1
00:00:00,024 --> 00:01:39,626
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
= قسمت سوم =

2
00:01:40,440 --> 00:01:45,950
[سرعت و عشق]

3
00:01:46,270 --> 00:01:48,700
[قسمت سوم]

4
00:02:36,530 --> 00:02:38,530
یادت هست هدایتگر چیه؟

5
00:02:40,340 --> 00:02:45,370
به عنوان یه راننده مسابقه، باید همیشه از وضعیت ماشین و شرایط جاده اگاه باشی

6
00:02:46,390 --> 00:02:47,590
این رادیاتوره

7
00:02:47,910 --> 00:02:49,910
این میله اندازه‌گیری روغنه

8
00:02:54,780 --> 00:02:55,710
چی میشنوی؟

9
00:02:56,090 --> 00:02:57,090
صداهای حباب مانند

10
00:02:57,130 --> 00:02:58,060
حباب‌؟

11
00:02:58,680 --> 00:03:01,020
مومو، روی صندلی شاگرد بشین

12
00:03:02,910 --> 00:03:04,590
هدایتگر من باش

13
00:03:11,160 --> 00:03:11,880
چپ

14
00:03:13,960 --> 00:03:15,630
برو جلو، برو

15
00:03:17,190 --> 00:03:17,880
یادمه

16
00:03:18,280 --> 00:03:19,470
الان به کمکت نیاز دارم

17
00:03:20,590 --> 00:03:21,790
رمز عبور 1120 ئه

18
00:03:22,160 --> 00:03:23,440
برنامه دیجیتال رو باز کن

19
00:03:25,400 --> 00:03:27,030
اطلاعات مکان گروه پین‌ شده رو پیدا کن

20
00:03:27,030 --> 00:03:28,290
جهتش رو بهم بگو

21
00:03:41,560 --> 00:03:42,890
اونا پشت سرمون تصادف کردن

22
00:03:43,070 --> 00:03:44,070
باید چیکار کنیم؟

23
00:03:44,280 --> 00:03:44,880
از کدوم طرف؟

24
00:03:45,120 --> 00:03:46,560
پشت سرمون تصادف کردن

25
00:03:46,790 --> 00:03:47,840
مسیر رو بهم بگو

26
00:03:53,470 --> 00:03:55,160
...مراقب باش حدود ۸۰۰ متر جلوتر

27
00:03:55,160 --> 00:03:56,560
نمیدونم اون چیه

28
00:03:56,630 --> 00:03:58,190
سه جاده احتمالی تو این نزدیکی وجود داره

29
00:03:58,190 --> 00:04:00,560
...مسافت‌ها مشابه هستن شرایط جاده

30
00:04:00,560 --> 00:04:02,360
نمی‌تونم وضعیت جاده رو ببینم

31
00:04:04,160 --> 00:04:05,030
یکی رو انتخاب کن

32
00:04:05,750 --> 00:04:09,150
وقتی به ضلع شرقی رسیدیم، با یه چرخش ۹۰ درجه وارد پیچ دوم شو

33
00:04:09,150 --> 00:04:10,410
هرچی تو بگی

34
00:04:18,070 --> 00:04:19,930
یه دوراهی جلوتر هست به راست بپیچ

35
00:04:58,030 --> 00:04:59,110
برندی؟

36
00:04:59,560 --> 00:05:01,620
مگه نگفت امروز نمیاد؟

37
00:05:57,240 --> 00:05:58,170
الان به حرف من گوش کن

38
00:05:58,310 --> 00:06:01,070
بعد از این پیچ از پنج به صورت معکوس میشمارم

39
00:06:01,070 --> 00:06:02,440
بعد فرمون رو می‌گیری

40
00:06:02,440 --> 00:06:03,190
چه طوری؟

41
00:06:03,390 --> 00:06:04,320
با دستات

42
00:06:12,710 --> 00:06:13,480
پنج

43
00:06:17,510 --> 00:06:18,270
چهار

44
00:06:24,230 --> 00:06:25,160
جین ژائو، نگاه کن

45
00:06:26,120 --> 00:06:26,880
سه

46
00:06:32,190 --> 00:06:32,950
دو

47
00:06:36,440 --> 00:06:37,000
یک

48
00:06:37,050 --> 00:06:37,730
بگیرش

49
00:06:51,470 --> 00:06:53,700
♪ سریع باش، هیچوقت سرعتت رو کم نکن ♪

50
00:06:53,720 --> 00:06:56,200
♪ اندام خارق‌العاده م رو به نمایش بذارم ♪

51
00:06:56,220 --> 00:06:57,340
♪ عشقِ شتابان ♪

52
00:06:57,360 --> 00:06:58,760
♪ چه موفق بشم چه شکست بخورم ♪

53
00:06:58,790 --> 00:07:00,930
♪ من فقط می‌خوام آزاد باشم ♪

54
00:07:00,960 --> 00:07:03,520
♪ ستاره درخشان، قلب آتشین ♪

55
00:07:03,540 --> 00:07:05,790
♪ احتمال برنده شدن صد درصده ♪

56
00:07:05,820 --> 00:07:08,640
♪ اسمم رو تو سراسر جهان مشهور کن ♪

57
00:07:08,660 --> 00:07:10,740
♪ فقط صبر کن و ببین ♪

58
00:07:10,760 --> 00:07:13,140
♪ سریع باش، هیچوقت سرعتت رو کم نکن ♪

59
00:07:13,170 --> 00:07:15,220
♪ اندام خارق‌العاده م رو به نمایش بذارم ♪

60
00:07:15,240 --> 00:07:16,640
♪ عشقِ شتابان ♪

61
00:07:16,660 --> 00:07:17,890
♪ چه موفق بشم چه شکست بخورم ♪

62
00:07:17,910 --> 00:07:20,090
♪ من فقط می‌خوام آزاد باشم ♪

63
00:07:20,110 --> 00:07:22,680
♪ ستاره درخشان، قلب آتشین ♪

64
00:07:22,700 --> 00:07:25,010
♪ احتمال برنده شدن صد درصده ♪

65
00:07:25,030 --> 00:07:27,500
♪ اسمم رو تو سراسر جهان مشهور کن ♪

66
00:07:27,530 --> 00:07:29,860
♪ فقط صبر کن و ببین ♪

67
00:07:37,070 --> 00:07:38,800
کنارم بمون و حرف نزن

68
00:07:39,750 --> 00:07:40,600
بیا بریم

69
00:07:48,140 --> 00:07:49,780
برندی

70
00:07:50,630 --> 00:07:52,570
مگه نگفتی امروز نمیای؟

71
00:07:52,570 --> 00:07:59,610
قصد اومدن نداشتم، اما نوچه‌های کوچیک وان شنگ‌بانگ
مثل سگ‌های هار به سمتم اومدن و منو مجبور کردن که روی ریل بیفتم

72
00:07:59,610 --> 00:08:02,410
مسائل شخصیت رو به اتحادیه نیار

73
00:08:02,710 --> 00:08:03,840
پس برو باهاشون صحبت کن

74
00:08:04,600 --> 00:08:06,000
فقط می‌خوام پول دربیارم

75
00:08:19,190 --> 00:08:20,480
برندی

76
00:08:20,840 --> 00:08:24,910
بهت گفتم که ماها اینجا غریبه‌ها رو راه نمیدیم

77
00:08:34,409 --> 00:08:35,669
اون غریبه نیست

78
00:08:36,880 --> 00:08:38,080
دوست دختر منه

79
00:08:39,480 --> 00:08:40,320
دوست دختر؟

80
00:08:43,960 --> 00:08:44,720
اره

81
00:08:46,410 --> 00:08:52,030
تازگیا مشکوک شده بود که من با کسی
دیگه ای قرار میذارم، چون هر شب غیب میشم

82
00:08:52,790 --> 00:08:56,400
اگه اونو با خودم نمیاوردم امشب ازم جدا میشد

83
00:09:02,780 --> 00:09:04,140
هنوزم ازم عصبانی هستی؟

84
00:09:06,720 --> 00:09:07,910
باورم نمیشه

85
00:09:08,720 --> 00:09:12,200
برندی، کاملا مثل موم تو دستاشی

86
00:09:12,200 --> 00:09:14,660
یه بار اسم جدایی اومد و تو تسلیم شدی

87
00:09:19,030 --> 00:09:20,490
به اندازه کافی عاشقش نیستم

88
00:09:21,390 --> 00:09:22,850
چطور میتونم ازش جدا شم؟

89
00:09:34,030 --> 00:09:35,560
برگرد و باهاش ​​مهربون حرف بزن

90
00:09:40,130 --> 00:09:40,840
اینو بگیر

91
00:09:43,150 --> 00:09:44,210
بیا اینجا، برندی

92
00:09:46,660 --> 00:09:47,610
اینجا منتظرم باش

93
00:09:52,670 --> 00:09:53,430
چیه؟

94
00:09:53,880 --> 00:09:55,750
دختر بیا اینجا

95
00:09:57,360 --> 00:09:58,750
دختر خیلی خوشگلی

96
00:10:24,200 --> 00:10:25,000
برندی

97
00:10:28,810 --> 00:10:31,250
قیمت اینکه هدایتگر باشی چنده؟

98
00:10:38,200 --> 00:10:41,110
ببخشید اون خیلی باارزشه

99
00:10:54,270 --> 00:10:55,180
سردمه

100
00:11:18,850 --> 00:11:21,960
♪ بعد از پایان مراسم پرده‌نوازیت میرم♪

101
00:11:24,660 --> 00:11:27,860
♪ از پرنده‌ی خسته می‌پرسم ♪

102
00:11:28,650 --> 00:11:31,710
♪ همه چیزی که درباره توئه ♪

103
00:11:33,970 --> 00:11:37,620
♪ تو هم تو شور و اشتیاقت و هم تو سکوتت زیادی جدی هستی ♪

104
00:11:39,940 --> 00:11:45,120
♪ برای همینه که همیشه بدنت پر از جای زخمه ♪

105
00:11:46,630 --> 00:11:50,230
♪ اگه تاریکی می‌تونه درد رو متوقف کنه ♪

106
00:11:50,500 --> 00:11:55,690
♪ میذارم یه کم دیگه بخوابی ♪

107
00:11:57,250 --> 00:12:01,260
♪ امشب کنارت میمونم ♪

108
00:12:04,110 --> 00:12:09,230
♪ می‌خوام غروب رو با تو ببینم ♪

109
00:12:09,570 --> 00:12:13,450
♪ پس تا سپیده دم با من بمون ♪

110
00:12:14,220 --> 00:12:20,260
♪ لحظه‌های با هم بودنمون مثل یه عمره♪

111
00:12:21,010 --> 00:12:24,660
♪ گرمای باقی موندت قبل از سپیده دم ♪

112
00:12:24,830 --> 00:12:28,940
♪ برای غرق شدن تو هوشیاریم کافیه ♪

113
00:12:29,410 --> 00:12:33,200
♪ اما من هنوز منتظر هر سپیده دم و غروب هستم ♪

114
00:12:33,230 --> 00:12:37,160
♪ دوباره به سمت تو دویدن ♪

115
00:12:38,190 --> 00:12:39,910
♪ حتی اگه فقط تو رو در اغوش داشته باشم ♪

116
00:12:39,910 --> 00:12:41,710
دوست دخترم زود سرما میخوره

117
00:12:42,290 --> 00:12:42,800
♪ می‌خوام غروب رو با تو ببینم ♪

118
00:12:42,800 --> 00:12:44,260
الان باید ببرمش خونه

119
00:12:44,880 --> 00:12:45,960
باشه

120
00:12:46,570 --> 00:12:50,330
♪ پس تا سپیده دم با من بمون ♪

121
00:12:50,980 --> 00:12:56,770
♪ لحظه‌های با هم بودنمون مثل یه عمره ♪

122
00:12:57,690 --> 00:13:01,330
♪ گرمای باقی موندت  قبل از سپیده دم ♪

123
00:13:01,440 --> 00:13:05,830
♪ برای غرق شدن تو هپشیاری من کافیه ♪

124
00:13:06,190 --> 00:13:07,600
♪ اما من هنوز منتظرم ♪

125
00:13:07,600 --> 00:13:08,470
مواظب خودت باش، مرد

126
00:13:08,470 --> 00:13:10,120
♪ برای هر سپیده دم و غروب ♪

127
00:13:10,140 --> 00:13:14,070
♪ دوباره به سمت تو دویدن ♪

128
00:13:14,210 --> 00:13:17,870
♪ تا وقتی که بتونم تو رو در اغوش بگیرم ♪

129
00:13:18,580 --> 00:13:20,580
♪ صدامو میشنوی ♪

130
00:13:20,600 --> 00:13:22,420
♪ قلب تو هم درد می‌کنه، درسته ♪

131
00:13:22,440 --> 00:13:26,160
♪ اون روزها و شب‌ها هدر نرفتن ♪

132
00:13:26,180 --> 00:13:32,100
♪ چقدر طول میکشه تا جواب بده ♪

133
00:13:35,140 --> 00:13:39,580
♪ غروب رو با تو ملاقات می‌کنم ♪

134
00:13:39,580 --> 00:13:39,900
[اسب سریع، رهبر گروه منحل شده]

135
00:13:39,900 --> 00:13:41,680
♪ پس تا سپیده دم با من بمون ♪

136
00:13:41,680 --> 00:13:42,220
[گروه توسط مدیر حذف شده ]
[گروه بی‌صدا شده]

137
00:13:44,270 --> 00:13:49,670
♪ لحظه‌های با هم بودنمون مثل یه عمره ♪

138
00:13:51,160 --> 00:13:54,840
♪ گرمای باقی مونده قبل از سپیده دم ♪

139
00:13:54,860 --> 00:13:59,260
♪ برای غرق شدن تو هوشیاری من کافیه ♪

140
00:13:59,430 --> 00:14:01,430
♪ اما من هنوز منتظرم ♪

141
00:14:01,610 --> 00:14:03,320
♪ برای هر سپیده دم و غروب ♪

142
00:14:03,340 --> 00:14:06,780
♪ دوباره به سمت تو دویدن ♪

143
00:14:07,690 --> 00:14:11,790
♪ تا وقتی که بتونم تو رو در اغوش بگیرم ♪

144
00:14:13,550 --> 00:14:17,190
♪ برای یک عمر ♪

145
00:14:26,030 --> 00:14:27,120
پاکت رو باز کن

146
00:14:36,480 --> 00:14:38,210
این چیزی بود که می‌خواستی بدونی

147
00:14:38,420 --> 00:14:39,420
برای پول؟

148
00:14:42,630 --> 00:14:43,430
دیگه چی؟

149
00:14:44,170 --> 00:14:45,570
برای چی دیگه می‌تونه باشه؟

150
00:14:49,960 --> 00:14:51,690
اون یارو قبلی تصادف کرده

151
00:14:53,200 --> 00:14:54,150
نمیمیره

152
00:14:55,790 --> 00:14:57,120
منظورت از این حرف چیه؟

153
00:14:57,840 --> 00:15:00,490
اگه اتفاق جدی‌ای بیفته و اونا ماهارو مقصر بدونن چی؟

154
00:15:01,270 --> 00:15:02,840
تصادفات زیادی تو سراسر کشور رخ میده

155
00:15:02,840 --> 00:15:04,960
همیشه
وقتی اتفاقی میفته وسایل نقلیه مجاور رو مقصر میدونن

156
00:15:04,960 --> 00:15:06,350
اگه کسی به پلیس زنگ بزنه چی؟

157
00:15:06,350 --> 00:15:07,950
کی میتونه ماهارو ردیابی کنه؟

158
00:15:08,330 --> 00:15:09,930
مگه اونجا چت گروهی نیست؟

159
00:15:12,200 --> 00:15:12,840
نه، صبر کن

160
00:15:13,390 --> 00:15:14,840
گروه همین الان حذف شده

161
00:15:14,840 --> 00:15:15,840
فقط خوندنی بود

162
00:15:16,000 --> 00:15:17,800
هیچ سابقه چتی باقی نمونده

163
00:15:18,070 --> 00:15:20,230
معامله به صورت نقدی انجام شده برای همین قابل ردیابی نیست

164
00:15:20,790 --> 00:15:24,640
احتمالا جاده‌های این منطقه حتی دوربین مداربسته هم ندارن

165
00:15:37,270 --> 00:15:39,000
حتی اگه همه چیز به خوبی پنهان شده باشه، خب که چی؟

166
00:15:39,000 --> 00:15:40,880
اگه واقعا اتفاقی بیفته چی؟

167
00:15:40,880 --> 00:15:43,720
برای پول حاضری جونت رو به خطر بندازی؟

168
00:15:43,720 --> 00:15:44,670
امروز، اونه

169
00:15:44,670 --> 00:15:46,130
اگه فردا نوبت تو باشه چی؟

170
00:15:49,030 --> 00:15:53,480
واقعا مجبوری اینجوری تو حاشیه زندگی کنی؟

171
00:16:01,270 --> 00:16:03,150
تو حاشیه زندگی کنم؟

172
00:16:06,550 --> 00:16:08,550
بعد به نظرت من چطور باید زندگی کنم؟

173
00:16:10,600 --> 00:16:11,390
نمیدونم

174
00:16:12,600 --> 00:16:13,960
اما نه اینجوری

175
00:16:14,840 --> 00:16:15,970
...حداقل

176
00:16:17,320 --> 00:16:20,050
حداقل باید پایدار و مطمئن باشه

177
00:16:27,550 --> 00:16:29,790
چون نمیدونی بذار من بهت بگم

178
00:16:31,720 --> 00:16:34,150
وقتی من و جین چیانگ برای اولین بار به اینجا اومدیم،
جایی برای زندگی نداشتیم

179
00:16:34,150 --> 00:16:35,350
ماها یه زیرزمین اجاره کردیم

180
00:16:35,510 --> 00:16:36,990
نه پنجره‌ای، نه نوری

181
00:16:37,390 --> 00:16:38,720
روز درست مثل شب بود

182
00:16:39,430 --> 00:16:42,630
هر وقت بارون می‌بارید تا پاهامون رو اب می‌گرفت

183
00:16:43,150 --> 00:16:44,790
...تکالیف، کوله پشتی، تشک

184
00:16:44,790 --> 00:16:45,670
همشون غرق میشدن

185
00:16:45,670 --> 00:16:48,070
حتی موش‌های مرده هم روی اب شناور می‌شدن

186
00:16:49,910 --> 00:16:52,170
ما مجبور بودیم میزها رو کنار هم بچینیم تا روشون بخوابیم

187
00:16:52,390 --> 00:16:55,480
بعدش روز بعد، اب رو سطل به سطل بیرون می‌کشیدیم

188
00:16:55,960 --> 00:16:58,640
بعدا کسی جین چیانگ رو برای انجام کارهای خاکی معرفی کرد

189
00:16:58,840 --> 00:17:00,320
مستلزم پرداخت هزینه ارجاع بود

190
00:17:00,320 --> 00:17:02,050
جین چیانگ تمام پولش رو به اون شخص داد

191
00:17:02,050 --> 00:17:04,790
شماره تلفن اون شخص بلافاصله قطع شد

192
00:17:04,790 --> 00:17:07,390
ماها دیگه حتی نمی‌تونستیم هزینه زیرزمین رو بپردازیم

193
00:17:08,560 --> 00:17:14,010
مجبور بودم توی خیابون‌ها، روی پل‌های عابر پیاده، توی
مترو بخوابم، اونوقت تو بهم میگی پول مهم نیست؟

194
00:17:31,520 --> 00:17:32,280
...بعدا

195
00:17:35,120 --> 00:17:36,920
بالاخره یه کار مطمئن پیدا کرد

196
00:17:37,710 --> 00:17:39,640
به عنوان سراشپز تو یه رستوران کار می‌کرد

197
00:17:40,230 --> 00:17:42,090
اونجا بود که با جائو می جوان اشنا شد

198
00:17:42,720 --> 00:17:47,480
این اولین ازدواج جائو می جوان و دومین ازدواج جین چیانگ بود

199
00:17:48,150 --> 00:17:50,660
پولی نداشت و داشت منو بزرگ می‌کرد

200
00:17:50,880 --> 00:17:53,480
اون دونفر به زحمت پول کافی برای باز کردن یه رستوران جمع کردن

201
00:17:55,400 --> 00:18:01,700
از صبح تا شب کار می‌کردن، اما درامدشون به زحمت کفاف اجاره خونه میداد

202
00:18:04,390 --> 00:18:09,330
هر وقت مدرسه از من شهریه می‌خواست، فقط می‌تونستم دم در صبر کنم

203
00:18:10,990 --> 00:18:12,790
با برگه پرداختی که تو دستم بود

204
00:18:14,230 --> 00:18:18,980
فقط دویست یا سیصد دلار بود
اما نتونستم خودمو راضی کنم که بپرسم

205
00:18:26,050 --> 00:18:28,050
به نظرت پول مهم نیست؟

206
00:18:37,380 --> 00:18:38,950
جین شین نیاز به عمل جراحی داره

207
00:18:41,900 --> 00:18:43,700
بیماری مادرزادی قلبیه

208
00:18:44,800 --> 00:18:48,990
علاوه بر هزینه‌های جراحی هزینه‌های درمان هم بالاست

209
00:18:48,990 --> 00:18:50,520
جین چیانگ از قبل ورشکسته شده

210
00:18:50,880 --> 00:18:53,150
این فقط داره زخم‌های اونو بیشتر داغون می‌کنه

211
00:18:53,150 --> 00:18:54,430
...برای پول، اون حتی

212
00:19:04,680 --> 00:19:06,280
به نظرت چیکار باید بکنم؟

213
00:19:09,820 --> 00:19:11,750
کنار بایستیم و زجر کشیدنش رو تماشا کنیم؟

214
00:19:16,230 --> 00:19:19,250
جین چیانگ حتی تو سخت‌ترین شرایط هم ازم ناامید نشد

215
00:19:22,400 --> 00:19:27,490
باید به بابات پشت کنم؟

216
00:19:34,230 --> 00:19:35,190
...مامان

217
00:19:37,230 --> 00:19:38,520
از همه اینا خبر داره؟

218
00:19:39,520 --> 00:19:41,850
چه فرقی می‌کنه اگه بدونه؟

219
00:19:42,880 --> 00:19:45,340
چه فرقی می‌کنه اگه کاری نکنه؟

220
00:19:48,160 --> 00:19:49,220
طلاق گرفتن

221
00:19:55,560 --> 00:20:01,630
با این حال نباید همچین کارهای خطرناکی انجام بدی

222
00:20:01,910 --> 00:20:03,910
اگه درامد داشته باشه ارزش انجام دادن داره

223
00:20:04,040 --> 00:20:06,100
چه اشکالی داره که تو حاشیه زندگی کنیم؟

224
00:20:06,150 --> 00:20:09,440
اگه من مُردم چه اهمیتی داره که روی لبه پرتگاه باشم؟

225
00:20:09,440 --> 00:20:15,210
جین ژائو، چرا به جای رفتن به این کوچه‌ی تاریک ، راه درست رو انتخاب نمی‌کنی ؟

226
00:20:26,370 --> 00:20:27,090
ولش کن

227
00:20:27,390 --> 00:20:28,150
نمیخوام

228
00:20:28,300 --> 00:20:31,540
فکر می‌کنی هیچ‌کسی توی این دنیا نمی‌تونه جلوی پیشرفتت رو بگیره؟

229
00:20:41,190 --> 00:20:42,720
می‌خوای منو تحت کنترل نگه داری؟

230
00:20:42,800 --> 00:20:43,950
به چه حقی؟

231
00:20:45,080 --> 00:20:46,140
هنوزم جین هستی؟

232
00:20:46,950 --> 00:20:48,880
حتی فامیلیتو هم عوض کردی

233
00:20:49,530 --> 00:20:52,620
اگه اسم خانوادگیت رو فراموش کردی بذار یاداوری کنم

234
00:20:54,080 --> 00:20:54,880
جیانگ

235
00:20:57,200 --> 00:20:58,000
مو

236
00:21:14,080 --> 00:21:14,910
...پس

237
00:21:18,990 --> 00:21:21,760
برای همینه که دیگه برنمیگردی پیشمون، درسته؟

238
00:21:28,430 --> 00:21:29,430
مامان رو مقصر میدونی

239
00:21:32,690 --> 00:21:35,090
تو اونو سرزنش می‌کنی که چرا بابا رو بدون هیچ چیزی تنها گذاشته

240
00:21:38,470 --> 00:21:42,360
ازش متنفری مگه نه؟

241
00:22:27,710 --> 00:22:28,430
باشه

242
00:22:53,220 --> 00:22:54,660
جائو می جوان باهام تماس گرفت

243
00:22:56,880 --> 00:22:57,710
برگرد

244
00:22:59,120 --> 00:22:59,880
نمیخوام

245
00:23:01,150 --> 00:23:02,350
برای برگشتن به چه چیزی لازمه؟

246
00:23:02,350 --> 00:23:03,480
اول بهم قول بده

247
00:23:17,470 --> 00:23:18,470
بهت قول بدم چی؟

248
00:23:18,670 --> 00:23:21,210
قول بده یه کار درست و حسابی پیدا کنی و این مزخرفات رو تموم کنی

249
00:23:21,520 --> 00:23:24,250
وگرنه، امشب هیچ‌کدوم از ماها برنمی‌گردیم

250
00:23:35,640 --> 00:23:36,320
...تو

251
00:23:49,800 --> 00:23:50,560
گه

252
00:23:56,060 --> 00:23:57,370
بیا بریم خونه

253
00:23:59,950 --> 00:24:00,910
چی گفتی؟

254
00:24:06,450 --> 00:24:07,690
میبرمت خونه

255
00:24:09,880 --> 00:24:10,910
چه خونه‌ای؟

256
00:24:14,670 --> 00:24:15,910
خونه ندارم

257
00:24:18,630 --> 00:24:19,430
داری

258
00:24:20,040 --> 00:24:22,710
خونه قدیمی تو نانجینگ که قبلا توش زندگی می‌کردیم

259
00:24:30,980 --> 00:24:32,980
دیگه نمیری کانادا؟

260
00:24:35,080 --> 00:24:35,840
نه

261
00:24:36,080 --> 00:24:37,210
تصمیمم رو گرفتم

262
00:24:37,360 --> 00:24:39,710
تورو به چین، به نانجینگ برمی‌گردونم

263
00:24:39,840 --> 00:24:42,250
از این به بعد، ما با هم تو اون خونه قدیمی زندگی میکنیم

264
00:24:42,430 --> 00:24:44,360
دیگه هیچوقت از هم جدا نشیم، باشه؟

265
00:24:45,840 --> 00:24:47,080
می‌تونم پول در بیارم

266
00:24:47,600 --> 00:24:48,470
تواناییش رو دارم

267
00:24:48,530 --> 00:24:50,730
می‌تونم یه زندگی پایدار بهت بدم

268
00:24:52,190 --> 00:24:55,950
وقتی برگردیم، می‌تونی به تحصیل و نوشتنت ادامه بدی

269
00:24:55,950 --> 00:24:59,960
دیگه نمیذارم مبازره کنی و نمیذارم درد بکشی

270
00:25:00,280 --> 00:25:02,320
از این به بعد من ازت محافظت می‌کنم

271
00:25:09,630 --> 00:25:10,600
بهم اعتماد کن

272
00:25:12,510 --> 00:25:14,030
قطعا می‌تونم این کارو انجام بدم

273
00:25:18,460 --> 00:25:21,110
گه برگردیم

274
00:25:34,990 --> 00:25:36,150
نمی‌تونم برگردم

275
00:26:07,150 --> 00:26:08,990
تو نمی‌تونی اونو کنترل کنی

276
00:26:09,560 --> 00:26:13,320
اره نتونستی اونو تو رینگ شکست بدی

277
00:26:15,190 --> 00:26:17,960
قبولش میکنم و باهاش کنار میام

278
00:26:18,000 --> 00:26:20,250
اما چطور ممکنه مهارت‌های رانندگیت از اونم بدتر باشه؟

279
00:26:20,250 --> 00:26:23,240
دفعه بعدی وجود نداره

280
00:26:23,910 --> 00:26:25,800
دفعه بعدی وجود نداره

281
00:26:26,120 --> 00:26:26,970
گم شو

282
00:27:23,430 --> 00:27:24,360
ممنون

283
00:27:29,430 --> 00:27:30,560
جین چیانگ تماس گرفت

284
00:27:31,730 --> 00:27:33,660
گفت مامانت به مان شی رسیده

285
00:27:37,770 --> 00:27:38,970
بذار ببرمت اونجا

286
00:27:41,110 --> 00:27:41,910
باشه

287
00:28:34,190 --> 00:28:35,150
...تو

288
00:28:36,430 --> 00:28:37,800
می‌خوای سلام کنی؟

289
00:28:39,910 --> 00:28:40,560
نه

290
00:28:44,950 --> 00:28:45,670
برو

291
00:28:59,630 --> 00:29:03,040
مومو، راستش رو بخوای، عمو کریس خیلی بهت اهمیت میده

292
00:29:03,040 --> 00:29:05,770
اون قبلا برات تو کانادا یه دانشگاه ترتیب داده

293
00:29:05,840 --> 00:29:08,600
میتونی اونجا به تحصیل و اموزش عالی ادامه بدی

294
00:29:08,600 --> 00:29:09,600
نمیرم

295
00:29:10,230 --> 00:29:12,290
اگه کانادا نری، پس کجا میری؟

296
00:29:13,230 --> 00:29:14,490
قبلا تصمیم گرفتم

297
00:29:14,600 --> 00:29:16,650
بعد از فارغ‌التحصیلی، تو چین میمونم

298
00:29:16,650 --> 00:29:18,050
من جای دیگه ای نمیرم

299
00:29:18,190 --> 00:29:20,230
این دفعه، برگرد و با من بیا

300
00:29:20,560 --> 00:29:23,890
فعلا همه چیز رو کنار بذار و تو امتحان ایلتس قبول شو، باشه؟

301
00:29:23,890 --> 00:29:26,300
نمیخوام نمیخوام برم خارج از کشور

302
00:29:26,710 --> 00:29:28,910
گفتم که تو‌اون خونه قدیمی تو نانجینگ میمونم

303
00:29:28,910 --> 00:29:30,710
نمی‌خوام جای دیگه ای برم

304
00:29:31,430 --> 00:29:34,430
قصد دارم خونه تو نانجینگ رو بفروشم

305
00:29:35,190 --> 00:29:37,430
چرا باید یه خونه‌ی کاملا خوب رو بفروشی؟

306
00:29:37,430 --> 00:29:39,630
همین الانم با عمو کریست ازدواج کردم

307
00:29:39,670 --> 00:29:41,910
اونجا تو بخش املاک و مستغلات و مشاغل زیادی داره

308
00:29:41,910 --> 00:29:44,340
تصمیم گرفتم باهاش تو کانادا زندگی کنم

309
00:29:44,340 --> 00:29:46,470
اونجا همچنین جاییه که قصد دارم توش بازنشسته بشم

310
00:29:46,470 --> 00:29:47,710
پس، چرا باید

311
00:29:47,710 --> 00:29:48,910
خونه ای تو چینه نگه دارم؟

312
00:29:49,150 --> 00:29:50,080
فایده ای نداره

313
00:29:50,190 --> 00:29:51,190
چطور فایده نداره؟

314
00:29:51,310 --> 00:29:52,440
چرا اینقدر بهش اعتماد داری؟

315
00:29:52,440 --> 00:29:53,360
...نمی‌ترسی که یه روزی اون

316
00:29:53,360 --> 00:29:53,900
مومو

317
00:30:02,320 --> 00:30:03,150
...خب

318
00:30:03,800 --> 00:30:05,130
میرم اوضاع رو بررسی کنم

319
00:30:16,710 --> 00:30:19,040
مامان چطور می‌تونی خونه رو بفروشی؟

320
00:30:19,070 --> 00:30:21,430
به این فکر کرده‌ای که اگه در اینده اوضاع بین شما دو نفر خوب پیش نره، چی میشه؟

321
00:30:21,430 --> 00:30:23,430
وقتی برگردی کجا زندگی میکنی؟

322
00:30:23,430 --> 00:30:26,040
چه خونه رو بفروشم چه نفروشم هرگز تو رو رها نمیکنم

323
00:30:26,360 --> 00:30:31,800
فرقی نمی‌کنه که تو خارج از کشور ساکن بشی یا تو چین زندگی کنی من مبلغ زیادی پول برات کنار میذارم

324
00:30:31,860 --> 00:30:34,880
این چیزی نیست که بخوای نگرانش باشی، باشه؟

325
00:30:34,990 --> 00:30:36,290
فکر می‌کنی من نگران پول هستم؟

326
00:30:36,290 --> 00:30:38,230
نگرانم که فریب بخوری

327
00:30:38,230 --> 00:30:38,950
کافیه

328
00:30:39,950 --> 00:30:42,390
دیگه نمیخواد همچین حرفایی بزنی

329
00:30:44,480 --> 00:30:45,800
این بحث همینجا به پایان میشه

330
00:30:57,910 --> 00:30:59,520
اون جین ژائوئه؟

331
00:31:06,990 --> 00:31:08,190
مگه نرفته؟

332
00:31:09,530 --> 00:31:10,730
چرا برگشته؟

333
00:31:13,710 --> 00:31:14,760
.. میشه

334
00:31:21,870 --> 00:31:23,280
...میخواست

335
00:31:24,230 --> 00:31:25,280
مامان رو ببینه؟

336
00:31:26,390 --> 00:31:28,390
اون از کجا می‌دونه ما اینجا می‌مونیم؟

337
00:31:29,470 --> 00:31:30,670
منو تا اینجا اورده

338
00:31:31,470 --> 00:31:32,310
چی؟

339
00:31:33,040 --> 00:31:34,280
اون تو رو اورد اینجا؟

340
00:31:35,190 --> 00:31:38,690
پدرت به من قول داد که این دفعه که اومدی، شما دو نفر همدیگه رو نبینین

341
00:31:38,800 --> 00:31:39,630
چرا؟

342
00:31:39,880 --> 00:31:41,410
چرا نمیتونیم همدیگه رو ببینیم؟

343
00:31:43,430 --> 00:31:45,190
مومو، بزرگ شدی

344
00:31:45,490 --> 00:31:47,820
نباید فاصله از جنس مخالف رو رعایت کنی؟

345
00:31:48,390 --> 00:31:50,720
بهتره زیاد همدیگه رو نبینین

346
00:31:50,950 --> 00:31:52,750
مامان، این چه حرفیه که میزنی؟

347
00:31:52,910 --> 00:31:54,080
اون جین ژائو ئه

348
00:31:54,360 --> 00:31:56,990
من بارها و بارها در مورد وضعیت جین ژائو بهت گفتم

349
00:31:57,150 --> 00:31:58,880
شماها از نظر خونی با هم نسبتی ندارین

350
00:31:59,390 --> 00:32:00,590
شماها خواهر و برادر نیستین

351
00:32:00,600 --> 00:32:01,880
اون برادر تو نیست

352
00:32:02,040 --> 00:32:03,430
من قبلا کاملا منظورمو رسوندم

353
00:32:03,430 --> 00:32:04,690
نمیفهمی؟

354
00:32:06,150 --> 00:32:08,610
گذشته از این اون الان حتی ادم خوبی هم نیست

355
00:32:11,600 --> 00:32:13,120
نمیشه اینطوری در موردش حرف بزنی

356
00:32:13,120 --> 00:32:15,580
حتی اگه نسبت خونی هم نداشته باشیم اون هنوز برادر منه

357
00:32:16,190 --> 00:32:18,630
اون موقع، پدرت اصرار داشت که اونو به خونه بیاره

358
00:32:18,630 --> 00:32:22,600
من مخالف بودم، اما پدرت لجبازی کرد و اصرار کرد

359
00:32:22,910 --> 00:32:26,040
قبلا هم گفتم که تربیت این بچه سخته

360
00:32:26,040 --> 00:32:30,040
اون که جسور و بی‌باکه بالاخره روزی به دردسر میفته

361
00:32:32,710 --> 00:32:35,230
اون موقع، اون بارها و بارها به خونمون زنگ زد

362
00:32:35,560 --> 00:32:36,960
قبلا بهش هشدار دادم

363
00:32:37,670 --> 00:32:39,600
نمی‌خواستم شما دو تا با هم معاشرت کنین

364
00:32:43,840 --> 00:32:45,300
چطور تونستی بفهمی؟

365
00:32:46,840 --> 00:32:51,970
اگه می‌فهمیدی، این همه سال دور نمیموندی و یه بار هم منو نمی‌دیدی

366
00:32:57,320 --> 00:32:58,320
چی گفتی؟

367
00:32:59,230 --> 00:33:00,360
اون به من زنگ زده بود؟

368
00:33:01,320 --> 00:33:02,850
چه تذکری بهش دادی؟

369
00:33:02,910 --> 00:33:04,440
در مورد چه چیزی می‌تونستم بهش هشدار بدم؟

370
00:33:04,630 --> 00:33:08,240
بهش گفتم عاقل باشه از قوانین پیروی کنه و دست از اذیت کردن تو برداره

371
00:33:08,390 --> 00:33:10,470
بعد از اینکه دوران راهنمایی رو شروع کردی دیگه کوچیک نبودی

372
00:33:10,470 --> 00:33:12,230
نباید فاصلش رو حفظ کنه؟

373
00:33:12,230 --> 00:33:15,770
فکر می‌کنی هنوز مثل دوران بچگیت
وقتی که از محبت خواهر و برادری حرف می‌زدی یکیه؟

374
00:33:18,470 --> 00:33:19,470
...پس

375
00:33:20,710 --> 00:33:25,040
دلیل اصلی اینکه برنگشتی پیش ما، همین بود، درسته؟

376
00:33:35,280 --> 00:33:36,040
استاد

377
00:33:43,600 --> 00:33:46,060
الان حوصله ندارم باهات بازی کنم

378
00:33:49,840 --> 00:33:51,970
ما دیروز مبازرمون رو تموم نکردیم

379
00:33:54,280 --> 00:33:58,500
گفتم الان حوصله ندارم باهات بازی کنم

380
00:34:34,010 --> 00:34:35,210
من اونیم که کتک خورده

381
00:34:36,110 --> 00:34:37,170
چرا گریه می‌کنی؟

382
00:34:39,080 --> 00:34:41,710
بارها و بارها در مورد وضعیت جین ژائو بهت گفتم

383
00:34:41,880 --> 00:34:43,590
شماها از نظر خونی با هم نسبتی ندارین

384
00:34:44,110 --> 00:34:45,310
شماها خواهر و برادر نیستین

385
00:34:45,320 --> 00:34:46,639
اون برادر تو نیست

386
00:34:55,320 --> 00:34:57,380
چه اشکالی داره که تو حاشیه زندگی کنیم؟

387
00:34:57,430 --> 00:35:01,030
اگه من مُردم چه اهمیتی داره که روی لبه پرتگاه باشم؟

388
00:35:02,430 --> 00:35:03,960
می‌خوای منو تحت کنترل نگه داری؟

389
00:35:04,910 --> 00:35:06,110
به چه حقی؟

390
00:35:06,790 --> 00:35:08,720
حتی فامیلیتو هم عوض کردی

391
00:35:09,180 --> 00:35:12,080
اگه فامیلیت رو فراموش کردی بذار یاداوری کنم

392
00:35:12,590 --> 00:35:13,390
جیانگ

393
00:35:15,710 --> 00:35:16,590
مو

394
00:35:21,090 --> 00:35:22,720
پروازمون امروز بعد از ظهره

395
00:35:22,720 --> 00:35:23,980
امیدوارم اونجا ببینمت

396
00:35:24,760 --> 00:35:26,420
امیدوارم خوب فکرکنی

397
00:35:26,910 --> 00:35:28,440
و دست از این همه لجبازی بردار

398
00:36:10,840 --> 00:36:13,280
گه خیلی وقته زنگ نزدی

399
00:36:13,840 --> 00:36:17,990
نمیدونم چطور پیدات کنم
برای همین فقط می‌تونم سعی کنم برات بنویسم

400
00:36:18,760 --> 00:36:20,510
امیدوارم دریافتش کنی

401
00:36:26,090 --> 00:36:28,550
گه الان دبیرستانی هستی؟

402
00:36:29,030 --> 00:36:30,520
خیلی دلم می‌خواد بدونم امتحان ورودی دبیرستانت رو چطور دادی؟

403
00:36:30,520 --> 00:36:31,470
♪ شاید هوا مرطوب و ملایم باشه ♪

404
00:36:31,470 --> 00:36:32,730
مطمئنم که عالی عمل کردی

405
00:36:33,880 --> 00:36:35,740
تو یه دبیرستان معتبر پذیرفته شدی؟

406
00:36:36,030 --> 00:36:36,940
به این دلیله که مشغول دبیرستان هستی؟

407
00:36:36,940 --> 00:36:38,590
♪ شاید به خاطر عادت به تحمل کردن باشه ♪

408
00:36:38,590 --> 00:36:40,990
که دیگه وقت نداری بهم زنگ بزنی؟

409
00:36:41,480 --> 00:36:44,770
♪ یه حس تلخ خاصه ♪

410
00:36:44,790 --> 00:36:46,800
♪ برای تو، همه چیز خیلی اسونه ♪

411
00:36:46,800 --> 00:36:48,240
من و مامان داریم اسباب کشی می کنیم

412
00:36:48,760 --> 00:36:51,760
مامان میگه دیگه به ​​اون تلفن قدیمی نیازی نداریم

413
00:36:51,810 --> 00:36:52,910
♪ شاد باشم یا دلشکسته، تا جایی که می‌تونم شفاف باشم ♪

414
00:36:52,910 --> 00:36:55,650
ممکنه موقتا به خونه‌ای که تازه اجاره کرده بودیم نقل مکان کنیم

415
00:36:56,070 --> 00:36:58,510
به محض اینکه ادرس رو پیدا کردم دوباره برات نامه می‌نویسم

416
00:36:58,510 --> 00:36:59,800
♪ برای عبور از مرز عشق، هزار کیلومتر راه رفتم ♪

417
00:36:59,800 --> 00:37:01,360
دلم برات تنگ شده، مومو

418
00:37:05,760 --> 00:37:11,920
♪ این غریزه‌ی منه که انقدر شجاع باشم که مطمئن بشم ♪

419
00:37:12,070 --> 00:37:13,230
♪ من باور دارم ♪

420
00:37:13,250 --> 00:37:17,420
♪ شاید فقط کمی اراده لازم باشه ♪

421
00:37:17,680 --> 00:37:20,910
♪ برای تبدیل ارزوها به ستاره‌های دنباله‌دار ♪

422
00:37:21,280 --> 00:37:27,950
جائو جائو، این اخرین باریه که برات می‌نویسم
چون تو هرگز جواب ندادی

423
00:37:28,740 --> 00:37:30,820
احساس می‌کنم دارم بی‌هدف می‌نویسم

424
00:37:32,590 --> 00:37:34,390
الان دارم دوره راهنمایی رو شروع می‌کنم

425
00:37:34,590 --> 00:37:39,030
همکلاسی‌های جدید زیادی قراره داشته باشم
و دوستای خوب بیشتری پیدا میکنم

426
00:37:39,880 --> 00:37:42,650
پس، بیا همینجا ماجرا رو تموم کنیم

427
00:37:43,110 --> 00:37:45,070
دیگه هیچوقت دلم برات تنگ نمیشه، مو

428
00:37:47,140 --> 00:37:50,620
♪ بعد از تکیه کردن به تو و تردید ♪

429
00:37:50,840 --> 00:37:54,120
♪ من هیچ‌وقت انقدر ثابت‌قدم و صادق نبودم ♪

430
00:37:54,280 --> 00:38:00,120
♪ عشق من باید چشماش تیز باشه ♪

431
00:38:00,430 --> 00:38:05,470
معلوم شد که تمام نامه‌هایی که براش فرستاده بودم رو دریافت کرده

432
00:38:07,070 --> 00:38:08,390
همشون رو خونده

433
00:38:08,470 --> 00:38:10,550
♪ برای عبور از مرز عشق، هزار کیلومتر راه رفتم ♪

434
00:38:10,550 --> 00:38:15,030
اون حتی روی هر نامه، منو نقاشی کرده

435
00:38:15,730 --> 00:38:19,280
♪ این غریزه‌ی منه که انقدر شجاع باشم که مطمئن بشم ♪

436
00:38:19,280 --> 00:38:23,690
تو تمام این سال‌ها جین ژائو درست مثل من بوده

437
00:38:24,880 --> 00:38:26,840
اونم  به من فکر کرده

438
00:38:27,280 --> 00:38:30,620
♪ برای تبدیل ارزوها به ستاره‌های دنباله‌دار ♪

439
00:38:31,230 --> 00:38:35,620
♪ اینه چشمانی که به من خیره شدن♪

440
00:38:35,640 --> 00:38:40,730
♪ نترس همچون پروانه‌ای که به درون اتش میره ♪

441
00:38:40,760 --> 00:38:48,820
♪ پایان فرصت‌های از دست رفته رو هزار بار بازنویسی می‌کنم ♪

442
00:38:49,910 --> 00:38:51,550
♪ برای عبور از مرز عشق، هزار کیلومتر راه رفته‌ام ♪

443
00:38:51,550 --> 00:38:54,280
گه گه همیشه با من خوب میمونی؟

444
00:38:57,060 --> 00:38:57,470
♪ این غریزه‌ی منه که انقدر شجاع باشم که مطمئن بشم ♪

445
00:38:57,470 --> 00:39:00,100
تا وقتی تو تغییر نکنی منم تغییر نمیکنم

446
00:39:02,970 --> 00:39:04,180
♪ من باور دارم ♪

447
00:39:04,370 --> 00:39:08,220
♪ شاید فقط کمی اراده لازم باشه ♪

448
00:39:08,240 --> 00:39:12,160
♪ برای تبدیل ارزوها به ستاره‌های دنباله‌دار ♪

449
00:39:12,360 --> 00:39:17,400
♪ اینه چشمانی که بهم خیره شدن♪

450
00:39:23,150 --> 00:39:29,970
♪ عبور از مدار، قدم گذاشتن به زندگیت ♪

451
00:39:36,000 --> 00:42:10,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
= قسمت سوم =