5 00:01:53,590 --> 00:01:54,229 بارون خیلی شدیده 6 00:01:54,229 --> 00:01:54,680 آره 7 00:02:08,470 --> 00:02:09,120 نان 8 00:02:09,400 --> 00:02:10,400 داره بارون میاد 9 00:02:10,520 --> 00:02:11,080 نری بیرون 10 00:02:11,150 --> 00:02:12,040 باشه 11 00:02:13,310 --> 00:02:13,800 بانوها 12 00:02:13,920 --> 00:02:14,870 بفرمایین تو 13 00:02:15,910 --> 00:02:16,430 از این طرف 14 00:02:17,480 --> 00:02:17,950 خوش اومدین 15 00:02:21,120 --> 00:02:22,710 دو کاسه نودل داغ 16 00:02:26,270 --> 00:02:27,540 اون یارو دیگه چیزیه 17 00:02:27,910 --> 00:02:28,980 از کیه نشسته داره میخوره 18 00:02:29,390 --> 00:02:30,280 مگه چند وقته چیزی نخورده؟ 19 00:02:31,150 --> 00:02:31,590 [جیو شوان یه] 20 00:02:31,590 --> 00:02:32,470 نوش جان [جیو شوان یه] 21 00:02:32,470 --> 00:02:32,560 [جیو شوان یه] 22 00:02:32,560 --> 00:02:33,630 باشه ممنون [جیو شوان یه] 23 00:02:33,630 --> 00:02:34,460 تمام بعد از ظهر اینجا نشستیم [جیو شوان یه] 24 00:02:34,460 --> 00:02:34,750 تمام بعد از ظهر اینجا نشستیم 25 00:02:34,960 --> 00:02:36,150 اونو نگاه می کنیم 26 00:02:36,400 --> 00:02:37,520 ما هم دست کمی ازش نداریم 27 00:02:38,240 --> 00:02:38,960 راست میگی 28 00:02:40,660 --> 00:02:42,020 بارون داره بند میاد 29 00:03:06,710 --> 00:03:08,680 از این طرف بفرمایین 30 00:03:49,150 --> 00:03:49,870 نان؟ 31 00:03:51,400 --> 00:03:52,070 !نان 32 00:03:53,000 --> 00:03:53,710 !نان 33 00:04:46,550 --> 00:04:48,280 !برادر کارت حرف نداره 34 00:04:55,310 --> 00:04:55,950 مثل مارماهیه 35 00:05:03,100 --> 00:05:05,250 !یکی مرده 36 00:05:06,190 --> 00:05:07,480 ای وای، تو تله افتادم 37 00:05:08,680 --> 00:05:09,680 مرده 38 00:05:10,390 --> 00:05:12,040 ممنون 39 00:05:16,600 --> 00:05:17,040 ...این 40 00:05:17,040 --> 00:05:18,000 چطوری رفت تو؟ 41 00:05:18,020 --> 00:05:18,550 اون کیه؟ 42 00:05:34,510 --> 00:05:34,920 !مقامات 43 00:05:35,120 --> 00:05:35,680 مقامات اومدن 44 00:05:49,270 --> 00:05:49,800 ارباب 45 00:05:50,600 --> 00:05:51,430 بازم گلوبره 46 00:05:55,240 --> 00:05:56,040 کسی دید 47 00:05:56,040 --> 00:05:57,040 طرف چه شکلیه؟ 48 00:05:58,120 --> 00:05:59,310 نه - نه - 49 00:05:59,310 --> 00:05:59,590 ندیدیم - ندیدیم - 50 00:05:59,590 --> 00:06:00,680 [دوان یان چیو، فرمانده شهر نان یانگ] ندیدیم - ندیدیم - 51 00:06:00,680 --> 00:06:02,790 [دوان یان چیو، فرمانده شهر نان یانگ] 52 00:06:04,800 --> 00:06:05,480 یواش 53 00:06:06,750 --> 00:06:07,390 بیاین اینجا 54 00:06:08,950 --> 00:06:10,240 بیا این جعبه رو 55 00:06:10,260 --> 00:06:10,410 ببر اتاق ارباب 56 00:06:10,410 --> 00:06:11,040 [اقامتگاه دوان، شهر نان یانگ] ببر اتاق ارباب 57 00:06:11,040 --> 00:06:11,270 [اقامتگاه دوان، شهر نان یانگ] 58 00:06:11,270 --> 00:06:11,950 بیا بله [اقامتگاه دوان، شهر نان یانگ] 59 00:06:11,950 --> 00:06:12,160 [اقامتگاه دوان، شهر نان یانگ] 60 00:06:12,160 --> 00:06:12,560 بدو [اقامتگاه دوان، شهر نان یانگ] 61 00:06:12,560 --> 00:06:13,570 [اقامتگاه دوان، شهر نان یانگ] 62 00:06:14,000 --> 00:06:15,270 اوضاعت تو یوان ژو 63 00:06:15,720 --> 00:06:17,120 چطور بود؟ 64 00:06:17,450 --> 00:06:19,720 [دوان بان شیا] 65 00:06:19,720 --> 00:06:20,140 خوب بودم [دوان بان شیا] 66 00:06:20,140 --> 00:06:20,390 خوب بودم 67 00:06:20,830 --> 00:06:22,240 فقط دلم برای شما تنگ شده بود 68 00:06:23,000 --> 00:06:24,950 دل منم برای تو تنگ شده بود 69 00:06:25,560 --> 00:06:26,560 همش خدا خدا می کردم 70 00:06:27,000 --> 00:06:29,430 که زودتر برگردی 71 00:06:29,630 --> 00:06:30,270 آره 72 00:06:31,190 --> 00:06:31,800 بان شیا 73 00:06:32,600 --> 00:06:34,510 مریضیت خوب شد؟ 74 00:06:35,800 --> 00:06:36,600 خیلی بهترم 75 00:06:36,920 --> 00:06:37,210 پس 76 00:06:37,210 --> 00:06:37,680 [دوان تیان، عمه دوان بان شیا] پس 77 00:06:37,680 --> 00:06:37,870 [دوان تیان، عمه دوان بان شیا] 78 00:06:37,870 --> 00:06:39,360 هنوزم می تونی [دوان تیان، عمه دوان بان شیا] 79 00:06:39,360 --> 00:06:39,600 [دوان تیان، عمه دوان بان شیا] 80 00:06:39,600 --> 00:06:40,400 اون چیزای عجیب رو ببینی؟ [دوان تیان، عمه دوان بان شیا] 81 00:06:40,400 --> 00:06:41,000 اون چیزای عجیب رو ببینی؟ 82 00:06:41,030 --> 00:06:42,700 [دوان یینگ هنگ، پدر دوان بان شیا] 83 00:06:43,920 --> 00:06:46,390 از وقتی دارو خوردم دیگه نمی بینم شون 84 00:06:48,510 --> 00:06:49,560 خوبه 85 00:06:50,560 --> 00:06:52,430 معلوم میشه طبیبش وارده 86 00:06:52,750 --> 00:06:54,920 داروش هم موثره 87 00:06:57,130 --> 00:06:58,840 حواست به دارو خوردنت باشه 88 00:06:59,150 --> 00:06:59,390 [دوان تائو، مادربزرگ دوان بان شیا] 89 00:06:59,390 --> 00:07:01,510 پدرت رو نگران نکن [دوان تائو، مادربزرگ دوان بان شیا] 90 00:07:01,510 --> 00:07:01,800 پدرت رو نگران نکن 91 00:07:02,720 --> 00:07:03,870 حق با شماست 92 00:07:04,270 --> 00:07:05,510 حواسم هست 93 00:07:07,720 --> 00:07:08,480 یان چیو کجاست؟ 94 00:07:09,070 --> 00:07:09,720 چطوریه که 95 00:07:10,400 --> 00:07:11,370 یان چیو رو نمی بینم؟ 96 00:07:13,800 --> 00:07:14,390 این روزا همش 97 00:07:15,430 --> 00:07:16,750 سرش گرم کارهای حکومتیه 98 00:07:17,070 --> 00:07:17,180 اول صبح خبرش کردن 99 00:07:17,180 --> 00:07:18,270 [دوان هه مینگ، عموی دوان بان شیا] اول صبح خبرش کردن 100 00:07:18,270 --> 00:07:19,510 [دوان هه مینگ، عموی دوان بان شیا] 101 00:07:19,510 --> 00:07:20,070 ولی [دوان هه مینگ، عموی دوان بان شیا] 102 00:07:20,070 --> 00:07:20,500 [دوان هه مینگ، عموی دوان بان شیا] 103 00:07:20,500 --> 00:07:20,600 خبر داره که امروز اومدی [دوان هه مینگ، عموی دوان بان شیا] 104 00:07:20,600 --> 00:07:22,230 خبر داره که امروز اومدی 105 00:07:22,430 --> 00:07:23,680 برای همین زود برمی گرده 106 00:07:25,680 --> 00:07:26,830 چیزی به ازدواجش نمونده 107 00:07:27,160 --> 00:07:28,830 دو دقیقه هم نمی تونه باسنش رو زمین بذاره؟ 108 00:07:30,350 --> 00:07:31,240 تازگی 109 00:07:31,330 --> 00:07:32,180 چندتا پرونده ی قتل مرموز 110 00:07:32,360 --> 00:07:33,270 تو شهر اتفاق افتاده 111 00:07:33,680 --> 00:07:35,270 یه قاتل که گلو می بره 112 00:07:35,430 --> 00:07:37,830 از گوانگ پینگ به نان یانگ فرار کرده 113 00:07:38,680 --> 00:07:40,090 و باعث رعب و وحشت مردم شده 114 00:07:40,800 --> 00:07:42,450 مقامات هم بهش فشار میارن که زودتر پرونده رو حل کنه 115 00:07:43,060 --> 00:07:44,659 نمی ذارن مرخصی بگیره 116 00:07:44,830 --> 00:07:45,560 حالا که حرفش شد 117 00:07:46,430 --> 00:07:47,510 چی شد که ازدواج یان چیو 118 00:07:47,720 --> 00:07:48,750 اینقدر هول هولکی شد؟ 119 00:07:49,390 --> 00:07:50,680 حتی نفهمیدم 120 00:07:50,800 --> 00:07:51,840 با کدوم خانواده دارین وصلت می کنین 121 00:07:52,830 --> 00:07:54,190 دختره کیه؟ 122 00:07:54,250 --> 00:07:56,180 یان چیو دوستش داره؟ 123 00:07:59,380 --> 00:08:00,450 عمو یینگ هنگ چه زود اومدی 124 00:08:00,480 --> 00:08:01,560 رفتم دم دروازه ی شهر دنبالت 125 00:08:01,630 --> 00:08:02,360 دیدم ای دل غافل دیر کردم 126 00:08:02,590 --> 00:08:03,420 یان چیو برگشته 127 00:08:03,750 --> 00:08:04,360 مادربزرگ 128 00:08:05,240 --> 00:08:05,870 عموی دوم 129 00:08:06,560 --> 00:08:07,400 الان اومدی 130 00:08:07,510 --> 00:08:08,560 به کارت لطمه نمی خوره؟ 131 00:08:08,820 --> 00:08:09,450 عمو نگران نباش 132 00:08:09,480 --> 00:08:10,630 همه چی رو راست و ریست کردم 133 00:08:11,830 --> 00:08:12,430 خیله خب 134 00:08:14,000 --> 00:08:15,310 عرض ادب 135 00:08:16,850 --> 00:08:18,480 عموی دوم تو نامه نوشته بود 136 00:08:18,560 --> 00:08:19,800 که بیماریت خیلی بهتر شده 137 00:08:21,910 --> 00:08:22,430 آره 138 00:08:23,850 --> 00:08:25,000 به لطف تو 139 00:08:25,190 --> 00:08:26,900 دارویی که طبیب تجویز کرده بود خوب بهم جواب داد 140 00:08:27,270 --> 00:08:28,390 چند باری که خوردمش خوب شدم 141 00:08:29,150 --> 00:08:29,860 خوبه 142 00:08:30,710 --> 00:08:31,190 اهریمن ها تو دنیا 143 00:08:31,190 --> 00:08:32,179 وجود ندارن 144 00:08:32,350 --> 00:08:33,539 دیگه به این مزخرفات فکر نکن 145 00:08:33,870 --> 00:08:34,539 اگه مریضی خودتو درمان کن 146 00:08:34,700 --> 00:08:35,350 فقط با داروی درسته که 147 00:08:35,419 --> 00:08:36,150 آدم درمان میشه 148 00:08:38,350 --> 00:08:39,419 درست میگی 149 00:08:52,940 --> 00:08:53,580 بانوی من 150 00:08:54,540 --> 00:08:55,420 چیکار می کنین؟ 151 00:08:56,750 --> 00:08:58,150 کیسه ی پدر قدیمی شده 152 00:08:58,540 --> 00:08:59,820 دارم یدونه نو براش درست می کنم 153 00:09:00,820 --> 00:09:01,510 بانو 154 00:09:02,820 --> 00:09:04,040 می دونین که گلدوزی تون در چه حده 155 00:09:04,060 --> 00:09:05,350 یکی بخرین سنگین ترین 156 00:09:13,110 --> 00:09:13,780 بانو 157 00:09:14,300 --> 00:09:16,110 یه رازی رو شنیدم 158 00:09:16,350 --> 00:09:17,350 می خواین بدونین؟ 159 00:09:19,900 --> 00:09:21,580 اگه بگم نگو 160 00:09:21,900 --> 00:09:23,090 دق می کنی میفتی رو دستم 161 00:09:23,630 --> 00:09:24,350 بگو ببینم 162 00:09:25,480 --> 00:09:27,170 از شیانگ که تو آشپزخونه ست شنیدم 163 00:09:27,630 --> 00:09:29,110 ارباب بزرگ با ازدواج 164 00:09:29,140 --> 00:09:30,500 ارباب جوان موافقت نکرده 165 00:09:30,820 --> 00:09:31,520 ارباب جوان هم 166 00:09:31,540 --> 00:09:32,620 قشقرق راه انداخته و 167 00:09:32,940 --> 00:09:34,060 بانوی بزرگ رو ترسونده 168 00:09:34,440 --> 00:09:35,790 خلاصه اینطوری تونستن ازدواج کنن 169 00:09:36,270 --> 00:09:36,940 بانو 170 00:09:37,940 --> 00:09:38,700 به نظرتون چرا ارباب جوان 171 00:09:38,700 --> 00:09:40,030 اینقدر گستاخه؟ 172 00:09:40,390 --> 00:09:41,540 می تونه با هرکی بخواد ازدواج کنه 173 00:09:41,660 --> 00:09:42,030 [تینگ ژو، خدمتکار دوان] 174 00:09:42,030 --> 00:09:43,750 واسه چی اینقدر به یه اجرا کننده گیر داده؟ [تینگ ژو، خدمتکار دوان] 175 00:09:43,750 --> 00:09:43,930 [تینگ ژو، خدمتکار دوان] 176 00:09:48,150 --> 00:09:49,230 بانو، نظرتون چیه؟ 177 00:09:49,630 --> 00:09:51,580 اگه یه اجرا کننده با خاندان مون وصلت کنه 178 00:09:52,540 --> 00:09:55,620 میشه مثل قرقاولی که به ققنوس تبدیل شده 179 00:09:56,060 --> 00:09:57,420 رسما موقعیت اجتماعیش از این رو به اون رو میشه 180 00:10:02,510 --> 00:10:03,110 بانو؟ 181 00:10:05,270 --> 00:10:06,110 چی شده؟ 182 00:10:15,110 --> 00:10:15,700 بانو 183 00:10:16,900 --> 00:10:18,430 باز چیزی دیدین؟ 184 00:10:28,060 --> 00:10:28,660 بانو 185 00:10:31,780 --> 00:10:32,390 نه 186 00:10:33,940 --> 00:10:35,420 سرمون باید به کار خودمون باشه 187 00:10:37,660 --> 00:10:38,150 فهمیدم 188 00:10:45,700 --> 00:10:46,270 ببخشید 189 00:10:46,870 --> 00:10:47,550 دو پیاله چایی 190 00:10:47,780 --> 00:10:48,420 باشه 191 00:10:48,630 --> 00:10:49,390 غذای بیشتر 192 00:10:49,870 --> 00:10:50,780 بفرمایین تو 193 00:10:52,180 --> 00:10:52,870 بشینین 194 00:10:55,720 --> 00:10:58,900 [چی شوئه] 195 00:11:15,580 --> 00:11:16,150 چطوره؟ 196 00:11:16,700 --> 00:11:17,940 خبری از جغد انسان چهره نیست؟ 197 00:11:19,670 --> 00:11:20,270 چرا 198 00:11:20,580 --> 00:11:21,420 تو خاندان دوان 199 00:11:22,510 --> 00:11:23,940 تو کوچه غربی یونگ نینگ فانگ 200 00:11:23,940 --> 00:11:25,270 از شهر نان یانگه 201 00:11:25,630 --> 00:11:26,180 ثروتمندن 202 00:11:26,180 --> 00:11:26,900 برسی اونجا خودت میفهمی 203 00:11:28,180 --> 00:11:28,660 باشه 204 00:11:28,900 --> 00:11:29,700 اول میرم اونجا 205 00:11:30,820 --> 00:11:31,870 کمک کن به خدمت اونی که پشت سرمه 206 00:11:31,940 --> 00:11:32,510 برسم 207 00:11:33,300 --> 00:11:34,030 پشت سرت؟ 208 00:11:36,350 --> 00:11:37,470 باز یوهوانگ دنبالته؟ 209 00:11:38,630 --> 00:11:39,630 عین شبح افتاده دنبالم 210 00:11:44,820 --> 00:11:45,900 !داره بارون میاد. بانو عجله کنین 211 00:11:48,900 --> 00:11:50,110 الان چتر میارم 212 00:12:02,470 --> 00:12:03,030 پدر 213 00:12:04,900 --> 00:12:05,630 برگشتی 214 00:12:19,420 --> 00:12:20,270 میرم اتاقم 215 00:12:20,900 --> 00:12:22,300 پدر، کجا رفته بودی؟ 216 00:12:23,860 --> 00:12:24,860 داشتم به یه سری کار رسیدگی می کردم 217 00:12:25,420 --> 00:12:27,030 تازگی خیلی میری بیرون 218 00:12:27,180 --> 00:12:28,540 چیزی شده؟ 219 00:12:29,300 --> 00:12:30,180 چیز مهمی نیست 220 00:12:30,900 --> 00:12:31,330 خیلی وقته 221 00:12:31,350 --> 00:12:32,350 اینجا نبودیم 222 00:12:32,840 --> 00:12:33,760 باید به خیلی مسائل 223 00:12:34,150 --> 00:12:35,510 و آدما رسیدگی کنم 224 00:12:36,990 --> 00:12:38,820 مادربزرگ از ازدواجم سوال کرد 225 00:12:43,870 --> 00:12:44,390 بان شیا 226 00:12:45,570 --> 00:12:46,210 میدونم 227 00:12:46,780 --> 00:12:48,060 دلت به این ازدواج نیست 228 00:12:49,510 --> 00:12:50,750 ولی دخترا که بزرگ میشن 229 00:12:50,830 --> 00:12:51,870 باید ازدواج کنن 230 00:12:52,700 --> 00:12:53,630 من این پسره 231 00:12:53,940 --> 00:12:54,750 لی شیان رو می شناسم 232 00:12:55,150 --> 00:12:56,870 آدم مهربون و مودبیه 233 00:12:57,040 --> 00:12:58,280 میتونی بهش تکیه کنی 234 00:12:59,510 --> 00:13:00,420 اگه باهاش ازدواج کنی 235 00:13:01,060 --> 00:13:02,150 اذیتت نمی کنه 236 00:13:02,780 --> 00:13:03,660 مادرت 237 00:13:05,180 --> 00:13:06,990 باید تو این روزا کمکت می کرد 238 00:13:08,180 --> 00:13:08,900 چه حیف 239 00:13:12,350 --> 00:13:13,180 خاندان مون 240 00:13:13,470 --> 00:13:14,350 ثروت خوبی به هم زده 241 00:13:14,580 --> 00:13:15,270 در آینده 242 00:13:15,330 --> 00:13:16,480 همش میشه جهیزیه ت 243 00:13:17,160 --> 00:13:17,800 برادرت 244 00:13:17,820 --> 00:13:18,630 جزو مقاماته 245 00:13:19,150 --> 00:13:19,630 هیچکس 246 00:13:20,150 --> 00:13:21,350 نمی تونه اذیتت کنه 247 00:13:37,230 --> 00:13:37,820 پدر 248 00:13:38,090 --> 00:13:38,920 یه کیسه ی جدید 249 00:13:38,940 --> 00:13:40,270 برات گلدوزی کردم 250 00:13:46,460 --> 00:13:48,530 گلدوزی های دخترم بدک نیست 251 00:13:49,510 --> 00:13:50,470 بدک نیست؟ 252 00:13:51,300 --> 00:13:52,540 حتی تینگ ژو هم گفت 253 00:13:52,870 --> 00:13:54,350 باید بازاریش رو بخرم 254 00:13:55,660 --> 00:13:56,510 این یه چیز دیگه ست 255 00:13:58,770 --> 00:14:00,590 [اقامتگاه دوان] 256 00:14:10,700 --> 00:14:12,230 آب لوبیا و گندم 257 00:14:12,630 --> 00:14:14,180 برای دورکردن سه اهریمن 258 00:14:14,750 --> 00:14:14,820 اول برای داشتن خونه ای زیبا 259 00:14:14,820 --> 00:14:16,650 [تالار وی ده] اول برای داشتن خونه ای زیبا 260 00:14:16,650 --> 00:14:17,320 اول برای داشتن خونه ای زیبا 261 00:14:17,700 --> 00:14:20,300 دوم برای خانواده ای خوب 262 00:14:21,090 --> 00:14:23,880 سوم برای شادی و هماهنگی 263 00:14:25,270 --> 00:14:27,060 به آینه نگاه کنین و تعظیم کنین 264 00:14:27,320 --> 00:14:29,280 و به عنوان یک زوج با هم یکی بشین 265 00:14:30,300 --> 00:14:32,470 باشه که ارواح شیطانی برای همیشه شکار بشن 266 00:14:36,210 --> 00:14:37,290 تعظیم اول 267 00:14:39,540 --> 00:14:40,870 تعظیم دوم 268 00:14:44,150 --> 00:14:45,420 تعظیم سوم 269 00:14:52,580 --> 00:14:53,540 بانو عجله کنین 270 00:14:53,660 --> 00:14:55,270 اگه دیرکنین عروس رو نمی بینین 271 00:14:56,030 --> 00:14:56,940 گفتم که 272 00:14:56,940 --> 00:14:57,660 ارباب خیلی وقته رفته 273 00:14:57,660 --> 00:14:58,750 حرفمو باور نکردین 274 00:15:00,030 --> 00:15:01,390 از این تندتر نمی تونم دیگه 275 00:15:02,060 --> 00:15:02,580 بدویین 276 00:15:04,750 --> 00:15:05,580 تبریک میگم 277 00:15:05,630 --> 00:15:07,030 تبریک میگم 278 00:15:10,060 --> 00:15:11,270 تبریک میگم 279 00:15:11,300 --> 00:15:12,030 ممنون 280 00:15:12,270 --> 00:15:13,060 ممنون 281 00:15:13,150 --> 00:15:14,350 تبریک میگم 282 00:15:15,630 --> 00:15:16,660 بدو لی 283 00:15:16,660 --> 00:15:17,700 امروز بیشتر بنوش 284 00:15:18,150 --> 00:15:19,060 روز عروسیمه 285 00:15:19,060 --> 00:15:19,780 باید بیشتر بنوشی 286 00:15:19,810 --> 00:15:21,050 بیاین از این طرف 287 00:15:59,630 --> 00:16:00,350 چی شده؟ 288 00:16:35,350 --> 00:16:35,940 بانو 289 00:16:37,470 --> 00:16:38,110 تینگ ژو 290 00:16:39,420 --> 00:16:40,900 نگو که 291 00:16:41,520 --> 00:16:44,800 ...عروس جدید 292 00:16:48,180 --> 00:16:48,900 چی؟ 293 00:16:52,940 --> 00:16:54,580 ...نکنه اون 294 00:16:55,630 --> 00:16:56,350 بانو 295 00:16:57,740 --> 00:16:59,060 باز چیزی دیدین؟ 296 00:16:59,580 --> 00:17:00,580 باز مریض شدین؟ 297 00:17:00,990 --> 00:17:01,510 عطر 298 00:17:01,900 --> 00:17:03,310 آره، عطر آرامبخش 299 00:17:06,260 --> 00:17:07,060 ندیدم 300 00:17:07,380 --> 00:17:08,619 هیچی ندیدم 301 00:17:10,099 --> 00:17:11,030 ترسوندینم 302 00:17:11,579 --> 00:17:13,060 فکر کردم باز مریض شدین 303 00:17:13,990 --> 00:17:15,270 چیزی به ساعت خوش یمن نمونده 304 00:17:15,710 --> 00:17:16,819 ارباب ها و بانوها 305 00:17:16,950 --> 00:17:17,750 بفرمایین بشینین 306 00:17:17,750 --> 00:17:18,470 بانو 307 00:17:19,579 --> 00:17:20,950 فکر کنم مراسم تو حیاط جلوییه 308 00:17:21,619 --> 00:17:22,780 بریم جای مراسم 309 00:17:23,380 --> 00:17:24,339 تو جلوتر برو 310 00:17:25,619 --> 00:17:26,470 شما چی؟ 311 00:17:29,430 --> 00:17:30,380 منتظر پدرم می مونم 312 00:17:31,990 --> 00:17:33,510 وقتی اومد با هم میریم 313 00:17:34,780 --> 00:17:35,510 باشه 314 00:17:55,030 --> 00:17:55,820 مستی؟ 315 00:17:55,910 --> 00:17:57,580 نه خیر 316 00:17:58,030 --> 00:17:59,710 این طرفیه دیگه؟ از این طرف 317 00:17:59,780 --> 00:18:00,860 اونجا 318 00:18:01,230 --> 00:18:01,860 نه نه 319 00:18:03,670 --> 00:18:04,540 این طرف 320 00:18:05,510 --> 00:18:06,270 !اینجا 321 00:18:07,270 --> 00:18:08,030 !عزیزم 322 00:18:08,510 --> 00:18:09,510 اینجام 323 00:18:09,990 --> 00:18:11,340 دوان 324 00:18:11,510 --> 00:18:12,540 اینجا، اینجا 325 00:18:15,910 --> 00:18:16,580 دوان 326 00:18:17,230 --> 00:18:19,300 تک تک لحظات شب ارزشمندن 327 00:18:19,380 --> 00:18:19,910 دوان 328 00:18:20,030 --> 00:18:22,100 از اینجا بدرقه تون می کنیم 329 00:18:22,780 --> 00:18:23,380 ممنون 330 00:18:24,100 --> 00:18:24,860 یه روز دیگه می بینیمتون 331 00:18:25,620 --> 00:18:26,510 می بینمتون 332 00:18:27,140 --> 00:18:28,060 بریم 333 00:18:50,430 --> 00:18:51,270 عروس من 334 00:18:51,990 --> 00:18:52,820 از دیدنت خوشوقتم 335 00:19:18,430 --> 00:19:19,620 کی هستی؟ 336 00:19:20,540 --> 00:19:21,580 نصف شبی 337 00:19:21,850 --> 00:19:22,470 اومدی 338 00:19:22,470 --> 00:19:23,580 تو اتاقم 339 00:19:23,910 --> 00:19:24,580 مان نیانگ 340 00:19:25,160 --> 00:19:25,990 باز داری ننه من غریبم بازی در میاری 341 00:19:42,760 --> 00:19:44,470 کثافت! خجالتم نمی کشی؟ 342 00:19:45,190 --> 00:19:45,750 بانو 343 00:19:46,050 --> 00:19:46,770 بیاین فرار کنیم 344 00:19:46,880 --> 00:19:48,160 کجا فرار می کنی؟ 345 00:19:48,820 --> 00:19:49,820 اینجا نه در داره نه پنجره 346 00:19:50,780 --> 00:19:52,100 جدی راه فرار ندارم 347 00:19:53,340 --> 00:19:55,140 ولی ارباب جوان 348 00:19:55,580 --> 00:19:57,380 من ازدواج کردم 349 00:19:58,330 --> 00:19:59,220 میشه 350 00:19:59,620 --> 00:20:00,510 ...خواهش کنم 351 00:20:01,950 --> 00:20:02,860 ولم کنی؟ 352 00:20:03,830 --> 00:20:04,500 نه خیر 353 00:20:06,140 --> 00:20:08,270 من عاشق بر و روت شدم 354 00:20:08,730 --> 00:20:10,490 چطوره با نامزدت 355 00:20:10,510 --> 00:20:11,580 حرف بزنی 356 00:20:12,270 --> 00:20:13,550 تا ازدواج رو به هم بزنه 357 00:20:14,270 --> 00:20:15,780 به جاش با من ازدواج کنی؟ 358 00:20:19,950 --> 00:20:21,110 شوهرم 359 00:20:22,420 --> 00:20:23,660 رزمی کار، تیرانداز 360 00:20:23,720 --> 00:20:24,720 و سوارکار ماهریه 361 00:20:25,060 --> 00:20:26,380 نمی ترسی یه وقت بو ببره و 362 00:20:26,760 --> 00:20:27,840 بیفته به جونت؟ 363 00:20:37,430 --> 00:20:38,140 چه جالب 364 00:20:39,110 --> 00:20:41,520 منم رزمی کار و تیرانداز و 365 00:20:41,540 --> 00:20:42,380 سوارکار ماهری ام 366 00:20:43,620 --> 00:20:44,750 بهش بگو 367 00:20:45,300 --> 00:20:46,300 اگه بیاد 368 00:20:47,780 --> 00:20:49,620 با کمال میل باهاش مبارزه می کنم 369 00:20:55,430 --> 00:20:57,750 حالا که تو مشتتم 370 00:20:58,540 --> 00:21:00,060 چیکار می تونم بکنم؟ 371 00:21:05,190 --> 00:21:06,300 راهی جز تسلیم شدن ندارم 372 00:21:14,010 --> 00:21:14,700 متاسفانه 373 00:21:15,430 --> 00:21:17,230 هیچ کس نمی تونه 374 00:21:17,900 --> 00:21:19,330 صدای عروسک خیمه شب بازیم رو بشنوه 375 00:21:20,340 --> 00:21:21,140 آره 376 00:21:22,190 --> 00:21:23,310 فقط من، یعنی شوهرت 377 00:21:23,340 --> 00:21:24,300 می تونم بشنومش 378 00:22:00,340 --> 00:22:01,230 !مراقب باش 379 00:22:02,900 --> 00:22:03,770 صدمه دیدی؟ 380 00:22:12,300 --> 00:22:13,030 کی هستی؟ 381 00:22:13,920 --> 00:22:15,510 همسرت اهریمنه 382 00:22:15,860 --> 00:22:16,750 منم اینجام تا اهریمن ها رو بکشم 383 00:22:17,070 --> 00:22:17,790 !گستاخ 384 00:22:35,520 --> 00:22:36,410 !یالا 385 00:22:38,270 --> 00:22:38,840 !از دستور اطاعت کنین 386 00:22:38,860 --> 00:22:39,540 !تکون نخور - !تکون نخور - 387 00:22:41,600 --> 00:22:42,190 خودشه 388 00:22:54,660 --> 00:22:55,310 !بازداشتش کنین 389 00:23:13,510 --> 00:23:14,580 اگه اهریمن نمیره 390 00:23:14,710 --> 00:23:15,910 خاندانت دیگه رنگ آرامش رو نمی بینه 391 00:23:20,910 --> 00:23:21,540 !تعقیبش کنین 392 00:23:21,780 --> 00:23:22,510 اطاعت - اطاعت - 393 00:23:28,580 --> 00:23:29,380 پرس و جو کردم 394 00:23:29,780 --> 00:23:30,620 هیچکس نمی دونه 395 00:23:32,510 --> 00:23:33,030 که اینطور 396 00:23:33,230 --> 00:23:33,780 میتونی بری 397 00:23:34,230 --> 00:23:34,780 بله 398 00:23:37,670 --> 00:23:38,670 همه مرخصین 399 00:23:39,190 --> 00:23:39,780 اطاعت 400 00:23:40,190 --> 00:23:41,300 دیدی دیشب 401 00:23:42,160 --> 00:23:43,080 وقتی بیرون بودی دزده چطوری 402 00:23:43,100 --> 00:23:43,990 اومد داخل؟ 403 00:23:44,620 --> 00:23:46,230 دیشب خیلی تاریک بود 404 00:23:46,720 --> 00:23:48,160 خیلی ترسیده بودم 405 00:23:48,340 --> 00:23:49,580 هیچی ندیدم 406 00:23:58,580 --> 00:23:59,430 یان چیو 407 00:24:01,670 --> 00:24:03,910 اون مرده گفت زن داداش اهریمنه 408 00:24:04,060 --> 00:24:04,780 !مزخرفه 409 00:24:05,620 --> 00:24:06,750 شر و ور گفته 410 00:24:06,780 --> 00:24:07,430 ولی الان 411 00:24:07,670 --> 00:24:08,860 تو هم داری آتیش رو دم میدی 412 00:24:09,950 --> 00:24:11,270 نکنه یادت رفته داروهاتو بخوری؟ 413 00:24:15,340 --> 00:24:16,540 حرف من نیست که 414 00:24:28,340 --> 00:24:29,300 تازگیا 415 00:24:29,430 --> 00:24:30,620 تو شهر کلی قتل اتفاق افتاده 416 00:24:31,670 --> 00:24:32,990 دارم دنبال قاتل می گردم 417 00:24:33,380 --> 00:24:35,140 ممکنه دزده پشت این قضیه باشه 418 00:24:36,230 --> 00:24:37,510 حتما یه خبرایی بهش رسیده 419 00:24:37,780 --> 00:24:39,030 برای همین اومده تحریک مون کنه 420 00:24:41,140 --> 00:24:42,190 ولی نترس 421 00:24:42,760 --> 00:24:43,780 از فرمانداری 422 00:24:43,800 --> 00:24:44,430 یه عده رو فرستادم 423 00:24:44,580 --> 00:24:45,310 تا مراقب خونمون باشن 424 00:24:45,580 --> 00:24:46,910 هرچقدرم ماهر باشه 425 00:24:47,270 --> 00:24:48,140 نمی تونه بیاد تو 426 00:24:52,750 --> 00:24:53,620 به خاطر اتفاقای دیشب 427 00:24:54,300 --> 00:24:55,300 خوب نتونستی بخوابی 428 00:24:55,820 --> 00:24:56,620 برگرد استراحت کن 429 00:24:57,510 --> 00:24:58,230 باشه 430 00:25:03,510 --> 00:25:04,270 وایستا 431 00:25:07,660 --> 00:25:09,760 مراسم دیشب تو حیاط جلویی بود 432 00:25:09,780 --> 00:25:10,710 چرا به جای اینکه مشغول خوردن باشی 433 00:25:11,330 --> 00:25:12,490 تو حیاط من بودی؟ 434 00:25:15,890 --> 00:25:17,690 دیر به مراسم رسیدم 435 00:25:18,140 --> 00:25:19,510 درست حسابی نشد زن داداشمو ببینم 436 00:25:20,270 --> 00:25:22,060 برای همین رفتم ببینمش 437 00:25:24,060 --> 00:25:26,340 زن داداشت دیشب زهره ش ترکید 438 00:25:26,750 --> 00:25:27,780 فعلا مزاحمش نشو 439 00:25:28,300 --> 00:25:29,670 وقت زیاده بعدا می بینیش 440 00:25:30,100 --> 00:25:30,820 بله 441 00:25:59,950 --> 00:26:00,860 این ماهی پرنده ست 442 00:26:01,270 --> 00:26:02,300 مهربونه 443 00:26:02,580 --> 00:26:03,540 همه جا هم پیدا میشه 444 00:26:04,390 --> 00:26:05,540 ولی قدرت معنویش کمه 445 00:26:05,990 --> 00:26:06,780 واسه اینکه زنده بمونه 446 00:26:07,140 --> 00:26:08,860 باید تمام مدت شکلش رو مخفی کنه 447 00:26:09,820 --> 00:26:11,230 آدمای معمولی نمی تونن ببیننش 448 00:26:11,860 --> 00:26:13,030 ولی تو می تونی 449 00:26:13,380 --> 00:26:14,070 درسته؟ 450 00:26:20,710 --> 00:26:21,680 نمی تونم 451 00:26:24,190 --> 00:26:25,740 پس چرا فرار می کنی؟ 452 00:26:40,030 --> 00:26:41,060 معلومه که می تونی ببینیش 453 00:26:41,270 --> 00:26:42,900 ولی هی به خودت دروغ میگی که نمی بینیش 454 00:26:43,690 --> 00:26:44,320 فکر کردی اگه نادیده اش بگیری 455 00:26:44,340 --> 00:26:45,230 می تونی ازش فرار کنی؟ 456 00:26:46,170 --> 00:26:47,370 همش الکیه 457 00:26:48,750 --> 00:26:50,230 خودت خوب می دونی که واگعیه یا کیکه 458 00:26:55,320 --> 00:26:55,950 می دونم 459 00:26:56,670 --> 00:26:57,750 ترسیدی 460 00:26:58,620 --> 00:26:59,340 ولی نگران نباش 461 00:26:59,910 --> 00:27:00,990 من شکارچی اهریمنم 462 00:27:01,380 --> 00:27:02,300 تا من اینجام 463 00:27:02,510 --> 00:27:03,820 هیچ اهریمنی نمی تونه بهت صدمه بزنه 464 00:27:04,250 --> 00:27:05,640 برو و به خانوادت بگو 465 00:27:05,720 --> 00:27:07,110 چی دیدی 466 00:27:11,910 --> 00:27:12,750 فهمیدی؟ 467 00:27:16,990 --> 00:27:17,540 باشه 468 00:27:18,060 --> 00:27:19,910 حالا برو پیش پسرخاله ت 469 00:27:20,060 --> 00:27:21,540 و کل ماجرا رو بهش بگو 470 00:27:21,750 --> 00:27:22,670 بعدم بفرستش بیاد سروقت من 471 00:27:29,330 --> 00:27:29,910 ...راستی 472 00:27:32,100 --> 00:27:33,540 اگه تونستی 473 00:27:33,790 --> 00:27:34,440 میشه 474 00:27:34,460 --> 00:27:35,370 یکم خوراکی برام بیاری؟ 475 00:27:36,470 --> 00:27:39,710 مثلا کیکی، نودلی 476 00:27:39,960 --> 00:27:41,790 کلوچه بخارپزی.... خلاصه هرچی کرمته 477 00:27:55,340 --> 00:27:55,990 ممنون 478 00:28:01,910 --> 00:28:02,910 !کمک 479 00:28:03,780 --> 00:28:04,620 !کمک 480 00:28:05,620 --> 00:28:06,540 !کمک 481 00:28:06,860 --> 00:28:08,510 !دزد اینجاست 482 00:28:09,510 --> 00:28:09,990 بانو 483 00:28:10,140 --> 00:28:10,950 چی شده؟ 484 00:28:11,190 --> 00:28:11,860 بدو 485 00:28:12,230 --> 00:28:13,340 دزد دیشبی 486 00:28:13,340 --> 00:28:13,990 تو اتاق منه 487 00:28:14,380 --> 00:28:15,240 !بدو 488 00:28:15,270 --> 00:28:15,950 !برو 489 00:28:29,100 --> 00:28:30,270 چی شد؟ 490 00:28:31,670 --> 00:28:32,670 کجا رفت؟ 491 00:28:36,140 --> 00:28:36,620 بانو دوان 492 00:28:36,820 --> 00:28:37,950 طبیب سون که برگشت 493 00:28:38,070 --> 00:28:39,200 بهتون خبر میدم 494 00:28:41,290 --> 00:28:42,660 مگه هنوز عطر آرامبخش ندارین؟ 495 00:28:42,880 --> 00:28:44,030 هروقت بیماریتون برگشت کرد 496 00:28:44,090 --> 00:28:44,870 اونو بو بکشین 497 00:28:44,950 --> 00:28:45,950 بهتون قول میدم هم دیدتون واضح تر میشه 498 00:28:46,050 --> 00:28:46,810 هم قلبتون آروم تر میشه 499 00:28:47,910 --> 00:28:48,430 به سلامت 500 00:28:48,620 --> 00:28:49,540 ممنون 501 00:29:01,620 --> 00:29:06,860 !عالیه 502 00:29:15,470 --> 00:29:16,430 فرار نکن 503 00:29:16,990 --> 00:29:18,470 فقط می خوام شفاف سازی کنم 504 00:29:18,710 --> 00:29:19,540 بهت صدمه نمی زنم 505 00:29:20,580 --> 00:29:21,300 ...تو 506 00:29:24,620 --> 00:29:25,710 حرفاشو گوش کن 507 00:29:27,140 --> 00:29:27,910 نترس 508 00:29:32,190 --> 00:29:32,910 برای چی فرار کرد؟ 509 00:29:33,030 --> 00:29:34,030 کی بهت گفت بیای؟ 510 00:29:34,540 --> 00:29:35,470 خیر سرم اومدم کمک کنم 511 00:29:40,300 --> 00:29:41,020 بانوی دوم 512 00:29:41,230 --> 00:29:41,860 بانوی دوم 513 00:29:43,300 --> 00:29:44,780 بانوی دوم چش شده؟ 514 00:29:44,980 --> 00:29:45,770 نمی دونم 515 00:29:59,350 --> 00:29:59,980 بانو 516 00:30:01,620 --> 00:30:02,230 بانو 517 00:30:03,030 --> 00:30:03,950 ارباب جوان یه جعبه دسر 518 00:30:03,980 --> 00:30:05,330 از لیو پین جو فرستادن 519 00:30:05,540 --> 00:30:06,380 هنوز گرمه 520 00:30:09,860 --> 00:30:10,860 چی شده؟ 521 00:30:10,860 --> 00:30:12,100 انگاری خوب نیستین 522 00:30:23,230 --> 00:30:25,190 ارباب جوان خیلی باهاتون خوبن 523 00:30:26,100 --> 00:30:26,910 حتی یادشون بود 524 00:30:26,910 --> 00:30:28,340 که دسرهای اینجا رو دوست دارین 525 00:30:32,180 --> 00:30:32,830 تینگ ژو؟ 526 00:30:34,960 --> 00:30:36,440 میدونی 527 00:30:36,860 --> 00:30:38,580 برادرم و زن برادرم 528 00:30:38,910 --> 00:30:40,030 چطور با هم آشنا شدن؟ 529 00:30:40,430 --> 00:30:41,670 البته 530 00:30:42,600 --> 00:30:43,450 اگه ازم نمی پرسیدین 531 00:30:43,470 --> 00:30:44,540 جرات نمی کردم بهتون بگم 532 00:30:45,750 --> 00:30:47,160 شیانگ بهم گفت 533 00:30:47,430 --> 00:30:48,540 سه ماه پیش 534 00:30:48,750 --> 00:30:49,780 یه خیمه شب باز 535 00:30:49,800 --> 00:30:51,280 اومد شهر 536 00:30:52,190 --> 00:30:53,470 آدم خیلی با استعدادی بود 537 00:30:53,950 --> 00:30:55,230 میگن می تونست 538 00:30:55,750 --> 00:30:57,840 ادای هرکی رو بگی در بیاره 539 00:30:57,860 --> 00:30:59,140 سن و جنسیت و نژادش هم مهم نبود 540 00:30:59,820 --> 00:31:02,100 لب و صدای خاصی داشت 541 00:31:02,950 --> 00:31:03,710 اگه با چشم بسته گوش می کردی 542 00:31:03,710 --> 00:31:04,860 صداش با واقعیش مو نمیزد 543 00:31:08,340 --> 00:31:09,140 !ایول 544 00:31:09,470 --> 00:31:10,270 ارباب دوان 545 00:31:11,340 --> 00:31:12,140 ارباب دوان 546 00:31:13,300 --> 00:31:14,060 !عالیه! عالیه 547 00:31:14,060 --> 00:31:14,670 فوق العاده ست 548 00:31:14,670 --> 00:31:15,430 !ایول 549 00:31:15,620 --> 00:31:16,380 گوش کن 550 00:31:17,510 --> 00:31:18,750 واقعا جالبه 551 00:31:23,380 --> 00:31:24,620 ارباب جوان هم رفت گوش کنه 552 00:31:25,300 --> 00:31:26,190 آخرش هم 553 00:31:26,910 --> 00:31:28,430 هوش از سرش پرید 554 00:31:28,710 --> 00:31:29,580 !عالیه 555 00:31:29,580 --> 00:31:31,580 امروز می برمت بازار 556 00:31:31,990 --> 00:31:34,470 پدربزرگ، می خوام یه چیز خوشمزه و باحال بخرم 557 00:31:36,100 --> 00:31:36,950 بازار 558 00:31:36,950 --> 00:31:38,100 همه چی داره 559 00:31:38,380 --> 00:31:39,910 اگه چیز جالبی دیدی 560 00:31:40,030 --> 00:31:41,300 بگو برات می خرم 561 00:31:41,970 --> 00:31:43,130 چه شبیهه 562 00:31:44,140 --> 00:31:46,580 !عالیه 563 00:31:46,750 --> 00:31:51,820 [برف گلگون] 564 00:31:52,030 --> 00:31:52,540 اینجاست 565 00:31:52,620 --> 00:31:53,710 چه خوشگله 566 00:31:53,710 --> 00:31:55,230 درسته. زنه 567 00:32:09,670 --> 00:32:10,620 بگین 568 00:32:11,000 --> 00:32:11,540 چطوری 569 00:32:11,540 --> 00:32:12,580 اعضای خاندان 570 00:32:13,540 --> 00:32:15,270 با ازدواجش با یه اجرا کننده 571 00:32:15,270 --> 00:32:16,340 که حتی یه اجرای درست درمونم نداشته موافقت کردن؟ 572 00:32:16,710 --> 00:32:18,230 !شوخیشم قشنگ نیست 573 00:32:19,190 --> 00:32:20,340 ولی ارباب جوان حرف به گوشش نرفت 574 00:32:21,430 --> 00:32:22,230 حتی گفت 575 00:32:23,030 --> 00:32:24,510 فقط با اون ازدواج می کنه 576 00:32:26,580 --> 00:32:27,470 آخرشم 577 00:32:27,470 --> 00:32:28,430 تو خونه قشقرق به پا کرد 578 00:32:28,990 --> 00:32:30,470 بعدشم که خودتون می دونین چی شد 579 00:32:30,790 --> 00:32:32,790 ارباب جوان الان یکی از مقاماته 580 00:32:33,410 --> 00:32:34,690 ارباب بزرگ نمی تونه مهارش کنه 581 00:32:35,030 --> 00:32:36,620 بانوی بزرگ هم هی لوسش می کنه 582 00:32:36,910 --> 00:32:38,380 اونم واسه خودش جولان میده 583 00:32:39,430 --> 00:32:40,780 آخرشم به خواسته ش رسید 584 00:32:41,710 --> 00:32:44,030 موندم شب عروسی 585 00:32:44,060 --> 00:32:45,060 چه اتفاقی افتاد 586 00:32:46,470 --> 00:32:47,430 به هر حال 587 00:32:47,910 --> 00:32:49,060 ارباب جوان گفت 588 00:32:50,750 --> 00:32:52,580 بانوی جدید ترسیده 589 00:32:52,790 --> 00:32:54,370 الان حتی جرات نمی کنه پاشو از اتاق بیرون بذاره 590 00:32:55,140 --> 00:32:56,300 حتی به بزرگترها هم 591 00:32:56,300 --> 00:32:56,990 عرض ادب نکرده 592 00:32:57,340 --> 00:32:58,780 چای عروسی رو هم نیاورده 593 00:32:59,340 --> 00:33:00,950 آخه کیه که از این وضع راضی باشه؟ 594 00:33:02,380 --> 00:33:03,190 راستش 595 00:33:03,720 --> 00:33:05,330 همه فهمیدن که 596 00:33:05,520 --> 00:33:07,080 بانوی جدید آدم ساده ای نیست 597 00:33:07,470 --> 00:33:08,100 ولی ارباب جوان 598 00:33:08,100 --> 00:33:09,330 همش ازش محافظت می کنه 599 00:33:09,360 --> 00:33:10,340 پاک خل شده 600 00:33:11,300 --> 00:33:12,670 موندم زنیکه چه جوری طلسمش کرده 601 00:33:24,780 --> 00:33:26,030 بانوی دوم، یه لحظه صبر کنین 602 00:33:59,760 --> 00:34:01,320 عرض ادب زن داداش 603 00:34:02,270 --> 00:34:03,250 حالا دیگه یه خانواده ایم 604 00:34:03,270 --> 00:34:04,580 نیازی به تشریفات نیست 605 00:34:07,990 --> 00:34:09,219 اومدی اینجا منو ببینی؟ 606 00:34:10,469 --> 00:34:11,500 دیشب دزد اومد خونه مون و 607 00:34:11,530 --> 00:34:12,860 ترسوندت 608 00:34:13,219 --> 00:34:14,699 اومدم ببینم در چه حالی 609 00:34:15,620 --> 00:34:16,659 ممنون 610 00:34:17,409 --> 00:34:18,239 خوبم 611 00:34:18,260 --> 00:34:19,429 چند روزی استراحت کنم بهتر میشم 612 00:34:23,179 --> 00:34:24,139 خجالت نکش 613 00:34:24,610 --> 00:34:25,610 بشین حرف بزنیم 614 00:34:29,350 --> 00:34:31,179 چند روزه که بیرون نیومدم 615 00:34:31,580 --> 00:34:33,540 برای همین هیچی خوراکی ندارم 616 00:34:34,179 --> 00:34:35,870 فقط یکم کیک گل از لیو پین جو دارم 617 00:34:36,739 --> 00:34:38,150 امیدوارم ناراحت نشی 618 00:34:39,350 --> 00:34:40,540 زن داداش، نیازی به این کارها نیست 619 00:34:40,870 --> 00:34:42,270 بشین استراحت کن 620 00:34:46,219 --> 00:34:47,870 این روزا همش سردردم 621 00:34:48,870 --> 00:34:50,310 نتونستم مطابق سنت ها 622 00:34:50,989 --> 00:34:52,350 برم دیدن مادربزرگ 623 00:34:55,139 --> 00:34:56,659 حالت خوب نیست 624 00:34:57,100 --> 00:34:57,870 فکر نمی کنم 625 00:34:58,060 --> 00:34:59,660 مادربزرگ ازت شاکی باشه 626 00:35:02,870 --> 00:35:04,140 از وقتی اومدم این خونه 627 00:35:04,790 --> 00:35:05,700 فقط تو 628 00:35:05,700 --> 00:35:06,540 اومدی دیدنم 629 00:35:12,960 --> 00:35:14,280 برخلاف تو 630 00:35:15,320 --> 00:35:16,760 من نه پدری دارم نه برادری که ازم محافظت کنه 631 00:35:17,620 --> 00:35:18,870 همینطور سرگردون بزرگ شدم 632 00:35:18,900 --> 00:35:19,860 و با اجرا کردن گذران زندگی کردم 633 00:35:22,140 --> 00:35:23,790 بخت باهام یار بود که با چیو آشنا شدم 634 00:35:25,220 --> 00:35:26,950 اون به گذشته ام اهمیت نمی داد 635 00:35:27,620 --> 00:35:29,510 و اصرار داشت که باهام ازدواج کنه 636 00:35:30,220 --> 00:35:31,740 حتما مسخره ام می کنی 637 00:35:32,390 --> 00:35:33,430 ولی حتی الانشم 638 00:35:33,940 --> 00:35:34,910 باورم نمیشه که 639 00:35:34,910 --> 00:35:35,950 همه ی این اتفاقا واقعی باشه 640 00:35:38,100 --> 00:35:38,990 وقتی بیدار شدم 641 00:35:39,020 --> 00:35:40,540 یادم رفته بود کجام 642 00:35:41,740 --> 00:35:42,740 مثل رویا می مونه 643 00:35:55,190 --> 00:35:57,070 می دونم همه ازم بدشون میاد 644 00:35:59,990 --> 00:36:01,830 و فکر می کنن چیو رو سحر کردم 645 00:36:03,870 --> 00:36:04,950 انکار نمی کنم 646 00:36:06,580 --> 00:36:07,950 نه تونستم جلوی اونو بگیرم 647 00:36:08,870 --> 00:36:10,430 نه جلوی قلبمو 648 00:36:12,030 --> 00:36:13,140 و حرص و طمع به جونم افتاد 649 00:36:14,150 --> 00:36:15,960 برای همین خاندان تون اینقدر دچار اختلاف شد 650 00:36:20,700 --> 00:36:21,540 ...ولی خواهر 651 00:36:23,700 --> 00:36:25,100 من واقعا دوستش دارم 652 00:36:25,130 --> 00:36:26,860 می خوام تا ابد باهاش باشم 653 00:36:30,260 --> 00:36:31,220 حرفمو باور می کنی؟ 654 00:36:34,470 --> 00:36:35,310 آره 655 00:36:36,580 --> 00:36:37,540 باور می کنم 656 00:36:42,830 --> 00:36:43,950 تو خیلی دختر خوبی هستی 657 00:36:46,060 --> 00:36:47,180 تو این خونه 658 00:36:47,470 --> 00:36:48,790 بعد از چیو 659 00:36:48,790 --> 00:36:50,030 تو از همه بهتری 660 00:36:51,870 --> 00:36:53,540 اون روز توی تالار اصلی 661 00:36:53,830 --> 00:36:54,680 فقط یه لحظه از میون جمعیت 662 00:36:54,700 --> 00:36:55,700 چشمم بهت افتاد 663 00:36:56,080 --> 00:36:57,010 همونجا با خودم گفتم 664 00:36:57,030 --> 00:36:58,350 کسی هستی که می تونم باهاش درد و دل کنم 665 00:37:01,350 --> 00:37:02,180 چه حیف که 666 00:37:03,470 --> 00:37:04,510 مدت کمی 667 00:37:04,510 --> 00:37:05,220 اینجا می مونی 668 00:37:07,700 --> 00:37:08,580 وگرنه 669 00:37:08,580 --> 00:37:10,030 می تونستیم تا ابد با هم باشیم 670 00:37:17,180 --> 00:37:18,700 واقعا خوشگلی 671 00:37:21,620 --> 00:37:23,140 پوستت خیلی خوبه 672 00:37:24,740 --> 00:37:26,030 صداتم قشنگه 673 00:37:28,910 --> 00:37:30,870 شنیدم نامزد داری 674 00:37:32,400 --> 00:37:33,620 موندم کدوم خاندان خوشبختی 675 00:37:33,620 --> 00:37:34,990 تو رو روی هوا برده 676 00:37:40,350 --> 00:37:41,100 زن داداش 677 00:37:42,060 --> 00:37:43,540 یهویی حس می کنم 678 00:37:43,870 --> 00:37:45,430 سرما خوردم 679 00:37:45,850 --> 00:37:47,370 بهتره برگردم استراحت کنم 680 00:37:49,660 --> 00:37:51,030 کم پیش میاد بیای 681 00:38:00,030 --> 00:38:00,540 زن داداش 682 00:38:00,540 --> 00:38:01,660 میرم استراحت کنم 683 00:38:09,480 --> 00:38:11,970 فوق العاده ست 684 00:38:13,020 --> 00:38:13,750 وای 685 00:38:15,580 --> 00:38:16,870 !عالیه 686 00:38:17,000 --> 00:38:19,890 !ایول! ایول 687 00:39:07,130 --> 00:39:08,260 !خرگوشی 688 00:39:14,430 --> 00:39:15,470 !خرگوشی 689 00:39:21,580 --> 00:39:22,740 !خرگوشی 690 00:39:24,580 --> 00:39:25,420 دنبال منی؟ 691 00:39:31,280 --> 00:39:32,680 تو کی هستی؟ 692 00:39:36,990 --> 00:39:38,910 مگه نگفتم؟ 693 00:39:40,060 --> 00:39:41,310 شکارچی اهریمنم 694 00:39:44,980 --> 00:39:46,910 اهریمن ها واقعا وجود دارن؟ 695 00:39:49,430 --> 00:39:50,470 اینکه افتادی دنبالم 696 00:39:51,220 --> 00:39:52,260 نشون میده تصمیمت رو گرفتی 697 00:39:56,620 --> 00:39:58,660 اهریمن ها ارواحی هستن که از پوچی 698 00:39:59,310 --> 00:40:00,510 در دنیا زاده میشن 699 00:40:00,870 --> 00:40:02,180 وجودشون یه چیزی بین واقعیت و خیاله 700 00:40:02,790 --> 00:40:03,660 می تونن خیالی باشن 701 00:40:04,030 --> 00:40:05,060 و یا شکل ملموس داشته باشن 702 00:40:05,550 --> 00:40:06,220 بزرگ ترین هاشون 703 00:40:06,300 --> 00:40:07,630 می تونن تو جهان سفر کنن 704 00:40:07,740 --> 00:40:08,620 و ماه و ستاره ها رو ببلعن 705 00:40:09,310 --> 00:40:10,080 کوچیکترین هاشون 706 00:40:10,140 --> 00:40:11,350 مثل شن و سنگن 707 00:40:11,790 --> 00:40:12,620 اسم ندارن 708 00:40:13,540 --> 00:40:14,990 انسان ها و اهریمن ها از دوتا دنیای متفاوتن 709 00:40:15,580 --> 00:40:16,350 ولی 710 00:40:16,700 --> 00:40:17,790 می تونن درکنار هم زندگی کنن 711 00:40:18,660 --> 00:40:19,790 ولی بعضی اهریمنا 712 00:40:19,950 --> 00:40:20,830 فریبکارن 713 00:40:21,040 --> 00:40:22,290 و می خوان تو دنیای انسان ها دخالت کنن 714 00:40:22,790 --> 00:40:23,580 باقی اهریمن ها 715 00:40:23,910 --> 00:40:25,620 تهذیب شونو قربانی می کنن 716 00:40:25,830 --> 00:40:26,790 تا به مردم آسیب بزنن 717 00:40:27,430 --> 00:40:28,140 اینطور اهریمن ها 718 00:40:28,470 --> 00:40:29,260 باید نابود بشن 719 00:40:32,470 --> 00:40:33,790 چشمای من چی؟ 720 00:40:35,540 --> 00:40:36,260 بیشتر اهریمن ها 721 00:40:36,560 --> 00:40:37,660 تو تغییر شکل 722 00:40:37,680 --> 00:40:39,490 و نامرئی شدن استادن 723 00:40:40,620 --> 00:40:42,430 تا وقتی خودشونو نشون ندن 724 00:40:42,700 --> 00:40:44,390 آدمای عادی نمی تونن ببیننشون 725 00:40:44,990 --> 00:40:45,740 ولی تو هم می تونی 726 00:40:45,770 --> 00:40:46,700 موقع تغییر شکل تشخیص شون بدی 727 00:40:47,030 --> 00:40:47,700 هم وقتی 728 00:40:47,730 --> 00:40:48,850 نامرئی هستن 729 00:40:49,660 --> 00:40:50,180 این استعدادیه 730 00:40:50,180 --> 00:40:51,470 که یک در میلیونه 731 00:40:52,180 --> 00:40:54,470 چیه؟ خوشت نمیاد؟ 732 00:41:08,510 --> 00:41:09,430 عطر آرامبخش؟ 733 00:41:11,000 --> 00:41:11,970 برات مضره 734 00:41:16,580 --> 00:41:17,220 این عطر 735 00:41:17,350 --> 00:41:18,580 موقت 736 00:41:18,580 --> 00:41:19,350 جلوی آگاهی الهیت رو میگیره 737 00:41:19,580 --> 00:41:20,790 تا نتونی این چیزا رو ببینی 738 00:41:21,540 --> 00:41:23,030 ولی زیاد بو کردنش برای مغزت مضره 739 00:41:24,700 --> 00:41:25,990 حرفایی که زدی 740 00:41:26,540 --> 00:41:27,540 همش راسته؟ 741 00:41:29,260 --> 00:41:30,030 اگه حرفامو باور نداشتی 742 00:41:30,140 --> 00:41:31,270 الان اینجا نبودی 743 00:41:31,870 --> 00:41:33,510 می دونم که اهریمن ها وجود دارن 744 00:41:33,740 --> 00:41:34,870 ولی از کجا بدونم 745 00:41:34,950 --> 00:41:36,740 که واقعا شکارچی اهریمنی یا چی؟ 746 00:42:29,790 --> 00:42:30,910 اومدی شهر نان یانگ 747 00:42:31,000 --> 00:42:31,600 تا تو عروسی 748 00:42:31,620 --> 00:42:32,870 برادرت شرکت کنی؟ 749 00:42:35,660 --> 00:42:36,220 چه جالب 750 00:42:36,780 --> 00:42:37,780 اینجا هم امروز 751 00:42:37,830 --> 00:42:39,140 یه عروسی داریم 752 00:42:40,230 --> 00:42:40,670 ببین 753 00:42:41,060 --> 00:42:41,740 اومدن 754 00:42:46,660 --> 00:42:47,470 کی اینجاست؟ 755 00:42:55,390 --> 00:42:56,470 از عطر آرامبخش استفاده کردی؟ 756 00:43:01,440 --> 00:43:02,180 اون عطر 757 00:43:02,180 --> 00:43:03,510 فقط حواس پنجگانه ت رو ضعیف می کنه 758 00:43:03,990 --> 00:43:04,680 و دید کمیابت رو 759 00:43:04,700 --> 00:43:05,660 نابود می کنه 760 00:43:07,030 --> 00:43:07,540 نظرت چیه 761 00:43:08,140 --> 00:43:08,990 فرصت خیلی نادریه 762 00:43:09,580 --> 00:43:10,470 از آب پایه استفاده می کنم 763 00:43:10,790 --> 00:43:11,740 تا کمکت کنم دوباره ببینی 764 00:43:17,760 --> 00:43:18,920 نه ممنون 765 00:43:21,440 --> 00:43:22,030 ...من 766 00:43:22,620 --> 00:43:23,390 یکم میسوزه 767 00:43:23,870 --> 00:43:24,620 تحمل کن 768 00:43:30,150 --> 00:43:31,190 این چیه؟ 769 00:43:37,790 --> 00:43:38,740 حالا یه نگاه بنداز 770 00:43:39,120 --> 00:43:39,920 ببین می تونی ببینی 771 00:43:51,660 --> 00:43:52,310 چیزی نیست 772 00:43:52,810 --> 00:43:53,600 نترس 773 00:43:53,600 --> 00:47:55,600 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: Fereshteh قسمت: یکم