1
00:00:00,000 --> 00:01:31,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:01:31,330 --> 00:01:34,860
[جریان راکد]

3
00:01:40,180 --> 00:01:42,970
[قسمت نهم]

4
00:01:54,680 --> 00:01:57,300
شما دکتر که لین هستین نه؟

5
00:01:57,759 --> 00:01:59,759
بله خودمم
شما؟

6
00:01:59,950 --> 00:02:01,060
من ساوا ایساکو هستم

7
00:02:01,420 --> 00:02:02,340
ببخشید

8
00:02:03,870 --> 00:02:06,250
وقتتون رو میگیرم

9
00:02:06,640 --> 00:02:08,710
چند تا سوال دارم که دوست دارم بپرسم

10
00:02:17,180 --> 00:02:19,400
میشه بپرسم مربوط به چیه؟

11
00:02:20,560 --> 00:02:23,740
دکتر که یه پزشک مشهوری توی ماکائویی

12
00:02:25,310 --> 00:02:28,000
و مدیر بخش پزشکی بیمارستان کیانگ وویی

13
00:02:28,000 --> 00:02:28,850
چرا

14
00:02:28,870 --> 00:02:31,670
بیمارستان شما رو برای آوردن اجساد مامور کرده؟

15
00:02:31,930 --> 00:02:34,620
آخه پایین‌تر از جایگاهته

16
00:02:35,320 --> 00:02:36,440
امروز شیفت بودم

17
00:02:36,440 --> 00:02:37,540
همین جوری گفتم بهش رسیدگی کنم

18
00:02:37,540 --> 00:02:38,800
همین جوری؟

19
00:02:41,840 --> 00:02:43,860
اگه درست یادم باشه

20
00:02:44,220 --> 00:02:45,770
بین گورستان و بیمارستان

21
00:02:45,770 --> 00:02:47,770
کمتر از یک ساعت فاصله ست

22
00:02:48,250 --> 00:02:51,220
دکتر که اتفاق غیرمنتظره‌ای افتاده؟

23
00:02:52,280 --> 00:02:54,540
چرا بیشتر از دو ساعت طول کشید؟

24
00:02:57,250 --> 00:03:01,110
امروز بعد از ظهر بیمارستان
درخواستی از تالار تونگ‌شان دریافت کرد

25
00:03:01,320 --> 00:03:02,620
اجساد زیادی از قربانی‌های طاعون

26
00:03:02,620 --> 00:03:05,340
تو منطقه زاغه‌نشین پیدا شده بود

27
00:03:05,940 --> 00:03:07,430
تیم جمع‌آوری اجساد

28
00:03:07,430 --> 00:03:08,500
میتونه اجساد رو جمع کنه

29
00:03:08,500 --> 00:03:11,440
اما برای پیشگیری از طاعون ضدعفونی نشدن

30
00:03:11,440 --> 00:03:13,150
برای جلوگیری از شیوع طاعون

31
00:03:13,150 --> 00:03:15,690
بیمارستان مجبور شد
یه مامور کنترل طاعون اعزام کنه

32
00:03:15,690 --> 00:03:16,650
از قضا

33
00:03:16,650 --> 00:03:19,470
اینجا هم اجسادی بود که باید به گورستان منتقل میشدن

34
00:03:19,470 --> 00:03:20,430
وقتی داشتم انتقال رو انجام میدادم

35
00:03:20,430 --> 00:03:21,370
از فرصت استفاده کردم و اومدم تا

36
00:03:21,370 --> 00:03:24,000
روی رویه‌های ضدعفونی و مهار نظارت کنم

37
00:03:24,000 --> 00:03:25,800
همین باعث شد بیشتر طول بکشه

38
00:03:27,810 --> 00:03:28,720
جدی؟

39
00:03:29,990 --> 00:03:31,790
اگه به جزئیات بیشتری نیاز دارین

40
00:03:37,120 --> 00:03:40,120
اینا اسناد تحویل تالار تونگ‌شان هستن

41
00:03:40,670 --> 00:03:42,210
حاوی سوابق کامل عملیات انتقال

42
00:03:42,210 --> 00:03:45,010
و اقدامات ضدعفونیه

43
00:03:50,160 --> 00:03:51,160
عالیه ممنونم

44
00:03:55,520 --> 00:03:56,800
حالا میشه

45
00:03:57,600 --> 00:03:59,800
عقب خودرو باز کنین؟

46
00:04:01,930 --> 00:04:04,310
اجساد داخل هنوز مسری هستن

47
00:04:04,310 --> 00:04:06,570
مطمئنین که میخواین بررسیشون کنین؟

48
00:04:07,600 --> 00:04:09,000
اگه شما نمیترسی

49
00:04:10,040 --> 00:04:11,820
پس منم نمیترسم

50
00:04:24,160 --> 00:04:24,740
بریم

51
00:04:32,280 --> 00:04:33,470
طبق پروتکل‌های پیشگیری از طاعون

52
00:04:33,470 --> 00:04:34,690
پزشکان از تماس‌های غیرضروری

53
00:04:34,690 --> 00:04:36,490
با قربانیان طاعون منع شدن

54
00:04:36,980 --> 00:04:37,920
واسه همین

55
00:04:37,920 --> 00:04:38,780
به خودتون میسپارمش

56
00:05:12,390 --> 00:05:13,180
دکتر که

57
00:05:13,540 --> 00:05:15,040
ببخشید مزاحمت شدیم

58
00:05:15,040 --> 00:05:16,100
حالا آزادم که برم؟

59
00:05:18,890 --> 00:05:19,660
بله بفرمایین

60
00:05:32,720 --> 00:05:33,180
[تالار تونگ‌شان]

61
00:05:33,180 --> 00:05:36,770
[یک ساعت قبل]

62
00:05:40,590 --> 00:05:42,180
[تالار تونگ‌شان]

63
00:05:50,930 --> 00:05:54,640
[تالار تونگ‌شان]

64
00:05:57,450 --> 00:05:57,920
داداش

65
00:05:59,970 --> 00:06:00,770
ممنون

66
00:06:01,510 --> 00:06:02,300
تو راه مراقب باش

67
00:06:02,300 --> 00:06:02,760
اوهوم

68
00:06:11,030 --> 00:06:13,420
مامان خیلی گشنمه

69
00:06:13,420 --> 00:06:16,050
بابا کی برمی‌گرده؟

70
00:06:16,740 --> 00:06:18,220
گشنته عزیزم؟

71
00:06:18,220 --> 00:06:18,700
اوهوم

72
00:06:19,220 --> 00:06:20,770
اگه گشنته بخور

73
00:06:20,770 --> 00:06:22,170
لازم نیست منتظر بابا بمونی

74
00:06:23,300 --> 00:06:26,150
نه میخوام صبر کنم تا بابا بیاد بعد غذا بخوریم

75
00:06:27,280 --> 00:06:28,600
منم منتظر میمونم

76
00:06:28,770 --> 00:06:32,100
وقتی بابا برگشت سال نو رو با هم جشن میگیریم

77
00:06:40,540 --> 00:06:40,970
هی

78
00:06:40,970 --> 00:06:41,770
داری چیکار میکنی؟

79
00:06:41,770 --> 00:06:42,800
دنبال یکی میگردیم

80
00:06:42,800 --> 00:06:43,740
این جا پر از مرده‌ست

81
00:06:43,740 --> 00:06:44,870
کی میاد اینجا دنبال یکی بگرده؟

82
00:06:44,870 --> 00:06:45,420
برین همین الان برین

83
00:06:45,420 --> 00:06:47,220
واقعا اومدیم تا یکی رو پیدا کنیم

84
00:06:47,220 --> 00:06:48,820
اجازه بدین وارد بشیم

85
00:06:49,710 --> 00:06:50,570
آقای هه

86
00:06:50,570 --> 00:06:51,610
لطفا اجازه بدین وارد بشیم-
نه نمیتونین-

87
00:06:51,610 --> 00:06:53,210
خانم چیائو-
نمیتونین-

88
00:06:53,830 --> 00:06:54,630
دکتر که

89
00:06:55,540 --> 00:06:57,440
آقای که اصرار دارن که بیان داخل

90
00:06:57,440 --> 00:06:58,830
چرا اومدین اینجا؟

91
00:06:58,830 --> 00:07:00,680
دکتر که لطفا شیائو یو رو نجات بده

92
00:07:01,570 --> 00:07:05,030
دفن رو شروع کردن باید عجله کنیم

93
00:07:38,010 --> 00:07:38,540
هه شیان

94
00:07:39,380 --> 00:07:40,440
سوال کردم

95
00:07:40,450 --> 00:07:42,440
دو گاری آخر اجساد که تالار تونگ‌شان آورده بود

96
00:07:42,440 --> 00:07:44,100
تو اون منطقه خالی شدن

97
00:07:51,180 --> 00:07:52,870
شیائو یو-
شیائو یو-

98
00:07:53,950 --> 00:07:54,630
شیائو یو

99
00:07:56,920 --> 00:07:57,540
شیائو یو

100
00:07:58,450 --> 00:07:59,040
شیائو یو

101
00:08:02,370 --> 00:08:02,920
شیائو یو

102
00:08:04,060 --> 00:08:04,630
شیائو یو

103
00:08:09,950 --> 00:08:10,500
شیائو یو

104
00:08:16,630 --> 00:08:17,310
شیائو یو

105
00:08:20,060 --> 00:08:20,880
شیائو یو

106
00:08:22,990 --> 00:08:23,680
شیائو یو

107
00:08:24,750 --> 00:08:25,620
شیائو یو

108
00:08:29,510 --> 00:08:30,300
شیائو یو

109
00:08:31,000 --> 00:08:31,630
شیائو یو

110
00:08:31,630 --> 00:08:32,800
شیائو یو اینجاست

111
00:08:33,130 --> 00:08:33,920
شیائو یو

112
00:08:34,500 --> 00:08:35,330
شیائو یو

113
00:08:38,510 --> 00:08:39,340
شیائو یو

114
00:08:40,289 --> 00:08:41,059
شیائو یو

115
00:08:41,760 --> 00:08:42,960
هنوز نبض داره

116
00:08:48,159 --> 00:08:53,030
[قبر شماره ۵]

117
00:09:10,180 --> 00:09:10,840
بیا

118
00:09:11,020 --> 00:09:12,490
با اینکه کاملا ضدعفونی شدین

119
00:09:12,490 --> 00:09:13,830
برای ایمن بودن

120
00:09:13,830 --> 00:09:15,310
 باید‌ داروهای پیشگیری بخورین

121
00:09:15,310 --> 00:09:15,910
ممنون

122
00:09:16,890 --> 00:09:18,010
بچه رو معاینه کردم

123
00:09:18,010 --> 00:09:19,120
مریض نشده

124
00:09:19,800 --> 00:09:21,000
فقط گرسنه‌ست

125
00:09:21,380 --> 00:09:22,490
غذا بخوره

126
00:09:22,490 --> 00:09:24,550
زودی خوب میشه

127
00:09:26,330 --> 00:09:27,880
حتما خسته‌این

128
00:09:28,830 --> 00:09:30,230
برگردین

129
00:09:30,990 --> 00:09:31,920
عیب نداره

130
00:09:32,450 --> 00:09:34,850
 اگه برگردم هم
در هر صورت تنهام

131
00:09:36,280 --> 00:09:37,070
دکتر که

132
00:09:37,880 --> 00:09:39,680
چرا امشب پیش شیائو یو نمونم؟

133
00:09:42,560 --> 00:09:43,360
باشه پس

134
00:09:44,660 --> 00:09:45,490
آقای هه

135
00:09:46,400 --> 00:09:47,570
سال نو چینیه

136
00:09:47,570 --> 00:09:48,520
خانواده‌ات منتظرتن

137
00:09:48,520 --> 00:09:50,180
زیاد نگرانشون نکن

138
00:10:01,520 --> 00:10:02,210
آقای هه

139
00:10:07,760 --> 00:10:08,890
بیا برسونمت

140
00:10:10,090 --> 00:10:11,220
لازم نیست

141
00:10:12,130 --> 00:10:13,660
دوست دارم ذهنم رو خالی کنم

142
00:10:13,660 --> 00:10:15,590
بیا یه کم با هم قدم بزنیم

143
00:10:40,100 --> 00:10:41,010
برگشت

144
00:10:41,400 --> 00:10:42,860
برگشت-
 برگشت-

145
00:10:47,280 --> 00:10:48,070
آقای ما

146
00:10:48,800 --> 00:10:50,930
تو به همه بگو

147
00:10:55,380 --> 00:10:56,230
همگی

148
00:10:57,060 --> 00:10:58,570
همین دو ساعت پیش

149
00:10:59,210 --> 00:11:00,410
خانه دولت

150
00:11:00,690 --> 00:11:02,880
از جبهه جنوب شرقی آسیا 
گزارش‌های جنگی دریافت کرد

151
00:11:02,880 --> 00:11:04,950
نیروهای مشترک ارتش و نیروی دریایی ژاپن

152
00:11:04,950 --> 00:11:08,250
حمله نظامی تمام عیاری رو به تی‌مور پرتغال

153
00:11:08,350 --> 00:11:10,920
قلمرو استعماری پرتغال توی جنوب شرقی آسیا آغاز کرده

154
00:11:10,920 --> 00:11:13,040
دولت توهم داشت که

155
00:11:13,040 --> 00:11:14,940
محاصره ژاپن

156
00:11:15,230 --> 00:11:16,730
فقط واسه ترسوندنه

157
00:11:16,760 --> 00:11:18,540
و اینکه ژاپن حداقل

158
00:11:18,540 --> 00:11:20,640
روابط دیپلماتیک با پرتغال رو در نظر میگیره

159
00:11:20,640 --> 00:11:22,000
...حالا مشخص شد

160
00:11:22,420 --> 00:11:25,540
ژاپن اصلا پرتغال رو جدی نمیگیره

161
00:11:25,570 --> 00:11:28,740
دولت پرتغال به فرماندار ده سولایره گفته

162
00:11:29,230 --> 00:11:30,890
 اگه توافق‌نامه رو امضا کنه

163
00:11:32,920 --> 00:11:34,870
و تمام شرایط ژاپن رو بپذیره

164
00:11:37,450 --> 00:11:38,580
به صلاح

165
00:11:40,930 --> 00:11:42,050
ماکائو هستش

166
00:11:42,190 --> 00:11:43,700
اون خارجی‌های لعنتی

167
00:11:43,800 --> 00:11:44,940
همیشه با غرور جولان میدن

168
00:11:44,940 --> 00:11:46,970
اما حالا تبدیل به بزدل‌هایی شدن
که تو لاک خودشون پنهان شدن

169
00:11:46,970 --> 00:11:48,590
قلدرها فقط افراد ضعیف رو اذیت میکنن

170
00:11:48,590 --> 00:11:50,450
تف
  چه کشور پرتغالی؟

171
00:11:50,450 --> 00:11:51,470
فقط یه مشت بی عرضه‌ان

172
00:11:51,470 --> 00:11:52,880
رئیس گائو آقای ما

173
00:11:53,210 --> 00:11:54,210
یه سوال دارم

174
00:11:54,540 --> 00:11:56,740
اگه دولت این توافق‌نامه رو امضا کنه

175
00:11:57,070 --> 00:11:57,760
ماکائو

176
00:11:57,760 --> 00:12:00,220
به اشغال ژاپن در نمیاد؟

177
00:12:04,920 --> 00:12:05,590
همه

178
00:12:06,300 --> 00:12:08,990
مسئله اصلی الان هنوز غلاته

179
00:12:09,610 --> 00:12:11,760
اگه نتونیم قحطی رو حل کنیم

180
00:12:11,850 --> 00:12:13,160
حتی اگه دولت

181
00:12:13,210 --> 00:12:14,450
از امضا کردن خودداری کنه

182
00:12:14,950 --> 00:12:17,880
و اوضاع رو انقدر کش بده
تا ژاپنی‌ها نیرو اعزام کنن

183
00:12:18,780 --> 00:12:19,880
تنها چیزی که

184
00:12:22,070 --> 00:12:22,880
زیاد میشه

185
00:12:24,490 --> 00:12:27,150
تعداد افرادیه که تو ماکائو از گرسنگی میمیرن

186
00:12:28,310 --> 00:12:29,710
بخشدار تصمیم گرفته

187
00:12:29,970 --> 00:12:32,800
فردا عصر یه جلسه شورای اجرایی برگزار کنه

188
00:12:32,800 --> 00:12:33,800
تا رای‌گیری بشه

189
00:12:35,470 --> 00:12:36,730
توافق‌نامه زودتر امضا بشه یا نه

190
00:12:44,100 --> 00:12:45,100
حتی اگه

191
00:12:45,450 --> 00:12:47,360
رای‌گیری فردا شکست بخوره

192
00:12:48,150 --> 00:12:50,640
آخرین مهلت ۴ روز دیگه‌ست

193
00:12:51,280 --> 00:12:53,040
اگه نتونیم منابع غذایی رو تامین کنیم

194
00:12:53,040 --> 00:12:54,900
و به این قحطی پایان بدیم

195
00:12:55,260 --> 00:12:58,060
از این بحران مرگ و زندگی عبور نمیکنیم

196
00:12:59,490 --> 00:13:02,340
همکاران ارجمند جوامع تجاری هنگ کنگ و ماکائو

197
00:13:02,490 --> 00:13:04,200
اینکه ماکائو بتونه خودشو نجات بده یا نه

198
00:13:05,160 --> 00:13:08,350
بستگی به این داره که همه ما
خرد و قدرت‌مون رو روی هم بذاریم

199
00:13:09,300 --> 00:13:09,960
کسی

200
00:13:11,140 --> 00:13:12,450
ایده‌ای داره؟

201
00:13:27,690 --> 00:13:28,490
آقای فو

202
00:13:29,990 --> 00:13:30,820
آقای سوی

203
00:13:31,280 --> 00:13:32,540
شما دو نفر

204
00:13:32,810 --> 00:13:35,180
از جمله رهبران تجاری برتر ماکائو هستین

205
00:13:35,570 --> 00:13:36,900
چه ایده‌ای دارین؟

206
00:13:37,040 --> 00:13:38,440
اگه مسئله پول باشه

207
00:13:38,850 --> 00:13:39,800
هر چی

208
00:13:40,280 --> 00:13:41,950
دارم رو

209
00:13:42,040 --> 00:13:43,380
میفروشم

210
00:13:43,520 --> 00:13:45,520
منم بدون چون و چرا همین کار رو میکنم

211
00:13:45,520 --> 00:13:46,450
حقیقت غم انگیز اینه که

212
00:13:46,540 --> 00:13:49,270
حتی با پول هم غذایی نیست

213
00:14:00,440 --> 00:14:01,300
ببخشید

214
00:14:02,210 --> 00:14:03,330
آقای هه شیان

215
00:14:03,570 --> 00:14:05,490
از بانک هوی لونگ اینجاست؟

216
00:14:11,210 --> 00:14:11,950
آقای ما

217
00:14:13,040 --> 00:14:15,100
چرا دنبال اون خائن میگردی؟

218
00:14:16,470 --> 00:14:17,430
خائن؟

219
00:14:34,330 --> 00:14:35,990
مطمئنی اینجاست؟

220
00:14:36,420 --> 00:14:37,410
اینجا

221
00:14:37,410 --> 00:14:39,340
آدرس روی دفترچه وروده

222
00:14:43,730 --> 00:14:44,660
مراقب باشین

223
00:14:49,460 --> 00:14:50,670
بابا آ شیان برگشته

224
00:14:51,930 --> 00:14:53,990
ایناهاش
این خانواده‌ی هه شیانه

225
00:14:59,980 --> 00:15:01,710
خب برین حرف بزنین

226
00:15:02,090 --> 00:15:03,070
عمو

227
00:15:03,100 --> 00:15:04,020
زن داداش-
آقای هه-

228
00:15:04,020 --> 00:15:05,080
آقای لیو-
زن داداش-

229
00:15:05,350 --> 00:15:06,110
آقای او

230
00:15:08,300 --> 00:15:09,700
چی شما رو به اینجا کشونده؟

231
00:15:18,630 --> 00:15:20,730
رسیدم دکتر که

232
00:15:24,110 --> 00:15:25,040
استراحت کن

233
00:15:29,360 --> 00:15:29,970
ِلائو لیو

234
00:15:29,990 --> 00:15:30,760
آ شیان

235
00:15:30,760 --> 00:15:31,570
آقای هه-
اینجا چیکار میکنین؟-

236
00:15:31,570 --> 00:15:32,300
آشیان

237
00:15:33,350 --> 00:15:34,440
من ما وان‌چی هستم

238
00:15:40,370 --> 00:15:41,510
توی اسکله

239
00:15:43,150 --> 00:15:45,020
نمی‌دونستم آقای هه هستی

240
00:15:45,710 --> 00:15:47,800
و نمیدونستم اون کارم

241
00:15:47,800 --> 00:15:50,530
همچین بلایی سر تو و خانواده‌‌ات میاره

242
00:15:51,120 --> 00:15:52,280
داداش شیان ببخشید

243
00:15:52,280 --> 00:15:53,190
اشکالی نداره

244
00:15:53,680 --> 00:15:55,080
فقط کاری که درست بود رو انجام دادم

245
00:15:55,660 --> 00:15:57,920
همین که اون محموله به سلامت رسید

246
00:15:58,330 --> 00:15:59,390
ارزشش رو داشت

247
00:16:00,680 --> 00:16:01,360
آشیان

248
00:16:02,040 --> 00:16:04,400
 یه آدم خوب رو بد قضاوت کردیم

249
00:16:04,400 --> 00:16:05,530
حتی روم نمیشه

250
00:16:06,330 --> 00:16:07,760
عذرخواهی کنم

251
00:16:08,430 --> 00:16:09,710
این

252
00:16:09,730 --> 00:16:11,830
وام کوتاه‌مدتیه که
اون موقع از بانک هوی‌لونگ گرفتم

253
00:16:11,830 --> 00:16:13,120
الان اصل پول

254
00:16:13,350 --> 00:16:14,710
با سودش رو میدم

255
00:16:14,710 --> 00:16:15,770
و این از طرف منه

256
00:16:25,490 --> 00:16:26,680
داداش شیان

257
00:16:26,680 --> 00:16:28,760
وقتی رسیدیم 
پدر، همسر و بچه‌هات

258
00:16:28,760 --> 00:16:30,970
همه واسه شام سال نو منتظرت بودن

259
00:16:30,970 --> 00:16:31,900
مدت زیادی گرسنه بودن

260
00:16:31,900 --> 00:16:33,300
اتفاقا چند تا هدیه سال نو هم آوردیم

261
00:16:33,300 --> 00:16:34,160
فکر کادوی شب سال نو عه

262
00:16:34,160 --> 00:16:35,560
بیا‌ بخور

263
00:16:52,490 --> 00:16:53,210
داداش شیان

264
00:16:53,350 --> 00:16:54,570
میدونم این روزها

265
00:16:54,570 --> 00:16:56,420
 رنج کشیدی

266
00:16:56,420 --> 00:16:58,760
و از درون چقدر درد میکشی

267
00:16:58,760 --> 00:17:00,310
اما الان حقیقت

268
00:17:00,310 --> 00:17:01,710
آشکار شده

269
00:17:03,850 --> 00:17:05,250
اگه فقط خانواده ما

270
00:17:06,280 --> 00:17:07,680
غذا بخوره

271
00:17:09,180 --> 00:17:10,180
چه فایده ای داره؟

272
00:17:22,690 --> 00:17:23,970
بذار گریه کنه

273
00:17:24,260 --> 00:17:25,900
بذار فریاد بزنه

274
00:17:27,300 --> 00:17:29,359
چون برای خودش گریه نمی‌کنه

275
00:17:29,730 --> 00:17:30,859
امشب

276
00:17:30,859 --> 00:17:32,020
برای نجات یه بچه

277
00:17:32,420 --> 00:17:33,569
رفتیم یه جایی

278
00:17:34,050 --> 00:17:34,730
جهنمی بود که

279
00:17:34,730 --> 00:17:36,720
نمیخوایم دیگه اونجا پا بذاریم

280
00:17:37,030 --> 00:17:37,860
چه جایی؟

281
00:17:40,160 --> 00:17:41,380
گورستان تایپا

282
00:17:42,990 --> 00:17:43,850
قبرستون دسته جمعی

283
00:18:14,790 --> 00:18:17,030
خب هیچکس حاضر نیست بمونه؟

284
00:18:27,160 --> 00:18:27,680
هی

285
00:18:28,770 --> 00:18:29,570
چی شده؟

286
00:18:30,600 --> 00:18:33,030
کنسولگری از سرویس اطلاعاتی
یه تلگرافی دریافت کرده

287
00:18:33,920 --> 00:18:36,530
میخوان یک یا دو افسر از

288
00:18:36,530 --> 00:18:37,790
کسایی که از هنگ کنگ فرار کردن

289
00:18:37,790 --> 00:18:38,880
داوطلبانه

290
00:18:38,880 --> 00:18:42,210
یه ایستگاه خدمات نظامی بریتانیا در ماکائو تاسیس کنن

291
00:18:42,840 --> 00:18:45,370
ایستگاه خدمات نظامی بریتانیا در ماکائو؟

292
00:18:46,080 --> 00:18:47,140
برای چیه؟

293
00:18:47,270 --> 00:18:47,900
اول

294
00:18:47,900 --> 00:18:48,660
اگه بازم

295
00:18:48,660 --> 00:18:50,920
شخصی بریتانیایی از هنگ کنگ فرار کرده باشه

296
00:18:50,920 --> 00:18:52,380
اینجا قبولش میکنن

297
00:18:52,380 --> 00:18:52,950
دوم

298
00:18:52,950 --> 00:18:54,820
با استفاده از وضعیت ماکائو به عنوان یه اسکله بی‌طرف

299
00:18:54,820 --> 00:18:56,400
این مکان به عنوان یه ایستگاه اطلاعاتی کار میکنه

300
00:18:56,400 --> 00:19:00,600
 اطلاعاتی در مورد نیروهای ژاپنی
توی گوانگ‌دونگ، هنگ کنگ و ماکائو جمع میکنه

301
00:19:01,290 --> 00:19:02,820
پس برای جاسوسیه؟

302
00:19:04,490 --> 00:19:05,010
بله

303
00:19:11,140 --> 00:19:12,990
جای تعجب نیست که همه ساکت شدن

304
00:19:14,030 --> 00:19:16,320
این سرویس اطلاعاتی عقلش رو از دست داده؟

305
00:19:17,120 --> 00:19:17,820
همه اونا

306
00:19:17,820 --> 00:19:19,520
تو فهرست افراد تحت تعقیب ژاپنی‌هان

307
00:19:19,920 --> 00:19:21,680
چه فایده ای داره بمونن؟

308
00:19:21,680 --> 00:19:22,680
که بمیرن؟

309
00:19:23,160 --> 00:19:24,400
اما الان متحدی

310
00:19:24,400 --> 00:19:27,600
توی هنگ کنگ و ماکائو نیست

311
00:19:27,600 --> 00:19:29,600
یکی باید اطلاعات جمع کنه

312
00:19:29,600 --> 00:19:31,650
تا برای یه ضدحمله آینده آماده بشیم

313
00:19:31,650 --> 00:19:32,800
ضد حمله؟

314
00:19:33,340 --> 00:19:35,670
همین که زنده‌این باید خداروشکر کنین

315
00:19:35,680 --> 00:19:37,460
صدبار بهت گفتم

316
00:19:37,550 --> 00:19:40,150
مردم اینجا شال رو اینطور نمی‌پیچن

317
00:19:53,880 --> 00:19:54,690
ممنون

318
00:20:00,840 --> 00:20:02,340
همه مراقب باشین

319
00:20:02,340 --> 00:20:03,600
مراقب باشین

320
00:20:28,030 --> 00:20:28,720
ممنون

321
00:20:34,760 --> 00:20:35,430
صبر کن

322
00:20:39,940 --> 00:20:41,670
میدونستم این برات مهمه

323
00:20:42,190 --> 00:20:43,150
واسه همین پس گرفتمش

324
00:20:56,060 --> 00:20:57,450
روز سال نو عه

325
00:20:57,450 --> 00:20:58,420
باید برگردم

326
00:20:58,420 --> 00:21:00,680
و ردتون رو رو پاک کنم

327
00:21:01,190 --> 00:21:02,990
اینکه با شما آشنا شدم

328
00:21:04,690 --> 00:21:05,680
از خوش‌شانسیم بود

329
00:21:53,050 --> 00:21:53,750
کیه؟

330
00:22:17,750 --> 00:22:18,510
چه اتفاقی افتاده؟

331
00:22:18,510 --> 00:22:19,340
تخلیه شکست خورد؟

332
00:22:19,340 --> 00:22:20,300
حالت خوبه؟

333
00:22:20,550 --> 00:22:21,410
حالم خوبه

334
00:22:28,290 --> 00:22:29,400
بقیه کجان؟

335
00:22:29,400 --> 00:22:30,340
رفتن

336
00:22:31,900 --> 00:22:33,160
پس تو چرا نرفتی؟

337
00:22:34,560 --> 00:22:35,490
من نمیرم

338
00:22:39,180 --> 00:22:40,130
چرا؟

339
00:22:42,440 --> 00:22:43,320
تصمیم گرفتم

340
00:22:44,580 --> 00:22:45,750
تو ماکائو بمونم

341
00:22:48,860 --> 00:22:50,900
و یه ایستگاه خدمات نظامی درست کنم

342
00:22:52,730 --> 00:22:53,340
چی؟

343
00:22:57,120 --> 00:22:58,250
چی تو دستته؟

344
00:23:03,510 --> 00:23:04,010
آشغاله

345
00:23:07,970 --> 00:23:09,230
تب نداری

346
00:23:11,320 --> 00:23:13,320
چرا اینقدر مزخرف میگی؟

347
00:23:13,320 --> 00:23:15,410
نگران نباش میدونم‌ دارم چیکار میکنم

348
00:23:17,510 --> 00:23:19,980
جاسوسی زیر دماغ ژاپنی‌ها

349
00:23:20,290 --> 00:23:21,750
جمع‌آوری اطلاعات

350
00:23:21,860 --> 00:23:23,180
بلدی؟

351
00:23:23,180 --> 00:23:23,750
هنوز نه

352
00:23:23,750 --> 00:23:25,350
اما میتونم یاد بگیرم

353
00:23:25,620 --> 00:23:28,320
یه خانم محترم و باکلاسی
از کی قراره یاد بگیری؟

354
00:23:28,320 --> 00:23:29,580
کی بهت یاد میده؟

355
00:23:31,640 --> 00:23:34,240
فکر میکنی جاسوس‌ها و ژاپنی‌های توی ماکائو

356
00:23:34,950 --> 00:23:36,510
قراره باهات خونه بازی کنن؟

357
00:23:36,710 --> 00:23:39,190
کاریه که به کشتنت میده

358
00:23:40,270 --> 00:23:42,250
لیونز سریعتر از یه خرگوش فرار کرد

359
00:23:42,790 --> 00:23:44,590
و میخوای بمونی و خودنمایی کنی؟

360
00:23:45,450 --> 00:23:46,850
اما من مزایای خودمو دارم

361
00:23:47,230 --> 00:23:49,320
اولا من فقط یه وابسته نظامی ام

362
00:23:49,320 --> 00:23:50,980
تو هیچ لیست تحت تعقیبی نیستم

363
00:23:51,600 --> 00:23:53,360
ژاپنی‌ها متوجه من نمیشن

364
00:23:53,990 --> 00:23:56,880
دوم قبل از ازدواج
تو اداره تلگراف کار میکردم

365
00:23:56,880 --> 00:23:58,470
بلدم با تلگراف کار کنم

366
00:23:58,470 --> 00:24:00,270
دستگاه تلگراف داری؟

367
00:24:01,320 --> 00:24:03,320
حتی اگه از آسمون برات بیفته

368
00:24:03,730 --> 00:24:05,180
چه اطلاعاتی جمع‌ میکنی؟

369
00:24:05,180 --> 00:24:06,440
از کجا گیرش میاری؟

370
00:24:06,750 --> 00:24:08,160
و بعد از اینکه دریافت کردی
برای چه کی ارسالش میکنی؟

371
00:24:08,160 --> 00:24:08,940
مخاطبت کیه؟

372
00:24:08,940 --> 00:24:11,140
سرویس اطلاعاتی بهت کد ارتباطی داده؟

373
00:24:12,180 --> 00:24:14,450
هنوز در موردش فکر نکردم

374
00:24:14,450 --> 00:24:15,310
بهش فکر نکردی

375
00:24:15,310 --> 00:24:16,230
و از الان خودتو

376
00:24:16,230 --> 00:24:18,160
جاسوس بریتانیا میدونی؟

377
00:24:20,230 --> 00:24:20,860
میدونم

378
00:24:21,750 --> 00:24:24,030
داری این کارو میکنی که منتظر ویلیام باشی؟

379
00:24:24,030 --> 00:24:25,760
دست از رویاپردازی بردار

380
00:24:26,100 --> 00:24:28,180
ژاپنی‌ها انقدرها هم
که فکر میکنی ساده نیستن

381
00:24:28,180 --> 00:24:30,030
واقعا فکر میکنی فرار از اردوگاه اسرای جنگی کار راحتیه؟

382
00:24:30,030 --> 00:24:31,880
ربطی به اون نداره

383
00:24:32,340 --> 00:24:33,940
وقتی تصمیم گرفتم تو ماکائو بمونم

384
00:24:33,940 --> 00:24:35,800
حتی بهش فکر هم نمیکردم

385
00:24:35,810 --> 00:24:37,740
پس به چی فکر می‌کردی؟

386
00:24:45,140 --> 00:24:47,470
مجبور نیستم به سوالاتت جواب بدم

387
00:24:48,360 --> 00:24:49,720
از امروز

388
00:24:49,860 --> 00:24:52,340
اینجا ایستگاه خدمات نظامی بریتانیاعه

389
00:24:52,920 --> 00:24:54,910
و من رئیس ایستگاهم

390
00:25:03,460 --> 00:25:04,130
یواش

391
00:25:04,130 --> 00:25:07,100
[بعد از سقوط هنگ کنگ به رهبری مائو زه‌‌دونگ]

392
00:25:06,490 --> 00:25:06,840
یواش

393
00:25:06,840 --> 00:25:07,510
مراقب باش

394
00:25:07,130 --> 00:25:09,940
[و استقرار ژو ان‌لای،دفتر جنوبی کمیته مرکزی حزب کمونیست چین]

395
00:25:09,970 --> 00:25:12,690
[جبهه متحد ملی ضد ژاپنی‌و دفتر ارتش مسیر هشتم هنگ کنگ با هم کار میکردن]

396
00:25:12,720 --> 00:25:14,880
[تا یه عملیات نجات برای چهره‌های دموکرات،فرهنگ‌گرایان و متحدان]

397
00:25:14,880 --> 00:25:17,070
[و بستگانشون که تو هنگ کنگ گیر افتادن ترتیب بدن]

398
00:25:16,370 --> 00:25:17,260
فرمانده او

399
00:25:17,380 --> 00:25:19,130
رفیق جنگ‌پینگ
ممنون

400
00:25:19,130 --> 00:25:20,020
 زحمت کشیدی

401
00:25:21,270 --> 00:25:21,620
بفرما

402
00:25:21,620 --> 00:25:22,920
زحمت کشیدی رفیق

403
00:25:22,920 --> 00:25:26,800
[در طول شش ماه که بیش از ده هزار لی رو پوشش میداد]

404
00:25:26,820 --> 00:25:29,880
[ با موفقیت بیش از ۸۰۰ نفر از]

405
00:25:29,900 --> 00:25:33,560
[ نخبگان فرهنگی رو برای ملت چین نجات دادن]

406
00:25:33,750 --> 00:25:34,400
همه مراقب باشین

407
00:25:34,400 --> 00:25:35,950
ممنونم خیلی خیلی ممنونم

408
00:25:35,950 --> 00:25:36,930
خسته نباشی

409
00:25:36,930 --> 00:25:40,600
[جبهه متحد ملی ضد ژاپنی]

410
00:25:40,630 --> 00:25:44,220
[ تاثیری عمیق و فراموش‌نشدنی روی تاریخ انقلاب چین به جای گذاشت]

411
00:25:44,580 --> 00:25:46,380
خسته نباشی ممنون رفیق

412
00:25:46,380 --> 00:25:48,180
خسته نباشی-
خسته نباشی-

413
00:25:48,180 --> 00:25:48,950
خسته نباشی

414
00:25:48,950 --> 00:25:49,750
خسته نباشی رفیق

415
00:25:49,750 --> 00:25:51,350
خسته نباشی

416
00:26:01,620 --> 00:26:02,820
وضعیت بغرنج ماکائو داره

417
00:26:02,970 --> 00:26:04,290
از محاصره سطحی فراتر میره

418
00:26:04,290 --> 00:26:05,920
باید بفهمیم

419
00:26:05,920 --> 00:26:07,250
دلیل پشتش چیه

420
00:26:07,710 --> 00:26:08,910
دلیل پشتش؟

421
00:26:09,050 --> 00:26:10,120
اشغال زوری ماکائو

422
00:26:10,120 --> 00:26:12,250
برای ژاپنی‌ها مثل آب خوردنه

423
00:26:12,420 --> 00:26:14,840
پس چرا این همه زحمت میکشن

424
00:26:14,880 --> 00:26:16,290
و با این به اصطلاح طرح همکاری

425
00:26:16,290 --> 00:26:18,180
لقمه رو دور سرشون میچرخونن؟

426
00:26:18,180 --> 00:26:19,450
هدف

427
00:26:20,270 --> 00:26:21,530
واقعیشون چیه؟

428
00:26:21,990 --> 00:26:22,750
 فهمیدم

429
00:26:23,860 --> 00:26:25,260
دنبال آذوقه‌ان

430
00:26:26,230 --> 00:26:27,490
قبل از سقوط هنگ کنگ

431
00:26:28,010 --> 00:26:29,080
ژاپنی‌ها از قبل آماده شده بودن

432
00:26:29,080 --> 00:26:30,380
خیلی از شرکت‌های تجاری هنگ کنگ

433
00:26:30,380 --> 00:26:32,530
تحت پوشش شرکت‌های بریتانیایی یا چینی مخفی شده بودن

434
00:26:32,530 --> 00:26:32,990
هدفشون این بود

435
00:26:32,990 --> 00:26:34,120
همه تجهیزات تخصصی چین

436
00:26:34,120 --> 00:26:35,470
و همه کالاهای صنعتی

437
00:26:35,470 --> 00:26:37,750
بریتانیایی-آمریکاییِ چین رو بخرن

438
00:26:37,750 --> 00:26:39,610
اما حالا که هنگ کنگ سقوط کرده

439
00:26:40,140 --> 00:26:42,140
منطقه اصلی ارسال اون کالاهای تخصصی متوقف شده

440
00:26:42,140 --> 00:26:44,190
و بریتانیا و ایالات متحده
علیه‌شون اعلام جنگ کردن

441
00:26:44,190 --> 00:26:46,320
کانال تامین مواد استراتژیک قطع شده

442
00:26:46,320 --> 00:26:47,180
واسه همین ژاپنی ها

443
00:26:47,450 --> 00:26:49,820
باید یه مسیر تجاری جدید پیدا کنن

444
00:26:51,050 --> 00:26:54,020
واسه همین آشکارا ماکائو رو اشغال نمیکنن

445
00:26:54,190 --> 00:26:54,880
تا به عنوان

446
00:26:54,880 --> 00:26:56,970
یه اسکله آزاد بین‌المللی که به کل منطقه‌ی

447
00:26:56,970 --> 00:26:58,750
بین چین و آسیای جنوب شرقی خدمت میکنه نگهش دارن

448
00:26:58,750 --> 00:27:01,380
اینطوری میتونن منابع استراتژیک چین

449
00:27:01,380 --> 00:27:03,400
و کالاهای صنعتی بریتانیایی و آمریکایی رو حفظ کنن

450
00:27:03,400 --> 00:27:03,850
آقای هه

451
00:27:04,380 --> 00:27:06,050
تو متخصص امور مالی هستی

452
00:27:06,340 --> 00:27:09,250
اگه از منظر امور مالی زمان جنگ بهش نگاه کنیم

453
00:27:09,250 --> 00:27:11,920
معتقدم که میشه نتیجه دیگه‌ای گرفت

454
00:27:15,600 --> 00:27:16,530
الان متوجه شدم

455
00:27:17,100 --> 00:27:18,500
لطفا برامون توضیح بده

456
00:27:18,640 --> 00:27:21,710
واردات کالاهای استراتژیک نیازمند ارز خارجیه

457
00:27:21,710 --> 00:27:23,510
از زمانی که جنگ اقیانوس آرام شروع شد

458
00:27:23,690 --> 00:27:25,340
نقش هنگ کنگ به عنوان یه مرکز مالی بین المللی

459
00:27:25,340 --> 00:27:26,620
نمادین شده

460
00:27:26,620 --> 00:27:28,860
ژاپن میخواد جای پای مالی بین‌المللی جدیدی پیدا کنه

461
00:27:28,860 --> 00:27:30,010
...و اون مکان فقط

462
00:27:30,010 --> 00:27:30,860
و فقط

463
00:27:31,180 --> 00:27:32,400
ماکائو میتونه باشه

464
00:27:33,640 --> 00:27:36,360
حالا که نقشه پشت همه اینا رو فهمیدیم

465
00:27:36,360 --> 00:27:37,950
چطور میتونیم به ماکائو کمک کنیم

466
00:27:38,420 --> 00:27:39,620
از این بحران جون سالم به در ببره؟

467
00:27:48,970 --> 00:27:51,700
میدونی الان چقدر غلات دارم؟

468
00:27:52,010 --> 00:27:54,010
ده میلیون کیلو

469
00:27:54,210 --> 00:27:57,010
و کل این معامله رو به تو میسپارم

470
00:27:57,240 --> 00:27:58,010
دکتر که

471
00:27:58,640 --> 00:27:59,420
آقای ما

472
00:28:00,460 --> 00:28:01,590
تصمیمم رو گرفتم

473
00:28:02,170 --> 00:28:03,580
میخوان اون غلات رو

474
00:28:04,240 --> 00:28:06,100
به ماکائو برگردونم

475
00:28:18,580 --> 00:28:20,750
داداش شیان قبلا گفتی این معامله

476
00:28:20,750 --> 00:28:21,820
انجام نشدنیه

477
00:28:21,820 --> 00:28:23,900
چی شد که نظرت عوض شد؟

478
00:28:36,750 --> 00:28:38,270
هه شیان منظورت چیه؟

479
00:28:38,270 --> 00:28:39,990
روز اول سال تو با یه عالمه مدفوع خوک اومدن

480
00:28:39,990 --> 00:28:41,360
دنبال دردسر میگردی؟

481
00:28:41,360 --> 00:28:42,120
ها؟

482
00:28:42,880 --> 00:28:43,450
آرونگ

483
00:28:44,550 --> 00:28:45,440
کاپیتان هوانگ

484
00:28:45,730 --> 00:28:47,460
این مدفوع خوک که آرونگ گفت

485
00:28:47,600 --> 00:28:50,490
دیشب شام شب سال نو خانواده من بود

486
00:28:50,490 --> 00:28:51,970
اگه به اندازه کافی خوش شانس نبودم

487
00:28:51,970 --> 00:28:53,370
تا با چند دوست آشنا بشم

488
00:28:53,450 --> 00:28:56,230
کی میدونه چی میخوردیم

489
00:28:58,010 --> 00:28:59,120
خب کاپیتان هوانگ

490
00:28:59,840 --> 00:29:02,690
هنوزم میپرسی
چرا نظرم عوض شد؟

491
00:29:09,230 --> 00:29:10,120
میدونستم

492
00:29:10,120 --> 00:29:13,100
هیچکس تو این دنیا به پول نه نمیگه

493
00:29:14,750 --> 00:29:15,860
کاپیتان هوانگ

494
00:29:15,860 --> 00:29:17,420
حالا که داری کسب و کارت رو به من میسپاری

495
00:29:17,420 --> 00:29:19,160
یعنی منو خوب میشناسی

496
00:29:19,440 --> 00:29:20,940
اما حساب حسابه

497
00:29:20,940 --> 00:29:22,120
کاکا برادر

498
00:29:22,120 --> 00:29:23,660
اگه قراره همکاری کنیم

499
00:29:23,660 --> 00:29:25,360
باید رک و راست باشی

500
00:29:25,360 --> 00:29:27,450
در مورد نتیجه نهایی بگو

501
00:29:29,730 --> 00:29:30,690
باشه

502
00:29:31,380 --> 00:29:33,030
داداش شیان رک و راستی

503
00:29:33,030 --> 00:29:34,830
پس منم چیزی رو مخفی نمیکنم

504
00:29:35,160 --> 00:29:36,530
برنج جونگ‌شان

505
00:29:36,530 --> 00:29:37,940
کیلویی ۶۰ آوو قیمتشه

506
00:29:37,940 --> 00:29:39,230
که هزینه خرید، انبار

507
00:29:39,230 --> 00:29:41,030
و حمل و نقل رو پوشش میده

508
00:29:41,530 --> 00:29:42,690
روی هم ده میلیون کیلوعه

509
00:29:42,690 --> 00:29:44,420
روی هم شش میلیون پاتاکا میشه

510
00:29:45,710 --> 00:29:46,970
و قیمت فروش؟

511
00:29:48,340 --> 00:29:49,950
چهار پاتاکا به ازای هر کیلوگرم

512
00:29:50,290 --> 00:29:51,550
غیرمنطقیه؟

513
00:29:52,550 --> 00:29:53,750
با سرمایه شش میلیونی

514
00:29:53,750 --> 00:29:55,490
میخوای به قیمت ۴۰ میلیون پاتاکا بفروشیش

515
00:29:55,490 --> 00:29:57,620
کاپیتان هوانگ اشتهات خیلی زیاده

516
00:29:58,620 --> 00:30:00,020
اما همین الان تو ماکائو

517
00:30:00,190 --> 00:30:02,120
هر کسی که غلات داره حرف اول رو میزنه

518
00:30:02,210 --> 00:30:03,340
پس دنبال خریدار

519
00:30:03,580 --> 00:30:05,120
برای چهار پاتاکا به ازای هر کیلو میگردم

520
00:30:06,530 --> 00:30:07,730
یه شرط دارم

521
00:30:10,190 --> 00:30:11,400
شش میلیون پاتاکا نقدی

522
00:30:11,400 --> 00:30:13,330
تو زمان امضای قرارداد

523
00:30:13,420 --> 00:30:14,840
سی‌وچهار میلیون پاتاکای دیگه

524
00:30:14,840 --> 00:30:15,900
باید موقع تحویل

525
00:30:15,900 --> 00:30:18,400
با چک‌‌ بانک دا‌شی‌یانگ

526
00:30:18,400 --> 00:30:20,030
پرداخت بشه

527
00:30:21,120 --> 00:30:22,260
کاپیتان هوانگ

528
00:30:22,680 --> 00:30:23,420
الان تو ماکائو

529
00:30:23,420 --> 00:30:25,680
کی میتونه یهویی چهل میلیون پاتاکا گیر بیاره؟

530
00:30:25,680 --> 00:30:27,810
پیدا کردن همچین خریداری آسون نیست

531
00:30:28,250 --> 00:30:29,290
اگه یکی کافی نیست

532
00:30:29,290 --> 00:30:30,970
چندین مورد پیدا میکنیم

533
00:30:31,600 --> 00:30:33,640
مطمئنم از پسش برمیای

534
00:30:38,050 --> 00:30:38,580
باشه

535
00:30:39,640 --> 00:30:40,920
یه راهی پیدا میکنم

536
00:30:40,920 --> 00:30:42,120
خریدار پیدا کنم

537
00:30:46,900 --> 00:30:48,180
یه چیز دیگه هم هست

538
00:30:48,180 --> 00:30:49,600
این معامله باید

539
00:30:49,600 --> 00:30:50,580
بعد از ۶ عصر هجدهم ماه

540
00:30:50,580 --> 00:30:53,470
ماه انجام بشه

541
00:30:54,860 --> 00:30:56,880
این آخرین مهلتیه که ارتش امپراتوری

542
00:30:56,880 --> 00:30:58,190
به پرتغالی‌ها داده

543
00:30:58,640 --> 00:31:00,360
تنها زمانی که پرتغالی‌ها
توافق‌نامه رو امضا کنن

544
00:31:00,360 --> 00:31:02,420
ژاپنی‌ها محاصره رو لغو میکنن

545
00:31:02,490 --> 00:31:03,380
تا اون زمان

546
00:31:03,380 --> 00:31:04,470
به دستور ارتش امپراتوری

547
00:31:04,470 --> 00:31:06,880
حتی یه دونه برنج هم نمیتونه وارد ماکائو بشه

548
00:31:07,120 --> 00:31:08,190
پس قضیه اینه

549
00:31:09,680 --> 00:31:10,540
کاپیتان هوانگ

550
00:31:11,190 --> 00:31:12,850
چرا زودتر نگفتی؟

551
00:31:13,380 --> 00:31:15,110
الکی امیدم رو از بین بردی

552
00:31:15,970 --> 00:31:16,710
...این معامله

553
00:31:17,210 --> 00:31:18,010
قابل انجام نیست

554
00:31:19,660 --> 00:31:21,360
چرا دوباره؟

555
00:31:21,470 --> 00:31:23,840
چرا قیمت غلات تو ماکائو سر به فلک کشیده؟

556
00:31:23,840 --> 00:31:27,100
به این دلیله که ژاپنی‌ها
ماکائو رو محاصره کردن

557
00:31:27,190 --> 00:31:28,940
لحظه‌ای که محاصره برداشته بشه

558
00:31:28,940 --> 00:31:30,530
غلات از همه طرف

559
00:31:30,530 --> 00:31:32,180
به ماکائو سرازیر میشه

560
00:31:32,360 --> 00:31:33,580
اون موقع

561
00:31:33,580 --> 00:31:35,310
کیلویی چهار پاتاکا به کنار

562
00:31:35,600 --> 00:31:37,460
شانس بیاری پول از دست ندی

563
00:31:39,050 --> 00:31:40,450
به اینش فکر نکرده بودم

564
00:31:42,180 --> 00:31:43,440
پس باید چیکار کنیم؟

565
00:31:45,250 --> 00:31:46,580
راه دیگه ای نیست

566
00:31:46,580 --> 00:31:47,580
تمومه

567
00:31:53,620 --> 00:31:54,160
صبر کن

568
00:31:54,450 --> 00:31:56,190
چی میشه اگه

569
00:31:56,400 --> 00:31:57,620
قبل از امضای توافق‌نامه

570
00:31:57,620 --> 00:31:58,640
غلات رو از جونگ‌شان

571
00:31:58,640 --> 00:31:59,690
بیاریم اینجا؟

572
00:32:01,030 --> 00:32:02,600
مگه همین الان نگفتی

573
00:32:02,600 --> 00:32:03,860
ژاپنی‌ها اجازه نمیدن

574
00:32:03,860 --> 00:32:06,050
قبل از امضای توافق غلاتی ماکائو وارد بشه؟

575
00:32:06,050 --> 00:32:07,510
گفتم بیاریم اینجا

576
00:32:07,510 --> 00:32:08,790
نه ماکائو

577
00:32:09,250 --> 00:32:12,170
قایق‌های حمل غلات رو
نزدیک اسکله‌ها لنگر میندازیم

578
00:32:12,340 --> 00:32:14,000
لحظه‌ای که ژاپنی‌ها امضا میکنن

579
00:32:14,420 --> 00:32:16,620
من اولین نفر میفهمم

580
00:32:16,620 --> 00:32:17,730
و بهت خبر میدم

581
00:32:17,730 --> 00:32:19,490
قایق‌ها رو میاریم و بارشون رو خالی می‌کنیم

582
00:32:19,490 --> 00:32:20,190
اینطوری

583
00:32:20,190 --> 00:32:22,390
از دستورات ارتش امپراتوری سرپیچی نکردیم

584
00:32:23,210 --> 00:32:24,530
عالیه

585
00:32:25,250 --> 00:32:25,780
باشه

586
00:32:26,340 --> 00:32:27,160
با برنامه تو

587
00:32:27,160 --> 00:32:28,300
پیش بریم

588
00:32:28,420 --> 00:32:29,730
پس

589
00:32:29,730 --> 00:32:31,180
توافق کردیم

590
00:32:32,820 --> 00:32:33,620
آره

591
00:32:41,140 --> 00:32:43,640
تمام دارایی‌های هنگ‌فنگ‌یو

592
00:32:43,640 --> 00:32:45,270
...از جمله اموال و دارایی‌های اجدادی رو بررسی کردم

593
00:32:45,270 --> 00:32:47,040
همش میشه سه میلیون پاتاکا

594
00:32:47,040 --> 00:32:48,640
تو کل ماکائو

595
00:32:48,710 --> 00:32:50,270
فقط شما دو نفر

596
00:32:50,990 --> 00:32:52,720
میتونین همچین مبلغ هنگفتی گیر بیارین

597
00:32:53,920 --> 00:32:55,580
نگران چک‌ها نباشین

598
00:32:55,580 --> 00:32:56,550
قرارداد میگه

599
00:32:56,550 --> 00:32:58,820
فقط بعد از تحویل کالا قابل نقد شدنن

600
00:32:58,820 --> 00:32:59,710
از اونجایی که این قرارداد

601
00:32:59,710 --> 00:33:01,340
اصلا اجرا نمیشه

602
00:33:01,340 --> 00:33:02,880
نقشه موفق بشه یا شکست بخوره

603
00:33:02,880 --> 00:33:05,140
هوانگ گونگ‌جیه نمیتونه نقدشون کنه

604
00:33:05,860 --> 00:33:08,720
خطر واقعی اون ۶ میلیون پاتاکای نقدیه

605
00:33:09,120 --> 00:33:09,680
دقیقا

606
00:33:10,470 --> 00:33:12,600
خطراتش واقعا زیاده

607
00:33:12,600 --> 00:33:14,100
اگه برای فکر کردن به زمان نیاز دارین

608
00:33:14,100 --> 00:33:14,790
نیازی نیست

609
00:33:15,160 --> 00:33:16,880
قرارداد رو امضا می‌کنیم

610
00:33:28,380 --> 00:33:28,980
داداش

611
00:33:29,730 --> 00:33:33,180
یه چیزی هست که مطمئن نیستم
باید بگم یا نه

612
00:33:33,180 --> 00:33:33,710
بگو

613
00:33:37,340 --> 00:33:37,970
داداش

614
00:33:38,580 --> 00:33:41,180
تمام ماکائو از گرسنگی دارن میمیرن

615
00:33:41,320 --> 00:33:42,580
با غلاتی که داریم

616
00:33:42,580 --> 00:33:44,100
چرا نگران این باشیم که نتونیم بفروشیمشون؟

617
00:33:44,100 --> 00:33:46,140
چرا پای هه شیان رو کشوندیم وسط

618
00:33:46,140 --> 00:33:48,730
و بهش سهم میدیم؟

619
00:33:49,440 --> 00:33:50,820
متوجه نیستی؟

620
00:33:51,770 --> 00:33:52,600
همین الانشم

621
00:33:52,600 --> 00:33:54,840
برچسب خائن بزرگ رومونه

622
00:33:54,840 --> 00:33:57,400
کی میاد باهامون تجارت کنه؟

623
00:34:00,360 --> 00:34:01,290
تازه

624
00:34:01,470 --> 00:34:02,580
حتی اگه معامله انجام بشه

625
00:34:02,580 --> 00:34:05,400
هنوز باید بخشی ازش رو به ارتش امپراتوری بدیم

626
00:34:05,400 --> 00:34:06,230
اگه بفهمن

627
00:34:06,230 --> 00:34:08,510
برنج رو کیلویی ۴ پاتاکا می‌فروشیم

628
00:34:08,510 --> 00:34:10,640
چقدر واسمون میمونه؟

629
00:34:10,900 --> 00:34:12,820
واسه همین

630
00:34:12,820 --> 00:34:14,699
یه واسطه‌ی مورد اعتماد میخوایم

631
00:34:15,030 --> 00:34:17,170
که با خریدارا برخورد کنه

632
00:34:17,170 --> 00:34:19,110
و ارتش امپراتوری خبردار نشه

633
00:34:19,110 --> 00:34:21,110
و اگه روزی مشکلی پیش بیاد

634
00:34:21,380 --> 00:34:22,909
میندازیم گردن هه شیان

635
00:34:23,739 --> 00:34:25,340
به ما چه ربطی داره؟

636
00:34:26,340 --> 00:34:27,969
داداش واقعا مدبری

637
00:34:27,969 --> 00:34:29,900
از ما دوراندیش‌تری

638
00:34:29,940 --> 00:34:32,400
این معامله باید از طریق اون انجام بشه

639
00:34:32,949 --> 00:34:33,400
نه

640
00:34:33,400 --> 00:34:34,670
منظورم این نبود

641
00:34:34,670 --> 00:34:35,360
منظورم اینه

642
00:34:35,360 --> 00:34:37,409
یه حس بدی نسبت بهش دارم

643
00:34:38,070 --> 00:34:38,670
داداش

644
00:34:39,070 --> 00:34:40,110
یادته دفعه قبل

645
00:34:40,110 --> 00:34:43,070
داشتم اون زن خارجی رو دنبال میکردم

646
00:34:43,070 --> 00:34:46,360
دقیقا همون لحظه برنج‌ ریخت زمین
و همه چیو خراب کرد

647
00:34:46,360 --> 00:34:47,620
این یعنی چی؟

648
00:34:47,989 --> 00:34:49,120
عمدا کرد

649
00:34:50,840 --> 00:34:51,820
من که اینطور فکر نمی‌کنم

650
00:34:52,969 --> 00:34:53,840
رفتی خونه‌اش

651
00:34:53,840 --> 00:34:55,370
از وضعیتش خبر داری

652
00:34:55,440 --> 00:34:57,320
کی اون برنج باارزش رو

653
00:34:58,469 --> 00:34:59,780
برای یه خارجی میریزه بیرون؟

654
00:34:59,780 --> 00:35:00,380
داداش

655
00:35:00,880 --> 00:35:03,820
باور کنی یا نه باید بگم

656
00:35:04,380 --> 00:35:06,560
پای ده‌ها میلیون دلار وسطه

657
00:35:06,560 --> 00:35:09,080
اگه حریص بشه

658
00:35:09,400 --> 00:35:10,570
و برای اینکه سریعتر پول دربیاره

659
00:35:10,570 --> 00:35:11,990
کالا رو قبل امضای توافق‌نامه

660
00:35:11,990 --> 00:35:14,030
وارد ماکائو کنه چی؟

661
00:35:15,450 --> 00:35:16,530
اگه اون ساوا ایساکو

662
00:35:16,530 --> 00:35:17,710
متوجه بشه

663
00:35:18,050 --> 00:35:18,940
همه مون

664
00:35:20,670 --> 00:35:22,170
به فنا میریم

665
00:35:41,400 --> 00:35:42,860
حق گفتی

666
00:35:44,870 --> 00:35:46,830
یه نقشه پشتیبان نیاز داریم

667
00:35:49,650 --> 00:35:51,200
یه خطر قریب‌الوقوع دیگه وجود داره

668
00:35:51,200 --> 00:35:52,510
که باید خنثی‌اش کنیم

669
00:35:52,510 --> 00:35:55,510
منظورت رای دولت پرتغالی ماکائو عه؟

670
00:35:55,800 --> 00:35:56,900
امروز بعد از ظهر دولت پرتغالی ماکائو

671
00:35:56,900 --> 00:35:58,260
یه جلسه شورا برگزار میکنه

672
00:35:58,260 --> 00:36:00,360
تا در مورد امضای زودهنگام توافق‌نامه رای بگیرن

673
00:36:00,360 --> 00:36:01,630
اگه موفق بشن

674
00:36:01,700 --> 00:36:02,950
تمام نقشه مون

675
00:36:03,560 --> 00:36:04,550
خراب میشه

676
00:36:05,460 --> 00:36:07,700
دولت پرتقالی ماکائو هم تحت فشاره

677
00:36:07,700 --> 00:36:09,490
اگه قحطی غذا قابل حل باشه

678
00:36:09,490 --> 00:36:11,200
اونا مشتاق‌ترن

679
00:36:11,200 --> 00:36:12,130
چیزی که نیاز داریم

680
00:36:12,130 --> 00:36:14,730
فقط یه کانال مخفی برای انتقال پیامه

681
00:36:16,170 --> 00:36:18,650
یکی هست که میتونه کمک کنه

682
00:36:19,500 --> 00:36:24,160
[کافه تریا رزا]

683
00:36:24,310 --> 00:36:31,260
[کافه تریا رزا]

684
00:36:34,700 --> 00:36:35,510
خانم چیائو

685
00:36:38,100 --> 00:36:41,160
انتظار نداشتم یه قرار دیگه باهام بذاری

686
00:36:42,260 --> 00:36:43,920
آخرین بار تو کلاب باچونگ‌تیان

687
00:36:43,920 --> 00:36:44,920
ناامیدت کردم

688
00:36:45,050 --> 00:36:46,970
حواسم بهت نبود

689
00:36:46,970 --> 00:36:47,990
عذرخواهی می‌کنم

690
00:36:48,760 --> 00:36:49,730
دکتر لوک پاک

691
00:36:50,720 --> 00:36:53,360
راستش کسی که
امروز شما رو دعوت کرد من نبودم

692
00:36:53,360 --> 00:36:55,360
من از طرف دو آقا اومدم

693
00:36:55,940 --> 00:36:56,760
آقای هه

694
00:36:57,450 --> 00:36:59,630
موفقیت این طرح

695
00:36:59,630 --> 00:37:01,560
به تو بستگی داره

696
00:37:01,900 --> 00:37:04,530
داری روی یه طناب باریک از روی یه صخره رد میشی

697
00:37:05,280 --> 00:37:06,260
درسته که

698
00:37:06,440 --> 00:37:07,990
شجاعتت رو تحسین می‌کنم

699
00:37:08,490 --> 00:37:11,300
ولی یه قدم اشتباه

700
00:37:11,490 --> 00:37:13,550
هم جون خودتو به خطر میندازه

701
00:37:13,970 --> 00:37:15,610
هم تمام ماکائو رو

702
00:37:16,860 --> 00:37:17,840
بهش ایمان دارم

703
00:37:20,820 --> 00:37:21,840
از پسش برمیاد

704
00:37:25,030 --> 00:37:25,750
خانم چیائو

705
00:37:26,990 --> 00:37:28,940
انقدر به آقای هه اطمینان داری؟

706
00:37:29,670 --> 00:37:30,570
دکتر لوک پاک

707
00:37:30,920 --> 00:37:33,520
اگه نتونی به کسی مثل اون اعتماد کنی

708
00:37:34,260 --> 00:37:35,700
به کی اعتماد کنی؟

709
00:37:53,070 --> 00:37:54,200
فرماندار

710
00:37:54,200 --> 00:37:55,530
فرماندار

711
00:37:55,530 --> 00:37:56,570
فرماندار

712
00:37:56,570 --> 00:37:58,570
میشه پنج دقیقه وقتتون رو بگیرم؟

713
00:37:58,650 --> 00:37:59,150
خواهش می‌کنم

714
00:37:59,150 --> 00:38:01,370
اما رای‌گیری الان شروع میشه

715
00:38:01,720 --> 00:38:03,050
فقط پنج دقیقه

716
00:38:03,240 --> 00:38:04,840
خیلی مهمه

717
00:38:08,840 --> 00:38:10,170
از همه عذرخواهی می‌کنم

718
00:38:10,590 --> 00:38:13,120
فرماندار
همین الان تصمیم گرفتن

719
00:38:14,010 --> 00:38:16,570
رای‌گیری امروز رو لغو کنن

720
00:38:16,590 --> 00:38:20,240
تا آخرین مهلت ۱۸ فوریه

721
00:38:20,240 --> 00:38:24,100
دولت امضای زودهنگام توافق‌نامه رو در نظر نمیگیره

722
00:38:29,240 --> 00:38:30,630
خریدار پیدا کردیم

723
00:38:30,630 --> 00:38:32,220
و دولت پرتغالی ماکائو رو تثبیت کردیم

724
00:38:32,220 --> 00:38:33,530
حالا باید

725
00:38:33,530 --> 00:38:35,120
به حمل و نقل رسیدگی کنیم

726
00:38:36,420 --> 00:38:39,110
انجام همچین کاری جلوی چشم ژاپنی‌ها و اون خائن

727
00:38:39,110 --> 00:38:40,240
و داشتن ناوگانی بزرگ که

728
00:38:40,240 --> 00:38:42,300
ده میلیون کیلوگرم بار رو جابجا کنه

729
00:38:42,650 --> 00:38:44,450
تو کل کانال لینگ‌دینگ

730
00:38:45,380 --> 00:38:47,910
 فقط یکی هست که از پسش برمیاد

731
00:38:48,110 --> 00:38:49,440
انجمن برادری تای هو؟

732
00:38:51,710 --> 00:38:55,160
[تالار بزرگ انجمن برادری تای هو]

733
00:38:56,900 --> 00:38:57,830
جناب سان هه

734
00:38:58,070 --> 00:38:59,030
آقای ما

735
00:39:01,070 --> 00:39:01,870
جناب سان‌هه

736
00:39:02,110 --> 00:39:03,280
تو دل شب

737
00:39:03,280 --> 00:39:04,840
با وجود محاصره ژاپنی‌ها

738
00:39:04,840 --> 00:39:06,170
 تا دفتر مرکزیم تو هنگ‌چین اومدی

739
00:39:06,170 --> 00:39:07,450
واسه چه کاری اومدی؟

740
00:39:07,450 --> 00:39:08,260
جناب سان‌هه

741
00:39:08,450 --> 00:39:08,880
یادته

742
00:39:08,880 --> 00:39:10,720
درباره یه دوستی گفتم؟

743
00:39:11,070 --> 00:39:11,760
همونی که

744
00:39:11,760 --> 00:39:13,280
یادم داد

745
00:39:13,280 --> 00:39:14,320
مهمترین چیز تو زندگی

746
00:39:14,320 --> 00:39:16,110
عمل به قولت
و وفاداری به وجدانته

747
00:39:16,110 --> 00:39:16,920
البته که یادمه

748
00:39:16,920 --> 00:39:17,720
حتی گفتم

749
00:39:17,720 --> 00:39:19,260
اگه روزی اون دوست رو پیدا کردی

750
00:39:19,260 --> 00:39:20,490
حتما

751
00:39:20,490 --> 00:39:22,420
بهم معرفیش کن

752
00:39:22,420 --> 00:39:23,630
امروز اومدم

753
00:39:23,630 --> 00:39:26,090
تا این دوست رو
بهت معرفی کنم

754
00:39:40,270 --> 00:39:42,480
[وفاداری تا ابد پایدار است]

755
00:39:41,440 --> 00:39:42,200
آقای ما

756
00:39:42,520 --> 00:39:43,170
آقای هه

757
00:39:44,110 --> 00:39:45,170
شجاعت و

758
00:39:45,650 --> 00:39:47,250
صداقتتون رو تحسین میکنم

759
00:39:48,070 --> 00:39:48,920
اما

760
00:39:48,920 --> 00:39:51,030
خطرات این موضوع

761
00:39:51,800 --> 00:39:53,470
واقعا عظیمه

762
00:39:53,470 --> 00:39:56,090
کوچیکترین حادثه‌ای مساوی با نابودی کل گروهه

763
00:39:56,090 --> 00:39:59,420
به عنوان رهبر،جواب اجدادمون

764
00:39:59,530 --> 00:40:02,440
و خانواده‌ برادرامون رو چی بدم؟

765
00:40:06,570 --> 00:40:07,170
زی‌شیا

766
00:40:07,900 --> 00:40:09,300
این موضوع مربوط به کل گروهه

767
00:40:09,300 --> 00:40:10,320
عجول نباش

768
00:40:11,150 --> 00:40:11,970
عمو

769
00:40:12,470 --> 00:40:15,130
چیزی که میخوام بگم ربطی به گروه نداره

770
00:40:16,470 --> 00:40:17,670
شخصیه

771
00:40:26,150 --> 00:40:28,060
قبلا کور بودم

772
00:40:28,330 --> 00:40:29,610
نتونستم یه مرد شریف رو تشخیص بدم

773
00:40:29,610 --> 00:40:31,700
و بارها و بارها داداش شیان رو اشتباه فهمیدم

774
00:40:31,700 --> 00:40:34,300
تازه امروز به فضیلت و درستکاری واقعیت پی بردم

775
00:40:34,300 --> 00:40:35,510
عمیقا

776
00:40:36,590 --> 00:40:37,570
شرمنده ام

777
00:40:38,490 --> 00:40:40,280
واسه همین جلوی اجدادمون

778
00:40:40,280 --> 00:40:42,380
و بزرگترا و برادرای گروه

779
00:40:42,380 --> 00:40:44,440
میخوام به عنوان عذرخواهی
بهت نوشیدنی تعارف کنم

780
00:40:51,610 --> 00:40:52,410
جناب هوانگ

781
00:40:52,800 --> 00:40:53,530
نکن

782
00:40:53,630 --> 00:40:54,490
لطفا بلند شو

783
00:40:54,940 --> 00:40:55,670
آقای هه

784
00:40:56,890 --> 00:40:59,340
در گذشته انجمن تای هو بهت ظلم کرد

785
00:40:59,340 --> 00:41:00,900
زی‌شیا باید

786
00:41:00,900 --> 00:41:02,530
عذرخواهی کنه

787
00:41:03,740 --> 00:41:04,360
داداش شیان

788
00:41:05,220 --> 00:41:06,620
جناب هوانگ صادقه

789
00:41:06,920 --> 00:41:08,420
تعارف نکن

790
00:41:08,420 --> 00:41:10,380
اگه اون چای عذرخواهی رو نخوری

791
00:41:10,380 --> 00:41:11,970
با توجه به مهارت رزمی‌اش

792
00:41:11,970 --> 00:41:14,030
حتی گاو نر هم ازش پسش برنمیاد

793
00:41:28,610 --> 00:41:29,410
جناب هوانگ

794
00:41:29,410 --> 00:41:30,300
لطفا بلند شو

795
00:41:33,300 --> 00:41:34,330
ممنون داداش شیان

796
00:41:37,970 --> 00:41:38,800
عمو

797
00:41:39,590 --> 00:41:40,900
حالا درباره انجمن

798
00:41:41,220 --> 00:41:42,510
صحبت میکنم

799
00:41:43,090 --> 00:41:45,450
این دو آقا کاملا واضح گفتن

800
00:41:45,450 --> 00:41:48,050
انجمن تای هو ما همیشه
با عدالت در مسیر جیانگ‌هو گام برداشته

801
00:41:48,050 --> 00:41:49,530
اگه تو همچین زمانی

802
00:41:49,530 --> 00:41:50,260
عقب بکشیم

803
00:41:50,260 --> 00:41:53,920
چطور به عبارت "وفاداری تا ابد پایدار است" عمل کنیم؟

804
00:41:58,590 --> 00:41:59,470
عمو

805
00:42:01,550 --> 00:42:03,130
من هوانگ زی‌شیا ارباب تالار های‌فنگ

806
00:42:03,130 --> 00:42:04,590
حاضرم تمام برادران تالارم رو رهبری کنم

807
00:42:04,590 --> 00:42:06,940
و از داداش شیان و آقای ما پیروی کنم

808
00:42:06,940 --> 00:42:07,970
از آب و آتیش

809
00:42:07,970 --> 00:42:09,170
میگذریم

810
00:42:09,220 --> 00:42:10,320
رهبر با احترام

811
00:42:10,320 --> 00:42:12,850
خواهش می‌کنیم قبول کنین

812
00:42:18,590 --> 00:42:19,170
رهبر

813
00:42:21,010 --> 00:42:22,030
برادرا

814
00:42:22,510 --> 00:42:23,940
قحطی ماکائو

815
00:42:23,940 --> 00:42:25,170
توسط هوانگ گونگ‌جیه که

816
00:42:25,170 --> 00:42:28,130
به ژاپنی‌ها کمک میکنه ایجاد شده

817
00:42:28,510 --> 00:42:29,820
با این حال توی جیانگ‌هو

818
00:42:29,820 --> 00:42:31,720
همه میدونن هوانگ گونگ‌جیه

819
00:42:31,720 --> 00:42:34,180
قبلا به انجمن برادری تای هو خیانت کرده

820
00:42:34,590 --> 00:42:37,230
اگه حالا که این خائن شرارت میکنه

821
00:42:37,230 --> 00:42:39,840
کنار وایسیم کاری نکنیم

822
00:42:39,840 --> 00:42:42,970
مردم جیانگ‌هو درباره انجمن تای هوی چه فکری میکنن؟

823
00:42:46,130 --> 00:42:46,880
رهبر

824
00:42:47,220 --> 00:42:49,340
همه برادرای تالار هایون

825
00:42:49,340 --> 00:42:50,990
به حمل غلات به ماکائو کمک میکنن

826
00:42:50,990 --> 00:42:53,710
تا کفاره گناهان خائن گروهمون رو بدیم

827
00:42:53,940 --> 00:42:55,140
رهبر

828
00:42:55,440 --> 00:42:56,300
منتظر تاییدیم

829
00:42:56,300 --> 00:42:57,050
رهبر

830
00:42:57,670 --> 00:43:00,130
برادرای تالار ما هم حاضریم

831
00:43:00,130 --> 00:43:01,760
ما هم حاضریم

832
00:43:02,000 --> 00:47:05,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama