1
00:01:30,000 --> 00:03:10,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:01:35,320 --> 00:01:37,410
=پروانه تک تیرانداز=

3
00:01:41,460 --> 00:01:44,180
=قسمت 22=

4
00:01:47,760 --> 00:01:49,690
(اگه کارای مقاله ت خوب پیش بره)

5
00:01:49,711 --> 00:01:51,555
(میتونی با شروع سال دومت بری)

6
00:01:51,870 --> 00:01:53,530
(برنامه شم حداقل دو ساله)

7
00:01:54,066 --> 00:01:55,222
(جوونی)

8
00:01:56,111 --> 00:01:57,040
(باید)

9
00:01:57,040 --> 00:01:58,250
(بیشتر تلاش کنی و از خودت کار بکشی)

10
00:01:58,680 --> 00:02:00,230
(اینجوری افق دیدت رو گسترش میدی)

11
00:02:00,230 --> 00:02:01,050
(ذهنت باز میشه)

12
00:02:01,280 --> 00:02:02,810
(فرصتای خوبی جلوی پات میذاره)

13
00:02:14,240 --> 00:02:15,130
فقط تویی؟

14
00:02:17,430 --> 00:02:17,970
لی وو

15
00:02:18,560 --> 00:02:20,130
خدایی شانسش چقدره؟

16
00:02:21,120 --> 00:02:22,280
مامان همین الان داشت کمکم میکرد که

17
00:02:22,280 --> 00:02:23,190
برای یه دانشگاه توی آمریکا اقدام کنم

18
00:02:23,190 --> 00:02:24,690
ولی تو همین الانشم یه جا واسه ت باز شده

19
00:02:25,400 --> 00:02:27,100
انگاری دیگه قرار نیست تنها برم

20
00:02:28,960 --> 00:02:29,460
درسته

21
00:02:33,870 --> 00:02:35,130
نظرت درباره این گوشی چیه؟

22
00:02:36,360 --> 00:02:37,900
مگه همین الان جدیدترینشو نداری؟

23
00:02:38,400 --> 00:02:39,290
چرا داری یکی دیگه میخری؟

24
00:02:39,750 --> 00:02:41,060
برای ونه

25
00:02:42,750 --> 00:02:43,520
هنوز داره از گوشی ای که

26
00:02:43,520 --> 00:02:44,840
زمان دبیرستانش داشت استفاده میکنه

27
00:02:44,840 --> 00:02:46,290
زرت و زرت باطریش تموم میشه

28
00:02:46,840 --> 00:02:48,180
برای همین یه جدیدش رو برات خریدم

29
00:02:48,750 --> 00:02:49,680
وقتی برم آمریکا

30
00:02:49,680 --> 00:02:51,180
راحت تر میتونم باهاش حرف بزنم

31
00:02:55,630 --> 00:02:56,290
از دست شما دوتا

32
00:02:56,430 --> 00:02:57,120
یخ در بهشت

33
00:02:57,120 --> 00:02:57,900
میخوری؟

34
00:02:58,910 --> 00:02:59,470
یخ در بهشت؟

35
00:02:59,470 --> 00:02:59,940
اره

36
00:03:00,240 --> 00:03:00,730
یالله

37
00:03:01,630 --> 00:03:02,570
شماها برین

38
00:03:02,960 --> 00:03:03,690
من نمیام

39
00:03:07,030 --> 00:03:07,620
باشه

40
00:03:07,910 --> 00:03:08,940
پس ما رفتیم

41
00:03:10,560 --> 00:03:11,100
بریم

42
00:03:54,310 --> 00:03:55,010
(سرت شلوغه؟)

43
00:04:02,120 --> 00:04:02,900
(یه نمه)

44
00:04:03,430 --> 00:04:04,100
(چیه؟)

45
00:04:05,870 --> 00:04:08,130
(میشه امشب شام بیای خونه؟)

46
00:04:13,280 --> 00:04:14,220
(سعی مو میکنم)

47
00:04:18,720 --> 00:04:19,580
(سعی میکنی؟)

48
00:04:23,270 --> 00:04:24,050
(شاید؟)

49
00:04:30,480 --> 00:04:31,220
(خیلی خب)

50
00:04:45,680 --> 00:04:48,700
خواهر جین یه چیزیت هست-
خواهر جین یه چیزیت هست-

51
00:04:50,600 --> 00:04:51,530
منظورتون چیه؟

52
00:04:52,190 --> 00:04:53,630
چند دقیقه ست که

53
00:04:53,630 --> 00:04:54,680
خیره شدی به گوشیت و

54
00:04:54,680 --> 00:04:55,800
نیشت تا بناگوشت بازه

55
00:04:55,800 --> 00:04:56,933
مشکوکم میزنی

56
00:04:56,955 --> 00:04:58,100
همه مون دیدیم

57
00:04:59,510 --> 00:05:01,290
نمیتونم وقتی دارم با دوستم حرف میزنم بخندم؟

58
00:05:03,450 --> 00:05:05,410
بیاین پوستر ارائه مون رو بررسی کنیم

59
00:05:05,466 --> 00:05:06,310
امشب برنامه دارم

60
00:05:06,310 --> 00:05:07,600
نمیخوام اضافه کار وایستم

61
00:05:08,120 --> 00:05:09,870
من که نمیتونم به هر حال تمومش کنم

62
00:05:09,870 --> 00:05:11,490
منم نمیخوام اضافه کاری وایستم

63
00:05:11,720 --> 00:05:12,780
پس دست بجنبونین دیگه

64
00:05:29,160 --> 00:05:30,850
چه بوی خوبی میده

65
00:05:31,750 --> 00:05:33,070
امروز چه خبره؟

66
00:05:33,070 --> 00:05:34,220
یه عالمه غذا اینجاست

67
00:05:34,390 --> 00:05:36,270
هرچی که دوست داری بخوری رو درست کردم

68
00:05:36,270 --> 00:05:37,370
جدی؟

69
00:05:53,920 --> 00:05:54,580
بیا

70
00:05:55,630 --> 00:05:56,360
مگه نگفتی که

71
00:05:56,360 --> 00:05:57,644
همه شون چیزایی ان که من دوست دارم؟

72
00:06:00,190 --> 00:06:01,560
تا جایی که میتونستم کوچیک تیکه ش کردم

73
00:06:01,560 --> 00:06:02,610
توی دهنت گم میشه

74
00:06:03,070 --> 00:06:03,930
نمیخوام

75
00:06:18,950 --> 00:06:20,100
یه لحظه صبر کن

76
00:06:20,720 --> 00:06:21,610
درست برشون دار وگرنه

77
00:06:21,688 --> 00:06:23,155
لب به غذا نمیزنم

78
00:06:23,310 --> 00:06:24,220
باشه

79
00:06:35,022 --> 00:06:36,044
حالا خوب شد؟

80
00:06:37,630 --> 00:06:38,170
اره

81
00:06:49,560 --> 00:06:50,260
چیه؟

82
00:06:56,270 --> 00:06:57,050
این چیه؟

83
00:06:58,870 --> 00:06:59,930
تقلب کردی

84
00:07:02,630 --> 00:07:03,340
سوپتو بخور

85
00:07:18,040 --> 00:07:18,730
چی؟

86
00:07:24,800 --> 00:07:25,870
(ون: چنگ روی بهم گفت)

87
00:07:25,870 --> 00:07:27,733
(داری به عنوان دانشجوی تبادلی میری پنسیلوانیا)

88
00:07:27,830 --> 00:07:28,680
(تبریک میگم)

89
00:07:28,680 --> 00:07:29,560
(قراره دوباره)

90
00:07:29,560 --> 00:07:30,610
(ور دل چنگ روی باشی)

91
00:07:33,160 --> 00:07:33,660
این چیه؟

92
00:07:38,310 --> 00:07:39,050
...خب

93
00:07:41,430 --> 00:07:42,370
یه مقاله ای هست

94
00:07:45,040 --> 00:07:47,490
توی داوری مجله قبول شده

95
00:07:49,920 --> 00:07:51,140
عالیه که

96
00:07:51,377 --> 00:07:52,340
چه جایزه ای میخوای؟

97
00:07:56,955 --> 00:07:58,377
میخوام همه چی رو بخوری

98
00:07:59,630 --> 00:08:00,360
امکان نداره

99
00:08:00,360 --> 00:08:01,020
یه چیز دیگه رو انتخاب کن

100
00:08:03,400 --> 00:08:05,050
امسال تولدت رو کنارت جشن میگیرم

101
00:08:06,950 --> 00:08:07,850
تولدم؟

102
00:08:07,866 --> 00:08:09,422
پارسال باهم دیگه نبودیم

103
00:08:10,000 --> 00:08:10,900
واقعا حیف شد

104
00:08:11,750 --> 00:08:12,700
بیا امسال کنار هم باشیم

105
00:08:16,822 --> 00:08:17,900
یه لحظه بیا اینجا

106
00:08:23,040 --> 00:08:23,830
پس میتونم

107
00:08:23,830 --> 00:08:25,050
منتظر هدیه

108
00:08:25,240 --> 00:08:26,850
امسال باشم؟

109
00:08:28,480 --> 00:08:29,020
نه؟

110
00:08:29,310 --> 00:08:29,900
اره؟

111
00:08:34,600 --> 00:08:35,340
بخور

112
00:08:38,420 --> 00:08:45,500
(پوکت)

113
00:08:58,000 --> 00:08:58,700
الو؟

114
00:08:59,320 --> 00:09:00,060
سلام

115
00:09:00,670 --> 00:09:02,200
شما خواهر لی وو

116
00:09:02,200 --> 00:09:02,940
سن جینین؟

117
00:09:03,870 --> 00:09:04,490
بله

118
00:09:05,150 --> 00:09:06,120
من استاد

119
00:09:06,120 --> 00:09:07,120
دانشگاه لی وو ام

120
00:09:07,120 --> 00:09:08,088
فامیلیم ژانگه

121
00:09:08,600 --> 00:09:09,440
وقت دارین که

122
00:09:09,440 --> 00:09:10,130
باهم حرف بزنیم؟

123
00:09:11,840 --> 00:09:12,540
بله

124
00:09:18,200 --> 00:09:18,820
یکم بنوش

125
00:09:19,480 --> 00:09:20,460
نمیخورم

126
00:09:22,240 --> 00:09:23,080
پس چرا انقدر افسرده

127
00:09:23,080 --> 00:09:24,010
اومدی نشستس ور دل من؟

128
00:09:24,510 --> 00:09:25,510
رئیس دانشکده

129
00:09:25,510 --> 00:09:26,940
لی وو رو دیدم

130
00:09:27,440 --> 00:09:28,340
رئیس دانشکده ش؟

131
00:09:28,790 --> 00:09:29,540
چیشده؟

132
00:09:30,360 --> 00:09:31,390
به قیافه ت نمیخوره که

133
00:09:31,390 --> 00:09:32,700
خبرای خوبی شنیده باشی

134
00:09:35,120 --> 00:09:36,080
لی وو

135
00:09:36,080 --> 00:09:37,490
تونسته توی برنامه تبادل دانشجو یه جا بگیره

136
00:09:37,840 --> 00:09:38,820
چی؟

137
00:09:39,360 --> 00:09:40,270
دانشگاه کارای رفتنش

138
00:09:40,270 --> 00:09:41,490
به پنسیلوانیا رو کردن

139
00:09:42,150 --> 00:09:43,940
به دانشگاه گفته که نمیخواد بره

140
00:09:45,000 --> 00:09:46,270
رئیس دانشکده ازم خواست

141
00:09:46,270 --> 00:09:47,770
دوباره باهاش حرف ببزنم

142
00:09:48,360 --> 00:09:49,000
که یه همچین فرصتی رو

143
00:09:49,000 --> 00:09:50,250
از دست نده

144
00:09:50,600 --> 00:09:51,630
این داستان واسه م

145
00:09:51,630 --> 00:09:52,700
یه ذره آشنا میرسه

146
00:09:55,120 --> 00:09:56,080
درست شبیه اون موقع ست که

147
00:09:56,080 --> 00:09:57,650
الویت دانشگاهش رو عوض کرد

148
00:09:58,360 --> 00:09:59,370
میخوای چیکار کنی؟

149
00:10:00,910 --> 00:10:02,080
اگه میدونستم چیکار کنم که

150
00:10:02,080 --> 00:10:03,460
الان اینجا نبودم

151
00:10:05,840 --> 00:10:07,730
پس اون موقع ام احتمالا بخاطر من

152
00:10:08,150 --> 00:10:09,250
 از دانشگاه هوا چینگ دست کشیده

153
00:10:10,030 --> 00:10:10,910
میخواد یه فرصت عالی دیگه رو هم

154
00:10:10,910 --> 00:10:12,060
رد کنه

155
00:10:13,030 --> 00:10:13,970
احساس میکنم

156
00:10:15,360 --> 00:10:16,320
ترسی که همیشه داشتم

157
00:10:16,320 --> 00:10:17,370
هنوز سرجاشه و رفته

158
00:10:18,750 --> 00:10:19,550
من شدم کسی که

159
00:10:19,550 --> 00:10:21,130
داره جلوش رو میگیره

160
00:10:22,870 --> 00:10:24,180
اما هنوز سنش کمه

161
00:10:24,670 --> 00:10:26,480
اون بیرون یه دنیای بزرگ

162
00:10:26,480 --> 00:10:28,377
منتظرشه که بره بگرده و کشفش کنه

163
00:10:31,030 --> 00:10:31,840
زندگیش

164
00:10:31,840 --> 00:10:33,100
نباید فقط توی عشق ختم بشه

165
00:10:34,288 --> 00:10:35,440
نباید بخاطر من

166
00:10:35,440 --> 00:10:36,340
از این فرصت دست بکشه

167
00:10:38,360 --> 00:10:39,730
داری پشیمون میشی؟

168
00:10:41,510 --> 00:10:43,010
اگه جای من بودی چیکار میکردی؟

169
00:10:47,000 --> 00:10:47,850
راستشو بخوای

170
00:10:49,910 --> 00:10:51,670
واقعا نمیدونم

171
00:10:51,670 --> 00:10:52,800
الان کار درست چیه

172
00:10:53,600 --> 00:10:54,840
اول از همه

173
00:10:54,840 --> 00:10:55,960
یه همچین مسئولیت بزرگی رو

174
00:10:55,960 --> 00:10:57,220
فقط روی شونه های خودم نمینداختم

175
00:11:00,030 --> 00:11:01,540
بنظرم زیادی داری بهش فکر میکنی

176
00:11:01,577 --> 00:11:03,088
توی همه چی داری اونو در نظر میگیری

177
00:11:03,088 --> 00:11:04,580
تموم آینده شو براش برنامه ریزی کردی

178
00:11:05,510 --> 00:11:06,940
اما وقتی حرف زندگی میشه

179
00:11:07,555 --> 00:11:09,490
ما نمیتونیم یکی رو مجبور کنیم که از یه مسیر دیگه بره

180
00:11:10,000 --> 00:11:11,650
و همینطور نمیتونیم پیش بینی کنیم که در نهایت چی میشه

181
00:11:12,733 --> 00:11:14,220
تا حالا به این فکر کردی؟

182
00:11:14,550 --> 00:11:16,010
شاید لی وو میخواد بخاطر تو

183
00:11:16,480 --> 00:11:17,720
از این دنیای بزرگتری که ازش حرف میزنی رو

184
00:11:17,720 --> 00:11:19,130
دست بکشه

185
00:11:25,600 --> 00:11:26,700
امما اگه بخوام اینجوری رفتار کنم

186
00:11:27,720 --> 00:11:29,130
خودخواهی مو نشون نمیده؟

187
00:11:29,550 --> 00:11:31,340
تو کجات شبیه خودخواهاست؟

188
00:11:31,870 --> 00:11:33,580
خیلی خوب باهاش رفتار میکنی

189
00:11:35,720 --> 00:11:38,340
اره از دید تو

190
00:11:39,333 --> 00:11:40,630
شاید بنظر برسه که بخاطر تو

191
00:11:40,630 --> 00:11:42,650
داره از فرصت دیدن دنیا دست میکشه

192
00:11:42,960 --> 00:11:44,460
شاید برات خودخواهی بنظر برسه

193
00:11:44,840 --> 00:11:46,030
اما لی وو چی؟

194
00:11:46,030 --> 00:11:47,100
میدونی چه حسی داره؟

195
00:11:49,750 --> 00:11:51,100
اگه واقعا دوستت داره

196
00:11:51,888 --> 00:11:53,390
پس همراه تو با هر چیزی که

197
00:11:53,390 --> 00:11:54,700
براش پیش میاد رو به رو میشه

198
00:11:55,840 --> 00:11:58,610
با این دنیای بزرگتر هم رو به رو میشه

199
00:11:59,750 --> 00:12:01,490
چرا با لی وو حرف نمیزنی؟

200
00:12:03,270 --> 00:12:03,960
اوضاع اونقدری که تصور میکنی ام

201
00:12:03,960 --> 00:12:05,010
بهم ریخته و پیچیده نیست

202
00:12:07,150 --> 00:12:08,390
ای کاش

203
00:12:08,390 --> 00:12:09,180
به همین راحتیا بود

204
00:12:11,440 --> 00:12:12,100
اره

205
00:12:13,360 --> 00:12:15,360
همیشه وقتی حرف زنگی بقیه ست

206
00:12:15,360 --> 00:12:16,540
حر زدن درباره ش راحت تره

207
00:12:27,790 --> 00:12:28,600
دیگه میرم

208
00:12:29,222 --> 00:12:30,180
کجا داری میری؟

209
00:12:30,550 --> 00:12:31,490
خونه مامانم اینا

210
00:12:31,910 --> 00:12:32,820
پس مراقب خودت باش

211
00:12:35,270 --> 00:12:36,130
خداحافظ-
خداحافظ-

212
00:12:42,670 --> 00:12:43,240
باید

213
00:12:43,240 --> 00:12:44,000
وو رو هم

214
00:12:44,000 --> 00:12:45,060
دعوت میکردی بیاد

215
00:12:45,488 --> 00:12:46,770
خیلی وقته ندیدمش

216
00:12:47,111 --> 00:12:49,030
دفعه پیش خیلی خوب ازت مراقبت کرد و

217
00:12:49,030 --> 00:12:50,540
حتی نتونستیم ازش تشکر کنیم

218
00:12:52,600 --> 00:12:53,933
تازگیا توی دانشگاه خیلی سرش شلوغه

219
00:12:53,960 --> 00:12:54,610
عالیه

220
00:12:54,777 --> 00:12:56,440
همین که امتحاناش تموم شد بهش بگو یه سر بیاد

221
00:12:56,440 --> 00:12:57,888
یه غذای خوشمزه براش درست میکنم

222
00:13:45,080 --> 00:13:45,550
بابا

223
00:13:45,550 --> 00:13:46,250
جین جین

224
00:13:47,120 --> 00:13:49,460
امشب خونه می مونی اره؟

225
00:13:54,550 --> 00:13:55,720
کسی از این اتاق استفاده نمیکنه

226
00:13:55,720 --> 00:13:56,730
خیلی زود خاک میگیره

227
00:13:57,630 --> 00:13:59,130
بعدا ملحفه ها رو برات عوض میکنم

228
00:14:01,022 --> 00:14:02,933
مشکلی نیست خودم یکم دیگه انجامش میدم

229
00:14:09,960 --> 00:14:10,850
اگه وقت داری

230
00:14:11,120 --> 00:14:12,250
بیشتر بیا اینجا

231
00:14:12,840 --> 00:14:13,720
هر بار که میای خونه

232
00:14:13,720 --> 00:14:15,130
خونه مون زنده میشه

233
00:14:17,870 --> 00:14:19,540
یه عالمه کار سرت ریخته

234
00:14:19,888 --> 00:14:21,250
به شدتم که کار میکنی

235
00:14:23,750 --> 00:14:24,600
خداروشکر

236
00:14:24,600 --> 00:14:25,970
یه سری چیزا سر و سامون گرفتن

237
00:14:26,910 --> 00:14:27,540
و کارایی که الان

238
00:14:28,550 --> 00:14:29,910
باید انجام شون بدی بیشتری شون

239
00:14:29,910 --> 00:14:30,940
به خوبی انجام شدن

240
00:14:34,910 --> 00:14:35,730
...و وو

241
00:14:37,200 --> 00:14:38,360
بعد دو سال توی شهر یی بودن

242
00:14:38,360 --> 00:14:39,540
دیگه حالا داره میره دانشگاه

243
00:14:40,120 --> 00:14:41,460
بالاخره میتونی یه نفس راحت بکشی

244
00:14:47,320 --> 00:14:48,370
تا وقتی تو و مامان کنارمین

245
00:14:49,120 --> 00:14:50,250
همیشه خیالم راحته

246
00:14:53,270 --> 00:14:54,440
شما دوتا

247
00:14:54,440 --> 00:14:55,770
بیاین میوه بخورین

248
00:14:55,960 --> 00:14:56,610
دارم میام

249
00:14:56,870 --> 00:14:57,850
یکم میوه بخور

250
00:14:59,030 --> 00:14:59,870
من نمیخوام بابا

251
00:14:59,870 --> 00:15:01,222
شبا شیرینیجات نمیخورم

252
00:15:01,910 --> 00:15:02,770
باشه پس

253
00:15:29,390 --> 00:15:30,300
(خواهر)

254
00:15:31,270 --> 00:15:32,180
(لی وو ام)

255
00:15:33,670 --> 00:15:34,730
(ببخشید که مزاحمت شدم)

256
00:15:35,550 --> 00:15:36,820
(سخت تلاش میکنم)

257
00:15:37,150 --> 00:15:38,480
(دیگه نا امیدت نمیکنم)

258
00:15:38,480 --> 00:15:39,420
(نگران نباش)

259
00:15:39,644 --> 00:15:41,460
(از الان به بعد همه چی بهتر میشه)

260
00:15:43,840 --> 00:15:44,460
(میشه؟)

261
00:15:44,790 --> 00:15:46,490
(میشه قول میدم)

262
00:15:48,180 --> 00:15:52,860
♪توی جهان موازی قایم شده♪

263
00:15:54,450 --> 00:15:59,750
♪من استعداد خوش بختی ندارم♪

264
00:16:01,390 --> 00:16:04,370
♪فقط میتونم بهش اعتراف کنم♪

265
00:16:08,640 --> 00:16:14,560
♪حتما یه ممکنی توی تصوراتم هست♪

266
00:16:15,350 --> 00:16:21,210
♪اینجوری همه غیرممکن ها دود میشه میره هوا♪

267
00:16:21,940 --> 00:16:31,620
♪حتی اگه این توهم و خنگیم رو مسخره کنن♪

268
00:16:46,480 --> 00:16:47,250
برگشتی

269
00:16:50,510 --> 00:16:51,730
اینا چیه؟

270
00:16:53,440 --> 00:16:54,340
چی فکر میکنی؟

271
00:16:58,120 --> 00:16:59,250
داری میری آمریکا؟

272
00:17:00,630 --> 00:17:01,650
چرا؟

273
00:17:02,911 --> 00:17:04,555
هنوزم داری خودت رو به اون در میزنی؟

274
00:17:06,640 --> 00:17:08,720
این چند روز منتظر بودم که

275
00:17:08,720 --> 00:17:09,820
بهم بگی چرا

276
00:17:10,350 --> 00:17:11,720
از جایگاهی که بهت دادن

277
00:17:11,720 --> 00:17:12,740
دست کشیدی

278
00:17:14,070 --> 00:17:15,440
چرا باید به جای این که از تو بشنوم

279
00:17:15,440 --> 00:17:17,500
باید از زبون استادت بشنوم؟

280
00:17:21,000 --> 00:17:22,210
راستش

281
00:17:22,790 --> 00:17:24,580
از همون اولشم دلم نمیخواست برم

282
00:17:26,030 --> 00:17:27,750
فکر نمیکنی

283
00:17:27,750 --> 00:17:28,790
قبل این که بخوای تصمیمی بگیری

284
00:17:28,790 --> 00:17:29,850
باید با من حرف بزنی؟

285
00:17:30,790 --> 00:17:31,550
یا این که

286
00:17:31,550 --> 00:17:33,130
هنوز به من اعتماد نداری؟

287
00:17:33,750 --> 00:17:34,650
...نه من

288
00:17:35,240 --> 00:17:36,260
فقط ترسیده بودم

289
00:17:37,510 --> 00:17:38,260
از چی ترسیده بودی؟

290
00:17:39,240 --> 00:17:40,890
از این که از هم جدا بشیم

291
00:17:41,110 --> 00:17:42,500
یا این که دیگه دوستت نداشته باشم

292
00:17:45,920 --> 00:17:46,720
وقتی از هم فاصله بگیریم

293
00:17:46,720 --> 00:17:47,310
...تغییراتم

294
00:17:47,310 --> 00:17:47,850
تو نگران

295
00:17:48,550 --> 00:17:49,540
این موضوع نیستی؟

296
00:17:50,000 --> 00:17:51,340
پس اصلا برات مهم نیست؟

297
00:17:52,030 --> 00:17:54,750
اگه بری آمریکا دیگه دوستم نداری؟

298
00:17:54,750 --> 00:17:55,820
معلومه که نه

299
00:17:56,240 --> 00:17:57,240
منم همینم دیگه

300
00:17:57,240 --> 00:17:58,400
نگران چی هستی؟

301
00:17:59,000 --> 00:18:00,890
دلت برام تنگ نمیشه؟

302
00:18:05,480 --> 00:18:07,780
اگه بری معلومه که از هم جدا میشیم

303
00:18:08,350 --> 00:18:09,650
اما اون احساسات

304
00:18:09,880 --> 00:18:11,200
در مقابل آینده ت

305
00:18:11,200 --> 00:18:12,060
هیچی نیست

306
00:18:14,750 --> 00:18:15,960
و منم

307
00:18:15,960 --> 00:18:16,880
هرکاری که بتونم میکنم

308
00:18:16,880 --> 00:18:17,890
تا کنارت باشم

309
00:18:26,030 --> 00:18:27,160
به یکی از دوستام که

310
00:18:27,160 --> 00:18:28,540
توی آمریکا کار میکنه خبر دادم

311
00:18:28,960 --> 00:18:30,740
انگاری شرکت شون نیرو استخدام مکینه

312
00:18:31,270 --> 00:18:32,590
قبلا رزومه مو

313
00:18:32,590 --> 00:18:33,780
به شرکت شون داده

314
00:18:35,070 --> 00:18:36,310
کی اس توی حوزه تبلیغات

315
00:18:36,310 --> 00:18:37,920
یکی از شناخته ترین شرکتاست

316
00:18:37,920 --> 00:18:39,610
این رویای خیلی از کساییه که توی حوزه تبلیغاتن

317
00:18:42,920 --> 00:18:44,400
پس بخاطر من میخوای بیای

318
00:18:44,400 --> 00:18:45,210
آمریکا؟

319
00:18:54,030 --> 00:18:55,680
میتونیم

320
00:18:55,680 --> 00:18:56,800
باهم دیگه آینده مون رو بسازیم

321
00:18:57,160 --> 00:18:57,820
مگه نه؟

322
00:19:00,310 --> 00:19:00,930
اره

323
00:19:02,830 --> 00:19:04,170
دانشگاهی که میخوای بری کجاست؟

324
00:19:07,160 --> 00:19:07,650
...توی

325
00:19:08,440 --> 00:19:09,500
پنیسیلوانیا

326
00:19:09,750 --> 00:19:10,780
...توی پنیسیلوانیا

327
00:19:12,310 --> 00:19:13,060
فیلادلفیا

328
00:19:14,310 --> 00:19:15,070
میتونی

329
00:19:15,070 --> 00:19:16,066
به دانشگاه خبر بدی؟

330
00:19:17,510 --> 00:19:18,740
باید خبر بدم

331
00:19:19,790 --> 00:19:20,540
باید

332
00:19:21,155 --> 00:19:22,580
پیشنهاد کاری من توی نیویورکه

333
00:19:22,580 --> 00:19:23,310
(نیویورک آمریکا)

334
00:19:23,310 --> 00:19:25,170
بذار یه چیزی رو چک کنم

335
00:19:25,940 --> 00:19:29,620
(فیلادلفیا پنسیلوانیا آمریکا)

336
00:19:30,070 --> 00:19:32,030
با ماشین کلا دو ساعت راهه

337
00:19:32,030 --> 00:19:32,820
اونقدرا دور نیست

338
00:19:35,680 --> 00:19:37,410
بذار ببینم توی نیویورک کجا رو

339
00:19:37,680 --> 00:19:38,890
میشه اجاره کرد

340
00:19:40,030 --> 00:19:41,410
یه جایی نزدیک دانشگاهت پیدا کن

341
00:19:42,860 --> 00:19:46,500
(جستجوی آپارتمان)

342
00:19:53,200 --> 00:19:54,060
چیشده؟

343
00:19:55,440 --> 00:19:56,130
هیچی

344
00:19:57,640 --> 00:19:58,580
...فقط

345
00:20:00,550 --> 00:20:01,680
داری منو توی همه

346
00:20:01,680 --> 00:20:03,133
برنامه های آینده ت جا میکنی

347
00:20:04,350 --> 00:20:05,820
ممنونم خواهر

348
00:20:24,220 --> 00:20:26,140
(دانشگاه یی جیانگ، مدیریت امور دانشجویی)

349
00:20:26,140 --> 00:20:30,940
(دانشگاه یی جیانگ 2018 برنامه تبادل پاییزی لیست پذیرش تکمیلی)

350
00:20:32,100 --> 00:20:33,540
(ارسال برای دوست)

351
00:20:35,260 --> 00:20:36,940
(خواهر)

352
00:20:36,940 --> 00:20:38,140
(ارسال برای خواهر)

353
00:20:38,580 --> 00:20:40,100
(...ارسال تصویر)

354
00:20:45,750 --> 00:20:46,930
(این هفته یه روز رو خالی کن)

355
00:20:47,160 --> 00:20:47,790
(باهم دیگه میریم)

356
00:20:47,790 --> 00:20:48,680
(ویزات رو بگیریم و)

357
00:20:48,680 --> 00:20:49,580
(کارای پاسپورتت رو بکنیم)

358
00:20:50,240 --> 00:20:51,030
(چیزایی که نیاز داری رو)

359
00:20:51,030 --> 00:20:51,690
(آماده میکنیم)

360
00:20:56,790 --> 00:20:58,170
(باشه باهم دیگه میریم)

361
00:21:22,200 --> 00:21:23,850
کارای اداری استعفامو انجام دادم

362
00:21:24,550 --> 00:21:25,960
مصاحبه ویزا رو هم رزور کردم

363
00:21:25,960 --> 00:21:27,610
پاسپورتم باید تا یک هفته دیگه ای آماده بشه

364
00:21:28,550 --> 00:21:28,890
باشه

365
00:21:29,510 --> 00:21:30,500
...پس

366
00:21:30,790 --> 00:21:31,690
بعدش کجا میریم؟

367
00:21:32,510 --> 00:21:34,270
امروز یه عالمه کار داریم

368
00:21:34,270 --> 00:21:35,160
باشه پس باید

369
00:21:35,160 --> 00:21:36,370
یه حساب بین المللم باز کنیم

370
00:21:36,550 --> 00:21:37,610
بعدش بریم چیز میز بخریم

371
00:21:39,160 --> 00:21:39,690
باشه

372
00:21:42,000 --> 00:21:42,450
بریم

373
00:22:02,066 --> 00:22:03,130
داری به چی نگاه میکنی؟

374
00:22:03,830 --> 00:22:04,800
قبل این که بریم

375
00:22:04,822 --> 00:22:06,030
میخوام به مامان بابام کمک کنم که

376
00:22:06,030 --> 00:22:07,210
یه نظافتچی قابل اعتماد پیدا کنیم

377
00:22:08,110 --> 00:22:09,030
همین که بریم خارج

378
00:22:09,030 --> 00:22:10,480
کم کم شش ماه از سال رو قراره اونجا باشیم

379
00:22:10,590 --> 00:22:11,350
نمیتونم

380
00:22:11,350 --> 00:22:13,200
همه چی رو به چون چانگ بسپرم

381
00:22:13,200 --> 00:22:13,740
درسته

382
00:22:14,288 --> 00:22:15,260
بذار کمکت کنم که پیدا کنی

383
00:22:19,480 --> 00:22:20,610
وسایلت رو جمع کردی؟

384
00:22:22,270 --> 00:22:22,980
بگی نگی

385
00:22:23,510 --> 00:22:24,350
داری همینقدر

386
00:22:24,350 --> 00:22:25,210
لباس میبری؟

387
00:22:25,830 --> 00:22:27,450
میتونم توی خارج جدید بخرم

388
00:22:27,590 --> 00:22:28,820
نیازی نیست وسایل قدیمی مو ببرم

389
00:22:32,830 --> 00:22:34,130
از خریدن چیزای جدید خوشت میاد؟

390
00:22:36,920 --> 00:22:37,610
اره

391
00:22:38,550 --> 00:22:40,440
چیزای جدید رو دوست دارم

392
00:22:40,440 --> 00:22:41,850
بهتره باهام خوب رفتار کنی

393
00:22:42,070 --> 00:22:42,690
وگرنه

394
00:22:42,960 --> 00:22:44,340
اوراقت میکنم ها

395
00:22:45,160 --> 00:22:46,260
پس بهت میچسبم

396
00:22:52,440 --> 00:22:52,850
درسته

397
00:22:53,070 --> 00:22:53,960
هر وقت وقت کردی

398
00:22:53,960 --> 00:22:55,260
بیا بریم یه سری دارو اینا بخریم

399
00:22:55,680 --> 00:22:56,790
توی خارج خیلی از داروها

400
00:22:56,790 --> 00:22:58,060
نیاز به نسخه دارن

401
00:22:58,350 --> 00:22:59,540
گرفتن شون سخته گرونم هست

402
00:23:00,000 --> 00:23:00,740
باشه

403
00:23:06,790 --> 00:23:08,640
وقتی که

404
00:23:08,640 --> 00:23:09,500
این آشفته بازار رو جمع کردیم

405
00:23:10,030 --> 00:23:11,610
میرم استعفامو نهایی کنم

406
00:23:12,577 --> 00:23:13,580
این پروژه رو تحویل میدم

407
00:23:14,110 --> 00:23:14,850
بعدش دیگه کارم تمومه

408
00:23:16,750 --> 00:23:17,650
برو استراحت کن

409
00:23:18,830 --> 00:23:19,820
میرم دست و رومو بشورم

410
00:23:24,640 --> 00:23:25,130
شب بخیر

411
00:23:25,720 --> 00:23:26,300
شب بخیر

412
00:23:31,400 --> 00:23:32,410
...آمریکا

413
00:23:34,160 --> 00:23:35,410
واقعا دوره

414
00:23:36,620 --> 00:23:38,860
(شرکت تبلیغاتی آ آس استار شهر یی)

415
00:23:38,880 --> 00:23:40,650
خیلی خب همراهیم نکن

416
00:23:48,400 --> 00:23:49,500
کارت رو خوب انجام بده

417
00:23:49,790 --> 00:23:50,580
خجالت زده ام نکن

418
00:23:51,400 --> 00:23:53,410
بفرمایین لطفا ازم خجالت نکشین

419
00:23:54,440 --> 00:23:54,930
خواهر جین

420
00:23:55,160 --> 00:23:55,780
مراقب خودت باش

421
00:23:58,790 --> 00:23:59,790
اگه چیزی نیاز داشتی

422
00:23:59,790 --> 00:24:00,850
هر وقت که خواستی بهم زنگ بزن

423
00:24:03,110 --> 00:24:03,690
مراقب خودت باش

424
00:24:03,755 --> 00:24:05,070
شما دوتا دارین چی وز وز میکنین؟

425
00:24:05,070 --> 00:24:06,090
از من چیزی رو قایم نکنین

426
00:24:09,480 --> 00:24:10,020
دیگه میرم

427
00:24:11,000 --> 00:24:11,920
خواهر جین خداحافظ

428
00:24:11,920 --> 00:24:12,720
خداحافظ-
خداحافظ-

429
00:24:12,720 --> 00:24:13,410
خداحافظ

430
00:24:29,180 --> 00:24:36,180
(دفتر حراست)

431
00:24:41,422 --> 00:24:42,533
دنبال کی هستین؟

432
00:24:43,070 --> 00:24:44,410
لی وو توی اتاق 202

433
00:24:45,160 --> 00:24:45,980
چه نسبتی باهاش دارین؟

434
00:24:46,200 --> 00:24:47,130
...من

435
00:24:49,000 --> 00:24:49,580
دوست دخترشم

436
00:24:50,400 --> 00:24:51,260
لی وو؟

437
00:24:53,200 --> 00:24:54,410
باید اینجا رو امضا کنین

438
00:24:54,720 --> 00:24:55,130
خیلی خب

439
00:24:58,100 --> 00:25:01,460
(سن جین)

440
00:25:15,030 --> 00:25:15,690
کیه؟

441
00:25:16,200 --> 00:25:17,170
دنبال لی وو ام

442
00:25:18,480 --> 00:25:19,200
صبر کن

443
00:25:19,200 --> 00:25:19,510
وایستا

444
00:25:19,510 --> 00:25:20,844
بذار لباس تنم کنم

445
00:25:26,200 --> 00:25:27,060
چیشده اومدی اینجا؟

446
00:25:27,510 --> 00:25:29,270
امروز استعفامو تحویل دادم

447
00:25:29,270 --> 00:25:30,850
الان یه کفتر آزادم

448
00:25:32,240 --> 00:25:33,740
چرا بهم پیام ندادی؟

449
00:25:34,070 --> 00:25:35,210
میخواستم سوپرایزت کنم

450
00:25:37,400 --> 00:25:39,410
کم پیش میاد که مثل امروز بیکار باشم

451
00:25:40,160 --> 00:25:41,100
بیا بریم سر قرار

452
00:25:42,200 --> 00:25:42,740
...قرار

453
00:25:43,750 --> 00:25:44,440
کجا؟

454
00:25:44,440 --> 00:25:45,711
من برای چیزی آماده نیستم

455
00:25:46,640 --> 00:25:47,820
هرجایی باشه خوبه

456
00:25:48,880 --> 00:25:50,260
میخوام ببینم

457
00:25:50,440 --> 00:25:51,780
امروز حال و احوالت چطوره

458
00:25:54,666 --> 00:25:55,890
چرا اون پشت نشستی؟

459
00:25:56,110 --> 00:25:56,610
...من

460
00:25:57,511 --> 00:25:59,244
امکان نداره-
سرکلاس جلو میشینم-

461
00:25:59,680 --> 00:26:00,790
بذار من برم بالا مشکلی نیست

462
00:26:00,790 --> 00:26:01,680
واقعا نه

463
00:26:01,680 --> 00:26:02,540
یالله زود باش

464
00:26:06,200 --> 00:26:06,690
بشین اینجا

465
00:26:07,750 --> 00:26:08,170
یالله

466
00:26:08,440 --> 00:26:08,850
عجله کن

467
00:26:15,500 --> 00:26:19,700
♪انگار این نسیم نمیخواد آروم بگیره♪

468
00:26:19,840 --> 00:26:22,350
♪شکوفه ها با چهره خندون میرقصن♪

469
00:26:22,840 --> 00:26:25,040
♪پروانه ها پرواز میکنن♪

470
00:26:25,040 --> 00:26:27,190
♪چقدر رمانتیک♪

471
00:26:27,190 --> 00:26:31,020
♪بدون این که بفهمم♪

472
00:26:31,410 --> 00:26:34,030
♪دوباره چیزی که قلبمو به تپش میاره رو پیدا کردم♪

473
00:26:34,290 --> 00:26:36,860
♪خیلی وقت پیش شروع شده بود♪

474
00:26:37,240 --> 00:26:40,450
♪ببخشید که دیر رسیدم♪

475
00:26:41,440 --> 00:26:45,600
♪مسیر آینده♪

476
00:26:45,870 --> 00:26:52,020
♪میچرخه و میچرخه♪

477
00:26:52,970 --> 00:26:57,200
♪قلب مسیری که باید بره رو پیش میره♪

478
00:26:57,460 --> 00:27:02,510
♪بذار عشق آزادانه جایی که میخواد بره بره♪

479
00:27:04,520 --> 00:27:09,270
♪شاید بعضی وقتا از هم جدا باشیم♪

480
00:27:10,790 --> 00:27:11,540
جایو

481
00:27:12,590 --> 00:27:15,980
♪روزای خوبم از راه میرسن♪

482
00:27:16,130 --> 00:27:20,830
♪به شب بخیرات عادت کردم♪

483
00:27:21,270 --> 00:27:23,620
♪اما یادت بمونه که به موقع بیای خونه♪

484
00:27:24,150 --> 00:27:27,500
♪شام مورد علاقه تو♪

485
00:27:27,500 --> 00:27:30,220
♪درست کردم♪

486
00:27:36,310 --> 00:27:37,610
زندگی خوابگاهی خیلی خوبه

487
00:27:38,350 --> 00:27:39,930
خیلی وقت شده بودم انقدر احساس راحتی نکرده بودم

488
00:27:40,750 --> 00:27:41,450
اره

489
00:27:42,440 --> 00:27:43,450
خیلی جای خوبیه

490
00:27:45,510 --> 00:27:46,690
حیف که مجبوریم بریم

491
00:27:52,400 --> 00:27:53,060
لی وو

492
00:27:53,400 --> 00:27:54,370
توام دلتنگش میشی؟

493
00:28:00,350 --> 00:28:01,780
تا وقتی که کنارتم

494
00:28:02,830 --> 00:28:04,300
چیزی نیست که نتونم ازش دل بکنم

495
00:28:20,920 --> 00:28:22,130
چرا انقدر تند تند راه میری؟

496
00:28:22,310 --> 00:28:23,450
هنوز زوده

497
00:28:23,555 --> 00:28:25,488
نمیخواستی ببینی که روزام چطور میگذره؟

498
00:28:25,488 --> 00:28:26,820
پس باید طبق برنامه من پیش بریم

499
00:28:27,110 --> 00:28:28,170
چرا عجله داری؟

500
00:28:28,750 --> 00:28:29,450
بخاطر این که

501
00:28:29,920 --> 00:28:30,740
اگه این کار رو بکنم

502
00:28:31,030 --> 00:28:32,690
میتونم زودتر از تو برسم خونه

503
00:28:34,000 --> 00:28:34,650
لی وو

504
00:28:35,920 --> 00:28:36,780
کجا داری میری؟

505
00:28:38,240 --> 00:28:40,100
این استادمونه؟

506
00:28:40,911 --> 00:28:41,890
دوست دخترمه

507
00:28:44,880 --> 00:28:45,740
ببخشید

508
00:28:46,000 --> 00:28:46,790
فکر کردم

509
00:28:46,790 --> 00:28:48,060
یکی از استادامونه

510
00:28:48,200 --> 00:28:48,920
گفتم خدایا

511
00:28:48,920 --> 00:28:49,440
یه همچین استاد خوشگلی

512
00:28:49,440 --> 00:28:50,580
از کجا بهمون نازل شده

513
00:28:53,510 --> 00:28:54,100
سلام

514
00:28:54,100 --> 00:28:55,310
من همکلاسی لی وو ام

515
00:28:55,310 --> 00:28:56,060
لیو یینگ

516
00:28:58,030 --> 00:28:58,740
سلام سال پایینی

517
00:28:59,680 --> 00:29:01,130
نیازی نیست ادب رو رعایت کنی

518
00:29:01,355 --> 00:29:02,444
یه جوری رفتار میکنی انگاری که

519
00:29:02,488 --> 00:29:03,577
یک صد سالی تفاوت سنی داریم

520
00:29:03,600 --> 00:29:05,466
نمیخوام ازت سوءاستفاده کنم

521
00:29:05,790 --> 00:29:07,410
از دانشگاه ماه فارغ التحصیل شدی نه؟

522
00:29:08,000 --> 00:29:08,690
اره رسانه خوندم

523
00:29:09,110 --> 00:29:10,260
پس ارشدمی

524
00:29:10,680 --> 00:29:11,450
از دیدن تون خوش وقتم

525
00:29:12,440 --> 00:29:12,850
منم

526
00:29:13,550 --> 00:29:14,740
لی وو با مد جلو میری ها؟

527
00:29:14,920 --> 00:29:16,088
با یه دختر بزرگتر از خودت قرار میذاری

528
00:29:16,720 --> 00:29:17,400
بگو ببینم

529
00:29:17,400 --> 00:29:18,160
اگه برم

530
00:29:18,160 --> 00:29:19,170
دم در مدرسه راهنمایی وایستم

531
00:29:19,310 --> 00:29:20,590
میتونم یه دوست پسر مثل تو

532
00:29:20,590 --> 00:29:21,780
بقاپم؟

نه عزیز لی وو یه دونه ست برای نمونه ست*

533
00:29:24,750 --> 00:29:26,170
ارشد بنظر شما میتونم؟

534
00:29:27,777 --> 00:29:29,355
الان چه جوابی باید به این سوالت بده؟

535
00:29:30,550 --> 00:29:31,980
من بودم که قاپیدمش

536
00:29:36,920 --> 00:29:37,340
بریم

537
00:29:41,000 --> 00:29:41,880
بدک نیست

538
00:29:41,880 --> 00:29:42,888
باید یه جایزه بگیری

539
00:30:12,680 --> 00:30:13,260
خواهر

540
00:30:13,480 --> 00:30:14,580
ممنونم که امروز اومدی

541
00:30:14,688 --> 00:30:15,890
واقعا خوشحال شدم

542
00:30:17,240 --> 00:30:18,350
خواهش میکنم

543
00:30:18,350 --> 00:30:20,300
بودن با کسی که دوستش دارم

544
00:30:20,680 --> 00:30:21,610
منو هم شاد میکنه

545
00:30:26,688 --> 00:30:28,540
این اولین باره که میگی دوستم داری

546
00:30:36,110 --> 00:30:38,340
...اون جایزه که گفتی

547
00:30:40,920 --> 00:30:41,980
هنوزم سرجاشه؟

548
00:32:24,940 --> 00:32:28,800
♪پروانه یه تکون به بال هاش میده♪

549
00:32:32,890 --> 00:32:37,600
♪پیله ای که در آغوشش بود رو میشکافه♪

550
00:32:40,410 --> 00:32:46,940
♪توی برف و بارون یخ و یخبندون آزمونای عشق رو از سر رد میکنیم♪

551
00:32:49,640 --> 00:32:50,540
برو بخواب

552
00:32:54,810 --> 00:32:59,190
♪اگه عشق مهلتی داره♪

553
00:33:00,550 --> 00:33:02,420
♪بیشتر و بیشترش کن♪

554
00:33:02,420 --> 00:33:08,210
♪هر پایانی رو به سمت ابدیت ببر♪

555
00:33:10,130 --> 00:33:13,290
♪این لباس سنگین رو از تنت دربیار♪

556
00:33:13,950 --> 00:33:16,710
♪توی پارک زندگی قدم بزن♪

557
00:33:17,720 --> 00:33:18,740
شب بخیر

558
00:33:21,750 --> 00:33:22,340
شب بخیر

559
00:33:41,870 --> 00:33:45,550
♪وقتی ستاره دنباله دار رد میشه♪

560
00:33:49,780 --> 00:33:54,260
♪توی دلم آرزو میکنم♪

561
00:33:57,050 --> 00:34:03,780
♪از این به بعد دیگه پیشمی♪

562
00:34:05,240 --> 00:34:10,230
♪سال به سال♪

563
00:34:11,640 --> 00:34:16,720
♪اگه عشق مهلتی نداره♪

564
00:34:17,310 --> 00:34:19,150
♪این عشق همیشگیه♪

565
00:34:19,310 --> 00:34:25,160
♪دیگه ترسی به دلم راه نمیدم♪

566
00:34:26,820 --> 00:34:30,140
♪حتی اگه شایعه ای باشه♪

567
00:34:30,740 --> 00:34:33,800
♪همین که دستت رو میگیرم به جوابش میرسم♪

568
00:34:34,610 --> 00:34:40,810
♪میشه با عشق زمان رو متوقف کرد♪

569
00:34:42,180 --> 00:34:47,560
♪اگه عشق مهلتی داره♪

570
00:34:48,070 --> 00:34:50,020
♪هرچقدرم که طولانی باشه♪

571
00:34:50,020 --> 00:34:56,230
♪میخوام روز به روز بیشتر دوستت داشته باشم♪

572
00:34:57,510 --> 00:35:00,960
♪ممنونم کهاومدی و♪

573
00:35:01,410 --> 00:35:04,940
♪نور شب های تارم شدی♪

574
00:35:05,210 --> 00:35:11,850
♪عشق هیچ مهلتی نداره♪

575
00:35:18,360 --> 00:35:18,980
آقای شن

576
00:35:20,150 --> 00:35:21,840
اینا اسناد

577
00:35:21,840 --> 00:35:22,730
آخرین پروژه ان

578
00:35:26,510 --> 00:35:27,380
تبریک میگم

579
00:35:27,630 --> 00:35:28,650
کارآموزیت تموم شد

580
00:35:31,510 --> 00:35:32,760
منو دعوت کردی

581
00:35:32,760 --> 00:35:34,250
تولد دوست دخترت

582
00:35:34,440 --> 00:35:35,150
با خودم گفتم

583
00:35:35,150 --> 00:35:36,280
میتونیم از این فرصت استفاده کنیم

584
00:35:36,280 --> 00:35:37,288
که تو رو هم به خوبی و خوشی بدرقه کنیم

585
00:35:37,440 --> 00:35:38,650
ولی یهو کنسلش کردی

586
00:35:40,480 --> 00:35:41,770
هنوز بلیط رزرو نکردم

587
00:35:42,150 --> 00:35:43,110
و تولدشم

588
00:35:43,110 --> 00:35:44,190
بعد اینه که بریم

589
00:35:44,190 --> 00:35:45,070
برای همین گفتم

590
00:35:45,070 --> 00:35:46,730
میتونیم وقتی رفتیم خارج جشن بگیریم

591
00:35:46,960 --> 00:35:47,840
پس چطوره

592
00:35:47,840 --> 00:35:48,730
بعدا بریم شام؟

593
00:35:56,760 --> 00:35:59,290
شاید نتونم بیام

594
00:36:00,488 --> 00:36:01,280
با چنگ روی و ون

595
00:36:01,280 --> 00:36:02,500
قراردارم

596
00:36:02,880 --> 00:36:04,170
پس منم باید بیام بار

597
00:36:04,422 --> 00:36:06,950
یه سری چیز میز مهمونی سفارش دادیم میره اون سمت

598
00:36:06,955 --> 00:36:07,977
باید برم بیارم شون

599
00:36:08,190 --> 00:36:08,690
خیلی خب

600
00:36:09,360 --> 00:36:11,330
توی آمریکا مراقب خودت باش

601
00:36:11,710 --> 00:36:12,500
در تماسیم

602
00:36:13,880 --> 00:36:14,420
باشه

603
00:36:17,360 --> 00:36:18,630
آقای شن ممنونم که

604
00:36:18,630 --> 00:36:20,133
این مدت هوامو داشتی

605
00:36:20,630 --> 00:36:21,800
کارآموزیت تموم شد

606
00:36:21,800 --> 00:36:23,022
دیگه نیازی نیست آقای شن صدام کنی

607
00:36:23,280 --> 00:36:24,840
برادر شن یا یی یانگ صدام کن

608
00:36:24,840 --> 00:36:25,577
هر کدومو بگی خوبه

609
00:36:27,510 --> 00:36:29,580
فکر نمیکنم چنگ روی خوشش بیاد

610
00:36:29,920 --> 00:36:30,690
به اون گوش نکن

611
00:36:30,880 --> 00:36:31,460
به حرف من گوش کن

612
00:36:32,070 --> 00:36:32,540
خیلی خب

613
00:36:33,510 --> 00:36:34,420
پس من رفتم

614
00:36:38,760 --> 00:36:39,330
سفر به سلامت

615
00:36:47,400 --> 00:36:48,030
میرم

616
00:36:48,030 --> 00:36:48,540
یی یانگ

617
00:36:55,960 --> 00:36:57,230
نمیخواین کمک کنین؟

618
00:36:57,230 --> 00:36:58,250
از دست شما دوتا

619
00:37:01,550 --> 00:37:03,770
داداش میشه یکم حواست رو جمع کنی؟

620
00:37:05,840 --> 00:37:07,510
چطوری یکی مثل تو

621
00:37:07,510 --> 00:37:08,320
توی شیرچای فروشی

622
00:37:08,320 --> 00:37:09,460
خدمات رو گردن گرفته؟

623
00:37:10,110 --> 00:37:11,030
کاری که بخاطرش پول میگیری

624
00:37:11,030 --> 00:37:12,650
با کارای داوطلبانه فرق داره

625
00:37:13,030 --> 00:37:13,580
چی؟

626
00:37:13,710 --> 00:37:14,500
داری بهم انعام میدی؟

627
00:37:14,933 --> 00:37:15,500
بیا پس

628
00:37:27,190 --> 00:37:28,940
زبونم از کار افتاده

629
00:37:32,630 --> 00:37:33,610
مال توئه؟

630
00:37:35,110 --> 00:37:35,940
بذار مال تو رو امتحان کنم

631
00:37:36,177 --> 00:37:37,250
ازش خوردم

632
00:37:37,480 --> 00:37:38,360
عیب نداره

633
00:37:38,360 --> 00:37:39,420
ازت چندشم نمیشه که

634
00:37:40,230 --> 00:37:41,000
تا حالا فکر کردی که

635
00:37:41,000 --> 00:37:42,100
شاید اون ازت چندشش میشه؟

636
00:37:48,880 --> 00:37:50,060
واو واقعا جالبی

637
00:37:50,360 --> 00:37:51,860
انگاری برام مهمه

638
00:37:58,400 --> 00:37:59,400
خدا میدونه

639
00:37:59,400 --> 00:38:00,380
که دفعه دیگه کی

640
00:38:00,880 --> 00:38:01,860
میتونیم اینجوری کنار هم بشینیم

641
00:38:03,510 --> 00:38:04,210
مشکلی نداره

642
00:38:04,710 --> 00:38:05,800
همین که تافل رو قبول بشم

643
00:38:05,800 --> 00:38:06,800
میرم آمریکا

644
00:38:07,440 --> 00:38:09,000
بعدش میتونیم شونه به شونه هم

645
00:38:09,000 --> 00:38:10,420
بریم دنیا رو بچرخیم

646
00:38:10,488 --> 00:38:11,550
مامانت دانشگاهت رو

647
00:38:11,550 --> 00:38:12,280
برات انتخاب کرده اره؟

648
00:38:12,280 --> 00:38:13,400
نزدیک لس آنجلسه

649
00:38:13,400 --> 00:38:15,190
یه چهارهزار کیلومتری

650
00:38:15,190 --> 00:38:15,760
از لی وو فاصله داره

651
00:38:15,760 --> 00:38:17,060
پنج شش ساعتی با هواپیما راهه

652
00:38:18,070 --> 00:38:18,810
انقدر دوره؟

653
00:38:21,670 --> 00:38:22,380
مهم نیست

654
00:38:23,190 --> 00:38:24,670
حداقلش

655
00:38:24,670 --> 00:38:25,810
رو یه خاکیم

656
00:38:26,070 --> 00:38:27,320
مگه تموم آدمای دنیا

657
00:38:27,320 --> 00:38:28,770
روی یه خاک نیستن؟

658
00:38:30,920 --> 00:38:32,020
چه مرگته؟

659
00:38:32,466 --> 00:38:33,760
چرا هرچی میگم یه چیزی ازش درمیاری؟

660
00:38:33,760 --> 00:38:34,990
میخوای یه چاقو بیار فرو کن تو شکمم ها؟

661
00:38:35,480 --> 00:38:37,100
دارم حقیقت رو میگم

662
00:38:37,960 --> 00:38:39,400
سه بار

663
00:38:39,400 --> 00:38:40,670
داری پاره پوره م میکنی

664
00:38:40,670 --> 00:38:41,510
من...کی؟

665
00:38:41,510 --> 00:38:43,230
میشه انقدر باهم بحث نکین؟

666
00:38:43,230 --> 00:38:44,690
تو رو میگه خفه شو دیگه

667
00:38:44,840 --> 00:38:46,110
نه مشخصه که داره تو رو میگه

668
00:38:46,110 --> 00:38:47,810
تویی که داری سر و صدا میکنی

669
00:38:48,800 --> 00:38:49,510
من سر و صدا میکنم؟

670
00:38:49,510 --> 00:38:50,070
داد و هوار میکشی

671
00:38:50,070 --> 00:38:52,290
بیخودی داری سرم غر غر میکنی-
آبرومو میبری خب-

672
00:38:52,955 --> 00:38:53,980
داری منو مقصر میدونی؟

673
00:38:54,230 --> 00:38:56,844
واسه ت شیرچایی آوردم-
هنوز قیافه ت برات مهمه؟-

674
00:38:56,844 --> 00:38:58,710
نگاهش کنین داری کتکم میزنی

675
00:38:58,710 --> 00:38:59,290
...دارم

676
00:39:01,630 --> 00:39:02,460
دیگه میرم

677
00:39:02,760 --> 00:39:03,060
باشه

678
00:39:05,960 --> 00:39:07,020
لی وو اینجایی

679
00:39:07,590 --> 00:39:08,230
چون چانگ

680
00:39:08,230 --> 00:39:09,170
روز آرومیه؟

681
00:39:09,511 --> 00:39:10,666
یه چیزی برات آوردم

682
00:39:20,400 --> 00:39:21,100
دوستته؟

683
00:39:22,000 --> 00:39:22,550
اره

684
00:39:22,550 --> 00:39:23,730
اومده بدرقه م کنه

685
00:39:23,733 --> 00:39:25,355
چرا یکم دیگه نمی مونی؟

686
00:39:25,840 --> 00:39:26,690
درباره ش حرف زدیم

687
00:39:28,022 --> 00:39:30,110
مگه نگفتی میری موسسه که

688
00:39:30,110 --> 00:39:30,980
وسایلت رو جمع کنی؟

689
00:39:31,320 --> 00:39:32,190
چرا اینجایی؟

690
00:39:32,190 --> 00:39:33,440
یه سری وسایل مهمونی سفارش دادم

691
00:39:33,440 --> 00:39:34,600
همه چی رو به اینجا تحویل دادن

692
00:39:34,600 --> 00:39:36,250
نمیخواستم جلوی دست و پاشون باشه

693
00:39:38,150 --> 00:39:39,900
بذار همینجا باشه نمیخواد ببرین شون

694
00:39:40,280 --> 00:39:41,420
...اما من

695
00:39:42,440 --> 00:39:44,130
اما نمیتونیم با خودمون ببریم شون که

696
00:39:44,710 --> 00:39:45,460
بذار همینجا باشن

697
00:39:45,577 --> 00:39:47,020
چون چانگ مطمئنا ازشون استفاده میکنه

698
00:39:47,230 --> 00:39:47,610
اره

699
00:39:48,230 --> 00:39:49,110
ماه دیگه بارمون

700
00:39:49,110 --> 00:39:50,460
یه جشن دارن

701
00:39:51,920 --> 00:39:52,540
...لی وو

702
00:39:52,911 --> 00:39:54,920
وقتی رسیدی آمریکا مراقب خودت باش

703
00:39:54,920 --> 00:39:56,060
امن بمون باشه؟

704
00:39:56,760 --> 00:39:57,290
باشه

705
00:39:59,440 --> 00:40:00,900
از اونم خیلی خوب مراقبت میکنم

706
00:40:01,230 --> 00:40:01,760
درسته

707
00:40:01,760 --> 00:40:02,650
اون مهم تره

708
00:40:03,670 --> 00:40:04,210
اوه درسته

709
00:40:04,400 --> 00:40:05,380
وقتی رسیدی اونجا

710
00:40:05,670 --> 00:40:06,420
...تو

711
00:40:06,800 --> 00:40:07,330
چون چانگ

712
00:40:07,960 --> 00:40:09,280
...درباره مامان بابام

713
00:40:09,280 --> 00:40:10,650
میشه بهشون سر بزنی؟

714
00:40:10,960 --> 00:40:11,760
نگران نباش

715
00:40:11,760 --> 00:40:13,000
مامان بابای تو مثل مامان بابای خودمن

716
00:40:13,000 --> 00:40:14,020
معلومه که بهشون سر میزنم

717
00:40:14,670 --> 00:40:16,170
حالا که سفر کردن انقدر رحت شده

718
00:40:16,440 --> 00:40:17,590
میتونم یکی دو روزم

719
00:40:17,590 --> 00:40:18,650
بیام آمریکا پیشت

720
00:40:20,150 --> 00:40:20,650
خیلی خب

721
00:40:20,840 --> 00:40:21,690
پس ما رفتیم

722
00:40:31,000 --> 00:40:31,440
مراقب خودت باش

723
00:40:31,440 --> 00:40:31,840
ما رفتیم

724
00:40:31,840 --> 00:40:32,070
خداحافظ

725
00:40:32,070 --> 00:40:32,800
خداحافظ چون چانگ

726
00:40:32,800 --> 00:40:33,130
خداحافظ

727
00:40:41,280 --> 00:40:42,190
وقتی رسیدی اونجا

728
00:40:42,190 --> 00:40:44,100
اگه نتونستی به زندگی توی خوابگاه عادت کنی

729
00:40:44,360 --> 00:40:45,400
میتونی یه خونه نزدیک

730
00:40:45,400 --> 00:40:46,060
خوابگاه اجاره کنی

731
00:40:47,760 --> 00:40:48,800
اتاقمو که تحویل گرفتم

732
00:40:48,800 --> 00:40:49,888
توی نیویورک میبینمت

733
00:40:50,070 --> 00:40:51,810
تا اون موقع یحتمل کاراتو کردی

734
00:40:54,030 --> 00:40:55,320
یهویی بهم گفتن که

735
00:40:55,320 --> 00:40:56,130
باید زودتر کارمو شروع کنم

736
00:40:56,960 --> 00:40:58,250
تموم برنامه ریزیام بهم ریخت

737
00:40:59,030 --> 00:41:00,150
اما حالا که اومدیم اینجا

738
00:41:00,150 --> 00:41:01,577
دوتامون بهش عادت میکنیم

739
00:41:01,670 --> 00:41:03,540
یه مدت نمیرسیم همو ببینیم

740
00:41:03,670 --> 00:41:04,400
نگران نباش

741
00:41:04,400 --> 00:41:05,170
من چک کردم

742
00:41:05,710 --> 00:41:06,590
جایی که اجاره کردی

743
00:41:06,590 --> 00:41:07,440
تا خونه من با ماشین

744
00:41:07,440 --> 00:41:08,911
دوساعت فاصله داره

745
00:41:09,190 --> 00:41:11,420
همین که جاگیر شدم گواهینامه آمریکا رو میگیرم

746
00:41:11,600 --> 00:41:13,044
ماشینای دست دوم ارزونن

747
00:41:13,044 --> 00:41:14,400
آخر هفته ها که کلاس ندارم

748
00:41:14,400 --> 00:41:15,400
میتونم بیام پیشت

749
00:41:17,177 --> 00:41:17,810
خوبه

750
00:41:18,550 --> 00:41:19,940
و شنیدم که

751
00:41:20,150 --> 00:41:21,060
میدون تایمز

752
00:41:21,280 --> 00:41:22,630
پل بروکلین

753
00:41:22,630 --> 00:41:23,760
و یه عالمه موزه های هنری

754
00:41:23,760 --> 00:41:25,020
خفن اونجا هست

755
00:41:26,190 --> 00:41:27,800
هر موقع که وقت داشتیم

756
00:41:27,800 --> 00:41:29,511
میریم و اونجاها رو میبینیم

757
00:41:33,190 --> 00:41:33,880
یه عالمه غذای خوبم

758
00:41:33,880 --> 00:41:34,977
هست دیگه نه؟

759
00:41:35,001 --> 00:44:55,001
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama