1
00:00:00,000 --> 00:01:40,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:01:35,320 --> 00:01:37,410
=پروانه تک تیرانداز=

3
00:01:34,460 --> 00:01:37,180
=قسمت 12=

4
00:01:55,020 --> 00:01:55,850
بدک نیست

5
00:01:55,955 --> 00:01:56,955
خوبه؟

6
00:01:57,290 --> 00:01:57,690
قشنگه؟

7
00:01:57,690 --> 00:01:58,644
بذار اول گرم کنم

8
00:01:59,850 --> 00:02:00,290
چطوره؟

9
00:02:03,780 --> 00:02:05,340
مگه همیشه ریکرو بازی نمیکنی؟

10
00:02:05,340 --> 00:02:06,577
چرا الان کمان خریدی؟

11
00:02:06,730 --> 00:02:08,690
این ویدئو رو چند سال پیش دیدم

12
00:02:08,820 --> 00:02:10,755
و با خودم گفتم که کمان خیلی باحال بنظر میرسه

13
00:02:11,066 --> 00:02:12,410
مگه همیشه از کمان استفاده نمیکنی؟

14
00:02:12,440 --> 00:02:13,488
وقتی وقت کردی بهم یاد بده

15
00:02:13,511 --> 00:02:14,066
حتما

16
00:02:14,100 --> 00:02:14,850
اول اینو امتحان کن

17
00:02:15,220 --> 00:02:15,660
باشه

18
00:02:25,610 --> 00:02:26,100
خواهر

19
00:02:27,170 --> 00:02:28,410
چطوری کمان رو بکشم؟

20
00:02:31,010 --> 00:02:31,780
کمان رو

21
00:02:32,060 --> 00:02:33,980
بین این دوتا علامت زرد بکش

22
00:02:35,890 --> 00:02:36,500
اینجوری؟

23
00:02:37,570 --> 00:02:38,940
پر سیاه رو نبر سمت بالا

24
00:02:39,000 --> 00:02:39,800
به سمت بیرون بگیرش

25
00:02:40,220 --> 00:02:40,850
...اون مشکیه

26
00:02:40,850 --> 00:02:41,170
درسته

27
00:02:43,610 --> 00:02:44,060
اینشکلی؟

28
00:02:45,177 --> 00:02:46,088
پس اینشکلی بکشمش؟

29
00:02:47,570 --> 00:02:48,010
اینشکلی؟

30
00:02:50,570 --> 00:02:51,060
بیا

31
00:02:52,610 --> 00:02:53,380
...این

32
00:02:54,022 --> 00:02:55,690
شونه هاتو باید پایین نگه داری

33
00:02:55,690 --> 00:02:56,780
و باید یاد بگیری که

34
00:02:56,780 --> 00:02:57,540
از ماهیچه های کمرت استفاده کنی

35
00:02:57,690 --> 00:02:58,555
قدرت رو بیار اینجا

36
00:02:58,570 --> 00:02:59,170
ماهیچه پشتی

37
00:02:59,170 --> 00:02:59,500
درسته

38
00:02:59,940 --> 00:03:00,540
دوباره ببین

39
00:03:01,850 --> 00:03:03,890
بعدش شصتت رو بیار سمت نشان

40
00:03:04,400 --> 00:03:05,170
شصت سمت نشان

41
00:03:05,170 --> 00:03:05,540
درسته

42
00:03:07,170 --> 00:03:07,660
اینشکلی؟

43
00:03:09,290 --> 00:03:11,220
دستت از اینجا باید صاف باشه

44
00:03:11,220 --> 00:03:12,010
تو یه خط باش

45
00:03:17,450 --> 00:03:18,060
خوبه

46
00:03:25,890 --> 00:03:26,450
...سرت

47
00:03:26,780 --> 00:03:27,100
...سرت

48
00:03:27,260 --> 00:03:27,660
...سرت

49
00:03:27,660 --> 00:03:29,170
اره سرت سرتو کج نکن

50
00:03:29,170 --> 00:03:30,060
صاف نگه ش دار

51
00:03:30,060 --> 00:03:30,730
کجش نکن

52
00:03:30,940 --> 00:03:31,340
درسته

53
00:03:33,260 --> 00:03:33,540
باشه

54
00:03:33,850 --> 00:03:34,540
بذار اینو امتحان کنم

55
00:03:40,340 --> 00:03:41,340
برگام

56
00:03:43,660 --> 00:03:44,220
چطور بود؟

57
00:03:44,380 --> 00:03:44,980
بد نبود درسته؟

58
00:03:48,666 --> 00:03:50,130
پس میرم اون سمت تمرین کنم

59
00:04:04,730 --> 00:04:05,600
اولین بارته؟

60
00:04:07,130 --> 00:04:07,890
مهارتای خیلی خوبی داری

61
00:04:41,930 --> 00:04:42,580
خوبه

62
00:04:45,250 --> 00:04:46,340
آقای لو شما که خیلی بهتری

63
00:04:50,700 --> 00:04:51,900
واقعا اولین بارته؟

64
00:04:52,050 --> 00:04:52,810
خیلی خوبی

65
00:04:54,850 --> 00:04:55,460
بدک نیست

66
00:04:56,610 --> 00:04:57,340
فکر کنم میتونی

67
00:04:57,340 --> 00:04:58,666
یه روز این کاره بشی

68
00:05:08,140 --> 00:05:08,610
سلام

69
00:05:17,780 --> 00:05:18,290
باشه

70
00:05:18,290 --> 00:05:19,111
الان میام اون سمت

71
00:05:20,422 --> 00:05:21,377
چیشده؟

72
00:05:22,900 --> 00:05:24,580
یه اتفاقی سر صحنه افتاده

73
00:05:24,780 --> 00:05:25,580
باید برم اون سمت

74
00:05:26,020 --> 00:05:27,290
کمان رو برات میارم

75
00:05:27,980 --> 00:05:28,490
نیازی نیست

76
00:05:28,490 --> 00:05:29,410
میتونم اینجا بذارمش

77
00:05:30,050 --> 00:05:31,288
خونه رو به روییت زندگی میکنم

78
00:05:33,540 --> 00:05:34,577
میخوای برسونمت؟

79
00:05:35,930 --> 00:05:36,460
نیازی نیست

80
00:05:36,460 --> 00:05:38,044
یه شهرک صنعتی این سمت هست

81
00:05:38,250 --> 00:05:39,460
با تاکسی میرم

82
00:05:41,410 --> 00:05:41,810
باشه

83
00:05:42,580 --> 00:05:43,020
ممنون

84
00:05:43,250 --> 00:05:44,111
پس من میرم

85
00:05:44,580 --> 00:05:45,100
مراقب خودت باش

86
00:05:50,220 --> 00:05:51,660
میخوای بازی کنی؟

87
00:05:51,980 --> 00:05:52,660
کارم تمومه

88
00:05:53,600 --> 00:05:55,155
خیلی خب برای امروز کافیه

89
00:05:56,000 --> 00:05:58,022
بیاین وقتی که وقت داشتیم بریم باهم غذا بخوریم

90
00:06:02,980 --> 00:06:03,850
امروز بیکارم

91
00:06:07,980 --> 00:06:09,610
خب پس میتونیم بریم

92
00:06:51,020 --> 00:06:51,930
خواهر جین این یکی

93
00:06:52,066 --> 00:06:53,020
این صحنه خیلی بهتره

94
00:06:53,020 --> 00:06:54,410
اره فکر کنم این یکی خیلی خوبه

95
00:06:54,730 --> 00:06:56,730
خواهر جین امروز واقعا بهت مدیون شدم

96
00:06:57,220 --> 00:06:57,810
این مشتری

97
00:06:57,810 --> 00:06:59,370
الان اومده و میخواد که شرایط رو عوض کنه

98
00:06:59,610 --> 00:07:00,490
اگه تو نبودی

99
00:07:00,490 --> 00:07:01,780
نمیتونستیم قانعش کنیم

100
00:07:02,170 --> 00:07:03,340
تا دقیقه آخر همیشه ممکنه که

101
00:07:03,340 --> 00:07:04,410
یه سری تغییرات رخ بده

102
00:07:04,410 --> 00:07:05,377
بهش عادت کردم

103
00:07:06,422 --> 00:07:08,419
این چند روز همه ش سر صحنه بودی

104
00:07:08,420 --> 00:07:09,100
حتما خسته شدی

105
00:07:09,100 --> 00:07:09,810
برو خونه

106
00:07:09,810 --> 00:07:11,100
من بقیه شو حل میکنم

107
00:07:11,100 --> 00:07:12,730
خواهر جین خیلی مهربونی

108
00:07:12,730 --> 00:07:14,711
این همه سال که دنبالت بودم بیای اینجا واقعا ارزششو داشته

109
00:07:15,100 --> 00:07:16,610
ممنونم خواهر جین ما دیگه میریم

110
00:07:16,666 --> 00:07:17,511
خداحافظ-
خداحافظ-

111
00:07:17,555 --> 00:07:18,170
خداحافظ

112
00:07:18,170 --> 00:07:18,580
ممنونم

113
00:07:19,410 --> 00:07:20,220
تونگ چن وی

114
00:07:20,490 --> 00:07:21,900
بیاین کمک اینا رو بیارین

115
00:07:21,900 --> 00:07:22,460
زود باش

116
00:07:22,460 --> 00:07:22,930
دارم میام

117
00:07:25,810 --> 00:07:26,600
این یکی-
باشه-

118
00:07:27,220 --> 00:07:28,170
این نوشیدنی اسمانتوس

119
00:07:28,340 --> 00:07:29,290
نوشیدنی مخصوصشونه

120
00:07:29,930 --> 00:07:30,933
خواهرت دوستش داره

121
00:07:31,460 --> 00:07:31,980
امتحانش کن

122
00:07:45,660 --> 00:07:46,460
ذائقه ش اینجوریه

123
00:07:47,660 --> 00:07:48,250
چیزای ترش و شیرین

124
00:07:48,250 --> 00:07:49,020
دوست داره

125
00:07:52,700 --> 00:07:54,020
صاحب اینجا دوستمه

126
00:07:54,810 --> 00:07:56,410
هر بار که یه غذای جدید معرفی میکنن

127
00:07:57,100 --> 00:07:58,220
زنگ میزنم سن جین

128
00:07:58,220 --> 00:07:59,220
میگم بیا باهم بریم بخوریم

129
00:08:00,540 --> 00:08:01,580
خواهرت عاشق غذا خوردنه

130
00:08:01,822 --> 00:08:03,133
غذاهای خیلی خوبی رو هم میشناسه

131
00:08:18,244 --> 00:08:19,000
نوش جون

132
00:08:19,020 --> 00:08:19,700
باشه ممنون

133
00:08:21,177 --> 00:08:22,850
غذای مخصوصشونم ته دیگ بادمجونه

134
00:08:23,220 --> 00:08:23,610
امتحانش کن

135
00:08:36,400 --> 00:08:37,180
خیلی خوبه

136
00:08:40,940 --> 00:08:41,580
چقدر حیف

137
00:08:41,822 --> 00:08:43,222
خواهر بادمجون دوست نداره

138
00:08:44,610 --> 00:08:45,100
قبلا

139
00:08:45,100 --> 00:08:45,980
وقتی باهم غذا میخوردیم

140
00:08:46,130 --> 00:08:47,100
من بودم که همیشه

141
00:08:47,100 --> 00:08:48,755
بادمجونا رو میخوردم

142
00:08:49,300 --> 00:08:49,940
جدی؟

143
00:08:51,490 --> 00:08:52,460
اما هر بار که میومدیم

144
00:08:52,460 --> 00:08:53,220
این غذا رو سفارش میدادیم

145
00:08:53,580 --> 00:08:54,730
خواهرت خیلی دوستش داره

146
00:09:02,820 --> 00:09:03,610
میدونی

147
00:09:05,300 --> 00:09:06,460
ذائقه آدما عوض میشه

148
00:09:08,444 --> 00:09:09,580
از لحاظ تئوری بخوایم بگیم

149
00:09:11,010 --> 00:09:11,890
سلول های بدن آدمیزاد

150
00:09:11,890 --> 00:09:14,100
هر شش هفت سال به کل نو میشه

151
00:09:14,100 --> 00:09:15,220
پس جوونه های چشایی شونم عوض میشه

152
00:09:15,850 --> 00:09:17,060
ترجیحات که خیلی بیشتر تغییر میکنه

153
00:09:18,130 --> 00:09:18,610
مگه نه؟

154
00:10:35,060 --> 00:10:35,820
از این سمت

155
00:10:43,530 --> 00:10:44,180
ببخشید

156
00:10:44,530 --> 00:10:45,580
این تو چه خبره؟

157
00:10:46,490 --> 00:10:47,250
الان داریم

158
00:10:47,250 --> 00:10:48,770
وسایل خاموش کردن آتیش و آمادگی مون در برابر آتیش سوزی رو بررسی میکنیم

159
00:10:49,660 --> 00:10:51,422
(اعلامیه بازرسی سیستم آتش نشانی)
اطلاعیه رو

160
00:10:51,444 --> 00:10:52,600
چند روز پیش پست کرده بودیم

161
00:10:52,650 --> 00:10:53,370
بهش عادت نداری؟

162
00:10:54,730 --> 00:10:55,530
امروز اینجام که

163
00:10:56,130 --> 00:10:57,420
موقتا کار کنم

164
00:11:01,130 --> 00:11:01,530
...هوم

165
00:11:01,770 --> 00:11:02,890
کشفام هنوز داخله

166
00:11:02,911 --> 00:11:04,220
میتونم برم بیارمشون؟

167
00:11:04,220 --> 00:11:04,770
نه نمیتونی

168
00:11:05,022 --> 00:11:06,460
صبر کنین که بررسی انجام بشه

169
00:11:06,460 --> 00:11:07,420
بهتون اطلاع میدم باشه؟

170
00:11:09,220 --> 00:11:10,130
خیلی خب ممنونم

171
00:11:38,980 --> 00:11:39,850
اینجا چیکار میکنی؟

172
00:11:40,355 --> 00:11:42,377
دیر وقته گفتم شاید ماشین گیرت نیاد

173
00:11:42,622 --> 00:11:44,177
چرا یه کفش داری؟

174
00:11:46,130 --> 00:11:47,490
همین که داشتم میرفتم

175
00:11:47,650 --> 00:11:49,060
یهو آلارم آتیش سوزی خورد

176
00:11:49,700 --> 00:11:52,010
دویدم یکی از کفشام موند

177
00:11:52,650 --> 00:11:54,650
مگه روحم خبر داشت که آزمایشیه؟

178
00:11:54,890 --> 00:11:56,250
داشتن آلارم آتیش سوزی رو چک میکردن

179
00:11:57,933 --> 00:11:59,580
کفشتو گم کردی ولی لپ تاپت رو نه

180
00:12:01,700 --> 00:12:02,250
پس چی

181
00:12:02,250 --> 00:12:04,222
این غریزه حرفه ییمون به عنوان بخش بیه

182
00:12:09,010 --> 00:12:09,940
یالله سوار شو

183
00:12:11,044 --> 00:12:12,177
داری چیکار میکنی؟

184
00:12:12,370 --> 00:12:13,180
میبرمت خونه

185
00:12:14,580 --> 00:12:15,820
کفشم هنوز اون توئه

186
00:12:16,177 --> 00:12:17,888
صد سال طول کشیده که تونستم از طریق دلال و فلان گیرش بیارم

187
00:12:18,044 --> 00:12:19,650
امروز برای اولین بار پام کرده بودمشون

188
00:12:19,733 --> 00:12:21,355
بخدا دلم میشکنه اگه بخوام گمشون کنم

189
00:12:27,400 --> 00:12:28,555
خب الان داری چیکار میکنی؟

190
00:12:29,022 --> 00:12:30,200
منتظر نشستم

191
00:12:34,730 --> 00:12:35,490
پاتو بیار بالا

192
00:12:37,850 --> 00:12:38,460
نیازی نیست

193
00:12:38,730 --> 00:12:39,220
زود باش

194
00:13:07,755 --> 00:13:09,360
چقدر دیگه باید منتظر بمونیم؟

195
00:13:17,100 --> 00:13:18,650
همکلاسیم یه مینی گیم درست کرده

196
00:13:18,911 --> 00:13:20,100
واسه وقت کشی عالیه

197
00:13:20,355 --> 00:13:21,490
میخوای برات بفرستم؟

198
00:13:23,730 --> 00:13:24,130
باشه

199
00:13:28,060 --> 00:13:29,130
حله برات میفرستم

200
00:13:33,700 --> 00:13:34,100
بله

201
00:13:35,250 --> 00:13:35,890
چیه؟

202
00:13:36,340 --> 00:13:37,250
بازی مسابقه ییه

203
00:13:38,580 --> 00:13:39,300
این کلید رو فشار بده

204
00:13:39,580 --> 00:13:40,010
این یکی

205
00:13:40,010 --> 00:13:41,130
درسته از این سمت

206
00:14:02,466 --> 00:14:03,220
چک کردن مون تموم شد

207
00:14:03,266 --> 00:14:03,890
میتونی بری تو

208
00:14:04,700 --> 00:14:05,250
باشه

209
00:14:05,250 --> 00:14:05,890
باشه ممنون

210
00:14:05,911 --> 00:14:07,180
تکون نخور میرم برات بیارم

211
00:14:10,180 --> 00:14:11,820
بین طبقه دوم و سومه

212
00:14:12,610 --> 00:14:14,340
بین راه پله دو طبقه

213
00:14:14,340 --> 00:14:15,370
و پنجره

214
00:14:16,288 --> 00:14:17,377
اون سمتا رو ببین

215
00:14:19,650 --> 00:14:20,800
اینشکلیه

216
00:14:22,650 --> 00:14:23,010
باشه

217
00:14:23,770 --> 00:14:25,060
...طبقه دوم و سوم

218
00:14:40,490 --> 00:14:41,220
پیداش کردی؟

219
00:14:41,220 --> 00:14:41,933
اینه درسته؟

220
00:14:41,977 --> 00:14:43,530
اره دستت مرسی

221
00:14:44,700 --> 00:14:45,180
بیا

222
00:14:57,420 --> 00:14:57,890
بریم

223
00:15:15,820 --> 00:15:17,700
واقعا این ساعت اینجا خیلی ساکته

224
00:15:24,820 --> 00:15:25,700
بابت امروز ممنونم

225
00:15:26,422 --> 00:15:27,490
برگرد یکم استراحت کن

226
00:15:27,730 --> 00:15:28,644
تا دیروقت بیدار نمون

227
00:15:29,610 --> 00:15:29,980
بیا

228
00:15:31,010 --> 00:15:31,460
ممنون

229
00:15:31,460 --> 00:15:31,980
...خب

230
00:15:33,220 --> 00:15:33,700
شب بخیر

231
00:15:34,370 --> 00:15:34,850
شب بخیر

232
00:15:41,850 --> 00:15:42,770
رمز نادرست

233
00:15:53,060 --> 00:15:53,940
رمز نادرست

234
00:16:00,420 --> 00:16:00,980
چیشده؟

235
00:16:02,650 --> 00:16:04,300
فکر کنم قفل درم خراب شده

236
00:16:06,530 --> 00:16:07,711
شماره خدمات رو نوشتن؟

237
00:16:07,770 --> 00:16:08,644
بهشون زنگ بزن

238
00:16:21,730 --> 00:16:22,490
سلام

239
00:16:24,420 --> 00:16:25,530
قفل دیجیتالم

240
00:16:25,530 --> 00:16:26,420
درو باز نمیکنه

241
00:16:34,220 --> 00:16:34,770
باشه

242
00:16:35,420 --> 00:16:35,850
باشه

243
00:16:39,980 --> 00:16:40,530
ممنون

244
00:16:46,933 --> 00:16:48,911
گفتن فردا میتونن بیان درست کنن

245
00:16:57,220 --> 00:16:57,730
...من

246
00:17:00,090 --> 00:17:00,770
...میتونم

247
00:17:01,570 --> 00:17:02,460
امشب رو

248
00:17:03,700 --> 00:17:04,490
بیام خونه ت؟

249
00:17:10,900 --> 00:17:11,420
باشه

250
00:17:17,700 --> 00:17:18,530
من انجامش میدم

251
00:17:20,050 --> 00:17:20,490
باشه

252
00:17:21,050 --> 00:17:21,900
رمزش چنده؟

253
00:17:29,200 --> 00:17:30,530
 یک شش صفر نه صفر سه

254
00:17:31,250 --> 00:17:33,050
از الان به بعد رمز در

255
00:17:33,155 --> 00:17:34,644
 یک شش صفر نه صفر سه ست

256
00:17:35,940 --> 00:17:37,140
تاریخ امروز

257
00:17:37,688 --> 00:17:38,977
یادت می مونه؟

258
00:18:37,380 --> 00:18:38,090
ببخشید

259
00:18:38,900 --> 00:18:40,330
این بزرگترین سایز پیژامنیه که داشتم

260
00:18:41,220 --> 00:18:42,620
انشالله اندازه ت بشه

261
00:18:48,400 --> 00:18:49,900
فکر کردم وقتی گفتی پیژامن

262
00:18:49,900 --> 00:18:51,577
منظورت پیژامن یه مرد دیگه ست

263
00:18:51,977 --> 00:18:53,911
به چه چرت و پرتی داری فکر میکنی؟

264
00:18:54,380 --> 00:18:55,460
بابام که اینجا زندگی نمیکنه

265
00:18:55,777 --> 00:18:57,688
پیژامن مردانه از کجا بیارم؟

266
00:19:01,133 --> 00:19:03,010
ملحفه تخت رو عوض کن و یه چیزی تنت کن

267
00:19:03,620 --> 00:19:04,010
باشه

268
00:19:06,355 --> 00:19:08,140
انگاری توی اون اتاق بالشت نداری

269
00:19:08,140 --> 00:19:08,660
یکی برات میارم

270
00:19:40,230 --> 00:19:44,270
♪نسیم و خورشید، مست و سرخوشن♪

271
00:19:44,710 --> 00:19:48,740
♪قلبم توی آشوبه و افکارم همه جا پخشن♪

272
00:19:49,300 --> 00:19:53,290
♪جرات نداشتم که توی چشمات نگاه کنم♪

273
00:19:53,790 --> 00:19:57,720
♪ترسیدم که رازم لو بره♪

274
00:19:58,270 --> 00:20:02,320
♪از لحظه ای که برای اولین بار دیدمت♪

275
00:20:02,690 --> 00:20:07,030
♪قلبم ریتمش رو از دست داد♪

276
00:20:07,250 --> 00:20:10,580
♪زمان ایستاده♪

277
00:20:12,120 --> 00:20:16,290
♪فقط میتونم اینجا وایستم و نگاهت کنم♪

278
00:20:17,030 --> 00:20:19,280
♪هیجان زده ام♪

279
00:20:19,280 --> 00:20:21,450
♪میپرم و شادم♪

280
00:20:21,880 --> 00:20:25,130
♪توی پوستم نمیگنجم♪

281
00:20:25,890 --> 00:20:28,270
♪میخوام که بهت نزدیک بشم♪

282
00:20:28,270 --> 00:20:30,950
♪برای خوش شانسی دعا میکنم♪

283
00:20:30,950 --> 00:20:33,300
♪اما من هنوزم♪

284
00:20:34,570 --> 00:20:38,280
♪اونقدر شجاع نیستم♪

285
00:20:39,130 --> 00:20:42,071
♪سراسر دنیا رو پرواز کردم از شرق به غرب♪

286
00:20:42,095 --> 00:20:44,060
♪از قطب شمال به جنوب♪

287
00:20:44,390 --> 00:20:48,460
♪تا این که یه موج توی قلبت ایجاد کنم♪

288
00:20:48,460 --> 00:20:50,610
♪توضیح دادن سرنوشت آسون نیست♪

289
00:20:50,810 --> 00:20:52,950
♪همه اینا کار تقدیره♪

290
00:20:53,140 --> 00:20:57,620
♪حداقل میتونم به عنوان یه دوست کنارت باشم♪

291
00:20:57,820 --> 00:21:02,080
♪از کوهستان ها اقیانوس ها و منظومه خورشیدی رد میشم♪

292
00:21:02,430 --> 00:21:06,560
♪هرچقدرم که تلاش کنم نمیتونم قلبتو به دست بیارم♪

293
00:21:06,560 --> 00:21:08,660
♪شایعه ها و دلخوری ها♪

294
00:21:08,790 --> 00:21:11,370
♪سعی میکنم که نه چیزی ببینم و نه بشنوم♪

295
00:21:11,370 --> 00:21:15,340
♪فقط به چیزی که همیشه باور داشتم باور دارم♪

296
00:21:17,090 --> 00:21:20,710
♪مثل اثر پروانه ای♪

297
00:21:26,010 --> 00:21:29,530
♪مثل اثر پروانه ای♪

298
00:21:33,090 --> 00:21:34,490
کسایی که میگرن دارن

299
00:21:34,730 --> 00:21:36,940
باید یه بالشت سفت تر داشته باشن

300
00:21:37,330 --> 00:21:39,220
اینجوری فشاری که روی مهره های گردن شون هست رو کم میکنن

301
00:21:39,420 --> 00:21:40,290
و علائم شون کمتر میشه

302
00:21:42,620 --> 00:21:44,466
پس بهتره که از بالشت گندم سیاه استفاده کنی

303
00:21:50,250 --> 00:21:50,730
وای نه

304
00:21:54,810 --> 00:21:55,290
لی وو

305
00:22:12,177 --> 00:22:14,244
چرا به وسایل بقیه گیر میدی؟

306
00:22:30,244 --> 00:22:31,490
اینا اینجا بودن

307
00:22:32,530 --> 00:22:34,490
و چیزای زیادی این تو

308
00:22:34,490 --> 00:22:35,866
هست که درباره منه

309
00:22:36,066 --> 00:22:37,644
فضولی محسوب نمیشه نه؟

310
00:22:41,010 --> 00:22:41,810
پس بعد این که نگاه کردی

311
00:22:42,066 --> 00:22:43,180
همه شون رو بذار سرجاش

312
00:22:43,180 --> 00:22:44,090
 چرا اینا رو نگه داشتی؟

313
00:22:45,420 --> 00:22:46,220
چرا بندازم شون دور؟

314
00:23:02,622 --> 00:23:03,777
اگه میخوای اینجوری رفتار کنی

315
00:23:03,777 --> 00:23:04,800
پس از خونه م بزن بیرون

316
00:23:04,822 --> 00:23:05,570
باورم نمیشه که

317
00:23:05,570 --> 00:23:06,955
جایی برای خوابیدن نداری

318
00:23:09,940 --> 00:23:10,900
فقط فکر نمیکردم که

319
00:23:11,511 --> 00:23:13,577
نیازی به گفتن این حرفا باشه

320
00:23:14,490 --> 00:23:15,420
اما این چیزا

321
00:23:15,770 --> 00:23:16,810
مثل همین رمز در

322
00:23:17,770 --> 00:23:18,460
فقط احساس میکنم که

323
00:23:18,460 --> 00:23:20,244
نیازی نبوده که پاک شون کنم

324
00:23:20,900 --> 00:23:22,250
اما گذشته واقعا گذشته

325
00:23:22,700 --> 00:23:23,700
من ازش عبور کردم

326
00:23:24,266 --> 00:23:25,490
چیزی که الان بیشتر از هرچیز دیگه ای مهمه

327
00:23:25,490 --> 00:23:26,822
مراقبت کردن از سلامتیت

328
00:23:27,570 --> 00:23:28,460
خوب زندگی کردن

329
00:23:28,460 --> 00:23:29,140
و خوب کار کردنه

330
00:23:37,620 --> 00:23:38,180
میدونم

331
00:23:39,050 --> 00:23:39,700
خوبه

332
00:24:56,340 --> 00:24:59,740
(چیزایی که دوست ندارم)

333
00:24:59,740 --> 00:25:02,620
(کسایی که با سکوت و بی محلی از مشکلات دوری میکنن)

334
00:25:02,620 --> 00:25:05,020
(کسایی که مغرور و خودشیفته ان)

335
00:25:27,700 --> 00:25:35,060
(سن جین)

336
00:27:05,700 --> 00:27:06,330
بیا

337
00:27:06,620 --> 00:27:07,460
یکم میوه بخور

338
00:27:07,730 --> 00:27:08,330
ممنون

339
00:27:13,088 --> 00:27:14,733
خوب بلدی خودکار رو بچرخونی

340
00:27:16,980 --> 00:27:18,180
داشتم مسخره بازی درمیاوردم

341
00:27:19,490 --> 00:27:20,530
بده من میخوام امتحان کنم

342
00:27:31,860 --> 00:27:32,700
این خودکارت

343
00:27:33,530 --> 00:27:34,770
اونقدرام روون نیست

344
00:27:41,770 --> 00:27:42,570
یکی دیگه داری؟

345
00:27:42,730 --> 00:27:43,180
نوچ

346
00:27:45,700 --> 00:27:46,660
چرا برش داشتی؟

347
00:27:49,220 --> 00:27:50,420
پاک کن رو برداشتم

348
00:27:54,355 --> 00:27:55,911
ولش کن دیگه بازی نمیکنم

349
00:27:55,977 --> 00:27:57,777
شب سال تحویله تا دیروقت بیدار نمون

350
00:29:38,770 --> 00:29:39,330
...لی وو

351
00:29:39,820 --> 00:29:43,720
(نه هشت هفت شش)

352
00:29:43,720 --> 00:29:48,530
(پنج چهار سه دو یک)

353
00:29:48,900 --> 00:29:49,900
(سال نو مبارک)

354
00:29:50,700 --> 00:29:52,330
لی وو سال نو مبارک

355
00:29:53,900 --> 00:29:55,050
خواهر سال نو مبارک

356
00:29:57,644 --> 00:29:59,555
حیف که زمان سال تحویل نبودیم

357
00:30:01,620 --> 00:30:02,620
اما بازم عیب نداره

358
00:30:03,460 --> 00:30:04,490
شنیدی میگن که

359
00:30:05,290 --> 00:30:06,490
موقع سال تحویل هرکاری بکنی

360
00:30:06,822 --> 00:30:08,490
کل سال رو مشغول همون کاری

361
00:30:08,770 --> 00:30:09,700
پس شب سال نو

362
00:30:09,940 --> 00:30:10,770
باید شاد باشی

363
00:30:13,111 --> 00:30:14,090
الان اومدی

364
00:30:14,090 --> 00:30:15,466
که باهم دیگه شمارش معکوس سال تحویل رو بگیم؟

365
00:30:17,420 --> 00:30:18,490
دفعه دیگه بیدارم کن

366
00:30:20,180 --> 00:30:20,700
باشه

367
00:30:25,266 --> 00:30:26,466
آتیش بازی شروع شده

368
00:30:27,244 --> 00:30:28,140
بیا نگاه کنیم

369
00:30:36,940 --> 00:30:37,700
مراقب خودت باش

370
00:30:37,940 --> 00:30:38,810
خداحافظ

371
00:30:38,810 --> 00:30:41,020
(بار چانگ)

372
00:30:43,380 --> 00:30:44,380
گل میخوای؟

373
00:30:45,010 --> 00:30:46,050
گل دارم

374
00:30:57,940 --> 00:30:58,980
مامانبزرگ

375
00:30:58,980 --> 00:30:59,570
سلام

376
00:31:00,700 --> 00:31:01,460
ممنون

377
00:31:01,980 --> 00:31:03,420
 ممنون-
زود باش برو خونه-

378
00:31:03,620 --> 00:31:03,940
باشه

379
00:31:04,330 --> 00:31:05,250
سال نو مبارک

380
00:31:06,010 --> 00:31:06,860
سال نو مبارک

381
00:31:07,050 --> 00:31:07,490
ممنون

382
00:31:07,490 --> 00:31:08,530
من گلا رو میبرم

383
00:31:08,660 --> 00:31:09,620
خداحافظ

384
00:31:10,250 --> 00:31:11,180
دارم میرم خداحافظ

385
00:31:11,380 --> 00:31:12,180
ممنون

386
00:31:12,180 --> 00:31:12,620
خداحافظ

387
00:31:12,620 --> 00:31:13,290
برو خونه

388
00:31:13,290 --> 00:31:13,940
باشه ممنون

389
00:32:21,620 --> 00:32:22,220
لی وو

390
00:32:22,490 --> 00:32:23,622
قد کشیدی؟

391
00:32:28,420 --> 00:32:29,810
یه عکسی از قبلا دارم

392
00:32:32,050 --> 00:32:32,660
پیداش کردم

393
00:32:33,770 --> 00:32:34,220
ببین

394
00:32:39,955 --> 00:32:41,155
واسه ت میفرستم

395
00:32:47,570 --> 00:32:48,090
یه لحظه

396
00:32:55,530 --> 00:32:55,900
باشه

397
00:32:56,290 --> 00:32:56,900
اومد

398
00:33:01,660 --> 00:33:03,220
اون موقع واقعا

399
00:33:03,860 --> 00:33:04,860
بچه بودی

400
00:33:10,860 --> 00:33:11,330
لی وو

401
00:33:12,010 --> 00:33:13,420
بیا باهم یه عکس بگیریم

402
00:33:14,380 --> 00:33:14,900
باشه

403
00:33:15,570 --> 00:33:16,140
یه ثانیه

404
00:33:48,330 --> 00:33:49,066
برو اون سمت وایستا

405
00:33:57,140 --> 00:33:58,620
بیا باهم عکس بگیریم

406
00:33:59,620 --> 00:34:01,180
تا این سال نو رو

407
00:34:01,700 --> 00:34:02,810
یه شروع تازه بدونیم

408
00:34:06,700 --> 00:34:07,490
باشه بیا

409
00:34:11,380 --> 00:34:12,210
بخند

410
00:34:16,980 --> 00:34:19,460
یک دو سه

411
00:34:30,900 --> 00:34:31,260
ها؟

412
00:34:31,860 --> 00:34:32,690
چیزی ظاهر نشد

413
00:34:33,170 --> 00:34:34,010
یکم دیگه میاد

414
00:34:47,300 --> 00:34:47,820
خوب شد

415
00:34:52,644 --> 00:34:54,010
خیلی خب از همه ممنونم

416
00:34:54,066 --> 00:34:55,460
اجرام تموم شد

417
00:34:55,460 --> 00:34:56,260
خوشتییپما

418
00:34:56,820 --> 00:34:58,720
حالا لطفا خوش آمد بگین به آقای یان ژی گائو
[به معنی خوشتیپه*]

419
00:35:04,420 --> 00:35:06,090
سلام به همه من یان ژی گائو هستم

420
00:35:07,380 --> 00:35:07,740
راستش

421
00:35:07,740 --> 00:35:08,780
از این که این اسم رو بهتون میگم

422
00:35:08,780 --> 00:35:09,820
خجالت میکشم

423
00:35:09,820 --> 00:35:11,300
چون همه تون خیلی خوشگلین

424
00:35:12,340 --> 00:35:13,740
امسال 30 ساله شدم

425
00:35:14,530 --> 00:35:15,260
اصلا بهم میخوره؟

426
00:35:15,260 --> 00:35:16,700
(دوشنبه ها کار نمیکنم)

427
00:35:16,980 --> 00:35:18,170
اصلا میخوره؟

428
00:35:18,740 --> 00:35:19,530
سی سالمه

429
00:35:19,530 --> 00:35:20,260
یکم شل کن

430
00:35:20,260 --> 00:35:21,130
سر کلاس نیستی

431
00:35:21,980 --> 00:35:22,780
میتونی ببینی؟

432
00:35:23,380 --> 00:35:24,420
تا حالا اینو ندیده بودم

433
00:35:24,420 --> 00:35:25,860
این خط پیشونی نیست جای زخمه

434
00:35:25,860 --> 00:35:27,210
بخند زیادی بهش فکر نکن

435
00:35:27,210 --> 00:35:28,555
وقتی بچه بودم مامانم منو میبرد حموم و

436
00:35:28,555 --> 00:35:29,266
اونوقت خوابم میبرد

437
00:35:29,860 --> 00:35:31,210
خیلی اتفاقی سرم توی حموم به پله خورد

438
00:35:33,690 --> 00:35:34,380
توی این سی سالی که

439
00:35:34,380 --> 00:35:35,530
از خدا عمر گرفتم همه ش به این فکر کردم که

440
00:35:35,530 --> 00:35:37,650
مردم چطوری جوون می مونن

441
00:35:38,690 --> 00:35:39,490
کسی میخواد بدونه؟

442
00:35:39,980 --> 00:35:41,130
بله-
بله-

443
00:35:41,740 --> 00:35:42,420
من یک سال تموم رو

444
00:35:42,420 --> 00:35:43,090
صرف تحقیق کردم

445
00:35:43,090 --> 00:35:44,170
بذارین بهتون بگم

446
00:35:44,200 --> 00:35:45,888
برای همین پول بلیط دادین دیگه

447
00:35:46,380 --> 00:35:47,420
چطور جوون بمونیم؟

448
00:35:47,900 --> 00:35:48,980
بهترین راه اینه که

449
00:35:49,210 --> 00:35:50,740
با جوونا بپلکین

450
00:35:52,088 --> 00:35:52,980
یه چند روز پیش پرسیدم

451
00:35:52,980 --> 00:35:56,055
جوونای این دوره زمونه چه کارایی انجام میدن؟ 
بهم گفتن اتاق فرار

452
00:35:56,055 --> 00:35:56,650
کسی انجام داده؟

453
00:35:57,740 --> 00:35:58,420
بله-
بله-

454
00:35:58,860 --> 00:36:00,420
من که تا حالا بازی نکردم درکشم نمیکنم

455
00:36:00,420 --> 00:36:01,311
برای همین میخوام که امتحانش کنم

456
00:36:01,530 --> 00:36:02,860
نفری هشتاد یوآن بود

457
00:36:03,090 --> 00:36:04,090
پول رو دادم و رفتم تو

458
00:36:04,222 --> 00:36:04,980
بعد این که وارد شدم

459
00:36:04,980 --> 00:36:06,300
شش تامون رو ریختن تو یه اتاق

460
00:36:06,860 --> 00:36:07,820
کسی راهنمایی مون نکرد

461
00:36:07,933 --> 00:36:09,610
پنج دقیقه بعدش یکی اومد و گفت

462
00:36:09,610 --> 00:36:11,260
توی اتاق یه مرده داریم

463
00:36:13,340 --> 00:36:14,300
سکته زدم

464
00:36:14,300 --> 00:36:15,210
گفتم نمیدونم

465
00:36:15,210 --> 00:36:16,210
من پول دادم که بیام اینجا

466
00:36:17,866 --> 00:36:19,260
به من چه ربطی داره؟

467
00:36:20,050 --> 00:36:20,570
گفت

468
00:36:20,570 --> 00:36:21,940
قاتل بین ماست

469
00:36:23,340 --> 00:36:24,650
منم گفتم خب زنگ بزنین پلیس

470
00:36:25,988 --> 00:36:27,780
بعدشم یه دفترچه رو درآورد و شروع کرد به خوندن

471
00:36:27,780 --> 00:36:29,900
اگه تا حالا بازی نکرده باشی نمیفهمی این چیزا خیلی طول میکشه

472
00:36:29,900 --> 00:36:31,640
چهار پنج ساعت رو شاخشه

473
00:36:31,650 --> 00:36:33,488
اون روز عملا تا نصف شب بازی کردیم

474
00:36:33,488 --> 00:36:34,980
دیگه ساعت زی شده بود

475
00:36:37,610 --> 00:36:39,210
داشتم از گشنگی می مردم

476
00:36:39,800 --> 00:36:41,090
بدبختی این بود که جرات حرکت کردن نداشتیم

477
00:36:41,090 --> 00:36:42,410
توی اتاق یه جنازه بود

478
00:36:43,690 --> 00:36:45,090
گفتم باید چیکار کنیم؟

479
00:36:45,090 --> 00:36:46,740
گفتم بیاین غذای بیرون بر سفارش بدیم من

480
00:36:47,130 --> 00:36:49,610
آبجو کباب خرچنگ و یه غذای کامل میخوام

481
00:36:50,130 --> 00:36:50,900
عین دیوونه ها مست کردیم

482
00:36:51,000 --> 00:36:52,949
تا وقتی که یه یارویی اومد دستشو انداخت دور گردنم و گفت

483
00:36:52,950 --> 00:36:54,622
داداش انقدر نگرد من کشتمش

484
00:37:03,650 --> 00:37:05,980
یه دقیقه وقت دارین هر سوالی که خواستین ازم بپرسین

485
00:37:05,980 --> 00:37:07,340
همه شون رو روی کاغذ بنویسین

486
00:37:07,340 --> 00:37:09,466
سخت نگیرین هرچی خواستین بنویسین

487
00:37:09,490 --> 00:37:10,533
میخواین؟

488
00:37:10,860 --> 00:37:11,420
اره-
اره-

489
00:37:11,444 --> 00:37:13,444
هرکی میخواد بیاد دستشو بیاره بالا بذارین ببینم

490
00:37:13,733 --> 00:37:15,200
یالله کاغذ و قلم رو دست به دست کنین

491
00:37:15,222 --> 00:37:15,800
خیلی خب؟

492
00:37:16,210 --> 00:37:17,090
هر سوالی بخواین میتونین از من بپرسیم

493
00:37:18,511 --> 00:37:20,622
بعد این که نوشتنتون تموم شد بدینش به بچه ها

494
00:37:21,260 --> 00:37:22,980
کسی سوالی داره؟

495
00:37:26,466 --> 00:37:28,380
بعد این که نوشتین بدین به بچه ها

496
00:37:28,740 --> 00:37:29,340
ممنون

497
00:37:29,733 --> 00:37:31,622
داداش کوچیکم دوست نداره بخنده

498
00:37:31,780 --> 00:37:32,490
باید چیکار کنم؟

499
00:37:33,733 --> 00:37:36,022
میخوام بدونم این داداش کوچیک امروز اینجاست یا نه

500
00:37:37,380 --> 00:37:38,170
بیاین دنبالش بگردیم

501
00:37:38,266 --> 00:37:40,420
داداش کوچیک کیه؟ کیه؟ دستت رو ببر بالا

502
00:37:40,844 --> 00:37:43,000
راستش مشخصه که چرا نمیخنده

503
00:37:43,690 --> 00:37:45,690
خب...امروز نمیخنده

504
00:37:45,690 --> 00:37:46,740
یا کلا نمیخنده؟

505
00:37:46,940 --> 00:37:48,210
پس بیاین بندازیمش توی یه موقعیت

506
00:37:48,210 --> 00:37:49,210
خیلی لذت بخش

507
00:37:49,460 --> 00:37:50,940
مشخصا نه با تو

508
00:38:23,900 --> 00:38:26,260
♪تولدت مبارک♪

509
00:38:26,420 --> 00:38:28,570
♪تولدت مبارک♪

510
00:38:28,820 --> 00:38:32,820
♪تولدت مبارک♪

511
00:38:33,300 --> 00:38:35,010
بیست سالگیت مبارک

512
00:38:35,200 --> 00:38:36,860
آرزو کن وشمع رو فوتش کن

513
00:38:39,490 --> 00:38:40,170
نیازی نیست

514
00:38:40,311 --> 00:38:41,490
منظورت چیه که نیازی نیست؟

515
00:38:41,940 --> 00:38:42,690
فقط سالی یک بار میتونی

516
00:38:42,690 --> 00:38:43,940
آرزوی تولد کنی

517
00:38:43,940 --> 00:38:45,644
خیلی تاثییر داره باید آرزو کنی

518
00:38:48,210 --> 00:38:48,860
یالله

519
00:39:04,860 --> 00:39:06,066
چه آرزویی کردی؟

520
00:39:08,380 --> 00:39:10,050
مگه نباید هیچ وقت نگیمش؟

521
00:39:11,022 --> 00:39:13,010
مگه تا حالا شمع تولد فوت نکردی؟

522
00:39:13,600 --> 00:39:14,570
اینو از کجا شنیدی؟

523
00:39:26,210 --> 00:39:28,980
آرزو کردم که همه چی برات خوب پیش بره

524
00:39:32,980 --> 00:39:34,210
این چه آرزوییه؟

525
00:39:34,570 --> 00:39:35,380
آرزوی تولد

526
00:39:35,380 --> 00:39:36,460
باید مختص خودت باشه

527
00:39:37,610 --> 00:39:38,377
یه آرزوی دیگه کن

528
00:39:41,570 --> 00:39:42,610
یه آرزو برای خودم؟

529
00:39:43,210 --> 00:39:43,860
اره

530
00:39:44,511 --> 00:39:45,650
هرچی که میخوای

531
00:39:47,780 --> 00:39:48,380
...چیزی که میخوام

532
00:39:52,900 --> 00:39:53,380
لی وو

533
00:39:55,260 --> 00:39:56,311
به سرنوشت اعتقاد داری؟

534
00:39:58,377 --> 00:39:59,170
تصمیم گرفتی؟

535
00:40:26,300 --> 00:40:26,860
خواهر

536
00:40:29,570 --> 00:40:30,130
ممنون

537
00:40:31,777 --> 00:40:33,044
دوباره ممنون؟

538
00:40:41,740 --> 00:40:43,940
به غیر از ممنون و ببخشید

539
00:40:43,940 --> 00:40:45,422
چیز دیگه ای بلد نیستی؟

540
00:40:50,460 --> 00:40:50,940
چرا

541
00:40:51,460 --> 00:40:52,170
پس بگو

542
00:40:59,740 --> 00:41:01,380
...یا اینو میگی یا اونو

543
00:41:07,555 --> 00:41:08,800
هدیه تولد

544
00:41:12,610 --> 00:41:13,740
باید دوستش داشته باشی

545
00:41:16,511 --> 00:41:17,466
بیا کیک رو ببریم

546
00:41:21,740 --> 00:41:22,300
بیا

547
00:41:25,340 --> 00:41:26,130
نصفش کن

548
00:41:29,490 --> 00:41:29,940
اینجوری

549
00:41:30,650 --> 00:41:31,130
درسته

550
00:41:31,130 --> 00:41:31,900
از وسط نصفش کن

551
00:41:37,533 --> 00:41:38,210
بده من

552
00:41:45,300 --> 00:41:46,420
بیا بگیر

553
00:41:47,533 --> 00:41:48,300
بفرما

554
00:41:48,324 --> 00:45:08,324
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama