1 00:01:31,876 --> 00:01:33,876 برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_cdrama 2 00:01:33,900 --> 00:01:35,633 تو دقیقا 3 00:01:36,700 --> 00:01:38,633 کی هستی؟ 4 00:01:49,966 --> 00:01:50,666 حالت خوبه؟ 5 00:01:50,700 --> 00:01:51,400 موضوع چیه؟ 6 00:01:52,133 --> 00:01:53,466 چرا انقدر عصبانی شد؟ 7 00:01:55,966 --> 00:01:56,600 کافیه 8 00:01:57,066 --> 00:01:57,766 چطوری؟ 9 00:01:58,400 --> 00:01:59,533 برادر زخمی شدی؟ 10 00:01:59,533 --> 00:02:00,133 خوبی؟ 11 00:02:00,233 --> 00:02:00,833 چی شده؟ 12 00:02:01,866 --> 00:02:03,200 فقط اون این زخم رو داشت 13 00:02:03,966 --> 00:02:04,766 چطور ممکنه تو هم داشته باشی؟ 14 00:02:05,766 --> 00:02:06,300 بریم 15 00:02:06,900 --> 00:02:07,800 برت میگردونم لباس عوض کنی 16 00:02:31,333 --> 00:02:32,233 اول یکم دارو بخور 17 00:02:34,000 --> 00:02:34,700 ممنونم 18 00:02:38,627 --> 00:02:39,533 نمیخوای بهم بگی 19 00:02:40,266 --> 00:02:41,100 جریان اون زخم چیه؟ 20 00:02:50,300 --> 00:02:52,000 اگه میخوای کاملا شبیه من بشی 21 00:02:53,466 --> 00:02:55,533 یه کار دیگه هست که باید بکنی 22 00:03:19,833 --> 00:03:20,500 ممنونم 23 00:03:23,100 --> 00:03:24,400 برادر جیانگ چیزی که تو میخوای بپرسی 24 00:03:25,766 --> 00:03:27,100 این نیست چیزی که 25 00:03:29,900 --> 00:03:31,000 میخوای رو بپرس 26 00:03:34,700 --> 00:03:35,433 چند روز گذشته 27 00:03:36,433 --> 00:03:38,166 مدام تلاش کردی من رو امتحان کنی 28 00:03:41,333 --> 00:03:42,166 راستش 29 00:03:44,633 --> 00:03:46,100 برادر جیانگ حق داری همچین تفکراتی داشته باشی 30 00:03:46,600 --> 00:03:48,000 رابطه من و برادر چونگ 31 00:03:48,866 --> 00:03:50,500 به خیلی وقت پیش برمیگرده 32 00:03:52,466 --> 00:03:53,333 و این که 33 00:03:56,366 --> 00:03:58,166 دشمنی و ناراحتی زیادی بین ماهست 34 00:04:04,300 --> 00:04:05,333 سال ها قبل 35 00:04:05,833 --> 00:04:08,300 قبل از شروع جنگ 36 00:04:09,126 --> 00:04:11,026 به من دستور داده بودن تا یه گروه از تاجران رو به لی بی ببرم 37 00:04:11,827 --> 00:04:12,827 قبل از راه افتادنم 38 00:04:13,352 --> 00:04:15,719 شنیدم که ارباب زاده دوم بوهو 39 00:04:15,744 --> 00:04:16,811 خیلی فرد شجاعی هستش 40 00:04:17,000 --> 00:04:17,933 و با مهارت های رزمی و دانش فوق العاده اش 41 00:04:18,733 --> 00:04:20,566 واقعا یکی از بهترین قهرمان های دنیای رزمی حساب میشه 42 00:04:21,286 --> 00:04:22,386 برای همین میخواستم ازاین فرصت استفاده کنم 43 00:04:23,440 --> 00:04:24,873 و باهاش دوست بشم 44 00:04:37,500 --> 00:04:38,433 همچین مهارتی رو 45 00:04:38,458 --> 00:04:39,664 فقط میشد از ارباب جوان انتظار داشت 46 00:04:40,000 --> 00:04:40,633 چیزای زیادی درباره اتون شنیدم 47 00:04:53,333 --> 00:04:54,200 بگو ببینم 48 00:04:54,649 --> 00:04:55,866 دقیقا چی کار کردی 49 00:04:56,200 --> 00:04:57,300 که وارث ارباب نان بو تو رو 50 00:04:57,300 --> 00:04:58,300 به عنوان فرستاده ی 51 00:04:58,300 --> 00:04:59,033 تجار برای امسال 52 00:04:59,066 --> 00:04:59,733 تعیین کرده؟ 53 00:05:00,366 --> 00:05:02,566 من نه کسی رو از جنوب میشناسم 54 00:05:03,633 --> 00:05:04,966 نه درباره ی این هیئت تجار چیزی میدونم 55 00:05:05,233 --> 00:05:06,433 هنوزم داری دروغ میگی 56 00:05:07,533 --> 00:05:08,433 در طول این سال ها 57 00:05:08,466 --> 00:05:09,533 هیئت تاجران همیشه 58 00:05:09,533 --> 00:05:10,566 توسط من مدیریت شد 59 00:05:10,566 --> 00:05:11,500 از کی تاحالا این موضوع 60 00:05:11,533 --> 00:05:12,400 به دست حرومزاده ای مثل تو افتاده؟ 61 00:05:14,566 --> 00:05:15,833 دهنت رو ببند 62 00:05:16,333 --> 00:05:17,200 باشه 63 00:05:18,000 --> 00:05:19,233 درست جلوی پدر 64 00:05:19,233 --> 00:05:20,566 به بزرگترت بی احترامی میکنی 65 00:05:20,900 --> 00:05:22,333 فکرمیکنم باید مجازات بشی تا 66 00:05:22,466 --> 00:05:24,133 متوجه حد و حدودت بشی 67 00:05:24,315 --> 00:05:24,822 صبرکن 68 00:05:26,353 --> 00:05:27,159 پدر،رفتارش رو نگاه کنین 69 00:05:29,746 --> 00:05:30,106 پدر 70 00:05:31,179 --> 00:05:31,879 زانو بزن 71 00:05:41,558 --> 00:05:42,945 باید یادت بیارم که کی هستی؟ 72 00:05:44,298 --> 00:05:45,498 نیازی نیست 73 00:05:45,564 --> 00:05:46,058 دارم بهت هشدار میدم 74 00:05:46,839 --> 00:05:48,312 تو لی بی همچین رفتاری رو تحمل نمیکنم 75 00:05:48,978 --> 00:05:50,605 پس بهتره خوب مراقب عملکردت باشی 76 00:05:50,973 --> 00:05:52,646 وگرنه دفعه بعدی اینطوری رفتار نمیکنم 77 00:05:53,134 --> 00:05:53,934 نافرمانی 78 00:05:54,441 --> 00:05:54,994 چیزیه که ازش بیزارم 79 00:05:55,569 --> 00:05:57,069 واضح این رو 80 00:05:57,095 --> 00:05:58,942 بهت یاداوری کردم 81 00:06:00,070 --> 00:06:01,403 هویتت رو فراموش نکن 82 00:06:03,230 --> 00:06:03,990 متوجه شدی؟ 83 00:06:10,175 --> 00:06:10,841 بازم باید حرفمو تکرار کنم؟ 84 00:06:11,900 --> 00:06:13,047 درسته که من هنوز برادر چونگ رو اونقدر نمیشناسم 85 00:06:14,692 --> 00:06:16,759 ولی بهتره که خودتون نگاهی به جایگاهتون بکنین 86 00:06:17,900 --> 00:06:19,466 نمیتونین با فرستاده من اینطوری رفتار کنین 87 00:06:21,279 --> 00:06:22,512 بلند شو 88 00:06:37,500 --> 00:06:39,166 من ارباب جوان نان بو ئه شون ام 89 00:06:39,433 --> 00:06:40,433 عرض ادب 90 00:06:41,133 --> 00:06:42,566 مسیر زیادی رو تااینجا طی کردین 91 00:06:42,566 --> 00:06:43,700 و من برای عرض ادب نیومدم 92 00:06:44,005 --> 00:06:44,705 معذرت میخوام 93 00:06:49,300 --> 00:06:50,000 عموجان 94 00:06:50,733 --> 00:06:52,166 بدون اجازه ارباب جوان چونگ 95 00:06:52,633 --> 00:06:53,466 من ایشون رو به عنوان 96 00:06:53,466 --> 00:06:55,200 فرستاده هیئت تجار تعیین کردم 97 00:06:55,533 --> 00:06:56,800 ولی به نظر میرسه 98 00:06:57,066 --> 00:06:58,600 رفتار عجولانه من 99 00:06:58,633 --> 00:06:59,766 باعث دردسر برای ارباب جوان شده 100 00:07:00,900 --> 00:07:01,666 هرچند 101 00:07:01,800 --> 00:07:02,933 عمارت مرزبان نان بو 102 00:07:03,000 --> 00:07:04,500 هیچ وقت توجهی به موقعیت اجتماعی کسی نداشته 103 00:07:05,666 --> 00:07:06,700 مهم نیست که ارباب چونگ 104 00:07:07,033 --> 00:07:08,100 اهل اینجا هستن یا نه 105 00:07:08,100 --> 00:07:08,966 و یا موقعیت اجتماعیشون چیه 106 00:07:10,133 --> 00:07:11,133 مقام فرستاده 107 00:07:11,133 --> 00:07:11,833 برای هیئت تجار 108 00:07:12,800 --> 00:07:14,466 در هرصورت به ایشون میرسه 109 00:07:15,266 --> 00:07:15,800 پدر 110 00:07:16,333 --> 00:07:17,066 ارباب جوان چونگ 111 00:07:17,566 --> 00:07:18,300 نظر خودتون چیه؟ 112 00:07:25,833 --> 00:07:26,533 پدر 113 00:07:27,000 --> 00:07:28,233 من واقعا فرزند 114 00:07:29,466 --> 00:07:31,533 فراموشکاری هستم و موقعیت خودم رو ازیاد بردم 115 00:07:32,733 --> 00:07:34,366 و مهم تر از همه من نمیخوام 116 00:07:34,366 --> 00:07:36,033 برای این مقام رقابت کنم 117 00:07:37,233 --> 00:07:38,733 به خاطر این که در هرصورت من 118 00:07:39,366 --> 00:07:42,233 چونگ یی بیائو از لی بی هستم 119 00:07:43,533 --> 00:07:44,466 معذرت میخوام پدر 120 00:07:45,200 --> 00:07:46,566 من دیگه میرم 121 00:07:49,866 --> 00:07:51,966 واقعا که یه حرومزاده بی تربیتی 122 00:08:29,033 --> 00:08:30,433 دقیقا از من چی میخوای؟ 123 00:08:32,233 --> 00:08:33,266 به خاطر این که 124 00:08:33,266 --> 00:08:34,733 پیشنهادت رو رد کردم ناراحتی؟ 125 00:08:37,233 --> 00:08:38,133 واقعا فکرکردی که 126 00:08:38,500 --> 00:08:39,100 تنها خواسته من 127 00:08:39,100 --> 00:08:40,566 اینه که فرستاده هیئت تجار بشی؟ 128 00:08:45,633 --> 00:08:46,700 من 129 00:08:46,866 --> 00:08:47,700 فقط میخوام 130 00:08:47,700 --> 00:08:48,566 باهات دوست بشم 131 00:08:51,566 --> 00:08:53,366 ارباب جوان روش دوست پیدا کردنتون 132 00:08:54,433 --> 00:08:55,866 واقعا عجیبه 133 00:08:58,333 --> 00:08:59,199 واقعا فکرکردی 134 00:08:59,224 --> 00:09:00,257 کی تو رو به اینجا اورده؟ 135 00:09:03,350 --> 00:09:04,390 انتظار تشکر داری؟ 136 00:09:06,477 --> 00:09:07,097 ارباب جوان 137 00:09:08,464 --> 00:09:09,637 ارباب جوان داخل چادرتون هستین؟ 138 00:09:25,442 --> 00:09:26,148 دیروقته 139 00:09:27,135 --> 00:09:28,128 ارباب جوان امیدوارم برای کار مهمی به اینجا اومده باشین 140 00:09:29,294 --> 00:09:30,414 معذرت میخوام درحال گشت زنی بودم 141 00:09:30,934 --> 00:09:32,034 که متوجه شدم چندتا دزد وارد اردوگاه شدن 142 00:09:32,644 --> 00:09:33,711 و نگران شدم که نکنه مزاحمتون بشن 143 00:09:34,300 --> 00:09:35,233 برای بررسی اومدین؟ 144 00:09:35,466 --> 00:09:36,166 من هیچ 145 00:09:36,633 --> 00:09:37,666 فرد مزاحمی رو اینجا ندیدم 146 00:09:37,900 --> 00:09:39,066 شماها 147 00:09:39,533 --> 00:09:41,133 همتون مزاحم خواب من شدین 148 00:09:44,900 --> 00:09:46,600 اگه ارباب چونگ هنوز راضی نشدن 149 00:09:47,700 --> 00:09:49,166 میتونن داخل چادر منم 150 00:09:49,333 --> 00:09:50,333 نگاه کنن 151 00:09:54,033 --> 00:09:54,866 لازم نیست 152 00:09:55,966 --> 00:09:57,100 ببخشید که مزاحم شدم ارباب جوان 153 00:09:58,466 --> 00:09:59,166 من دیگه میرم 154 00:10:13,500 --> 00:10:15,066 بیهوش تو اسطبل پیدات کردم 155 00:10:15,533 --> 00:10:17,200 بعدش نجاتت دادم و اینجا پنهانت کردم 156 00:10:17,407 --> 00:10:18,460 انتظار نداشتم برادرت انقدر ادم پیگیری باشه 157 00:10:19,979 --> 00:10:20,793 معذرت میخوام 158 00:10:21,559 --> 00:10:22,046 من دچار سوتفاهم شدم 159 00:10:22,599 --> 00:10:23,879 شما برادرها واقعا جالبین 160 00:10:24,412 --> 00:10:25,279 فکرشو نمیکردم که برادرت 161 00:10:25,713 --> 00:10:26,391 در طول شب 162 00:10:26,416 --> 00:10:27,750 بخواد دست به خشونت بزنه 163 00:10:28,266 --> 00:10:29,433 دستات رو بسته بودم 164 00:10:29,800 --> 00:10:31,833 چون میترسیدم بعد بهوش اومدن رفتار خشونت امیزی نشون بدی 165 00:10:34,466 --> 00:10:36,200 ارباب جوان ممنون که منو نجات دادین 166 00:10:36,566 --> 00:10:38,433 ولی مسائل داخلی خاندان چونگ 167 00:10:39,933 --> 00:10:41,366 ربطی به غریبه ها نداره 168 00:10:41,400 --> 00:10:42,666 و حق ندارن نظر بدن 169 00:10:42,866 --> 00:10:43,700 برادر چونگ 170 00:10:44,200 --> 00:10:45,233 انتظار نداشتم که 171 00:10:45,233 --> 00:10:46,466 با من انقدر سرسختانه رفتار کنی 172 00:10:46,533 --> 00:10:47,600 اما در مقابل برادر و پدرت 173 00:10:47,966 --> 00:10:49,600 انقدر کوتاه بیای 174 00:10:51,033 --> 00:10:51,800 منظورت چیه؟ 175 00:10:53,533 --> 00:10:54,266 منظورم اینه که 176 00:10:55,700 --> 00:10:57,400 تو ارباب زاده دوم افسانه ای از خاندان چونگ هستی 177 00:10:57,633 --> 00:10:59,366 ولی خیلی ادم سستی هستی 178 00:10:59,400 --> 00:11:00,933 و اجازه میدی راحت برات قلدری کنن 179 00:11:05,200 --> 00:11:06,900 تو کار بقیه دخالت میکنی؟ 180 00:11:07,666 --> 00:11:08,566 درسته 181 00:11:08,900 --> 00:11:10,300 گرگ وحشی لی بی 182 00:11:10,400 --> 00:11:12,100 باید مثل شهرتش رفتار کنه 183 00:11:12,400 --> 00:11:13,233 مدام منو تحریک میکنی 184 00:11:13,233 --> 00:11:14,300 دقیقا چی میخوای؟ 185 00:11:14,866 --> 00:11:16,000 گفتم که 186 00:11:16,533 --> 00:11:18,300 میخوام دوست بشیم 187 00:11:18,333 --> 00:11:19,466 برادر چونگ 188 00:11:21,606 --> 00:11:22,506 این چطوره 189 00:11:22,531 --> 00:11:23,164 یکم بهش فکرکن خب؟ 190 00:11:26,733 --> 00:11:28,833 چطور ممکنه وارث مرزبان نان بو 191 00:11:29,666 --> 00:11:30,899 بخواد با کسی مثل من 192 00:11:30,924 --> 00:11:32,969 که حتی سابقه خانوادگی واضحی نداره دوست بشه؟ 193 00:11:33,700 --> 00:11:35,000 این که خانواده ات 194 00:11:35,500 --> 00:11:36,933 کی ان و چه کاره بودن 195 00:11:37,400 --> 00:11:38,933 چیزیه که بیشتر برای خودت مهمه تا بقیه 196 00:11:40,466 --> 00:11:42,400 دهنت رو ببند 197 00:11:48,433 --> 00:11:50,300 امروز وظیفه ات رو ازت دزدیدن 198 00:11:50,412 --> 00:11:51,512 به مردمت صدمه زدن 199 00:11:52,065 --> 00:11:53,565 تو روزهای اینده میخوای چی کار کنی؟ 200 00:11:54,200 --> 00:11:56,566 میخوای تاابد جلوی اون بی مصرف سر خم کنی؟ 201 00:11:57,400 --> 00:11:59,333 تمام این مدت تنها چیزی که شنیدم این بود 202 00:11:59,719 --> 00:12:00,753 که ارباب جوان چونگ تو هنرهای رزمی و ادبیات نظیر نداره 203 00:12:01,133 --> 00:12:02,266 و ادم شجاعیه 204 00:12:02,666 --> 00:12:04,433 و این همه مدت ستایشت کردم 205 00:12:05,700 --> 00:12:07,733 هیچ وقت انتظار نداشتم که وقتی باهات اشنا میشم 206 00:12:08,700 --> 00:12:11,433 تبدیل به بره ای شده باشی که دربرابر گرگ ها سر خم میکنه 207 00:12:12,009 --> 00:12:13,169 ساکت شو 208 00:12:21,233 --> 00:12:22,366 بهت هشدار میدم 209 00:12:22,833 --> 00:12:23,766 مشکلات من 210 00:12:24,900 --> 00:12:26,000 به تو ربطی نداره 211 00:12:26,933 --> 00:12:28,033 برام دردسر درست نکن 212 00:12:31,352 --> 00:12:31,785 برادر چونگ 213 00:12:36,673 --> 00:12:38,206 من و تو مثل همیم 214 00:12:39,200 --> 00:12:40,900 چرا با خواست خودت جلوی اونا سرخم میکنی؟ 215 00:12:42,485 --> 00:12:43,552 ما مثل هم نیستیم 216 00:12:47,199 --> 00:12:47,966 پس میخوای تو رقابت 217 00:12:47,991 --> 00:12:49,391 برترین جنگجو که فردا 218 00:12:49,416 --> 00:12:50,883 برگذار میشه هم شرکت نکنی؟ 219 00:13:01,846 --> 00:13:09,446 بجنگین بجنگین 220 00:13:11,066 --> 00:13:12,800 ارباب جوان 221 00:13:12,833 --> 00:13:13,900 کنجکاو نیستین بدونین 222 00:13:13,900 --> 00:13:15,233 تو این نبرد کی برنده میشه؟ 223 00:13:15,719 --> 00:13:16,919 امسال برادر چونگ هم شرکت میکنه 224 00:13:17,366 --> 00:13:19,299 دیگه چه شک و تردیدی برای برنده باقی میمونه؟ 225 00:13:23,033 --> 00:13:23,933 داره دیر میشه 226 00:13:24,300 --> 00:13:25,633 وقتشه که هدیه 227 00:13:25,666 --> 00:13:26,966 تبریک رو برای برادر چونگ اماده کنم 228 00:13:27,033 --> 00:13:30,966 بجنگین بجنگین 229 00:13:52,872 --> 00:13:54,672 این شمشیر 230 00:13:54,800 --> 00:13:56,400 نماد برترین جنگجوی لی بی ئه 231 00:13:58,066 --> 00:13:58,966 الان به تو تعلق داره 232 00:13:59,633 --> 00:14:00,566 بگیرش 233 00:14:05,925 --> 00:14:07,125 ممنون پدر 234 00:14:08,666 --> 00:14:09,666 بلند شو 235 00:14:12,233 --> 00:14:13,566 اصلا انتظار نداشتم 236 00:14:14,680 --> 00:14:16,280 که تو برنده بشی 237 00:14:17,233 --> 00:14:18,366 هرچند 238 00:14:18,400 --> 00:14:19,933 امسال تو لی بی 239 00:14:20,347 --> 00:14:21,229 درگیر قحطی هستیم 240 00:14:21,305 --> 00:14:23,139 و برای همین عمارت ما 241 00:14:23,252 --> 00:14:24,185 باید پیش قدم باشه 242 00:14:24,210 --> 00:14:26,077 میترسم که نتونیم مراسمی برای 243 00:14:26,102 --> 00:14:27,102 جشن گرفتن برادر برپا کنیم 244 00:14:28,008 --> 00:14:28,535 من هیچ مشکلی با این مراسم ندارم 245 00:14:32,658 --> 00:14:33,818 برخلاف لی بی 246 00:14:34,391 --> 00:14:35,731 تو نان دو همچین تشریفاتی نداریم 247 00:14:37,662 --> 00:14:38,668 ارباب جوان چونگ 248 00:14:38,859 --> 00:14:40,012 بابت بردتون تبریک میگم 249 00:14:40,926 --> 00:14:42,560 شراب خوب و گوشت چطوره؟ 250 00:14:43,066 --> 00:14:43,666 برادر چونگ 251 00:14:44,133 --> 00:14:45,466 امروز روز بزرگی برای تو هستش 252 00:14:46,133 --> 00:14:47,300 این هدیه 253 00:14:47,333 --> 00:14:48,366 از طرف من به تو هستش 254 00:14:49,100 --> 00:14:50,166 و برای تو 255 00:14:50,200 --> 00:14:51,400 ارزو میکنم که 256 00:14:51,933 --> 00:14:53,066 ازادانه و سرمستانه 257 00:14:53,200 --> 00:14:54,266 در این دنیا به درجات بالاتر برسی 258 00:14:54,966 --> 00:14:55,700 این 259 00:14:56,133 --> 00:14:57,133 خنجر برنز با دسته یشمی 260 00:14:57,900 --> 00:14:58,766 این واقعا یه گنجینه نایابه 261 00:14:59,833 --> 00:15:00,700 دقیقا 262 00:15:00,700 --> 00:15:01,800 تازه حتی اونایی که 263 00:15:02,233 --> 00:15:03,233 تو پایتختم هستن 264 00:15:03,233 --> 00:15:04,433 نمیتونن همچین چیزی رو پیدا کنن 265 00:15:04,466 --> 00:15:05,166 اره 266 00:15:05,466 --> 00:15:06,800 ارباب جوان ئه شون 267 00:15:06,833 --> 00:15:08,366 این هدیه خیلی ارزشمنده 268 00:15:08,633 --> 00:15:09,733 دقیقا 269 00:15:29,933 --> 00:15:30,666 ضیافت امروز 270 00:15:31,033 --> 00:15:32,300 مخصوصا برای تو ترتیب داده شده 271 00:15:33,300 --> 00:15:35,233 امشب همه میتونن هر چقدر که میخوان بنوشن 272 00:15:35,466 --> 00:15:37,400 از پایتخت جنوب بهترین شراب ها رو به اینجا اوردم 273 00:15:37,433 --> 00:15:38,666 عالیه 274 00:15:43,700 --> 00:15:45,166 خوشت اومد برادر چونگ؟ 275 00:15:45,966 --> 00:15:46,900 راضی شدی برادر چونگ؟ 276 00:15:49,557 --> 00:15:50,057 الان دیگه 277 00:15:50,758 --> 00:15:51,505 دست از لجبازی برداشتی؟ 278 00:15:53,592 --> 00:15:54,285 ساکت شین 279 00:15:55,066 --> 00:15:55,933 همگی دست بدرارین 280 00:15:57,866 --> 00:15:59,200 اینجا چادر خاندان اشرافی شماله 281 00:15:59,566 --> 00:16:00,633 جایی برای این رفتارها نیست 282 00:16:01,466 --> 00:16:02,266 همه برین بیرون 283 00:16:02,466 --> 00:16:03,200 برین بیرون 284 00:16:04,133 --> 00:16:05,066 پدر نگاهشون کن 285 00:16:06,006 --> 00:16:06,839 آ بیائو 286 00:16:08,333 --> 00:16:09,533 به دوستت بگو که 287 00:16:09,580 --> 00:16:11,180 هدیه ارزشمندش رو پس بگیره 288 00:16:11,466 --> 00:16:12,333 و ازاینجا بره 289 00:16:12,692 --> 00:16:13,512 خاندان لی 290 00:16:14,253 --> 00:16:15,119 از صمیم قلب 291 00:16:15,866 --> 00:16:16,933 بابت مهربونیشون ازشون تشکر میکنه 292 00:16:19,433 --> 00:16:20,066 پدر 293 00:16:22,233 --> 00:16:23,633 این شراب ناب و رقص و اواز 294 00:16:24,233 --> 00:16:26,233 رو ارباب جوان ئه شون برای پسر کوچیکتون 295 00:16:26,233 --> 00:16:28,333 اماده کرده تا برای پیروزیش جشن بگیره 296 00:16:28,900 --> 00:16:30,633 رد کردن مهربونی یه دوست خیلی سخته 297 00:16:31,066 --> 00:16:32,766 و منم نمیخوام حال همه رو خراب کنم 298 00:16:33,393 --> 00:16:34,227 در ضمن 299 00:16:34,459 --> 00:16:35,675 تو لی بی 300 00:16:35,700 --> 00:16:37,000 اینطوری با مهمون ها رفتار نمیکنیم درست میگم؟ 301 00:16:37,120 --> 00:16:37,653 تو 302 00:16:38,266 --> 00:16:39,166 ارباب زاده دوم 303 00:16:40,566 --> 00:16:41,600 از اونجایی که من و شما دوستان نزدیکی هستیم 304 00:16:41,966 --> 00:16:43,066 پس میتونیم هرجایی از 305 00:16:43,200 --> 00:16:44,433 این فنجون شراب لذت ببریم 306 00:16:46,192 --> 00:16:46,858 نیازی هم نیست بگم 307 00:16:48,100 --> 00:16:49,166 عمو درست میگن 308 00:16:50,466 --> 00:16:51,933 چطور ممکنه همچین چادری 309 00:16:52,353 --> 00:16:53,453 رابطه دوستی که بین ماهست رو 310 00:16:53,478 --> 00:16:55,178 درون خودش جای بده؟ 311 00:16:55,439 --> 00:16:56,306 بیا 312 00:16:56,331 --> 00:16:57,331 بریم بیرون 313 00:16:57,433 --> 00:16:58,333 و هرچقدر که دلمون میخواد بنوشیم 314 00:17:00,365 --> 00:17:01,032 بیا 315 00:17:03,626 --> 00:17:04,093 برین بیرون 316 00:17:04,118 --> 00:17:05,018 همتون برین بیرون 317 00:17:13,533 --> 00:17:14,233 برادر چونگ نگاه کن 318 00:17:15,400 --> 00:17:16,833 خارج این چادر 319 00:17:17,500 --> 00:17:18,500 دنیای پهناوری 320 00:17:19,066 --> 00:17:19,933 در انتظارته 321 00:17:22,633 --> 00:17:22,933 بیا 322 00:17:41,066 --> 00:17:41,600 برادر چونگ 323 00:17:42,306 --> 00:17:43,372 تو الان هم صاحب شهرتی هم ثروت 324 00:17:43,726 --> 00:17:44,559 چرا انقدر ناامیدانه اه میکشی؟ 325 00:17:45,333 --> 00:17:46,700 شهرت و ثروت چه فایده ای دارن؟ 326 00:17:49,033 --> 00:17:50,433 تو لی بی به این بزرگی 327 00:17:51,766 --> 00:17:52,600 دیگه کی هست 328 00:17:52,633 --> 00:17:53,766 که واقعا برای من خوشحال باشه؟ 329 00:17:59,925 --> 00:18:01,059 شراب لی بی 330 00:18:01,532 --> 00:18:02,765 واقعا قویه 331 00:18:11,600 --> 00:18:12,500 چی کار میکنی؟ 332 00:18:14,906 --> 00:18:15,700 نگاه کن 333 00:18:16,239 --> 00:18:17,233 همچین شراب قوی 334 00:18:17,546 --> 00:18:19,013 وقتی روی اتش ریخته شه 335 00:18:19,439 --> 00:18:20,339 حتی میتونه 336 00:18:20,939 --> 00:18:22,572 کل چمن های اینجا رو 337 00:18:22,612 --> 00:18:23,374 تبدیل به خاکستر بکنه 338 00:18:35,766 --> 00:18:36,966 برادر چونگ 339 00:18:37,346 --> 00:18:38,213 در نگاه من 340 00:18:38,806 --> 00:18:41,073 تو شراب قوی 341 00:18:41,098 --> 00:18:42,398 لی بی هستی 342 00:18:43,026 --> 00:18:44,293 حتی اگه همه دنیا 343 00:18:44,966 --> 00:18:46,400 برعلیهت باشن 344 00:18:47,300 --> 00:18:49,000 بازم حتی یک ذره 345 00:18:49,033 --> 00:18:50,733 از قدرتت کم نمیشه 346 00:18:50,733 --> 00:18:51,600 چون این چیزیه که 347 00:18:52,439 --> 00:18:54,106 تو خودت به دستش اوردی 348 00:18:55,072 --> 00:18:56,939 و کسی نمیتونه اونو عوض کنه 349 00:18:56,964 --> 00:18:58,197 حتی پدر و برادرات 350 00:19:04,600 --> 00:19:05,700 در ضمن 351 00:19:06,266 --> 00:19:07,733 من دوست صمیمی تو ام 352 00:19:07,733 --> 00:19:08,633 و توی این دنیا فقط یه دوست صمیمی دارم و اونم تویی 353 00:19:09,175 --> 00:19:09,789 فقط یه دوست دارم 354 00:19:10,829 --> 00:19:11,922 اخه بدتر ازاینم میشه؟ 355 00:20:05,333 --> 00:20:08,966 تموم شد 356 00:20:12,233 --> 00:20:13,266 تو مستی 357 00:20:14,100 --> 00:20:15,133 نیستم 358 00:20:15,900 --> 00:20:16,800 من مست نیستم 359 00:20:17,900 --> 00:20:20,166 ...شراب اینجا 360 00:20:21,133 --> 00:20:22,266 خیلی قویه 361 00:20:22,700 --> 00:20:23,800 خیلی قوی ئه 362 00:20:30,733 --> 00:20:31,966 هیچ وقت فکرش رو نمیکردم 363 00:20:32,600 --> 00:20:34,500 ارباب جوان نان بو 364 00:20:35,633 --> 00:20:36,533 وقتی مست بشه 365 00:20:38,233 --> 00:20:39,633 اینطوری به لکنت بیافته 366 00:20:40,200 --> 00:20:41,266 ...تو 367 00:20:41,766 --> 00:20:43,033 مزخرف میگی 368 00:20:43,426 --> 00:20:44,246 مست نیستم 369 00:20:45,239 --> 00:20:45,552 نیستم 370 00:21:28,933 --> 00:21:30,233 ولی متاسفانه 371 00:21:31,400 --> 00:21:32,766 شادی چیز زودگذریه 372 00:21:48,333 --> 00:21:49,700 برادر چونگ دیدی 373 00:21:49,766 --> 00:21:50,400 دیدم 374 00:21:51,100 --> 00:21:52,033 اگه همینطوری تمرین کنم 375 00:21:52,066 --> 00:21:53,300 میتونم تو رو شکست بدم 376 00:21:54,233 --> 00:21:55,366 خواب دیدی خیره 377 00:21:55,400 --> 00:21:55,966 چی شده؟ 378 00:21:55,966 --> 00:21:57,233 میترسی شاگرد 379 00:21:57,266 --> 00:21:58,200 از معلمش جلو بزنه؟ 380 00:21:58,233 --> 00:22:00,133 تو لی بی اسب من مثل دو پای خودم میمونه 381 00:22:00,533 --> 00:22:02,000 اما تو جنوب تو از ارابه استفاده میکنی 382 00:22:02,600 --> 00:22:03,733 فکرمیکنم دیگه لازم نیست چیزی بگم 383 00:22:14,600 --> 00:22:15,933 ولی من هنوزم لی بی رو ترجیح میدم 384 00:22:16,466 --> 00:22:17,466 اسمون پهناور و زمین های سرسبز 385 00:22:17,533 --> 00:22:18,400 جایی که همه ازادن هرکاری میخوان بکنن 386 00:22:20,433 --> 00:22:22,000 هیچ وقت فکرش رو نمیکردم که ارباب جوان 387 00:22:22,633 --> 00:22:24,200 سرزمینی به دور افتادگی لی بی رو ترجیح بده 388 00:22:28,866 --> 00:22:30,366 درسته که زندگی تو جنوب واقعا راحته 389 00:22:31,100 --> 00:22:32,933 اما بیشتر حس زندگی کردن تو یه قفس رو میده 390 00:22:33,666 --> 00:22:34,933 و باعث میشه زندگی کردن برای ادم سخت بشه 391 00:22:35,866 --> 00:22:37,533 اما اینجا 392 00:22:37,666 --> 00:22:38,666 زندگی واقعا در جریانه 393 00:22:39,266 --> 00:22:40,466 برادر چونگ چرا اصرار داری که 394 00:22:40,833 --> 00:22:42,666 دور خودت یه دیوار اهنی بکشی؟ 395 00:22:43,866 --> 00:22:44,800 بیا بریم 396 00:22:47,600 --> 00:22:48,666 یه دور دیگه مسابقه میدیم 397 00:22:49,466 --> 00:22:50,266 باشه 398 00:22:50,266 --> 00:22:51,066 قبوله 399 00:22:51,066 --> 00:22:51,800 کی رو میترسونی؟ 400 00:23:00,419 --> 00:23:01,319 بریم 401 00:23:16,619 --> 00:23:17,819 یکم بعدش 402 00:23:18,066 --> 00:23:19,900 من به پایتخت برگشتم 403 00:23:20,333 --> 00:23:21,900 وقتی دوباره همدیگه رو دیدیم 404 00:23:22,433 --> 00:23:23,566 سه سال گذشته بود 405 00:23:28,400 --> 00:23:29,200 برخورد کرد 406 00:23:29,200 --> 00:23:30,466 ارباب جوان فوق العاده ست 407 00:23:32,200 --> 00:23:33,100 واقعا عالیه 408 00:23:34,633 --> 00:23:35,833 واقعا عالی بود 409 00:23:41,288 --> 00:23:42,641 این تیر ارباب زاده دوم نیست؟ 410 00:23:46,209 --> 00:23:47,716 نگاه کنین ارباب جوان دوم داره میاد 411 00:23:48,143 --> 00:23:48,723 نگاه کنین 412 00:23:49,043 --> 00:23:51,516 ارباب جوان چونگ دارن میان 413 00:23:51,749 --> 00:23:52,983 واقعا خیلی خوش قیاه ان 414 00:23:53,481 --> 00:23:54,941 اون جنگجو همون کسیه که 415 00:23:54,966 --> 00:23:56,233 خواهر لیان شین ازش خوشش میاد 416 00:23:57,200 --> 00:23:58,066 درست نمیگم؟ 417 00:23:58,066 --> 00:23:59,741 واقعا بهم میان 418 00:23:59,766 --> 00:24:00,566 الان ارباب جوان اول 419 00:24:00,600 --> 00:24:01,466 یعنی اشتباهی شلیک کرد؟ 420 00:24:03,772 --> 00:24:04,838 واقعا که اهل نمایش دادنی 421 00:24:06,700 --> 00:24:07,633 قبول دارم برادر بزرگ 422 00:24:15,400 --> 00:24:16,533 واقعا که مقام برترین جنگجو لایق ایشونه 423 00:24:16,533 --> 00:24:17,400 خیلی بهم میاین 424 00:24:17,433 --> 00:24:18,433 خیلی خوش قیافه ان 425 00:24:19,692 --> 00:24:21,126 وزغی که هوس گوشت قو کرده 426 00:24:22,979 --> 00:24:24,045 ارباب جوان 427 00:24:27,351 --> 00:24:28,124 ارباب جوان چونگ 428 00:24:28,184 --> 00:24:28,877 ارباب جوان چونگ 429 00:24:29,377 --> 00:24:30,324 ارباب جوان چونگ 430 00:24:33,413 --> 00:24:34,613 ارباب جوان 431 00:24:34,672 --> 00:24:35,278 ارباب جوان چونگ 432 00:24:36,733 --> 00:24:38,000 ارباب جوان چونگ 433 00:24:39,666 --> 00:24:40,600 عرض ادب ارباب جوان چونگ 434 00:24:42,400 --> 00:24:43,633 چرا امروز انقدر زود برگشتی؟ 435 00:24:44,533 --> 00:24:45,833 به همه اسب ها غذا دادی؟ 436 00:24:46,160 --> 00:24:46,660 بله 437 00:24:46,733 --> 00:24:48,933 میخواستم زودتر برگردم تا مسابقه رو نگاه کنم 438 00:24:49,933 --> 00:24:52,166 ولی متاسفانه نرسیدم 439 00:24:55,966 --> 00:24:56,612 بیا 440 00:24:56,726 --> 00:24:57,798 این عقاب سیاه برای توئه 441 00:24:58,033 --> 00:24:58,700 واقعا؟ممنون 442 00:24:59,840 --> 00:25:00,340 ممنونم 443 00:25:00,433 --> 00:25:01,333 ارباب جوان چونگ 444 00:25:01,666 --> 00:25:02,233 خیالتون راحت 445 00:25:02,266 --> 00:25:04,100 من به تمرین اسب سواری و تیراندازیم 446 00:25:04,400 --> 00:25:05,107 ادامه میدم تا یه روز 447 00:25:05,320 --> 00:25:07,327 مثل شما برم شکار 448 00:25:09,025 --> 00:25:09,532 باشه 449 00:25:10,362 --> 00:25:11,056 به تلااشت ادامه بده 450 00:25:25,133 --> 00:25:26,033 حالت خوبه؟ 451 00:25:26,700 --> 00:25:27,933 شب های پایتخت 452 00:25:28,100 --> 00:25:29,400 کم کم داره سرد میشه 453 00:25:30,733 --> 00:25:31,866 طبق چیزایی که شنیدم 454 00:25:31,900 --> 00:25:34,100 تو سال های گذشته پیشرفت زیادی کردی 455 00:25:34,100 --> 00:25:35,933 و احترام افراد زیادی رو به دست اوردی 456 00:25:36,380 --> 00:25:37,780 حتما خوشحالی 457 00:25:37,982 --> 00:25:39,442 خیلی خیلی 458 00:25:40,466 --> 00:25:41,066 بهت افتخار میکنم 459 00:25:41,526 --> 00:25:42,713 راه درازی رو برای رسیدن به این نقطه اومدی 460 00:25:43,006 --> 00:25:44,552 نکاتی که برای اسب سواری ازت یاد گرفتم 461 00:25:44,898 --> 00:25:46,132 هنوز فراموش نکردم 462 00:25:46,338 --> 00:25:48,051 و به تمرینم ادامه میدم 463 00:25:48,673 --> 00:25:50,066 مطمئنم که این بار 464 00:25:50,521 --> 00:25:51,628 بلاخره میتونم 465 00:25:52,161 --> 00:25:53,248 شکستت بدم 466 00:25:56,833 --> 00:25:57,566 باشه 467 00:25:59,077 --> 00:25:59,757 منم منتظرم ببینم چی کار میکنی 468 00:26:08,700 --> 00:26:09,233 برادر 469 00:26:10,966 --> 00:26:12,166 خیلی منتظرت گذاشتم؟ 470 00:26:13,733 --> 00:26:14,566 اینجا چی کار میکنی؟ 471 00:26:16,666 --> 00:26:18,233 قراره ازدواج کنی 472 00:26:18,266 --> 00:26:19,200 همچین اتفاق مهمی رو 473 00:26:19,600 --> 00:26:20,500 چرا فورا 474 00:26:20,500 --> 00:26:21,766 به دوست جونت نگفتی؟ 475 00:26:41,400 --> 00:26:43,066 چرا این بار بی خبر اومدی؟ 476 00:26:43,600 --> 00:26:44,633 دلم برات تنگ شده بود 477 00:26:44,700 --> 00:26:45,433 و گفتم بیام 478 00:26:45,600 --> 00:26:46,300 برای همینم الان اینجام 479 00:26:47,933 --> 00:26:48,866 البته که یه دلیل دیگه اش 480 00:26:48,900 --> 00:26:49,766 این بود که میخواستم 481 00:26:49,766 --> 00:26:50,800 به زن برادر اینده ادای احترام کنم 482 00:26:51,533 --> 00:26:53,266 شنیدم که زیباترین بانوی اینجاست 483 00:26:54,100 --> 00:26:55,766 برادر چونگ واقعا شانس خوبی داری 484 00:26:56,466 --> 00:26:57,166 به نظر میرسه که 485 00:26:57,200 --> 00:26:57,866 واقعا 486 00:26:57,866 --> 00:26:58,966 زن برادر اینده رو دوست داری 487 00:27:01,333 --> 00:27:02,900 موضوع دوست داشتن یا نداشتن نیست 488 00:27:04,433 --> 00:27:05,966 فقط این که تو لی بی 489 00:27:07,033 --> 00:27:08,333 وقتی که تبدیل به بهترین جنگجوی سرزمین میشی 490 00:27:08,666 --> 00:27:09,500 یعنی درنهایت باید به ازدواج هم فکرکنی 491 00:27:09,500 --> 00:27:10,766 فقط همین 492 00:27:12,966 --> 00:27:13,566 خب پس 493 00:27:15,333 --> 00:27:16,200 حالا که اینطوره 494 00:27:16,233 --> 00:27:17,566 تبریک میگم که سال ها 495 00:27:17,600 --> 00:27:18,666 تلاشت بلاخره داره نتیجه میده 496 00:27:19,100 --> 00:27:20,100 نه تنها 497 00:27:20,100 --> 00:27:21,366 خودت شهرت و اعتبار به دست اوردی 498 00:27:21,666 --> 00:27:23,000 بلکه به مردم اثبات کردی که 499 00:27:23,033 --> 00:27:24,566 از همه جهت ادم بی نقصی هستی 500 00:27:24,766 --> 00:27:26,066 ارزو میکنم که یه روز 501 00:27:26,766 --> 00:27:28,900 تو عمارت نان بو بتونم ازت پذیرایی کنم 502 00:27:34,733 --> 00:27:35,733 منم امیدوارم 503 00:27:41,900 --> 00:27:43,033 برادر چونگ من کاملا تو حرفام جدی ام 504 00:27:43,700 --> 00:27:45,500 تا وقتی که ما از 505 00:27:45,500 --> 00:27:46,333 همدیگه حمایت کنیم 506 00:27:46,866 --> 00:27:47,966 و در کنارهم پیشرفت کنیم 507 00:27:47,966 --> 00:27:49,433 قطعا شمال و جنوب رو به دست خودمون میگیریم 508 00:27:51,933 --> 00:27:52,333 باشه 509 00:28:28,966 --> 00:28:30,400 پدر ممنون که اجازه رو دادین 510 00:28:33,333 --> 00:28:34,233 چی کار میکنی؟ 511 00:28:34,639 --> 00:28:35,472 چرا؟ 512 00:28:35,916 --> 00:28:37,729 هم باید از مقامم به عنوان وارث دست بکشم 513 00:28:38,336 --> 00:28:40,789 و هم زنی که دوستش دارم؟ 514 00:28:42,522 --> 00:28:44,242 اصلا این رو قبول نمیکنم 515 00:28:44,309 --> 00:28:46,029 با چه جراتی میگی قبول نمیکنی؟ 516 00:28:50,386 --> 00:28:51,226 فکرکردی تو کی هستی؟ 517 00:28:52,609 --> 00:28:54,122 ازدواج با زیباترین بانوی لی بی؟ 518 00:28:54,966 --> 00:28:56,433 همچین چیزی امکان نداره 519 00:28:58,100 --> 00:29:00,033 زیباترین بانوی لی بی باید با کسی 520 00:29:00,866 --> 00:29:03,700 ازدواج کنه که قراره در اینده وارث من باشه 521 00:29:04,433 --> 00:29:05,100 باید درک کنی 522 00:29:05,333 --> 00:29:06,800 که مقام مرزبان بی بو 523 00:29:07,600 --> 00:29:08,966 چیزی نیست که 524 00:29:08,966 --> 00:29:10,700 هیچ وقت به تو داده بشه 525 00:29:10,733 --> 00:29:11,733 باید از دستوراتم پیروی کنی 526 00:29:22,159 --> 00:29:22,859 دیوانه شدی؟ 527 00:29:23,633 --> 00:29:24,933 این چه رفتاریه؟ 528 00:29:25,566 --> 00:29:26,320 اصلا به 529 00:29:26,720 --> 00:29:28,233 صحبت های پدر توجه نمیکنی 530 00:29:28,906 --> 00:29:29,820 اسم خودت رو گذاشتی فرزند؟ 531 00:29:32,598 --> 00:29:32,905 پدر 532 00:29:33,491 --> 00:29:35,295 ...مراسم ازدواج با بانو 533 00:29:35,320 --> 00:29:36,020 بی ارزش 534 00:29:36,733 --> 00:29:38,533 تو حتی نمیتونی از پس یه بانوی زیبا بربیای 535 00:29:39,700 --> 00:29:40,600 این چه رفتاریه؟ 536 00:29:41,507 --> 00:29:42,107 در اینده 537 00:29:43,400 --> 00:29:44,433 چطور میتونم 538 00:29:44,433 --> 00:29:45,766 رسیدگی به لی بی رو به تو بسپارم 539 00:29:46,730 --> 00:29:47,803 پدر من معذرت میخوام 540 00:29:48,223 --> 00:29:49,510 دیگه این رفتار رو تکرار نمیکنم 541 00:29:50,246 --> 00:29:51,560 فایده اعتراف به اشتباهت چیه؟ 542 00:29:52,356 --> 00:29:54,650 برادرت نه تنها 543 00:29:54,727 --> 00:29:56,954 شهرت و اعتبار به دست اورده بلکه حمایت نان بو رو هم داره 544 00:29:57,064 --> 00:29:58,271 اما تو چی؟ 545 00:29:59,195 --> 00:29:59,981 فقط یه ادم 546 00:30:01,268 --> 00:30:02,274 به درد نخور هستی 547 00:30:02,866 --> 00:30:03,933 به عنوان پدرت 548 00:30:05,666 --> 00:30:06,866 تو بزرگ کردنت شکست خوردم 549 00:30:08,400 --> 00:30:09,133 متوجه ام 550 00:30:09,900 --> 00:30:11,200 از این به بعد دوبرابر تلاش میکنم 551 00:30:11,900 --> 00:30:12,400 تا ناامیدتون نکنم 552 00:30:12,433 --> 00:30:13,833 و به برادرم اجازه ندم که این موقعیت رو از من بدزده 553 00:30:14,633 --> 00:30:15,766 قول میدم بهتون خیانت نکنم پدر 554 00:30:25,645 --> 00:30:26,378 برادر چونگ 555 00:30:27,073 --> 00:30:27,606 برادر چونگ 556 00:30:29,113 --> 00:30:29,627 شنیدم که 557 00:30:29,826 --> 00:30:30,426 مرزبان بو تصمیم گرفتن 558 00:30:30,460 --> 00:30:32,013 وارثشون باید با زیباترین بانوی اینجا ازدواج کنه 559 00:30:33,240 --> 00:30:34,546 ولی منطقی نیست 560 00:30:34,571 --> 00:30:37,169 مراسم ازدواجشون با ارباب جوان چونگ قطعی شده بود 561 00:30:37,569 --> 00:30:38,942 چرا یک دفعه ای تغییر کرد؟ 562 00:30:39,233 --> 00:30:40,133 تو هم شنیدی؟ 563 00:30:40,900 --> 00:30:41,800 برادر چونگ 564 00:30:46,333 --> 00:30:47,700 میدونی اینجا کجاست؟ 565 00:30:50,066 --> 00:30:50,766 نمیدونم 566 00:30:51,733 --> 00:30:53,533 اینجا جاییه که مادرم دفن شده 567 00:30:58,739 --> 00:30:59,839 من نمیدونستم 568 00:31:00,433 --> 00:31:00,900 اره 569 00:31:01,700 --> 00:31:03,633 همسر مرزبان مو 570 00:31:05,500 --> 00:31:07,166 و کسی که ارباب جوان دوم خانواده رو به دنیا اورده 571 00:31:08,533 --> 00:31:09,966 چطور ممکنه تو همچین جای 572 00:31:09,966 --> 00:31:11,266 غریبی دفن شده باشه؟ 573 00:31:14,066 --> 00:31:15,533 حتما شنیدی که 574 00:31:16,873 --> 00:31:17,806 من چونگ یی بیائو 575 00:31:19,066 --> 00:31:20,700 فرزند نامشروع مرزبانم 576 00:31:21,533 --> 00:31:22,366 مادر من 577 00:31:23,266 --> 00:31:24,300 فقط یه 578 00:31:24,300 --> 00:31:25,766 برده ساده بود 579 00:31:26,866 --> 00:31:28,433 اون موقع مجبور شد 580 00:31:29,766 --> 00:31:32,100 رفتار ارباب جوان که 581 00:31:32,466 --> 00:31:34,166 الان مرزبان شمال شده رو تحمل کنه 582 00:31:34,373 --> 00:31:36,140 اون مرزبان یه شب بی دقتی کرد 583 00:31:37,273 --> 00:31:39,006 و اون برده هم نتونست جلوش رو بگیره 584 00:31:39,158 --> 00:31:40,425 و بعدش من به دنیا اومدم 585 00:31:42,200 --> 00:31:44,400 میترسیدن که وضعیت مادرم لو بره 586 00:31:45,966 --> 00:31:48,233 ولی مجبور بودن هرطوری شده خاندان چونگ رو زنده نگه دارن 587 00:31:48,966 --> 00:31:51,066 برای همین اون ارباب جوان مادرم رو یه جای دور پنهان کرد 588 00:31:51,433 --> 00:31:53,133 و مادرمم کل عمرش رو در ترس زندگی کرد 589 00:31:53,600 --> 00:31:55,233 و روز به روز حالش بدتر شد 590 00:31:57,066 --> 00:31:57,933 در پایان 591 00:31:59,266 --> 00:32:00,600 موقع به دنیا اوردن من 592 00:32:01,266 --> 00:32:02,333 سر زا از دنیا رفت 593 00:32:07,866 --> 00:32:08,500 خون ریزی داره 594 00:32:08,933 --> 00:32:09,733 خیلی زیاده 595 00:32:09,733 --> 00:32:10,733 بانو خون ریزی دارن 596 00:32:10,966 --> 00:32:12,300 چه بانویی؟مزخرف نگو 597 00:32:13,633 --> 00:32:15,000 نتونستن نجاتش بدن 598 00:32:15,033 --> 00:32:16,233 بچه ام 599 00:32:16,233 --> 00:32:17,500 ولی موضوع خنده دار اینه که 600 00:32:18,333 --> 00:32:19,833 تو کل عمارت مرزبان 601 00:32:20,500 --> 00:32:22,800 حتی یکی هم نبود که بخواد نجاتش بده 602 00:32:23,833 --> 00:32:25,066 حتی خوشحالم شدن 603 00:32:25,572 --> 00:32:26,806 که مرگ مادرم 604 00:32:27,633 --> 00:32:28,833 مصیبتی که در انتظار خانواده بود رو از بین میبره 605 00:32:28,833 --> 00:32:30,566 و اعتبار خاندان چونگ از بین نمیره 606 00:32:31,066 --> 00:32:32,333 و فقط من زنده موندم 607 00:32:33,966 --> 00:32:36,166 که اونم دنیا مدام یهم یاداوری کرد 608 00:32:36,633 --> 00:32:38,533 که تو این دنیا 609 00:32:38,739 --> 00:32:40,606 من فقط یه بچه نامشروعم 610 00:33:03,400 --> 00:33:03,933 برادر 611 00:33:06,933 --> 00:33:08,200 کسی که از دنیا رفته دیگه رفته 612 00:33:09,933 --> 00:33:10,933 باید ازش دست بکشی 613 00:33:16,300 --> 00:33:17,233 منم میخوام دست بکشم 614 00:33:18,300 --> 00:33:20,333 ولی این اجازه رو بهم نمیدن 615 00:33:20,833 --> 00:33:21,866 وجود من 616 00:33:23,333 --> 00:33:24,233 خودش یه گناهه 617 00:33:24,933 --> 00:33:26,000 حالا که اینطوریه 618 00:33:27,700 --> 00:33:29,233 به جای این که هیچی به دست نیارم 619 00:33:30,100 --> 00:33:31,533 شاید بهتر باشه از همه چیز دست بکشم 620 00:33:32,952 --> 00:33:33,786 و هیچ کاری نکنم 621 00:33:40,423 --> 00:33:40,990 برادر چونگ 622 00:34:19,700 --> 00:34:21,433 هیچ وقت انتظار نداشتم که 623 00:34:21,466 --> 00:34:22,500 انقدر سختی کشیده باشی 624 00:34:24,200 --> 00:34:25,200 ولی 625 00:34:25,833 --> 00:34:27,366 اگه اینطوری که میگی باشه 626 00:34:28,433 --> 00:34:30,133 پس اون موقع رابطه خوبی با برادر ئه شون داشتی 627 00:34:31,033 --> 00:34:32,366 چطور به این وضعیت رسیدین؟ 628 00:34:37,100 --> 00:34:38,800 الان بیشتر ازاین که شبیه دوستا باشین 629 00:34:39,633 --> 00:34:40,366 شبیه دشمن ها هستین 630 00:34:44,833 --> 00:34:47,366 مادونفر واقعا دشمن همدیگه ایم 631 00:34:50,466 --> 00:34:52,233 زخم روی سینه اش هم کار تو بود؟ 632 00:34:53,833 --> 00:34:55,100 جراحتش به نظر خیلی بد میاومد 633 00:34:57,100 --> 00:34:57,833 نه 634 00:34:57,933 --> 00:34:58,600 اینو بگو 635 00:34:59,266 --> 00:35:00,066 چقدر ازش بیزاری 636 00:35:00,066 --> 00:35:01,200 که اینطوری بهش صدمه زدی؟ 637 00:35:04,700 --> 00:35:06,133 بیشتر میشه اسم این حس رو نفرت گذاشت 638 00:35:06,157 --> 00:35:08,157 برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_cdrama