1
00:00:00,000 --> 00:01:26,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:01:26,100 --> 00:01:30,660
=شمشیر گل سرخ=

3
00:01:30,685 --> 00:01:32,473
=قسمت سی و دوم=

4
00:01:35,100 --> 00:01:36,700
(لائو وو:من شکست خوردم خدانگهدار قربان)

5
00:01:36,700 --> 00:01:38,500
(پاک کردن)

6
00:01:38,500 --> 00:01:40,020
(پیام پاک شود؟تایید)

7
00:01:40,020 --> 00:01:42,100
(پاک کردن)

8
00:01:53,480 --> 00:01:54,400
یه بلیط پرواز برام بگیر

9
00:01:56,920 --> 00:01:57,280
نه

10
00:01:58,160 --> 00:01:59,520
بکنش دوتا

11
00:02:01,593 --> 00:02:02,713
پرواز بعدی

12
00:02:04,793 --> 00:02:05,633
به چین مانگ

13
00:02:06,620 --> 00:02:09,574
(اداره پلیس شهر لین شان)

14
00:02:09,626 --> 00:02:11,546
الان تمامی سوابق مالی دینگ شون

15
00:02:11,540 --> 00:02:13,260
و شهادت لیو گانگ

16
00:02:13,580 --> 00:02:14,540
گناها رو به گردن

17
00:02:14,540 --> 00:02:15,620
یه شیومینگ میندازه

18
00:02:16,060 --> 00:02:16,580
ولی درست

19
00:02:16,580 --> 00:02:18,140
وقتی میخواستیم یه شیومینگ رو احضار کنیم

20
00:02:18,140 --> 00:02:19,220
یه اتفاقی براش افتاد

21
00:02:19,580 --> 00:02:20,240
و

22
00:02:20,240 --> 00:02:22,500
لیو گانگ تو حرفاش اینو گفت

23
00:02:22,508 --> 00:02:24,131
که شیائو وو از این یارو لنگه میگیره

24
00:02:25,660 --> 00:02:26,300
ما متوجه شدیم که

25
00:02:26,300 --> 00:02:27,740
صاحب اصلی شرکت تجارتی جی جی

26
00:02:28,100 --> 00:02:28,820
وو بین ئه

27
00:02:29,175 --> 00:02:31,280
رد پاهایی که تو

28
00:02:31,286 --> 00:02:32,420
صحنه سقوط یه شیومینگ پیدا شده بود
بررسی شد

29
00:02:32,500 --> 00:02:33,940
و تایید شد که هلش دادن

30
00:02:34,620 --> 00:02:36,180
توصیفات حمله کننده

31
00:02:36,420 --> 00:02:37,260
به ووبین میخوره

32
00:02:39,900 --> 00:02:40,980
وو بین رو فورا بیارین

33
00:03:12,660 --> 00:03:13,240
زی لین

34
00:03:13,664 --> 00:03:15,020
تو چین مانگ یه پروژه ای هست

35
00:03:15,220 --> 00:03:16,708
که باید هردومون بریم

36
00:03:17,300 --> 00:03:18,320
پرواز امروز رو رزرو کردم

37
00:03:18,820 --> 00:03:19,770
میتونیم فورا بریم

38
00:03:19,931 --> 00:03:21,153
وسایلت رو جمع کن

39
00:03:22,940 --> 00:03:24,180
تو میتونی تنها بری

40
00:03:24,940 --> 00:03:26,660
من باید بمونم از شیومینگ

41
00:03:26,660 --> 00:03:27,320
و چیان چیان مراقبت کنم

42
00:03:27,597 --> 00:03:28,753
من ترتیب بهترین

43
00:03:28,860 --> 00:03:30,500
دکترها و پرستارها رو برای اقای یه دادم

44
00:03:32,220 --> 00:03:33,280
و درباره ی چیان چیان

45
00:03:35,140 --> 00:03:36,820
الان دیگه باید رسیده باشه چین مانگ

46
00:03:37,940 --> 00:03:38,620
منظورت چیه؟

47
00:03:38,620 --> 00:03:39,686
تو ماشین منتظرتم

48
00:03:47,850 --> 00:03:48,350
چیان چیان

49
00:03:48,350 --> 00:03:49,120
خانم فانگ

50
00:03:49,120 --> 00:03:49,740
چیان چیان

51
00:03:49,740 --> 00:03:50,260
خانم فانگ

52
00:03:51,380 --> 00:03:53,100
مگه اقای وو نگفت که شما میخواین

53
00:03:53,100 --> 00:03:54,560
چیان چیان رو برای سفر
ببرین چین مانگ؟

54
00:03:54,560 --> 00:03:55,470
چرا برگشتین؟

55
00:03:56,300 --> 00:03:56,980
چیان چیان کجاست؟

56
00:03:57,331 --> 00:03:59,420
یکی امروز صبح اومد دنبالش

57
00:04:29,340 --> 00:04:30,740
سلام یان یان

58
00:04:32,620 --> 00:04:33,660
وو بین چیان چیان رو

59
00:04:34,060 --> 00:04:35,420
برده چین مانگ

60
00:04:36,260 --> 00:04:37,720
نمیدونم حقیقت داره یا نه

61
00:04:37,720 --> 00:04:40,020
الان از منم میخواد باهاش برم چین مانگ

62
00:04:40,180 --> 00:04:41,280
باشه فهمیدم

63
00:04:41,280 --> 00:04:41,980
میدونی که

64
00:04:41,980 --> 00:04:43,460
کی چیان چیان روبرده؟

65
00:04:45,100 --> 00:04:46,350
بهم گفتن امروز صبح

66
00:04:47,520 --> 00:04:48,200
زی لین

67
00:04:48,200 --> 00:04:49,750
به نظر من وو بین دروغ میگه

68
00:04:49,842 --> 00:04:51,353
چیان چیان احتمالا هنوز تو کشوره

69
00:04:51,780 --> 00:04:53,090
فقط معطلش کن

70
00:04:53,090 --> 00:04:54,220
و مطمئن شو که خودتم در خطر نیافتی

71
00:04:54,740 --> 00:04:56,100
و گوشیتم خاموش نکن

72
00:04:56,100 --> 00:04:56,580
باشه؟

73
00:04:58,980 --> 00:04:59,460
باشه

74
00:05:00,140 --> 00:05:00,540
خیله خب

75
00:05:00,770 --> 00:05:01,630
متوجه شدم

76
00:05:03,940 --> 00:05:04,420
جیا جیا

77
00:05:04,420 --> 00:05:04,740
بله؟

78
00:05:04,740 --> 00:05:05,980
گوشی فانگ زی لین رو ردیابی کن

79
00:05:06,300 --> 00:05:07,100
گمش نکن

80
00:05:07,100 --> 00:05:07,540
باشه

81
00:05:21,220 --> 00:05:22,660
اقای وو مراقب خونه باش

82
00:05:22,980 --> 00:05:23,530
باشه

83
00:06:04,380 --> 00:06:04,960
یان لی

84
00:06:05,540 --> 00:06:07,660
وو بین میخواد فانگ زی لین رو 
ببره فرودگاه

85
00:06:07,900 --> 00:06:08,700
فورا برید اونجا

86
00:06:09,060 --> 00:06:09,900
باشه فهمیدم

87
00:06:10,420 --> 00:06:12,375
روی گا برنامه عوض شد
دینگ شون نمیریم

88
00:06:12,397 --> 00:06:13,310
وو بین داره فرار میکنه

89
00:06:13,310 --> 00:06:15,210
سرپرست میخواد فورا بریم فرودگاه

90
00:06:32,220 --> 00:06:34,060
چیان چیان رو کجا بردی؟

91
00:06:36,460 --> 00:06:37,220
نگران نباش

92
00:06:38,260 --> 00:06:39,460
من هیچ وقت به چیان چیان

93
00:06:40,860 --> 00:06:41,660
یا تو صدمه نمیزنم

94
00:06:46,500 --> 00:06:48,700
ولی بدون گفتن به من

95
00:06:49,500 --> 00:06:51,380
اونو بردی واقعا ناراحتم کردی

96
00:06:54,060 --> 00:06:54,700
وو بین

97
00:06:55,740 --> 00:06:57,750
ما سال های زیادیه همو میشناسیم

98
00:06:58,140 --> 00:07:00,290
شیومینگ و من بهت اعتمااد داریم

99
00:07:01,860 --> 00:07:03,340
چرا داری این کارو با ما میکنی؟

100
00:07:09,620 --> 00:07:11,900
هنوزم دیر نشده

101
00:07:14,740 --> 00:07:15,700
من میتونم کمکت کنم

102
00:07:16,460 --> 00:07:17,180
مطمئنم

103
00:07:17,180 --> 00:07:18,775
شیومینگ هم حاضره بهت کمک کنه

104
00:07:20,980 --> 00:07:22,460
وقتی بیدار بشه صحبت میکنیم

105
00:07:28,500 --> 00:07:29,540
منظورت چیه؟

106
00:07:38,780 --> 00:07:40,100
این راه فرودگاه نیست

107
00:07:43,042 --> 00:07:44,242
منو کجا میبری؟

108
00:07:47,940 --> 00:07:48,500
جواب بده

109
00:07:48,500 --> 00:07:49,580
منو کجا میبری؟

110
00:07:55,531 --> 00:07:56,180
کاپیتان هان

111
00:07:56,500 --> 00:07:58,410
ما گوشی فانگ زی لین رو ردیابی کردیم

112
00:07:58,410 --> 00:07:59,886
ماشین وو بین به سمت

113
00:07:59,953 --> 00:08:01,020
فرودگاه نمیره

114
00:08:01,397 --> 00:08:03,086
و داره به سمت مرز چین مانگ میره

115
00:08:03,131 --> 00:08:05,720
(چین مانگ)

116
00:08:09,553 --> 00:08:11,900
جیاجیا پیام داد ووبین فرودگاه نمیره

117
00:08:11,900 --> 00:08:13,340
داره به سمت مرز چین مانگ میره

118
00:08:26,664 --> 00:08:27,900
منو کجا میبری؟

119
00:08:27,900 --> 00:08:29,620
این مسیر فرودگاه نیست

120
00:08:32,100 --> 00:08:33,340
تو چیان چیان رو دزدیدی

121
00:08:33,820 --> 00:08:35,420
و الانم منو اوردی اینجا

122
00:08:36,020 --> 00:08:37,100
میخوای چی کار کنی؟

123
00:08:41,660 --> 00:08:42,620
نگو که

124
00:08:44,340 --> 00:08:45,997
تو بودی که شیومینگ رو پرت کردی

125
00:08:47,260 --> 00:08:48,300
اونو فراموش کن

126
00:08:49,960 --> 00:08:52,240
فقط به این فکرکن که چقدر میتونیم
باهم خوشحال زندگی کنیم

127
00:08:53,060 --> 00:08:54,220
این برگه انتقال وجه رو نگاه کن

128
00:08:54,620 --> 00:08:55,500
تمام پول ها

129
00:08:56,180 --> 00:08:58,620
الان تو یه حساب خارجیه

130
00:09:00,480 --> 00:09:02,080
روانی شدی؟

131
00:09:05,180 --> 00:09:06,340
تو دیوانه ای

132
00:09:07,500 --> 00:09:08,980
واقعا دیوانه ای

133
00:09:08,980 --> 00:09:09,820
گوشیتو بده

134
00:09:09,820 --> 00:09:11,910
مااین همه سال بهت اعتماد کردیم

135
00:09:11,910 --> 00:09:12,940
گوشیتو بده

136
00:09:12,940 --> 00:09:14,340
تو دیوانه شدی

137
00:09:14,340 --> 00:09:16,020
میذارم صدای چیان چیان رو بشنوی

138
00:09:16,820 --> 00:09:17,580
بدش من

139
00:09:17,580 --> 00:09:18,090
...میخوام

140
00:09:18,940 --> 00:09:19,930
گوشی رو بده

141
00:09:19,930 --> 00:09:20,900
پسش بده

142
00:09:21,620 --> 00:09:23,060
وو بین گوشی رو بده

143
00:09:26,900 --> 00:09:28,820
ماشین رو متوقف کن

144
00:09:28,820 --> 00:09:29,460
زی لین

145
00:09:32,860 --> 00:09:34,460
میبرمت پیش چیان چیان

146
00:09:36,130 --> 00:09:37,300
میبرمت اونجا

147
00:09:38,140 --> 00:09:38,900
بهم اعتماد کن

148
00:09:39,380 --> 00:09:39,980
باشه؟

149
00:09:42,180 --> 00:09:43,300
به زودی مبینیش

150
00:09:52,820 --> 00:09:54,520
(یان لی بخش مهاجرت میگه)

151
00:09:54,520 --> 00:09:56,430
(هیچ سابقه ای از خروج چیان چیان
از کشور نیست)

152
00:09:56,430 --> 00:09:57,820
(احتمالا هنوزم تو لین شانه)

153
00:09:58,340 --> 00:09:59,470
(جدا میشیم)

154
00:09:59,700 --> 00:10:01,220
(من آی شین و شیائو فنگ رو)

155
00:10:01,220 --> 00:10:02,140
(فرستادم دنبال چیان چیان)

156
00:10:02,264 --> 00:10:04,540
(تو و چانگ روی برید با واحد جنایی)

157
00:10:04,540 --> 00:10:05,610
(دنبال رد وو بین بگردین)

158
00:10:05,610 --> 00:10:07,410
(نذارین از مرز رد بشه)

159
00:10:07,410 --> 00:10:07,940
(بله)

160
00:10:09,460 --> 00:10:10,580
همسایه یه شیومینگ دیده که

161
00:10:10,580 --> 00:10:11,580
پرستار چیان چیان رو

162
00:10:11,580 --> 00:10:12,500
به این سمت اورده

163
00:10:12,780 --> 00:10:14,490
دوربین هارو نگاه کردیم

164
00:10:14,490 --> 00:10:16,153
دونفر که خیلی شبیه چیان چیان و

165
00:10:16,153 --> 00:10:17,360
پرستارش بودن اومدن اینجا

166
00:10:17,360 --> 00:10:18,390
بیا جدا بشیم بگردیم

167
00:10:18,397 --> 00:10:18,886
باشه

168
00:10:52,500 --> 00:10:53,540
چیان چیان اونجاست

169
00:11:14,940 --> 00:11:16,940
چیان چیان

170
00:11:17,700 --> 00:11:19,260
چیان چیان

171
00:11:23,260 --> 00:11:24,060
چیان چیان

172
00:11:24,900 --> 00:11:26,060
بیااینجا

173
00:11:26,060 --> 00:11:26,620
ببخشید

174
00:11:29,420 --> 00:11:30,940
این بچه دختر فانگ زی لین ئه

175
00:11:30,940 --> 00:11:32,140
و شماهم پرستارش هستین درسته؟

176
00:11:32,420 --> 00:11:34,220
بله پرستارشم

177
00:11:34,220 --> 00:11:35,610
چرااومدین اینجا؟

178
00:11:36,086 --> 00:11:37,540
اقای وو دستور داد اینجا

179
00:11:37,540 --> 00:11:38,980
منتظر خانم زی لین باشیم

180
00:11:39,131 --> 00:11:40,060
چیزی شده؟

181
00:11:40,740 --> 00:11:41,220
چیزی نیست

182
00:11:41,660 --> 00:11:43,060
شیائو فنگ به سرپرست خبر بده

183
00:11:43,340 --> 00:11:43,740
باشه

184
00:12:00,780 --> 00:12:01,570
تقریبا رسیدیم

185
00:12:03,420 --> 00:12:04,500
چیان چیان کجاست؟

186
00:12:05,380 --> 00:12:06,740
دیگه بیشترازاین نمیام

187
00:12:07,420 --> 00:12:08,820
نیم ساعت مونده

188
00:12:11,180 --> 00:12:12,410
بعدش میتونیم زندگی جدیدی شروع کنیم

189
00:12:15,740 --> 00:12:16,540
منظورت چیه؟

190
00:12:18,630 --> 00:12:20,340
منظورت چیه نیم ساعت دیگه

191
00:12:20,340 --> 00:12:22,490
میتونیم زندگی جدید شروع کنیم؟

192
00:12:24,740 --> 00:12:25,260
زی لین

193
00:12:25,931 --> 00:12:27,575
نیم ساعت دیگه راه بیا

194
00:12:28,975 --> 00:12:30,140
بهم دروغ گفتی نه؟

195
00:12:31,660 --> 00:12:33,150
چیان چیان اینجا نیست هست؟

196
00:12:35,220 --> 00:12:36,260
منو گول زدی؟

197
00:12:36,264 --> 00:12:38,140
گولم زدی بیام اینجا نه؟

198
00:12:38,700 --> 00:12:39,640
بگو ببینم وو بین

199
00:12:40,100 --> 00:12:40,910
گولم زدی؟

200
00:12:41,420 --> 00:12:41,980
زی لین

201
00:12:42,810 --> 00:12:43,910
زی لین بهم گوش کن

202
00:12:43,910 --> 00:12:44,997
عقلت رو ازدست دادی؟

203
00:12:45,580 --> 00:12:46,750
تمام این سال ها

204
00:12:47,580 --> 00:12:48,860
ما بهت کمک کردیم

205
00:12:48,860 --> 00:12:50,590
و حمایتت کردیم

206
00:12:50,590 --> 00:12:52,200
اینطوری جبران میکنی؟

207
00:12:52,200 --> 00:12:53,370
اره گولت زدم

208
00:12:55,430 --> 00:12:56,160
اگه نمیکردم

209
00:12:56,160 --> 00:12:57,330
میاومدی اینجا؟

210
00:12:59,380 --> 00:13:01,180
تو فقط به یه شیومینگ اهمیت میدی

211
00:13:06,980 --> 00:13:07,860
پس

212
00:13:10,820 --> 00:13:13,650
تو بودی که اون شایعات رو

213
00:13:14,020 --> 00:13:15,420
تو شرکت راه انداختی؟

214
00:13:16,820 --> 00:13:17,970
من همیشه تو رو

215
00:13:17,970 --> 00:13:19,460
به چشم ذی نفعم دیدم

216
00:13:20,020 --> 00:13:22,060
بعدا حتی به چشم برادرم دیدمت

217
00:13:22,060 --> 00:13:23,575
شوهرم و من

218
00:13:23,575 --> 00:13:24,920
به تو به چشم شریکمون نگاه کردیم

219
00:13:26,380 --> 00:13:27,600
و تو اینطوری جوابمون رو میدی؟

220
00:13:27,753 --> 00:13:30,131
فکرمیکنی تو وشوهرت باعث خوشبختی من شدین؟

221
00:13:30,660 --> 00:13:31,460
گوش کن ببینم

222
00:13:32,420 --> 00:13:33,700
من هرچیزی که به دست اوردم

223
00:13:34,140 --> 00:13:36,420
به خاطر توانایی های خودم بوده

224
00:13:38,340 --> 00:13:39,220
بدون من

225
00:13:39,308 --> 00:13:40,820
دینگ شون به وضعیت امروزش میرسید؟

226
00:13:42,500 --> 00:13:44,710
ما دینگ شون رو باهم ساختیم

227
00:13:44,797 --> 00:13:46,131
یه شیومینگ چی میدونه؟

228
00:13:46,375 --> 00:13:47,299
فقط به خاطر این برگشت چون

229
00:13:47,300 --> 00:13:49,059
تو شنچنگ پولش تموم شده بود

230
00:13:49,060 --> 00:13:50,140
قبلش کجا بود؟

231
00:14:22,708 --> 00:14:23,642
باشه فهمیدم

232
00:14:25,540 --> 00:14:26,100
روی گا

233
00:14:26,900 --> 00:14:28,575
آی شین گفت چیان چیان رو پیدا کردن

234
00:14:34,240 --> 00:14:35,360
به سرپرست خبر بده

235
00:14:35,980 --> 00:14:37,264
سه تا تیم میشیم

236
00:14:37,380 --> 00:14:37,780
راه بیافت

237
00:14:39,060 --> 00:14:39,670
سرپرست

238
00:14:39,820 --> 00:14:41,175
ماشین وو بین رو پیدا کردیم

239
00:14:54,140 --> 00:14:55,820
زی لین التماست میکنم

240
00:14:56,060 --> 00:14:56,740
ولم کن

241
00:14:57,040 --> 00:14:57,490
زی لین

242
00:14:57,490 --> 00:14:58,120
بریم

243
00:14:58,120 --> 00:14:58,800
ولم کن

244
00:14:58,800 --> 00:14:59,300
وو بین

245
00:14:59,510 --> 00:15:01,400
زی لین فقط چند قدم مونده

246
00:15:01,780 --> 00:15:03,460
بعدش میتونیم زندگی جدید شروع کنیم

247
00:15:03,780 --> 00:15:04,290
زی لین

248
00:15:04,890 --> 00:15:05,340
وو بین

249
00:15:05,660 --> 00:15:06,340
ولش کن

250
00:15:08,597 --> 00:15:09,686
نزدیک نیاین

251
00:15:09,753 --> 00:15:11,840
(چین)

252
00:15:11,900 --> 00:15:12,440
وو بین

253
00:15:12,553 --> 00:15:13,580
اگه الان ولش کنی

254
00:15:13,580 --> 00:15:15,197
ممکنه مجازاتت سبک تر بشه

255
00:15:34,100 --> 00:15:34,940
هیچ کس حرکت نکنه

256
00:15:37,220 --> 00:15:37,740
وو بین

257
00:15:38,360 --> 00:15:39,210
اروم باش

258
00:15:39,508 --> 00:15:40,486
رئیس منم

259
00:15:40,508 --> 00:15:42,220
اگه چیزی میخوای به من بگو

260
00:15:42,220 --> 00:15:43,131
افسر دنگ رو میخوام

261
00:15:43,340 --> 00:15:44,020
بیارینش اینجا

262
00:15:46,980 --> 00:15:47,550
دنگ یان

263
00:15:51,940 --> 00:15:52,800
مراقب باش

264
00:15:52,800 --> 00:15:53,575
بله

265
00:15:54,980 --> 00:15:55,660
همونجا بمون

266
00:16:00,100 --> 00:16:00,940
بلاخره باهم اشنا شدیم

267
00:16:01,575 --> 00:16:02,860
قاچاقچی انسان ملقب به یارو لنگه

268
00:16:03,310 --> 00:16:04,360
قاچاقچی انسان؟

269
00:16:05,820 --> 00:16:06,420
افسر دنگ

270
00:16:07,620 --> 00:16:08,575
نمیتونی منو بکشی

271
00:16:09,100 --> 00:16:09,940
بذار بریم

272
00:16:10,700 --> 00:16:11,400
وو بین

273
00:16:11,820 --> 00:16:12,775
اروم باش

274
00:16:12,842 --> 00:16:14,331
اگه میخوای حرف بزنیم حرف میزنیم

275
00:16:14,331 --> 00:16:15,642
فقط چاقو رو بذار پایین

276
00:16:15,686 --> 00:16:16,842
اگه بذاری بریم

277
00:16:17,780 --> 00:16:19,140
بهت میگم لین ران کجاست

278
00:16:30,980 --> 00:16:31,540
وو بین

279
00:16:32,300 --> 00:16:33,620
تو خانواده های زیادی رو نابود کردی

280
00:16:34,020 --> 00:16:35,770
یه ذره هم پشیمون نیستی؟

281
00:16:36,300 --> 00:16:37,550
من لین ران رو پیدا میکنم

282
00:16:37,940 --> 00:16:39,690
ولی اوضاع رو برای خودت سخت تر نکن

283
00:16:39,690 --> 00:16:41,160
هنوزم برای برگشت دیر نیست

284
00:16:41,160 --> 00:16:41,940
برگردم؟

285
00:16:42,280 --> 00:16:43,180
چطور؟

286
00:16:43,620 --> 00:16:44,740
جامعه مااینطوریه

287
00:16:45,700 --> 00:16:47,060
فقط شایسته ترین ها
زنده میمونن

288
00:16:48,100 --> 00:16:49,380
من چیزی که میخواستم رو

289
00:16:49,820 --> 00:16:51,380
به روش خودم به دست اوردم

290
00:16:51,660 --> 00:16:52,450
این اشتباهه؟

291
00:16:52,450 --> 00:16:53,060
گوش کن

292
00:16:53,060 --> 00:16:55,580
نمیدونی کاری که کردی جرمه؟

293
00:16:56,300 --> 00:16:56,960
جرم؟

294
00:16:57,500 --> 00:16:58,390
مدرک دارین؟

295
00:16:58,900 --> 00:17:00,100
اگه یکم شانس اورده بودم

296
00:17:00,420 --> 00:17:01,620
اصلا نمیتونستین منو دستگیر کنین

297
00:17:01,620 --> 00:17:02,220
وو بین

298
00:17:02,870 --> 00:17:03,920
خودتو دست بالا گرفتی

299
00:17:04,540 --> 00:17:06,420
فکرکردی بدون مدرک اومدیم؟

300
00:17:06,680 --> 00:17:07,410
و به نظر من

301
00:17:07,410 --> 00:17:09,030
تو نمیخوای به زی لین صدمه بزنی نه؟

302
00:17:09,030 --> 00:17:09,860
چاقو رو بنداز

303
00:17:09,860 --> 00:17:10,908
این چیزا رو من اثر نداره

304
00:17:11,340 --> 00:17:13,720
افسر دنگ تو سال ها دنبال
لین ران گشتی

305
00:17:14,260 --> 00:17:15,830
نمیخوای بدونی کجاست؟

306
00:17:16,340 --> 00:17:17,700
میتونم بهت بگم

307
00:17:18,086 --> 00:17:19,020
و پولم دارم

308
00:17:19,540 --> 00:17:20,020
میدونم که

309
00:17:20,380 --> 00:17:21,920
حقوق پلیس ها اصلا کافی نیست

310
00:17:22,300 --> 00:17:22,980
من پول دارم

311
00:17:23,220 --> 00:17:24,240
خیلی هم پول دارم

312
00:17:25,740 --> 00:17:26,860
میتونم برای بقیه عمر خودت

313
00:17:27,064 --> 00:17:29,708
و همکارات بهتون پول بدم

314
00:17:30,380 --> 00:17:31,760
فقط باید بذاری

315
00:17:32,180 --> 00:17:33,510
زی لین و من بریم

316
00:17:34,580 --> 00:17:36,000
من به تو تعلق ندارم

317
00:17:37,380 --> 00:17:38,740
من به تو تعلق ندارم

318
00:17:38,990 --> 00:17:40,010
من باهات جایی نمیام

319
00:17:40,620 --> 00:17:41,410
دیوانه شدی

320
00:17:41,464 --> 00:17:43,375
عقلت رو ازدست دادی-
تک تیراندازها تو موقعیت قرار بگیرن-

321
00:17:43,420 --> 00:17:44,700
التماست میکنم زی لین

322
00:17:44,700 --> 00:17:46,064
بذار برم-
زی لین گوش کن-

323
00:17:46,064 --> 00:17:47,553
زی لین-
بذار بچه ام بره-

324
00:17:47,553 --> 00:17:48,480
این کارو نکن

325
00:17:48,480 --> 00:17:49,640
زی لین-
من به تو تعلق ندارم-

326
00:17:49,640 --> 00:17:51,060
با تو جایی نمیام

327
00:17:51,060 --> 00:17:52,580
من به توتعلق ندارم

328
00:17:52,580 --> 00:17:54,886
زی لین گوش کن

329
00:17:55,580 --> 00:17:56,740
زی لین اروم باش

330
00:17:57,140 --> 00:17:59,220
چیان چیان رو فراموش کردی؟
اگه با من بیای

331
00:17:59,500 --> 00:18:00,864
میتونی به زودی ببینیش

332
00:18:02,940 --> 00:18:04,000
فقط باید بذارین بریم

333
00:18:04,000 --> 00:18:05,200
اروم باش وو بین

334
00:18:05,980 --> 00:18:07,580
اگه واقعا زی لین رو دوست داری ولش کن

335
00:18:07,864 --> 00:18:09,286
اگه به این لجبازی ادامه بدی

336
00:18:09,353 --> 00:18:10,908
ممکنه زی لین به خاطرتو بمیره

337
00:18:11,340 --> 00:18:12,660
واقعا میخوای مرگ

338
00:18:12,660 --> 00:18:14,610
کسی که دوستش داری ببینی؟

339
00:18:14,660 --> 00:18:15,420
ساکت شو

340
00:18:15,420 --> 00:18:15,780
اتش

341
00:19:07,620 --> 00:19:08,180
شیومینگ

342
00:19:13,500 --> 00:19:14,090
شیومینگ

343
00:19:23,500 --> 00:19:23,980
شیومینگ

344
00:19:30,340 --> 00:19:30,940
شیومینگ

345
00:19:34,940 --> 00:19:35,430
شیومینگ

346
00:19:38,010 --> 00:19:38,740
من اینجام

347
00:19:39,460 --> 00:19:40,100
من اینجام

348
00:19:40,620 --> 00:19:41,340
من همین جام

349
00:19:42,740 --> 00:19:43,700
زی لین

350
00:19:48,900 --> 00:19:50,820
میدونستم بیدار میشی

351
00:19:51,740 --> 00:19:53,660
میدونستم بلاخره بیدار میشی

352
00:19:54,700 --> 00:19:57,020
میدونستم ترکم نمیکنی

353
00:19:58,830 --> 00:19:59,570
همش

354
00:20:00,660 --> 00:20:01,990
تقصیر منه

355
00:20:05,740 --> 00:20:07,310
یه فرصت دیگه

356
00:20:09,010 --> 00:20:10,420
برای دوست داشتنت

357
00:20:12,210 --> 00:20:13,460
بهم بده

358
00:20:20,860 --> 00:20:21,900
وقتی بیهوش بودی

359
00:20:21,900 --> 00:20:23,500
مدام ازت عذرخواهی کردم

360
00:20:24,540 --> 00:20:26,140
میدونم اشتباهات زیادی کردم

361
00:20:29,100 --> 00:20:30,780
مطمئنم همه اش رو شنیدی نه؟

362
00:20:32,900 --> 00:20:34,250
چیان چیان کجاست؟

363
00:20:35,660 --> 00:20:37,660
چیان چیان یاد گرفته میگه بابا

364
00:20:38,180 --> 00:20:39,340
حتی ازم پرسید

365
00:20:39,940 --> 00:20:40,660
بابا کجاست؟

366
00:20:41,020 --> 00:20:43,780
بابا کی منو میبره باغ وحش؟

367
00:20:44,753 --> 00:20:46,153
کی میخوای ببریش؟

368
00:20:46,500 --> 00:20:47,430
الان

369
00:20:51,250 --> 00:20:52,340
همین الان میریم

370
00:21:04,108 --> 00:21:06,370
میدونستم ترکم نمیکنی

371
00:21:10,940 --> 00:21:12,580
وقتی بیهوش بودم

372
00:21:14,380 --> 00:21:17,910
منو بوسیدی؟

373
00:21:21,140 --> 00:21:24,500
هرروز بارها و بارها بهت گفتم دوست دارم

374
00:21:25,230 --> 00:21:26,800
و قبل رفتنم

375
00:21:27,540 --> 00:21:29,070
پشیونیت رو

376
00:21:29,580 --> 00:21:30,940
بوسیدم

377
00:21:31,620 --> 00:21:33,260
هرروز بهت میگفتم

378
00:21:33,540 --> 00:21:35,370
شیومینگ خواهش میکنم بیدار شو

379
00:21:35,370 --> 00:21:37,340
قول میدم دیگه باهات دعوا نکنم

380
00:21:39,420 --> 00:21:41,120
باشه؟دوست دارم

381
00:21:41,980 --> 00:21:43,120
دوست دارم

382
00:21:43,540 --> 00:21:44,340
دوست دارم

383
00:21:45,420 --> 00:21:46,660
تاابد

384
00:21:47,340 --> 00:21:48,300
تاابد

385
00:22:15,120 --> 00:22:16,300
(اداره پلیس شهر لین شان)

386
00:22:16,308 --> 00:22:17,790
اون پسر کوچولو شهر وان شوی

387
00:22:18,597 --> 00:22:20,086
حرف زدن یاد گرفته نه؟

388
00:22:21,970 --> 00:22:23,380
بعدا یکی از ادمام

389
00:22:24,553 --> 00:22:25,886
اونو به یه زوج پیر تو لین شان

390
00:22:26,800 --> 00:22:27,780
معرفیش کرد و بهشون فروختش

391
00:22:30,140 --> 00:22:31,270
هنوزم نگاه

392
00:22:31,270 --> 00:22:32,460
تو چشماش یادمه

393
00:22:33,264 --> 00:22:34,508
چطور بگم؟

394
00:22:37,660 --> 00:22:38,770
قلبمو به درد میاورد

395
00:22:40,700 --> 00:22:41,620
ولی چاره ای نداشتم

396
00:22:43,390 --> 00:22:44,470
این سرنوشتش بود

397
00:22:44,664 --> 00:22:46,308
هنوز درباره ی لین ران بهمون نگفتی

398
00:22:46,340 --> 00:22:47,590
کجا فروختیش؟

399
00:22:47,980 --> 00:22:48,460
وو بین

400
00:22:48,980 --> 00:22:50,000
الان دیگه

401
00:22:50,131 --> 00:22:51,908
پنهان کردن جرایمت فایده ای نداره

402
00:22:54,860 --> 00:22:55,620
اره

403
00:22:56,286 --> 00:22:57,620
الان که به اینجا رسیدیم

404
00:22:58,100 --> 00:23:00,260
شاید سرنوشت منم این بوده

405
00:23:01,150 --> 00:23:01,900
و من قبولش میکنم

406
00:23:03,220 --> 00:23:03,940
هرچی که میدونم رو

407
00:23:04,770 --> 00:23:05,900
بهتون میگم

408
00:23:07,820 --> 00:23:08,820
ولی واقعا نمیدونم

409
00:23:09,740 --> 00:23:10,810
لین ران کجاست

410
00:23:11,510 --> 00:23:12,290
اگه میدونستم

411
00:23:13,020 --> 00:23:14,320
تاالان بهتون میگفتم

412
00:23:15,300 --> 00:23:16,220
منظورت چیه؟

413
00:23:17,553 --> 00:23:19,910
اون اولین معامله من بعد ملحق شدن به گروه بود

414
00:23:21,420 --> 00:23:22,970
برای همین واضح یادمه

415
00:23:24,100 --> 00:23:25,740
استادم اون موقع خودش بود

416
00:23:26,780 --> 00:23:27,880
و خودش انجامش داد

417
00:23:30,620 --> 00:23:32,360
ولی ادمی که اونو فروخت لائو وای بود

418
00:23:33,810 --> 00:23:35,630
و این که لائو وای اونو 
به کی فروخته

419
00:23:37,660 --> 00:23:38,700
باید از خودش بپرسین

420
00:23:40,900 --> 00:23:41,850
استادت کی بود؟

421
00:23:42,220 --> 00:23:43,550
الان کجاست؟

422
00:23:44,531 --> 00:23:45,753
خیلی وقت پیش مرد

423
00:23:47,340 --> 00:23:49,160
اون پیرمرد واقعا یه ادم لنگ بود

424
00:23:50,140 --> 00:23:51,420
و پول زیادی به دست اورد

425
00:23:52,340 --> 00:23:53,780
اما یه سنت هم به من نداد

426
00:23:54,720 --> 00:23:55,740
برای همینم

427
00:23:58,300 --> 00:23:59,140
فرستادمش

428
00:23:59,780 --> 00:24:00,820
جایی که حقش بود

429
00:24:02,797 --> 00:24:05,197
همه فقط لقبش رو میشناختن

430
00:24:05,464 --> 00:24:06,953
برای همین ازش به نفع خودم استفاده کردم

431
00:24:08,260 --> 00:24:10,350
همه فکرکردن که فقط یه یارو لنگه هست

432
00:24:10,860 --> 00:24:12,220
ولی این فقط یه اسم رمزی بود

433
00:24:13,242 --> 00:24:14,886
خودتون میدونین

434
00:24:14,908 --> 00:24:16,175
که بعدش چی شده

435
00:24:17,220 --> 00:24:17,740
سرپرست

436
00:24:18,540 --> 00:24:20,010
طبق شهادت وو بین

437
00:24:20,010 --> 00:24:22,220
اینو تو مدارک پرونده ژو هونگ سای پیدا کردیم

438
00:24:24,020 --> 00:24:24,980
شماره 8610؟

439
00:24:26,340 --> 00:24:27,700
میشه اکتبر1986

440
00:24:27,953 --> 00:24:29,664
سالی که لین ران دزدیده شد

441
00:24:32,731 --> 00:24:34,300
سمبل های بالای شماره

442
00:24:34,570 --> 00:24:36,153
ممکنه کد مکان باشه؟

443
00:24:41,280 --> 00:24:44,400
(کمک کنین دخترمو پیدا کنم)

444
00:25:02,240 --> 00:25:06,480
(رستوران توان یوان)

445
00:25:11,960 --> 00:25:16,560
(شخص گمشده)

446
00:25:27,200 --> 00:25:28,840
(شب دیدار به خونه خوش اومدین)

447
00:25:30,200 --> 00:25:32,410
بگو مامان بزرگ

448
00:25:32,620 --> 00:25:33,780
منو نگاه کن

449
00:25:34,100 --> 00:25:34,900
منو نگاه کن

450
00:25:34,900 --> 00:25:35,700
ترسیده

451
00:25:35,700 --> 00:25:36,810
دستاش خیلی نرمه

452
00:25:36,810 --> 00:25:38,330
خیلی بامزه ست

453
00:25:39,290 --> 00:25:40,540
بگو مامان بزرگ

454
00:25:40,540 --> 00:25:41,810
اره

455
00:25:41,810 --> 00:25:43,140
چقدر مهربونه

456
00:25:44,140 --> 00:25:45,620
اه بذار بغلت کنم

457
00:25:45,620 --> 00:25:46,900
بیااینجا بذار بغلت کنم

458
00:25:48,140 --> 00:25:49,220
(بذار بغلت کنم)

459
00:25:49,820 --> 00:25:50,420
(پسر خوب)

460
00:25:59,500 --> 00:26:00,400
خاله ژانگ

461
00:26:02,820 --> 00:26:03,620
خاله ژانگ؟

462
00:26:05,900 --> 00:26:06,660
خاله ژانگ؟

463
00:26:09,710 --> 00:26:11,350
چطور پیش رفت؟

464
00:26:12,442 --> 00:26:13,308
بشینین

465
00:26:13,780 --> 00:26:14,380
بشینین

466
00:26:20,350 --> 00:26:21,390
من اب میارم

467
00:26:23,540 --> 00:26:24,780
من ترتیب همه ی کارهایی

468
00:26:25,590 --> 00:26:26,700
که ازم خواستین رو دادم

469
00:26:28,480 --> 00:26:29,630
خیلی ممنونم

470
00:26:31,900 --> 00:26:32,700
الان

471
00:26:33,300 --> 00:26:35,220
دیگه با خیال راحت

472
00:26:35,700 --> 00:26:36,980
میتونم برم خانه سالمندان

473
00:26:40,020 --> 00:26:41,340
واقعا باید برین؟

474
00:26:43,380 --> 00:26:44,340
وکیل سون

475
00:26:44,900 --> 00:26:46,450
خودتم میبینی که

476
00:26:46,450 --> 00:26:49,800
بعضی وقت ها عقلم سرجاشه 
بعضی وقت ها نه

477
00:26:50,380 --> 00:26:51,510
واقعا نمیتونم

478
00:26:51,510 --> 00:26:53,260
تنها بمونم

479
00:26:54,020 --> 00:26:55,740
هنوز داوطلب های زیادی هستن

480
00:26:57,060 --> 00:26:57,880
همشون

481
00:26:57,880 --> 00:26:59,620
زندگی خودشون رو دارن

482
00:26:59,620 --> 00:27:00,610
که باید بهش برسن

483
00:27:01,300 --> 00:27:03,020
نمیشه مدام مزاحمشون بشم

484
00:27:04,140 --> 00:27:04,780
بسه دیگه

485
00:27:05,500 --> 00:27:06,420
من تصمیمم رو گرفتم

486
00:27:09,980 --> 00:27:10,420
پس

487
00:27:12,360 --> 00:27:13,300
رستوران توان یوان

488
00:27:14,420 --> 00:27:15,470
بسته میشه

489
00:27:16,740 --> 00:27:17,860
نه

490
00:27:19,100 --> 00:27:20,280
امروز صدات کردم بیای

491
00:27:20,280 --> 00:27:21,220
تا درباره ی

492
00:27:21,970 --> 00:27:24,220
این موضوع صحبت کنم

493
00:27:25,110 --> 00:27:25,960
می یو

494
00:27:27,140 --> 00:27:27,740
بیااینجا

495
00:27:27,740 --> 00:27:28,331
باشه اومدم

496
00:27:28,331 --> 00:27:28,775
بیا

497
00:27:28,797 --> 00:27:31,280
(بهزیستی شهر لین شان)

498
00:27:34,140 --> 00:27:35,620
افسر چانگ بهم خبر داد

499
00:27:38,140 --> 00:27:39,340
اینا برگه های فرزند خواندگی ان

500
00:27:39,820 --> 00:27:40,740
ممنون خانم

501
00:27:41,220 --> 00:27:43,290
می تونی خواهرت رو ببری خونه

502
00:27:46,500 --> 00:27:48,420
واقعا میخوان منو به فرزندی بگیرن؟

503
00:27:49,580 --> 00:27:50,290
اره

504
00:27:51,810 --> 00:27:52,420
لولو

505
00:27:53,340 --> 00:27:54,740
از بار قبل که دیدمت

506
00:27:55,940 --> 00:27:57,910
هرشب خوابتو دیدم

507
00:27:59,190 --> 00:28:00,590
ببخشید که

508
00:28:01,590 --> 00:28:02,860
دفعه پیش اونقدر توانایی نداشتم

509
00:28:03,500 --> 00:28:05,150
که تو رو با خودم ببرم

510
00:28:06,020 --> 00:28:06,580
خوشبختانه

511
00:28:07,242 --> 00:28:09,797
چندنفر ادم مهربون یه پولی رو اهدا کردن

512
00:28:09,980 --> 00:28:11,840
که این بار مشکلات مامان بابارو کمتر میکنه

513
00:28:12,900 --> 00:28:13,500
...و الان

514
00:28:17,920 --> 00:28:18,430
لولو

515
00:28:19,100 --> 00:28:21,900
میتونم سر قولم بهت بمونم

516
00:29:02,130 --> 00:29:02,700
افسر چانگ

517
00:29:03,780 --> 00:29:04,290
بله

518
00:29:04,970 --> 00:29:05,560
اینو

519
00:29:05,860 --> 00:29:07,070
لولو برای شما گذاشته

520
00:29:09,240 --> 00:29:18,040
(همیشه بابام باش)

521
00:29:26,340 --> 00:29:26,940
خانم

522
00:29:31,070 --> 00:29:32,300
لطفا اینو بدین به خودش

523
00:29:34,340 --> 00:29:35,220
اون الان یه پدر

524
00:29:35,220 --> 00:29:36,050
مهربون داره

525
00:29:45,280 --> 00:29:45,880
می یو

526
00:29:45,880 --> 00:29:46,340
بله؟

527
00:29:47,460 --> 00:29:48,140
الان که

528
00:29:48,420 --> 00:29:51,260
هنوزم عقلم سرجاشه

529
00:29:51,700 --> 00:29:53,780
از وکیل سون خواستم

530
00:29:54,340 --> 00:29:56,400
کمکم کنه

531
00:29:56,400 --> 00:29:57,180
خونه ام رو بفروشم

532
00:29:58,180 --> 00:30:00,850
بعد پرداخت هزینه های خانه سالمندان

533
00:30:00,850 --> 00:30:02,660
چیزی که باقی مونده

534
00:30:02,900 --> 00:30:05,590
اونقدری هست که به باز نگه داشتن
رستوران کمک کنه

535
00:30:06,390 --> 00:30:09,260
امروز اینو به تو میدم

536
00:30:10,730 --> 00:30:11,810
خاله ژانگ

537
00:30:11,810 --> 00:30:12,700
من نمیتونم اینو قبول کنم

538
00:30:12,700 --> 00:30:13,864
موضوع بزرگیه

539
00:30:13,990 --> 00:30:14,760
می یو

540
00:30:16,900 --> 00:30:19,400
مطمئنم درباره ی

541
00:30:19,400 --> 00:30:20,560
وضعیت من خبر داری

542
00:30:20,560 --> 00:30:22,870
واقعا دیگه نمیتونم رستوران رو اداره کنم

543
00:30:23,340 --> 00:30:23,820
بگیرش

544
00:30:35,350 --> 00:30:36,860
باشه خاله ژانگ

545
00:30:37,640 --> 00:30:38,410
این چطوره؟

546
00:30:39,140 --> 00:30:41,220
ما رستوران رو در نبود شما اداره میکنیم

547
00:30:41,690 --> 00:30:43,250
وقتی حالتون خوب شد

548
00:30:43,250 --> 00:30:44,708
برگردین و خودتون اداره اش کنین باشه؟

549
00:30:45,000 --> 00:30:45,500
درست میگه

550
00:30:53,920 --> 00:30:56,160
(جست و جو برای دیدار مجدد)

551
00:30:58,260 --> 00:30:59,300
همیشه عادت داشتم

552
00:31:00,500 --> 00:31:03,620
مردم رو موقعی که اعلامیه گمشده رو
اونجا میزدن نگاه کنم

553
00:31:03,620 --> 00:31:06,450
همیشه هم باعث ناراحتیم میشد هم شادیم

554
00:31:07,450 --> 00:31:08,530
ناراحت میشدم

555
00:31:09,820 --> 00:31:11,710
چون یه خانواده دیگه نابود شده بود

556
00:31:12,340 --> 00:31:14,390
ولی خوشحال میشدم

557
00:31:15,860 --> 00:31:18,210
چون خانواده و عزیزانش

558
00:31:18,900 --> 00:31:20,620
هیچ وقت دست از دنبالشون گشتن
برنداشته بودن

559
00:31:24,220 --> 00:31:26,020
خوشحال ترین لحظات عمرم

560
00:31:27,175 --> 00:31:28,740
وقتی بود که بچه ها پیدا میشدن

561
00:31:29,120 --> 00:31:32,500
و بعدش اگهی شخص گمشده

562
00:31:33,131 --> 00:31:34,708
رو میاوردم پایین

563
00:31:37,060 --> 00:31:38,300
این روزا

564
00:31:39,320 --> 00:31:41,940
چیزای زیادی رو فراموش کردم

565
00:31:42,900 --> 00:31:43,710
ولی

566
00:31:44,860 --> 00:31:46,260
به وضوح هربچه ای که

567
00:31:46,260 --> 00:31:48,420
به خاطر کمک رستوران تونست

568
00:31:50,300 --> 00:31:52,540
دوباره خانواده اش رو ببینه یادمه

569
00:31:54,660 --> 00:31:55,420
خاله ژانگ

570
00:31:56,220 --> 00:31:58,460
این رستوران به خانواده های زیادی کمک کرد

571
00:31:59,260 --> 00:32:01,310
تا دوباره سرپا بشن

572
00:32:02,390 --> 00:32:06,180
برای بعضی ها حتی مثل خونه اشونه

573
00:32:08,420 --> 00:32:09,520
برای همینم

574
00:32:10,180 --> 00:32:13,020
باید رستوران توان یوان رو

575
00:32:13,153 --> 00:32:14,340
هرطوری هم که شده

576
00:32:14,860 --> 00:32:16,460
باز نگهداریم

577
00:32:17,140 --> 00:32:17,760
موافق نیستی؟

578
00:32:21,160 --> 00:32:22,000
خاله ژانگ

579
00:32:22,700 --> 00:32:24,240
تو قلب اینجایی

580
00:32:24,900 --> 00:32:25,860
نگران نباش

581
00:32:26,560 --> 00:32:28,180
هرکاری بتونیم برای

582
00:32:28,620 --> 00:32:30,340
بازنگهداشتن اینجا میکنیم

583
00:32:58,520 --> 00:33:05,280
(مقبره چانگ یونگ جون)

584
00:33:09,320 --> 00:33:11,360
(افسر وظیفه شناس)

585
00:33:24,100 --> 00:33:26,260
(اون دختر کوچولو که درباره اش
بهت گفتم )

586
00:33:26,980 --> 00:33:28,130
(خواهرش اونو با خودش به خونه برد)

587
00:33:29,740 --> 00:33:31,020
(الان دیگه یه خونه جدید)

588
00:33:32,060 --> 00:33:33,180
(و یه پدر جدید داره)

589
00:33:33,180 --> 00:33:34,700
اون بابامه و افسر پلیسه

590
00:33:34,700 --> 00:33:35,620
خیلی فوق العاده ست

591
00:33:35,900 --> 00:33:37,060
الان دیگه بابا دارم

592
00:33:37,375 --> 00:33:38,990
(اولش که بابا صدام میکرد)

593
00:33:38,990 --> 00:33:40,050
(من مقاومت میکردم)

594
00:33:40,350 --> 00:33:41,630
بابام اینجاست

595
00:33:42,210 --> 00:33:43,710
(مقاومت کردم )

596
00:33:45,100 --> 00:33:46,140
(چون اون کلمه)

597
00:33:47,180 --> 00:33:48,575
(منو یاد تو مینداخت)

598
00:33:50,500 --> 00:33:51,940
(پدر خودم)

599
00:33:52,131 --> 00:33:54,197
فکرمیکنی من پلیس خوبی ام؟

600
00:33:54,900 --> 00:33:55,860
البته

601
00:33:55,860 --> 00:33:57,220
پلیس فوق العاده ای هستی

602
00:33:57,220 --> 00:33:57,910
چرا؟

603
00:33:58,380 --> 00:33:59,860
چون ادم بدای زیادی رو دستگیر کردی

604
00:34:00,820 --> 00:34:02,860
(تو پدر خوبی نبودی)

605
00:34:03,420 --> 00:34:04,420
(ولی الان درک میکنم که)

606
00:34:04,980 --> 00:34:06,790
(فقط داشتی کاری که باید رو انجام میدادی)

607
00:34:08,480 --> 00:34:09,840
(...اون زندگیش رو)

608
00:34:09,860 --> 00:34:11,360
(این زندگی یه افسر پلیسه)

609
00:34:12,953 --> 00:34:14,480
(شاید یه پشیمونیه که باید تا همیشه 
تو قلبم نگهش دارم)

610
00:34:17,410 --> 00:34:18,810
(خیلی مقاومت کردم)

611
00:34:19,940 --> 00:34:21,470
(اما درنهایت تبدیل به ورژنی ازتو شدم)

612
00:34:23,020 --> 00:34:23,820
(و ازالان به بعد)

613
00:34:24,940 --> 00:34:26,060
(این مسئولیت رو )

614
00:34:26,780 --> 00:34:28,310
(به دوش میکشم)

615
00:34:29,108 --> 00:34:30,997
(و درست مثل خودت از تک تک
خونه ها مراقبت میکنم)

616
00:34:32,980 --> 00:34:34,680
(چون من پسر خودتم)

617
00:34:37,086 --> 00:34:38,308
(من دیگه باید برم)

618
00:34:40,020 --> 00:34:41,531
(فرصت شد بازم میام)

619
00:34:42,380 --> 00:34:42,750
(بابا)

620
00:34:47,600 --> 00:34:51,640
(اداره پلیس شهر لین شان)

621
00:34:52,131 --> 00:34:53,020
بلاخره فهمیدم

622
00:34:54,175 --> 00:34:56,620
(رن،دینگ،تو،فن،تینگ چانگ)
اینا دراصل دوکاراکترن

623
00:34:56,940 --> 00:34:57,700
دو؟

624
00:34:57,931 --> 00:34:59,264
ولی اینا که چهارتان

625
00:34:59,686 --> 00:35:01,597
بهشون کاراکترهای ساده شده ثانویه میگن

626
00:35:01,731 --> 00:35:03,180
قبلا اینطوری نوشته میشدن

627
00:35:07,460 --> 00:35:08,100
این سبک نوشتار

628
00:35:08,660 --> 00:35:11,660
نیمه دوم سال 1986 تو کشور کنار گذاشته شد

629
00:35:11,820 --> 00:35:13,375
ولی بعضی از افراد سن بالا

630
00:35:13,397 --> 00:35:14,780
هنوز از سرعادت اینطوری مینویسن

631
00:35:15,420 --> 00:35:16,860
تو شیوه استاندارد

632
00:35:17,042 --> 00:35:18,486
اینطوری نوشته میشن

633
00:35:19,040 --> 00:35:20,920
(تینگ چانگ)

634
00:35:21,260 --> 00:35:21,920
تینگ چانگ

635
00:35:22,380 --> 00:35:23,220
به نظر من

636
00:35:24,086 --> 00:35:25,597
سرنخی که تو شکمش بود

637
00:35:25,620 --> 00:35:26,775
به روستای تینگ چانگ اشاره میکنه

638
00:35:27,380 --> 00:35:28,950
شیائو فنگ روستای
تینگ چانگ رو سرچ کن

639
00:35:34,060 --> 00:35:34,500
پیداش کردم

640
00:35:34,500 --> 00:35:35,597
(بیست و سه روستا تینگ چانگ
در شش استان پیدا شد)

641
00:35:35,597 --> 00:35:36,153
پیداش کردیم

642
00:35:36,500 --> 00:35:38,900
تو کل کشور

643
00:35:38,900 --> 00:35:40,260
بیست و سه تا روستای تینگ چانگ هست

644
00:35:40,580 --> 00:35:41,010
سرپرست

645
00:35:41,010 --> 00:35:42,260
نباید درخواست

646
00:35:42,260 --> 00:35:43,460
تحقیق مشترک بفرستیم؟

647
00:35:43,980 --> 00:35:44,940
انجامش بده

648
00:35:44,940 --> 00:35:45,380
بله

649
00:35:48,220 --> 00:35:48,660
سرپرست

650
00:35:49,060 --> 00:35:50,780
اینا سوابق قربانی هایی هستش

651
00:35:50,780 --> 00:35:52,460
که طبق شهادت وو بین پیدا کردیم

652
00:35:52,460 --> 00:35:55,064
خیلی هاشون رو با اداره پلیس محلی
تایید کردیم

653
00:35:56,700 --> 00:35:57,570
عالیه

654
00:35:57,570 --> 00:35:58,200
(پرونده)

655
00:35:59,100 --> 00:35:59,580
باید همشون رو

656
00:35:59,580 --> 00:36:00,780
پیدا کنیم

657
00:36:01,140 --> 00:36:01,980
وبرشون گردیم

658
00:36:03,800 --> 00:36:07,360
(روستای تیان چانگ)

659
00:36:18,100 --> 00:36:18,740
اونجاست

660
00:36:35,460 --> 00:36:36,260
لین ران

661
00:36:41,390 --> 00:36:44,100
(ران ران بسه دیگه بیا بیرون)

662
00:36:48,140 --> 00:36:48,910
ران ران

663
00:36:52,980 --> 00:36:53,780
ران ران

664
00:36:56,820 --> 00:36:57,780
(ران ران)

665
00:36:59,580 --> 00:37:00,660
(ران ران)

666
00:37:01,740 --> 00:37:02,740
(ران ران)

667
00:37:03,780 --> 00:37:04,830
ران ران

668
00:37:56,160 --> 00:37:57,080
خاله ژانگ

669
00:38:00,090 --> 00:38:01,100
من هیچ وقت

670
00:38:02,540 --> 00:38:03,700
ران ران رو فراموش نکردم

671
00:38:29,660 --> 00:38:30,170
افسرها

672
00:38:31,500 --> 00:38:32,380
بخش مبارزه با ادم ربایی شهر لین شان

673
00:38:32,886 --> 00:38:35,708
در طول چندوقته گذشته

674
00:38:35,975 --> 00:38:37,931
تونسته نتایج بسیار خوبی

675
00:38:37,953 --> 00:38:39,460
تو مبارزه علیه

676
00:38:40,060 --> 00:38:43,420
قاچاق زن ها و دخترها به دست بیاره

677
00:38:43,820 --> 00:38:44,660
هرچند

678
00:38:45,260 --> 00:38:47,660
پشت این دستاوردها

679
00:38:47,940 --> 00:38:50,710
شب های زیادی بی خوابی و کشیک دادن

680
00:38:50,710 --> 00:38:52,700
و سفرهای زیادی به کل کشور

681
00:38:52,700 --> 00:38:56,100
و چالش های زیادی بوده

682
00:38:56,620 --> 00:38:57,140
و برای همینم

683
00:38:57,900 --> 00:38:58,500
امروز

684
00:38:59,380 --> 00:39:00,980
نشان افتخار دسته جمعی درجه دو رو

685
00:39:01,220 --> 00:39:03,180
به بخش مبارزه باادم ربایی اهدا میکنیم

686
00:39:26,720 --> 00:39:31,120
(نشان افتخار دسته جمعی درجه دو)

687
00:39:34,300 --> 00:39:35,020
ممنونم

688
00:39:35,540 --> 00:39:36,290
رئیس شیائو

689
00:39:36,780 --> 00:39:37,740
ممنون کاپیتان هان

690
00:39:38,486 --> 00:39:40,353
از همین جا از همه ی همکارامم تشکر میکنم

691
00:39:41,480 --> 00:39:43,140
الان که اینجا ایستادم

692
00:39:44,060 --> 00:39:46,710
و این نشان افتخار رو به دست گرفتم

693
00:39:47,580 --> 00:39:48,820
واقعا در پوست خودم نمیگنجم

694
00:39:50,300 --> 00:39:51,020
اول از همه

695
00:39:53,300 --> 00:39:54,950
میخوام از هم تیمی هام تشکر کنم

696
00:39:56,860 --> 00:39:58,220
ما فقط همکار نیستیم

697
00:39:59,350 --> 00:40:00,460
خانواده همدیگه ایم

698
00:40:01,260 --> 00:40:02,570
(همدیگه رو تشویق میکنیم)

699
00:40:02,931 --> 00:40:04,220
(و از هم حمایت میکنیم)

700
00:40:04,331 --> 00:40:05,610
تحقیق درباره ی قاچاق انسان

701
00:40:05,610 --> 00:40:07,320
مثل پیدا کردن سوزن تو انبار کاهه

702
00:40:07,320 --> 00:40:08,180
مرتب کردنش سخته

703
00:40:09,010 --> 00:40:10,450
نیازی نیست منو دلداری بدی

704
00:40:10,860 --> 00:40:12,900
تو ستون بخش مبارزه باادم ربایی هستی

705
00:40:12,900 --> 00:40:13,540
درست میگم؟

706
00:40:13,797 --> 00:40:15,753
به خاطر این که شما عزم راسخی دارین

707
00:40:16,500 --> 00:40:17,740
و همچین ادمایی رو

708
00:40:18,420 --> 00:40:19,740
نه میشه خرید

709
00:40:19,740 --> 00:40:20,630
و نه میشه خرابشون کرد

710
00:40:21,820 --> 00:40:22,990
برمیگردین به تیم

711
00:40:24,420 --> 00:40:25,970
هیچ کس نترس به دنیا نیومده

712
00:40:26,375 --> 00:40:28,775
تو این مسیر از تاریکی های زیادی رد شدیم

713
00:40:28,953 --> 00:40:31,486
(لحظات سخت زیادی داشتیم)

714
00:40:34,340 --> 00:40:35,310
...قربانی ها

715
00:40:36,580 --> 00:40:38,840
نمیخوان بشنون که چقدر سخت کار کردین

716
00:40:38,840 --> 00:40:40,040
چیزی که میخوان نتیجه ست

717
00:40:40,040 --> 00:40:41,500
پلیس چی کار داره میکنه؟

718
00:40:41,500 --> 00:40:42,300
میخوام بدونم

719
00:40:42,300 --> 00:40:43,340
چرا نتونستین دخترمو

720
00:40:43,340 --> 00:40:44,460
زودتر نجات بدین

721
00:40:44,820 --> 00:40:46,030
اگه بلایی سرش بیاد

722
00:40:46,030 --> 00:40:47,170
(دچارسوتفاهم های زیادی شدیم)
میام دنبالتون

723
00:40:47,353 --> 00:40:48,340
(اشتباهی بهمون تهمت زدن)

724
00:40:48,990 --> 00:40:50,290
(حتی همکارانمون)

725
00:40:50,486 --> 00:40:52,175
(زندگی خودشون رو تو این راه ازدست دادن)

726
00:40:52,700 --> 00:40:54,060
(ولی هیچ وقت تسلیم نشدیم)

727
00:40:55,260 --> 00:40:56,530
(افتخار امروز)

728
00:40:56,980 --> 00:40:58,940
(به ارشد و)

729
00:40:59,340 --> 00:41:00,140
(و همکار عزیزم)

730
00:41:03,260 --> 00:41:04,230
افسر یین جیان شنگ هم تعلق داره

731
00:41:14,660 --> 00:41:15,540
البته که

732
00:41:16,460 --> 00:41:18,260
شادی و قدردانی

733
00:41:18,700 --> 00:41:20,900
خانواده هارو هم وقتی بچه هاشون
نجات پیدا کردن هم دیدیم

734
00:41:37,980 --> 00:41:39,990
(افسر پلیس بودن هیچ وقت
فقط یه شغل عادی نبوده)

735
00:41:40,380 --> 00:41:41,140
(یه انتخابه)

736
00:41:41,970 --> 00:41:42,800
(یه علاقه ست)

737
00:41:43,420 --> 00:41:44,220
(اراده و)

738
00:41:44,620 --> 00:41:46,108
(و وظیفه ماست)

739
00:41:46,900 --> 00:41:48,540
(از لحظه ای که یونیفرم رو پوشیدیم)

740
00:41:49,660 --> 00:41:50,920
(قسم خوردیم که از سرزمینمون محافظت کنیم)

741
00:41:51,580 --> 00:41:52,620
(و مردم رو درامان نگه داریم)

742
00:41:55,660 --> 00:41:57,900
مبارزه علیه قاچاق زن ها و بچه ها

743
00:41:58,380 --> 00:41:59,620
یه وظیفه سنگین و طولانیه

744
00:41:59,886 --> 00:42:01,980
و باور داریم که یه روز که خیلی هم دور نیست

745
00:42:02,260 --> 00:42:04,150
دیگه هیچ قاچاقچی باقی نمیمونه

746
00:42:04,150 --> 00:42:05,060
برای رسیدن به اون روز

747
00:42:05,300 --> 00:42:06,850
هیچ وقت دست از تلاش نمیکشیم

748
00:42:08,300 --> 00:42:09,340
پلیس مردم

749
00:42:09,900 --> 00:42:10,730
هیچ وقت تسلیم نمیشه

750
00:42:10,800 --> 00:42:13,200
(مراسم اهدای نشان افتخار)

751
00:42:25,642 --> 00:42:27,550
(زیر نظر رهبری مقامات بلندمرتبه)

752
00:42:27,550 --> 00:42:30,640
(و حمایت بخش های مختلف)

753
00:42:31,220 --> 00:42:34,000
(اداره پلیس شهر لین شان)

754
00:42:34,442 --> 00:42:36,290
(متعهد موند که مردم رو همیشه
اولویت خودش قرار بده)

755
00:42:36,630 --> 00:42:38,380
(و تونست)

756
00:42:38,380 --> 00:42:40,570
(یه گروه محلی رو منحل کنه)

757
00:42:41,100 --> 00:42:42,420
(بعد از بیست سال تلاش)

758
00:42:42,800 --> 00:42:45,990
(پلیس تونست حلقه قاچاقچی های انسان)

759
00:42:45,990 --> 00:42:47,850
(که توسط وو بین و لیو گانگ اداره میشد از بین ببره)

760
00:42:48,430 --> 00:42:50,600
(و زن و بچه های زیادی رو نجات بده)

761
00:42:51,000 --> 00:42:53,640
(به پلیس هایی که در راه خودشون
هیچ وقت سست نشدن ادای احترام میکنیم)

762
00:42:53,640 --> 00:42:56,400
(و مشتاق دنیایی بدون قاچاق انسان هستیم)

763
00:42:56,400 --> 00:43:00,000
(پایان)

764
00:43:00,000 --> 00:45:00,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama