1
00:00:00,000 --> 00:01:25,600
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
قسمت دوم

2
00:01:26,020 --> 00:01:30,580
=شمشیر گل سرخ=

3
00:01:30,600 --> 00:01:32,500
=قسمت دوم=

4
00:01:32,670 --> 00:01:33,600
شاید

5
00:01:34,110 --> 00:01:35,160
فافا رو

6
00:01:35,160 --> 00:01:37,244
چند سال پیش وایت برد دزدیده

7
00:01:38,742 --> 00:01:40,102
میتونیم تحقیق کنیم ببینیم

8
00:01:40,200 --> 00:01:41,888
گزارشی چیزی از قدیم هست که

9
00:01:41,933 --> 00:01:43,555
با پرونده‌ی فافا همخونی داشته باشه

10
00:01:44,110 --> 00:01:44,950
آره

11
00:01:48,933 --> 00:01:52,460
(اداره پلیس شهر لین شان)

12
00:02:11,380 --> 00:02:13,420
(پرونده)

13
00:02:21,120 --> 00:02:21,960
قربان

14
00:02:22,280 --> 00:02:25,000
این سه تا پرونده شبیه پرونده‌ی فافاست

15
00:02:31,460 --> 00:02:33,180
(پرسشنامه‌ی اطلاعات پایه)

16
00:02:33,280 --> 00:02:34,120
آی شین

17
00:02:34,220 --> 00:02:35,866
فردا بیا باهم بریم یتیم خونه

18
00:02:36,000 --> 00:02:36,680
چشم

19
00:02:38,100 --> 00:02:41,460
(پرونده ها)

20
00:02:57,310 --> 00:02:58,150
فافا

21
00:02:58,533 --> 00:02:59,990
چرا روی زمین نشستی؟

22
00:03:00,280 --> 00:03:01,120
سرد نیست؟

23
00:03:10,160 --> 00:03:12,240
واست یه هدیه کوچیک خریدم

24
00:03:12,910 --> 00:03:13,750
بفرما

25
00:03:14,160 --> 00:03:15,640
این خرس مال توئه؟

26
00:03:16,030 --> 00:03:17,110
اینم واست آوردم

27
00:03:18,120 --> 00:03:19,360
ببین مال توئه یا نه

28
00:03:24,400 --> 00:03:25,830
این خرسه رو خیلی دوست داشتی

29
00:03:26,400 --> 00:03:27,430
کی اینو بهت داده؟

30
00:03:44,733 --> 00:03:45,960
بذار ببینم زخمت رو معاینه کنم

31
00:03:46,600 --> 00:03:47,710
تو کیف جادوییم

32
00:03:48,000 --> 00:03:49,430
از شیر مرغ تا جون آدمیزاد پیدا میشه

33
00:03:49,910 --> 00:03:50,750
نگاه کن

34
00:03:52,400 --> 00:03:53,440
بذار اینو بزنم به زخمت

35
00:03:53,440 --> 00:03:54,870
فوری دردش خوب میشه

36
00:03:57,350 --> 00:03:58,590
کارتون هم این تو دارم

37
00:03:59,720 --> 00:04:00,800
میخوای جادوی منو امتحان کنی؟

38
00:04:13,333 --> 00:04:14,480
اصلا درد نداره

39
00:04:14,640 --> 00:04:16,510
دفعه بعد هم باید به حرفم گوش کنی

40
00:04:17,910 --> 00:04:19,070
اگه به حرفم گوش ندی

41
00:04:19,177 --> 00:04:20,280
دلت درد میگیره

42
00:04:24,520 --> 00:04:25,990
آروم باش

43
00:04:35,688 --> 00:04:37,160
همه‌تون دارین باهم کار میکنین

44
00:04:42,720 --> 00:04:43,680
من یه پلیسم

45
00:04:44,400 --> 00:04:45,720
پلیسا آدم بدها رو میگیرن

46
00:04:47,870 --> 00:04:49,310
میخوای بابای منو بگیری؟

47
00:04:52,030 --> 00:04:53,310
اگه بابات آدم بدی باشه

48
00:04:54,400 --> 00:04:55,510
پلیس دستگیرش میکنه

49
00:05:05,982 --> 00:05:06,822
افسر چانگ

50
00:05:16,910 --> 00:05:17,750
بگو

51
00:05:18,520 --> 00:05:19,550
ظاهر وایت برد

52
00:05:19,550 --> 00:05:20,480
یه قمارباز حرفه ایه

53
00:05:20,822 --> 00:05:22,160
معمولا جاهایی میره قمار میکنه

54
00:05:22,160 --> 00:05:23,430
که کارت پخش کن دارن

55
00:05:26,520 --> 00:05:27,360
باشه

56
00:05:37,910 --> 00:05:38,750
داداش شیه اومدی

57
00:05:38,960 --> 00:05:39,800
نگاه کن

58
00:05:39,870 --> 00:05:41,155
چی بازی کنین؟

59
00:05:43,790 --> 00:05:44,630
اینو

60
00:05:45,260 --> 00:05:46,820
امروز سه کارت بازی میکنیم

61
00:05:47,730 --> 00:05:48,820
داداش شیه اومدی

62
00:05:48,820 --> 00:05:49,680
زودباشین

63
00:05:49,740 --> 00:05:50,950
کارت ها رو بُر بزن

64
00:05:50,950 --> 00:05:51,820
داداش شیه حال احوال

65
00:05:52,200 --> 00:05:53,280
سر چقدر بازی میکنیم؟

66
00:05:53,840 --> 00:05:54,870
نهایت دوهزار یوآن

67
00:06:02,280 --> 00:06:03,310
تقلب کردی بردی

68
00:06:14,444 --> 00:06:16,000
سلام از بخش مبارزه با آدم ربایی هستیم

69
00:06:16,344 --> 00:06:18,311
یان لی، وایت برد معتاد قماره

70
00:06:18,488 --> 00:06:20,169
برو مراکز سرگرمی و

71
00:06:20,170 --> 00:06:21,670
جیا جیا-
و کازینوها رو بگرد-

72
00:06:21,751 --> 00:06:23,121
هیچی رو از قلم ننداز

73
00:06:23,720 --> 00:06:24,560
بله

74
00:06:24,840 --> 00:06:26,550
راستی، به چانگ روی هم

75
00:06:26,670 --> 00:06:27,840
زنگ بزن بهش خبر بده

76
00:06:28,030 --> 00:06:29,550
بگو بره اون کازینوعه رو هم بگرده

77
00:06:29,910 --> 00:06:30,750
بله

78
00:06:31,350 --> 00:06:32,190
همه چی رو ثبت کنین

79
00:06:35,520 --> 00:06:36,755
سلام بخش مبارزه با آدم ربایی بفرمایین

80
00:06:37,520 --> 00:06:38,310
داداش لی

81
00:06:38,430 --> 00:06:39,280
پیداش کردم

82
00:06:39,533 --> 00:06:40,844
وایت برد معتاد قماره

83
00:06:41,230 --> 00:06:42,840
الان دارم میرم دنبالش

84
00:06:43,760 --> 00:06:44,600
داداش روی

85
00:06:44,960 --> 00:06:46,870
سرپرست الان زنگ زد

86
00:06:46,870 --> 00:06:49,280
همون حرفای تو رو گفت

87
00:06:49,280 --> 00:06:51,870
و ازمون خواست کازینوها و مراکز سرگرمی رو بگردیم

88
00:06:52,422 --> 00:06:54,622
هم میدونم وایت برد معتاد قماره

89
00:06:54,640 --> 00:06:56,240
هم میدونیم کدوم کازینو میره

90
00:06:56,640 --> 00:06:57,640
بذار من اول یه چرخی بزنم

91
00:06:57,640 --> 00:06:58,720
باشه

92
00:07:00,866 --> 00:07:02,630
اون دوتا دارن باهم مسابقه میدن؟

93
00:07:03,790 --> 00:07:04,870
مثل اینکه

94
00:07:19,760 --> 00:07:21,200
الو، کیه؟

95
00:07:21,200 --> 00:07:22,110
اگه بیداری

96
00:07:22,110 --> 00:07:22,950
بیا بازی کنیم

97
00:07:23,460 --> 00:07:24,710
شیه یه بازی قمار راه انداخته

98
00:07:25,520 --> 00:07:26,630
کدوم شیه؟

99
00:07:27,030 --> 00:07:29,600
همونی که موقع بازی حسابی سرکیسه
رو شل میکنه

100
00:07:29,600 --> 00:07:31,680
بالای تپه ها بازی راه انداخته

101
00:07:33,600 --> 00:07:34,350
من نمیام

102
00:07:34,350 --> 00:07:35,190
شپش تو جیبم پشتک میزنه

103
00:07:36,000 --> 00:07:37,680
پس حتما بیا

104
00:07:38,640 --> 00:07:39,510
دارم بهت میگم

105
00:07:39,720 --> 00:07:40,960
شانس در خونه‌ات رو زده

106
00:07:40,960 --> 00:07:41,990
امروز قمار کنی

107
00:07:41,990 --> 00:07:43,511
حسابی چپت پر میشه

108
00:07:44,030 --> 00:07:45,600
بعدا نگی نگفتی

109
00:07:46,790 --> 00:07:47,630
باشه

110
00:08:07,790 --> 00:08:08,990
بزرگ

111
00:08:08,990 --> 00:08:09,840
کوچیک

112
00:08:27,740 --> 00:08:28,560
باز کن

113
00:08:28,830 --> 00:08:29,640
زوج یا فرد؟

114
00:08:29,640 --> 00:08:30,490
زوج

115
00:08:30,770 --> 00:08:33,370
فرد-
زوج-

116
00:08:33,980 --> 00:08:35,080
زوج

117
00:08:35,360 --> 00:08:36,150
اشتباه نشده

118
00:08:36,150 --> 00:08:36,960
پنج

119
00:08:37,080 --> 00:08:37,920
ده

120
00:08:38,390 --> 00:08:39,230
یازده، فرد

121
00:08:42,560 --> 00:08:43,590
ممنون

122
00:08:54,270 --> 00:08:55,560
بخر

123
00:08:59,040 --> 00:08:59,680
بخر

124
00:08:59,800 --> 00:09:01,310
زوج

125
00:09:01,800 --> 00:09:02,880
بازم زوج

126
00:09:04,840 --> 00:09:05,710
بازم فرد

127
00:09:10,270 --> 00:09:10,680
زوج

128
00:09:10,680 --> 00:09:12,120
فرد

129
00:09:13,390 --> 00:09:14,230
دو

130
00:09:14,680 --> 00:09:15,550
چهار

131
00:09:16,040 --> 00:09:16,990
شش

132
00:09:16,990 --> 00:09:17,920
هشت

133
00:09:18,510 --> 00:09:19,430
نه، فرد

134
00:09:29,230 --> 00:09:30,070
این حساب نیست

135
00:09:31,390 --> 00:09:32,230
دافنگ

136
00:09:33,200 --> 00:09:34,430
یکم ادب داشته باش

137
00:09:34,990 --> 00:09:36,000
ادب به چه کارم میاد

138
00:09:36,270 --> 00:09:38,040
تازشم، واسه چی باید ادب داشته باشم؟

139
00:09:44,155 --> 00:09:45,160
دوست داری بازی رو ادامه بده

140
00:09:45,350 --> 00:09:46,230
نمیخوای بازی کنی گمشو

141
00:09:48,470 --> 00:09:49,720
شما کی باشی؟

142
00:09:49,720 --> 00:09:50,880
فنگ

143
00:09:51,110 --> 00:09:51,920
این شیه‌ست

144
00:09:51,920 --> 00:09:52,830
بهتره باهاش درنیفتی

145
00:09:54,333 --> 00:09:56,310
واسه غذا و شراب و خوش گذرونی
باید پول خرج کنی

146
00:09:56,377 --> 00:09:58,911
قمار تنها جاییه که هم میتونی پول
خرج کنی هم پول دربیاری

147
00:10:01,990 --> 00:10:03,350
همه‌مون اومدیم کیف دنیا رو ببریم

148
00:10:04,440 --> 00:10:05,400
قانون رو نشکن

149
00:10:05,844 --> 00:10:07,711
ضررت توی بازی قبلی رو من میدم

150
00:10:09,022 --> 00:10:11,000
این پول رو بده اون یارو

151
00:10:20,470 --> 00:10:21,390
...این پول

152
00:10:21,390 --> 00:10:22,230
فنگ

153
00:10:22,630 --> 00:10:23,470
طرف خرپول

154
00:10:23,533 --> 00:10:24,888
و حسابی گردن کلفته

155
00:10:27,920 --> 00:10:29,230
ممنون شیه

156
00:10:30,960 --> 00:10:31,800
صندلی بیار

157
00:10:33,920 --> 00:10:35,040
یالا

158
00:10:35,040 --> 00:10:35,920
بازی کنین

159
00:10:35,920 --> 00:10:37,160
یالا

160
00:10:37,840 --> 00:10:38,710
شرط ببندین

161
00:10:38,960 --> 00:10:39,800
فرد

162
00:10:45,500 --> 00:10:48,180
(سالن اجرا)

163
00:10:48,180 --> 00:10:50,660
(بانکر)

164
00:10:58,800 --> 00:10:59,640
بشین

165
00:11:04,720 --> 00:11:05,680
اجازه بدین خودمو معرفی کنم

166
00:11:06,390 --> 00:11:07,280
من شیه هستم

167
00:11:07,750 --> 00:11:08,680
تازه اومدم لین شان

168
00:11:09,022 --> 00:11:10,590
و میخوام اینجا واسه خودم
کار و کاسبی راه بندازم

169
00:11:11,750 --> 00:11:12,960
میزبان

170
00:11:12,960 --> 00:11:14,066
بازی امروز با منه

171
00:11:14,350 --> 00:11:15,600
اینکارو کردم چون میخواستم

172
00:11:15,600 --> 00:11:16,440
دوستی چیزی واسه خودم پیدا کنم

173
00:11:26,040 --> 00:11:26,880
همگی واسه پول درآوردن

174
00:11:27,870 --> 00:11:28,880
اینجا جمع شدیم

175
00:11:30,110 --> 00:11:31,920
ولی درمورد یه چیزی فکر کردین؟

176
00:11:32,840 --> 00:11:34,470
چرا بعضی ها هی پول روی

177
00:11:34,920 --> 00:11:35,920
پول میذارن و حالشو میبرن

178
00:11:36,800 --> 00:11:37,640
ولی بعضی ها

179
00:11:37,840 --> 00:11:39,310
کل روز خر حمالی میکنن

180
00:11:41,377 --> 00:11:42,977
و تهش هیچی گیرشون نمیاد؟

181
00:11:51,510 --> 00:11:52,680
تقلب کردی؟

182
00:11:55,720 --> 00:11:56,600
این پولیه که

183
00:11:56,600 --> 00:11:57,880
شما دوتا امشب اینجا باختین

184
00:11:58,720 --> 00:11:59,640
یکمم خودم روش گذاشتم

185
00:11:59,711 --> 00:12:00,830
که رند شه

186
00:12:05,040 --> 00:12:05,880
چی میگین؟

187
00:12:06,110 --> 00:12:07,120
میشه دوست باشیم؟

188
00:12:12,600 --> 00:12:13,470
من بای ام

189
00:12:14,270 --> 00:12:15,190
منم ژائو دافنگم

190
00:12:15,390 --> 00:12:16,350
اسم مستعارم خر کله‌ست

191
00:12:17,270 --> 00:12:18,110
بای

192
00:12:19,470 --> 00:12:20,310
ژائو

193
00:12:22,080 --> 00:12:23,190
تجربه‌ام میگه

194
00:12:23,870 --> 00:12:24,800
واسه پول درآوردن

195
00:12:25,440 --> 00:12:26,800
توانایی آدم زیاد مهم نیست

196
00:12:27,422 --> 00:12:29,288
مهم اینه شریکت کی باشه

197
00:12:30,840 --> 00:12:31,950
امیدوارم بتونین کمکم کنین

198
00:12:32,680 --> 00:12:33,520
بیایین توی لین شان

199
00:12:34,320 --> 00:12:35,590
حسابی بترکونیم

200
00:12:37,022 --> 00:12:38,190
و کلی پول دربیاریم

201
00:12:43,840 --> 00:12:44,680
معاون سرپرست یین

202
00:12:45,288 --> 00:12:46,911
متوجه شدم یکی کنار وایت برد هست

203
00:12:47,270 --> 00:12:49,040
یه شریک به اسم ژائو دافنگ هم داره

204
00:12:49,270 --> 00:12:50,110
ژائو دافنگ؟

205
00:12:51,266 --> 00:12:52,710
تاحالا اسمش رو نشنیدم

206
00:12:52,755 --> 00:12:54,177
فکر کنم باهم کار میکنن

207
00:12:54,200 --> 00:12:56,230
احتمال می‌دم یه باند حرفه‌ای آدم‌ربایی پشتش باشه

208
00:12:56,990 --> 00:12:58,400
میخوام بیشتر درموردش تحقیق کنم

209
00:12:59,960 --> 00:13:01,040
الان مهم‌ترین کار

210
00:13:01,270 --> 00:13:03,590
اینه که ژو مین و ژنگ وی‌وی رو سریع پیدا کنیم

211
00:13:04,750 --> 00:13:05,590
بله

212
00:13:06,110 --> 00:13:07,040
خبرا رو پخش کردم

213
00:13:07,510 --> 00:13:08,622
خبرای جدید به زودی میرسه

214
00:13:18,870 --> 00:13:19,710
مدیر دنگ

215
00:13:21,440 --> 00:13:22,310
چانگ روی زنگ زد

216
00:13:23,320 --> 00:13:24,760
و گفت وایت برد رو پیدا کرده

217
00:13:25,200 --> 00:13:26,550
یه آدم دیگه به اسم

218
00:13:26,870 --> 00:13:27,760
ژائو دافنگ رو پیدا کرده

219
00:13:28,720 --> 00:13:29,390
ژائو دافنگ؟

220
00:13:29,390 --> 00:13:30,230
ممکنه

221
00:13:30,720 --> 00:13:32,040
هدفت بزرگتری داشته باشن

222
00:13:32,288 --> 00:13:34,400
واسه همین فعلا دستگیرشون نکرده

223
00:13:35,150 --> 00:13:35,990
ازش خواستم

224
00:13:36,270 --> 00:13:37,230
دنبال

225
00:13:37,230 --> 00:13:38,755
فورا دنبال ژائو مین و ژنگ وی وی بگرده

226
00:13:39,230 --> 00:13:40,310
خیلی خوب، فهمیدم

227
00:13:40,733 --> 00:13:42,022
بعدا به کاپیتان هان گزارش میدم

228
00:13:42,080 --> 00:13:42,920
میدونم

229
00:13:47,600 --> 00:13:48,710
...ژائو دافنگ

230
00:13:50,300 --> 00:13:54,060
(هجدهم ژوئن 2009 پارک جنگلی لین شان)

231
00:14:00,080 --> 00:14:01,230
خیلی خوب

232
00:14:01,470 --> 00:14:02,230
بچه خوبی باش

233
00:14:02,350 --> 00:14:03,190
چه پسر خوبی

234
00:14:06,800 --> 00:14:07,710
یه نفر زود بیاد

235
00:14:07,990 --> 00:14:09,320
دکتر اینجاها نیست؟

236
00:14:09,320 --> 00:14:10,750
زنگ بزنین آمبولانس

237
00:14:10,750 --> 00:14:12,280
یکی زنگ بزنه آمبولانس

238
00:14:13,110 --> 00:14:14,400
الو، اورژانس؟

239
00:14:14,600 --> 00:14:15,760
یه نفر اینجا غش کرده

240
00:14:19,333 --> 00:14:20,888
سلام،  بخش مبارزه با آدم ربایی

241
00:14:26,110 --> 00:14:27,590
باشه، فوری میام اونجا

242
00:14:30,844 --> 00:14:32,039
مدیر، گزارش رسیده

243
00:14:32,040 --> 00:14:34,680
یه پسر کوچولو توی میدان مرکزی خیابون شین‌مین گم شده

244
00:14:34,688 --> 00:14:35,880
باید فورا راه بیفتیم

245
00:14:38,133 --> 00:14:39,577
آی شین، اینجا بمون

246
00:14:39,577 --> 00:14:40,039
بله

247
00:14:40,040 --> 00:14:41,300
بچه چند وقت پیش گم شده؟

248
00:14:41,300 --> 00:14:42,020
کمتر از یه ساعته

249
00:14:42,022 --> 00:14:44,270
به مرکز فرماندهی زنگ بزن

250
00:14:44,270 --> 00:14:46,590
یه بچه توی میدان مرکزی خیابون شین‌مین گم شده

251
00:14:46,590 --> 00:14:48,350
طرح اضطراری آبی رو فعال کنید

252
00:14:48,510 --> 00:14:50,070
1201
هستم1101

253
00:14:50,470 --> 00:14:51,470
طرح آبی رو

254
00:14:51,511 --> 00:14:53,866
برای پیدا کردن پسر بچه‌ی گمشده فعال کردم

255
00:14:54,150 --> 00:14:56,310
همه نیروهای پلیس اطراف اعزام شدن

256
00:14:57,780 --> 00:14:59,740
(میدان مرکزی خیابون شین‌مین)

257
00:14:59,750 --> 00:15:01,488
به همه گشت‌ها توی شهر اطلاع دادیم

258
00:15:01,488 --> 00:15:02,590
موقعیت‌تون رو گزارش بدین

259
00:15:02,600 --> 00:15:03,470
مرکز فرماندهی

260
00:15:03,470 --> 00:15:05,280
تیم ترافیک یک توی خیابون هونگ‌یانگه

261
00:15:05,488 --> 00:15:06,830
تیم ترافیک سه توی خیابون چینگه

262
00:15:06,955 --> 00:15:08,750
تیم ترافیک چهار،توی بخش دوم خیابون های‌تانگه

263
00:15:08,777 --> 00:15:10,760
داریم میریم سمت محل، تمام

264
00:15:13,230 --> 00:15:15,230
1101
هستم1201

265
00:15:15,230 --> 00:15:16,511
به زودی به محل میرسیم

266
00:15:16,560 --> 00:15:18,822
لطفا فورا سطح دوم طرح واکنش رو فعال کنین

267
00:15:18,990 --> 00:15:21,280
طرح سطح دوم فعال شد1201

268
00:15:21,288 --> 00:15:22,622
وقتی رسیدین محل

269
00:15:22,644 --> 00:15:24,755
سریع جزئیات رو گزارش کنین

270
00:15:24,755 --> 00:15:25,640
دریافت شد

271
00:15:30,630 --> 00:15:31,920
سرپرست دنگ، معاون یین

272
00:15:32,511 --> 00:15:34,169
حادثه نیم ساعت پیش اتفاق افتاده

273
00:15:34,170 --> 00:15:36,630
مادربزرگ بچه رو تو کالسکه می‌برد خونشون

274
00:15:36,630 --> 00:15:37,680
...دیده یه نفر غش کرده

275
00:15:37,688 --> 00:15:38,560
همگی آروم باشین

276
00:15:38,630 --> 00:15:39,750
(اون دکتر بود)-
من دکترم -

277
00:15:39,750 --> 00:15:41,260
(واسه همین برای کمک اومد)-
بذار ببینمش-

278
00:15:41,270 --> 00:15:43,190
وقتی برگشت بچه نبود

279
00:15:43,190 --> 00:15:44,230
لطفا راه رو باز کنین

280
00:15:44,230 --> 00:15:46,440
لطفا راهو باز کنین

281
00:15:47,510 --> 00:15:48,680
صدامو میشنوی؟

282
00:15:48,680 --> 00:15:49,440
چک کردمش

283
00:15:49,440 --> 00:15:50,280
بیهوشه

284
00:15:59,440 --> 00:16:00,280
نوه‌ام کو؟

285
00:16:02,750 --> 00:16:03,640
نوه‌ی من کجاست؟

286
00:16:04,440 --> 00:16:05,720
کسی دیدتش؟

287
00:16:05,720 --> 00:16:06,680
یه پسر بود

288
00:16:07,040 --> 00:16:08,190
کسی دیدتش؟

289
00:16:08,266 --> 00:16:09,000
زنگ بزنین پلیس

290
00:16:09,022 --> 00:16:09,777
زنگ بزنین پلیس

291
00:16:09,822 --> 00:16:10,710
شیائو یانگ یو

292
00:16:11,080 --> 00:16:12,590
شیائو یانگ یو

293
00:16:13,270 --> 00:16:14,150
همه حواسشون به

294
00:16:14,150 --> 00:16:15,630
کمک‌های اولیه بود

295
00:16:15,630 --> 00:16:17,200
و هیچکس آدم مشکوکی ندیده

296
00:16:17,466 --> 00:16:19,150
مادربزرگ بچه خیلی استرس داره

297
00:16:19,150 --> 00:16:20,430
الان نمیتونه درست صحبت کنه

298
00:16:23,750 --> 00:16:25,230
جیاجیا، دوربین ها رو نگاه کن

299
00:16:25,350 --> 00:16:25,630
بله

300
00:16:25,630 --> 00:16:26,270
داداش لی

301
00:16:26,270 --> 00:16:27,590
یکم خانواده‌ی بچه رو آروم کنین

302
00:16:27,755 --> 00:16:28,950
و درمورد بچه ازشون سوال کنین

303
00:16:29,390 --> 00:16:30,110
حتما باید

304
00:16:30,110 --> 00:16:31,666
سه ساعت اول رو جدی بگیریم

305
00:16:31,680 --> 00:16:32,520
بجنبین

306
00:16:38,990 --> 00:16:39,830
خاله لین

307
00:16:43,040 --> 00:16:43,920
...یان یان

308
00:16:44,510 --> 00:16:45,350
یان یان

309
00:16:45,600 --> 00:16:47,280
نوه‌ام رو گم کردم

310
00:16:49,230 --> 00:16:50,070
خاله لین

311
00:16:54,510 --> 00:16:55,350
یان یان

312
00:16:55,470 --> 00:16:56,590
تو افسر پلیسی

313
00:16:57,320 --> 00:16:58,640
باید کمکم کنی

314
00:16:58,840 --> 00:17:00,790
بزرگ شدنت رو دیدم

315
00:17:01,150 --> 00:17:03,240
باید کمکم کنی نوه‌ام رو پیدا کنم

316
00:17:03,240 --> 00:17:04,280
التماست میکنم

317
00:17:04,280 --> 00:17:04,950
خواهش میکنم

318
00:17:04,950 --> 00:17:06,080
اینکارو نکنین

319
00:17:06,390 --> 00:17:07,040
اومدین اینجا

320
00:17:07,040 --> 00:17:08,710
که نوه شما رو پیدا کنیم

321
00:17:09,560 --> 00:17:10,400
میشناسیش؟

322
00:17:10,511 --> 00:17:11,688
همکار مادرمه

323
00:17:12,622 --> 00:17:13,750
پس میسپارمش به تو

324
00:17:16,866 --> 00:17:18,111
حواست بهش باشه

325
00:17:20,320 --> 00:17:21,880
آروم باش خاله

326
00:17:22,040 --> 00:17:24,560
مشخصات نوه اتون رو بهم بدین

327
00:17:24,840 --> 00:17:27,030
نوه ام لین یانگ یوئه

328
00:17:27,240 --> 00:17:28,670
بیست و یکم ژانویه‌ی

329
00:17:28,670 --> 00:17:30,560
سال 2009 دنیا اومده

330
00:17:31,488 --> 00:17:32,880
اطراف اینجا رو گشتین؟

331
00:17:32,910 --> 00:17:34,259
تمام همکارا رو مامورا

332
00:17:34,260 --> 00:17:36,300
کل باغ و اطرافشو گشتن

333
00:17:36,320 --> 00:17:38,020
به بقیه اعضای خونواده خبر دادید؟

334
00:17:38,022 --> 00:17:38,911
بله دادم

335
00:17:40,710 --> 00:17:41,550
یان یان

336
00:17:42,150 --> 00:17:43,790
بچه رو حتما پیدا میکنی دیگه، نه؟

337
00:17:43,950 --> 00:17:45,080
امروز پیداش میکنی

338
00:17:45,080 --> 00:17:46,750
امروز حتما پیدا میکنی، درسته؟

339
00:17:47,520 --> 00:17:48,750
نگران نباشین

340
00:17:49,080 --> 00:17:50,190
تمام تلاشمون رو میکنیم

341
00:17:53,240 --> 00:17:53,880
مامان

342
00:17:54,000 --> 00:17:55,810
مامان شیائو یانگ یو کو؟-
چی شده؟-

343
00:17:55,870 --> 00:17:57,080
اون طفلی حتی نمیتونست حرف بزنه

344
00:17:57,080 --> 00:17:57,950
چطور تونستی گمش کنی؟

345
00:17:57,950 --> 00:17:58,840
چی شده؟

346
00:17:58,840 --> 00:18:00,400
ببخشید

347
00:18:00,870 --> 00:18:01,710
ببخشید

348
00:18:01,870 --> 00:18:03,030
اینا پلیسن؟

349
00:18:04,190 --> 00:18:05,950
چرا همینجوری اینجا وایستادین؟

350
00:18:05,950 --> 00:18:07,480
برین بچه رو پیدا کنین

351
00:18:07,480 --> 00:18:08,110
خانوم

352
00:18:08,110 --> 00:18:10,870
داریم دوربین‌های امنیتی و ترافیکی اطراف رو چک می‌کنیم

353
00:18:10,870 --> 00:18:12,570
ببینم ماشین یا آدم مشکوکی پیدا میکنیم یا نه

354
00:18:12,577 --> 00:18:14,640
آروم باشین، هرکاری از دستمون بربیاد میکنیم

355
00:18:15,500 --> 00:18:17,180
(باغ مرکزی)

356
00:18:18,420 --> 00:18:24,729
(باغ مرکزی)

357
00:18:24,730 --> 00:18:26,000
واسه کدوم بخشین؟

358
00:18:26,000 --> 00:18:27,240
از بخش مبارزه با آدم ربایی اومدیم

359
00:18:27,244 --> 00:18:28,520
نگران نباشین، بچه رو پیدا میکنیم

360
00:18:28,520 --> 00:18:30,280
واسم مهم نیست واسه کدوم بخشین

361
00:18:30,280 --> 00:18:31,670
همینجوری بیکار واینستین

362
00:18:31,670 --> 00:18:32,710
برین بچه رو پیدا کنین

363
00:18:32,710 --> 00:18:33,280
پیداش کنین

364
00:18:33,280 --> 00:18:34,860
آروم باشین، داریم تمام تلاشمون
رو میکنیم

365
00:18:34,860 --> 00:18:36,900
لطفا باهامون همکاری کنین
و شهادت بدین

366
00:18:36,900 --> 00:18:38,360
تا اطلاعات بیشتری گیرمون بیاد،باشه؟

367
00:18:38,480 --> 00:18:39,640
بریم

368
00:18:39,666 --> 00:18:40,080
یان لی

369
00:18:40,080 --> 00:18:40,760
بیا بریم، یالا

370
00:18:40,760 --> 00:18:41,160
از این طرف

371
00:18:41,280 --> 00:18:42,120
بریم

372
00:18:42,480 --> 00:18:43,320
مامان

373
00:18:53,670 --> 00:18:54,510
مدیر دنگ

374
00:18:56,733 --> 00:18:58,533
اولین باره میای سر صحنه جرم؟

375
00:19:02,355 --> 00:19:04,400
این اتفاقا زیاد واسه بخش
مبارزه با آدم ربایی میفته

376
00:19:05,400 --> 00:19:07,120
ما احساسات خانواده ها رو درک میکنیم

377
00:19:07,822 --> 00:19:09,022
ولی راه دیگه ای نداریم

378
00:19:09,520 --> 00:19:10,880
همه‌چی یه‌دفعه اتفاق می‌افته

379
00:19:12,311 --> 00:19:13,640
جنگیدن وسط میدون راحته

380
00:19:13,666 --> 00:19:16,511
ولی حرف زدن با خانواده‌های قربانی خیلی سخته

381
00:19:20,060 --> 00:19:21,329
مدیر دِنگ، معاون یین

382
00:19:21,330 --> 00:19:22,800
با مرکز فرماندهی تماس گرفتم

383
00:19:22,800 --> 00:19:23,844
اونا هم دارن تحقیق میکنن

384
00:19:24,047 --> 00:19:25,800
شرایط رو تأیید کردم

385
00:19:25,866 --> 00:19:28,280
همه چی خیلی یهویی اتفاق افتاد
همه میخواستن اون یارو رو نجات بدن

386
00:19:28,350 --> 00:19:29,955
واسه همین کسی حواسش به بچه نبود

387
00:19:30,000 --> 00:19:31,488
درمورد خانواده بچه تحقیق کردین؟

388
00:19:31,560 --> 00:19:32,400
بله

389
00:19:32,466 --> 00:19:33,560
خانواده‌ی معمولی ای هستن

390
00:19:33,760 --> 00:19:34,680
دشمن خاصی هم ندارن

391
00:19:37,670 --> 00:19:38,560
مدیر نگاه کنین

392
00:19:40,133 --> 00:19:41,950
این ماشین از وقتی وارد باغ شده

393
00:19:42,000 --> 00:19:43,500
توی یه نقطه کور پارک شده بود

394
00:19:43,700 --> 00:19:45,780
چک ‌ کن ببین کی از پارک خارج شده

395
00:19:46,620 --> 00:19:53,540
(باغ مرکزی)

396
00:19:56,488 --> 00:19:58,290
همون موقعی بوده که دکتر لین 
داشته مریض رو احیا می‌کرده

397
00:19:59,150 --> 00:19:59,990
روی پلاکش زوم کن

398
00:20:05,870 --> 00:20:07,600
جنوب C C0Y30

399
00:20:08,870 --> 00:20:09,880
این مدل ماشین

400
00:20:11,533 --> 00:20:12,933
پلاک‌های همشونو چک کنین

401
00:20:14,150 --> 00:20:15,870
این پلاک برای سدان مشکی ثبت شده

402
00:20:15,870 --> 00:20:16,800
نه یه ماشین شاسی بلند

403
00:20:16,800 --> 00:20:17,929
پلاک ماشینش تقلبیه

404
00:20:17,930 --> 00:20:19,670
حین تحقیق دنبال ماشینم می‌گردیم

405
00:20:21,280 --> 00:20:22,320
مرکز فرماندهی

406
00:20:22,320 --> 00:20:23,710
یه ماشین مشکوک پیدا کردیم

407
00:20:23,844 --> 00:20:24,480
شماره پلاکش

408
00:20:24,600 --> 00:20:26,470
جنوب C C0Y30

409
00:20:30,980 --> 00:20:32,140
داره میره سمت خیابان لونگ شان غربی

410
00:20:32,150 --> 00:20:34,150
ماشین مظنون الان توی خیابون لونگ شان غربیه

411
00:20:34,150 --> 00:20:35,377
داره از شهر خارج میشه

412
00:20:35,760 --> 00:20:37,710
به تمام گشت‌های خیابان لونگ شان خبر بدین

413
00:20:38,081 --> 00:20:38,921
خیابان لونگ شان غربی؟

414
00:20:39,220 --> 00:20:40,600
(سامانه اطلاعات جغرافیایی عمومی لین شان)

415
00:20:40,600 --> 00:20:42,444
ماشین همش تو جاده‌های خارج شهر رونده

416
00:20:42,488 --> 00:20:43,710
تا از ایست بازرسی‌ها فرار کنه

417
00:20:43,710 --> 00:20:44,755
مطمئنا هدفمون همینه

418
00:20:57,520 --> 00:20:59,400
جنوب C C0Y30

419
00:20:59,670 --> 00:21:00,510
بزن کنار

420
00:21:02,840 --> 00:21:03,790
جنوب C C0Y30

421
00:21:04,000 --> 00:21:04,520
بزن کنار

422
00:21:04,520 --> 00:21:05,470
پلیس اینجا چیکار می‌کنه؟

423
00:21:06,480 --> 00:21:07,040
شو

424
00:21:07,040 --> 00:21:08,600
میشه یه کاری کنی گریه نکنه؟

425
00:21:10,150 --> 00:21:11,030
ماشین جلویی

426
00:21:11,280 --> 00:21:13,160
جنوب C C0Y30
گفتم بزن کنار

427
00:21:19,560 --> 00:21:20,400
وایستا

428
00:21:27,200 --> 00:21:29,244
ماشین مظنون داره می‌ره سمت خیابون هوآجیه

429
00:21:29,244 --> 00:21:31,120
به تمام گشتی‌ها 
فورا ماشین رو متوقف کنیم

430
00:21:38,150 --> 00:21:39,400
همون ماشینیه که دنبالشیم

431
00:22:32,000 --> 00:22:32,640
مدیر

432
00:22:32,760 --> 00:22:34,400
مرکز فرماندهی یه نقشه فرستاده

433
00:22:48,955 --> 00:22:50,822
مدیر اون جلو سه راهیه

434
00:22:50,840 --> 00:22:52,090
می‌پیچیم سمت راست و محاصره‌ش می‌کنیم

435
00:22:52,190 --> 00:22:53,030
باشه

436
00:22:53,280 --> 00:22:54,080
چانگ روی

437
00:22:54,080 --> 00:22:55,150
ماشین مظنون رو تعقیب کن

438
00:22:55,150 --> 00:22:56,420
ما از یه طرف دیگه محاصره‌ش می‌کنیم

439
00:22:56,422 --> 00:22:57,200
بله

440
00:23:14,733 --> 00:23:16,240
سرپرست، سر سه راهی می‌تونیم

441
00:23:16,240 --> 00:23:17,177
جلوی ماشینو بگیریم

442
00:23:19,866 --> 00:23:22,244
به همه واحدها بگو از نزدیک تعقیبش کنن

443
00:23:23,870 --> 00:23:25,360
هشتصد متر مونده تا برسیم به ماشین

444
00:23:32,520 --> 00:23:33,360
ششصد متر

445
00:23:36,670 --> 00:23:37,510
چهارصد متر

446
00:23:39,320 --> 00:23:40,160
دویست متر

447
00:23:44,058 --> 00:23:44,898
صد متر مونده

448
00:23:46,950 --> 00:23:47,790
بیست متر

449
00:24:00,350 --> 00:24:01,190
ماشینو خاموش کن

450
00:24:01,862 --> 00:24:03,182
پیاده شین یالا

451
00:24:05,710 --> 00:24:06,550
بیاین بیرون

452
00:24:14,110 --> 00:24:14,950
این بچه مال کیه؟

453
00:24:15,560 --> 00:24:16,360
...این

454
00:24:16,480 --> 00:24:17,750
بچه منه

455
00:24:18,840 --> 00:24:19,680
ببریدشون

456
00:24:20,620 --> 00:24:24,260
(هجدهم ژوئن 2009 پنجشنبه)

457
00:24:27,080 --> 00:24:27,950
به جان خودم

458
00:24:28,812 --> 00:24:30,892
هیچ کاری نکردم

459
00:24:33,040 --> 00:24:34,080
پس چرا فرار کردی؟

460
00:24:39,560 --> 00:24:40,400
یه چند تا پاکت

461
00:24:40,600 --> 00:24:42,120
سیگار قاچاقی توی ماشینم هست

462
00:24:43,040 --> 00:24:43,880
جز اون

463
00:24:45,000 --> 00:24:46,920
پلاک ماشین تقلبیه

464
00:24:48,240 --> 00:24:49,600
فکر نمی‌کردم واسه همچین چیزی

465
00:24:49,600 --> 00:24:51,390
این همه راه تعقیبم کنین

466
00:24:51,390 --> 00:24:52,920
ترسیدم

467
00:24:53,040 --> 00:24:53,880
... واسه همین

468
00:24:54,560 --> 00:24:55,400
فرار کردم

469
00:24:55,950 --> 00:24:57,510
نه سیگارهای توی ماشین

470
00:24:58,080 --> 00:24:59,510
نه پلاک تقلبیت

471
00:24:59,911 --> 00:25:01,270
هیچ کدوم اهمیت ندارن

472
00:25:02,240 --> 00:25:03,080
الان مهم اینه که

473
00:25:03,390 --> 00:25:04,230
این بچه توی ماشین تو

474
00:25:04,266 --> 00:25:05,360
چیکار می‌کنه؟

475
00:25:06,056 --> 00:25:06,933
بچه؟

476
00:25:07,760 --> 00:25:08,840
بچه مگه چشه؟

477
00:25:33,630 --> 00:25:34,510
سرکار

478
00:25:35,190 --> 00:25:36,030
بچه ما کجاست؟

479
00:25:38,350 --> 00:25:39,190
این بچه

480
00:25:39,870 --> 00:25:40,840
مال شما نیست

481
00:25:42,822 --> 00:25:43,560
امکان نداره

482
00:25:43,560 --> 00:25:44,488
اشتباه نمی‌کنین؟

483
00:25:44,840 --> 00:25:45,680
مطمئنم

484
00:25:45,887 --> 00:25:46,931
غیر ممکنه

485
00:25:47,390 --> 00:25:48,840
دارین اشتباه می‌کنینا؟

486
00:25:49,430 --> 00:25:50,950
اجازه میدین یه نگاه بهش بندازیم؟

487
00:25:50,950 --> 00:25:52,000
باید تایید بشه

488
00:25:52,000 --> 00:25:52,390
بله

489
00:25:52,390 --> 00:25:53,390
دستم به دامنت

490
00:25:53,390 --> 00:25:55,040
بذارین نگاه کنیم

491
00:25:55,040 --> 00:25:57,110
اجازه میدین یه نگاه بندازیم؟

492
00:25:57,110 --> 00:25:58,120
خواهش می‌کنم

493
00:25:58,240 --> 00:25:58,870
خواهش می‌کنم

494
00:25:58,870 --> 00:25:59,710
خانم لین

495
00:25:59,710 --> 00:26:00,840
لطفا آروم باشیم

496
00:26:01,350 --> 00:26:02,390
نتیجه آزمایش دی‌ان‌ای

497
00:26:02,390 --> 00:26:03,350
اومده

498
00:26:03,350 --> 00:26:04,190
بچه

499
00:26:04,480 --> 00:26:05,710
مال شما نیست

500
00:26:08,040 --> 00:26:08,880
... مامان

501
00:26:10,390 --> 00:26:12,560
داشتی چیکار می‌کردی؟

502
00:26:12,560 --> 00:26:13,400
مامان

503
00:26:13,710 --> 00:26:15,320
شیائو یانگ یو هنوز نوزاده

504
00:26:15,630 --> 00:26:16,710
نه می‌تونست حرف بزنه

505
00:26:16,710 --> 00:26:17,710
نه راه بره

506
00:26:17,710 --> 00:26:19,680
الان چطور می‌خوایم پیداش کنیم؟

507
00:26:20,777 --> 00:26:22,200
ببخشید-
پلیس کمکمون می‌کنه-

508
00:26:22,200 --> 00:26:23,320
ببخشید

509
00:26:23,320 --> 00:26:24,950
همش تقصیر منه-
ما پیشتونیم-

510
00:26:24,950 --> 00:26:27,110
همش تقصیر منه

511
00:26:27,110 --> 00:26:27,990
آروم باشین

512
00:26:29,840 --> 00:26:31,190
برین پیداش کنین

513
00:26:31,190 --> 00:26:32,270
خفه شو

514
00:26:32,600 --> 00:26:33,440
سرکار

515
00:26:33,600 --> 00:26:34,390
ببخشید

516
00:26:34,390 --> 00:26:35,680
درست رفتار نکرد

517
00:26:36,110 --> 00:26:37,670
من از طرف اون معذرت می‌خوام-
بلند شین-

518
00:26:37,670 --> 00:26:38,390
سرکار

519
00:26:38,390 --> 00:26:39,320
اول بلند شین

520
00:26:39,320 --> 00:26:41,800
اگه بچه پیداش نشه 
اونم زنده نمی‌مونه

521
00:26:41,800 --> 00:26:43,110
درک می‌کنم چه احساسی دارین

522
00:26:43,110 --> 00:26:43,870
پاشین لطفا

523
00:26:43,870 --> 00:26:45,950
سرکار، به خدا باهاتون همکاری می‌کنیم

524
00:26:45,950 --> 00:26:46,533
درکتون می‌کنیم

525
00:26:46,555 --> 00:26:47,970
لطفا بلند شین-
باید باهام صحبت کنیم-

526
00:26:47,977 --> 00:26:49,470
من هیچ راه دیگه‌ای ندارم

527
00:26:52,520 --> 00:26:54,270
این چیزا توی بخش مبارزه با آدم ربایی عادیه

528
00:26:54,711 --> 00:26:57,000
امیدواری و ناامیدی در لحظه جاشون با هم عوض میشه

529
00:26:58,190 --> 00:26:59,030
یکم که بگذره

530
00:26:59,150 --> 00:27:00,333
بهش عادت می‌کنی

531
00:27:03,240 --> 00:27:04,560
امکانش هست

532
00:27:04,560 --> 00:27:06,510
اشتباهی مسیر رو رفته باشیم؟

533
00:27:07,350 --> 00:27:08,110
امکانش هست

534
00:27:08,110 --> 00:27:09,760
آدم ربا درجا

535
00:27:09,760 --> 00:27:11,600
فرار نکرده باشه و

536
00:27:11,760 --> 00:27:13,950
رفته باشه توی باغ یه جایی که

537
00:27:13,950 --> 00:27:16,080
توی دید دوربین نیست قایم شده باشه؟

538
00:27:16,080 --> 00:27:17,400
جاهایی که نقطه کورن

539
00:27:17,520 --> 00:27:18,920
همچین احتمالی هم هست؟

540
00:27:19,430 --> 00:27:21,270
واسه چی باید طرف بره توی باغ؟

541
00:27:21,840 --> 00:27:23,280
تازه‌شم باغ خیلی بزرگه

542
00:27:23,280 --> 00:27:24,750
تمام گوشه کناراش دوربین داره

543
00:27:25,000 --> 00:27:26,040
اگه این کار باشه

544
00:27:26,040 --> 00:27:27,680
راحت نمی‌تونه از

545
00:27:28,000 --> 00:27:29,190
باغ بیرون بره

546
00:27:33,670 --> 00:27:34,510
نه

547
00:27:35,200 --> 00:27:36,955
یه چیزی این وسط عجیبه

548
00:27:37,840 --> 00:27:38,440
خیلی خوب

549
00:27:38,560 --> 00:27:39,120
اول از همه

550
00:27:39,240 --> 00:27:40,920
باید شعاع جستجومون رو بزرگتر کنیم

551
00:27:41,110 --> 00:27:42,800
به جز ورودی‌ها

552
00:27:42,800 --> 00:27:44,150
تمام خروجی‌ها رو باید بگردیم

553
00:27:44,150 --> 00:27:45,149
باید به نقطه‌های کور

554
00:27:45,150 --> 00:27:47,422
و دوربین‌هایی که اون تو هستن هم دقت کنیم

555
00:27:47,422 --> 00:27:48,466
مواظب باشین هیچ کسی از قلم نیفته

556
00:27:48,520 --> 00:27:49,200
دوم اینکه

557
00:27:49,320 --> 00:27:51,320
دوباره باید یه سر به باغ بزنیم

558
00:27:51,480 --> 00:27:53,920
ممکنه شاهدای دیگه‌ای هم پیدا کنیم

559
00:27:54,670 --> 00:27:55,510
سوم

560
00:27:55,822 --> 00:27:57,244
نباید احتمال فروخته شدن

561
00:27:57,266 --> 00:27:58,470
بچه رو نادیده بگیریم

562
00:27:58,622 --> 00:28:00,288
پس باید به کلانتری مناطق دیگه هم تماس بگیریم

563
00:28:00,288 --> 00:28:02,560
و اطلاعیه تحقیق مشترک بهشون بدیم

564
00:28:02,910 --> 00:28:03,750
بله-
بله-

565
00:28:10,560 --> 00:28:11,360
سرپرست دنگ

566
00:28:11,377 --> 00:28:12,155
رستوران توان یوان

567
00:28:12,177 --> 00:28:13,688
خیلی وقته اینجاست

568
00:28:13,711 --> 00:28:15,777
یه سازمان مردمی علیه آدم رباییه

569
00:28:18,630 --> 00:28:19,470
اینجاست

570
00:28:20,950 --> 00:28:21,790
خانم ژانگ

571
00:28:23,080 --> 00:28:23,920
خانم ژانگ

572
00:28:25,760 --> 00:28:26,560
افسر یان

573
00:28:26,560 --> 00:28:27,400
سرتون شلوغه؟

574
00:28:28,111 --> 00:28:29,244
اجازه بدین معرفی کنم

575
00:28:29,244 --> 00:28:31,977
ایشون سرپرست ما هستن، تازه به بخش 
مبارزه با آدم ربایی اومدن

576
00:28:36,240 --> 00:28:36,920
سرپرست دنگ

577
00:28:37,040 --> 00:28:37,920
ایشون خاله ژانگ هستن

578
00:28:45,560 --> 00:28:46,400
بفرمایین بشینین

579
00:28:46,800 --> 00:28:47,680
بفرمایید

580
00:28:48,350 --> 00:28:49,190
بشینین

581
00:28:51,280 --> 00:28:52,070
خاله ژانگ

582
00:28:52,190 --> 00:28:53,110
نمی‌شینم

583
00:28:53,110 --> 00:28:54,950
اومدم اینجا

584
00:28:55,080 --> 00:28:55,950
ازتون کمک بخوام

585
00:28:57,860 --> 00:29:00,180
(پسرم برگرد)

586
00:29:04,080 --> 00:29:05,430
این بچه دو روز پیش

587
00:29:05,870 --> 00:29:07,080
توی باغ گم شده

588
00:29:07,080 --> 00:29:08,259
دوربین‌های اطراف رو گشتیم

589
00:29:08,260 --> 00:29:09,190
ولی هیچی پیدا نکردیم

590
00:29:09,190 --> 00:29:10,110
می‌خواستیم اگه بشه

591
00:29:10,110 --> 00:29:11,230
با رستوران توان یوان همکاری کنیم

592
00:29:11,480 --> 00:29:12,630
اگه سرنخی چیزی

593
00:29:12,630 --> 00:29:13,350
از بچه پیدا کردین

594
00:29:13,350 --> 00:29:14,560
لطفاً فورا بهمون خبر بدین

595
00:29:16,560 --> 00:29:17,400
بله حتما

596
00:29:19,040 --> 00:29:20,866
همین الان می‌زنمش به دیوار

597
00:29:20,866 --> 00:29:24,790
و به تمام داوطلب ها زنگ می‌زنم

598
00:29:25,110 --> 00:29:27,710
خبری شد حتما بهتون زنگ می‌زنم

599
00:29:27,710 --> 00:29:28,320
بله

600
00:29:28,320 --> 00:29:29,160
ممنونم

601
00:29:29,355 --> 00:29:30,933
سرپرست باید اینو جواب بدم

602
00:29:36,760 --> 00:29:38,100
(گمشده)
(ران ران)

603
00:29:38,150 --> 00:29:39,120
ران ران

604
00:29:57,910 --> 00:29:58,750
یان یان

605
00:30:01,910 --> 00:30:03,160
پدر و مادرت چطورن؟

606
00:30:06,933 --> 00:30:08,030
حالشون خوبه

607
00:30:08,910 --> 00:30:10,510
شما چطور؟ شما خوبین؟

608
00:30:14,080 --> 00:30:14,920
منم خوبم

609
00:30:17,760 --> 00:30:18,600
باشه

610
00:30:21,630 --> 00:30:22,920
الان دیگه سرپرست شدی برای خودت

611
00:30:23,910 --> 00:30:24,920
چقدر خوب

612
00:30:27,240 --> 00:30:28,080
خاله ژانگ

613
00:30:31,110 --> 00:30:32,160
من هنوز ران ران

614
00:30:33,520 --> 00:30:34,710
رو فراموش نکردم

615
00:30:46,300 --> 00:30:52,540
(گمشده)

616
00:31:01,670 --> 00:31:02,510
سرپرست دنگ

617
00:31:03,555 --> 00:31:04,880
توی اداره پلیس یه خبرایی شده

618
00:31:04,880 --> 00:31:05,822
همین الان باید برگردیم

619
00:31:06,110 --> 00:31:07,030
برو سر کارت

620
00:31:10,110 --> 00:31:11,560
ممنون خاله ژانگ

621
00:31:17,190 --> 00:31:18,080
... دوباره

622
00:31:19,430 --> 00:31:20,680
دوباره برمی‌گردم

623
00:32:00,380 --> 00:32:03,140
(گمشده)

624
00:32:18,020 --> 00:32:23,060
(گمشده)

625
00:32:23,080 --> 00:32:23,920
من وکیلم

626
00:32:24,190 --> 00:32:25,270
کمک چیزی لازم دارین؟

627
00:32:30,820 --> 00:32:32,540
(گمشده، لو شیائو یو)

628
00:32:42,100 --> 00:32:46,500
(اداره پلیس شهر لین شان)

629
00:32:46,870 --> 00:32:48,160
سلام بخش مبارزه با آدم ربایی

630
00:32:50,630 --> 00:32:51,470
چی؟

631
00:32:51,933 --> 00:32:53,977
دوباره از اداره رسیدگی به شکایات اومدن؟

632
00:32:54,266 --> 00:32:56,133
ایشون افسر دنگ هستن
دنگ یان

633
00:32:56,155 --> 00:32:59,150
سرپرست بخش مبارزه با آدم ربایی

634
00:32:59,150 --> 00:33:00,466
اداره پلیس شهر لین شان

635
00:33:02,100 --> 00:33:03,820
سرکار

636
00:33:03,840 --> 00:33:05,790
از طرف موکلم اومدم

637
00:33:06,190 --> 00:33:07,120
سون ون هان هستم

638
00:33:07,870 --> 00:33:09,750
زنی که کنارم

639
00:33:10,110 --> 00:33:10,950
...ایستاده

640
00:33:11,190 --> 00:33:12,470
من لو شیائو شینگم

641
00:33:15,520 --> 00:33:16,990
از وقتی که برادرم

642
00:33:18,350 --> 00:33:19,480
لو شیائو یو دزدیده شده

643
00:33:19,480 --> 00:33:21,160
پونزده سال می‌گذره

644
00:33:22,390 --> 00:33:23,840
ما تا الان تمام امیدمون رو

645
00:33:23,840 --> 00:33:26,080
به شما پلیس‌ها بسته بودیم

646
00:33:27,040 --> 00:33:28,680
ولی تا همین الان

647
00:33:29,269 --> 00:33:31,519
نتونستین حتی یه سرنخ

648
00:33:31,600 --> 00:33:33,880
از برادر من پیدا کنین

649
00:33:36,670 --> 00:33:37,710
موکل من

650
00:33:37,870 --> 00:33:38,950
فکر می‌کنه پلیس

651
00:33:39,240 --> 00:33:41,360
در انجام وظیفه‌اش کوتاهی کرده

652
00:33:43,110 --> 00:33:43,950
قضیه از این قراره

653
00:33:44,320 --> 00:33:45,670
من پرونده لوشیائو یو رو خوندم

654
00:33:45,670 --> 00:33:46,710
تمام سرنخ‌های مربوط بهش رو هم دیدم

655
00:33:46,710 --> 00:33:48,190
پرونده خیلی پیچیده ست

656
00:33:48,536 --> 00:33:50,248
از وقتی که لوشیائو یو گم شده

657
00:33:50,630 --> 00:33:52,390
تمام افسرای بخش مبارزه با آدم ربایی

658
00:33:52,390 --> 00:33:54,120
اداره‌ی پلیس شهر لین شان

659
00:33:54,390 --> 00:33:56,430
سیصد و بیست و هفت مرتبه توی

660
00:33:56,670 --> 00:33:58,320
یازده تا استان تحقیقات انجام دادن

661
00:33:58,560 --> 00:34:00,950
از 760 نفر هم بازجویی کردیم

662
00:34:01,240 --> 00:34:02,680
شما که این همه کار کردین

663
00:34:02,844 --> 00:34:04,874
پس چرا هنوز پیداش نکردین؟

664
00:34:06,080 --> 00:34:07,600
هنوز داریم تحقیق میکنیم

665
00:34:07,960 --> 00:34:09,630
این پرونده واسه خیلی وقت پیشه

666
00:34:09,630 --> 00:34:11,844
تکنولوژی اون زمان انقدر پیشرفته نبوده

667
00:34:12,480 --> 00:34:15,120
این چیزا رو هزار بار شنیدم

668
00:34:16,880 --> 00:34:19,440
فقط میخوام بدونم سرنخی چیزی
از داداشم پیدا کردین یا نه

669
00:34:20,520 --> 00:34:21,360
میخوام بدونم کجاست؟

670
00:34:21,670 --> 00:34:23,080
خوب زندگی میکنه یا نه؟

671
00:34:23,080 --> 00:34:23,920
...اون

672
00:34:26,830 --> 00:34:29,040
یه خبر کوچیک هم باشه
حداقل یکم دلخوش میشم

673
00:34:29,670 --> 00:34:31,190
این پرونده خیلی پیچیده ست

674
00:34:31,437 --> 00:34:32,440
واسه به نتیجه رسیدن

675
00:34:32,440 --> 00:34:33,955
تحقیقاتمون زمان لازم داریم

676
00:34:34,230 --> 00:34:35,910
...لطفا یکم دیگه صبر کنین

677
00:34:36,230 --> 00:34:37,070
صبر؟

678
00:34:37,222 --> 00:34:38,750
وقتی برادرم گم شد

679
00:34:39,630 --> 00:34:41,160
مادرم خودکشی کرد

680
00:34:42,560 --> 00:34:44,560
بابام و پدر بزرگ و مادربزرگم

681
00:34:45,512 --> 00:34:47,702
برگشتن شیائو یو رو ندیدن

682
00:34:48,710 --> 00:34:49,680
همه‌شون مردن

683
00:34:52,230 --> 00:34:54,790
من تنها عضو خانواده‌مونم که باقی مونده

684
00:34:55,440 --> 00:34:57,560
پونزده ساله دارم صبر میکنم

685
00:34:58,000 --> 00:35:00,000
پونزده ساله دارم میگردم

686
00:35:01,960 --> 00:35:04,440
دیگه چقدر دیگه باید صبر کنم؟

687
00:35:09,960 --> 00:35:10,800
شیائو شینگ

688
00:35:10,960 --> 00:35:11,800
بشین

689
00:35:16,520 --> 00:35:17,360
سرپرست دنگ

690
00:35:18,155 --> 00:35:20,160
تو تازه کار توی بخش مبارزه
با آدم ربایی رو شروع کردی

691
00:35:21,110 --> 00:35:22,440
حرفه ای بودنت رو درک میکنم

692
00:35:22,600 --> 00:35:24,080
و میدونم تا الان خیلی زحمت کشیدی

693
00:35:24,440 --> 00:35:26,910
ولی روبه روی تو یه آدم زنده نشسته

694
00:35:28,230 --> 00:35:30,190
نه یه سری عدد و رقم بی احساس

695
00:35:31,360 --> 00:35:32,390
قربانی ها

696
00:35:33,333 --> 00:35:35,640
نمیخوان بشنون چقدر داری روی
پرونده‌شون کار میکنی

697
00:35:35,790 --> 00:35:37,040
فقط دنبال نتیجه ان

698
00:35:38,400 --> 00:35:39,440
این که چه تحقیقاتی کردی

699
00:35:40,511 --> 00:35:42,088
و الان توی چه مرحله ای هستی

700
00:35:43,190 --> 00:35:44,560
و اینکه چه احتمالاتی هست

701
00:35:46,110 --> 00:35:47,190
اگه نتیجه ای نداشته باشه

702
00:35:48,000 --> 00:35:49,230
همه‌ی اینا بی فایده ست

703
00:35:50,040 --> 00:35:51,520
فقط یه روزنه‌ی امید میخوان

704
00:35:52,000 --> 00:35:53,270
یه ذره امید

705
00:35:53,520 --> 00:35:55,000
که به گشتن ادامه بدن
و ناامید نشن

706
00:35:56,920 --> 00:35:57,480
چیزی که ما میخوایم

707
00:35:57,542 --> 00:36:00,022
روند کاری مسخره‌ی تو نیست

708
00:36:00,480 --> 00:36:03,080
میخوایم مشکل رو حل کنی

709
00:36:03,560 --> 00:36:05,190
و پرونده رو ببندی

710
00:36:06,440 --> 00:36:07,910
ما میخوایم لو شیائو یو برگرده خونه

711
00:36:13,670 --> 00:36:14,510
...من

712
00:36:20,190 --> 00:36:21,710
ممکنه نتونم

713
00:36:21,710 --> 00:36:23,088
یه جواب قطعی بهتون بدم

714
00:36:23,880 --> 00:36:24,830
...ولی هنوزم امیدوارم

715
00:36:26,110 --> 00:36:27,488
...شما یکم دیگه

716
00:36:28,040 --> 00:36:28,880
بهمون وقت بدین

717
00:36:30,880 --> 00:36:31,720
چقدر؟

718
00:36:32,830 --> 00:36:34,230
یه پونزده سال دیگه؟

719
00:36:48,560 --> 00:36:49,520
وکیل سون

720
00:36:49,790 --> 00:36:50,680
لو شیائو شینگ

721
00:36:53,080 --> 00:36:54,040
قول میدم

722
00:36:54,600 --> 00:36:56,390
اگه نتونم پرونده‌ی لو شیائو یو رو ببندم

723
00:36:57,040 --> 00:36:58,420
از کارم استعفا میدم

724
00:37:05,310 --> 00:37:06,270
قول من

725
00:37:06,960 --> 00:37:08,710
(پلیس چین)
پشیزی واسه اونا

726
00:37:08,880 --> 00:37:10,270
ارزش نداره

727
00:37:11,520 --> 00:37:13,000
بالاخره فهمیدم

728
00:37:13,800 --> 00:37:15,777
این درجه‌ای که روی شونه‌امه
چه بار مسئولیت سنگینی داره

729
00:37:16,630 --> 00:37:18,190
چیزی که ما دنبالشیم

730
00:37:18,310 --> 00:37:19,870
یه آدم نیست

731
00:37:21,000 --> 00:37:22,190
امیدیه که

732
00:37:22,480 --> 00:37:23,870
میلیون ها خانواده‌ی

733
00:37:24,630 --> 00:37:26,040
آدم گمشده برای ادامه زندگی

734
00:37:26,790 --> 00:37:28,270
بهش احتیاج دارن

735
00:38:01,700 --> 00:38:03,260
(پلیس)

736
00:38:03,270 --> 00:38:04,480
نگاه نکنین

737
00:38:04,480 --> 00:38:05,520
برین کنار

738
00:38:05,644 --> 00:38:06,920
وقتی داشتم ماهی میگرفتم

739
00:38:06,920 --> 00:38:07,760
اینو کشیدم بالا و نگاه کردم

740
00:38:08,010 --> 00:38:08,840
خیای ترسناک بود

741
00:38:08,920 --> 00:38:09,800
جنازه آدم بود

742
00:38:10,040 --> 00:38:10,910
خودمم نمیدونم چی شده

743
00:38:11,400 --> 00:38:12,240
چه خبره؟

744
00:38:12,733 --> 00:38:13,990
منتظر شما بودیم

745
00:38:14,220 --> 00:38:15,270
یه نگاه به قربانی بندازین

746
00:38:15,270 --> 00:38:16,830
این همون ژائو دافنگه که

747
00:38:16,830 --> 00:38:17,960
بخش مبارزه با آدم ربایی

748
00:38:18,155 --> 00:38:19,600
دنبالش میگشت؟

749
00:38:29,790 --> 00:38:30,630
خودشه

750
00:38:31,040 --> 00:38:32,400
آخرین بار ژائو دافنگ

751
00:38:32,400 --> 00:38:33,240
رو کی دیدین؟

752
00:38:45,790 --> 00:38:46,630
شیه

753
00:38:47,230 --> 00:38:48,160
بزن به سلامتی

754
00:38:49,000 --> 00:38:50,350
از وقتی دارم واست کار میکنم

755
00:38:50,790 --> 00:38:52,120
حسابی نونم توی روغن بوده

756
00:38:52,440 --> 00:38:54,190
از ماتحت شانس آوردم قشنگ

757
00:38:56,630 --> 00:38:58,270
خدای شانس منی

758
00:38:59,880 --> 00:39:01,190
مگه بهت نگفتم

759
00:39:01,190 --> 00:39:02,480
قراره باهم پولدار بشیم؟

760
00:39:02,711 --> 00:39:04,000
بی، بیا بزن به سلامتی

761
00:39:05,110 --> 00:39:06,000
حسابی خرپول میشیم

762
00:39:06,110 --> 00:39:07,190
و کیف دنیا رو می‌بریم

763
00:39:11,000 --> 00:39:11,840
داداش شیه

764
00:39:12,000 --> 00:39:14,080
نمیدونم میتونم اینو ازت بپرسم یا نه

765
00:39:14,270 --> 00:39:15,160
پس نپرسی بهتره

766
00:39:15,880 --> 00:39:17,400
باشه پس عین پررو ها

767
00:39:17,400 --> 00:39:18,240
دوباره ازت میپرسم

768
00:39:19,262 --> 00:39:20,790
تو شهرهای دیگه

769
00:39:21,190 --> 00:39:23,000
چیکارا میکردی؟

770
00:39:24,555 --> 00:39:25,800
قوانین رو نمی‌دونی؟

771
00:39:26,400 --> 00:39:27,240
داداش شیه

772
00:39:28,080 --> 00:39:29,750
به ما اعتماد نداری؟

773
00:39:30,155 --> 00:39:31,488
حتی خلافکارا هم

774
00:39:31,488 --> 00:39:32,520
واسه خودشون یه سری اسرار دارن

775
00:39:33,270 --> 00:39:35,150
کمکی چیزی لازم داری بهمون بگو

776
00:39:35,150 --> 00:39:36,350
کمکی از دستم بربیاد

777
00:39:36,644 --> 00:39:38,390
جونمم وسط بذارم، کمکت می‌کنم

778
00:39:47,710 --> 00:39:48,550
چرم

779
00:39:52,400 --> 00:39:53,560
من تو کار چرمم

780
00:39:58,080 --> 00:39:58,920
چه جالب

781
00:39:59,560 --> 00:40:01,350
ما هم کارمون تقریبا همینه

782
00:40:01,790 --> 00:40:02,630
بسه

783
00:40:07,750 --> 00:40:08,590
خوب

784
00:40:09,480 --> 00:40:10,480
تهش

785
00:40:11,750 --> 00:40:12,590
باهم همکار از آب دراومدیم

786
00:40:15,600 --> 00:40:17,080
کار و کاسبی توی لین شان خوبه؟

787
00:40:18,310 --> 00:40:19,160
بدک نیست

788
00:40:19,244 --> 00:40:20,350
فی بازار چقدره؟

789
00:40:22,560 --> 00:40:23,400
سی هزار یوان

790
00:40:24,630 --> 00:40:25,790
بستگی به جنس داره

791
00:40:29,190 --> 00:40:30,030
ما از تو بیست هزارتا

792
00:40:30,480 --> 00:40:31,320
میگیریم

793
00:40:31,790 --> 00:40:32,630
چطور؟

794
00:40:33,110 --> 00:40:34,160
موجودی داری؟

795
00:40:34,920 --> 00:40:37,600
دارم، فقط منتظرم تایید بشه

796
00:40:48,758 --> 00:40:49,598
باشه، سی هزار یوان

797
00:40:49,880 --> 00:40:50,720
کل پول رو بهت میدم

798
00:40:51,190 --> 00:40:52,030
ناامیدم نکن

799
00:40:52,440 --> 00:40:53,400
داداش شیه

800
00:40:53,400 --> 00:40:54,790
منم اینجا یکی دارم

801
00:40:54,920 --> 00:40:57,040
شیه، بعد از این نصف حق‌الزحمه رو ازت می‌گیرم

802
00:40:57,520 --> 00:40:58,630
بسپارش به من

803
00:40:58,630 --> 00:40:59,470
نگران نباش

804
00:41:00,244 --> 00:41:01,150
چقدر وقت لازم داری؟

805
00:41:01,270 --> 00:41:02,110
دو روز

806
00:41:04,230 --> 00:41:05,070
خیلی خوب

807
00:41:05,190 --> 00:41:06,750
دو روز دیگه همدیگه رو میبینیم

808
00:41:07,110 --> 00:41:07,950
باشه

809
00:41:09,560 --> 00:41:10,040
مراقب باش

810
00:41:10,040 --> 00:41:10,880
شیه

811
00:41:20,270 --> 00:41:21,560
میخوای بازار رو خراب کنی؟

812
00:41:23,750 --> 00:41:24,600
راست میگی

813
00:41:24,750 --> 00:41:25,360
بیا

814
00:41:25,480 --> 00:41:26,320
بگیرش

815
00:41:42,460 --> 00:41:45,300
(رستوران توان یوان)

816
00:41:47,630 --> 00:41:48,470
سرت شلوغه؟

817
00:41:49,488 --> 00:41:50,118
خانوم ژانگ

818
00:41:50,230 --> 00:41:51,120
چیان آر، اومدی

819
00:41:51,400 --> 00:41:53,080
اول صبح اومدم اینجا

820
00:41:53,080 --> 00:41:54,120
نه واسه کار دیگه

821
00:41:54,480 --> 00:41:56,160
بابت قضیه اجاره

822
00:41:57,480 --> 00:41:58,560
اومدم

823
00:41:58,560 --> 00:41:59,400
...چیزه

824
00:42:00,150 --> 00:42:00,670
چیان آر

825
00:42:00,670 --> 00:42:01,960
ببخشید

826
00:42:02,446 --> 00:42:05,118
الان یکم دستم تنگه

827
00:42:05,230 --> 00:42:05,710
خوب

828
00:42:05,830 --> 00:42:06,270
دارم

829
00:42:06,270 --> 00:42:07,480
سعی میکنم یه کاریش بکنم

830
00:42:07,480 --> 00:42:09,422
پولو جور کردم واست میفرستم

831
00:42:10,670 --> 00:42:12,600
امروز باید اجاره رو بدی

832
00:42:13,150 --> 00:42:15,390
خانواده‌ام منتظر نشستن یه لقمه
نون واسشون ببرم

833
00:42:16,150 --> 00:42:17,160
ژانگ-
خانوم ژانگ-

834
00:42:19,190 --> 00:42:20,040
یکم پول دارم

835
00:42:20,040 --> 00:42:20,910
بیایین گل ریزون کنیم

836
00:42:20,911 --> 00:42:22,040
آره، منم دارم

837
00:42:22,040 --> 00:42:23,270
چقدر لازم دارین؟

838
00:42:23,270 --> 00:42:24,110
نه

839
00:42:24,400 --> 00:42:25,240
نه

840
00:42:25,440 --> 00:42:27,310
چطور میتونم از شما پول بگیرم آخه؟

841
00:42:27,310 --> 00:42:28,800
پول درآوردن برای شما دو تا سخته

842
00:42:28,866 --> 00:42:31,480
مشکل این رستوران، مشکل ما هم هست

843
00:42:31,480 --> 00:42:32,080
تازه

844
00:42:32,080 --> 00:42:34,440
اگه شما من رو به این رستوران نمی‌آوردین

845
00:42:34,440 --> 00:42:35,960
نمی‌دونستم باید چیکار کنم

846
00:42:35,960 --> 00:42:36,600
این پول رو بگیرین

847
00:42:36,666 --> 00:42:37,360
دقیقا خانوم ژانگ

848
00:42:37,360 --> 00:42:38,630
بدون شما

849
00:42:38,630 --> 00:42:40,080
ما هم الان زنده نبودیم

850
00:42:40,080 --> 00:42:40,920
خیلی خوب

851
00:42:41,670 --> 00:42:43,560
پس این پول قرض میگیرم ازتون

852
00:42:43,560 --> 00:42:44,400
باشه؟

853
00:42:44,710 --> 00:42:45,550
ببین

854
00:42:45,750 --> 00:42:46,710
چیان آر

855
00:42:46,710 --> 00:42:49,360
اینو جور کردم

856
00:42:49,360 --> 00:42:50,270
هزار و صد یوانه

857
00:42:50,270 --> 00:42:51,350
فعلا اینو بگیر

858
00:42:52,360 --> 00:42:53,360
این کافی نیست

859
00:42:53,360 --> 00:42:54,688
خیلی کمه، خانوم ژانگ

860
00:42:54,755 --> 00:42:56,710
دو سه روز دیگه بهم وقت بده

861
00:42:56,710 --> 00:42:57,910
یه کاریش میکنم

862
00:43:00,910 --> 00:45:20,730
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
قسمت دوم