1
00:00:00,000 --> 00:01:25,600
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:01:26,020 --> 00:01:30,580
=شمشیر گل سرخ=

3
00:01:35,500 --> 00:01:37,480
=قسمت بیست و دوم=

4
00:01:37,940 --> 00:01:38,820
میگن دنگ یان

5
00:01:39,100 --> 00:01:40,380
رشوه گرفته

6
00:01:40,544 --> 00:01:41,780
و از موقعیتش سواستفاده کرده

7
00:01:42,540 --> 00:01:44,020
فعلا که از کار معلقه

8
00:01:52,020 --> 00:01:52,940
رشوه گرفته؟

9
00:01:53,620 --> 00:01:54,180
دنگ یان؟

10
00:01:55,020 --> 00:01:56,300
از خدمت معلق شده؟

11
00:01:59,020 --> 00:01:59,620
رئیس شیائو

12
00:02:01,340 --> 00:02:02,060
الان اینا رو

13
00:02:02,060 --> 00:02:03,020
جدی گفتی؟

14
00:02:03,500 --> 00:02:04,820
به قیافه‌ام میاد شوخی کنم؟

15
00:02:06,811 --> 00:02:09,060
اون یارو منشی وی توی کمیته انضباطی

16
00:02:09,340 --> 00:02:10,740
زود قضاوت نکرده؟

17
00:02:12,077 --> 00:02:13,020
مدرک داره؟

18
00:02:13,860 --> 00:02:16,020
یه کیف چرمی توی

19
00:02:16,380 --> 00:02:17,620
کمد خونه‌ی دنگ یان پیدا کردن

20
00:02:18,100 --> 00:02:20,060
هشتاد هزار یوان توش بوده

21
00:02:20,340 --> 00:02:21,660
نه خود دنگ یان نه خانواده‌ش

22
00:02:21,980 --> 00:02:23,900
نمیتونن توضیح بدن پول از کجا اومده

23
00:02:24,260 --> 00:02:24,900
یعنی الان

24
00:02:26,420 --> 00:02:27,500
این کیفه مدرک محکمی حساب میشه؟

25
00:02:39,900 --> 00:02:41,180
...شیائو

26
00:02:41,540 --> 00:02:42,220
رئیس شیائو

27
00:02:42,788 --> 00:02:45,566
به نظرت دنگ یان شبیه کسیه که
از این کارا بکنه؟

28
00:02:48,033 --> 00:02:49,455
معلومه که باور نمیکنم

29
00:02:50,140 --> 00:02:52,700
ولی یه پول قلمبه بدون هیچ توضیحی
توی خونه‌ش پیدا شده

30
00:02:54,300 --> 00:02:55,580
متوجه میشی چی میگم؟

31
00:02:58,060 --> 00:03:00,140
میدونی دنگ یان چند ساله توی

32
00:03:00,388 --> 00:03:01,860
بخش مبارزه با آدم ربایی کار میکنه؟

33
00:03:01,860 --> 00:03:03,110
پدرش اینجا دراومده

34
00:03:03,110 --> 00:03:04,060
و یه عالمه آدم عوضی رو دستگیر کرده

35
00:03:04,700 --> 00:03:05,900
به نظرتون احتمالش نیست

36
00:03:05,900 --> 00:03:07,780
یه نفر بخواد اینجوری ازش انتقام بگیره؟

37
00:03:07,780 --> 00:03:08,500
هان

38
00:03:09,033 --> 00:03:10,211
کمیته انضباطی

39
00:03:10,233 --> 00:03:11,620
و منشی وی فکر میکنن

40
00:03:11,633 --> 00:03:12,677
قضیه پیچیده تر از این حرفاست

41
00:03:12,900 --> 00:03:14,340
ولی باید طبق قوانین عمل کنن

42
00:03:14,500 --> 00:03:16,560
کمیته انضباطی هنوز داره درمورد

43
00:03:16,566 --> 00:03:17,166
دنگ یان تحقیق میکنه

44
00:03:17,260 --> 00:03:19,011
و پلیس جنایی ام باید باهاشون همکاری کنه

45
00:03:19,140 --> 00:03:20,060
فعلا

46
00:03:20,220 --> 00:03:20,940
یین موقتا تمام

47
00:03:20,988 --> 00:03:23,188
مسئولیت های اونو به عهده میگیره

48
00:03:24,166 --> 00:03:26,980
رئیس شیائو، شما خودت دنگ یان رو
واسه سرپرستی انتخاب کردی؟

49
00:03:26,980 --> 00:03:28,980
چرا با کمیته انضباطی صحبت نمیکنی؟

50
00:03:28,980 --> 00:03:30,820
با این کارت دلسردش می‌کنی

51
00:03:30,833 --> 00:03:32,877
...داری از بخش مبارزه با آدم ربایی دلزده‌ش میکنی

52
00:03:35,277 --> 00:03:36,500
خیلی خوب، خودم درستش میکنم

53
00:03:37,260 --> 00:03:38,220
باشه

54
00:03:52,770 --> 00:03:53,750
خانوم می لیان

55
00:03:55,580 --> 00:03:57,300
میدونی دیروز چقدر خطرناک بود؟

56
00:03:58,260 --> 00:03:59,080
اون کامیونه

57
00:03:59,080 --> 00:04:01,380
نزدیک بود به خاله ژانگ بزنه

58
00:04:02,580 --> 00:04:03,420
از این به بعد

59
00:04:03,700 --> 00:04:04,620
باید دوبله

60
00:04:04,780 --> 00:04:06,220
حواسمون رو جمع کنیم

61
00:04:06,580 --> 00:04:08,220
نباید دیگه تنهایی بره بیرون

62
00:04:09,780 --> 00:04:10,340
نه

63
00:04:11,220 --> 00:04:13,260
باید با خاله ژانگ صحبت کنیم

64
00:04:14,500 --> 00:04:15,660
باشه بریم باهاش حرف بزنیم

65
00:04:23,740 --> 00:04:24,660
خاله ژانگ

66
00:04:25,411 --> 00:04:26,766
زیر لب چی داری میگی؟

67
00:04:27,940 --> 00:04:30,060
احساس می‌کنم

68
00:04:30,780 --> 00:04:32,180
یه چیزی یادم رفته

69
00:04:32,980 --> 00:04:33,500
ولی

70
00:04:34,660 --> 00:04:36,100
یادم نمیاد چیه

71
00:04:37,100 --> 00:04:37,940
خاله ژانگ

72
00:04:38,420 --> 00:04:39,820
از این به بعد

73
00:04:39,877 --> 00:04:41,660
می‌خوای بری بیرون باید بهمون خبر بدی

74
00:04:41,660 --> 00:04:43,180
ما هم باهات میاییم

75
00:04:43,380 --> 00:04:45,620
آره، دیروز خطر از بیخ گوشمون گذشت

76
00:04:45,620 --> 00:04:46,260
درسته

77
00:04:46,420 --> 00:04:46,940
باشه

78
00:04:48,380 --> 00:04:50,740
ببخشید نگرانتون کردم

79
00:04:51,060 --> 00:04:51,540
اشکالی نداره

80
00:04:55,060 --> 00:04:55,980
...من فقط

81
00:04:56,220 --> 00:04:57,460
انگاری که

82
00:04:57,460 --> 00:04:59,260
یه چیزی می‌خوام

83
00:04:59,260 --> 00:04:59,700
...بگم

84
00:05:01,180 --> 00:05:02,260
هرچه بیشتر بهش

85
00:05:02,900 --> 00:05:03,700
...فکر می‌کنم

86
00:05:06,580 --> 00:05:07,060
ولش کن

87
00:05:07,300 --> 00:05:08,900
یه وقت دیگه باهاش حرف می‌زنیم

88
00:05:09,340 --> 00:05:09,660
باشه

89
00:05:11,580 --> 00:05:12,220
...من

90
00:05:32,980 --> 00:05:34,940
عکس ران ران کجاست؟

91
00:05:37,700 --> 00:05:38,620
کجا رفته؟

92
00:05:41,100 --> 00:05:41,820
اینجا نیست

93
00:05:54,300 --> 00:05:55,060
تکون نخور

94
00:05:56,500 --> 00:05:57,420
الان یادم اومد

95
00:06:02,877 --> 00:06:04,060
همه چی یادم اومد

96
00:06:06,620 --> 00:06:07,100
...این

97
00:06:08,220 --> 00:06:09,060
یادم اومد

98
00:06:09,260 --> 00:06:10,340
همه چی یادم اومد

99
00:06:11,180 --> 00:06:11,740
...این

100
00:06:13,340 --> 00:06:14,540
همه چی یادم اومد

101
00:06:16,500 --> 00:06:17,100
...این

102
00:06:24,220 --> 00:06:25,140
سرپرست دنگ؟

103
00:06:25,188 --> 00:06:27,033
لطفاً همین الان بیا رستوران

104
00:06:27,260 --> 00:06:28,140
خاله ژانگ میگه

105
00:06:28,260 --> 00:06:29,944
یه چیز مهمی می‌خواد بهت بگه

106
00:06:30,100 --> 00:06:31,060
الان میام

107
00:06:54,140 --> 00:06:54,620
آقا

108
00:06:54,655 --> 00:06:56,100
همه رو با هم می‌فروشم

109
00:06:56,860 --> 00:06:58,340
پسر باهوشی هستی

110
00:06:58,411 --> 00:06:59,420
اگه جدا جدا بفروشی

111
00:06:59,420 --> 00:07:00,900
فقط 29 یوان گیرت میاد

112
00:07:01,180 --> 00:07:03,180
چون داری دسته‌ای می‌فروشی 
سی و پنج یوان بهت میدم

113
00:07:03,500 --> 00:07:04,060
ممنون

114
00:07:04,540 --> 00:07:05,340
خواهش می‌کنم

115
00:07:11,220 --> 00:07:12,100
اینو بگیر

116
00:07:12,780 --> 00:07:13,260
ممنونم

117
00:07:13,344 --> 00:07:14,380
خیلی خوب مراقب باش

118
00:08:07,540 --> 00:08:08,460
الو؟

119
00:08:08,460 --> 00:08:08,940
شیائو بینگ؟

120
00:08:09,380 --> 00:08:10,020
یوان

121
00:08:10,740 --> 00:08:12,260
میشه بابام رو صدا کنی؟

122
00:08:12,500 --> 00:08:13,380
باید باهاش حرف بزنم

123
00:08:14,780 --> 00:08:15,660
نشنیدی چی گفتم؟

124
00:08:16,260 --> 00:08:17,750
بابات دوباره وضعیتش خراب شده

125
00:08:18,180 --> 00:08:19,780
یه هفته زمین گیر شده بود

126
00:08:19,900 --> 00:08:22,033
بابای منو بقیه بزرگترا مواظبش بودن

127
00:08:26,220 --> 00:08:26,700
الو؟

128
00:08:27,420 --> 00:08:27,940
یوان؟

129
00:08:55,620 --> 00:08:56,140
شیائو گوانگ

130
00:09:32,860 --> 00:09:34,766
خاله ژانگ چی می‌خواستی بهم بگی؟

131
00:09:35,420 --> 00:09:35,900
یان یان

132
00:09:36,780 --> 00:09:37,460
گوش کن

133
00:09:37,580 --> 00:09:39,650
...اون یارو که توی تلویزیون بود

134
00:09:39,650 --> 00:09:40,740
...همون

135
00:09:41,100 --> 00:09:42,180
همون مجرم تحت تعقیب

136
00:09:42,588 --> 00:09:44,340
مجرم تحت تعقیب؟-
آره همون یارو که تحت تعقیبه-

137
00:09:44,340 --> 00:09:44,820
اومده بود

138
00:09:45,180 --> 00:09:46,460
رستوران ما

139
00:09:46,922 --> 00:09:48,530
یارو خلافکاره اومده بود اینجا؟

140
00:09:48,530 --> 00:09:49,020
آره

141
00:09:49,300 --> 00:09:49,820
...اون

142
00:09:50,180 --> 00:09:50,620
اون یه عالمه

143
00:09:51,020 --> 00:09:53,540
سوال در مورد ران ران ازم پرسید

144
00:09:54,100 --> 00:09:55,860
وقتی عکسشو دید

145
00:09:56,380 --> 00:09:56,980
یه جور رفتار کرد

146
00:09:57,300 --> 00:09:58,180
انگار می‌شناستش

147
00:09:59,020 --> 00:10:00,700
این همون قاچاقچی ‌ست

148
00:10:00,788 --> 00:10:01,660
که ران ران رو دزدیده

149
00:10:02,020 --> 00:10:02,660
خاله ژانگ

150
00:10:03,060 --> 00:10:03,980
یه عکس نشونت میدم

151
00:10:04,070 --> 00:10:05,660
ببین این آدمه؟

152
00:10:06,766 --> 00:10:08,055
آره خودشه

153
00:10:08,077 --> 00:10:09,210
مطمئنم خودشه

154
00:10:09,220 --> 00:10:10,050
کی اومده بود اینجا؟

155
00:10:10,050 --> 00:10:11,340
دو شب پیش بود

156
00:10:11,580 --> 00:10:12,860
دقیقاً اینجا نشسته بود

157
00:10:16,300 --> 00:10:17,300
باشه فهمیدم

158
00:10:17,300 --> 00:10:18,140
میرم دنبالش

159
00:10:18,322 --> 00:10:19,260
مراقب خاله ژانگ باشین

160
00:10:22,940 --> 00:10:24,580
همون شب با خودم گفتم

161
00:10:24,860 --> 00:10:25,900
این یارو مشکوک می‌زنه

162
00:10:25,900 --> 00:10:27,411
شبیه آدمایی که خدا پیغمبر حالیشون بشه نبود

163
00:10:28,660 --> 00:10:30,660
نگران نباش می‌گیریمش

164
00:10:37,820 --> 00:10:38,340
کاپیتان هان

165
00:10:38,980 --> 00:10:39,340
بیا تو

166
00:10:39,860 --> 00:10:41,540
کاپیتان هان،یه مسئله فوری پیش اومده

167
00:10:42,220 --> 00:10:42,980
چی شده مگه؟

168
00:10:42,980 --> 00:10:43,500
بگو ببینم

169
00:10:43,544 --> 00:10:44,840
در مورد ژو هونگ سای‌ئه

170
00:10:45,180 --> 00:10:45,740
.‌‌.. توان یوان

171
00:10:45,740 --> 00:10:46,570
وایستا

172
00:10:49,020 --> 00:10:49,460
دنگ یان

173
00:10:50,740 --> 00:10:53,380
تو هنوز از کار معلقی

174
00:10:53,620 --> 00:10:54,380
کاپیتان هان

175
00:10:54,433 --> 00:10:55,700
...ولی این قضیه خیلی مهمه

176
00:10:56,100 --> 00:10:56,690
...ژو هونگ سای

177
00:10:56,690 --> 00:10:57,620
بشین اول

178
00:10:57,620 --> 00:10:58,600
بشین قشنگ تعریف کن

179
00:10:58,620 --> 00:10:59,366
بشین حرفتو بزن

180
00:11:01,744 --> 00:11:02,600
قضیه از این قراره

181
00:11:03,180 --> 00:11:04,980
رفته رستوران توان یوان

182
00:11:05,140 --> 00:11:06,420
و در مورد لین ران صحبت کرده

183
00:11:06,455 --> 00:11:08,210
برای همین احتمال میدم ژو هونگ سای با پرونده

184
00:11:08,211 --> 00:11:08,944
لین ران در ارتباط باشه

185
00:11:09,140 --> 00:11:09,620
و؟

186
00:11:10,566 --> 00:11:12,220
می‌دونم اجازه دخالت توی

187
00:11:12,220 --> 00:11:13,340
دستگیری ژو هونگ سای رو ندارم

188
00:11:13,660 --> 00:11:15,180
ولی حتی اگه  در حد یه سرنخ کوچیکم که باشه

189
00:11:15,180 --> 00:11:16,300
...می‌خوام بهتون کمک کنم

190
00:11:26,410 --> 00:11:27,210
دنگ یان

191
00:11:28,860 --> 00:11:29,740
اگه قبول کنم

192
00:11:30,260 --> 00:11:31,020
قانون شکنی

193
00:11:31,820 --> 00:11:32,910
کردم

194
00:11:33,940 --> 00:11:35,100
..‌.اگه قبول نکنم

195
00:11:35,940 --> 00:11:37,900
میدونم بی گناهی

196
00:11:38,660 --> 00:11:40,100
چطور میخوام جواب اینو بدم آخه؟

197
00:11:42,020 --> 00:11:42,830
به عنوان سرپرست

198
00:11:43,700 --> 00:11:44,860
بخش مبارزه با آدم ربایی

199
00:11:44,877 --> 00:11:45,780
و به عنوان یه افسر پلیس

200
00:11:45,780 --> 00:11:46,660
اگه همیشه با

201
00:11:46,780 --> 00:11:48,620
قضاوت خودت عمل کنی

202
00:11:49,020 --> 00:11:50,700
اونوقت دیگه قانون

203
00:11:50,700 --> 00:11:51,980
و مقررات به چه کاری میان؟ غیر اینه؟

204
00:11:53,300 --> 00:11:55,300
بیا اصلا قضیه تعلیقت رو بذاریم کنار

205
00:11:55,300 --> 00:11:56,580
حتی اگه برگردی سرکارت هم

206
00:11:58,220 --> 00:11:59,700
‌...با وضعیتی که الان هست

207
00:12:02,140 --> 00:12:02,660
قبول

208
00:12:04,140 --> 00:12:04,860
همدردی کردن

209
00:12:04,860 --> 00:12:05,900
چیز خوبیه

210
00:12:06,820 --> 00:12:07,940
ولی وقتی زیادی از حد باشه

211
00:12:07,940 --> 00:12:08,460
میتونه

212
00:12:09,100 --> 00:12:10,340
روند حل پرونده رو مختل کنه

213
00:12:10,433 --> 00:12:12,722
دیگه نمیتونی با ذهن باز پیش بری

214
00:12:13,500 --> 00:12:14,766
به نظرم این بهتره واست

215
00:12:14,980 --> 00:12:16,380
بهتره برگردی

216
00:12:16,380 --> 00:12:16,900
و صبر کنی

217
00:12:18,260 --> 00:12:19,580
تا کمیته انضباطی

218
00:12:20,100 --> 00:12:21,140
رای صادر کنه، باشه؟

219
00:12:29,140 --> 00:12:29,660
دنگ یان

220
00:12:31,380 --> 00:12:31,940
به سیستم

221
00:12:33,260 --> 00:12:34,340
اعتماد داری؟

222
00:12:39,540 --> 00:12:40,100
دارم

223
00:12:42,055 --> 00:12:43,230
پس فعلا برو

224
00:12:55,620 --> 00:12:56,980
خبر جدید دارم

225
00:12:57,766 --> 00:12:58,629
همین الان شنیدم

226
00:12:58,630 --> 00:13:00,460
ژو هونگ سای رفته رستوران توان یوان

227
00:13:00,460 --> 00:13:01,290
و درمورد ران ران پرس و جو کرده

228
00:13:01,540 --> 00:13:02,340
لین ران؟

229
00:13:02,980 --> 00:13:05,020
همون پرونده قدیمی

230
00:13:05,940 --> 00:13:08,620
لین ران دختر خاله ژونگ
توی رستوران توان یوانه

231
00:13:08,744 --> 00:13:10,740
دوست بچگی سرپرست دنگ هم هست

232
00:13:11,140 --> 00:13:13,140
خیلی کوچیک بوده دزدیده بودنش

233
00:13:13,700 --> 00:13:16,420
سرپرست دنگ شاهد پرونده بوده

234
00:13:17,660 --> 00:13:18,420
همین الان

235
00:13:18,780 --> 00:13:19,790
اتفاقی سرپرست دنگ رو دیدم

236
00:13:19,877 --> 00:13:21,660
از دفتر کاپیتان هان اومد بیرون

237
00:13:21,940 --> 00:13:22,900
و خیلی هم ناراحت بود

238
00:13:23,500 --> 00:13:25,660
احتمالا به خاطر اینه که تعلیق شده

239
00:13:25,988 --> 00:13:27,900
و نمیتونه توی پرونده دخالت کنه

240
00:13:30,260 --> 00:13:31,300
احتمالا

241
00:13:31,540 --> 00:13:32,380
از این که کنار گذاشته شده

242
00:13:32,380 --> 00:13:33,380
خیلی ناراحته

243
00:13:34,077 --> 00:13:35,700
نظرتون درمورد پولایی که

244
00:13:35,900 --> 00:13:37,020
توی خونه‌ش پیدا شده چیه؟

245
00:13:37,500 --> 00:13:38,820
تابلوئه واسش پاپوش دوختن

246
00:13:44,188 --> 00:13:45,144
خاله زنک بازی بسه

247
00:13:45,788 --> 00:13:47,140
مگه شما کار و زندگی ندارین؟

248
00:13:51,722 --> 00:13:52,500
نگاه نمیکنی شین؟

249
00:13:52,500 --> 00:13:53,620
یه کار دیگه دارم

250
00:13:53,620 --> 00:13:54,090
خیلی خوب

251
00:14:06,460 --> 00:14:07,020
سرپرست دنگ

252
00:14:08,180 --> 00:14:08,540
آقای یین

253
00:14:08,788 --> 00:14:10,840
کاپیتان هان گفت امروز اومده بودی

254
00:14:11,460 --> 00:14:13,540
چرا نیومدی بخش مبارزه با آدم ربایی؟

255
00:14:18,340 --> 00:14:19,660
نیومدم دلداریت بدم

256
00:14:22,300 --> 00:14:23,660
باید به سیستم اعتماد کنی

257
00:14:24,766 --> 00:14:26,522
ماه هیچوقت پشت ابر نمیمونه

258
00:14:28,411 --> 00:14:30,100
احتیاجی به روحیه دادن من نداری

259
00:14:30,611 --> 00:14:32,539
چشم و چراغ بخش مبارزه با آدم ربایی‌ای

260
00:14:32,540 --> 00:14:33,180
درسته؟

261
00:14:35,740 --> 00:14:36,540
ممنون آقای یین

262
00:14:37,060 --> 00:14:37,660
من خوبم

263
00:14:41,366 --> 00:14:42,677
دیگه برگرد سرکارت

264
00:14:42,677 --> 00:14:43,388
خیلی خوب

265
00:14:49,980 --> 00:14:51,660
از کجا منو شناخته؟

266
00:14:53,220 --> 00:14:55,020
داره دنبالم هم می‌گرده

267
00:14:56,620 --> 00:14:57,340
آره

268
00:14:58,340 --> 00:14:59,780
چطوری ردت رو زده؟

269
00:15:03,260 --> 00:15:04,260
چطوری پاش کشیده شده

270
00:15:04,940 --> 00:15:06,620
وسط کار ما؟

271
00:15:06,744 --> 00:15:08,580
تو و وای که با هم کار نمی‌کنین، درسته؟

272
00:15:09,260 --> 00:15:09,740
گانگ گه

273
00:15:11,100 --> 00:15:12,660
تو که به من مشکوک نیستی، هستی؟

274
00:15:12,940 --> 00:15:13,780
من نبودم

275
00:15:13,860 --> 00:15:14,540
قسم می‌خورم

276
00:15:14,540 --> 00:15:15,660
کار من نبوده

277
00:15:15,660 --> 00:15:17,140
اصلاً واسه چی باید این کارو بکنم؟

278
00:15:18,740 --> 00:15:19,900
من چه بدونم

279
00:15:20,980 --> 00:15:22,020
شاید می‌خوای

280
00:15:23,660 --> 00:15:25,300
شاید می‌خوای جدا شی و کار خودتو راه بندازی

281
00:15:26,340 --> 00:15:26,900
گانگ گه

282
00:15:27,180 --> 00:15:28,220
به جان ننه‌ام کار من نبوده

283
00:15:28,220 --> 00:15:29,420
هرچی که دارم

284
00:15:29,420 --> 00:15:30,660
صدقه سر توئه

285
00:15:31,780 --> 00:15:33,620
اصلا اگه همچین فکری کرده باشم

286
00:15:33,620 --> 00:15:34,944
ابلفضل به کمرم بزنه

287
00:15:35,460 --> 00:15:36,060
گانگ گه

288
00:15:37,220 --> 00:15:38,740
من یه زنم

289
00:15:39,820 --> 00:15:40,860
چطور جرات می‌کنم همچین کاری بکنم؟

290
00:15:41,100 --> 00:15:42,566
اصلاً توان این کارا رو ندارم

291
00:15:43,660 --> 00:15:44,660
خودت می‌دونی

292
00:15:45,180 --> 00:15:46,460
چه کارهایی از دستم بر میاد

293
00:15:52,100 --> 00:15:53,460
اگه کار تو نبوده

294
00:15:54,460 --> 00:15:55,460
پس یعنی کار اون بوده؟

295
00:15:57,700 --> 00:15:58,100
گانگ گه

296
00:15:58,820 --> 00:16:00,100
کی رو میگی؟

297
00:16:01,860 --> 00:16:02,420
ولش کن

298
00:16:05,020 --> 00:16:05,820
خب حالا

299
00:16:07,500 --> 00:16:08,780
الان باید چیکار کنیم؟

300
00:16:09,380 --> 00:16:10,500
اون تورو می‌شناسه

301
00:16:11,011 --> 00:16:12,340
پلیسم در به در دنبال اونه

302
00:16:13,660 --> 00:16:14,220
گانگ گه

303
00:16:15,100 --> 00:16:17,020
واقعا می‌خوای تا آخر عمرش قایمش کنی؟

304
00:16:19,140 --> 00:16:21,780
اون پیرمرده عین بمب ساعتیه

305
00:16:22,540 --> 00:16:23,700
اگه بترکه

306
00:16:23,700 --> 00:16:25,140
هممون میریم رو هوا

307
00:16:27,940 --> 00:16:28,660
راست میگی

308
00:16:32,980 --> 00:16:33,580
گانگ گه

309
00:16:34,740 --> 00:16:35,340
شاید بهتر باشه

310
00:16:36,700 --> 00:16:38,700
تا وقتی زیر دستمونه

311
00:16:38,944 --> 00:16:39,966
...شرش رو بکنیم

312
00:16:54,620 --> 00:16:55,220
آروم

313
00:17:07,060 --> 00:17:07,700
آقای چی

314
00:17:08,460 --> 00:17:08,860
...من

315
00:17:09,060 --> 00:17:10,680
فردا نمی‌تونم بیام

316
00:17:11,340 --> 00:17:12,060
اشکالی نداره

317
00:17:12,811 --> 00:17:14,233
زخم کهنه‌م دوباره داره اذیت می‌کنه

318
00:17:14,540 --> 00:17:15,940
عمه یوان فردا داره میاد

319
00:17:16,660 --> 00:17:18,166
تو لازم نیست هر روز بیای

320
00:17:19,140 --> 00:17:21,260
توی یه روستا زندگی می‌کنی
باید به هم کمک کنیم

321
00:17:21,660 --> 00:17:23,633
تو فقط باید استراحت کنی تا حالت خوب شه

322
00:17:23,900 --> 00:17:25,580
کارام رو تموم کنم

323
00:17:25,940 --> 00:17:27,944
می‌برمت بیمارستان شهر

324
00:17:28,255 --> 00:17:29,500
ببخشید اذیتت کنم

325
00:17:29,500 --> 00:17:30,380
خواهش می‌کنم

326
00:17:31,660 --> 00:17:32,220
آقای چی

327
00:17:33,900 --> 00:17:34,460
آقای چی

328
00:17:34,740 --> 00:17:35,260
کیه؟

329
00:17:39,660 --> 00:17:40,260
دنبال کی

330
00:17:40,580 --> 00:17:41,220
می‌گردین؟

331
00:17:41,400 --> 00:17:42,320
آقای چی خونه‌ست؟

332
00:17:43,020 --> 00:17:43,740
بله اینجاست

333
00:17:43,811 --> 00:17:44,460
اینجاست

334
00:17:44,460 --> 00:17:45,340
لطفاً بیاین داخل

335
00:17:46,277 --> 00:17:47,420
آقای چی-
افسر یان-

336
00:17:47,700 --> 00:17:48,540
چی شده؟

337
00:17:48,540 --> 00:17:49,220
برای چی اومدین اینجا؟

338
00:17:51,522 --> 00:17:52,660
پشتتون هنوزم درد می‌کنه؟

339
00:17:53,788 --> 00:17:54,980
دیسکم دوباره زده بیرون

340
00:17:54,980 --> 00:17:55,900
خیلی وقته این مشکل رو دارم

341
00:17:58,100 --> 00:17:58,700
آقای چی

342
00:17:59,980 --> 00:18:00,460
یوان اومده

343
00:18:00,780 --> 00:18:01,780
شما رو ببینه؟

344
00:18:02,300 --> 00:18:03,055
نه نیومده؟

345
00:18:04,100 --> 00:18:05,370
مشکلی برای یوان پیش اومده؟

346
00:18:08,220 --> 00:18:09,250
زودتر از ما اومد

347
00:18:09,255 --> 00:18:10,340
چرا هنوز پیداش نشده؟

348
00:18:11,980 --> 00:18:12,660
پسره دیوونه احتمالاً

349
00:18:13,180 --> 00:18:14,660
نخواسته برای ماشین پول خرج کنه

350
00:18:14,900 --> 00:18:15,620
وسط راه گیر کرده

351
00:18:16,340 --> 00:18:16,900
آقای چی

352
00:18:17,344 --> 00:18:18,100
یوان احتمالاً

353
00:18:18,540 --> 00:18:20,020
قایمکی بیاد دیدن شما

354
00:18:20,860 --> 00:18:21,580
ولی نگران نباشین

355
00:18:21,900 --> 00:18:22,700
الان دیگه پسر بزرگی شده

356
00:18:22,700 --> 00:18:23,544
گم نمی‌شه

357
00:18:23,588 --> 00:18:24,877
دارم میرم دنبالش الان

358
00:18:25,420 --> 00:18:26,060
افسر یان

359
00:18:26,660 --> 00:18:27,380
معمولاً دوست داره

360
00:18:27,700 --> 00:18:29,260
از کوره راه‌های کنار رودخانه بیاد

361
00:18:29,930 --> 00:18:31,140
فهمیدم، شما استراحت کنین

362
00:18:36,060 --> 00:18:36,740
آقای سون

363
00:18:37,380 --> 00:18:38,460
راحت باشین

364
00:18:38,460 --> 00:18:39,690
من مشکلی ندارم آقای چی

365
00:18:39,780 --> 00:18:40,820
شما دراز بکشین

366
00:18:42,620 --> 00:18:43,460
راحت باشین چیکار کردی

367
00:18:47,220 --> 00:18:47,700
آقای چی

368
00:18:47,980 --> 00:18:49,060
مهمون داری

369
00:18:49,060 --> 00:18:50,140
من دیگه میرم بیرون

370
00:18:51,140 --> 00:18:51,860
بفرمایین

371
00:18:52,970 --> 00:18:53,860
ممنون

372
00:18:53,860 --> 00:18:55,120
خواهش می‌کنم 
من دیگه برم

373
00:18:55,122 --> 00:18:55,722
ممنون

374
00:19:04,300 --> 00:19:04,980
خوب

375
00:19:05,860 --> 00:19:07,500
با یوان کنار میاین؟

376
00:19:08,633 --> 00:19:09,300
همه چی رو به راهه

377
00:19:10,500 --> 00:19:11,200
ولی هنوزم برای

378
00:19:11,620 --> 00:19:13,260
کنار اومدن با شرایط زمان احتیاج داره

379
00:19:15,100 --> 00:19:16,060
کم کم بهش

380
00:19:16,900 --> 00:19:17,620
عادت می‌کنه

381
00:19:20,500 --> 00:19:22,620
احتمالاً دلش برای شما خیلی تنگ شده

382
00:19:23,140 --> 00:19:24,655
قایمکی اومده بیرون

383
00:19:25,380 --> 00:19:26,700
اینجوری احساس بهتری دارم

384
00:19:27,700 --> 00:19:28,420
قبلاً

385
00:19:28,660 --> 00:19:30,500
واسه جمع کردن آشغال باهام میومد شهر

386
00:19:31,180 --> 00:19:32,500
جاده‌ها رو خوب می‌شناسه

387
00:19:42,380 --> 00:19:42,980
آقای چی

388
00:19:44,180 --> 00:19:44,940
پسرم وقتی بچه بود

389
00:19:45,280 --> 00:19:46,760
مریض حال بود

390
00:19:47,433 --> 00:19:49,144
حتماً به خاطرش پول زیادی هزینه کردین

391
00:19:50,480 --> 00:19:51,620
قبلنا

392
00:19:52,980 --> 00:19:54,380
بیست هزار یوان پس‌انداز کرده بودم

393
00:19:55,660 --> 00:19:56,950
می‌خواستم با این پول عروسی کنم

394
00:19:58,500 --> 00:19:59,660
... ولی بعدش یوان رو پیدا کردم

395
00:20:01,380 --> 00:20:02,620
زندگیه دیگه

396
00:20:04,540 --> 00:20:05,620
برای همین اون پولو خرج یوان کردم

397
00:20:06,940 --> 00:20:07,580
آقای چی

398
00:20:08,100 --> 00:20:09,500
چطور تونستین طاقت بیارین

399
00:20:09,860 --> 00:20:11,140
و اونو برگردونین به من

400
00:20:13,180 --> 00:20:14,020
شما درک نمی‌کنین

401
00:20:14,780 --> 00:20:16,220
روستای ما اوضاعش خوب نیست

402
00:20:17,500 --> 00:20:19,220
فقط یه دونه مدرسه داره

403
00:20:20,500 --> 00:20:22,260
همه بچه‌ها از کوچیک تا بزرگ

404
00:20:22,966 --> 00:20:25,011
یه دونه معلم دارن

405
00:20:25,900 --> 00:20:27,140
معلمش مهربون بود

406
00:20:28,188 --> 00:20:29,370
می‌دونست وضعمون خوب نیست

407
00:20:30,360 --> 00:20:31,780
حواسش به یوان بود

408
00:20:32,744 --> 00:20:33,677
الان دیگه یوان

409
00:20:33,900 --> 00:20:35,140
داره میره راهنمایی

410
00:20:36,700 --> 00:20:37,700
معلمش بهم گفت

411
00:20:38,700 --> 00:20:40,140
یوان بچه خوبیه

412
00:20:41,180 --> 00:20:41,860
حتی می‌تونه یه روز

413
00:20:42,620 --> 00:20:43,940
بره دانشگاه

414
00:20:46,500 --> 00:20:49,140
منم نمی‌خواستم بفرستمش بره

415
00:20:51,300 --> 00:20:52,940
باید تصمیم می‌گرفتم که به نفع اون باشه

416
00:20:54,780 --> 00:20:56,300
یوان از اول بچه باهوشی بود

417
00:20:57,700 --> 00:20:58,820
پدر و مادر واقعیش

418
00:20:59,540 --> 00:21:00,940
مطمئناً تحصیل کرده بودن

419
00:21:01,566 --> 00:21:03,020
اگه اون بچه دزد نبود

420
00:21:03,522 --> 00:21:05,455
یوان اصلا شاید اصلاً منو نمی‌دید

421
00:21:06,340 --> 00:21:07,300
ولی هیچ وقت نباید

422
00:21:07,611 --> 00:21:09,420
جلوی پیشرفت بچه رو بگیریم درسته؟

423
00:21:09,420 --> 00:21:10,180
درست

424
00:21:27,620 --> 00:21:28,180
شیائو گوانگ

425
00:21:28,233 --> 00:21:30,249
این همون ماساژور پشتیه که برای بابات آوردی؟

426
00:21:30,250 --> 00:21:31,411
خیلی پسر خوبی هستی

427
00:21:34,500 --> 00:21:35,420
آقای چی 
آقای سون

428
00:21:35,420 --> 00:21:36,322
پسرتونو آوردیم خونه

429
00:21:36,366 --> 00:21:36,850
شیائو گوانگ

430
00:21:36,855 --> 00:21:37,477
یوان

431
00:21:37,500 --> 00:21:38,220
یوان-
بابا-

432
00:21:38,220 --> 00:21:39,144
حالت بهتره؟

433
00:21:39,188 --> 00:21:40,144
بلند نشو

434
00:21:41,020 --> 00:21:41,570
آقای چی

435
00:21:42,077 --> 00:21:43,820
سون شیائو گوانگ می‌دونست شما کمردرد دارین

436
00:21:43,855 --> 00:21:45,677
برای همین این ماساژور کمر رو برای شما آورده

437
00:21:47,033 --> 00:21:49,100
نمی‌خواسته وقتی میاد اینجا پول خرج کنه

438
00:21:49,388 --> 00:21:50,960
برای همین نصف بیشتر راه رو پیاده اومده

439
00:21:51,140 --> 00:21:52,260
برای همین طول کشیده تا برسه

440
00:21:54,433 --> 00:21:56,650
دیگه یوان صحیح و سالم رسیده خونه 
هممون می‌تونیم یه نفس راحت بکشیم

441
00:21:56,650 --> 00:21:58,277
ما یکم کار داریم باید بریم

442
00:21:58,277 --> 00:21:59,020
شما استراحت کنین

443
00:21:59,020 --> 00:21:59,940
خیلی از همتون ممنونم

444
00:21:59,944 --> 00:22:01,077
کاری نکردیم که

445
00:22:01,455 --> 00:22:02,588
اصلاً نگران نباشین

446
00:22:03,060 --> 00:22:03,620
آقای سون

447
00:22:03,900 --> 00:22:05,100
بچه دیگه دست شماست

448
00:22:07,860 --> 00:22:08,700
دوباره فرار نکن

449
00:22:13,100 --> 00:22:13,550
مراقب باشین

450
00:22:25,500 --> 00:22:26,140
یوان

451
00:22:26,500 --> 00:22:28,588
نباید پولاتو خرج این می‌کردی

452
00:22:28,900 --> 00:22:30,420
خیلی وقته کمرم درد می‌کنه

453
00:22:30,720 --> 00:22:32,790
یکم استراحت کنم خودم خوب میشم

454
00:22:33,140 --> 00:22:34,300
بهتره ببری پسش بدی

455
00:22:35,211 --> 00:22:36,900
پولتو برای درس خوندنت کنار بزار

456
00:22:38,380 --> 00:22:39,060
شیائو گوانگ

457
00:22:39,780 --> 00:22:40,740
صبحونه نمی‌خوردی

458
00:22:40,877 --> 00:22:42,788
و پول‌هایی که از فروختن آشغالا جمع کرده بودی

459
00:22:43,060 --> 00:22:44,220
رو دادی اینو خریدی درسته؟

460
00:22:47,380 --> 00:22:48,540
در موردت اشتباه فکر کردم

461
00:22:50,860 --> 00:22:51,900
باید بهم در مورد

462
00:22:52,340 --> 00:22:53,500
وضعیت آقای چی می‌گفتی

463
00:22:54,180 --> 00:22:55,660
خودم از اینا براش می‌خریدم

464
00:22:56,100 --> 00:22:58,122
می‌تونستیم دوتایی بیایم دیدنش

465
00:22:58,780 --> 00:22:59,950
تنهایی اینجوری فرار کردن

466
00:23:00,233 --> 00:23:01,411
خیلی خطرناک بود

467
00:23:01,922 --> 00:23:03,660
فقط من نگرانت نبودم

468
00:23:03,880 --> 00:23:05,420
آقای چی هم نگرانت شده بود

469
00:23:12,510 --> 00:23:13,460
آقای چی

470
00:23:15,180 --> 00:23:16,060
ببخشید

471
00:23:16,660 --> 00:23:18,660
اونجوری که باید حواسم به شما نبود

472
00:23:19,411 --> 00:23:20,722
از طرف مادرش

473
00:23:20,980 --> 00:23:21,740
ازتون تشکر می‌کنم

474
00:23:23,220 --> 00:23:25,540
شما بهش یه شانس دوباره برای زندگی دادین

475
00:23:27,340 --> 00:23:28,540
این کمترین کاری بود که می‌تونستم برای شما بکنم

476
00:23:30,940 --> 00:23:32,820
می‌تونم بابام رو بیارم شهر؟

477
00:23:34,790 --> 00:23:35,580
معلومه که می‌تونی

478
00:23:37,220 --> 00:23:38,380
چرا به فکر خودم نرسیده بود؟

479
00:23:38,740 --> 00:23:39,450
نمیشه

480
00:23:40,940 --> 00:23:42,240
بابای شیائو بینگ اینجاست

481
00:23:42,433 --> 00:23:43,322
...عمه‌ت اینجاست

482
00:23:43,366 --> 00:23:43,900
دراز بکشین

483
00:23:43,900 --> 00:23:45,788
عادت کردیم اینجا با هم زندگی کنیم

484
00:23:46,260 --> 00:23:47,220
اگه برم شهر

485
00:23:47,660 --> 00:23:49,140
هیچ جایی رو نمی‌شناسم

486
00:23:49,460 --> 00:23:50,420
یهو دیدی گم شدم

487
00:23:50,522 --> 00:23:51,620
فکر نکنم بتونم بهش عادت کنم

488
00:23:52,270 --> 00:23:52,880
آقای چی

489
00:23:53,740 --> 00:23:55,140
لطفاً با ما بیاین

490
00:23:56,260 --> 00:23:56,820
یوان

491
00:23:57,220 --> 00:23:57,740
پسر خوبی باش

492
00:23:57,855 --> 00:23:58,860
با بابات برو

493
00:23:59,380 --> 00:24:00,180
آقای چی

494
00:24:00,380 --> 00:24:01,540
خواهش می‌کنم با ما بیا

495
00:24:03,966 --> 00:24:04,877
... بابا

496
00:24:08,411 --> 00:24:10,140
میشه اینجا بمونم ازش مراقبت کنم؟

497
00:24:10,340 --> 00:24:11,420
روی درس مشقم اثر نمی‌ذاره

498
00:24:26,700 --> 00:24:27,930
دوتایی اینجا می‌مونیم

499
00:24:28,540 --> 00:24:30,055
حواسمون به آقای چی میشه

500
00:24:32,300 --> 00:24:33,110
نه بابا نمیشه که

501
00:24:33,122 --> 00:24:33,860
نباید بمونین

502
00:24:33,860 --> 00:24:34,359
آروم باشین

503
00:24:34,360 --> 00:24:35,877
یوان داره میره راهنمایی

504
00:24:35,877 --> 00:24:36,380
...نمی‌تونین اینجا بمونیم

505
00:24:36,500 --> 00:24:38,500
اینجا بمونه، پس درس مشقش چی میشه؟

506
00:24:38,500 --> 00:24:39,020
یوان

507
00:24:39,344 --> 00:24:40,477
با بابات برو

508
00:24:40,780 --> 00:24:42,020
آقای چی دراز بکشین

509
00:24:43,140 --> 00:24:43,900
آقای چی

510
00:24:45,300 --> 00:24:46,966
من فکرامو کردم

511
00:24:47,660 --> 00:24:48,540
شما نگران

512
00:24:49,660 --> 00:24:51,540
وضعیت تحصیلی توی روستا بودین درسته؟

513
00:24:52,900 --> 00:24:54,820
تازگیا کمیته مرکزی انجمن جوانان

514
00:24:55,055 --> 00:24:56,380
یه برنامه واسه کمک به فقرا گذاشته

515
00:24:57,300 --> 00:24:58,540
میخوام توش ثبت نام کنم

516
00:24:58,980 --> 00:25:00,833
و بیام توی روستا درس بدم

517
00:25:01,420 --> 00:25:01,820
اینجوری

518
00:25:02,500 --> 00:25:04,100
شیائو گوانگ مجبور نیست برگرده

519
00:25:04,322 --> 00:25:05,344
و شما هم دیگه

520
00:25:05,540 --> 00:25:06,900
نگران مدرسه‌ش نمیشی

521
00:25:07,011 --> 00:25:07,820
امکان نداره

522
00:25:08,060 --> 00:25:08,340
...این

523
00:25:08,411 --> 00:25:09,433
...این پسر-
...آقای چی-

524
00:25:09,460 --> 00:25:09,900
آقای چی

525
00:25:09,900 --> 00:25:10,940
لطفا بلند نشین

526
00:25:12,220 --> 00:25:13,620
شما یازده سال اونو بزرگ کردین

527
00:25:14,970 --> 00:25:15,690
شیائو گوانگ میخواد

528
00:25:16,780 --> 00:25:18,580
بمونه و مراقبت شما باشه

529
00:25:19,966 --> 00:25:22,077
تنها دلخوشی من همین بچه‌ست

530
00:25:24,860 --> 00:25:26,060
خواهش میکنم این فرصت رو بهم بدین

531
00:25:30,944 --> 00:25:32,011
جدی میگین؟

532
00:25:34,840 --> 00:25:35,700
بله

533
00:25:37,180 --> 00:25:38,850
آره، همین چند دقیقه پیش به ذهنم رسید

534
00:25:44,988 --> 00:25:45,833
...بابا

535
00:25:56,820 --> 00:25:57,566
...بابا

536
00:26:34,620 --> 00:26:35,580
خاله ژانگ؟

537
00:26:36,660 --> 00:26:37,460
خاله ژانگ؟

538
00:26:41,580 --> 00:26:42,380
شیائو شینگ

539
00:26:42,980 --> 00:26:44,580
کل شب بیدار بودی؟

540
00:26:45,340 --> 00:26:46,180
...من

541
00:26:48,460 --> 00:26:48,980
آره

542
00:26:49,780 --> 00:26:50,220
آره

543
00:26:50,220 --> 00:26:51,580
منتظر تماس بودم

544
00:26:51,780 --> 00:26:52,820
تماس؟

545
00:26:53,660 --> 00:26:54,820
چه تماسی؟

546
00:26:55,340 --> 00:26:55,900
...خوب

547
00:26:56,580 --> 00:26:58,380
یان یان رفت

548
00:26:58,700 --> 00:27:01,020
اون دزد بچه رو بگیره دیگه، درسته؟

549
00:27:01,780 --> 00:27:02,740
اگه بگیرنش

550
00:27:02,900 --> 00:27:04,740
ممکنه یه خبری از ران ران بشه

551
00:27:04,900 --> 00:27:06,180
منتظر خبرم

552
00:27:06,780 --> 00:27:07,940
چرا توی خونه

553
00:27:07,940 --> 00:27:08,820
منتظر نمیمونی؟

554
00:27:09,020 --> 00:27:10,340
نباید اینجا بخوابی

555
00:27:10,980 --> 00:27:12,380
نتونستم گوشیم

556
00:27:12,380 --> 00:27:13,940
رو پیدا کنم

557
00:27:14,140 --> 00:27:15,140
فکر کردم

558
00:27:15,460 --> 00:27:17,300
اگه زنگ بزنن رستوران

559
00:27:17,660 --> 00:27:18,860
باید اینجا باشم جوابشونو بدم

560
00:27:20,940 --> 00:27:21,660
خاله ژانگ

561
00:27:22,460 --> 00:27:23,220
میگم نظرت چیه

562
00:27:23,780 --> 00:27:24,860
برو خونه یکم استراحت کن

563
00:27:25,140 --> 00:27:27,420
من اینجا وایمیستم منتظر میشم زنگ بزنن، باشه؟

564
00:27:28,140 --> 00:27:29,220
خسته نیستم

565
00:27:29,570 --> 00:27:31,140
میتونم همینجا بشینم

566
00:27:32,340 --> 00:27:33,020
خاله ژانگ

567
00:27:33,460 --> 00:27:35,460
اینجوری ادامه بدی

568
00:27:35,780 --> 00:27:37,580
وقتی ران ران برمیگرده

569
00:27:37,820 --> 00:27:39,180
و شما رو ببینه

570
00:27:39,340 --> 00:27:40,900
حالش بد میشه ها

571
00:27:41,033 --> 00:27:42,220
باید یکم بخوابی

572
00:27:43,260 --> 00:27:43,880
من خوبم

573
00:27:44,300 --> 00:27:45,300
از وقتی شنیدم

574
00:27:45,380 --> 00:27:47,300
ممکنه از ران ران خبری بشه

575
00:27:47,860 --> 00:27:49,580
دیگه تموم خستگیم رفت

576
00:27:49,860 --> 00:27:50,740
خوبم

577
00:27:52,100 --> 00:27:53,710
بیدارِ بیدارم

578
00:27:57,220 --> 00:27:57,660
باشه

579
00:27:57,940 --> 00:27:59,420
پس منم باهات همینجا منتظر میمونم

580
00:28:00,020 --> 00:28:00,380
باشه

581
00:28:01,780 --> 00:28:02,660
در رو باز بذار

582
00:28:02,677 --> 00:28:03,140
باشه

583
00:28:03,140 --> 00:28:05,220
تمام درها رو باز بذار

584
00:28:17,020 --> 00:28:18,500
یه چی واست درست میکنم الان

585
00:29:21,460 --> 00:29:22,677
بازی دوست داری؟

586
00:29:26,420 --> 00:29:27,520
دوست داری همه چی رو بهم بریزی؟

587
00:29:27,860 --> 00:29:29,540
بیا یه کار جدید بکنیم

588
00:29:59,220 --> 00:29:59,820
پیرمرد

589
00:30:00,740 --> 00:30:01,620
استرس نگیر

590
00:30:02,340 --> 00:30:04,140
میام باهم دیگه حسابی خوش بگذرونیم

591
00:30:51,780 --> 00:30:52,500
رئیس

592
00:30:52,811 --> 00:30:54,700
به حساب اون پیرمرده رسیدم

593
00:30:54,855 --> 00:30:55,740
به حسابی رسیدی؟

594
00:30:56,100 --> 00:30:57,380
خیلی آدم نچسبی بود

595
00:30:57,380 --> 00:30:58,900
میخوام ذره ذره عذاب بکشه

596
00:30:58,900 --> 00:30:59,620
سریع تمومش کن

597
00:31:00,588 --> 00:31:01,966
هیچ سرنخی از خودت جا نذار

598
00:31:27,340 --> 00:31:27,820
کیه؟

599
00:31:28,260 --> 00:31:29,340
کی اینو پرت کرد؟

600
00:31:30,060 --> 00:31:30,980
ادبت کجا رفته؟

601
00:31:33,566 --> 00:31:34,500
حواسم بهت هست

602
00:31:36,300 --> 00:31:37,544
باز شروع کردی چیز میز انداختن؟

603
00:31:37,980 --> 00:31:38,460
گانگ گه

604
00:31:38,940 --> 00:31:40,180
الان پدرشو درمیارم

605
00:32:25,660 --> 00:32:26,220
درو باز کن

606
00:32:27,211 --> 00:32:28,160
میدونم اونجایی

607
00:32:40,380 --> 00:32:41,580
پیرمرد، آدم باش

608
00:32:42,660 --> 00:32:43,580
اگه صدات دربیاد

609
00:32:44,388 --> 00:32:45,788
برگردم حسابت با کرام الکاتبینه

610
00:32:58,611 --> 00:32:59,820
درست اومدیم؟

611
00:32:59,980 --> 00:33:00,820
آره، همینه

612
00:33:04,020 --> 00:33:04,580
باز کن

613
00:33:05,820 --> 00:33:06,540
درو باز کن

614
00:33:08,780 --> 00:33:10,180
میدونم اونجایی

615
00:33:12,580 --> 00:33:13,620
بازش کن

616
00:33:14,220 --> 00:33:15,660
چراغا روشنن

617
00:33:18,060 --> 00:33:18,980
درو باز کن

618
00:33:19,877 --> 00:33:22,122
درو باز نکنی زنگ میزنم پلیس

619
00:33:25,260 --> 00:33:26,020
چی میخوای؟

620
00:33:27,500 --> 00:33:27,910
...چی

621
00:33:27,980 --> 00:33:29,340
داشتی چیکار میکردی؟

622
00:33:29,522 --> 00:33:30,580
نزدیک بود یه نفر رو بکشی

623
00:33:30,940 --> 00:33:32,020
داری مزاحم مردم میشی

624
00:33:32,580 --> 00:33:35,650
آدم زندگی میکنه اینجا

625
00:33:35,740 --> 00:33:37,580
یکم به فکر مردم باش

626
00:33:37,780 --> 00:33:38,420
حرفات تموم شد؟

627
00:33:42,410 --> 00:33:43,780
وایستا، هنوز تکلیفمون مشخص نشده

628
00:33:43,811 --> 00:33:45,077
خیلی زرت و زورت میکرد

629
00:33:46,660 --> 00:33:47,060
باز کن

630
00:33:48,540 --> 00:33:49,020
درو باز کن

631
00:33:50,820 --> 00:33:51,420
میگم بازی کن

632
00:33:53,144 --> 00:33:54,433
یالا درو باز کن

633
00:33:56,420 --> 00:33:56,980
باز کن

634
00:33:57,166 --> 00:33:58,940
درو باز نکنی زنگ میزنم پلیس

635
00:33:59,144 --> 00:34:00,255
چی میخوای؟

636
00:34:01,220 --> 00:34:04,380
داری مزاحم همسایه ها میشی

637
00:34:04,940 --> 00:34:06,150
حق نداری اجازه نگرفته

638
00:34:06,150 --> 00:34:07,060
بیای داخل

639
00:34:07,077 --> 00:34:08,350
تو هم شعورت تعطیله ها

640
00:34:08,460 --> 00:34:10,060
اگه میخوای همینجوری ادا دربیاری

641
00:34:10,260 --> 00:34:12,588
میریم کلانتری مشکلمون رو حل میکنیم

642
00:34:25,980 --> 00:34:26,340
وایستا

643
00:34:28,460 --> 00:34:30,140
تو هم اذیتش کردی

644
00:34:33,988 --> 00:34:34,660
صداتو بیار پایین

645
00:34:38,344 --> 00:34:39,620
اینجوری بهتره، بریم

646
00:34:52,540 --> 00:34:53,260
عجب روز دلگشایی

647
00:34:53,344 --> 00:34:54,300
دویست تا از هوا اومد توی جیبمون

648
00:35:01,100 --> 00:35:02,380
بریم همونجا یه چی بزنیم بر بدن

649
00:35:05,988 --> 00:35:06,988
معاون یین

650
00:35:07,580 --> 00:35:08,580
یک گزارش تازه رسیده

651
00:35:08,580 --> 00:35:10,922
یه نفر گفته، دیده یکی شبیه ژو هونگ سای

652
00:35:10,944 --> 00:35:12,366
از پنجره یه خونه خودشو میکشیده پایین

653
00:35:14,500 --> 00:35:14,860
کجا؟

654
00:35:15,011 --> 00:35:16,811
مجتمع فوها، خیابون بی گو

655
00:35:18,580 --> 00:35:18,940
بریم

656
00:35:19,255 --> 00:35:20,540
به چانگ روی هم بگو بیاد

657
00:35:20,540 --> 00:35:20,980
باشه

658
00:35:29,540 --> 00:35:31,780
از همین پنجره اومد پایین

659
00:35:32,100 --> 00:35:33,620
همه‌مون دیدیمش

660
00:35:33,900 --> 00:35:35,220
طرف پیر بود انگار

661
00:35:35,255 --> 00:35:36,340
یه زخم روی صورتش داشته

662
00:35:36,433 --> 00:35:37,780
کلاه داشت، کوله پشتی هم انداخته بود

663
00:35:38,060 --> 00:35:39,220
انگار ترسیده بود

664
00:35:39,220 --> 00:35:40,588
واسه همین درجا زنگ زدم پلیس

665
00:35:40,700 --> 00:35:42,020
من و رفیقم داشتیم رد می‌شدیم

666
00:35:42,300 --> 00:35:45,620
که یکی شیشه رو از بالا پرت کرد پایین

667
00:35:45,900 --> 00:35:46,900
بالا رو نگاه کردم

668
00:35:46,900 --> 00:35:47,940
دیدم باز یکی دیگه پرت شد

669
00:35:48,300 --> 00:35:49,580
اگه بطریه میخورد توی سر من

670
00:35:49,580 --> 00:35:50,900
چی ؟

671
00:35:50,900 --> 00:35:52,900
اگه می‌خورد واویلا بود
خیلی خطرناک بود

672
00:35:52,922 --> 00:35:54,722
دیدی از کدوم واحد اومد؟

673
00:35:55,380 --> 00:35:55,980
اون یکی

674
00:35:56,900 --> 00:35:57,780
اون پنجره بود

675
00:35:57,811 --> 00:35:58,900
از اونجا پرت شد

676
00:35:58,900 --> 00:36:00,140
ژانگ تائو-
خودم دیدم-

677
00:36:00,300 --> 00:36:01,460
بیا اینجا

678
00:36:03,640 --> 00:36:05,960
(پلیس)

679
00:36:05,980 --> 00:36:06,988
صاحبخونه شمایی؟

680
00:36:07,100 --> 00:36:07,900
بله

681
00:36:08,380 --> 00:36:10,180
ولی قرارداد اجاره امضا نکردیم

682
00:36:10,255 --> 00:36:12,655
من اصلا نمی‌دونستم اینا چیکاره ان

683
00:36:12,900 --> 00:36:13,500
سرکار

684
00:36:13,700 --> 00:36:14,780
منم قربانی ام

685
00:36:16,420 --> 00:36:16,900
خیلی خوب

686
00:36:17,220 --> 00:36:17,780
همینجا وایستا

687
00:36:23,420 --> 00:36:24,580
قدش تقریبا همین قدری بود

688
00:36:24,940 --> 00:36:26,180
توی یه چشم بهم زدن در رفت

689
00:36:26,366 --> 00:36:27,180
خیلی سریع فرار کرد

690
00:36:30,260 --> 00:36:30,900
خوب

691
00:36:31,060 --> 00:36:32,500
...رفتم بهش حالی کنم کت تن کیه

692
00:36:37,455 --> 00:36:38,522
چی پیدا کردی؟

693
00:36:38,611 --> 00:36:39,788
بررسی کردیم مشخص شد

694
00:36:39,980 --> 00:36:41,220
اونجا رو موقت اجاره کرده بودن

695
00:36:41,340 --> 00:36:42,344
قرارداد نبسته بود

696
00:36:42,420 --> 00:36:43,620
واسه همین هیچ ردی نمونده

697
00:36:44,860 --> 00:36:46,540
از حفاظ شکسته

698
00:36:47,150 --> 00:36:48,900
و اثر انگشت روی پنجره

699
00:36:49,820 --> 00:36:51,700
مشخصه دو نفر

700
00:36:52,020 --> 00:36:52,860
اونجا بودن

701
00:36:53,300 --> 00:36:55,520
آثار به جا مونده نشون میده
یه نفر رو هم گروگان گرفته بودن

702
00:36:55,522 --> 00:36:57,020
طبق گفته شاهدا

703
00:36:57,340 --> 00:36:58,780
یه نفر داشته از پنجره بالا میرفته

704
00:36:59,020 --> 00:37:00,260
سن و

705
00:37:00,500 --> 00:37:02,220
هیکلش با ژو هونگ سای مطابقت داره

706
00:37:03,922 --> 00:37:05,900
خلافکارا باهم دعواشون شده بوده

707
00:37:10,388 --> 00:37:12,800
یه کلاه یا کوله‌پشتی یا کفشی به این شکل دیدین؟

708
00:37:12,800 --> 00:37:14,544
از اداره پلیس لین شان اومدیم

709
00:37:14,566 --> 00:37:16,700
یه مرد سن‌دار، حدودا شصت ساله، مو سفید

710
00:37:16,766 --> 00:37:19,620
یه پیرهن چهارخونه‌ی بژ تنش باشه دیدین؟

711
00:37:19,655 --> 00:37:21,010
نه همچین کسی ندیدم

712
00:37:21,055 --> 00:37:22,100
یه مرد جوون

713
00:37:22,260 --> 00:37:23,540
تقریبا بیست ساله چی؟

714
00:37:23,540 --> 00:37:24,860
موهاش کوتاهه، لباسش سیاه بود

715
00:37:25,260 --> 00:37:27,060
ظاهرش خشنه

716
00:37:28,760 --> 00:37:30,919
اون رفت اون سمت… تا جلو‌تر رفت دیگه ندیدمش

717
00:37:30,920 --> 00:37:31,455
اون وری

718
00:37:40,544 --> 00:37:41,460
معاون یین

719
00:37:41,500 --> 00:37:43,233
تقریباً کل این محدوده رو گشتیم

720
00:37:43,340 --> 00:37:44,300
چیزی پیدا نکردیم

721
00:38:10,540 --> 00:38:11,060
برین دنبالش

722
00:38:22,077 --> 00:38:22,740
ایست

723
00:38:34,966 --> 00:38:36,460
طرف سوار یه مینی ون شد

724
00:38:37,260 --> 00:38:38,620
C89392پلاکش

725
00:39:01,322 --> 00:39:03,411
طبق حرفای معاون یین

726
00:39:03,455 --> 00:39:05,277
و دوربین های مداربسته

727
00:39:05,322 --> 00:39:07,340
ژو هونگ‌کای سوار اون مینی ون شده

728
00:39:07,740 --> 00:39:09,566
ولی وقتی وارد یه کوچه تنگ شد

729
00:39:09,566 --> 00:39:11,077
از همه دوربینا خارج شد و دیگه پیداش نشد

730
00:39:11,100 --> 00:39:11,944
یان لی و فنگ

731
00:39:11,944 --> 00:39:13,700
رفتن مینی ون رو پیدا کنن

732
00:39:13,700 --> 00:39:15,490
هنوز نمی‌دونیم چیزی دستگیرشون می‌شه یا نه

733
00:39:16,722 --> 00:39:18,122
آپارتمان اجاره‌ای چی؟

734
00:39:18,420 --> 00:39:21,260
چک کردیم، با اسم جعلی اجاره شده بود

735
00:39:21,260 --> 00:39:23,180
صاحبخونه گفت اصلاً مستأجر رو ندیده

736
00:39:23,388 --> 00:39:24,944
و ژو هونگ سای رو هم نمیشناسه

737
00:39:28,122 --> 00:39:30,744
همه‌جا واسه ژو هونگ‌ سای اعلان تحت تعقیب دادیم

738
00:39:30,860 --> 00:39:32,340
پس مطمئنا

739
00:39:33,660 --> 00:39:34,420
در حال فراره

740
00:39:35,940 --> 00:39:37,740
با معاون یین صحبت میکنم

741
00:39:37,860 --> 00:39:39,144
یه دور دیگه منطقه رو می‌گردیم

742
00:40:12,260 --> 00:40:13,620
هنوز گوشی رو جواب نمیده

743
00:40:15,220 --> 00:40:17,300
وو، مرتیکه احمق

744
00:40:17,780 --> 00:40:20,020
به حساب اون پیرمرد رسید یا نه؟

745
00:40:31,420 --> 00:40:31,940
رئیس

746
00:40:32,740 --> 00:40:33,420
وای فرار کرد

747
00:40:34,100 --> 00:40:34,940
باید پیداش کنیم

748
00:40:34,940 --> 00:40:36,544
و نذاریم دهن گشادش رو باز کنه

749
00:40:36,980 --> 00:40:38,700
پلیسا زودتر از تو پیداش می‌کنن

750
00:40:38,820 --> 00:40:39,300
بله

751
00:40:41,660 --> 00:40:43,660
حواست به پلیس باشه

752
00:40:44,200 --> 00:40:45,380
همین که بهش نزدیک شدن

753
00:40:45,380 --> 00:40:46,740
ما زودتر از اونا باید به حسابش برسیم

754
00:40:49,860 --> 00:40:50,220
فهمیدم

755
00:41:09,388 --> 00:41:10,322
چانگ روی

756
00:41:10,566 --> 00:41:11,744
فکر کنم وای بخواد

757
00:41:11,780 --> 00:41:13,966
با ماشین های غیر قانونی بخواد از شهر بره بیرون

758
00:41:14,000 --> 00:41:15,049
تازه اومده لین شان

759
00:41:15,050 --> 00:41:16,469
راه ها رو هنوز بلد نیست

760
00:41:16,470 --> 00:41:18,060
تنها جایی ‌که واسه تاکسی های غیرقانونی میشناسه

761
00:41:18,060 --> 00:41:19,833
همون جاییه که قبلا پیاده شده

762
00:41:19,900 --> 00:41:21,211
بیاین بریم ترمینال

763
00:41:21,340 --> 00:41:21,700
باشه

764
00:41:48,300 --> 00:41:50,220
چرا هنوز یان یان زنگ نزده

765
00:41:51,660 --> 00:41:52,460
خاله ژانگ

766
00:41:53,100 --> 00:41:54,620
اگه سرپرست دنگ چیزی پیدا کنه

767
00:41:54,740 --> 00:41:56,580
درجا به شما زنگ میزنه

768
00:42:01,260 --> 00:42:03,500
میخوای یه چیزی بخوری؟

769
00:42:05,433 --> 00:42:07,380
لب به آب و غذا نزدی اصلا

770
00:42:07,860 --> 00:42:09,220
یان یان بیاد

771
00:42:09,220 --> 00:42:10,610
شما رو توی این حال ببینه

772
00:42:10,940 --> 00:42:12,220
خیلی نگرانت میشه

773
00:42:16,820 --> 00:42:18,260
الان یکم نودل درست میکنم

774
00:42:40,450 --> 00:42:41,210
یان یان

775
00:42:41,210 --> 00:42:42,700
اسم دخترت لین رانه؟

776
00:42:44,220 --> 00:42:44,940
تو کی هستی؟

777
00:42:45,140 --> 00:42:46,180
اونش مهم نیست

778
00:42:46,180 --> 00:42:46,500
...من

779
00:42:46,500 --> 00:42:47,660
میدونم لین ران الان ‌کجاست

780
00:42:49,060 --> 00:42:49,540
خانوم

781
00:42:50,100 --> 00:42:51,130
ده هزار یوان میخوام

782
00:42:51,130 --> 00:42:51,740
نه صدهزارتا

783
00:42:53,660 --> 00:42:54,540
همین الان

784
00:42:55,300 --> 00:42:57,300
پولی که میخوام رو بیار

785
00:42:57,500 --> 00:42:59,220
ایستگاه جاده چینگ چنگ

786
00:42:59,620 --> 00:43:00,580
الان میام

787
00:43:01,100 --> 00:43:01,540
باشه؟

788
00:43:02,260 --> 00:43:03,090
جاده چینگ چنگ

789
00:43:03,810 --> 00:45:23,630
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama