1
00:00:00,000 --> 00:01:25,600
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:01:26,020 --> 00:01:30,580
=شمشیر گل سرخ=

3
00:01:30,600 --> 00:01:32,580
=قسمت سی و یکم=

4
00:01:55,980 --> 00:02:00,020
(وو بین)

5
00:02:22,200 --> 00:02:23,040
آقای وو

6
00:02:25,200 --> 00:02:26,040
آقای وو

7
00:02:28,160 --> 00:02:29,640
نخواب، یه پیک دیگه بزن

8
00:02:31,040 --> 00:02:32,040
آقای وو، تماس تلفنی دارین

9
00:02:33,240 --> 00:02:34,480
آقای وو، با شما کار دارن

10
00:02:37,040 --> 00:02:38,650
...هرکی هست بهش بگو

11
00:02:38,760 --> 00:02:39,760
دارم نوشیدنی میزنم

12
00:02:39,760 --> 00:02:40,800
فردا حرف میزنیم

13
00:02:41,240 --> 00:02:42,060
بله

14
00:02:42,080 --> 00:02:42,920
بنوشین

15
00:02:46,480 --> 00:02:47,320
الو

16
00:02:48,120 --> 00:02:49,400
آقای وو دارن نوشیدنی میل میکنن

17
00:02:50,080 --> 00:02:50,920
فردا باهاتون صحبت میکنن

18
00:02:51,600 --> 00:02:53,120
خواهش میکنم گوشی رو به آقای وو بدین

19
00:02:53,320 --> 00:02:54,320
کارم خیلی مهمه

20
00:02:57,280 --> 00:02:58,120
یه زنه

21
00:02:59,040 --> 00:03:00,080
یه زنه

22
00:03:06,440 --> 00:03:07,280
الو

23
00:03:08,200 --> 00:03:09,040
لائو وو

24
00:03:10,280 --> 00:03:11,120
خانوم فانگ

25
00:03:13,920 --> 00:03:14,760
دارم مشروب میخورم

26
00:03:14,880 --> 00:03:15,380
لائو وو

27
00:03:15,400 --> 00:03:16,480
از شیو مینگ خبر داری؟

28
00:03:16,488 --> 00:03:18,622
از صبح دارم دنبالش میگردم
نتونستم پیداش کنم

29
00:03:19,960 --> 00:03:21,360
ندیدمش

30
00:03:23,080 --> 00:03:23,920
نمیدونم

31
00:03:25,960 --> 00:03:26,800
خیلی خوب

32
00:03:27,080 --> 00:03:28,000
خبری شد

33
00:03:28,000 --> 00:03:28,960
درجا بهم زنگ بزن

34
00:03:30,680 --> 00:03:31,520
باشه

35
00:03:32,720 --> 00:03:33,560
باشه

36
00:03:45,960 --> 00:03:46,800
بخورین

37
00:03:47,920 --> 00:03:48,760
بزنین بر بدن

38
00:03:51,888 --> 00:03:52,840
چه مرگشه؟

39
00:03:53,400 --> 00:03:54,200
...اون... چشه

40
00:03:54,200 --> 00:03:55,133
چشه؟

41
00:03:55,560 --> 00:03:56,400
نمیتونه

42
00:03:56,600 --> 00:03:57,440
چی؟

43
00:03:57,840 --> 00:03:59,060
ظرفیت الکلش تموم شده

44
00:03:59,780 --> 00:04:00,590
طفلی

45
00:04:00,610 --> 00:04:01,450
نتونه
(مردی که نمیتونه رابطه جنسی داشته باشه)

46
00:04:01,650 --> 00:04:03,760
...مردی که نتونه

47
00:04:08,320 --> 00:04:09,520
...مردی که

48
00:04:10,160 --> 00:04:11,450
نتونه

49
00:04:45,000 --> 00:04:46,550
دقیق بگو ببینم

50
00:04:46,600 --> 00:04:47,560
امروز چی دیدی؟

51
00:04:47,600 --> 00:04:48,488
امروز اول صبح

52
00:04:48,533 --> 00:04:50,720
من و آبجیم توی مزرعه
داشتیم سبزیجات میکاشتیم

53
00:04:51,040 --> 00:04:52,360
یکی رو دیدیم اونجا دراز کشیده بود

54
00:04:52,360 --> 00:04:54,040
ما هم زنگ زدیم پلیس

55
00:04:54,480 --> 00:04:56,200
سرکار، یکی اینجا افتاده روی زمین

56
00:04:56,200 --> 00:04:57,080
سر تا پاش خونین و مالینه

57
00:04:57,080 --> 00:04:58,080
خیلی وحشتناک بود

58
00:04:59,680 --> 00:05:01,720
کس دیگه ای رو روی زمین ندیدین؟

59
00:05:02,600 --> 00:05:03,030
نه

60
00:05:03,040 --> 00:05:03,880
نه

61
00:05:07,080 --> 00:05:07,920
اومدین؟

62
00:05:09,760 --> 00:05:10,600
لائو تانگ

63
00:05:13,311 --> 00:05:14,755
این عکس قربانیه

64
00:05:21,800 --> 00:05:22,640
یه شیو مینه

65
00:05:31,888 --> 00:05:32,540
خیلی خوب دیگه

66
00:05:32,560 --> 00:05:33,555
بعدا بهت زنگ میزنم

67
00:05:33,600 --> 00:05:34,440
باشه، خداحافظ

68
00:05:35,911 --> 00:05:37,244
به هرکی فکرم می‌رسید زنگ زدم

69
00:05:37,533 --> 00:05:38,977
هیچکس نمیدونه آقای یه کجاست

70
00:05:42,650 --> 00:05:43,490
خیلی بد شد

71
00:05:44,622 --> 00:05:46,244
حتما یه بلایی سرش اومده

72
00:05:47,720 --> 00:05:48,560
شک دارم

73
00:05:49,040 --> 00:05:50,040
همه ش یه شبه غیب شده

74
00:05:50,300 --> 00:05:51,600
شاید سفر لحظه آخری واسشون پیش اومده

75
00:05:51,600 --> 00:05:52,733
و باتری گوشیشون تموم شده

76
00:05:52,955 --> 00:05:54,022
قبلا هم اینجوری شده

77
00:05:55,711 --> 00:05:56,920
این دفعه اینجوری نیست

78
00:05:58,111 --> 00:05:59,240
بخش مبارزه با آدم ربایی

79
00:05:59,320 --> 00:06:00,560
مستقیم اومده خونه‌ی ما

80
00:06:00,880 --> 00:06:01,720
یه عالمه سوال

81
00:06:02,000 --> 00:06:03,200
درمورد اون ازم پرسیدن

82
00:06:04,400 --> 00:06:05,488
بخش مبارزه با آدم ربایی؟

83
00:06:05,511 --> 00:06:06,760
واسه چی دنبال آقای یه بودن؟

84
00:06:06,760 --> 00:06:07,960
آره، منم ازشون پرسیدم

85
00:06:08,600 --> 00:06:09,800
فکر کنم محرمانه بود

86
00:06:09,800 --> 00:06:10,800
بهم نگفتن

87
00:06:13,520 --> 00:06:14,720
می‌تونم از یان یان بپرسم

88
00:06:17,160 --> 00:06:18,280
آره، الان میرم پیش یان یان

89
00:06:20,000 --> 00:06:20,840
خانوم فانگ

90
00:06:22,440 --> 00:06:23,280
...خانوم فانگ

91
00:06:40,960 --> 00:06:41,420
سلام

92
00:06:41,440 --> 00:06:42,555
اتاق عمل کو؟

93
00:06:42,640 --> 00:06:43,480
این طرف

94
00:06:43,840 --> 00:06:44,680
از این طرف

95
00:06:52,000 --> 00:06:52,890
خانوم فانگ-
خانوم فانگ-

96
00:06:53,160 --> 00:06:54,390
شوهرم حالش چطوره؟

97
00:06:55,711 --> 00:06:56,760
الان توی اورژانسه

98
00:06:56,800 --> 00:06:59,133
از ارتفاع افتاده

99
00:06:59,133 --> 00:07:00,666
داریم بررسی می‌کنیم چی شده

100
00:07:00,840 --> 00:07:01,500
...اون

101
00:07:01,520 --> 00:07:02,360
افتاده؟

102
00:07:03,160 --> 00:07:04,280
چطوری افتاده؟

103
00:07:05,880 --> 00:07:06,720
چطوری افتاده؟

104
00:07:07,360 --> 00:07:08,600
صدمه‌ش شدیده؟

105
00:07:09,160 --> 00:07:10,380
چطور ممکنه آخه؟

106
00:07:10,440 --> 00:07:11,280
نترسین لطفا

107
00:07:12,080 --> 00:07:13,555
صبر کنیم دکتر بیاد توضیح بده

108
00:07:13,920 --> 00:07:15,120
بلایی سرش اومده؟

109
00:07:15,520 --> 00:07:16,880
قانونی شکنی کرده؟

110
00:07:17,000 --> 00:07:17,960
کار خلافی کرده؟

111
00:07:17,960 --> 00:07:19,960
چرا هی میاین خونمون

112
00:07:19,960 --> 00:07:20,680
ولی نمیگین

113
00:07:20,680 --> 00:07:23,120
چه بلایی سرش اومده؟

114
00:07:24,120 --> 00:07:26,110
شیو مینگ کار خلاف قانونی کرده؟

115
00:07:28,060 --> 00:07:29,260
...آقا

116
00:07:29,570 --> 00:07:30,410
...من

117
00:07:30,440 --> 00:07:31,640
من زنشم

118
00:07:32,000 --> 00:07:32,840
میخوام بدونم

119
00:07:33,000 --> 00:07:34,120
حال شوهرم چطوره؟

120
00:07:34,520 --> 00:07:35,720
آسیب دیدگیش خیلی جدیه؟

121
00:07:35,777 --> 00:07:37,050
جمجمه‌ش شکسته

122
00:07:37,066 --> 00:07:38,288
خونریزی مغزی داشته

123
00:07:38,560 --> 00:07:39,920
همین الان عملش کردیم

124
00:07:40,111 --> 00:07:41,440
فعلا بیهوشه

125
00:07:43,640 --> 00:07:44,480
خواهش میکنم

126
00:07:44,640 --> 00:07:45,920
توروخدا نجاتش بدین

127
00:07:45,920 --> 00:07:46,760
آروم باشین

128
00:07:46,800 --> 00:07:49,000
توروخدا آقا، دستم به دامنتون

129
00:07:49,000 --> 00:07:50,440
توروخدا نجاتش بدین

130
00:07:50,440 --> 00:07:50,990
نترسین

131
00:07:51,010 --> 00:07:52,711
هرکاری از دستمون برمیاد میکنیم

132
00:07:53,320 --> 00:07:54,160
قول میدم

133
00:07:56,400 --> 00:07:58,580
توروخدا هرکاری از دستتون برمیاد
واسه نجاتش انجام بدین

134
00:07:58,640 --> 00:07:59,480
بله، حتما

135
00:08:54,120 --> 00:08:55,440
لطفا بلند شو

136
00:09:18,140 --> 00:09:26,420
(یه شیو مینگ)

137
00:09:26,510 --> 00:09:27,880
هنوز اینجایین؟

138
00:09:32,600 --> 00:09:33,440
ببخشید

139
00:09:34,480 --> 00:09:35,320
یکم پیش

140
00:09:35,520 --> 00:09:36,960
کنترلم رو از دست دادم

141
00:09:36,960 --> 00:09:38,320
بی ادبی کردم

142
00:09:38,880 --> 00:09:39,720
اشکالی نداره

143
00:09:40,880 --> 00:09:42,160
بشینین، بیایین صحبت کنیم

144
00:09:43,800 --> 00:09:44,640
باشه

145
00:09:47,800 --> 00:09:48,640
خانوم فانگ

146
00:09:49,160 --> 00:09:51,000
آخرین بار توی خونه

147
00:09:51,000 --> 00:09:52,640
بهم گفتین یه شیو مینگ

148
00:09:52,640 --> 00:09:54,733
به خاطر تعطیل شدن شرکت تکنولوژیش
افسرده شده بود

149
00:09:54,733 --> 00:09:56,044
و توی خونه مشروب میخورده

150
00:09:56,360 --> 00:09:57,200
حالا

151
00:09:57,320 --> 00:09:58,610
جز اون

152
00:09:58,840 --> 00:09:59,880
احیانا چیز دیگه ای هم بوده

153
00:10:00,000 --> 00:10:02,120
روی حال روحیش تاثیر بذاره؟

154
00:10:02,160 --> 00:10:03,000
یا احیانا

155
00:10:03,311 --> 00:10:05,000
کسی باهاش تماس نگرفت؟

156
00:10:14,480 --> 00:10:15,390
...راستش

157
00:10:17,080 --> 00:10:19,090
قبل اینکه این بلا سرش بیاد

158
00:10:21,640 --> 00:10:22,480
باهم

159
00:10:23,960 --> 00:10:25,410
دعوای خیلی بدی کردیم

160
00:10:26,600 --> 00:10:28,240
فکر می‌کرد با آقای وو

161
00:10:28,520 --> 00:10:30,490
رابطه‌ی نامشروع دارم

162
00:10:31,680 --> 00:10:32,760
ولی به خدا

163
00:10:32,960 --> 00:10:35,280
یه سری حرفای خاله زنکی شرکت
به گوشش رسیده بود

164
00:10:36,040 --> 00:10:37,800
احساس کردم بهم اعتماد نداره

165
00:10:37,920 --> 00:10:38,760
...واسه همین

166
00:10:39,800 --> 00:10:40,810
منم از کوره در رفتم

167
00:10:43,400 --> 00:10:44,240
فکر کنم

168
00:10:45,240 --> 00:10:46,360
به غرورش برخورد

169
00:10:51,760 --> 00:10:53,680
پس الان واقعا

170
00:10:53,680 --> 00:10:55,280
دینگ شون کاملا تحت اختیار

171
00:10:55,360 --> 00:10:56,200
آقای وو ئه، درسته؟

172
00:10:56,720 --> 00:10:57,560
بله

173
00:10:59,120 --> 00:11:00,310
همین قضیه

174
00:11:01,760 --> 00:11:02,670
واسه شیو مینگ

175
00:11:03,760 --> 00:11:04,960
مثل عذاب الهی بود

176
00:11:05,760 --> 00:11:07,080
تمام سهامش رو

177
00:11:07,400 --> 00:11:08,360
به

178
00:11:08,680 --> 00:11:09,340
وو بین و من

179
00:11:09,360 --> 00:11:10,200
انتقال داده بود

180
00:11:11,040 --> 00:11:12,800
فکر کنم پشیمون شده بود از کارش

181
00:11:14,310 --> 00:11:15,150
نمیدونم

182
00:11:18,650 --> 00:11:20,580
اگه چیز جدیدی فهمیدین

183
00:11:21,360 --> 00:11:22,720
خیلی ممنون میشم

184
00:11:22,840 --> 00:11:24,120
به منم خبر بدین

185
00:11:25,040 --> 00:11:25,880
باشه؟

186
00:11:26,880 --> 00:11:27,720
حتما

187
00:11:52,720 --> 00:11:53,560
عزیزم

188
00:11:54,960 --> 00:11:56,520
خواهش میکنم بیدار شو

189
00:12:00,160 --> 00:12:01,160
همه‌ش تقصیر منه

190
00:12:02,600 --> 00:12:04,240
نباید باهات بحث میکردم

191
00:12:05,160 --> 00:12:06,560
خودت دلت شکسته بود

192
00:12:06,840 --> 00:12:08,880
منم اون حرفای زشت رو بهت زدم

193
00:12:12,040 --> 00:12:13,120
واقعا متاسفم

194
00:12:21,440 --> 00:12:22,480
خیلی دوستت دارم

195
00:12:26,520 --> 00:12:28,880
همیشه خدا سرمون شلوغ بود

196
00:12:31,800 --> 00:12:32,720
انقدر سرمون شلوغ بود

197
00:12:34,560 --> 00:12:36,000
که نه وقت داشتیم

198
00:12:37,560 --> 00:12:38,680
نه انرژی ای واسمون موند

199
00:12:40,560 --> 00:12:42,320
و نه حتی بهم دوستت دارم گفتیم

200
00:12:53,488 --> 00:12:55,044
آقای وو اتاقش رو تحویل گرفته

201
00:13:08,640 --> 00:13:09,480
بیا تو

202
00:13:21,760 --> 00:13:22,600
آقای یه چطوره؟

203
00:13:30,960 --> 00:13:31,800
زی لین

204
00:13:32,360 --> 00:13:33,200
برو خونه

205
00:13:33,760 --> 00:13:34,720
یکم استراحت کن

206
00:13:35,155 --> 00:13:36,466
من حواسم به اینجا هست

207
00:13:37,400 --> 00:13:39,555
دو سه روزه همه‌ ش سرپایی، خسته شدی

208
00:13:40,280 --> 00:13:41,120
توی تونه

209
00:13:41,640 --> 00:13:43,111
چیان چیان بهت احتیاج داره

210
00:13:52,733 --> 00:13:54,577
پس زیاد باهاش حرف بزن

211
00:13:55,080 --> 00:13:55,920
دکتر گفته

212
00:13:56,880 --> 00:13:57,720
باهاش حرف بزنیم

213
00:13:59,000 --> 00:14:00,688
ممکنه زودتر به هوش بیاد

214
00:14:26,560 --> 00:14:27,555
ممنون

215
00:14:31,200 --> 00:14:32,040
برو استراحت کن

216
00:15:27,770 --> 00:15:28,750
زی لین ازم خواسته

217
00:15:29,960 --> 00:15:31,280
زیاد باهات حرف بزنم

218
00:15:33,644 --> 00:15:34,600
ولی خوب چی باید بگم؟

219
00:15:37,280 --> 00:15:38,120
یه شیو مینگ

220
00:15:39,320 --> 00:15:41,320
خیلی جون سختی

221
00:15:43,400 --> 00:15:44,840
از جنتی هم جون سخت تری

222
00:15:45,844 --> 00:15:47,355
سر پل صراط یقه‌ام نکنی

223
00:15:49,920 --> 00:15:50,840
هیچ راه دیگه ای نداشتم

224
00:15:51,880 --> 00:15:53,080
این همه سال

225
00:15:53,466 --> 00:15:54,933
دقیقا چیکار کردی؟

226
00:15:56,520 --> 00:15:57,920
تمام کارای کثیف و خر حمالی ها

227
00:15:58,960 --> 00:16:00,520
رو من انجام دادم

228
00:16:00,520 --> 00:16:01,420
(یادداشت توافق اولیه)

229
00:16:01,777 --> 00:16:03,400
(هزینه سفارش خارجی)
فکر کردی

230
00:16:03,400 --> 00:16:05,040
(چین مانگ)
خودت تنهایی میتونستی این همه قرارداد ببندی؟

231
00:16:08,311 --> 00:16:09,777
بذار راست حسینی بهت بگم

232
00:16:10,800 --> 00:16:12,520
کل خط تامین جنوب شرقی آسیا

233
00:16:13,044 --> 00:16:15,066
خیلی وقت دست منه

234
00:16:16,200 --> 00:16:17,040
و الان

235
00:16:17,488 --> 00:16:19,040
دیگه دینگ شون هم مال منه

236
00:16:20,240 --> 00:16:21,320
خودم حواسم

237
00:16:22,640 --> 00:16:24,000
به زی لین میشه

238
00:16:25,240 --> 00:16:26,080
میدونم

239
00:16:26,333 --> 00:16:27,560
نگران زی لینی

240
00:16:28,800 --> 00:16:29,640
ولی نگران نباش

241
00:16:31,360 --> 00:16:32,320
تو که بمیری

242
00:16:34,440 --> 00:16:36,200
خودم میذارمش روی سرم

243
00:16:52,560 --> 00:16:54,444
میدونم حرفامو میشنوی

244
00:16:57,360 --> 00:16:59,200
اگه واقعا زی لین رو دوست داری

245
00:17:02,844 --> 00:17:04,444
بمیر

246
00:17:06,040 --> 00:17:08,022
اون دوربینو یه ذره بده چپ‌تر

247
00:17:11,200 --> 00:17:12,511
کاپیتان هان، با ما کار داشتین؟

248
00:17:12,577 --> 00:17:13,320
چانگ روی

249
00:17:14,040 --> 00:17:14,960
یان لی، نگاه کنین

250
00:17:15,360 --> 00:17:17,280
این آنالیز محل پیدا شدن

251
00:17:17,280 --> 00:17:18,377
یه شیو مینگه

252
00:17:25,760 --> 00:17:26,600
خودش از ارتفاع نیفتاده

253
00:17:27,520 --> 00:17:28,400
هولش دادن

254
00:17:29,040 --> 00:17:30,200
پس یعنی یه شیو مینگ

255
00:17:30,320 --> 00:17:31,577
اون یارو لنگِ نیست؟

256
00:17:31,620 --> 00:17:33,422
و سرپرست دنگ هم دیگه لازم نیست
از پرونده کنار گذاشته بشه

257
00:17:33,440 --> 00:17:35,244
و میتونه برگرده بخش مبارزه با آدم ربایی

258
00:17:36,080 --> 00:17:36,920
درسته

259
00:17:37,440 --> 00:17:39,400
به رئیس شیائو گزارشش رو میدم

260
00:17:44,440 --> 00:17:45,280
عزیزم

261
00:17:47,511 --> 00:17:48,600
بذار یکم ماساژت بدم

262
00:17:48,600 --> 00:17:49,520
خوبه؟

263
00:17:56,600 --> 00:17:58,520
اون اوایل که تازه کارمون
رو راه انداخته بودیم یادمه

264
00:17:58,760 --> 00:17:59,680
فقط

265
00:18:00,320 --> 00:18:01,520
ما دوتا توی شرکت بودیم

266
00:18:02,660 --> 00:18:05,090
هر روز خسته و کوفته میومدی
کمرت و شونه‌ت درد می‌کرد

267
00:18:05,200 --> 00:18:07,266
ولی حاضر نبودی پول بدی بری ماساژ

268
00:18:08,800 --> 00:18:09,920
اون موقع ها

269
00:18:10,880 --> 00:18:13,080
من شدم ماساژور اختصاصیت

270
00:18:14,280 --> 00:18:15,680
خودمم نمی‌دونستم دارم چی‌کار می‌کنم

271
00:18:15,680 --> 00:18:16,600
همین‌جوری فشار می‌دادم

272
00:18:17,600 --> 00:18:19,488
تو هم همش منو خوشحال می‌کردی

273
00:18:20,160 --> 00:18:22,160
"می‌گفتی "عزیزم، عجب حالی میده

274
00:18:22,960 --> 00:18:24,760
از ماساژورای حرفه‌ای

275
00:18:25,040 --> 00:18:26,422
هم بهتری

276
00:18:27,480 --> 00:18:28,840
اون روز از خنده مُردم

277
00:18:30,888 --> 00:18:33,222
فقط می‌خواستی دل منو شاد کنی، نه؟

278
00:18:37,600 --> 00:18:39,760
خواهش می‌کنم زودتر بیدار شو

279
00:18:40,080 --> 00:18:41,000
باشه؟

280
00:18:43,600 --> 00:18:44,520
عزیزم

281
00:18:44,720 --> 00:18:45,920
خیلی دلم برات تنگ شده

282
00:18:46,080 --> 00:18:47,840
زودتر بیدار شو، باشه؟

283
00:19:02,980 --> 00:19:05,140
(اتاق ای هشت)

284
00:19:10,160 --> 00:19:11,080
بفرمایین داخل

285
00:19:16,920 --> 00:19:17,840
یان یان

286
00:19:20,160 --> 00:19:21,080
زن داداش

287
00:19:34,520 --> 00:19:35,480
نگران نباش

288
00:19:35,480 --> 00:19:38,040
دکتر گفته خطر دیگه رفع شده

289
00:19:39,000 --> 00:19:41,280
کُماش موقتیه

290
00:19:48,520 --> 00:19:50,320
مامان و بابام بیرون شهرن هنوز

291
00:19:50,777 --> 00:19:52,680
نمیدونم چطوری باید بهشون بگم

292
00:19:57,400 --> 00:19:58,640
فعلا بهشون نگو

293
00:19:59,440 --> 00:20:00,560
یه مدت صبر کن

294
00:20:01,280 --> 00:20:02,640
بذار ببینم حالش چطوری میشه

295
00:20:02,640 --> 00:20:03,560
بعد تصمیم میگیریم چیکار کنیم

296
00:20:09,120 --> 00:20:10,160
این مدت چطور بودی؟

297
00:20:10,960 --> 00:20:11,960
روزها کار میکنی

298
00:20:11,960 --> 00:20:13,933
شب هم میای از گه مراقبت میکنی

299
00:20:14,080 --> 00:20:15,200
تو هم احتیاج به استراحت داری

300
00:20:16,600 --> 00:20:18,520
زیادم سخت نیست، نگران نباش

301
00:20:18,680 --> 00:20:20,840
بعضی وقتا آقای وو میاد کمک

302
00:20:22,280 --> 00:20:23,680
وو بین رو میگی؟

303
00:20:26,960 --> 00:20:28,560
روزی که این بلا سر گه اومد

304
00:20:28,777 --> 00:20:30,355
اون دوتا باهم بودن؟

305
00:20:32,360 --> 00:20:33,280
اون شب

306
00:20:34,560 --> 00:20:35,520
باهم نبودن

307
00:20:36,200 --> 00:20:38,560
هرکاری کردم نتونستم پیداش کنم

308
00:20:38,760 --> 00:20:40,600
واسه همین زنگ زدم آقای وو

309
00:20:41,160 --> 00:20:42,440
اون کل شب داشته مشروب میخورده

310
00:20:42,440 --> 00:20:43,400
و از قرار بدجوری مست کرده بوده

311
00:20:43,400 --> 00:20:44,880
با چند تا از مشتری های شرکت رفته بودن بیرون

312
00:20:51,644 --> 00:20:53,644
همکارات توی بخش مبارزه با آدم ربایی

313
00:20:53,720 --> 00:20:55,160
چند بار ازم این چیزا رو پرسیدن

314
00:20:56,800 --> 00:20:58,080
به خاطر همون

315
00:20:59,560 --> 00:21:00,200
پرونده‌ایه که

316
00:21:00,200 --> 00:21:01,920
شیومینگ توش درگیر بود؟

317
00:21:06,920 --> 00:21:08,880
می‌دونم قضیه محرمانه ست

318
00:21:08,880 --> 00:21:09,840
و نمی‌تونی چیزی بگی

319
00:21:10,040 --> 00:21:12,040
ولی اگه اتفاق جدیدی توی پرونده

320
00:21:12,680 --> 00:21:15,040
مثل اینکه چرا از اون ارتفاع پرت شده پایین، افتاد

321
00:21:16,080 --> 00:21:17,800
خواهش می‌کنم بهم بگو باشه؟

322
00:21:20,160 --> 00:21:21,080
بهت قول میدم

323
00:21:24,800 --> 00:21:25,720
ممنونم

324
00:21:39,720 --> 00:21:40,760
سرپرست دنگ اومدی

325
00:21:41,480 --> 00:21:42,400
اومدی

326
00:21:42,400 --> 00:21:43,320
حالت خوبه؟

327
00:21:43,640 --> 00:21:44,560
آره برگشتم

328
00:21:44,680 --> 00:21:45,600
بشینین

329
00:21:45,600 --> 00:21:46,440
(اداره پلیس شهر لین شان)

330
00:21:46,440 --> 00:21:48,422
نظر شما در مورد سقوط یه شیومینگ چیه؟

331
00:21:48,760 --> 00:21:50,560
دو تا نکته الان تقریباً مشخص شده

332
00:21:50,760 --> 00:21:51,520
اول اینکه

333
00:21:51,520 --> 00:21:52,840
با توجه به چیزهایی که توی صحنه جرم بوده

334
00:21:53,000 --> 00:21:54,320
یه شیومینگ خودش از اونجا پرت نشده پایین

335
00:21:54,320 --> 00:21:55,520
یه نفر از ساختمون پرتش کرده پایین

336
00:21:56,400 --> 00:21:57,000
دوم اینکه

337
00:21:57,000 --> 00:21:58,969
یه شیومینگ دیگه سهامدار
شرکت دینگ شون نیست

338
00:21:58,970 --> 00:22:01,320
خودش سهامش رو به فانگ زی لین و وو بین انتقال داده

339
00:22:01,320 --> 00:22:03,360
این با حرفای لیو گانگ جور درنمیاد

340
00:22:04,240 --> 00:22:06,920
اگه یه‌شیومینگ ذی‌نفع اصلی دینگ‌شون نبوده

341
00:22:07,120 --> 00:22:09,040
پس فانگ زی لین و وو بین مشکوک‌ میشن

342
00:22:09,440 --> 00:22:10,960
با کارمندای دینگ‌شون حرف زدیم

343
00:22:10,960 --> 00:22:11,920
در اصل

344
00:22:11,920 --> 00:22:13,800
فانگ زی لین خیلی وقته که تقریبا نیمه بازنشسته ست

345
00:22:14,088 --> 00:22:15,640
خیلی وقته درگیر مدیریت

346
00:22:15,640 --> 00:22:17,480
یا مسائل تجاری شرکت نبوده

347
00:22:19,280 --> 00:22:20,080
و اینکه

348
00:22:20,080 --> 00:22:22,240
تمامی مدارک میگن که اون آدم لنگ یه مرده

349
00:22:22,640 --> 00:22:24,000
اینجوری وو بین مظنون شماره یک ما میشه

350
00:22:24,280 --> 00:22:25,440
فانگ زی لین بهم گفت

351
00:22:25,440 --> 00:22:26,440
سفارش لو شنگ رو

352
00:22:26,440 --> 00:22:27,440
وو بین جور کرده بوده

353
00:22:28,160 --> 00:22:29,840
دوباره تمام اطلاعات رو بررسی کردیم

354
00:22:30,040 --> 00:22:32,640
یارو لنگه یه قاچاقچی انسان خیلی معروف 
اطراف نان جیه‌ست

355
00:22:32,760 --> 00:22:34,400
معلوم نیست چه جوری سر از دینگ شون درآورده

356
00:22:34,400 --> 00:22:35,320
و شده نایب رئیس

357
00:22:35,600 --> 00:22:37,080
اگه وو بین واقعاً همون آدم لنگ باشه

358
00:22:37,088 --> 00:22:39,577
یعنی هوانگ چوان، خانم هونگ، لیو گانگ و بقیه

359
00:22:39,600 --> 00:22:42,080
قبل تغییر هویت، تو باندش بودن

360
00:22:42,400 --> 00:22:43,960
فی یان، اسکینر، وایت‌بورد

361
00:22:44,044 --> 00:22:45,440
توی هویت جدیدش

362
00:22:45,440 --> 00:22:46,760
اینا باند جدیدشن

363
00:22:47,822 --> 00:22:49,890
یه‌شیومینگ حتما یه چیزی از وو بین فهمیده بوده

364
00:22:49,920 --> 00:22:51,680
واسه همین، وو بین خواسته ساکتش کنه

365
00:22:51,680 --> 00:22:53,200
وو بین آدم مادر به خطاییه

366
00:22:53,200 --> 00:22:54,520
خوب بلده ردش رو گم کنه

367
00:22:54,600 --> 00:22:56,439
یه مدرک محکم ازش نداریم

368
00:22:56,440 --> 00:22:57,520
وقتی یه‌شیومینگ به هوش بیاد

369
00:22:57,640 --> 00:22:59,260
حداقل می‌تونیم وو بین رو به

370
00:22:59,266 --> 00:23:00,155
اقدام به قتل متهم کنیم

371
00:23:00,222 --> 00:23:01,520
فعلا کاری که باید بکنیم

372
00:23:01,520 --> 00:23:02,480
اینه که مدرک پیدا کنیم

373
00:23:09,440 --> 00:23:10,360
زن داداش

374
00:23:11,720 --> 00:23:13,960
امروز اومدم که راجع‌ به یه نفر ازت بپرسم

375
00:23:16,160 --> 00:23:17,240
یکی که تو شرکتتونه

376
00:23:17,800 --> 00:23:18,720
وو بین

377
00:23:22,480 --> 00:23:23,400
خاله

378
00:23:24,040 --> 00:23:25,320
خاله، لطفا چیان چیان رو ببر اتاقش

379
00:23:25,480 --> 00:23:26,120
بله

380
00:23:26,120 --> 00:23:27,840
چیان چیان بیا بریم اتاق بازی ‌کنیم

381
00:23:32,680 --> 00:23:33,600
منم میام پیشت

382
00:23:42,760 --> 00:23:44,320
راستش، من بودم که

383
00:23:44,577 --> 00:23:46,177
وو بین رو آوردم تو شرکت

384
00:23:47,680 --> 00:23:49,680
اولش فقط راننده شیومینگ بود

385
00:23:50,240 --> 00:23:51,880
بعدش پسرخاله‌ت حس کرد که

386
00:23:52,120 --> 00:23:53,280
آدم قابل اعتمادیه

387
00:23:53,600 --> 00:23:54,720
و دست و پا داره

388
00:23:55,560 --> 00:23:57,320
برای همین با یه استثنا، ارتقاش داد

389
00:23:58,760 --> 00:24:01,200
صادقانه بگم، ناامیدمون نکرد

390
00:24:01,880 --> 00:24:02,920
هر پروژه‌ای که دستش بود

391
00:24:04,680 --> 00:24:05,840
کامل و بی نقص انجام داد

392
00:24:06,520 --> 00:24:08,720
همین باعث شد تو شرکت مرتب ارتقا بگیره

393
00:24:09,120 --> 00:24:10,840
یه بار هم دینگ‌شون رو

394
00:24:11,760 --> 00:24:13,200
از یه بحران وحشتناک نجات داد

395
00:24:15,800 --> 00:24:17,880
...از وقتی راننده تا الان که اینجاست

396
00:24:19,240 --> 00:24:20,320
مثل اینکه

397
00:24:20,640 --> 00:24:22,640
تو و شیومینگ خیلی بهش اعتماد داشتین

398
00:24:26,040 --> 00:24:27,800
راستش همیشه

399
00:24:27,800 --> 00:24:28,880
به وو بین اعتماد داشتیم

400
00:24:29,920 --> 00:24:32,120
تو همه کارا، کوچیک و بزرگ، دخیل بود

401
00:24:33,400 --> 00:24:35,840
بعد که پسرخاله‌ت با شرکت تکنولوژی درگیر شد

402
00:24:36,200 --> 00:24:37,600
کل شرکت رو سپرد

403
00:24:37,600 --> 00:24:38,800
دست من و وو بین

404
00:24:39,680 --> 00:24:40,920
بعد از این‌که چیان چیان

405
00:24:41,400 --> 00:24:42,200
به دنیا اومد

406
00:24:42,200 --> 00:24:44,040
تقریباً همه کارای شرکت رو گذاشته بودن رو دوش وو بین

407
00:24:45,760 --> 00:24:46,680
زن داداش

408
00:24:48,080 --> 00:24:50,480
چی شد وو بین رو معرفی کردی به شرکت؟

409
00:24:51,160 --> 00:24:52,160
از قبل می‌شناختیش؟

410
00:24:56,240 --> 00:24:57,560
راستش

411
00:24:59,400 --> 00:25:00,400
حس می‌کنم مقصرم

412
00:25:01,840 --> 00:25:03,640
چون خودم آوردمش

413
00:25:05,000 --> 00:25:07,080
ولی دلیلش یه جور

414
00:25:07,960 --> 00:25:09,520
حس بدهکاری شخصی بود

415
00:25:09,800 --> 00:25:10,720
میخواستم

416
00:25:10,960 --> 00:25:11,920
واسش جبران کنم

417
00:25:13,280 --> 00:25:16,080
اولین جایی که کار میکردم

418
00:25:16,080 --> 00:25:17,360
یه روز تا دیر وقت مونده بودم

419
00:25:17,600 --> 00:25:19,000
تو راه که از یه کوچه رد می‌شدم

420
00:25:19,000 --> 00:25:20,640
چند تا مرد مست پریدن جلوم

421
00:25:23,960 --> 00:25:24,880
...شروع کردن به

422
00:25:25,600 --> 00:25:26,520
میدونی که

423
00:25:27,280 --> 00:25:28,200
اذیتم کردن

424
00:25:29,800 --> 00:25:31,080
یه‌هو وو بین پیدا شد

425
00:25:31,800 --> 00:25:33,160
و یهو همه رو

426
00:25:33,160 --> 00:25:34,040
زد آش و لاش کرد

427
00:25:34,040 --> 00:25:35,880
یکی‌شونم بدجور زخمی شد

428
00:25:36,933 --> 00:25:38,640
وو بین به خاطر همین رفت زندان

429
00:25:39,880 --> 00:25:40,800
بعدش با خودم گفتم

430
00:25:41,480 --> 00:25:42,400
این آدم

431
00:25:43,000 --> 00:25:44,040
منو نجات داده

432
00:25:45,200 --> 00:25:46,000
هرجوری هست

433
00:25:46,000 --> 00:25:47,080
باید یه راهی

434
00:25:48,480 --> 00:25:49,400
واسه جبران پیدا کنم

435
00:25:49,680 --> 00:25:50,880
واسه همین وقتی از زندان اومد بیرون

436
00:25:52,160 --> 00:25:53,440
اولین کاری که کردم

437
00:25:53,720 --> 00:25:54,840
این بود که آوردمش

438
00:25:55,560 --> 00:25:56,240
تو شرکت

439
00:25:56,240 --> 00:25:58,090
و گفتم راننده پسر خاله‌ات بشه

440
00:26:00,200 --> 00:26:02,440
ما قبلا درمورد وو بین تحقیق کرده بودیم

441
00:26:02,840 --> 00:26:05,200
فهمیده بودیم سوء‌پیشینه داره

442
00:26:06,360 --> 00:26:07,440
ولی نمی‌دونستیم

443
00:26:07,960 --> 00:26:09,040
به خاطر تو

444
00:26:10,360 --> 00:26:11,360
زندان رفته

445
00:26:13,600 --> 00:26:14,480
حالا

446
00:26:14,480 --> 00:26:17,040
گه هم از این قضیه خبر داشته؟

447
00:26:17,520 --> 00:26:18,520
بهش نگفتم

448
00:26:20,240 --> 00:26:22,400
چیز جالبی نبود که بگم

449
00:26:22,920 --> 00:26:25,240
فکر کردم حالا که باهم کار میکنیم

450
00:26:25,880 --> 00:26:27,360
بهتره اینارو قاطی کار نکنیم

451
00:26:27,680 --> 00:26:29,440
روی کار هم تاثیری نداشت

452
00:26:33,520 --> 00:26:34,800
برای همین چیزی نگفتم

453
00:26:35,520 --> 00:26:36,440
زن داداش

454
00:26:37,760 --> 00:26:39,840
تو این وسط قربانی بودی

455
00:26:40,480 --> 00:26:42,844
لازم نیست خودتو مقصر بدونی

456
00:26:46,800 --> 00:26:47,720
اشکالی نداره

457
00:26:50,511 --> 00:26:52,644
به خاطر بلایی که سر پسرخاله‌ات اومده

458
00:26:54,200 --> 00:26:55,600
خودمو مقصر میدونم

459
00:26:56,240 --> 00:26:57,520
واقعاً پشیمونم

460
00:26:58,760 --> 00:26:59,680
من

461
00:27:00,200 --> 00:27:01,120
نباید اونجوری

462
00:27:01,720 --> 00:27:02,880
باهاش دعوا می‌کردم

463
00:27:05,000 --> 00:27:06,560
ولی دیگه کاریه که شده

464
00:27:06,822 --> 00:27:08,266
...الان فقط باید راهی پیدا کنم

465
00:27:10,080 --> 00:27:11,000
یه راهی پیدا کنم

466
00:27:11,920 --> 00:27:12,840
که درستش کنم

467
00:27:15,040 --> 00:27:16,160
اشکال نداره زن داداش

468
00:27:17,240 --> 00:27:18,560
گه هم حالش خوب می‌شه

469
00:27:22,560 --> 00:27:23,280
تو هم

470
00:27:23,280 --> 00:27:24,400
نگران ما نباش

471
00:27:24,520 --> 00:27:25,888
برو به کار و زندگیت برس

472
00:27:26,120 --> 00:27:27,120
مراقب خودت باش

473
00:27:27,520 --> 00:27:29,240
منم حواسم به اینه که

474
00:27:29,600 --> 00:27:30,880
ازش مراقبت کنم

475
00:27:32,280 --> 00:27:33,200
باهاش صبوری کنم

476
00:27:33,400 --> 00:27:34,320
و دوستش داشته باشم

477
00:27:54,120 --> 00:27:54,920
همین الان

478
00:27:54,920 --> 00:27:57,280
یه پیام زو یو هوای، رابطمون
توی چین مانگ رسیده

479
00:27:57,280 --> 00:27:59,288
می‌گفت اون حساب خارج کشوری که لیو گانگ گفته بود

480
00:27:59,288 --> 00:28:01,066
همونی که پول رو به حساب مرد لنگ انتقال میداد

481
00:28:01,066 --> 00:28:02,200
به اسم شرکت جی جی تریدینگه

482
00:28:02,600 --> 00:28:03,680
همون شرکتیه که کمک کرد

483
00:28:03,680 --> 00:28:05,280
مو ژن لیانگ بچه رو به فرزندی بگیره

484
00:28:08,111 --> 00:28:10,040
چیز دیگه‌ای از این شرکت پیدا کردیم؟

485
00:28:11,240 --> 00:28:13,240
سابقه‌ش خیلی مشکوکه

486
00:28:13,240 --> 00:28:14,680
فعلاً همینارو تونستیم پیدا کنیم

487
00:28:14,680 --> 00:28:15,360
من میگم

488
00:28:15,360 --> 00:28:17,360
شاید بد نباشه دوباره با خود مو ژن‌لیانگ حرف بزنیم

489
00:28:17,360 --> 00:28:18,760
احتمالا اون بیشتر بدونه

490
00:28:19,320 --> 00:28:21,000
رفته گانگ چنگ

491
00:28:21,320 --> 00:28:22,320
بریم دنبالش؟

492
00:28:23,560 --> 00:28:24,480
نه لازم نیست

493
00:28:25,377 --> 00:28:26,844
یکی دیگه توی لین شان هست

494
00:28:28,520 --> 00:28:29,880
از بابام پرسیدم

495
00:28:30,280 --> 00:28:31,360
سرمایه گذاری توی دینگ شون

496
00:28:31,520 --> 00:28:32,640
رو وو بین

497
00:28:32,640 --> 00:28:33,960
از گروه دینگ شون هماهنگ کرده بود

498
00:28:35,560 --> 00:28:36,280
راستی

499
00:28:36,280 --> 00:28:37,200
بابام اینم گفت که

500
00:28:37,200 --> 00:28:39,160
خودش توی گروه دینگ شون سرمایه گذاری نکرده

501
00:28:39,640 --> 00:28:42,000
در اصل کار شرکت جی جی تریدینگ بوده

502
00:28:44,440 --> 00:28:46,600
مطمئنی اسم شرکته جی‌جی تریدینگه؟

503
00:28:47,040 --> 00:28:47,720
بله

504
00:28:47,720 --> 00:28:49,000
پول رو دادن به بابام

505
00:28:49,200 --> 00:28:50,720
و به اسم اون سرمایه‌گذاری کردن

506
00:28:50,920 --> 00:28:53,088
آخر سر هم ده درصد سهم بهش دادن

507
00:28:53,911 --> 00:28:55,533
کل سرمایه‌گذاری چقدر بود؟

508
00:28:56,360 --> 00:28:57,280
بیست و سه میلیون

509
00:29:03,200 --> 00:29:04,440
یه مدت توی

510
00:29:04,680 --> 00:29:05,960
دینگ شون کار کردی، درسته؟

511
00:29:06,280 --> 00:29:07,200
بله

512
00:29:07,400 --> 00:29:09,560
کل این مدت مسئول امور مالی بودم

513
00:29:10,666 --> 00:29:11,977
چرا یهویی استعفا دادی؟

514
00:29:12,920 --> 00:29:13,840
زیر سر آقای وو بود

515
00:29:14,040 --> 00:29:16,440
تو آخرین همکاری‌مون با شرکت لو شنگ

516
00:29:16,488 --> 00:29:18,080
واسه بیمه یه مشکلی پیش اومد

517
00:29:18,400 --> 00:29:20,640
همون رو بهونه کرد، منو انداخت بیرون

518
00:29:22,000 --> 00:29:23,040
چرا میخواست بندازتت بیرون؟

519
00:29:23,880 --> 00:29:25,000
چون فهمیده بودم

520
00:29:25,240 --> 00:29:26,280
بی خبر از آقای یه

521
00:29:26,480 --> 00:29:28,840
داره یه غلطایی میکنه

522
00:29:29,240 --> 00:29:31,080
به یه شیو مینگ گفتی؟

523
00:29:31,920 --> 00:29:32,840
آره

524
00:29:35,480 --> 00:29:36,400
اونم بده

525
00:29:36,600 --> 00:29:37,160
بده ببینم

526
00:29:37,160 --> 00:29:38,220
خاله ژانگ-
بده من-

527
00:29:38,222 --> 00:29:38,600
مراقب باش

528
00:29:38,600 --> 00:29:39,560
چیکار میکنی؟

529
00:29:39,760 --> 00:29:41,360
مگه قرارمون این نبود مغازه رو ببندیم؟

530
00:29:41,480 --> 00:29:42,640
یعنی چی؟

531
00:29:42,640 --> 00:29:44,310
گفتیم چند روز تعطیل کنیم

532
00:29:44,311 --> 00:29:46,088
شما بتونی یکم استراحت کنی

533
00:29:46,240 --> 00:29:47,320
تو کی هستی؟

534
00:29:47,640 --> 00:29:49,480
کی گفته می‌تونی مغازه رو ببندی؟

535
00:29:50,280 --> 00:29:51,240
همه چی رو بذار سر جاش

536
00:29:51,240 --> 00:29:52,000
اونارو بزن سر جاش

537
00:29:52,000 --> 00:29:53,400
همه چی برگردون سر جاش-
باشه باشه-

538
00:29:53,400 --> 00:29:54,720
باشه همین الان می‌ذاریم

539
00:29:55,822 --> 00:29:56,880
بذار اون کنج

540
00:29:56,880 --> 00:29:57,969
حرص نخور-
بذار سر جاش-

541
00:29:57,970 --> 00:29:59,030
باشه باشه

542
00:30:01,044 --> 00:30:02,560
داری چیکار می‌کنی؟

543
00:30:03,640 --> 00:30:04,440
چیکار داری می‌کنی؟

544
00:30:04,440 --> 00:30:05,840
داری چه غلطی می‌کنی؟

545
00:30:06,360 --> 00:30:08,000
کی گفته اینا رو بذاری پایین؟

546
00:30:08,720 --> 00:30:09,560
برو کنار

547
00:30:09,560 --> 00:30:10,911
آروم خاله ژانگ-
باشه-

548
00:30:12,490 --> 00:30:13,410
...چی

549
00:30:14,240 --> 00:30:15,480
خاله ژانگ، خطرناکه

550
00:30:15,533 --> 00:30:16,680
چیکار می‌کنی؟
 برو کنار

551
00:30:16,680 --> 00:30:17,560
...می‌ذاریمشون بالا

552
00:30:17,560 --> 00:30:18,760
برین کنار

553
00:30:24,320 --> 00:30:25,680
آروم-
نرو بالا-

554
00:30:25,680 --> 00:30:27,120
خیلی خطرناکه

555
00:30:27,120 --> 00:30:28,760
مگه نگفتم برین کنار؟

556
00:30:29,440 --> 00:30:31,280
اگه عکس بچه‌ها

557
00:30:31,400 --> 00:30:32,320
رو برداری

558
00:30:32,480 --> 00:30:33,600
دیگه برنمی‌گردن خونه

559
00:30:33,880 --> 00:30:35,080
فهمیدی چی گفتم؟

560
00:30:35,240 --> 00:30:36,240
...بله

561
00:30:36,680 --> 00:30:37,560
ببین اینجوری کنیم

562
00:30:37,560 --> 00:30:39,666
بیا پایین، خودم کمکت می‌کنم دوباره بچسبونیمشون، باشه؟

563
00:30:39,711 --> 00:30:40,480
خواهش می‌کنم بیا پایین

564
00:30:40,480 --> 00:30:41,880
تو آدم بدی هستی

565
00:30:42,840 --> 00:30:43,360
پاشو

566
00:30:43,360 --> 00:30:46,520
چیکار می‌کنی؟ برو کنار

567
00:30:46,760 --> 00:30:48,080
برو اونور ببینم

568
00:30:48,080 --> 00:30:49,560
می‌خوای چیکار کنی؟

569
00:30:49,880 --> 00:30:51,600
چیکار می‌کنی؟ برو کنار

570
00:30:52,000 --> 00:30:54,120
نمیخوای ران ران برگرده؟

571
00:30:54,280 --> 00:30:55,960
برو کنار-
...خاله ژانگ-

572
00:30:55,960 --> 00:30:57,120
برو کنار

573
00:30:57,560 --> 00:30:58,680
خوبی؟
آروم

574
00:30:59,200 --> 00:30:59,920
خاله ژانگ

575
00:30:59,920 --> 00:31:02,680
دست از سرم بردارین

576
00:31:02,680 --> 00:31:04,550
همه‌تون گم شین-
دستات داره خون میاد-

577
00:31:04,550 --> 00:31:05,680
بیا صندلی رو بذار زمین

578
00:31:05,680 --> 00:31:06,760
...گمشین

579
00:31:06,760 --> 00:31:08,440
نمیخواین ران ران برگرده

580
00:31:08,440 --> 00:31:10,240
میشه لطفاً صندلی رو بذاریم زمین؟

581
00:31:10,240 --> 00:31:13,240
برین کنار، همه‌تون برین کنار

582
00:31:13,240 --> 00:31:14,040
باشه ما میریم

583
00:31:14,040 --> 00:31:15,480
گم‌شین، برین

584
00:31:16,160 --> 00:31:17,400
تمومه، هیچکاری نمیکنیم

585
00:31:17,760 --> 00:31:18,680
...کنار

586
00:31:18,840 --> 00:31:20,120
برین بیرون

587
00:31:20,120 --> 00:31:21,440
بیرون-
خاله ژانگ-

588
00:31:21,680 --> 00:31:22,600
...برین

589
00:31:30,840 --> 00:31:31,760
مامان

590
00:31:32,360 --> 00:31:33,800
من اومدم

591
00:31:35,000 --> 00:31:35,920
ران ران؟

592
00:31:38,040 --> 00:31:39,240
ران ران برگشته

593
00:31:40,080 --> 00:31:41,840
خاله ژانگ، چی شده؟

594
00:31:41,840 --> 00:31:42,960
...بیایین

595
00:31:44,480 --> 00:31:45,520
ران ران برگشته

596
00:31:46,280 --> 00:31:47,280
برو کنار

597
00:31:47,422 --> 00:31:48,480
خاله ژانگ-
ران ران-

598
00:31:48,640 --> 00:31:49,640
ران ران

599
00:31:49,640 --> 00:31:50,640
اون آدم بدا

600
00:31:51,560 --> 00:31:54,000
میخواستن اینجا رو ببندن
که تو دیگه نتونی برگردی

601
00:31:54,288 --> 00:31:55,600
ولی برگشتی، مگه نه؟

602
00:31:57,440 --> 00:31:58,440
...ران ران

603
00:32:00,600 --> 00:32:01,520
مدرسه‌تون تموم شد،

604
00:32:01,880 --> 00:32:03,880
پس شال قرمزه‌ات کو؟

605
00:32:05,760 --> 00:32:06,520
ران ران

606
00:32:06,520 --> 00:32:07,840
موهات

607
00:32:08,120 --> 00:32:09,040
هنوز

608
00:32:09,400 --> 00:32:12,000
وقتی خرگوشی میبافی خوشگلتر میشه

609
00:32:14,160 --> 00:32:15,680
امروز امتحان داشتی؟

610
00:32:16,320 --> 00:32:17,360
چطور شد؟

611
00:32:19,200 --> 00:32:20,240
زیاد خوب ندادی؟

612
00:32:21,560 --> 00:32:23,160
نمیخوای به مامان بگی، آره؟

613
00:32:23,600 --> 00:32:24,560
اشکالی نداره

614
00:32:24,560 --> 00:32:25,760
دفعه بعد بیشتر درس بخون

615
00:32:32,240 --> 00:32:33,160
مامان

616
00:32:36,720 --> 00:32:37,960
صد گرفتم

617
00:32:40,160 --> 00:32:42,080
صد گرفتی؟

618
00:32:45,440 --> 00:32:47,280
ران ران من لنگه نداره

619
00:32:49,000 --> 00:32:50,560
عجب نمره ای گرفتی

620
00:32:52,400 --> 00:32:54,280
مگه خودت نگفتی اگه صد بگیرم

621
00:32:54,480 --> 00:32:56,360
منو میبری آکواریوم؟

622
00:32:56,680 --> 00:32:58,600
آره، میریم آکواریوم

623
00:32:59,000 --> 00:33:00,120
کی دوست داری بریم؟

624
00:33:01,040 --> 00:33:02,920
هر وقت تو بخوای

625
00:33:05,400 --> 00:33:08,080
آفرین، نمره کامل گرفتی

626
00:33:09,280 --> 00:33:10,200
مامان

627
00:33:10,555 --> 00:33:11,560
هرجا خواستی بری

628
00:33:11,560 --> 00:33:12,480
بهم بگو

629
00:33:12,960 --> 00:33:13,920
خودم میبرمت

630
00:33:15,280 --> 00:33:16,960
همین که تو پیشم باشی

631
00:33:17,088 --> 00:33:18,377
هرجا بریم راضی ام

632
00:33:21,880 --> 00:33:22,800
ران ران

633
00:33:24,440 --> 00:33:25,360
به مامان قول بده

634
00:33:26,560 --> 00:33:27,480
از این به بعد

635
00:33:28,555 --> 00:33:30,644
دیگه هیچ وقت ترکم نکنی، باشه؟

636
00:33:32,280 --> 00:33:33,200
باشه؟

637
00:33:42,080 --> 00:33:43,000
باشه

638
00:33:44,480 --> 00:33:46,360
قول انگشتی

639
00:33:47,120 --> 00:33:51,520
قول و قسم تا صد سال، زیرش هم نمیزنیم

640
00:33:51,520 --> 00:33:52,440
قول

641
00:34:09,740 --> 00:34:13,660
(گروه دینگ شون)

642
00:34:15,280 --> 00:34:16,200
خانوم ژانگ

643
00:34:16,800 --> 00:34:18,000
چرا این چند وقت

644
00:34:18,000 --> 00:34:19,040
قراردادا و گزارشای مالی

645
00:34:19,040 --> 00:34:20,555
دفتر من نیومده؟

646
00:34:20,840 --> 00:34:22,640
خانم فانگ، مسئول حسابداری گفت

647
00:34:22,640 --> 00:34:24,960
مستقیم برای آقای وو بفرستیم

648
00:34:27,311 --> 00:34:28,280
می‌خوام همین الان ببینم

649
00:34:28,480 --> 00:34:29,680
همه رو بیارین

650
00:34:35,960 --> 00:34:37,240
دارم با تو حرف میزنم

651
00:34:41,400 --> 00:34:43,520
قراردادا و گزارشای مالی رو واسم بیار

652
00:35:40,644 --> 00:35:41,760
مدیر مالی کجاست؟

653
00:35:42,720 --> 00:35:43,680
هنوز نیومده

654
00:35:44,080 --> 00:35:45,000
بهش زنگ بزن

655
00:35:47,160 --> 00:35:48,640
ببخشید خانوم فانگ

656
00:35:48,640 --> 00:35:49,560
دیر کردم

657
00:35:55,040 --> 00:35:56,200
اینو بگو ببینم چیه

658
00:35:57,760 --> 00:36:00,440
چرا واسه سفارشای بزرگ اخیر

659
00:36:01,440 --> 00:36:03,920
کل مبلغ رو پیشاپیش پرداخت کردین؟

660
00:36:04,840 --> 00:36:05,760
تازه از اون مهم تر

661
00:36:06,080 --> 00:36:07,960
نماینده قانونی عوض شده

662
00:36:07,960 --> 00:36:08,880
دیگه نماینده قانونی آقای یه نیست

663
00:36:09,280 --> 00:36:10,760
پس چرا همه قراردادها

664
00:36:11,280 --> 00:36:13,400
هنوز با امضای آقای یه شیو مینگه؟

665
00:36:14,360 --> 00:36:15,680
به خدا نمی‌دونم

666
00:36:16,040 --> 00:36:17,520
فقط طبق دستور عمل کردم

667
00:36:20,000 --> 00:36:20,920
آقای وو اومده

668
00:36:41,360 --> 00:36:42,280
شما دوتا

669
00:36:43,040 --> 00:36:45,640
این همه سال با من بودین

670
00:36:47,733 --> 00:36:49,311
...اونوقت مساله به این مهمی

671
00:36:55,400 --> 00:36:56,760
واقعا ناامیدم کردین

672
00:37:25,080 --> 00:37:26,760
خانم ژانگ، کی گفت اینارو بهش نشون بدی؟

673
00:38:16,880 --> 00:38:17,800
زی لین

674
00:38:18,880 --> 00:38:19,600
از این به بعد

675
00:38:19,600 --> 00:38:20,888
اگه خواستی قراردادها

676
00:38:21,600 --> 00:38:22,640
و صورت‌حساب‌ها رو ببینی

677
00:38:23,000 --> 00:38:24,244
جلوتر بهم خبر بده

678
00:38:25,040 --> 00:38:26,760
چیزی رو ازت قایم نمی‌کنم

679
00:38:30,760 --> 00:38:32,000
...امضای یه شیو مینگ

680
00:38:33,960 --> 00:38:35,200
رو تو جعل کردی؟

681
00:38:39,920 --> 00:38:41,160
بعدا برات توضیح میدم، باشه؟

682
00:38:42,960 --> 00:38:43,880
شیائو وو

683
00:38:46,680 --> 00:38:47,760
آقای یه حالش چطوره؟

684
00:38:48,920 --> 00:38:49,840
هر وقت تونستیم

685
00:38:50,280 --> 00:38:51,200
بریم عیادتش

686
00:39:54,920 --> 00:39:56,333
هرچی خواستی، فقط زنگ بزن بهم

687
00:39:56,520 --> 00:39:57,440
باشه

688
00:40:20,911 --> 00:40:22,040
چرا دکتر جدید اومده؟

689
00:40:23,400 --> 00:40:24,320
شیفت عوض شده

690
00:40:26,600 --> 00:40:27,520
برو تو

691
00:40:38,200 --> 00:40:40,111
دکتر ژانگ؟ مگه شیفتت تموم نشده؟

692
00:40:41,288 --> 00:40:42,711
واسه کدوم بخشی؟

693
00:40:45,160 --> 00:40:46,800
وایستا

694
00:40:50,560 --> 00:40:51,480
ایست

695
00:40:52,480 --> 00:40:53,480
وایستا سرجات

696
00:40:53,480 --> 00:40:54,400
ایست

697
00:40:55,000 --> 00:40:55,920
ایست

698
00:40:56,760 --> 00:40:57,680
وایستا

699
00:40:57,800 --> 00:40:58,400
ایست

700
00:40:58,400 --> 00:40:59,720
بگیرش-
ایست-

701
00:40:59,720 --> 00:41:00,640
ایست

702
00:41:01,600 --> 00:41:02,320
وایستا سر جات

703
00:41:02,320 --> 00:41:03,360
بگیریدش-
ایست-

704
00:41:09,222 --> 00:41:10,600
درو باز کن-
درو باز کن-

705
00:41:11,480 --> 00:41:12,400
درو باز کن

706
00:41:14,920 --> 00:41:15,840
درو باز کن

707
00:41:18,400 --> 00:41:19,320
بازش کن

708
00:41:19,560 --> 00:41:20,480
درو باز کن

709
00:41:22,720 --> 00:41:23,640
باز کن

710
00:41:25,280 --> 00:41:26,200
درو باز کن

711
00:41:26,288 --> 00:41:28,288
نمی‌تونی فرار کنی، اینجا طبقه هجدهمه

712
00:41:28,520 --> 00:41:29,440
بازش کن

713
00:41:31,680 --> 00:41:32,600
درو باز کن

714
00:41:32,920 --> 00:41:33,840
یالا

715
00:41:33,840 --> 00:41:35,340
(موفق نشدم، خداحافظ آقا)

716
00:41:38,240 --> 00:41:38,960
بازش کن

717
00:41:38,960 --> 00:41:39,880
درو باز کن

718
00:41:41,960 --> 00:41:42,880
یالا

719
00:41:46,040 --> 00:41:47,000
درو باز کن

720
00:41:47,000 --> 00:41:47,920
باز کن

721
00:41:58,800 --> 00:41:59,720
چاقو رو بنداز

722
00:42:02,640 --> 00:42:03,560
آروم باش

723
00:42:04,111 --> 00:42:05,240
دیگه راه فرار نداری

724
00:42:05,640 --> 00:42:06,560
یالا

725
00:42:06,880 --> 00:42:07,800
چاقو رو بده من

726
00:42:16,240 --> 00:42:17,160
(خراب کردم)

727
00:42:17,680 --> 00:42:18,600
(خداحافظ)

728
00:42:19,120 --> 00:42:20,040
(آقا)

729
00:42:49,240 --> 00:42:50,160
بهش دستبند بزنین

730
00:43:01,910 --> 00:45:18,730
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama