1
00:00:00,000 --> 00:01:25,799
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:01:25,799 --> 00:01:30,359
=شمشیر گل سرخ=

3
00:01:30,384 --> 00:01:32,004
=قسمت ۱۲=

4
00:01:32,270 --> 00:01:33,270
اروم باش

5
00:01:33,430 --> 00:01:35,200
پلیس بچه امون رو برگردوند

6
00:01:47,710 --> 00:01:48,880
جینگ جینگ عزیزم

7
00:01:48,880 --> 00:01:50,790
چرا اونجا بودی؟

8
00:01:51,710 --> 00:01:53,430
خیلی یهویی ناپدید شدی

9
00:01:57,430 --> 00:01:59,680
دیگه اینطوری فرار نکن باشه؟

10
00:02:27,320 --> 00:02:28,160
مامان جینگ جینگ

11
00:02:28,800 --> 00:02:29,640
مامان جینگ جینگ

12
00:02:30,310 --> 00:02:31,190
من افسر پلیسم

13
00:02:32,520 --> 00:02:34,150
مادخترتون رو برگردوندیم

14
00:02:35,470 --> 00:02:36,310
نگاهش کنین

15
00:02:36,560 --> 00:02:37,560
الان کاملا بزرگ شده

16
00:02:42,680 --> 00:02:43,310
مامان

17
00:02:43,430 --> 00:02:44,400
منم جینگ جینگ

18
00:02:46,280 --> 00:02:47,120
من برگشتم

19
00:02:48,360 --> 00:02:49,200
جینگ جینگ؟

20
00:02:49,910 --> 00:02:50,720
...تو

21
00:02:50,840 --> 00:02:51,510
منو نگاه کن

22
00:02:51,630 --> 00:02:52,870
منم جینگ جینگ

23
00:02:54,400 --> 00:02:55,430
من برگشتم

24
00:02:56,960 --> 00:02:58,190
خواهش می کنم بس کن

25
00:02:59,960 --> 00:03:01,310
من دیگه ترکت نمیکنم

26
00:03:02,310 --> 00:03:03,430
خواهش میکنم خوب شو

27
00:03:05,360 --> 00:03:06,630
خواهش میکنم

28
00:03:08,400 --> 00:03:10,000
مامان منم جینگ جینگ

29
00:03:14,680 --> 00:03:15,520
...مامان

30
00:03:16,800 --> 00:03:18,400
...خواهش میکنم خوب شو

31
00:04:00,240 --> 00:04:01,280
خانواده بیچاره

32
00:04:02,470 --> 00:04:03,520
دخترشون برگشته

33
00:04:03,520 --> 00:04:04,866
ولی مادرش عقلش رو ازدست داده

34
00:04:05,310 --> 00:04:07,120
قاچاقچی های انسان شرم ندارن

35
00:04:07,120 --> 00:04:08,688
چطور به خودش اجازه داد همچین کاری بکنه؟

36
00:04:09,030 --> 00:04:10,080
همچین ادمایی

37
00:04:10,630 --> 00:04:12,830
برای پول هرکاری میکنن

38
00:04:12,830 --> 00:04:13,950
هیچی براشون ارزش نداره

39
00:04:14,630 --> 00:04:16,240
بچه قلب یه خانوادست

40
00:04:16,466 --> 00:04:17,560
وقتی بچه ای گم شه

41
00:04:17,733 --> 00:04:19,044
کل خانواده از هم میپاشه

42
00:04:21,160 --> 00:04:22,160
بعضی از زخم ها

43
00:04:22,720 --> 00:04:24,040
فقط با گذشت زمان خوب میشه

44
00:04:25,177 --> 00:04:27,244
ولی چیزی که مهمه اینه که دخترشون
دیگه برگشته خونه

45
00:04:27,333 --> 00:04:29,222
مطمئنم مادرشم به مرور زمان خوب میشه

46
00:04:32,830 --> 00:04:33,670
پس

47
00:04:34,040 --> 00:04:35,270
تاوقتی که ما تسلیم نشیم

48
00:04:35,533 --> 00:04:38,066
همیشه روزی خواهد بود که خانواده ها
دوباره بهم برسن اره؟

49
00:04:39,190 --> 00:04:40,030
اره

50
00:04:48,222 --> 00:04:50,000
روزی میرسه که خانواده ها دوباره بهم برسن

51
00:06:06,070 --> 00:06:07,310
میشه ۷۶تا

52
00:06:08,066 --> 00:06:09,400
تخم مرغ اردک برداشتی؟

53
00:06:09,750 --> 00:06:10,590
اره

54
00:06:14,600 --> 00:06:15,440
ممنون

55
00:06:21,420 --> 00:06:25,980
(تحت تعقیب:وانگ گوانگ چینگ)

56
00:06:27,570 --> 00:06:28,950
یه سرنخ از یکی از محلی ها گرفتیم

57
00:06:29,060 --> 00:06:30,940
که یه مرد مشکوک که شبیه وانگ گوانگ چینگ عه

58
00:06:30,950 --> 00:06:33,511
تو حومه شهر هونگ شی تو یه روستا دیده شده

59
00:06:34,680 --> 00:06:35,950
میخوام بخش مبارزه با ادم ربایی

60
00:06:36,270 --> 00:06:38,070
و واحد جنایی باهم همکاری کنن

61
00:06:38,360 --> 00:06:40,400
نباید بذاریم وانگ گوانگ چینگ دوباره فرار کنه

62
00:06:40,400 --> 00:06:41,320
متوجه شدم

63
00:06:42,000 --> 00:06:42,630
شیائودنگ

64
00:06:42,920 --> 00:06:44,600
این ماموریت خیلی حساسه

65
00:06:44,800 --> 00:06:46,080
چانگ روی رو نبر

66
00:06:46,510 --> 00:06:47,540
بذار استراحت کنه

67
00:06:47,950 --> 00:06:49,510
این دستور رییس شیائو هم هست

68
00:07:01,300 --> 00:07:04,500
(اداره پلیس شهر لین شان)

69
00:07:07,400 --> 00:07:09,430
سرپرست دنگ بهت گفت استراحت کن نگفت؟

70
00:07:09,430 --> 00:07:10,511
اینجا چی کار میکنی؟

71
00:07:11,844 --> 00:07:13,177
بقیه واحد کجان؟

72
00:07:14,390 --> 00:07:15,630
برای ماموریت رفتن

73
00:07:16,630 --> 00:07:18,750
جزئیاتش رو نمیدونم

74
00:07:18,750 --> 00:07:21,260
فقط میدونم با واحد جنایی شهر هونگ شی تماس گرفتن

75
00:07:21,510 --> 00:07:23,600
اگه واقعا میخوای بری به سرپرست زنگ بزن

76
00:07:23,610 --> 00:07:24,977
تازه راه افتادن

77
00:07:29,060 --> 00:07:31,020
(اداره پلیس شهر لین شان)

78
00:07:42,080 --> 00:07:42,980
کاپیتان وانگ

79
00:07:44,360 --> 00:07:45,200
سلام

80
00:07:45,700 --> 00:07:48,000
ایشون کاپیتان واحد جنایی هونگ شی هستن

81
00:07:48,022 --> 00:07:48,390
سلام

82
00:07:48,390 --> 00:07:50,120
ایشونم سرپرست دنگ،سرپرست جدید ما

83
00:07:50,360 --> 00:07:52,377
از دیدنتون خوشحال شدم لطفا
موقعیت روبه ما بگین

84
00:07:52,630 --> 00:07:54,800
تماس رو‌گرفتیم و فورا اومدیم

85
00:07:54,950 --> 00:07:58,120
ما مطمئنیم که وانگ گوانگ چینگ
داخل پنهان شده

86
00:07:58,920 --> 00:08:00,720
فقط نمیتونیم تایید کنیم کدوم واحده

87
00:08:01,310 --> 00:08:02,600
منتظر شمابودیم

88
00:08:02,688 --> 00:08:04,022
که ببینیم چطور پیش بریم

89
00:08:12,000 --> 00:08:13,750
اگه این یارو لنگه رو

90
00:08:13,750 --> 00:08:15,160
از طریق اسکینر دستگیر کنیم

91
00:08:15,360 --> 00:08:17,160
واقعا به پرونده کمک زیادی میکنه

92
00:08:17,390 --> 00:08:18,230
درسته

93
00:08:25,190 --> 00:08:26,310
هنوز نمیتونیم وارد عمل بشیم

94
00:08:26,533 --> 00:08:28,511
ممکنه هنوز بااون یارو لنگه در ارتباط باشه

95
00:08:29,030 --> 00:08:29,870
بازم به نگاه کردن ادامه بدین

96
00:09:00,870 --> 00:09:01,710
سرپرست دنگ

97
00:09:01,888 --> 00:09:02,910
کل روز چیزی نخوردین

98
00:09:03,200 --> 00:09:04,040
یه چیزی بخورین

99
00:09:20,550 --> 00:09:21,390
گوشی

100
00:09:26,320 --> 00:09:27,160
بله کاپیتان وانگ

101
00:09:30,910 --> 00:09:32,270
سرپرست دنگ یه اپدیت دارم

102
00:09:32,720 --> 00:09:35,080
موقع چک کردن فیلم دوربین ها

103
00:09:35,080 --> 00:09:37,510
کاپیتان وانگ فهمیده که 
اسکینر از طریق یه

104
00:09:37,510 --> 00:09:38,720
تلفن عمومی با یه شماره تماس گرفته

105
00:09:38,720 --> 00:09:40,120
شماره رو چک کرده

106
00:09:40,120 --> 00:09:42,600
و متوجه شده شماره چند روز
پیش از دسترس خارج شده

107
00:09:42,644 --> 00:09:44,200
شخصی هم که شماره به نامش بوده

108
00:09:44,222 --> 00:09:45,133
دو سال پیش مرده

109
00:09:47,270 --> 00:09:48,110
باشه

110
00:09:49,000 --> 00:09:49,840
سرپرست دنگ

111
00:09:50,200 --> 00:09:51,840
اگه شماره از دسترس خارج شده

112
00:09:51,840 --> 00:09:54,200
به این معنی نیست که این یارو لنگه
با اسکینر قطع رابطه کرده؟

113
00:09:56,150 --> 00:09:56,990
نه

114
00:09:57,360 --> 00:09:58,240
لائو یین گفت

115
00:09:58,240 --> 00:09:59,870
که این ادم خیلی بی رحمه

116
00:09:59,870 --> 00:10:01,790
و هر قاچاقچی که اونو ببینه میکشه

117
00:10:02,000 --> 00:10:03,870
ولی اسکینر تو موردهای زیادی
باهاش کار کرده

118
00:10:03,870 --> 00:10:05,480
و هنوز زنده ست

119
00:10:05,480 --> 00:10:06,870
چرا زنده اش گذاشته؟

120
00:10:07,630 --> 00:10:08,390
شرط میبندم

121
00:10:08,510 --> 00:10:10,150
هنوز در ارتباطن

122
00:10:25,440 --> 00:10:26,280
سرپرست دنگ

123
00:10:27,030 --> 00:10:28,150
یه تماس دیگه از روی گا

124
00:10:28,888 --> 00:10:30,600
واقعا نمیخوایم بهش بگیم؟

125
00:10:30,600 --> 00:10:31,870
من نمیتونم به این کار ادامه بدم

126
00:10:33,320 --> 00:10:34,320
هنوز نه

127
00:11:13,044 --> 00:11:15,088
سرپرست دنگ اسکینر داره راه میافته

128
00:11:15,600 --> 00:11:16,960
داره به سمت دریا میره

129
00:11:17,510 --> 00:11:18,840
همه دنبالش کنین

130
00:11:18,960 --> 00:11:19,800
دریافت شد

131
00:11:21,240 --> 00:11:22,080
راه بیافت

132
00:11:22,100 --> 00:11:25,540
(تاریخ ۲۹ ژوئیه ۲۰۰۹، اسکله باری رودخانه، شهر لین شان)

133
00:12:11,030 --> 00:12:12,750
احتمالا اسکینر میخواد از طریق
دریا فرار کنه

134
00:12:13,044 --> 00:12:14,040
همه واحدها مراقب باشین

135
00:12:15,510 --> 00:12:16,440
دریافت شد

136
00:12:34,020 --> 00:12:35,040
تمامی واحدها توجه کنن

137
00:12:35,040 --> 00:12:36,070
قایق مشکوکی درحال نزدیک شدنه

138
00:12:57,510 --> 00:12:58,350
سرپرست دنگ

139
00:12:58,422 --> 00:12:59,822
روی اب نمیتونیم به راحتی دست به کاری بزنیم

140
00:12:59,866 --> 00:13:00,870
نباید الان کاری کنیم؟

141
00:13:00,870 --> 00:13:01,710
هنوز نه

142
00:13:02,320 --> 00:13:03,480
ما نیاز داریم که

143
00:13:03,480 --> 00:13:04,510
مارو به اون یارو لنگه

144
00:13:04,510 --> 00:13:05,622
و به هرکی که جواب پس میده برسونه

145
00:13:05,866 --> 00:13:07,266
بذار ببینیم کی روی قایقه

146
00:13:41,670 --> 00:13:42,510
وانگ گوانگ چینگ

147
00:13:44,840 --> 00:13:45,720
چانگ روی؟

148
00:13:58,240 --> 00:13:59,080
حرکت کنین

149
00:13:59,090 --> 00:14:00,650
به پلیس ساحلی خبر بدین جلوی قایق رو بگیره

150
00:14:00,650 --> 00:14:01,560
دریافت شد

151
00:14:03,870 --> 00:14:05,120
پلیس فرار کن

152
00:14:59,550 --> 00:14:59,960
عجله کنین

153
00:14:59,960 --> 00:15:01,120
چانگ روی رو بیارین بیرون

154
00:15:16,960 --> 00:15:17,800
ولم کنین

155
00:15:19,360 --> 00:15:20,200
روی گا

156
00:15:29,550 --> 00:15:30,480
ولم کن

157
00:15:31,790 --> 00:15:32,390
ولم کن

158
00:15:32,510 --> 00:15:33,350
روی گا

159
00:15:39,200 --> 00:15:39,870
ولم کنین

160
00:15:39,870 --> 00:15:40,390
روی گا

161
00:15:40,390 --> 00:15:41,630
چانگ روی
چانگ روی

162
00:15:41,630 --> 00:15:43,200
چانگ روی اروم باش

163
00:15:53,870 --> 00:15:54,440
عجله کنین

164
00:15:54,440 --> 00:15:55,910
ببرینش

165
00:15:56,360 --> 00:15:57,080
سریع

166
00:15:57,080 --> 00:15:58,400
دستبند بزنین ببرینش

167
00:16:21,490 --> 00:16:22,280
برمیگردیم

168
00:16:26,750 --> 00:16:29,510
چانگ روی تو واقعا زیاده روی کردی

169
00:16:29,510 --> 00:16:30,480
بدون دستور رفتار کردی

170
00:16:30,960 --> 00:16:32,150
و لحظه ای که احساسی شدی

171
00:16:32,150 --> 00:16:33,960
کل ماموریت رو خراب کردی

172
00:16:33,977 --> 00:16:35,244
به خاطر رفتار خودسرانه تو

173
00:16:35,360 --> 00:16:37,670
ممکنه سرنخمون از اون یارو
که لنگ میزنه رو ازدست داده باشیم

174
00:16:38,030 --> 00:16:39,666
میتونی مسئولیتش رو قبول کنی؟

175
00:16:39,840 --> 00:16:41,270
با خودت چه فکری کردی؟

176
00:16:42,910 --> 00:16:44,120
میخواستم تا سرحد مرگ کتکش بزنم

177
00:16:44,640 --> 00:16:46,080
چانگ روی مراقب حرف زدنت باش

178
00:16:46,080 --> 00:16:47,910
لائو هان نگاهش کن

179
00:16:47,910 --> 00:16:49,960
به نظر تو این ادم شبیه فرزند یه
قهرمان ملیه؟

180
00:16:49,960 --> 00:16:51,270
خیلی خودسری

181
00:16:51,333 --> 00:16:52,350
دارم بهت میگم

182
00:16:52,480 --> 00:16:54,000
دیگه حق حضور تو بازجویی نداری

183
00:16:54,510 --> 00:16:55,600
حرفمو شنیدی؟

184
00:16:55,600 --> 00:16:56,850
چطور باید اروم بمونم؟

185
00:16:57,133 --> 00:16:58,390
پدر من زندگی اون ادم رو نجات داد

186
00:16:58,630 --> 00:16:59,920
و الان تبدیل به جنایتکار شده

187
00:16:59,920 --> 00:17:01,310
این یعنی بابای من به خاطر هیچی مرده

188
00:17:01,311 --> 00:17:02,110
میخوام اونو بکشم

189
00:17:02,110 --> 00:17:03,110
تا جبران این کارش بشه

190
00:17:03,720 --> 00:17:04,560
باشه

191
00:17:05,000 --> 00:17:06,350
بخش بازرسی به کاپیتانتون بگین

192
00:17:06,350 --> 00:17:07,600
دوتا افسر بفرسته اتاق من

193
00:17:07,600 --> 00:17:08,450
دهنت رو ببند

194
00:17:09,830 --> 00:17:10,670
نیازی نیست

195
00:17:11,480 --> 00:17:12,320
خودم میرم

196
00:17:12,790 --> 00:17:14,720
باشه خوب شجاعتی داری برو

197
00:17:15,400 --> 00:17:16,240
چانگ روی

198
00:17:17,100 --> 00:17:17,820
(دفتر رئیس)

199
00:17:19,070 --> 00:17:19,910
چانگ روی؟

200
00:17:22,790 --> 00:17:23,750
رئیس شیائو کاپیتان هان

201
00:17:25,110 --> 00:17:27,310
رئیس شیائو خواهش میکنم اروم باشین

202
00:17:27,466 --> 00:17:28,369
من ارشد چانگ روی ام

203
00:17:28,370 --> 00:17:30,422
مسئولیت کاری که کرده قبول میکنم

204
00:17:30,444 --> 00:17:31,480
تنبیه انضباطی رو فراموش کنین

205
00:17:31,488 --> 00:17:32,720
...بذارین چند روز به کاراش فکرکنه

206
00:17:32,720 --> 00:17:35,310
هردوتون برید بیرون

207
00:17:35,790 --> 00:17:37,310
الان میخواین ادای ادم خوبارو دربیارین؟

208
00:17:37,640 --> 00:17:40,270
موقع ماموریت کجا بودین؟

209
00:17:40,400 --> 00:17:41,480
کجا بودین هان؟

210
00:17:49,550 --> 00:17:50,720
چرا هنوز اینجایین؟

211
00:17:51,590 --> 00:17:52,430
رئیس شیائو

212
00:17:53,000 --> 00:17:54,350
خواهش میکنم اروم باشین

213
00:17:54,480 --> 00:17:55,830
میدونم که از سر

214
00:17:55,830 --> 00:17:57,070
عصبانیت اینو میگین

215
00:17:57,400 --> 00:17:59,200
چانگ روی فقط عزادار پدرشه

216
00:17:59,200 --> 00:18:01,270
هرکسی بود ناراحت میشد

217
00:18:01,270 --> 00:18:02,750
اروم نمیشم

218
00:18:04,310 --> 00:18:05,350
دنگ یان گوش کن

219
00:18:06,000 --> 00:18:07,720
من این موقعیت رو

220
00:18:07,720 --> 00:18:08,560
بهتر از هرکسی درک میکنم

221
00:18:09,044 --> 00:18:10,590
پدر چانگ روی چانگ یونگ جون

222
00:18:10,590 --> 00:18:12,160
یکی از همرزم های من بود

223
00:18:12,350 --> 00:18:14,920
همکاری بود که بیشتر از همه
بهش اعتماد داشتم

224
00:18:15,550 --> 00:18:16,390
اعتماد داشتم

225
00:18:17,550 --> 00:18:18,400
درک میکنی؟

226
00:18:19,640 --> 00:18:20,790
الان رفته

227
00:18:21,920 --> 00:18:24,510
و این مسئولیت منه که پسرش
رو تربیت کنم

228
00:18:27,310 --> 00:18:28,150
متوجه شدم

229
00:18:34,100 --> 00:18:36,220
(بازداشتگاه)

230
00:19:38,888 --> 00:19:41,310
سرپرست دنگ ،روی گا رو 
بردن بازداشتگاه انضباطی؟

231
00:19:41,310 --> 00:19:42,160
نمیتونیم کمکش کنیم؟

232
00:19:42,160 --> 00:19:43,270
این اصلا عادلانه نیست

233
00:19:44,200 --> 00:19:45,680
اول باید از وانگ گوانگ چینگ 
بازجویی کنیم

234
00:19:47,340 --> 00:19:50,580
(برای مردم)

235
00:19:50,580 --> 00:19:53,380
(اتاق بازجویی)

236
00:19:53,400 --> 00:19:54,240
وانگ گوانگ چینگ

237
00:19:55,000 --> 00:19:56,070
حرف بزن

238
00:19:58,030 --> 00:19:58,960
درباره ی چی؟

239
00:19:59,550 --> 00:20:00,880
من حتی نمیدونم چرااینجام

240
00:20:01,640 --> 00:20:02,680
نمیدونی؟

241
00:20:03,590 --> 00:20:05,070
فکرمیکنی برای چی اوردیمت؟

242
00:20:05,240 --> 00:20:06,920
راستش رو بگم منم مثل
شما گیج شدم

243
00:20:06,920 --> 00:20:09,400
چرا بازداشت شدم؟

244
00:20:09,720 --> 00:20:10,550
شما پلیس ها همیشه میگین

245
00:20:10,550 --> 00:20:13,200
که نمیتونین بذارین یه
ادم گناهکار فرار کنه

246
00:20:13,200 --> 00:20:15,460
ولی نمیتونین ادم بیگناهم مقصر بدونین

247
00:20:15,466 --> 00:20:16,960
پس چطور یه ادم

248
00:20:16,960 --> 00:20:18,270
خوبی مثل من رو بازداشت کردین؟

249
00:20:23,070 --> 00:20:23,920
چندسالته؟

250
00:20:24,480 --> 00:20:25,320
خانم جون

251
00:20:26,960 --> 00:20:27,800
گوش کن

252
00:20:27,920 --> 00:20:28,880
امروز

253
00:20:29,070 --> 00:20:30,160
میخوام ادم خوبی باشم

254
00:20:30,160 --> 00:20:31,200
یه نصیحت

255
00:20:31,830 --> 00:20:33,640
یه نفر که بزرگتر و باتجربه تره

256
00:20:33,640 --> 00:20:35,000
برای بازجویی از من بیارین

257
00:20:35,000 --> 00:20:35,400
خب؟

258
00:20:35,400 --> 00:20:36,510
وانگ گوانگ چینگ

259
00:20:37,790 --> 00:20:39,310
دست بردار

260
00:20:40,510 --> 00:20:41,110
باشه باشه

261
00:20:41,110 --> 00:20:41,950
ببخشید

262
00:20:42,070 --> 00:20:42,550
یالا

263
00:20:42,550 --> 00:20:43,390
بیاین شروع کنیم

264
00:20:45,720 --> 00:20:46,560
شروع میکنیم

265
00:20:48,510 --> 00:20:50,310
بای ون تائو میشناسی؟

266
00:20:52,310 --> 00:20:53,270
نه

267
00:20:56,270 --> 00:20:58,350
ژائو دا فنگ چی؟

268
00:20:59,577 --> 00:21:00,640
اونم نمیشناسم

269
00:21:04,440 --> 00:21:06,960
ویلای مانگ شان و ایستگاه مانگ جیانگ

270
00:21:10,070 --> 00:21:10,960
اونجا؟

271
00:21:11,160 --> 00:21:12,790
واقعا یادم نمیاد

272
00:21:15,510 --> 00:21:16,590
پس تو هیچی نمیدونی

273
00:21:18,000 --> 00:21:20,480
ولی ژنگ وی وی رو میشناسی؟

274
00:21:24,480 --> 00:21:26,590
با نگاه کردن به عکس نمیشناسمش

275
00:21:27,350 --> 00:21:29,920
ولی اسمش اشناست

276
00:21:31,270 --> 00:21:32,720
ژنگ وی وی

277
00:21:34,880 --> 00:21:35,880
یادم اومد

278
00:21:36,400 --> 00:21:39,170
ژنگ وی وی دوران دبستان هم مدرسه ای من بود

279
00:21:39,350 --> 00:21:41,310
خیلی بانمک بود

280
00:21:41,310 --> 00:21:42,160
یکم چاقالو بود

281
00:21:42,355 --> 00:21:44,590
از اخرین باری که همو دیدیم ده سال میگذره

282
00:21:44,590 --> 00:21:46,266
الان اصلا نمیدونم چه شکلی شده

283
00:21:46,880 --> 00:21:47,960
چی میگفتن؟

284
00:21:47,960 --> 00:21:50,270
زمان پرواز میکنه

285
00:21:50,270 --> 00:21:52,720
و جوونی برنمیگرده

286
00:21:53,110 --> 00:21:54,110
الان

287
00:21:54,110 --> 00:21:56,176
من پیر شدم

288
00:21:56,201 --> 00:21:57,110
وانگ گوانگ چینگ

289
00:21:58,750 --> 00:21:59,880
دست ازاین مزخرفاتت بردار

290
00:22:00,000 --> 00:22:01,070
داریم درباره ی

291
00:22:01,070 --> 00:22:03,070
ژنگ وی وی که دزدیدیش صحبت میکنیم

292
00:22:03,920 --> 00:22:04,760
افسر

293
00:22:05,160 --> 00:22:06,510
منو ترسوندی

294
00:22:06,720 --> 00:22:08,590
فکرکردم میخوای منو بزنی

295
00:22:08,590 --> 00:22:09,750
جامعه ما یه جامعه قانونمنده

296
00:22:09,750 --> 00:22:11,200
ما ادمارو نمیزنیم

297
00:22:12,400 --> 00:22:13,270
ببخشید

298
00:22:13,270 --> 00:22:14,110
زیاده روی کردم

299
00:22:14,590 --> 00:22:16,920
همکاری میکنم

300
00:22:17,070 --> 00:22:18,110
همکاری میکنم

301
00:22:18,110 --> 00:22:19,200
بیاین دوباره شروع کنیم

302
00:22:19,350 --> 00:22:21,350
اماده؟شروع

303
00:22:26,620 --> 00:22:28,380
(وانگ گوانگ چینگ)

304
00:22:29,200 --> 00:22:31,600
بعد از هر ادم ربایی موفق

305
00:22:31,622 --> 00:22:33,066
وانگ گوانگ چینگ یه گروه
از دخترا رو انتخاب میکنه

306
00:22:33,088 --> 00:22:34,400
و اونا رو تبدیل به فحشا میکنه

307
00:22:34,400 --> 00:22:35,590
و بقیه اشون رو

308
00:22:35,590 --> 00:22:37,790
به عنوان عروس به روستاهای 
اطراف میفروشه

309
00:22:37,790 --> 00:22:39,680
حتی اگه سرنخی از اون یارو لنگه هم

310
00:22:39,820 --> 00:22:41,110
از وانگ گوانگ چینگ نگیریم

311
00:22:41,155 --> 00:22:43,133
بازم ممکنه درباره ی هوانگ چوان چیزی بفهمیم

312
00:22:43,200 --> 00:22:44,880
ولی هرچقدرم که ازش بازجویی میکنیم

313
00:22:44,880 --> 00:22:45,790
یه کلمه هم حرف نمیزنه

314
00:22:46,000 --> 00:22:47,790
هیچی براش مهم نیست

315
00:22:51,140 --> 00:22:53,510
باید روش سرپرست دنگ رو امتحان کنیم

316
00:22:53,510 --> 00:22:54,440
و زندگی دخترایی که

317
00:22:54,440 --> 00:22:56,488
قاچاق کرده رو بهش نشون بدیم؟

318
00:22:57,688 --> 00:22:59,750
وانگ گوانگ چینگ یه ادم بی شرمه
و زبون نفهمه

319
00:23:00,550 --> 00:23:02,480
اگه چیزی میتونست اونو زمین بزنه

320
00:23:02,480 --> 00:23:04,133
هنوز به این کارش ادامه نمیداد

321
00:23:06,690 --> 00:23:08,110
خب نمیشه که دست رو دست بذاریم

322
00:23:12,200 --> 00:23:15,400
لائو یین به نظرت نذاریم چانگ روی
باهاش صحبت کنه؟

323
00:23:16,440 --> 00:23:17,280
باشه

324
00:23:18,480 --> 00:23:20,920
رئیس شیائو اسکینر صحبت نمیکنه

325
00:23:21,044 --> 00:23:22,110
یه مجرم سابقه داره

326
00:23:22,720 --> 00:23:25,000
روش های بازجویی عادی روش کار نمیکنه

327
00:23:25,200 --> 00:23:27,450
به نظرم یه رویکرد احساسی
ارزش امتحان کردن داشته باشه

328
00:23:27,720 --> 00:23:29,270
ولی اگه بخوایم این روش رو امتحان کنیم

329
00:23:30,350 --> 00:23:31,920
باید چانگ روی رو وارد بازجویی کنیم

330
00:23:32,270 --> 00:23:33,510
میتونیم زودتر ازادش کنیم؟

331
00:23:35,110 --> 00:23:36,400
راه حل تو اینه؟

332
00:23:37,790 --> 00:23:40,000
میخوای چانگ روی رو زودتر ازاد کنی؟

333
00:23:41,510 --> 00:23:42,480
بذار واضح بگم

334
00:23:42,720 --> 00:23:44,000
سه روز یعنی سه روز

335
00:23:44,000 --> 00:23:45,590
یه دقیقه هم کمتر نمیشه

336
00:23:45,920 --> 00:23:46,790
رئیس شیائو

337
00:23:46,790 --> 00:23:47,750
اون قوانین رو شکسته

338
00:23:48,160 --> 00:23:49,550
و باید با عواقبش رو به رو بشه

339
00:23:50,160 --> 00:23:51,160
به عنوان یه افسر پلیس

340
00:23:51,160 --> 00:23:52,400
و فرزند یه قهرمان ملی

341
00:23:52,400 --> 00:23:53,960
اون باید

342
00:23:53,960 --> 00:23:55,088
ارزش بیشتری برای خودش داشته باشه

343
00:23:55,088 --> 00:23:57,490
باورم نمیشه که روش دیگه ای
برای بازجویی نداری

344
00:24:01,160 --> 00:24:02,000
دنگ یان

345
00:24:02,222 --> 00:24:04,720
میدونی چرا منتقلت کردم بخش مبارزه
باادم ربایی؟

346
00:24:06,720 --> 00:24:07,920
بهش فکرکن

347
00:24:42,200 --> 00:24:44,070
(لائوهان نگاهش کن)

348
00:24:44,070 --> 00:24:46,266
(به نظر تو این شبیه فرزند یه قهرمان ملیه؟)

349
00:24:46,350 --> 00:24:47,480
(روز14 ام اکتبر)

350
00:24:47,680 --> 00:24:49,640
(روز غم انگیزیه)

351
00:24:49,960 --> 00:24:52,110
(برای نجات پسری  به اسم وانگ گوانگ چینگ
که داشت غرق میشد)

352
00:24:52,440 --> 00:24:55,088
(رئیس چانگ یونگ جون )

353
00:24:55,111 --> 00:24:56,510
(به طرز غم انگیزی غرق شد)

354
00:24:56,830 --> 00:24:58,830
(ایشون درسن 43 سالگی ازدنیا رفت)

355
00:24:59,460 --> 00:25:04,060
(اداره پلیس شهر لین شان)

356
00:25:05,110 --> 00:25:05,950
(دنگ یان)

357
00:25:06,444 --> 00:25:09,088
(یادت میاد چرا منتقلت کردم 
بخش مبارزه با ادم ربایی؟)

358
00:25:10,070 --> 00:25:11,310
(بهش فکرکن)

359
00:25:23,160 --> 00:25:24,110
بله خاله ژنگ

360
00:25:26,880 --> 00:25:27,480
باشه

361
00:25:27,480 --> 00:25:28,510
الان میام

362
00:25:35,350 --> 00:25:36,190
لطفا بیاین تو

363
00:25:38,000 --> 00:25:40,790
سرپرست دنگ واقعا خوشحالم اومدین

364
00:25:40,955 --> 00:25:42,680
بعدازاین که وی وی ازبیمارستان مرخص شد

365
00:25:42,680 --> 00:25:44,955
خودش رو تو اتاق حبس کرده بیرون نمیاد

366
00:25:45,350 --> 00:25:46,550
نگرانشم

367
00:25:46,550 --> 00:25:47,920
که کار خودسرانه ای بکنه

368
00:25:48,000 --> 00:25:49,088
باشه درک میکنم کجاست؟

369
00:25:49,350 --> 00:25:50,190
تو این اتاقه

370
00:25:50,310 --> 00:25:51,200
خواهش میکنم بهش سر بزنین

371
00:26:08,200 --> 00:26:09,040
وی وی

372
00:26:10,066 --> 00:26:11,239
مامانت بهم زنگ زد

373
00:26:11,240 --> 00:26:13,160
گفت این اواخر خوب نمیخوابی

374
00:26:13,160 --> 00:26:14,844
و ازم خواست یکم باهات وقت بگذرونم

375
00:26:39,200 --> 00:26:40,680
هوای امروز خیلی خوبه

376
00:26:42,110 --> 00:26:43,680
با دیدن بچه هایی که بیرون بازی میکنن

377
00:26:44,880 --> 00:26:46,160
یاد یه دختربچه افتادم

378
00:26:47,310 --> 00:26:49,070
که این اواخر باهاش اشنا شدم

379
00:26:51,200 --> 00:26:52,880
بذار داستانش رو بگم

380
00:26:54,710 --> 00:26:56,000
اون فوق العاده ست

381
00:26:56,750 --> 00:26:58,070
مهربونه

382
00:26:58,920 --> 00:27:00,070
شجاعه

383
00:27:00,510 --> 00:27:01,590
باهوشه

384
00:27:02,510 --> 00:27:04,070
خیلی هم ماهره

385
00:27:06,070 --> 00:27:07,160
تو سن سیزده سالگی

386
00:27:07,720 --> 00:27:09,310
گو ژنگ میزنه

387
00:27:09,720 --> 00:27:11,960
و حتی اخرین شاگرد یکی

388
00:27:11,960 --> 00:27:13,600
از موسیقیدان های معروف لین شان شد

389
00:27:14,110 --> 00:27:15,680
حتی

390
00:27:16,110 --> 00:27:17,510
یه نویسنده ماهره

391
00:27:18,750 --> 00:27:21,110
که بعضی از کارهاش هم چاپ شدن

392
00:27:22,840 --> 00:27:24,720
یه نسخه از یکی از کارهاش اوردم

393
00:27:26,880 --> 00:27:28,000
برات میخونم

394
00:27:34,510 --> 00:27:37,000
"قایقی از روی اقیانوس میگذرد

395
00:27:37,960 --> 00:27:40,720
مثل بادبادک تو اسمان که

396
00:27:42,310 --> 00:27:43,510
بدون باد نمیتونه حرکت کنه

397
00:27:44,270 --> 00:27:45,720
قایق هم نمیتونه حرکت کنه

398
00:27:46,680 --> 00:27:48,310
و بادبادک هم نمیتونه به اسمان پرواز کنه

399
00:27:49,350 --> 00:27:51,790
ولی بعضی وقت ها

400
00:27:52,590 --> 00:27:54,680
حتی اگه جریان باد هم
به نفع ما نباشه

401
00:27:56,000 --> 00:27:58,750
قایق بازم باید با جریان های
اروم و شدید مبارزه کنه

402
00:27:59,960 --> 00:28:03,310
و بادبادک هم باید با زوزه باد بجنگه

403
00:28:04,680 --> 00:28:05,550
شاید

404
00:28:07,720 --> 00:28:09,590
زندگی اینطوریه

405
00:28:09,720 --> 00:28:10,790
بس کنین

406
00:28:12,920 --> 00:28:13,760
بس کنین

407
00:28:23,266 --> 00:28:24,590
این شعر

408
00:28:25,510 --> 00:28:28,510
چند روز پیش جایزه طلا برد

409
00:28:29,550 --> 00:28:30,390
دیدی؟

410
00:28:40,510 --> 00:28:42,960
وقتی اینو خوندم با خودم فکرکردم

411
00:28:43,310 --> 00:28:45,400
اگه من جای اون دختر بودم

412
00:28:46,350 --> 00:28:48,160
که با سونامی رو به رو شده بود

413
00:28:48,480 --> 00:28:49,960
و حاضر بود همه چیز رو تحمل کنه

414
00:28:51,590 --> 00:28:53,550
میتونستم

415
00:28:54,960 --> 00:28:56,160
مثل اون شجاع باشم؟

416
00:28:56,510 --> 00:28:57,920
میتونستم مثل اون اروم بمونم
سریع فکرکنم

417
00:28:58,350 --> 00:28:59,720
و درنهایت این قایق رو طوری

418
00:29:00,110 --> 00:29:01,750
هدایت کنم که همه به سلامت
به مقصد برسن؟

419
00:29:06,030 --> 00:29:08,160
تو این داستان

420
00:29:10,590 --> 00:29:12,550
تمامی کارهای بد ادم بدا
برملا شد

421
00:29:15,550 --> 00:29:17,070
و هرکسی که به دختره

422
00:29:22,270 --> 00:29:23,720
صدمه زد مجازات شد

423
00:29:37,510 --> 00:29:39,160
اونا منو به یه کلوب شبانه فروختن

424
00:29:40,310 --> 00:29:43,920
یکی به اسم اقای لی همیشه میاومد

425
00:29:45,590 --> 00:29:47,070
اگه درست رفتار نمیکردم

426
00:29:47,310 --> 00:29:49,790
سرم داد میزدن و منو میزدن

427
00:29:51,960 --> 00:29:54,310
یه بار دست اقای لی رو چنگ انداختم

428
00:29:56,000 --> 00:29:57,720
و یکی از ناخن هامو کشیدن

429
00:30:04,960 --> 00:30:05,880
این اواخر سرم شلوغ بود

430
00:30:05,880 --> 00:30:08,270
حتما یادم رفته ناخن هاتو بگیرم

431
00:30:08,550 --> 00:30:10,070
اسکینر بیاتو

432
00:30:10,310 --> 00:30:11,150
چی شده اقای لی؟

433
00:30:11,960 --> 00:30:14,480
ناخن های این دختر خیلی بلند شدن

434
00:30:14,480 --> 00:30:15,720
بهش رسیدگی کن

435
00:30:16,680 --> 00:30:17,310
معذرت میخوام اقای لی

436
00:30:17,310 --> 00:30:18,422
فورا رسیدگی میکنیم

437
00:30:20,200 --> 00:30:20,688
بیاببینم

438
00:30:20,711 --> 00:30:21,270
نه

439
00:30:21,270 --> 00:30:22,110
سرجات بمون

440
00:30:23,200 --> 00:30:24,480
واقعا میخوای این کارو بکنی؟

441
00:30:32,480 --> 00:30:34,400
هرشب اونو

442
00:30:35,200 --> 00:30:36,070
تو خوابم میبینم

443
00:30:37,120 --> 00:30:38,480
خیلی میترسم

444
00:30:45,270 --> 00:30:46,920
دیگه نیازی نیست بترسی

445
00:30:47,750 --> 00:30:48,880
تو الان مارو داری

446
00:30:49,590 --> 00:30:52,000
پدرمادرتو داری

447
00:30:52,960 --> 00:30:54,250
ماازت حمایت میکنیم

448
00:30:56,480 --> 00:30:57,320
و اون موقع هم

449
00:30:59,030 --> 00:31:01,070
تو نترسیدی

450
00:31:02,070 --> 00:31:03,880
انتخاب کردی شجاع بمونی

451
00:31:05,590 --> 00:31:07,920
پینگ جیائو یادته؟

452
00:31:08,310 --> 00:31:09,960
اونم نجات پیدا کرد

453
00:31:10,880 --> 00:31:13,160
حتی کمکمون کرد اون ادم بدارو دستگیر کنیم

454
00:31:14,550 --> 00:31:15,480
چطوره؟

455
00:31:18,770 --> 00:31:19,760
نگرانش نباش

456
00:31:20,920 --> 00:31:22,930
اونم مثل تو برگشته پیش پدرمادرش

457
00:31:33,790 --> 00:31:34,750
برای من

458
00:31:37,133 --> 00:31:39,044
هردوی شما مثل دختره تو داستانین

459
00:31:39,511 --> 00:31:41,920
به اندازه ای شجاع هستین که
حتی میتونین جلوی سونامی  هم بایستین

460
00:31:58,680 --> 00:31:59,550
خواهش میکنم بشینین

461
00:32:00,000 --> 00:32:01,070
خوابش برد

462
00:32:05,350 --> 00:32:08,070
نمیخواد برگرده مدرسه

463
00:32:09,050 --> 00:32:10,920
پدرش و من نگرانیم

464
00:32:12,160 --> 00:32:15,310
به خاطر وضعیت خانوادگیمون

465
00:32:15,310 --> 00:32:16,600
میدونین که چقدر برامون سخت بود

466
00:32:17,070 --> 00:32:18,510
تصمیم گرفتیم وی وی رو ناراحت نکنیم

467
00:32:19,680 --> 00:32:23,880
برای همینم یه جایی نزدیک بیمارستان اجاره کردیم

468
00:32:25,590 --> 00:32:27,550
ولی بازم از وقتی از بیمارستان مرخص شده

469
00:32:27,720 --> 00:32:30,480
خودش رو تو اتاق حبس کرده

470
00:32:30,750 --> 00:32:32,590
و هرچیزی که بهش میگم فایده ای نداره

471
00:32:33,310 --> 00:32:34,590
درپایان به فکرشماافتادم

472
00:32:38,110 --> 00:32:39,310
همش تقصیر من بود

473
00:32:41,070 --> 00:32:42,920
اگه طلاق نگرفته بودم

474
00:32:43,750 --> 00:32:45,680
شاید این اتفاقات نمیافتاد

475
00:32:47,310 --> 00:32:48,510
مامان وی وی

476
00:32:48,955 --> 00:32:50,933
خواهش میکنم خودتو مقصر ندون

477
00:32:52,720 --> 00:32:53,590
در حال حاضر

478
00:32:55,790 --> 00:32:58,720
سعی کن که مشکلات خانوادگی رو

479
00:32:58,720 --> 00:33:00,000
و بحث مدرسه رو جلوی وی وی نگی

480
00:33:01,070 --> 00:33:02,720
بعد تمام چیزایی که پشت سر گذاشته

481
00:33:03,510 --> 00:33:06,680
چیزی که نیاز داره مراقبت

482
00:33:06,880 --> 00:33:08,110
و حمایت شماست

483
00:33:09,720 --> 00:33:11,790
وی وی حساس

484
00:33:12,270 --> 00:33:13,400
و مغروره

485
00:33:13,790 --> 00:33:16,070
احتمالا هنوز امادگی رو یا رویی

486
00:33:16,200 --> 00:33:17,480
با خانواده اش یا مدرسه رو نداره

487
00:33:20,920 --> 00:33:23,480
خواهش میکنم با پدرش هم صحبت کنین

488
00:33:23,622 --> 00:33:24,510
شمادوتا باید

489
00:33:24,510 --> 00:33:26,070
کنارش باشین درکش کنین

490
00:33:26,070 --> 00:33:27,070
وحمایتش کنین

491
00:33:28,720 --> 00:33:31,070
نباید عجله کنیم

492
00:33:31,070 --> 00:33:32,270
باید اروم اروم پیش بریم

493
00:33:33,200 --> 00:33:34,750
بهبودی

494
00:33:34,750 --> 00:33:36,400
زمان میبره

495
00:33:39,720 --> 00:33:40,790
باشه

496
00:33:40,790 --> 00:33:41,630
سرپرست دنگ

497
00:33:42,310 --> 00:33:43,920
من خوب ازش مراقبت میکنم

498
00:33:46,550 --> 00:33:47,390
سرپرست دنگ

499
00:33:48,000 --> 00:33:49,920
اون عوضی هارو دستگیر کنین

500
00:33:50,070 --> 00:33:52,350
میخوام تک تکشون تاوان بدن

501
00:33:53,550 --> 00:33:56,270
مطمئن باشین پیداشون میکنیم

502
00:33:56,270 --> 00:33:57,200
و بازداشتشون میکنیم

503
00:33:57,200 --> 00:33:58,480
و عدالت رو اجرا میکنیم

504
00:33:59,720 --> 00:34:01,720
ممنون

505
00:34:03,940 --> 00:34:07,300
(اداره پلیس شهر لین شان)

506
00:34:07,320 --> 00:34:08,533
(امروز رفته بودم دیدن ژنگ وی وی)

507
00:34:08,533 --> 00:34:09,760
دوتا سرنخ جدید داد

508
00:34:09,960 --> 00:34:11,550
اقای لی و مرد عینک دودی پوش

509
00:34:11,960 --> 00:34:13,190
حالا که اسکینر حرف نمیزنه

510
00:34:13,190 --> 00:34:14,760
بااین دوتا شروع میکنیم

511
00:34:14,822 --> 00:34:16,511
جیاجیا فیلم دوربین های  مداربسته

512
00:34:16,511 --> 00:34:17,888
برای روز حمله به پلی هاوس رو بیار

513
00:34:18,022 --> 00:34:18,710
اون باید

514
00:34:18,710 --> 00:34:20,666
روز اولی باشه که ژنگ وی وی
اقای لی رو دیده

515
00:34:21,860 --> 00:34:25,460
(راهروی پلی هاوس)

516
00:34:35,840 --> 00:34:37,760
این دخترو میشناسی؟

517
00:34:46,710 --> 00:34:47,550
میشناسیش؟

518
00:34:48,320 --> 00:34:49,160
نه

519
00:34:50,030 --> 00:34:50,870
نه؟

520
00:34:52,440 --> 00:34:53,510
ولی اون تو رو شناخته

521
00:34:54,320 --> 00:34:57,110
تو کسی بودی که اونو به اقای لی دادی

522
00:34:58,590 --> 00:34:59,550
اقای لی کیه؟

523
00:35:00,360 --> 00:35:01,200
من نمیشناسمش

524
00:35:07,760 --> 00:35:08,430
باشه پس

525
00:35:08,550 --> 00:35:10,110
یه وقت دیگه برمیگردیم

526
00:35:17,760 --> 00:35:18,960
راستی

527
00:35:18,960 --> 00:35:20,590
چند روز پیش تماسی داشتیم

528
00:35:21,590 --> 00:35:22,760
مادرت خیلی بد افتاده

529
00:35:23,150 --> 00:35:25,360
و الان تو بیمارستانه

530
00:35:26,360 --> 00:35:29,110
این امکان نداره مادر من
خیلی هم حالش خوبه

531
00:35:33,963 --> 00:35:34,803
چن آ مو

532
00:35:35,110 --> 00:35:36,800
فکرمیکنی

533
00:35:36,800 --> 00:35:37,920
درباره ی همچین چیزی شوخی میکنیم؟

534
00:35:39,022 --> 00:35:40,460
زمین خورده و مجبور شدن بستریش کنن

535
00:35:40,880 --> 00:35:42,920
دکترش میگه جدیه

536
00:35:44,360 --> 00:35:45,200
چی شده؟

537
00:35:46,000 --> 00:35:47,030
کی این اتفاق افتاده؟

538
00:35:47,550 --> 00:35:49,030
وقتی بازداشت شدی

539
00:35:49,800 --> 00:35:51,920
هول کرده افتاده

540
00:35:58,360 --> 00:36:00,710
الان خوبه؟

541
00:36:01,760 --> 00:36:02,400
...چی

542
00:36:02,400 --> 00:36:03,400
دکتر چی گفته؟

543
00:36:04,360 --> 00:36:05,710
برای درمان پول داره؟

544
00:36:08,133 --> 00:36:09,844
میبینم وجدانی هم برات مونده

545
00:36:11,590 --> 00:36:12,760
تو به مادرت گفتی

546
00:36:13,510 --> 00:36:15,360
که میخوای یه کار جدید تو
لین شان شروع کنی

547
00:36:15,710 --> 00:36:17,030
و ازش مراقبت کنی

548
00:36:17,840 --> 00:36:20,800
میخوای از زندان ازش مراقبت کنی؟

549
00:36:24,550 --> 00:36:27,550
...فقط میخواستم زندگی بهتری بهش بدم

550
00:36:29,440 --> 00:36:31,110
کسی مراقبش هست؟

551
00:36:31,710 --> 00:36:33,933
ترتیبشو دادیم یکی مراقبش باشه

552
00:36:40,110 --> 00:36:40,960
چن آ مو

553
00:36:42,190 --> 00:36:43,510
انتخاباتو میدونی

554
00:36:44,422 --> 00:36:45,920
خوب فکرکن که چی کار میخوای بکنی

555
00:36:53,160 --> 00:36:54,960
طبق شهادت ژنگ وی وی

556
00:36:54,960 --> 00:36:57,150
و اون دخترایی که

557
00:36:57,150 --> 00:36:58,710
تو حمله به پلی هاوس نجات دادیم

558
00:36:58,710 --> 00:37:00,070
من هفده نفر بزرگسال

559
00:37:00,070 --> 00:37:01,880
رو شناسایی کردم که اون موقع
تو پلی هاوس بودن

560
00:37:02,320 --> 00:37:03,800
تصویر همشون رو برام پرینت کن

561
00:37:03,800 --> 00:37:04,640
باشه

562
00:37:30,510 --> 00:37:31,350
خودشه

563
00:37:32,670 --> 00:37:33,590
این اقای لی ئه

564
00:37:35,960 --> 00:37:36,800
مطمئنی؟

565
00:37:37,000 --> 00:37:38,710
اسکینر و من چندباری دیدیمش

566
00:37:39,030 --> 00:37:39,870
خودشه

567
00:37:55,800 --> 00:37:56,640
عزیزم

568
00:37:57,360 --> 00:37:58,320
غذا اماده ست

569
00:38:02,960 --> 00:38:03,800
عزیزم

570
00:38:04,480 --> 00:38:05,320
بیااینجا

571
00:38:06,920 --> 00:38:07,760
بیا غذا بخوریم

572
00:38:12,622 --> 00:38:15,060
این همه وقت تو اشپزخونه بودی
اون وقت فقط همینو درست کردی؟

573
00:38:15,760 --> 00:38:17,480
فقط میخواستم یه غذای خوب درست کنم

574
00:38:20,400 --> 00:38:21,240
این چیه؟

575
00:38:26,760 --> 00:38:28,190
...یادم رفت

576
00:38:28,190 --> 00:38:30,360
عزیزم

577
00:38:38,230 --> 00:38:39,070
عزیزم

578
00:38:39,880 --> 00:38:41,070
...عزیزم من واقعا

579
00:38:41,920 --> 00:38:42,920
واقعا یادم رفت

580
00:38:42,920 --> 00:38:43,760
ببخشید

581
00:38:44,190 --> 00:38:45,360
تو اصلا چی یادت میاد؟

582
00:38:45,800 --> 00:38:47,150
چندبار باید بهت بگم

583
00:38:47,150 --> 00:38:49,280
که ازاین بو بدم میاد؟

584
00:38:49,400 --> 00:38:50,400
میدونم

585
00:38:50,400 --> 00:38:52,400
اوضاع تو شرکت یکم بهم ریخته

586
00:38:52,400 --> 00:38:54,110
قول میدم دفعه بعد یادم بمونه

587
00:38:54,110 --> 00:38:55,070
شرکت؟

588
00:38:56,510 --> 00:38:58,590
و کی شرکت رو به تو داد؟

589
00:38:58,866 --> 00:39:01,066
بدون خانواده من اصلا اون شرکت
رو میتونستی به دست بیاری؟

590
00:39:03,690 --> 00:39:05,760
...اره خب

591
00:39:05,920 --> 00:39:07,960
سوپ رو فراموش کن

592
00:39:08,070 --> 00:39:08,710
ماهی

593
00:39:08,710 --> 00:39:09,670
و خرچنگ هم درست کردم

594
00:39:10,190 --> 00:39:11,280
بیا ماهی بخوریم

595
00:39:12,510 --> 00:39:14,400
خودت بخور اشتهامو ازدست دادم

596
00:39:17,360 --> 00:39:18,200
کجا میری؟

597
00:39:26,070 --> 00:39:27,070
هرچی

598
00:39:27,880 --> 00:39:28,960
...چه زن رو مخی

599
00:39:32,900 --> 00:39:34,150
کیه؟

600
00:39:37,150 --> 00:39:37,990
شما ؟

601
00:39:38,600 --> 00:39:40,511
از اداره پلیس لین شان اومدیم

602
00:39:40,533 --> 00:39:41,466
شما اقای لو شنگ هستین؟

603
00:39:42,688 --> 00:39:44,022
باید با ما بیاین

604
00:39:44,022 --> 00:39:44,540
(احضاریه)

605
00:39:47,660 --> 00:39:49,420
(اتاق بازجویی)

606
00:39:51,510 --> 00:39:54,000
چرا منو اوردین اینجا؟

607
00:39:55,760 --> 00:39:58,320
حتی احضاریه هم گرفتین

608
00:39:58,622 --> 00:39:59,880
موضوع چیه؟

609
00:40:00,110 --> 00:40:01,320
من چی کار کردم؟

610
00:40:03,670 --> 00:40:04,920
این دختر رو میشناسین؟

611
00:40:05,960 --> 00:40:06,800
نه

612
00:40:07,190 --> 00:40:08,920
این چه ربطی به من داره؟

613
00:40:14,070 --> 00:40:15,320
پس این مرد رومیشناسین

614
00:40:16,320 --> 00:40:17,190
افسر

615
00:40:17,190 --> 00:40:18,600
من در طول روز ادمای زیادی میبینم

616
00:40:18,600 --> 00:40:20,350
چطور ممکنه همشون یادم باشه

617
00:40:20,355 --> 00:40:21,840
یه نگاه بکن

618
00:40:27,360 --> 00:40:28,200
نمیدونم کیه

619
00:40:32,600 --> 00:40:35,070
این که ژنگ وی وی نمیتونه بیاد یه مشکله

620
00:40:35,800 --> 00:40:38,070
اره برای الان فقط باید به

621
00:40:38,070 --> 00:40:39,320
چن آمو تکیه کنیم تا تشخیص هویت انجام بده

622
00:40:42,320 --> 00:40:44,510
به اینا نگاه کن کسی رو میشناسی؟

623
00:40:56,670 --> 00:40:57,510
خودشه

624
00:40:58,510 --> 00:40:59,350
شناختمش

625
00:41:00,320 --> 00:41:01,320
اون اقای لی ئه

626
00:41:10,070 --> 00:41:12,480
تجاوز؟من بهش تجاوز کردم؟

627
00:41:12,777 --> 00:41:13,880
من اصلا نمیشناسمش

628
00:41:13,880 --> 00:41:15,390
چرا باید به کسی که نمیشناسم تجاوز کنم

629
00:41:19,920 --> 00:41:22,000
احتمالا میگی

630
00:41:22,000 --> 00:41:23,550
این مردم نمیشناسی نه؟

631
00:41:23,550 --> 00:41:24,510
البته

632
00:41:28,110 --> 00:41:30,000
میشناسیش یا نه؟

633
00:41:32,000 --> 00:41:33,070
نمیشناسم

634
00:41:35,280 --> 00:41:37,590
ولی اون تو رو شناخته

635
00:41:39,510 --> 00:41:41,190
تمام کارهای بدی که کردی رو

636
00:41:41,670 --> 00:41:43,070
اون مرد دیده

637
00:41:45,440 --> 00:41:46,960
چن آ مو تو رو

638
00:41:47,920 --> 00:41:50,110
به عنوان شخصی که به اون دختر تجاوز کرده شناسایی کرده

639
00:41:50,133 --> 00:41:51,150
اینو چطور توضیح میدی؟

640
00:41:51,150 --> 00:41:52,280
توضیح چی؟

641
00:41:52,280 --> 00:41:54,150
این اتهامه واقعا اتهامه

642
00:41:54,150 --> 00:41:55,230
من کاری نکردم

643
00:41:55,422 --> 00:41:57,510
دارم میگم من اینارو ندیدم

644
00:41:57,510 --> 00:41:59,760
دارن این کارو میکنن ازم پول بگیرن

645
00:41:59,760 --> 00:42:02,022
این اخاذیه باید باور کنین

646
00:42:02,066 --> 00:42:03,360
دارن دروغ میگن

647
00:42:03,360 --> 00:42:03,880
باورم کنین

648
00:42:03,880 --> 00:42:05,480
من یه شهروند قانون مدارم

649
00:42:05,920 --> 00:42:06,760
وکیلم کجاست؟

650
00:42:06,920 --> 00:42:07,710
به وکیلم زنگ بزنین

651
00:42:07,710 --> 00:42:09,920
تا وقتی وکیلم نیاد چیزی نمیگم

652
00:42:09,920 --> 00:42:12,280
به نظر من شماها هم طرف اونایین

653
00:42:12,280 --> 00:42:13,400
شماها پلیسین

654
00:42:13,400 --> 00:42:14,240
یادتون نرفته که؟

655
00:42:16,710 --> 00:42:18,400
این عوضی عجب ادمیه ها

656
00:42:18,710 --> 00:42:19,550
چه خبر شده؟

657
00:42:20,760 --> 00:42:21,880
لو شنگ

658
00:42:21,880 --> 00:42:22,960
همه چیز رو رد کرد

659
00:42:23,511 --> 00:42:25,244
مدام میگه بیگناهه

660
00:42:26,710 --> 00:42:28,920
سرپرست دنگ همسر لو شنگ اومده

661
00:42:28,920 --> 00:42:29,760
میخواد شمارو ببینه

662
00:42:34,110 --> 00:42:35,590
بازداشت کردن یه نفر 
بدون مدرک

663
00:42:35,590 --> 00:42:37,280
یه ریسکه

664
00:42:38,090 --> 00:42:40,280
پلیس اینو درک میکنه نه؟

665
00:42:41,320 --> 00:42:42,150
خانم سای

666
00:42:42,310 --> 00:42:44,760
ما هیچ وقت بدون علت مردم رو بازداشت نمیکنیم

667
00:42:45,030 --> 00:42:47,440
میخوایم بدونیم  اقای لو

668
00:42:47,440 --> 00:42:48,840
مظنون به چه کاری شده؟

669
00:42:49,480 --> 00:42:50,800
میشه حداقل بگین

670
00:42:51,230 --> 00:42:53,110
که چه مدرکی ازش دارین؟

671
00:42:53,670 --> 00:42:55,960
پرونده هنوز در دست تحقیقه

672
00:42:56,130 --> 00:42:57,800
نمیتونیم جزئیات رو بگیم

673
00:42:57,800 --> 00:45:00,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama