1
00:00:00,000 --> 00:01:40,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
قسمت پایانی

2
00:01:40,500 --> 00:01:45,930
[سرعت و عشق]

3
00:01:46,280 --> 00:01:48,740
[قسمت 29]

4
00:03:03,520 --> 00:03:04,930
به چی فکر میکنی؟

5
00:03:04,930 --> 00:03:05,890
خوابت نمیبره؟

6
00:03:11,800 --> 00:03:13,330
چرا تو هم نخوابیدی؟

7
00:03:13,960 --> 00:03:16,560
تو راه اینجا نگفتی خوابت میاد؟

8
00:03:19,840 --> 00:03:21,040
منم خوابم نمیبره

9
00:03:30,320 --> 00:03:32,730
انتظار نداشتم همۀ اینا رو برام آماده کنی

10
00:03:37,640 --> 00:03:38,930
اگه آماده نمیکردم

11
00:03:40,070 --> 00:03:41,450
چطور میتونستم باهات ازدواج کنم؟

12
00:03:43,070 --> 00:03:44,010
فردا

13
00:03:45,240 --> 00:03:47,050
باید خوب با مامانم حرف بزنم

14
00:03:55,170 --> 00:03:55,960
اشکالی نداره

15
00:03:57,240 --> 00:03:58,050
حداقل

16
00:03:59,070 --> 00:04:00,680
هنوز بیرونم نکرده

17
00:04:01,120 --> 00:04:02,920
همینش هم پیشرفت خوبیه

18
00:04:12,960 --> 00:04:14,610
نصف شب به جای خواب

19
00:04:14,610 --> 00:04:17,200
توی اتاق یه نفر دیگه چیکار میکنی؟

20
00:04:18,880 --> 00:04:19,630
دیگه برو

21
00:05:13,910 --> 00:05:16,040
این کار امروز عقب افتاد

22
00:05:17,240 --> 00:05:18,500
برای همین تموم نشد

23
00:05:20,530 --> 00:05:22,320
برای همین میخوام قبل از خواب

24
00:05:22,680 --> 00:05:23,810
تمومش کنم

25
00:05:24,360 --> 00:05:25,120
وگرنه

26
00:05:25,560 --> 00:05:28,160
فردا کارهای بیشتری باید انجام بدم

27
00:05:30,560 --> 00:05:32,490
هنوز یادته چطور انجامش بدی؟

28
00:05:34,590 --> 00:05:35,500
فکر کنم یادم باشه

29
00:05:37,300 --> 00:05:37,850
انجامش بده

30
00:05:48,760 --> 00:05:49,970
همچین آدمی هستم

31
00:05:50,560 --> 00:05:52,400
وقتی کارهای روزانه

32
00:05:52,880 --> 00:05:54,000
انجام نشه

33
00:05:54,530 --> 00:05:56,260
نمیتونم با آرامش بخوابم

34
00:05:58,530 --> 00:06:00,590
اما جین چیانگ اینطوری فکر نمیکنه

35
00:06:01,890 --> 00:06:03,280
برای اون امروز

36
00:06:03,980 --> 00:06:04,930
فردا

37
00:06:05,650 --> 00:06:06,730
یا پس فردا

38
00:06:07,120 --> 00:06:08,440
فرقی نمیکنه

39
00:06:10,560 --> 00:06:11,320
یادمه

40
00:06:11,490 --> 00:06:13,820
مشکل اهمال کاری جدی داشت

41
00:06:14,610 --> 00:06:15,490
یه بار

42
00:06:15,850 --> 00:06:17,910
شیشه پنجره های خونه کثیف شد

43
00:06:18,440 --> 00:06:20,770
ازش خواستم درشون بیاره و بشوره

44
00:06:21,680 --> 00:06:22,610
در واقع

45
00:06:23,240 --> 00:06:25,570
قبل از اینکه انجامش بده بیشتر از یک هفته طول کشید

46
00:06:28,130 --> 00:06:30,220
همچین چیزهای کوچیکی

47
00:06:31,290 --> 00:06:33,320
باعث میشد دائم بحث کنیم

48
00:06:36,880 --> 00:06:38,170
یادمه اون زمان

49
00:06:38,970 --> 00:06:40,800
توی خونۀ قدیمیمون توی نانجینگ

50
00:06:41,440 --> 00:06:43,360
عاشق پرورش گل و گیاه بودم

51
00:06:44,880 --> 00:06:46,210
خونه کوچیک بود

52
00:06:46,530 --> 00:06:47,930
همونطوری هم پر از خرت و پرت بود

53
00:06:48,710 --> 00:06:49,670
اما جین چیانگ

54
00:06:50,240 --> 00:06:52,800
فکر میکرد فایده ای ندارن

55
00:06:54,760 --> 00:06:56,420
نمیذاشت نگهشون دارم

56
00:06:58,140 --> 00:07:00,090
حتی اونا رو شکست

57
00:07:03,120 --> 00:07:04,090
جین چیانگ، نکن

58
00:07:04,090 --> 00:07:05,560
عاشق نگه داشتنشونی؟-
نه-

59
00:07:05,560 --> 00:07:07,000
خونه قدر یه قوطی کبریته

60
00:07:07,360 --> 00:07:10,360
اونوقت با این آت و آشغال ها پرش کردی

61
00:07:45,170 --> 00:07:46,290
یادت باشه

62
00:07:47,400 --> 00:07:49,400
به عنوان یه مرد باید مسئولیت پذیر باشی

63
00:07:49,760 --> 00:07:52,220
وقتی با مشکلات و سختی ها مواجه میشی

64
00:07:52,490 --> 00:07:53,760
باید راه حلی پیدا کنی

65
00:07:54,220 --> 00:07:55,690
نه اینکه ازشون دوری

66
00:07:56,170 --> 00:07:57,170
یا فرار کنی

67
00:07:58,680 --> 00:08:01,340
چون این نهایت بزدلی رو نشون میده

68
00:08:03,240 --> 00:08:04,000
فهمیدم

69
00:08:15,650 --> 00:08:16,650
اون زمان

70
00:08:16,970 --> 00:08:18,490
درخششمون

71
00:08:19,480 --> 00:08:20,830
ما رو به سمت هم کشونده بود

72
00:08:23,120 --> 00:08:25,120
اما وقتی واقعا بهم رسیدیم

73
00:08:25,910 --> 00:08:28,140
همۀ اون مشکلات جزئی زندگی

74
00:08:28,510 --> 00:08:30,240
همه چیز رو زیر و رو کرد

75
00:08:30,970 --> 00:08:32,960
توی بحث های تموم نشدنی

76
00:08:34,280 --> 00:08:35,720
کم کم باقی مونده عشقمون رو

77
00:08:36,550 --> 00:08:38,150
از دست دادیم

78
00:09:11,410 --> 00:09:12,500
سرزنشم میکنی؟

79
00:09:25,230 --> 00:09:26,380
یادمه

80
00:09:28,530 --> 00:09:29,960
به بار بهم گفتین

81
00:09:32,200 --> 00:09:34,200
موقع هرس کردن اینجور درختچه ها

82
00:09:36,080 --> 00:09:39,010
باید چندتا از برگ های متراکم داخلی رو هرس کرد

83
00:09:39,480 --> 00:09:41,480
تا به شاخه ها هوا برسه

84
00:09:44,410 --> 00:09:45,470
اینطوری برگ ها

85
00:09:47,390 --> 00:09:49,250
راحت زرد و خشک نمیشن

86
00:09:59,010 --> 00:09:59,720
مومو رو

87
00:10:00,410 --> 00:10:02,810
از بچگی لوس کردم

88
00:10:03,960 --> 00:10:04,930
بعد از این

89
00:10:05,370 --> 00:10:07,630
نذار همه چیز به میلش باشه

90
00:10:07,880 --> 00:10:08,640
وگرنه

91
00:10:09,440 --> 00:10:10,730
اذیت میشی

92
00:10:14,770 --> 00:10:15,440
اشکالی نداره

93
00:10:16,650 --> 00:10:18,250
منم فقط لوسش میکنم

94
00:10:22,050 --> 00:10:23,110
بیا، این رو بده من

95
00:10:29,820 --> 00:10:30,550
سردته؟

96
00:10:35,270 --> 00:10:35,960
نه

97
00:11:20,440 --> 00:11:20,970
مراقب باش

98
00:11:21,360 --> 00:11:21,910
اون یکی

99
00:11:22,370 --> 00:11:23,300
این یکی، درسته؟

100
00:11:25,650 --> 00:11:26,280
مراقب باش

101
00:11:26,280 --> 00:11:26,850
باشه

102
00:11:28,480 --> 00:11:30,240
بیا، این رو امتحان کن

103
00:11:32,110 --> 00:11:33,190
بیا، اونجا آویزونش کن

104
00:11:33,960 --> 00:11:34,560
آره

105
00:11:36,960 --> 00:11:37,840
کج شد

106
00:11:38,680 --> 00:11:40,140
ببین، این قشنگ تر نیست؟

107
00:11:40,870 --> 00:11:41,350
درسته؟

108
00:11:42,050 --> 00:11:42,980
این یکی خوبه

109
00:12:19,080 --> 00:12:19,750
ژائو ژائو

110
00:12:24,800 --> 00:12:26,400
در مورد چی حرف میزدین؟

111
00:12:29,600 --> 00:12:30,600
واقعا چیزی نیست؟

112
00:12:31,770 --> 00:12:32,730
واقعا چیزی نیست

113
00:12:43,560 --> 00:12:44,690
هنوز ناراحتی؟

114
00:12:45,600 --> 00:12:46,320
نیستم

115
00:12:47,600 --> 00:12:48,410
خب

116
00:12:49,230 --> 00:12:50,910
میخوای پا پس بکشی؟

117
00:12:53,350 --> 00:12:54,070
هیچوقت

118
00:12:58,280 --> 00:12:59,160
خب

119
00:13:00,290 --> 00:13:02,550
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟

120
00:13:03,000 --> 00:13:06,830
♪ شاید مسئله عادت به تحمل کردنه ♪

121
00:13:07,540 --> 00:13:10,830
♪ یه احساس تلخ خاص ♪

122
00:13:10,850 --> 00:13:16,920
♪ برای تو همه چیز خیلی راحته ♪

123
00:13:17,870 --> 00:13:23,580
♪ شاد یا دلشکسته بودن، به شفافیتی که میتونم باشم ♪

124
00:13:24,680 --> 00:13:25,560
سال نو مبارک

125
00:13:26,040 --> 00:13:26,710
مومو

126
00:13:31,820 --> 00:13:37,980
♪ این غریزه منه که انقدر شجاع باشم که مطمئن بشم ♪

127
00:13:38,130 --> 00:13:39,290
♪ باور دارم ♪

128
00:13:39,310 --> 00:13:43,480
♪ شاید فقط کمی اراده لازم باشه ♪

129
00:13:43,740 --> 00:13:46,970
♪ برای تبدیل آرزوها به ستاره های دنباله دار ♪

130
00:13:47,550 --> 00:13:52,580
♪ آینه چشمانی که به من خیره شدن ♪

131
00:13:55,370 --> 00:13:58,170
سال نوی چینی خونه رو زنده کرد

132
00:13:58,560 --> 00:14:01,290
این اولین باره که ژائو ژائو پاش رو توی این خونه میذاره

133
00:14:01,310 --> 00:14:04,110
و پرشور و شوق ترین سال نوییه که بعد از سالها داشتیم

134
00:14:05,050 --> 00:14:06,360
بچه های دیگۀ کریس

135
00:14:06,440 --> 00:14:08,770
همه از جاهای مختلف برگشتن

136
00:14:09,370 --> 00:14:12,480
کلمات فو و دو بیتی های جشنواره بهار رو باهم آویزون کردیم

137
00:14:12,480 --> 00:14:14,410
دستخط خوب ژائو ژائو به کارمون اومد

138
00:14:14,770 --> 00:14:16,230
کل خانواده خوشحالن

139
00:14:16,980 --> 00:14:19,250
معلومه، خوشحال کننده ترین چیز

140
00:14:19,770 --> 00:14:21,320
اینه که مامانم که همیشه نگرانش بودم

141
00:14:21,480 --> 00:14:23,010
باهامون همراهی میکنه

142
00:14:27,230 --> 00:14:33,180
♪ بعد از درد سوزان هنوز به دنبال یه قلب بی ریا هستم ♪

143
00:14:34,530 --> 00:14:40,430
♪ به خاطر عشق از مرز رد میشم و فرسخ ها راه میرم ♪

144
00:14:41,790 --> 00:14:47,930
♪ این غریزه منه که انقدر شجاع باشم که مطمئن بشم ♪

145
00:14:47,950 --> 00:14:53,060
♪ باور دارم شاید فقط کمی اراده لازم باشه ♪

146
00:14:53,340 --> 00:14:56,680
♪ برای تبدیل آرزوها به ستاره های دنباله دار ♪

147
00:14:58,890 --> 00:15:00,690
امسال مخصوصا خوشحالم

148
00:15:00,890 --> 00:15:02,490
همه دور هم جمع شدیم

149
00:15:02,800 --> 00:15:04,600
و خانواده مون اعضای جدیدی داره

150
00:15:05,200 --> 00:15:07,060
امیدوارم از این به بعد هر سال

151
00:15:07,320 --> 00:15:09,170
توی این روز مهم

152
00:15:09,480 --> 00:15:11,290
همه بتونیم دور هم جمع بشیم

153
00:15:11,440 --> 00:15:12,410
خوشحال باشیم

154
00:15:12,770 --> 00:15:14,080
به عنوان یه خانواده متحد 

155
00:15:14,560 --> 00:15:16,360
و سال نوی چینی رو جشن بگیریم

156
00:15:17,170 --> 00:15:18,600
بیاین جام هامون رو بلند کنیم

157
00:15:18,600 --> 00:15:20,130
سال نو مبارک-
سال نو مبارک-

158
00:15:20,130 --> 00:15:23,480
سال نو مبارک-
سال نو مبارک-

159
00:15:26,440 --> 00:15:28,800
کل بعدازظهر مشغول درست کردن این غذاها بودم

160
00:15:28,800 --> 00:15:30,480
پس باید همه رو بخورین رو تموم کنین

161
00:15:30,650 --> 00:15:32,310
بیاین، اول یکم سوپ بخورین

162
00:15:32,360 --> 00:15:34,290
یکم بیشتر از سوپ خونگیم بخور

163
00:15:35,410 --> 00:15:36,270
ممنونم مامان

164
00:15:36,490 --> 00:15:38,010
کاسه دوم برای سوفیا ست

165
00:15:38,010 --> 00:15:39,760
آره، خانم زیبا

166
00:15:39,840 --> 00:15:40,680
ممنونم

167
00:15:42,010 --> 00:15:42,650
بیا

168
00:15:44,410 --> 00:15:47,370
سال نوی چینی بدون پیراشکی کامل نمیشه

169
00:15:50,040 --> 00:15:50,970
سال نو مبارک

170
00:15:51,370 --> 00:15:53,570
باید برای سال نو پیراشکی بخوری

171
00:15:58,320 --> 00:15:58,870
بیا

172
00:17:26,220 --> 00:17:27,340
یه لحظه منتظرم بمون

173
00:17:46,170 --> 00:17:46,850
این رو

174
00:17:47,850 --> 00:17:49,000
بگیرش

175
00:17:51,440 --> 00:17:52,640
از بچگیت

176
00:17:52,850 --> 00:17:55,450
هیچوقت بزرگتری نبوده که حمایتت کنه

177
00:17:55,910 --> 00:17:58,640
پس باید برای همه چیز روی پای خودت وایمیستادی

178
00:17:59,180 --> 00:18:00,780
این فشار زیادیه

179
00:18:12,750 --> 00:18:13,460
خاله جان

180
00:18:14,820 --> 00:18:15,780
از عهده ش برمیام

181
00:18:18,390 --> 00:18:20,250
این فقط یه نشونه کوچیک از طرف منه

182
00:18:29,610 --> 00:18:31,610
هنوزم مثل بچگیت

183
00:18:32,280 --> 00:18:33,480
لجبازی

184
00:18:35,510 --> 00:18:36,310
خیلی خب

185
00:18:36,680 --> 00:18:38,050
برات نگهش میدارم

186
00:18:54,650 --> 00:18:55,330
جین ژائو

187
00:18:55,850 --> 00:18:56,520
عمو جان

188
00:18:58,570 --> 00:19:01,370
یینگ هان ازم خواست این رو بهت بدم

189
00:19:06,610 --> 00:19:07,330
این

190
00:19:07,650 --> 00:19:08,720
نگفت چیه

191
00:19:08,720 --> 00:19:10,380
فقط ازم خواست بهت بدمش

192
00:19:11,880 --> 00:19:12,670
بگیرش

193
00:19:14,820 --> 00:19:15,750
باشه عمو جان

194
00:19:15,830 --> 00:19:16,980
مامان، دیگه میریم

195
00:19:19,170 --> 00:19:21,760
وقتی برگشتی با پشتکار کار کن

196
00:19:22,330 --> 00:19:24,680
خوب بخواب، خوب غذا بخور

197
00:19:25,200 --> 00:19:26,930
و خوب مراقب خودت باش

198
00:19:29,130 --> 00:19:31,500
وقتی صحیح و سالم فرود اومدین بهم خبر بده

199
00:20:03,480 --> 00:20:05,680
یادت باشه خوب مراقب خودت باشی

200
00:20:07,200 --> 00:20:08,930
تا بتونی ازش مراقبت کنی

201
00:20:15,710 --> 00:20:16,670
یادت نره

202
00:20:17,280 --> 00:20:18,610
بهم چه قولی دادی

203
00:20:28,520 --> 00:20:29,130
بیا

204
00:20:35,640 --> 00:20:36,530
شما دو نفر

205
00:20:36,890 --> 00:20:37,890
باید حالتون خوب باشه

206
00:20:40,340 --> 00:20:41,250
ممنونم مامان

207
00:20:58,760 --> 00:21:00,040
دیگه وقت رفتنه

208
00:21:02,250 --> 00:21:02,960
برین

209
00:21:29,610 --> 00:21:30,410
مامان، ببین

210
00:21:30,780 --> 00:21:31,980
نقاشیم قشنگه؟

211
00:21:32,500 --> 00:21:34,630
خیلی قشنگه، خیلی نازه

212
00:21:35,050 --> 00:21:36,410
اما هنوزم به نازی و خوشگلی

213
00:21:36,410 --> 00:21:37,270
دخترم نیست

214
00:21:37,850 --> 00:21:38,780
عالیه

215
00:21:40,000 --> 00:21:41,720
مامان، چیکار میکنی؟

216
00:21:42,090 --> 00:21:44,200
برات یه شال گردن بافتم

217
00:21:44,410 --> 00:21:45,680
دیگه زمستون شده

218
00:21:45,710 --> 00:21:48,390
گردنت نباید سرما بخوره

219
00:21:48,610 --> 00:21:50,520
برای همین برات یه شال گردن درست کردم

220
00:21:51,030 --> 00:21:52,590
قشنگه، حالا برو بازی کن

221
00:21:53,930 --> 00:21:55,340
داداشی برگشتی

222
00:21:56,440 --> 00:21:58,720
ببین، مامان یه شال گردن جدید برام بافته

223
00:21:58,890 --> 00:21:59,620
قشنگه؟

224
00:22:00,280 --> 00:22:01,000
قشنگه

225
00:22:01,490 --> 00:22:03,550
دیگه میرم با دوست هام بازی کنم

226
00:22:08,030 --> 00:22:08,830
جین ژائو

227
00:22:09,610 --> 00:22:10,280
بیا اینجا

228
00:22:19,460 --> 00:22:20,350
سردته؟

229
00:22:25,860 --> 00:22:26,620
سردته؟

230
00:22:38,660 --> 00:22:39,790
برو تکالیفت رو انجام بده

231
00:22:54,810 --> 00:22:57,090
با اینکه بچۀ خودم نیست

232
00:22:57,830 --> 00:22:59,790
با دست های خودم بزرگش کردم

233
00:23:00,840 --> 00:23:02,390
حالا که به گذشته نگاه میکنم

234
00:23:03,020 --> 00:23:04,150
متوجه میشم اون زمان

235
00:23:04,150 --> 00:23:06,270
کینه ای که از جین چیانگ داشتم

236
00:23:06,270 --> 00:23:08,380
سر اون بچه خالی میکردم

237
00:23:09,810 --> 00:23:11,130
باعث میشدم مجبور باشه

238
00:23:11,130 --> 00:23:13,990
احساسات منفی زیادی که نباید احساس میکرد تحمل کنه

239
00:23:15,930 --> 00:23:17,130
همینطور که زمان گذشت

240
00:23:17,650 --> 00:23:19,300
و به رفتار خودم فکر کردم

241
00:23:21,000 --> 00:23:24,000
متوجه شدم حتما انتظاراتی ازم داشته

242
00:23:26,520 --> 00:23:28,480
اون روزهایی که دیگه نمیتونیم بهشون برگردیم

243
00:23:29,500 --> 00:23:31,070
مایه تأسف باقی میمونن

244
00:24:00,010 --> 00:24:01,600
اینجا منتظر بمون، میرم برای خودمون قهوه بگیرم

245
00:24:01,600 --> 00:24:02,160
باشه

246
00:24:44,750 --> 00:24:46,660
مومو رو الان به تو سپردم

247
00:24:47,180 --> 00:24:48,380
خوب مراقبش باش

248
00:24:49,150 --> 00:24:50,560
مراقب خودت هم باش

249
00:24:52,700 --> 00:24:54,030
این شال گردن

250
00:24:54,770 --> 00:24:56,880
باعث شد 18 سال منتظر بمونی

251
00:24:59,110 --> 00:25:00,310
سرزنشم نکن

252
00:25:31,720 --> 00:25:32,850
قهوه تون آماده ست

253
00:25:50,280 --> 00:25:52,680
چی شده؟ چیزی اذیتت میکنه؟

254
00:26:01,710 --> 00:26:02,680
دفعه پیش دیدم

255
00:26:02,680 --> 00:26:05,610
جاکلیدی اشتیاق شبانه روزیت کهنه شده

256
00:26:05,830 --> 00:26:07,630
برای همین فکر کردم یه جدیدش رو برات بگیرم

257
00:26:07,780 --> 00:26:08,500
کو؟

258
00:26:10,240 --> 00:26:11,170
چشم هات رو ببند

259
00:26:20,180 --> 00:26:21,840
چرا انقدر مرموز شدی؟

260
00:26:22,210 --> 00:26:23,410
حالا میشه چشم هام رو باز کنم؟

261
00:26:28,340 --> 00:26:30,490
[اشتیاق شبانه روزی]

262
00:26:41,880 --> 00:26:42,990
وقتی بچه بودیم

263
00:26:45,570 --> 00:26:46,900
نمیتونستیم انتخاب کنیم

264
00:26:48,200 --> 00:26:49,200
یه خانواده بودیم

265
00:26:51,170 --> 00:26:52,440
اما از هم جدا شدیم

266
00:26:55,170 --> 00:26:55,960
اما الان

267
00:26:59,380 --> 00:27:01,980
حاضری دوباره باهام یه خانواده تشکیل بدی؟

268
00:27:23,380 --> 00:27:24,300
اما

269
00:27:25,040 --> 00:27:27,330
فقط چند ماه باهم بودیم

270
00:27:27,330 --> 00:27:29,330
این زیادی سریع نیست؟

271
00:27:33,610 --> 00:27:35,330
تو حساب و کتاب یکم میلنگی

272
00:27:36,720 --> 00:27:38,330
وقتی باهم قرار گذاشتیم 20 سالت بود

273
00:27:38,570 --> 00:27:39,440
حالا

274
00:27:41,090 --> 00:27:42,090
دیگه 8 سال گذشته

275
00:27:45,340 --> 00:27:51,000
♪قلب مشتاقم هنوز آماده خداحافظی نیست♪

276
00:27:51,930 --> 00:27:54,780
♪بعد از سالها دوباره همدیگه رو میبینیم♪

277
00:27:55,270 --> 00:27:58,180
♪طعم قهوه تلخ و گسه، دلم یه چیز شیرین میخواد♪

278
00:27:59,320 --> 00:28:01,950
♪کی روی مرز افکار میگرده؟♪

279
00:28:02,310 --> 00:28:06,440
♪احمقانه، باور نمیکنم که پایانی داشته باشه♪

280
00:28:07,210 --> 00:28:09,200
♪باید♪

281
00:28:10,000 --> 00:28:12,090
آرزوم برای سال نو

282
00:28:12,370 --> 00:28:14,040
اینه که کسی که توی قلبمه

283
00:28:14,280 --> 00:28:15,850
معنی آهنگم رو بفهمه

284
00:28:16,160 --> 00:28:17,760
احساساتم رو درک کنه

285
00:28:18,170 --> 00:28:19,810
و من رو مثل ماهش

286
00:28:20,000 --> 00:28:21,960
یه عمر توی قلبش نگه داره

287
00:28:22,000 --> 00:28:24,040
♪تو این لحظه♪

288
00:28:24,260 --> 00:28:27,700
♪قبل از اینکه شب به سر برسه به سمتت میدوم♪

289
00:28:27,720 --> 00:28:32,240
♪از گذشته چیزی نپرس♪
♪فقط به فردا امید داشته باش♪

290
00:28:32,280 --> 00:28:35,450
♪اون رویاها و حسرت ها♪

291
00:28:36,960 --> 00:28:39,550
♪ببین دنیای پهناور چی میخواد♪

292
00:28:39,570 --> 00:28:43,770
♪فقط یه افسانه ست♪

293
00:28:44,310 --> 00:28:47,560
♪همیشه زوج های جدا شده هستن♪

294
00:28:48,570 --> 00:28:49,480
یا

295
00:28:50,760 --> 00:28:52,130
یکم دیگه زمان میخوای

296
00:28:52,200 --> 00:28:53,440
♪باید♪

297
00:28:53,690 --> 00:28:55,700
♪روی مرز ماه و خورشید عشقم رو ادامه بدم♪

298
00:28:55,720 --> 00:28:56,570
حاضرم

299
00:28:57,040 --> 00:28:59,000
خیلی وقته منتظر این کلمات هستم

300
00:29:00,620 --> 00:29:02,140
♪با کمال میل♪

301
00:29:04,820 --> 00:29:08,040
♪تو این لحظه♪

302
00:29:08,260 --> 00:29:11,700
♪قبل از اینکه شب به سر برسه به سمتت میدوم♪

303
00:29:11,720 --> 00:29:16,240
♪از گذشته چیزی نپرس♪
♪فقط به فردا امید داشته باش♪

304
00:29:16,260 --> 00:29:19,430
♪اون رویاها و حسرت ها♪

305
00:29:19,690 --> 00:29:23,960
♪دوباره هم مسیر میشن♪

306
00:29:37,000 --> 00:29:38,170
بفرماین، یه نگاه بندازین

307
00:29:38,330 --> 00:29:41,260
این رستوران مهمونی مجردی امروزمونه

308
00:29:41,330 --> 00:29:42,480
خیلی عجولی، بیا

309
00:29:42,480 --> 00:29:43,170
مو قرمز

310
00:29:43,720 --> 00:29:44,850
فردا رفیق شفیقم

311
00:29:44,850 --> 00:29:46,570
ساقی عروسی میکنه

312
00:29:46,590 --> 00:29:47,170
دیوونه

313
00:29:48,330 --> 00:29:49,960
چاق شدی، غبغب در آوردی

314
00:29:49,960 --> 00:29:50,960
بیا ساقی

315
00:29:52,190 --> 00:29:53,450
میشه انقدر پیام ندی؟

316
00:29:54,200 --> 00:29:56,060
شیرین زبونی هات رو نگه دار برای فردا

317
00:29:56,200 --> 00:29:59,000
میشه به خاطر رفقات هم که شده تمرکزت رو بذاری روی مهمونی مجردی؟

318
00:29:59,650 --> 00:30:00,440
خیلی بی بخاری

319
00:30:03,010 --> 00:30:04,540
جیانگ مو

320
00:30:05,200 --> 00:30:06,040
یالا

321
00:30:06,480 --> 00:30:07,720
انقدر به ساقی پیام نده

322
00:30:07,720 --> 00:30:09,330
بذار مهمونی مجردی مال ما باشه

323
00:30:09,330 --> 00:30:10,410
بهش پیام نمیدم

324
00:30:10,410 --> 00:30:12,810
فقط برنامه فردا رو تأیید میکنم

325
00:30:12,930 --> 00:30:14,240
ساقی فقط وقتی نیشش تا بناگوش بازه

326
00:30:14,240 --> 00:30:15,640
که با تو حرف میزنه

327
00:30:17,330 --> 00:30:18,190
میرم ازش بپرسم

328
00:30:18,240 --> 00:30:19,200
بیا ببینم ساقی

329
00:30:20,300 --> 00:30:22,700
بریم-
به جیانگ مو پیام میدی یا نه؟-

330
00:30:23,330 --> 00:30:25,010
همش نوشیدنی میخوری، بیا

331
00:30:27,170 --> 00:30:28,330
از مرز رد نشو

332
00:30:28,330 --> 00:30:29,660
هنوز ازدواج نکردین

333
00:30:29,660 --> 00:30:31,720
باید تا فردا شب صبر کنین

334
00:30:32,060 --> 00:30:33,450
بگیر بشین

335
00:30:33,480 --> 00:30:35,890
واقعا خیلی فضولی میکنی-
باید پیش همدیگه بشینن-

336
00:30:35,890 --> 00:30:37,000
نشوندت سر جات

337
00:30:37,000 --> 00:30:38,200
یه آدم متشخص با خانم ها دعوا نمیکنه

338
00:30:38,200 --> 00:30:40,130
باهم، اینطوری بیشتر خوش میگذره

339
00:30:42,130 --> 00:30:44,240
ساقدوش هات از پس کارشون برمیان؟

340
00:30:44,370 --> 00:30:46,330
عروسی فردا رو بهم نریزن

341
00:30:46,330 --> 00:30:48,340
کی از پسش برنمیاد؟

342
00:30:48,370 --> 00:30:50,090
اصلا به مذاقم خوش نیومد

343
00:30:50,240 --> 00:30:51,170
من و دیوونه

344
00:30:51,550 --> 00:30:52,620
دو دست کت شلوار نو

345
00:30:53,000 --> 00:30:55,410
آماده کردیم

346
00:30:55,850 --> 00:30:57,760
تا فردا توی عروسی

347
00:30:58,170 --> 00:30:59,570
همگی

348
00:31:01,110 --> 00:31:02,420
فکتون بیفته

349
00:31:10,280 --> 00:31:11,170
جیانگ مو

350
00:31:11,570 --> 00:31:12,760
ما اومدیم

351
00:31:15,000 --> 00:31:16,130
همینطور لاف بزن

352
00:31:16,350 --> 00:31:18,440
فقط حواستون باشه جواب سوال ها رو بدین

353
00:31:18,440 --> 00:31:19,520
وگرنه پشت در میمونین

354
00:31:19,520 --> 00:31:21,720
برو بابا، مگه سوال هاتون چقدر سخت میتونه باشه؟

355
00:31:21,760 --> 00:31:23,420
سوال هامون چقدر سخت میتونه باشه؟

356
00:31:23,720 --> 00:31:25,810
کلی سوال سخت داریم

357
00:31:25,930 --> 00:31:28,930
سوال هامون در مورد رسوم چینی

358
00:31:31,520 --> 00:31:32,650
حرف زدن بسه

359
00:31:33,210 --> 00:31:34,750
فردا میبینین

360
00:31:35,520 --> 00:31:37,380
اوضاع رو خیلی برامون سخت میکنین

361
00:31:37,720 --> 00:31:40,050
نمیخواین دوستتون ازدواج کنه؟

362
00:31:41,250 --> 00:31:42,380
غیرممکنه-
غیرممکنه-

363
00:31:42,440 --> 00:31:43,720
بذارین یه توصیه بهتون بکنم

364
00:31:44,040 --> 00:31:44,890
شماها

365
00:31:45,240 --> 00:31:47,480
میتونین با پاکت های سرخ خنگیتون رو جبران کنین

366
00:31:47,480 --> 00:31:50,040
تا تو به دست آوردن عروس شکست نخورین

367
00:31:50,440 --> 00:31:52,300
پاکت سرخ به جبران خنگی؟

368
00:31:52,780 --> 00:31:54,580
هوشمون رو دست نداره

369
00:31:55,130 --> 00:31:56,000
مگه نه ساقی؟

370
00:31:57,680 --> 00:32:00,440
فردا هر چقدر خواستین

371
00:32:00,760 --> 00:32:02,020
سر به سرمون بذارین

372
00:32:02,230 --> 00:32:04,470
اما رفیقم، ساقی

373
00:32:05,780 --> 00:32:07,060
باید با جیانگ مو ازدواج کنه

374
00:32:08,280 --> 00:32:09,340
رفیق خوبی هستم یا نه؟

375
00:32:10,690 --> 00:32:12,570
پس قراره فردا ازدواج کنین

376
00:32:12,570 --> 00:32:13,480
عروس خانم

377
00:32:13,730 --> 00:32:14,590
چه احساسی داری؟

378
00:32:15,130 --> 00:32:16,200
راستش

379
00:32:16,940 --> 00:32:18,660
واقعا نمیدونم چه احساسی داشته باشم

380
00:32:19,040 --> 00:32:19,900
نمیدونی؟

381
00:32:20,020 --> 00:32:21,330
فکر کردم یه چیزی

382
00:32:21,330 --> 00:32:22,960
مثل مضطرب یا هیجانزده بودن میگی

383
00:32:23,240 --> 00:32:24,040
آره

384
00:32:24,320 --> 00:32:25,560
مردم میگن

385
00:32:26,090 --> 00:32:27,760
ازدواج یه نقطه عطفه

386
00:32:27,890 --> 00:32:29,620
جایی که با جوونیت خداحافظی میکنی

387
00:32:29,810 --> 00:32:31,000
اما برای من

388
00:32:31,330 --> 00:32:33,440
کسایی که دوستشون دارم همه کنارم هستن

389
00:32:33,680 --> 00:32:34,650
جوونیم هم

390
00:32:35,040 --> 00:32:36,390
درست همینجا پیشمه

391
00:32:40,650 --> 00:32:42,200
هیچکس نگران نباشه

392
00:32:42,360 --> 00:32:44,480
قبلا کلی فال گرفتم

393
00:32:44,480 --> 00:32:46,960
عروسی فردا بی عیب و نقص میشه

394
00:32:49,040 --> 00:32:50,540
اگه باور نمیکنین همین الان دوباره انجامش میدم

395
00:32:50,540 --> 00:32:51,650
لازم نیست

396
00:32:51,930 --> 00:32:53,190
همین الان هم تصمیمم قطعیه

397
00:32:55,590 --> 00:32:57,350
پس بذارین از ساقی بپرسم

398
00:32:58,090 --> 00:32:59,330
مضطربی؟

399
00:32:59,520 --> 00:33:00,920
سوال احمقانه ایه

400
00:33:01,170 --> 00:33:01,930
خب

401
00:33:02,170 --> 00:33:03,440
بوکسور

402
00:33:03,440 --> 00:33:04,720
و راننده مسابقه ست

403
00:33:05,090 --> 00:33:06,760
حتی اگه کل عالم مضطرب باشن

404
00:33:06,760 --> 00:33:07,960
اون نیست

405
00:33:08,440 --> 00:33:09,520
تنها عامل نگرانی

406
00:33:09,810 --> 00:33:10,650
اینه که جنابعالی

407
00:33:10,760 --> 00:33:12,320
توی عروسی غش کنی

408
00:33:14,550 --> 00:33:15,200
ساقی

409
00:33:15,540 --> 00:33:16,410
مضطربی؟

410
00:33:20,520 --> 00:33:21,280
یکم

411
00:33:24,570 --> 00:33:25,570
آرزو میکنم

412
00:33:25,980 --> 00:33:27,140
ازدواجتون

413
00:33:27,930 --> 00:33:29,060
تا ابد پایدار باشه

414
00:33:29,300 --> 00:33:30,030
بی برو برگرد

415
00:33:30,320 --> 00:33:32,250
فردا عروسی رو بسپرین به ما

416
00:33:32,330 --> 00:33:33,680
حتما همه چیز خوب پیش میره

417
00:33:33,680 --> 00:33:34,330
به سلامتی

418
00:33:34,760 --> 00:33:35,330
بیاین

419
00:33:35,480 --> 00:33:36,860
بیاین، یه نفس بریم بالا

420
00:33:36,890 --> 00:33:38,150
یه نفس بریم بالا-
به سلامتی-

421
00:34:35,770 --> 00:34:36,600
وقت بیدار شدنه

422
00:34:40,880 --> 00:34:41,460
پان کای

423
00:34:41,980 --> 00:34:42,840
بنوشیم

424
00:34:45,790 --> 00:34:46,650
لیانگ یان فنگ

425
00:34:47,000 --> 00:34:48,360
باهامون نوشیدنی بخور

426
00:34:48,960 --> 00:34:49,810
چی میگی؟

427
00:34:51,100 --> 00:34:51,710
دیوونه

428
00:34:52,420 --> 00:34:53,020
دیوونه؟

429
00:34:54,690 --> 00:34:55,340
لین سوی

430
00:34:55,340 --> 00:34:56,600
(*م: دیگه از تو انتظار نداشتم*)

431
00:35:10,990 --> 00:35:11,680
سان لای

432
00:35:15,930 --> 00:35:17,190
بذار یکم بیشتر بخوابم

433
00:35:21,150 --> 00:35:22,870
وقت بیدار شدنه

434
00:35:33,600 --> 00:35:34,300
خواهر

435
00:35:34,330 --> 00:35:36,290
بیدار شو، روز عروسیه

436
00:35:36,730 --> 00:35:37,890
چیه؟

437
00:35:39,290 --> 00:35:41,000
الو، الو، بیدار شو

438
00:35:41,000 --> 00:35:42,690
دارم عروسی میکنم

439
00:35:43,480 --> 00:35:46,330
نانا، انقدر نخواب نانا

440
00:35:47,370 --> 00:35:48,530
نانا

441
00:35:48,560 --> 00:35:49,820
دیگه نمیتونم نوشیدنی بخورم

442
00:35:51,560 --> 00:35:52,290
چیکار کنیم؟

443
00:35:52,290 --> 00:35:54,470
انگار ساقدوش هام نمیتونن بیان

444
00:35:54,470 --> 00:35:55,160
مال منم همینطور

445
00:35:57,290 --> 00:35:59,090
همین که خودمون دوتا باشیم کافیه

446
00:36:03,770 --> 00:36:04,520
بیا فرار کنیم

447
00:36:23,760 --> 00:36:25,090
دارین کجا میرین؟

448
00:36:25,310 --> 00:36:26,190
برگردین

449
00:36:27,010 --> 00:36:28,080
تقصیر خودتون بود که اونقدر نوشیدنی خوردین-
ساقی-

450
00:36:28,080 --> 00:36:29,040
نمیخواین عروسی کنین؟

451
00:36:29,250 --> 00:36:31,210
کجا میرین؟-
میریم خودمون ازدواج کنیم-

452
00:36:31,560 --> 00:36:32,760
کجا میرن؟

453
00:36:32,850 --> 00:36:34,040
نمیدونم، این دیگه چه جورشه؟

454
00:36:36,450 --> 00:36:37,370
قبلا

455
00:36:38,020 --> 00:36:39,100
از هیچ چیزی نمیترسیدم

456
00:36:40,130 --> 00:36:41,250
اما الان دیگه اونطور نیست

457
00:36:42,080 --> 00:36:43,040
چون میدونم

458
00:36:43,600 --> 00:36:44,860
منتظرم هستی

459
00:36:46,040 --> 00:36:47,520
نمیخوام نقطه ضعفت باشم

460
00:36:48,210 --> 00:36:49,690
من نقشه خوانت هستم

461
00:36:50,690 --> 00:36:51,850
فکر میکردم توی زندگیم

462
00:36:52,440 --> 00:36:53,700
جایی برای غافلگیری نیست

463
00:36:54,000 --> 00:36:55,330
اما خوشبختانه تو رو دارم

464
00:36:56,040 --> 00:36:57,890
خب، آقای جین ژائو

465
00:36:58,370 --> 00:37:00,730
حاضری باقی عمرت رو با خانم جیانگ مو بگذرونی؟

466
00:37:01,770 --> 00:37:02,560
حاضرم

467
00:37:05,780 --> 00:37:09,530
عادت داشت تنها راه بیفته و تنها برگرده

468
00:37:10,480 --> 00:37:11,370
از این به بعد

469
00:37:11,890 --> 00:37:13,290
باهم راه میفتیم

470
00:37:14,330 --> 00:37:15,660
و مقصدمون

471
00:37:16,300 --> 00:37:17,110
خونه ست

472
00:37:17,200 --> 00:37:20,000
(*به این امید که آتیش اشتیاق عشقتون شبانه روز روشن باشه*)

473
00:37:20,590 --> 00:37:23,170
[پایان]

474
00:37:23,200 --> 00:39:57,200
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama