1
00:00:00,000 --> 00:01:31,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:01:31,420 --> 00:01:34,759
[جریان راکد]

3
00:01:40,480 --> 00:01:43,330
[قسمت چهارم]

4
00:01:55,300 --> 00:01:56,580
وسایلم رو برندارین

5
00:01:56,940 --> 00:01:58,140
وسایلم رو برندارین

6
00:02:15,719 --> 00:02:17,320
قرار نیست بذاریش داخل؟

7
00:02:27,770 --> 00:02:29,970
خانم چیائو توام میری اسکله؟

8
00:02:31,370 --> 00:02:32,450
میخوای با ما بیای؟

9
00:02:32,450 --> 00:02:33,260
مشکلی نیست

10
00:02:34,420 --> 00:02:35,420
پس مراقب خودت باش

11
00:02:39,040 --> 00:02:39,640
بابا

12
00:02:39,640 --> 00:02:40,240
بریم

13
00:02:41,200 --> 00:02:41,830
بریم

14
00:02:43,080 --> 00:02:44,490
اون دوستت بود؟

15
00:02:45,270 --> 00:02:48,390
خانم چیائو که تو تبدیل دلار آمریکا بهم کمک کرد

16
00:02:48,390 --> 00:02:48,920
بریم

17
00:03:24,640 --> 00:03:26,000
منتظر چی هستین؟

18
00:03:26,000 --> 00:03:27,040
لباس عوض کنین

19
00:03:32,200 --> 00:03:34,060
موهای بلوندت رو زیر این قایم کن

20
00:03:34,830 --> 00:03:35,480
ممنون

21
00:03:55,040 --> 00:03:56,240
همه دنبالم بیاین

22
00:04:01,760 --> 00:04:03,020
عجله کنین-
عجله کنین-

23
00:04:03,080 --> 00:04:04,010
مراقب باشین

24
00:04:04,600 --> 00:04:05,260
مراقب باشین

25
00:04:08,760 --> 00:04:09,710
معرفی کنم

26
00:04:09,710 --> 00:04:11,640
ایشون کاپیتان‌ چریک‌های ضد ژاپنی ژونگ‌شانه

27
00:04:11,640 --> 00:04:12,670
رفیق چو شین

28
00:04:12,590 --> 00:04:14,930
[کاپیتان چریک های ضد ژاپنی ژونگشان،چو شین]

29
00:04:15,950 --> 00:04:17,600
ایشون کاپیتان

30
00:04:17,600 --> 00:04:18,350
تیم کبوتر سفید

31
00:04:18,350 --> 00:04:19,420
رفیق لونگ های‌شان

32
00:04:19,480 --> 00:04:20,480
قایق آماده ست

33
00:04:20,480 --> 00:04:21,310
دنبالم بیاین

34
00:04:21,840 --> 00:04:22,600
از این طرف لطفا

35
00:04:22,600 --> 00:04:23,480
چمدونت رو بده

36
00:04:23,480 --> 00:04:24,190
ممنون

37
00:04:24,600 --> 00:04:25,240
ممنون

38
00:04:28,310 --> 00:04:29,600
صد تا برای یه نفر

39
00:04:29,600 --> 00:04:31,040
پول رو بدین و سوار قایق شین

40
00:04:31,990 --> 00:04:32,800
چرا اینقدر گرونه؟

41
00:04:32,800 --> 00:04:34,360
مگه هزینه سفر به ماکائو هشت دلار نیست؟

42
00:04:34,360 --> 00:04:35,670
امروز یه روز عادی نیست

43
00:04:35,670 --> 00:04:36,430
امروز صد دلاره

44
00:04:36,430 --> 00:04:37,310
اگه بنظرت گرونه نخر

45
00:04:37,310 --> 00:04:38,550
هر کدوم صد تا

46
00:04:38,800 --> 00:04:39,660
سریع سوار شین

47
00:04:39,750 --> 00:04:40,550
چه غیرمنطقی

48
00:04:40,550 --> 00:04:41,550
پول

49
00:04:41,920 --> 00:04:42,780
ارباب

50
00:04:42,810 --> 00:04:43,720
ارباب

51
00:04:43,750 --> 00:04:44,530
ارباب

52
00:04:44,550 --> 00:04:45,190
ارباب

53
00:04:45,670 --> 00:04:46,650
یکی از خودمونه

54
00:04:46,720 --> 00:04:47,870
یکی از خودمونه

55
00:04:48,550 --> 00:04:49,480
بذارین سوار شه

56
00:04:49,959 --> 00:04:51,040
ما با اونیم

57
00:04:51,040 --> 00:04:53,430
پول بده یه بلیط قایق بخر

58
00:04:53,430 --> 00:04:54,600
باشه

59
00:04:56,360 --> 00:04:57,670
پنج

60
00:04:57,800 --> 00:04:58,550
برو

61
00:04:58,750 --> 00:04:59,750
هل ندین

62
00:04:59,750 --> 00:05:00,310
یکی یکی

63
00:05:00,310 --> 00:05:01,640
اونایی که پول دارن ادامه بدن

64
00:05:01,990 --> 00:05:02,990
پول رو بده

65
00:05:03,360 --> 00:05:04,360
پول کافی ندارم

66
00:05:04,360 --> 00:05:04,840
وقتی

67
00:05:04,840 --> 00:05:05,600
...به ماکائو برسیم

68
00:05:05,600 --> 00:05:06,430
چطور میشه بدون پول سوار قایق شد؟

69
00:05:06,430 --> 00:05:07,670
گمشو

70
00:05:07,670 --> 00:05:08,750
یکی یکی

71
00:05:08,800 --> 00:05:09,670
صف بکشین

72
00:05:14,040 --> 00:05:14,750
چند تا؟

73
00:05:15,550 --> 00:05:16,480
پنج نفر

74
00:05:17,740 --> 00:05:18,390
پونصد دلار

75
00:05:18,920 --> 00:05:20,430
خیلی گرونه
بچه‌ها هنوز کوچیکن

76
00:05:20,430 --> 00:05:21,800
میشه یه تخفیف بدین؟

77
00:05:21,800 --> 00:05:22,670
قیمت برای هر نفره

78
00:05:22,670 --> 00:05:23,670
سن مهم نیست

79
00:05:23,670 --> 00:05:25,310
اگه بخوای سوار قایق شی باید پول بدی

80
00:05:25,310 --> 00:05:25,990
چیکار کنیم؟

81
00:05:25,990 --> 00:05:27,360
فقط 470 دلار داریم

82
00:05:27,360 --> 00:05:27,990
نمیشه

83
00:05:27,990 --> 00:05:29,240
میشه یه استثنا قائل شد؟

84
00:05:29,240 --> 00:05:29,800
اگه پول کافی ندارین

85
00:05:29,800 --> 00:05:31,200
نمیتونین سوار قایق بشین

86
00:05:32,310 --> 00:05:33,480
این چطوره؟

87
00:05:35,360 --> 00:05:36,480
این 400 یوان

88
00:05:36,480 --> 00:05:38,480
این ساعت رو هم داشته باش 
سیصد دلار برام آب خورده

89
00:05:38,480 --> 00:05:40,140
باید کافی باشه درسته؟

90
00:05:40,870 --> 00:05:41,480
برو

91
00:05:41,990 --> 00:05:42,750
ممنون بریم

92
00:05:42,750 --> 00:05:43,680
بابا
بریم

93
00:05:47,670 --> 00:05:48,310
صف بکشین

94
00:05:48,310 --> 00:05:49,700
صف بکشین

95
00:05:49,800 --> 00:05:51,070
متاسفم

96
00:05:51,670 --> 00:05:53,110
عزیزم اینجا بشین

97
00:05:53,240 --> 00:05:53,750
بابا

98
00:05:53,750 --> 00:05:54,800
توام روی صندوق بشین

99
00:05:54,800 --> 00:05:55,130
باشه

100
00:05:56,600 --> 00:05:57,670
...این

101
00:05:58,550 --> 00:05:59,959
آقای هه؟

102
00:06:04,480 --> 00:06:05,160
آشیان

103
00:06:06,040 --> 00:06:06,920
این دوستته؟

104
00:06:06,920 --> 00:06:07,550
بله

105
00:06:09,430 --> 00:06:10,990
یه دوست واقعی

106
00:06:13,160 --> 00:06:14,760
ارباب بیا ببین

107
00:06:15,670 --> 00:06:17,670
اینجا یه دوست قدیمی داریم

108
00:06:28,960 --> 00:06:30,310
تویی

109
00:06:30,800 --> 00:06:31,990
عقلت سر جاشه؟

110
00:06:31,990 --> 00:06:33,070
این قایق تای هو عه

111
00:06:33,070 --> 00:06:34,240
چطور جرئت کردی سوار شی؟

112
00:06:35,430 --> 00:06:36,310
دوست عزیزم

113
00:06:36,670 --> 00:06:37,800
واقعا نمی‌دونستم

114
00:06:37,920 --> 00:06:39,520
تو گروهتون اختلاف هست

115
00:06:39,550 --> 00:06:41,010
به هوانگ گونگ‌جیه کمک کردی

116
00:06:41,600 --> 00:06:43,920
اون دشمن تای هو عه

117
00:06:44,110 --> 00:06:44,990
خودت بیرون میای

118
00:06:44,990 --> 00:06:45,920
یا برادرام

119
00:06:45,920 --> 00:06:47,040
بدنت ماهی‌ها بخورنت؟

120
00:06:47,040 --> 00:06:48,240
واقعا نمی‌دونستم

121
00:06:48,240 --> 00:06:49,720
نمیخواستم علیه‌تون کاری کنم

122
00:06:49,720 --> 00:06:51,240
...اگه می‌دونستم یه خائن ملیه

123
00:06:51,240 --> 00:06:52,480
بدینش ماهی‌ها بخورنش

124
00:06:52,480 --> 00:06:54,040
دارین چیکار میکنین؟ ول کنین

125
00:06:54,040 --> 00:06:55,160
داری چیکار میکنی؟

126
00:06:55,160 --> 00:06:55,600
ول کنین

127
00:06:55,600 --> 00:06:56,070
ول کنین

128
00:06:56,310 --> 00:06:56,800
ول کنین

129
00:06:56,800 --> 00:06:57,600
ول کنین

130
00:06:57,600 --> 00:06:58,070
ولم کنین

131
00:06:58,070 --> 00:06:58,480
صبر کنین

132
00:06:58,480 --> 00:06:59,360
ول کنین

133
00:07:01,190 --> 00:07:02,040
بابا
چی‌ون

134
00:07:02,240 --> 00:07:03,600
بچه‌ها رو بردارین و برین

135
00:07:03,600 --> 00:07:04,990
بعد از اینکه از قایق پیاده شدم یه فکری می‌کنم

136
00:07:04,990 --> 00:07:06,550
بیاین تو ماکائو همو ببینیم

137
00:07:07,670 --> 00:07:08,690
الان پیاده میشم

138
00:07:08,800 --> 00:07:09,800
همین کافیه درسته؟

139
00:07:09,800 --> 00:07:10,310
صبر کن

140
00:07:10,670 --> 00:07:12,070
 خانواده‌‌اته درسته؟

141
00:07:12,070 --> 00:07:13,130
با هم گم شین

142
00:07:16,160 --> 00:07:17,070
دوست عزیزم

143
00:07:17,750 --> 00:07:19,550
حالا که یه قهرمان تو خیابونایی

144
00:07:19,550 --> 00:07:21,110
تو خیابون‌ها هم قوانینی وجود داره

145
00:07:21,110 --> 00:07:22,160
تو دعوا نباید پای پدر و مادر

146
00:07:22,160 --> 00:07:23,110
و زن و بچه رو ‌کشید وسط

147
00:07:23,110 --> 00:07:24,480
 مسئولیتش با من

148
00:07:24,480 --> 00:07:25,800
بیاین سراغ من

149
00:07:25,920 --> 00:07:27,120
به خانواده‌ام آسیبی نرسونین

150
00:07:27,750 --> 00:07:28,550
خانواده؟

151
00:07:30,280 --> 00:07:31,480
اون خائن لعنتی هوانگ گونگ‌جیه

152
00:07:31,480 --> 00:07:33,190
پدربزرگم رو کشت

153
00:07:33,920 --> 00:07:35,800
اگه به ​​اون حرومزاده کمک نکرده بودی فرار کنه

154
00:07:35,800 --> 00:07:37,480
می‌کشتمش

155
00:07:38,240 --> 00:07:40,240
چطور میخوای جبران کنی؟

156
00:07:48,430 --> 00:07:49,070
نکن

157
00:07:49,360 --> 00:07:50,150
میریم

158
00:07:50,280 --> 00:07:50,990
میریم

159
00:07:52,110 --> 00:07:53,510
پول بلیط قایق رو برگردونین

160
00:07:53,510 --> 00:07:54,040
گم شو

161
00:07:55,959 --> 00:07:56,920
همین الان

162
00:08:12,510 --> 00:08:13,350
بده

163
00:08:17,480 --> 00:08:17,990
یواش

164
00:08:20,250 --> 00:08:21,420
[اسکله دوازده: ماکائو - هنگ کنگ]

165
00:08:21,500 --> 00:08:24,860
[اسکله ماکائو]

166
00:08:21,600 --> 00:08:22,800
قایق‌های دیگه به جز

167
00:08:22,800 --> 00:08:24,800
کشتی بخار سای اون هست؟

168
00:08:24,800 --> 00:08:26,040
دارم سعی می‌کنم

169
00:08:26,040 --> 00:08:27,310
یه قایق‌ عمومی پیدا کنم

170
00:08:27,330 --> 00:08:28,630
در مورد قایق‌ تجاری

171
00:08:28,630 --> 00:08:29,670
میرم با تاجرهای پرتغالی صحبت کنم

172
00:08:29,670 --> 00:08:30,310
باشه

173
00:08:30,310 --> 00:08:31,800
تاجرای چینی با من

174
00:08:31,800 --> 00:08:32,400
باشه

175
00:08:32,400 --> 00:08:33,110
این چطوره؟

176
00:08:33,110 --> 00:08:34,920
کشتی بخار سای اون اول حرکت میکنه

177
00:08:34,920 --> 00:08:36,600
زودتر یکی رو پیدا کن که با بقیه تماس بگیره

178
00:08:36,600 --> 00:08:37,390
زود باش

179
00:08:37,630 --> 00:08:38,240
باشه

180
00:08:39,240 --> 00:08:40,109
صبر کنین

181
00:08:41,150 --> 00:08:42,870
فرماندار دستور داده

182
00:08:42,870 --> 00:08:43,990
هیچکدوم از کشتی‌های ثبت‌شده

183
00:08:43,990 --> 00:08:45,390
اداره بندر ماکائو

184
00:08:45,390 --> 00:08:47,390
اجازه رفتن به هنگ کنگ رو ندارن

185
00:08:47,390 --> 00:08:48,870
این دستور از طرف فرمانداره

186
00:08:48,870 --> 00:08:50,330
یا نظر شخصی خودته؟

187
00:08:50,390 --> 00:08:51,440
پیشنهاد من بود

188
00:08:51,440 --> 00:08:53,270
اما فرماندار تاییدش کرد

189
00:08:53,270 --> 00:08:53,990
چرا؟

190
00:08:54,990 --> 00:08:56,840
چون هنگ کنگ تسلیم شده

191
00:08:56,840 --> 00:08:58,360
ولی ژاپنی‌ها دستوری صادر نکردن

192
00:08:58,360 --> 00:09:00,390
که سفر بین هنگ کنگ و ماکائو از سر گرفته بشه

193
00:09:00,390 --> 00:09:03,320
دولت مسئول ایمنی سفر تو ماکائو

194
00:09:03,320 --> 00:09:04,870
و حفظ روابط تجاری

195
00:09:04,870 --> 00:09:06,630
بین پرتغال و ژاپنه

196
00:09:06,630 --> 00:09:07,110
گرفتی؟

197
00:09:07,790 --> 00:09:08,270
بازرس کل گونسالوز

198
00:09:08,270 --> 00:09:09,110
گوش کن

199
00:09:09,270 --> 00:09:10,070
خیلی از

200
00:09:10,200 --> 00:09:11,630
مقامات عالی رتبه حزب من

201
00:09:11,630 --> 00:09:12,480
تو هنگ کنگ گرفتار شدن

202
00:09:12,480 --> 00:09:13,030
این افراد

203
00:09:13,030 --> 00:09:14,480
اهدافی هستن که

204
00:09:14,480 --> 00:09:15,840
ژاپنی ها دنبالشونن

205
00:09:15,840 --> 00:09:17,560
اگه الان قایق‌ها رو اعزام نکنیم

206
00:09:17,560 --> 00:09:18,990
ممکنخ تنها شانس‌ فرارشون رو

207
00:09:18,990 --> 00:09:19,990
از دست بدن

208
00:09:19,990 --> 00:09:20,990
باعث ضرر و زیان هنگفتی

209
00:09:20,990 --> 00:09:23,200
واسه جنگ و آینده میشه

210
00:09:23,200 --> 00:09:24,480
ببخشید آقای لیانگ

211
00:09:24,480 --> 00:09:26,720
به جاش باید با ژاپنی‌ها صحبت کنین

212
00:09:26,720 --> 00:09:28,270
پرتغال یه کشور بی‌طرفه

213
00:09:28,270 --> 00:09:31,240
براشون مهم نیست
کی تو این جنگ بیشتر ضرر میکنه

214
00:09:31,240 --> 00:09:33,870
بین چین و ژاپن انتخاب نمیکنن

215
00:09:33,870 --> 00:09:35,600
بازرس کل گونسالوز

216
00:09:35,600 --> 00:09:37,400
وحشیگری ارتش ژاپن

217
00:09:37,870 --> 00:09:40,530
خیلی وقته توسط حقایق خونین ثابت شده

218
00:09:40,680 --> 00:09:41,990
مگه نمیدونی؟

219
00:09:42,480 --> 00:09:44,320
پرتغال در واقع یه کشور بی‌طرفه

220
00:09:44,320 --> 00:09:46,110
اما حتی اگه از سر انسان‌گرایی باشه

221
00:09:46,110 --> 00:09:49,200
کشور بی‌طرف باید به پناهنده‌ها کمک کنه

222
00:09:50,080 --> 00:09:51,200
اگه میخواین چینی‌ها رو نجات بدین

223
00:09:51,200 --> 00:09:53,200
شما چینی‌ها باید یه فکری بکنین

224
00:09:53,360 --> 00:09:56,150
فورا به کشتی بخار سای اون دستور خاموشی بده

225
00:09:56,150 --> 00:09:58,630
اجازه خروج از اسکله رو نداره

226
00:09:58,630 --> 00:09:59,440
چشم

227
00:10:11,240 --> 00:10:11,840
آشیان

228
00:10:11,840 --> 00:10:13,200
حالا چیکار کنیم؟

229
00:10:14,360 --> 00:10:15,240
سردته؟

230
00:10:52,440 --> 00:10:53,080
ببینین

231
00:10:53,320 --> 00:10:54,110
اون چیه؟

232
00:10:55,110 --> 00:10:56,630
هی

233
00:10:59,870 --> 00:11:01,110
هی

234
00:11:01,510 --> 00:11:03,790
اومدیم سوارتون کنیم

235
00:11:10,600 --> 00:11:11,990
هی

236
00:11:12,110 --> 00:11:13,510
اومدیم سوارتون کنیم

237
00:11:23,600 --> 00:11:23,990
قیمتش چقدره؟

238
00:11:23,990 --> 00:11:25,080
خانم قیمتش چنده؟

239
00:11:25,080 --> 00:11:25,480
چقدر؟

240
00:11:25,480 --> 00:11:26,270
رایگانه

241
00:11:26,270 --> 00:11:27,790
رایگان به ماکائو میبریمتون

242
00:11:27,790 --> 00:11:28,870
واقعا رایگانه

243
00:11:31,600 --> 00:11:32,510
خانم چیائو

244
00:11:33,790 --> 00:11:34,870
خانم چیائو زود بیا

245
00:11:34,870 --> 00:11:35,390
شیائو یو

246
00:11:35,390 --> 00:11:36,270
آقای هه

247
00:11:37,630 --> 00:11:38,840
آقای هه

248
00:11:38,840 --> 00:11:39,600
شیائو یو؟

249
00:11:40,110 --> 00:11:40,750
شیائو یو

250
00:11:45,510 --> 00:11:46,270
شیائو یو

251
00:11:47,080 --> 00:11:48,540
اون بچه رو می‌شناسی؟

252
00:11:49,110 --> 00:11:50,240
اون بچه‌ از یه خانواده‌ قایق‌سواره

253
00:11:50,240 --> 00:11:51,680
تو ماکائو دیدمش

254
00:11:53,240 --> 00:11:53,900
مراقب باش

255
00:12:12,510 --> 00:12:13,240
شیائو یو

256
00:12:13,240 --> 00:12:14,310
خیلی ممنونم

257
00:12:14,870 --> 00:12:16,110
بدون شما

258
00:12:16,630 --> 00:12:17,630
امروز نمی‌تونستیم بریم

259
00:12:17,630 --> 00:12:18,750
قابل نداشت

260
00:12:18,750 --> 00:12:20,630
مگه دفعه قبل کمکم نکردی؟

261
00:12:24,360 --> 00:12:25,840
اطلاعاتت درسته؟

262
00:12:25,840 --> 00:12:28,110
گزارش گارد ساحلی میگه

263
00:12:28,110 --> 00:12:30,720
تعداد زیادی قایق چینی

264
00:12:30,720 --> 00:12:33,110
از طریق کانال لینگ‌دینگ به سمت ماکائو در حرکتن

265
00:12:33,110 --> 00:12:35,360
همین الانشم نزدیک اسکله ماکائو شدن

266
00:12:35,360 --> 00:12:36,960
هنگ کنگ تازه سقوط کرده

267
00:12:37,320 --> 00:12:39,480
نذار ماکائو گرفتار این آشفتگی بشه

268
00:12:40,270 --> 00:12:42,080
به نیروی دریایی دستور بده
 همه کشتی‌ها رو

269
00:12:42,080 --> 00:12:43,510
به مرز دریایی اعزام کنن

270
00:12:43,510 --> 00:12:45,270
جلوی اون قایق‌های چینی رو می‌گیریم؟

271
00:12:45,270 --> 00:12:46,680
کشتی پر از غیرنظامیه

272
00:12:46,680 --> 00:12:48,600
چطور جلوشون رو بگیریم؟

273
00:12:49,110 --> 00:12:50,440
غرقشون کنم؟

274
00:12:50,440 --> 00:12:53,200
دارم در مورد تعیین مرز صحبت می‌کنم

275
00:12:56,720 --> 00:12:57,470
خانم چیائو

276
00:12:57,990 --> 00:12:58,990
چرا تنهایی؟

277
00:12:59,360 --> 00:13:00,360
آقای چیائو کجاست؟

278
00:13:05,630 --> 00:13:08,910
 نیروی دریایی ژاپن صحبت میکنه

279
00:13:09,200 --> 00:13:10,840
تمام کشتی‌هایی که

280
00:13:10,840 --> 00:13:12,960
بدون اجازه در حرکتن

281
00:13:12,960 --> 00:13:14,680
فورا برگردن

282
00:13:14,680 --> 00:13:17,240
اونایی که اطاعت نکنن
سرنگون میشن

283
00:13:20,110 --> 00:13:20,870
آتش

284
00:13:31,030 --> 00:13:31,720
بیا

285
00:13:33,080 --> 00:13:34,960
بیا

286
00:13:43,750 --> 00:13:44,270
بابا

287
00:13:45,720 --> 00:13:46,750
مامان

288
00:13:47,030 --> 00:13:47,990
مامان

289
00:13:48,080 --> 00:13:48,870
مامانِ شیائو یو-
مامان-

290
00:13:48,870 --> 00:13:49,510
آشیان

291
00:13:49,510 --> 00:13:50,630
مامان رو برگردون

292
00:13:51,080 --> 00:13:51,840
سریع بیا داخل

293
00:13:51,840 --> 00:13:52,910
خطرناکه

294
00:13:53,390 --> 00:13:54,200
آشیان

295
00:13:55,240 --> 00:13:56,440
دیگه بیرون نرو

296
00:13:56,680 --> 00:13:57,270
آشیان

297
00:13:57,440 --> 00:13:58,410
بیا تو-
آشیان-

298
00:13:58,600 --> 00:14:00,150
آشیان بیا تو

299
00:14:00,150 --> 00:14:01,200
خطرناکه

300
00:14:03,110 --> 00:14:03,840
عموی سوم

301
00:14:04,200 --> 00:14:05,130
اونجا رو نگاه کن

302
00:14:05,790 --> 00:14:07,110
اینجا دریای ماکائو عه

303
00:14:07,510 --> 00:14:09,090
به غیر از کشتی‌های غیرنظامی

304
00:14:09,150 --> 00:14:11,910
هیچ کشتی مسلحی حق ورود نداره-
کشتی‌های جنگی پرتغالی-

305
00:14:11,910 --> 00:14:12,480
عجله کن

306
00:14:12,480 --> 00:14:13,600
برو اون طرف

307
00:14:13,600 --> 00:14:14,200
باشه

308
00:14:16,600 --> 00:14:17,130
های‌شان

309
00:14:17,390 --> 00:14:19,050
عجله کن همه رفقا رو

310
00:14:19,050 --> 00:14:20,090
بیار تو قایق من

311
00:14:37,870 --> 00:14:38,960
مامانی

312
00:14:45,360 --> 00:14:46,030
آشیان

313
00:14:46,030 --> 00:14:47,080
آب داره وارد میشه

314
00:14:47,080 --> 00:14:48,110
آب توی قایق خیلی عمیقه

315
00:14:48,110 --> 00:14:49,990
داره غرق میشه چیکار کنیم؟

316
00:15:15,680 --> 00:15:16,480
داداش

317
00:15:19,870 --> 00:15:20,870
ری‌ژانگ

318
00:15:47,200 --> 00:15:48,870
قایق توپداری که فرستادیم

319
00:15:48,870 --> 00:15:50,990
توسط یه قایق تندرو ناشناس مورد اصابت قرار گرفته

320
00:15:50,990 --> 00:15:54,110
کشتی دچار آبگرفتگی شد و وایساد

321
00:15:54,110 --> 00:15:56,600
دو قایق دیگه اعزام شدن

322
00:15:56,600 --> 00:15:58,110
نزدیک مرز دریایی ماکائو

323
00:15:58,110 --> 00:16:00,110
توسط نیروی دریایی ماکائو متوقف شدن

324
00:16:00,720 --> 00:16:01,390
ژنرال

325
00:16:01,390 --> 00:16:05,030
به زور وارد دریای ماکائو میشیم؟

326
00:16:05,030 --> 00:16:06,690
منتظر دستوریم

327
00:16:08,790 --> 00:16:11,510
نیروهای فراری بریتانیا

328
00:16:13,200 --> 00:16:14,870
در مورد قدرت نظامی

329
00:16:14,870 --> 00:16:16,630
و اطلاعات مالی هنگ کنگ
خیلی میدونن

330
00:16:16,630 --> 00:16:19,200
باید دستگیرشون کنیم

331
00:16:19,960 --> 00:16:20,870
با این حال

332
00:16:21,240 --> 00:16:25,110
ستاد هنوز استراتژیش برای ماکائو رو نهایی نکرده

333
00:16:26,870 --> 00:16:30,870
در حال حاضر درگیری مستقیم با پرتغال توصیه نمیشه

334
00:16:32,080 --> 00:16:34,680
چاره‌ای نداریم جز اینکه بهشون دستور بدیم برگردن

335
00:16:34,680 --> 00:16:35,410
فهمیدم

336
00:16:36,440 --> 00:16:38,110
در مورد اطلاعات مربوط به اون اهداف

337
00:16:38,110 --> 00:16:39,990
فورا به سرهنگ ساوا

338
00:16:39,990 --> 00:16:41,850
و کنسول فوکوئه تلگراف بفرست

339
00:16:41,990 --> 00:16:45,790
بگو فورا عملیات دستگیری رو هماهنگ کنن

340
00:16:45,790 --> 00:16:46,510
بله قربان

341
00:16:47,680 --> 00:16:48,560
شیائو یو

342
00:16:48,560 --> 00:16:49,750
برو زود برو بیرون

343
00:16:49,750 --> 00:16:51,480
برو برو برو

344
00:16:51,480 --> 00:16:51,990
عجله کن

345
00:16:52,390 --> 00:16:53,790
قایق‌ها دارن میان

346
00:16:54,030 --> 00:16:55,320
قایق‌ها دارن میان

347
00:16:55,320 --> 00:16:56,030
مامانی

348
00:16:56,030 --> 00:16:57,360
قایق‌ها دارن میان

349
00:16:57,360 --> 00:16:58,110
شیائو یو

350
00:16:58,110 --> 00:16:59,390
بیا شیائو یو سوار قایق شو-
مامانِ شیائو یو-

351
00:16:59,390 --> 00:17:00,270
مراقب باش

352
00:17:00,270 --> 00:17:01,030
آروم آروم

353
00:17:01,030 --> 00:17:01,960
مراقب باش

354
00:17:01,960 --> 00:17:02,790
زخمی شده

355
00:17:02,960 --> 00:17:03,630
بیا بریم زای‌زای

356
00:17:03,630 --> 00:17:04,270
زای‌زای

357
00:17:04,750 --> 00:17:05,360
بابا

358
00:17:05,360 --> 00:17:06,440
بیا سوار قایق شو
عجله کن

359
00:17:06,440 --> 00:17:07,270
خانم کوچولو کجاست؟

360
00:17:07,270 --> 00:17:08,910
اینجاست

361
00:17:11,310 --> 00:17:12,310
سوار قایق شو چی‌ون

362
00:17:12,310 --> 00:17:12,680
بیا

363
00:17:12,680 --> 00:17:13,639
قایق پره

364
00:17:13,639 --> 00:17:15,100
قایق بیشتر از این گنجایش نداره

365
00:17:15,119 --> 00:17:17,159
جا نیست

366
00:17:17,159 --> 00:17:19,220
بچه هنوز سوار نشده

367
00:17:19,310 --> 00:17:19,919
فقط دو تا مونده

368
00:17:19,919 --> 00:17:20,860
سوار قایق ما شین

369
00:17:20,879 --> 00:17:22,480
سوار این قایق شو-
بچه ها رو بذار سوار بشن-

370
00:17:22,480 --> 00:17:23,919
سوار این قایق شو-
بیا نزدیک‌تر-

371
00:17:23,919 --> 00:17:24,750
چی‌ون

372
00:17:24,750 --> 00:17:26,210
زای‌زای رو میبرم به اون قایق

373
00:17:26,270 --> 00:17:26,750
نزدیک‌تر بیا

374
00:17:26,750 --> 00:17:27,639
کشتیت غرق میشه

375
00:17:27,639 --> 00:17:28,510
هنوز توی این قایق جا هست

376
00:17:28,510 --> 00:17:29,919
نزدیک‌تر بیا نزدیک‌تر بیا

377
00:17:29,919 --> 00:17:30,440
عجله کن

378
00:17:31,720 --> 00:17:32,510
مراقب باش

379
00:17:46,480 --> 00:17:46,960
بیا

380
00:17:54,640 --> 00:17:55,310
بابا

381
00:17:56,240 --> 00:17:58,700
کیا بودن الان نجاتم دادن؟

382
00:18:00,400 --> 00:18:01,600
...کمونیست بودن

383
00:18:01,720 --> 00:18:04,720
اعضای چریک‌های ضد ژاپنی ژونگ‌شان

384
00:18:17,680 --> 00:18:18,280
ممنون

385
00:18:20,640 --> 00:18:21,070
بیا

386
00:18:27,400 --> 00:18:28,440
بابا کجاست؟

387
00:18:30,270 --> 00:18:31,120
آشیان

388
00:18:33,480 --> 00:18:34,230
بابا

389
00:18:34,480 --> 00:18:35,350
آشیان

390
00:18:37,270 --> 00:18:38,160
آشیان

391
00:18:38,790 --> 00:18:40,120
مامان-
بله-

392
00:18:41,440 --> 00:18:43,090
بیا آ شیان

393
00:18:52,160 --> 00:18:53,160
مامانی

394
00:18:56,990 --> 00:18:57,990
زای‌زای-
پدربزرگ-

395
00:18:57,990 --> 00:18:58,440
بابا

396
00:18:58,440 --> 00:18:59,160
زای‌زای

397
00:18:59,160 --> 00:18:59,990
حالت خوبه؟

398
00:18:59,990 --> 00:19:00,750
حالت خوبه؟

399
00:19:03,400 --> 00:19:04,070
مراقب باش

400
00:19:04,830 --> 00:19:05,440
مراقب باش

401
00:19:05,440 --> 00:19:06,240
رفیق که

402
00:19:07,440 --> 00:19:09,350
برای اتفاقات بعدی روت حساب می‌کنیم

403
00:19:09,350 --> 00:19:12,200
هنوز باید دنبال
 رفقای مفقود شده بگردیم

404
00:19:12,200 --> 00:19:13,860
پس فعلا میریم

405
00:19:13,960 --> 00:19:15,720
امیدی هست که فرمانده چو و بقیه

406
00:19:15,720 --> 00:19:17,230
هنوز زنده باشن؟

407
00:19:29,160 --> 00:19:29,960
کاپیتان لونگ

408
00:19:31,550 --> 00:19:32,270
مواظب خودت باش

409
00:19:33,720 --> 00:19:34,440
مواظب خودت باش

410
00:19:35,880 --> 00:19:37,180
کنسول فوکوئه

411
00:19:37,270 --> 00:19:39,790
پرتغال یه کشور بی‌طرفه

412
00:19:39,790 --> 00:19:42,120
فراری‌های هنگ کنگی که میگی

413
00:19:42,120 --> 00:19:44,880
هیچ یک از قوانین ماکائو رو نقض نکردن

414
00:19:45,070 --> 00:19:46,270
دولت ماکائو چه تعهدی

415
00:19:46,270 --> 00:19:48,530
برای کمک به دستگیری فراری‌ها داره؟

416
00:19:49,120 --> 00:19:50,850
...مشکل اینه که-
ما-

417
00:19:51,550 --> 00:19:54,830
به پرتغال نهایت احترام رو گذاشتیم

418
00:19:54,830 --> 00:19:56,120
با این حال اگه شما

419
00:19:56,120 --> 00:19:59,120
درخواست ما رو نادیده بگیرین
و به پناهنده‌ها اجازه ورود بدین

420
00:19:59,720 --> 00:20:00,750
چاره‌ای نداریم

421
00:20:00,750 --> 00:20:02,650
جز اینکه دولت ماکائو رو

422
00:20:02,650 --> 00:20:04,240
به نقض عمدی اصل بی‌طرفی

423
00:20:04,240 --> 00:20:06,120
و کمک به فراری‌ها متهم کنیم

424
00:20:06,120 --> 00:20:07,120
اونوقت

425
00:20:07,200 --> 00:20:09,880
ارتش صد هزار نفری امپراتوری ژاپن که این نزدیکیه

426
00:20:10,510 --> 00:20:14,040
چاره‌ای نداره جز اینکه مداخله کنه
 و نظم ماکائو رو برقرار کنه

427
00:20:15,920 --> 00:20:19,030
فراری‌ها چه جور آدم‌هایین؟

428
00:20:19,030 --> 00:20:21,720
میشه لیست کامل اسامی

429
00:20:21,720 --> 00:20:23,640
و شواهد جناییشون رو بدین؟

430
00:20:24,120 --> 00:20:27,350
فهرست و اطلاعات دقیق فراری‌ها

431
00:20:27,350 --> 00:20:29,880
پیش مقامات هنگ کنگیه

432
00:20:29,880 --> 00:20:31,960
بعد از تایید ارائه میشه

433
00:20:32,450 --> 00:20:33,760
اگه حتی نمی‌تونین به وضوح بیان کنین
 فراری‌ها کیا هستن

434
00:20:33,760 --> 00:20:35,680
یا چه جنایاتی مرتکب شدن

435
00:20:35,680 --> 00:20:37,440
چطور می‌تونیم تو دستگیری همکاری کنیم؟

436
00:20:37,440 --> 00:20:39,790
شناسایی و دستگیری متهمان فراری

437
00:20:39,790 --> 00:20:41,720
توسط آژانس ساوا انجام میشه

438
00:20:41,790 --> 00:20:44,850
نیازی به دخالت دولت ماکائو نیست

439
00:20:45,480 --> 00:20:47,790
تنها مسئولیت شما

440
00:20:48,880 --> 00:20:49,880
اطمینان از اینه که

441
00:20:50,920 --> 00:20:54,430
حتی یه پناهنده هم
بدون مجوز وارد مرز نشه

442
00:20:54,430 --> 00:20:56,030
حتی اگه قرار باشه دروازه مرزی رو ببندیم

443
00:20:56,030 --> 00:20:57,940
باید بهمون مهلت بدین

444
00:20:59,160 --> 00:21:00,510
فعلا 24 ساعت

445
00:21:01,880 --> 00:21:03,270
ببندینش

446
00:21:13,350 --> 00:21:16,550
من بازرس کل ماکائو گونسالوز هستم

447
00:21:17,640 --> 00:21:20,300
الان یه فرمان اضطراری دولتی اعلام می‌کنم

448
00:21:20,400 --> 00:21:21,800
بلافاصله لازم‌الاجرا عه

449
00:21:22,070 --> 00:21:24,510
اسکله ماکائو موقتا تعطیل میشه

450
00:21:26,240 --> 00:21:29,510
هیچ کس اجازه ورود به ماکائو رو نداره

451
00:21:29,960 --> 00:21:31,240
دوباره اعلام می‌کنم

452
00:21:31,240 --> 00:21:32,500
توجه کنین

453
00:21:33,070 --> 00:21:36,350
از همین لحظه اسکله ماکائو موقتا بسته‌ست

454
00:21:36,350 --> 00:21:39,370
هیچ کس اجازه ورود به ماکائو رو نداره

455
00:21:41,830 --> 00:21:42,960
اون حرومزاده‌ها

456
00:21:50,200 --> 00:21:50,900
گونسالوز

457
00:21:51,350 --> 00:21:52,430
چی شده؟

458
00:21:52,920 --> 00:21:54,880
با چه مجوزی دروازه مرزی رو میبندی؟

459
00:21:54,880 --> 00:21:57,030
تعطیلی موقت اسکله ماکائو

460
00:21:57,030 --> 00:21:58,920
خواسته‌‌ی امپراتوری ژاپنه

461
00:21:59,270 --> 00:22:00,440
آقای لوک پاک

462
00:22:00,960 --> 00:22:03,450
کنسول فوکوئه و رئیس آژانس ساوا

463
00:22:03,470 --> 00:22:05,640
با فرماندار ده سولایره دیدار داشتن

464
00:22:05,640 --> 00:22:08,100
اگه سوالی داری از فرماندار بپرس

465
00:22:11,470 --> 00:22:13,170
قابل توجه کلیه پرسنل

466
00:22:13,960 --> 00:22:16,400
به دستور دولت ماکائو

467
00:22:16,550 --> 00:22:18,720
 ورودی هنگ کنگ-ماکائو

468
00:22:18,720 --> 00:22:21,500
به مدت 24 ساعت مسدود میشه

469
00:22:21,790 --> 00:22:25,350
فردا ساعت نه صبح دوباره باز میشه

470
00:22:31,680 --> 00:22:33,540
منظورت چی بود؟

471
00:22:33,830 --> 00:22:36,260
چرا به جای اینکه فراری‌‌ها رو تعقیب کنیم

472
00:22:36,260 --> 00:22:39,220
از قدرت دولت پرتغالی ماکائو استفاده نکنیم؟

473
00:22:39,780 --> 00:22:41,150
میشه همچین پرونده مهمی رو

474
00:22:41,150 --> 00:22:44,780
به دولت پرتغالی ماکائو داد؟

475
00:22:45,400 --> 00:22:46,740
اگه فراری‌ها فرار کنن

476
00:22:46,740 --> 00:22:48,360
کی مسئولیت رو بر عهده میگیره؟

477
00:22:48,360 --> 00:22:49,040
تو؟

478
00:22:50,070 --> 00:22:50,880
با این حال

479
00:22:52,880 --> 00:22:55,410
با نیروی انسانی محدود آژانس ساوا

480
00:22:55,640 --> 00:22:57,370
چطور دستگیرشون می‌کنی؟

481
00:22:58,520 --> 00:23:01,760
درسته که نیروی انسانی آژانس ساوا

482
00:23:01,790 --> 00:23:03,220
ناکافیه

483
00:23:03,830 --> 00:23:05,150
اما مهم نیست

484
00:23:07,420 --> 00:23:09,090
چون نیروی انسانی

485
00:23:09,120 --> 00:23:11,880
خودش رو رسونده

486
00:23:12,920 --> 00:23:13,680
سه روز

487
00:23:13,770 --> 00:23:15,030
فقط سه روز بهم فرصت بدین

488
00:23:15,030 --> 00:23:16,820
تمام نیروی انسانی که

489
00:23:16,820 --> 00:23:18,100
نیاز دارین رو جمع میکنم

490
00:23:24,720 --> 00:23:25,590
دو روز

491
00:23:32,800 --> 00:23:34,560
یک روز
 یک روز کافیه

492
00:23:34,590 --> 00:23:35,470
فردا صبح ساعت هشت

493
00:23:35,470 --> 00:23:36,850
تمام نیروی مورد نیاز رو 

494
00:23:36,850 --> 00:23:37,890
میارم

495
00:23:37,910 --> 00:23:39,570
و به موقع بهتون گزارش میدم

496
00:23:41,550 --> 00:23:42,120
خوبه

497
00:23:43,960 --> 00:23:45,410
تا زمانی که به وعده ات عمل کنی

498
00:23:45,410 --> 00:23:47,720
و این ماموریت جستجو و دستگیری رو تکمیل کنی

499
00:23:47,720 --> 00:23:49,640
هوانگ گونگ‌جیه تو

500
00:23:49,640 --> 00:23:52,070
کاپیتان تیم عملیات ویژه آژانس ساوا میشی

501
00:23:52,070 --> 00:23:53,270
وقتی زمانش فرا برسه

502
00:23:53,830 --> 00:23:55,680
انجمن برادری تای هو که هیچ

503
00:23:55,680 --> 00:23:56,720
کل ماکائو

504
00:23:58,120 --> 00:24:00,070
به دستوراتت گوش میدن

505
00:24:01,680 --> 00:24:03,880
ممنون از راهنمایی‌تون رئیس

506
00:24:05,590 --> 00:24:07,880
مامان من خیلی گشنمه

507
00:24:09,120 --> 00:24:10,220
خانم کوچولو

508
00:24:11,120 --> 00:24:12,030
دختر خوبی باش

509
00:24:12,510 --> 00:24:13,550
فعلا طاقت بیار

510
00:24:14,920 --> 00:24:17,400
ببین مردم اینجا هم چیزی نخوردن

511
00:24:17,400 --> 00:24:18,330
قول میدم

512
00:24:18,360 --> 00:24:19,690
به محض اینکه دروازه باز شد
 یه چیز خوشمزه برات درست کنم

513
00:24:19,690 --> 00:24:21,030
زای‌زای خانم کوچولو

514
00:24:21,170 --> 00:24:22,620
سیب

515
00:24:22,650 --> 00:24:24,180
سیب از کجا آوردی؟

516
00:24:24,350 --> 00:24:27,070
وقتی رفتم خونه
برای بچه‌ها خریدم

517
00:24:27,070 --> 00:24:28,030
بعد از همه سختی‌های تو راه

518
00:24:28,030 --> 00:24:29,170
به کل یادم رفت

519
00:24:29,170 --> 00:24:30,100
مامانی

520
00:24:31,030 --> 00:24:32,200
مامانی

521
00:24:32,590 --> 00:24:33,450
شیائو یو

522
00:24:34,310 --> 00:24:35,200
مامانی

523
00:24:35,510 --> 00:24:36,920
مامانِ شیائو یو مامانِ شیائو یو

524
00:24:36,920 --> 00:24:38,030
مامانی

525
00:24:38,850 --> 00:24:39,610
مامانی

526
00:24:39,610 --> 00:24:40,780
بیدار شو

527
00:24:40,780 --> 00:24:41,410
مامانی

528
00:24:41,410 --> 00:24:42,020
مامانِ شیائو یو

529
00:24:42,020 --> 00:24:43,450
ببخشید برین کنار

530
00:24:43,450 --> 00:24:44,050
ببخشید

531
00:24:44,220 --> 00:24:44,740
مامانِ شیائو یو

532
00:24:44,740 --> 00:24:45,690
مامانی

533
00:24:45,690 --> 00:24:46,500
مامانِ شیائو یو

534
00:24:46,500 --> 00:24:47,980
میشنوی؟-
ببخشید ببخشید-

535
00:24:47,980 --> 00:24:48,610
مامانِ شیائو یو

536
00:24:48,610 --> 00:24:50,690
مامان مامان

537
00:24:50,690 --> 00:24:51,610
ممنون

538
00:24:51,610 --> 00:24:53,780
شیائویو کمکم کن مامانت رو بیدار کنم

539
00:24:58,690 --> 00:24:59,890
مامانِ شیائو یو چطوره؟

540
00:25:00,370 --> 00:25:01,890
زخم نافذ روی پاش

541
00:25:01,890 --> 00:25:03,020
خیلی جدی نیست

542
00:25:03,220 --> 00:25:04,930
اما حالا دروازه بسته ست
و نمیتونه بره بیمارستان

543
00:25:04,930 --> 00:25:06,650
زخم هر لحظه ممکنه عفونی بشه

544
00:25:06,650 --> 00:25:08,410
بعلاوه خون زیادی از دست داده

545
00:25:08,410 --> 00:25:09,890
و مدت زیادیه که چیزی نخورده

546
00:25:09,890 --> 00:25:11,430
یه فرد آسیب دیده که هیچ

547
00:25:11,430 --> 00:25:13,410
حتی یه فرد سالم هم
نمیتونه اینو تحمل کنه

548
00:25:13,410 --> 00:25:15,340
جراحات و خونریزی
آدمو ضعیف می‌کنه

549
00:25:15,340 --> 00:25:16,870
باید یه چیزی بخوره

550
00:25:17,170 --> 00:25:19,100
اما الان از کجا غذا پیدا کنیم؟

551
00:25:19,450 --> 00:25:20,410
درسته

552
00:25:22,100 --> 00:25:23,230
خواهر شیائو یو

553
00:25:23,850 --> 00:25:25,390
من سیب دارم

554
00:25:25,650 --> 00:25:27,580
بده مامانت بخوره

555
00:25:28,220 --> 00:25:29,300
اما خودت چطور؟

556
00:25:29,500 --> 00:25:30,740
ما خوردیم

557
00:25:31,060 --> 00:25:32,790
اینطور نیست خانم کوچولو؟

558
00:25:36,740 --> 00:25:38,810
آره خوردیم

559
00:25:38,930 --> 00:25:40,710
بده مامانت بخوره

560
00:25:45,300 --> 00:25:46,300
ممنون

561
00:25:51,540 --> 00:25:52,820
ممنون آقای هه

562
00:25:53,170 --> 00:25:54,020
ممنون

563
00:25:54,780 --> 00:25:55,610
شیائو یو

564
00:25:56,300 --> 00:25:57,590
تو و پدر و مادرت

565
00:25:57,690 --> 00:25:59,130
ناجی ما هستین

566
00:25:59,610 --> 00:26:00,580
نگران نباش

567
00:26:00,980 --> 00:26:03,980
تا مادرت خوب شه ازش مراقبت می‌کنیم

568
00:26:03,980 --> 00:26:06,060
و پدربزرگ ،مامان

569
00:26:06,690 --> 00:26:09,540
من و خانم کوچولو
مراقبشیم

570
00:26:17,580 --> 00:26:18,470
رفیق که

571
00:26:23,300 --> 00:26:25,410
غذایی که آورده بودیم تقریبا تموم شده

572
00:26:26,610 --> 00:26:28,540
جوون‌ترها شاید بتونن
 بیشتر دووم بیارن

573
00:26:28,540 --> 00:26:29,370
...اما سالمندا

574
00:26:29,370 --> 00:26:31,660
چیزی که الان نگرانشم این نیست

575
00:26:32,260 --> 00:26:34,650
این آقایون واقعا خیلی پیرن

576
00:26:34,650 --> 00:26:36,740
و باید یه روز کامل بین این

577
00:26:36,740 --> 00:26:37,930
جمعیت عظیم بمونن

578
00:26:39,060 --> 00:26:40,980
هر لحظه ممکنه یه مشکلی پیش بیاد

579
00:26:43,030 --> 00:26:44,690
نمیدونم رفیق دست بودا

580
00:26:44,690 --> 00:26:46,090
پیام رو دریافت کرده

581
00:26:46,300 --> 00:26:48,500
و از وضعیت ما خبر داره یا نه

582
00:26:55,410 --> 00:26:57,610
داشتم فکر می‌کردم چرا تنهایی

583
00:26:57,780 --> 00:26:59,130
...معلوم شد آقای چیائو

584
00:27:02,780 --> 00:27:03,980
نگران نباش

585
00:27:04,450 --> 00:27:06,450
آقای چیائو فقط تو بانک کار میکنه

586
00:27:07,060 --> 00:27:08,370
بریتانیایی نیست

587
00:27:08,390 --> 00:27:10,410
نظامی پلیس یا مقام رسمی هم نیست

588
00:27:10,410 --> 00:27:13,070
احتمالا ژاپنی‌ها کاری باهاش ندارن

589
00:27:20,410 --> 00:27:21,810
فقط نمی‌فهمم

590
00:27:24,220 --> 00:27:25,950
چی اونقدر مهمه که

591
00:27:27,500 --> 00:27:29,360
ایمنی‌اش رو نادیده گرفته

592
00:27:30,300 --> 00:27:31,900
و اینقدر دیر کرده؟

593
00:27:49,460 --> 00:27:50,540
[زمستان ۱۹۴۱]

594
00:27:50,570 --> 00:27:52,460
[نیمکره شمالی با موج سرمای شدیدی که بی‌سابقه بود مواجه شد]

595
00:27:52,480 --> 00:27:54,520
[حتی ماکائو که به خاطر آب و هوای گرمش شناخته میشد]

596
00:27:54,550 --> 00:27:56,550
[پایین‌ترین دما رو ثبت کرده بود]

597
00:27:56,570 --> 00:27:57,480
[شب تا نیمه‌شب تمام منطقه رو یخبندان فرا گرفت]

598
00:27:57,480 --> 00:27:58,390
[و افراد بی‌شماری از سرمازدگی رنج بردن]

599
00:28:26,500 --> 00:28:29,130
اولین گروه از اهداف
دیشب هنگ کنگ رو ترک کردن

600
00:28:29,130 --> 00:28:31,860
و انتظار میره امروز صبح به ماکائو برسن

601
00:29:19,130 --> 00:29:21,090
سلام من هه شیان هستم

602
00:29:21,220 --> 00:29:22,260
که ژنگ پینگ

603
00:29:22,670 --> 00:29:24,070
بابت دیشب ممنونم

604
00:29:24,370 --> 00:29:26,930
اگه قایق‌تون نجاتم نمیداد

605
00:29:26,930 --> 00:29:29,090
من و پسرم هنوز تو دریا بودیم

606
00:29:29,450 --> 00:29:30,380
خواهش می‌کنم

607
00:30:01,170 --> 00:30:03,850
این هشتمین مورد امشبه درسته؟

608
00:30:04,610 --> 00:30:05,500
نهم

609
00:30:05,890 --> 00:30:06,930
تا فردا صبح

610
00:30:06,930 --> 00:30:08,990
کی میدونه چند نفر میمونن

611
00:30:10,130 --> 00:30:10,930
بابا

612
00:30:11,340 --> 00:30:13,610
چرا اینجا نگه‌مون داشتن؟

613
00:30:13,610 --> 00:30:14,890
حتی اگه زخمی

614
00:30:15,130 --> 00:30:16,140
یا بیمار باشیم

615
00:30:16,260 --> 00:30:18,540
نمی‌تونیم برای دیدن دکتر
 وارد ماکائو بشیم

616
00:30:18,540 --> 00:30:20,890
مگه ماکائو جزو چین نیست؟

617
00:30:22,260 --> 00:30:22,930
بچه

618
00:30:22,930 --> 00:30:23,740
البته که ماکائو

619
00:30:23,740 --> 00:30:25,450
مال ما چینی هاست

620
00:30:27,020 --> 00:30:30,300
ولی دولت ما ضعیف و بی‌کفایت بود

621
00:30:30,300 --> 00:30:32,270
اجازه داد راهزنا ماکائو رو

622
00:30:32,300 --> 00:30:34,210
از چنگ‌مون در بیارن

623
00:30:34,690 --> 00:30:35,580
واسه همین

624
00:30:35,580 --> 00:30:37,220
جرئت میکنن

625
00:30:37,220 --> 00:30:38,580
ما چینی‌ها رو

626
00:30:38,580 --> 00:30:40,130
بیرون کنن

627
00:30:41,220 --> 00:30:42,130
نه فقط ماکائو

628
00:30:42,450 --> 00:30:44,400
بلکه شش قلمرو دیگه هم

629
00:30:44,980 --> 00:30:46,500
توسط راهزنا اشغال شده

630
00:30:47,410 --> 00:30:48,930
یه دوست شاعر دارم

631
00:30:48,930 --> 00:30:50,020
به اسم ون یی‌دو

632
00:30:50,500 --> 00:30:52,220
که مجموعه‌ای از اشعار سروده

633
00:30:52,220 --> 00:30:52,820
به اسم

634
00:30:53,300 --> 00:30:54,700
سرود هفت پسر

635
00:30:54,980 --> 00:30:57,980
برای اینکه این هفت بچه که

636
00:30:57,980 --> 00:31:00,980
از سرزمین مادری‌مون جدا شدن رو بهمون یاداوری کنه

637
00:31:01,690 --> 00:31:03,370
شعر اول درباره ماکائو عه

638
00:31:03,820 --> 00:31:04,740
دوست داری بشنویش؟

639
00:31:04,740 --> 00:31:05,300
بله

640
00:31:08,090 --> 00:31:09,060
میدونی

641
00:31:09,540 --> 00:31:10,450
"مامانِ کونگ"

642
00:31:11,450 --> 00:31:13,170
اسم واقعی من نیست؟

643
00:31:15,220 --> 00:31:17,300
خیلی وقته

644
00:31:17,780 --> 00:31:19,130
از گهواره‌ات دور بودم

645
00:31:20,820 --> 00:31:21,930
مادر

646
00:31:24,060 --> 00:31:27,500
اما اگرچه بدنم رو به زور گرفتن

647
00:31:28,500 --> 00:31:31,020
ولی هنوز

648
00:31:31,600 --> 00:31:33,890
روح درونیم نگهت داشته

649
00:31:37,890 --> 00:31:39,410
مامانی

650
00:31:41,240 --> 00:31:43,250
به مدت سیصد سال

651
00:31:44,550 --> 00:31:47,480
هرگز از رویات دست نکشیدم

652
00:31:53,370 --> 00:31:55,020
لطفا با اسم کودکیم صدام بزن

653
00:31:55,020 --> 00:31:56,220
صدام بزن

654
00:31:57,200 --> 00:31:58,280
"ماکائو"

655
00:32:00,040 --> 00:32:01,040
مادر

656
00:32:03,860 --> 00:32:05,160
میخوام برگردم

657
00:32:07,930 --> 00:32:08,850
مادر

658
00:32:28,540 --> 00:32:29,410
گزارش میدم رئیس

659
00:32:29,410 --> 00:32:30,540
تک تک افرادم اینجا

660
00:32:30,540 --> 00:32:32,800
یه کهنه سرباز باتجربه تو دنیای زیرزمینی‌ان

661
00:32:33,090 --> 00:32:34,820
رضایت‌بخشن؟

662
00:32:36,890 --> 00:32:38,170
تمام آمبولانس‌ها رو به اسکله اعزام کنین

663
00:32:38,170 --> 00:32:39,840
 از تیم پزشکی بخواین که

664
00:32:39,840 --> 00:32:41,780
ماسک‌های جراحی و بازوبند آماده کنن

665
00:32:41,780 --> 00:32:42,820
نگرانم که تعداد بیمارا خیلی زیاد باشه

666
00:32:42,820 --> 00:32:44,580
و باید تو محل
داوطلبایی رو برای کمک جذب کنیم

667
00:32:44,580 --> 00:32:46,180
باشه تو اسکله می‌بینمت

668
00:32:46,610 --> 00:32:47,650
اینا

669
00:32:47,650 --> 00:32:50,730
عکس‌ فراری‌‌هاییه که تازه از هنگ کنگ رسیدن

670
00:32:50,980 --> 00:32:52,580
روی هم ده‌تاست

671
00:32:53,110 --> 00:32:54,610
بیست تا نسخه ست

672
00:32:54,610 --> 00:32:56,340
بین افراد تقسیم کن

673
00:32:56,690 --> 00:32:58,170
به گروه‌های سه نفره تقسیم‌شون کن

674
00:32:58,170 --> 00:32:59,540
یه نسخه به هر گروه بده

675
00:32:59,540 --> 00:33:01,300
حواست باشه ظاهر این افراد رو یادشون بمونه

676
00:33:01,300 --> 00:33:02,030
فهمیدم

677
00:33:02,260 --> 00:33:02,780
برو

678
00:33:12,890 --> 00:33:15,150
مرز تا نیم ساعت دیگه باز میشه

679
00:33:16,220 --> 00:33:17,980
حتی اگه نیروی انسانی کافی جمع کنیم

680
00:33:17,980 --> 00:33:21,840
غربالگری ده‌ها هزار پناهنده غیرممکنه

681
00:33:23,820 --> 00:33:26,980
کی گفته دروازه ساعت نه باز میشه؟

682
00:33:28,650 --> 00:33:30,580
میزنی زیر حرفت

683
00:33:30,610 --> 00:33:32,260
با فرماندار ده سولایره؟

684
00:33:34,500 --> 00:33:35,980
درسته

685
00:33:39,930 --> 00:33:42,170
میخوای چیکار کنی؟

686
00:33:48,060 --> 00:33:50,580
براشون طعمه آماده کردم

687
00:33:50,580 --> 00:33:52,740
گذرنامه‌های ویژه

688
00:33:52,740 --> 00:33:55,450
بدون به کارگیری هیچ تاکتیکی

689
00:33:55,970 --> 00:33:59,290
چطور می‌تونیم فراری‌ها رو وادار کنیم
خودشون رو لو بدن؟

690
00:34:00,580 --> 00:34:02,290
بریم دیدن ده سولایره 

691
00:34:06,850 --> 00:34:07,450
این طرح

692
00:34:07,450 --> 00:34:09,020
تامین غلات

693
00:34:09,020 --> 00:34:10,820
و تدارکات هنگ‌فنگ‌یو رو پوشش میده

694
00:34:10,820 --> 00:34:12,540
این مقدمه‌ام بود

695
00:34:12,540 --> 00:34:13,490
فرماندار

696
00:34:13,490 --> 00:34:16,340
انجمن چینی ما به تعهدش عمل کرده

697
00:34:16,340 --> 00:34:18,620
و راه حلی برای مشکل غذا آماده کرده

698
00:34:18,620 --> 00:34:20,740
دولت باید بتونه
نگرانی‌هاشو کنار بذاره

699
00:34:20,740 --> 00:34:22,870
و دروازه رو طبق برنامه باز کنه درسته؟

700
00:34:23,260 --> 00:34:24,220
بازرس کل گونسالوز

701
00:34:24,220 --> 00:34:25,420
نظر شما چیه؟

702
00:34:25,490 --> 00:34:28,620
طرح دقیق و کاملیه
من حرفی ندارم

703
00:34:28,870 --> 00:34:29,720
پس

704
00:34:30,140 --> 00:34:31,110
حالا

705
00:34:31,340 --> 00:34:33,140
به عنوان فرماندار ماکائو

706
00:34:33,170 --> 00:34:34,260
... اعلام میدارم

707
00:34:34,260 --> 00:34:35,740
صبر کنین

708
00:34:39,680 --> 00:34:40,310
چی؟

709
00:34:41,010 --> 00:34:43,280
برای 24 ساعت توافق شد

710
00:34:43,310 --> 00:34:45,310
چطور میزنن زیر حرفشون؟

711
00:34:45,740 --> 00:34:47,010
ساوا ایساکو گفت

712
00:34:47,010 --> 00:34:50,010
فعلا فقط 24 ساعت بسته بمونه

713
00:34:50,010 --> 00:34:52,450
نه اینکه فقط 24 ساعت بسته بمونه

714
00:34:52,450 --> 00:34:54,620
تازه اطلاعات فراری‌ها رو دریافت کردن

715
00:34:54,620 --> 00:34:57,420
و برای غربالگری و دستگیری به زمان بیشتری نیاز دارن

716
00:34:57,420 --> 00:34:58,950
فورا میان اداره دولتی

717
00:34:58,950 --> 00:35:01,340
وامور مربوط به دستگیری‌های خاص رو هماهنگ میکنن

718
00:35:01,340 --> 00:35:03,010
چطور میتونن این کارو بکنن؟

719
00:35:03,010 --> 00:35:04,140
این ظلمه

720
00:35:09,240 --> 00:35:16,020
[کیانگ وو]

721
00:35:16,570 --> 00:35:18,450
آقای هه خانم چیائو

722
00:35:18,450 --> 00:35:19,740
پزشکای زیادی رسیدن

723
00:35:19,740 --> 00:35:21,050
مامانم نجات پیدا میکنه

724
00:35:33,010 --> 00:35:33,850
الان ساعت ۹:۰۵ شده

725
00:35:33,850 --> 00:35:35,580
چرا هنوز دروازه باز نشده؟

726
00:35:46,450 --> 00:35:47,850
فرماندار

727
00:35:47,850 --> 00:35:49,530
ما تجار چینی

728
00:35:49,530 --> 00:35:51,260
راه حلی برای مشکل غذا ارائه داریم

729
00:35:51,300 --> 00:35:53,180
اگه دولت دروازه رو طبق برنامه باز کنه

730
00:35:53,180 --> 00:35:55,490
نقض آشکار وعده‌مونه

731
00:35:55,490 --> 00:35:56,260
دقیقا

732
00:35:56,260 --> 00:35:58,010
اگه دولت دوباره تسلیم بشه

733
00:35:58,010 --> 00:35:59,300
جواب همه بخش‌های ماکائو

734
00:35:59,300 --> 00:36:00,260
کشورهای مختلف

735
00:36:00,260 --> 00:36:01,920
و به کل جامعه بین‌المللی رو چی میدیم؟

736
00:36:01,920 --> 00:36:04,570
اما اگه ژاپنی‌ها واقعا دست به اقدام نظامی بزنن

737
00:36:04,570 --> 00:36:06,510
و بین دو طرف درگیری پیش بیاد

738
00:36:06,510 --> 00:36:08,240
کی عواقبش رو تحمل میکنه؟

739
00:36:08,340 --> 00:36:10,660
حالا که این موضوع به آینده و سرنوشت ماکائو مربوطه

740
00:36:10,660 --> 00:36:12,680
باید با رای گیری توسط

741
00:36:12,740 --> 00:36:14,700
همه اعضای شورای اجرایی اتخاذ بشه

742
00:36:14,700 --> 00:36:17,260
اعضایی که موافق باز شدن فوری دروازه هستن

743
00:36:17,260 --> 00:36:19,220
لطفا دستتون رو بالا ببرین

744
00:36:21,780 --> 00:36:22,700
شش رای

745
00:36:23,340 --> 00:36:23,990
صبر کن

746
00:36:24,370 --> 00:36:27,740
آقای ما فقط عضو اتاق بازرگانی عمومیه

747
00:36:27,740 --> 00:36:30,180
عضو رسمی شورای اجرایی نیست

748
00:36:30,180 --> 00:36:31,910
حق رای نداره

749
00:36:33,100 --> 00:36:34,230
پنج رای موافق

750
00:36:34,260 --> 00:36:35,170
خوبه

751
00:36:35,220 --> 00:36:38,450
اعضایی که با باز شدن دروازه مخالفن

752
00:36:38,450 --> 00:36:40,050
لطفا دست‌‌تون رو بالا بیارین

753
00:36:41,220 --> 00:36:42,840
...یک دو سه چهار

754
00:36:42,860 --> 00:36:43,890
پنج رای

755
00:36:44,480 --> 00:36:46,960
رودریگز چرا رای ندادی؟

756
00:36:46,990 --> 00:36:48,180
ممتنع؟

757
00:36:48,220 --> 00:36:48,820
نه

758
00:36:49,100 --> 00:36:49,900
میخوام رای بدم

759
00:36:51,220 --> 00:36:53,640
الان پنج به پنجه آقای رودریگز

760
00:36:53,670 --> 00:36:56,000
رای تو نتیجه رو تعیین میکنه

761
00:36:56,020 --> 00:36:57,570
لطفا رای بده

762
00:36:58,340 --> 00:36:59,050
من

763
00:37:02,340 --> 00:37:04,670
مخالف باز کردن دروازه‌هام

764
00:37:05,780 --> 00:37:06,920
آقای رودریگز

765
00:37:08,130 --> 00:37:09,380
چرا؟

766
00:37:10,110 --> 00:37:11,760
...میشه بپرسم

767
00:37:12,100 --> 00:37:13,100
باز کردن دروازه‌ها بر این فرض استواره که

768
00:37:13,100 --> 00:37:14,890
شما تجار چینی قول بدین

769
00:37:14,890 --> 00:37:16,930
کمبود غذای ناشی از

770
00:37:16,930 --> 00:37:18,660
هجوم پناهنده‌ها رو حل کنین

771
00:37:18,660 --> 00:37:19,530
درسته؟

772
00:37:19,530 --> 00:37:20,530
بله

773
00:37:21,140 --> 00:37:23,340
دقیقا به همین دلیل رای منفی دادم

774
00:37:23,390 --> 00:37:26,010
چون به وعده‌های شما چینی‌ها اعتقادی ندارم

775
00:37:26,010 --> 00:37:26,810
در مورد اینکه چرا

776
00:37:27,210 --> 00:37:28,600
شاید باید از آقای ما وان‌چی

777
00:37:28,600 --> 00:37:29,700
مسئول پیشنهاد بپرسین

778
00:37:29,700 --> 00:37:30,620
آقای رودریگز

779
00:37:30,620 --> 00:37:32,850
خودت خوب میدونی دلیل تاخیر پرداخت چی بود

780
00:37:32,850 --> 00:37:34,260
بهت قول دادم

781
00:37:34,260 --> 00:37:34,960
مهم نیست چی بشه

782
00:37:34,960 --> 00:37:36,850
همه پولت رو بدم

783
00:37:36,850 --> 00:37:38,780
اما از اونجایی که حقایق ثابت کردن

784
00:37:38,800 --> 00:37:41,370
به وعده‌های شما چینی‌ها نمیشه اعتماد کرد

785
00:37:41,370 --> 00:37:42,930
باید بقای صدها هزار نفر

786
00:37:42,930 --> 00:37:46,100
از مردم ماکائو رو تو اولولیت قرار بدم

787
00:37:46,100 --> 00:37:46,740
...من

788
00:37:47,180 --> 00:37:48,340
رودریگز

789
00:37:48,860 --> 00:37:51,550
به عنوان عضو شورای اجرایی ماکائو

790
00:37:52,340 --> 00:37:54,470
کاملا با باز کردن دروازه‌ها مخالفم

791
00:37:55,340 --> 00:37:57,050
لطفا توجه کنین

792
00:37:57,050 --> 00:37:58,510
اعلام وضعیت اضطراری

793
00:37:58,530 --> 00:37:59,410
لطفا توجه کنین

794
00:37:59,410 --> 00:38:01,700
اعلام وضعیت اضطراری

795
00:38:01,700 --> 00:38:02,960
ترمینال کشتی هنگ کنگ-ماکائو

796
00:38:02,960 --> 00:38:04,570
که قرار بود ساعت نه صبح امروز باز بشه

797
00:38:04,570 --> 00:38:05,780
تا اطلاع ثانوی

798
00:38:05,780 --> 00:38:07,560
بسته مونده

799
00:38:07,780 --> 00:38:09,820
زمان دقیق بازگشایی هنوز مشخص نیست

800
00:38:09,820 --> 00:38:12,700
همه مسافران لطفا آرامش‌تون رو حفظ کنین-
 دروازه رو باز کنین-

801
00:38:12,700 --> 00:38:13,820
مادرم حالش خوب نیست

802
00:38:13,820 --> 00:38:15,010
اگه الان دروازه را باز نکنین
خیلی دیر میشه

803
00:38:15,010 --> 00:38:16,220
ترمینال کشتی هنگ کنگ-ماکائو

804
00:38:16,220 --> 00:38:17,850
که قرار بود ساعت نه صبح امروز باز بشه

805
00:38:17,850 --> 00:38:19,140
تا اطلاع ثانوی

806
00:38:19,140 --> 00:38:20,700
بسته میمونه

807
00:38:22,140 --> 00:38:23,140
بذارین وارد بشم

808
00:38:23,140 --> 00:38:27,050
اعتراض اعتراض اعتراض

809
00:38:27,050 --> 00:38:29,340
اوضاع پشت دروازه وخیمه

810
00:38:29,340 --> 00:38:31,660
از دیروز تا الان ده‌ها جسد

811
00:38:31,660 --> 00:38:32,850
بیرون آورده شدن

812
00:38:32,850 --> 00:38:34,950
و این تعداد همچنان داره زیاد میشه

813
00:38:35,100 --> 00:38:36,570
 مرده ها

814
00:38:38,370 --> 00:38:40,630
پرتغالی‌های شما نبودن درسته؟

815
00:38:40,660 --> 00:38:41,220
اما

816
00:38:41,530 --> 00:38:44,220
حتی اگه جون چینی‌ها براتون مهم نباشه

817
00:38:44,220 --> 00:38:46,820
هنوز تعداد زیادی از اتباع خارجی داخلن

818
00:38:46,820 --> 00:38:47,740
و ما

819
00:38:47,740 --> 00:38:51,180
قبلا به کنسول‌های کشورهای مختلف قول دادیم

820
00:38:51,180 --> 00:38:53,100
که دروازه به موقع باز میشه

821
00:38:53,530 --> 00:38:54,740
اگه این روند ادامه پیدا کنه

822
00:38:54,970 --> 00:38:56,570
دولت نمیتونه در برابر

823
00:38:56,570 --> 00:39:00,170
فشار عظیم کل جامعه بین‌المللی مقاومت کنه

824
00:39:01,140 --> 00:39:04,930
 فشاری که روی فرمانداره رو

825
00:39:04,930 --> 00:39:07,930
ارتش امپراتوری ژاپن درک می‌کنه

826
00:39:08,410 --> 00:39:09,530
پس

827
00:39:10,300 --> 00:39:12,010
مخصوصا اومدم

828
00:39:12,010 --> 00:39:14,660
تا یه راه خوب بهتون پیشنهاد بدم

829
00:39:14,660 --> 00:39:16,260
تا اون فشار کم بشه

830
00:39:20,100 --> 00:39:21,700
اعتراض اعتراض

831
00:39:21,700 --> 00:39:23,530
برای کاهش فشار پشت دروازه

832
00:39:23,530 --> 00:39:26,370
دولت ماکائو تعدادی گذرنامه موقت ویژه-
باید برم ببینم-

833
00:39:26,370 --> 00:39:29,220
برای بعضی از مسافرای نعیین‌شده صادر میکنه

834
00:39:29,220 --> 00:39:31,740
این گذرنامه‌ها تنها مدارک معتبر

835
00:39:31,740 --> 00:39:33,620
برای عبور از دروازه هستش

836
00:39:33,620 --> 00:39:34,780
تعداد محدوده

837
00:39:34,780 --> 00:39:37,850
تمام نمایندگان خارجی بعد از شنیدن این اعلامیه

838
00:39:37,850 --> 00:39:41,050
لطفا برای درخواست به مرکز اعزام اداره اسکله مراجعه کنین

839
00:39:41,260 --> 00:39:42,180
تکرار میکنم

840
00:39:42,180 --> 00:39:44,010
برای آروم کردن اوضاع

841
00:39:44,010 --> 00:39:45,530
دولت ماکائو برای بعضی‌ها

842
00:39:45,530 --> 00:39:47,740
گذرنامه رسمی صادر میکنه

843
00:39:48,370 --> 00:39:51,620
طبق توافق فرماندار با طرف ژاپنی

844
00:39:52,270 --> 00:39:53,890
صدور این گذرنامه‌ها

845
00:39:53,890 --> 00:39:55,470
با همکاری شما انجام میشه

846
00:39:55,470 --> 00:39:57,220
و همه احزاب

847
00:39:57,220 --> 00:39:58,820
باید نظم مناسب رو حفظ کنن

848
00:39:59,340 --> 00:40:00,220
فقط سی تا؟

849
00:40:01,220 --> 00:40:02,340
آقای لوک پاک

850
00:40:02,340 --> 00:40:04,140
بیرون دروازه رو نگاه کن

851
00:40:04,140 --> 00:40:06,100
چند نفر از اتباع خارجی بین این پناهنده‌ها هست؟

852
00:40:06,100 --> 00:40:08,490
نود و نه درصد چینی‌ان

853
00:40:08,490 --> 00:40:10,920
ولی خارجی‌ها هفتاد تا گذرنامه گرفتن

854
00:40:11,100 --> 00:40:12,570
ده‌ها هزار چینی چطور؟

855
00:40:12,570 --> 00:40:13,660
چطور این منصفانه ست؟

856
00:40:13,660 --> 00:40:15,010
فرماندار فقط

857
00:40:15,010 --> 00:40:16,370
فشار کشورهای خارجی اهمیت میده

858
00:40:16,370 --> 00:40:18,340
نه پناهنده‌های چینی

859
00:40:21,740 --> 00:40:24,020
اگه براش نجنگیده بودم

860
00:40:24,220 --> 00:40:25,700
این سی‌تا گذرنامه

861
00:40:25,890 --> 00:40:28,350
به چینی‌ها نمیرسید

862
00:40:29,370 --> 00:40:30,620
ببین

863
00:40:30,620 --> 00:40:32,700
چطور توزیع بشن

864
00:40:34,180 --> 00:40:35,010
اما

865
00:40:35,010 --> 00:40:36,070
یه درخواست دارم

866
00:40:37,220 --> 00:40:38,740
یه گذرنامه

867
00:40:40,300 --> 00:40:41,740
برای خانم چیائو یین‌وان نگه دار

868
00:40:45,740 --> 00:40:46,600
آقای یاماگوچی

869
00:40:46,700 --> 00:40:47,700
همه اینجان

870
00:40:48,340 --> 00:40:49,410
ماموریت رو ابلاغ کن

871
00:40:49,410 --> 00:40:49,820
بله

872
00:40:53,700 --> 00:40:55,340
گوش کنین

873
00:40:58,370 --> 00:41:00,700
دم دروازه حواسم به

874
00:41:00,700 --> 00:41:02,830
کسایی که گذرنامه میگیرن هست

875
00:41:03,140 --> 00:41:04,180
شما

876
00:41:04,180 --> 00:41:05,530
 گروه‌های سه نفره تشکیل بدین

877
00:41:05,970 --> 00:41:07,340
و پناهنده‌ها رو بررسی کنین

878
00:41:07,930 --> 00:41:09,660
این اولین ماموریت

879
00:41:09,660 --> 00:41:10,820
...‌‌‌بخش خدمات ویژه‌ست

880
00:41:11,180 --> 00:41:13,180
و باید تاثیرگزار باشه

881
00:41:14,100 --> 00:41:15,570
هر فراری

882
00:41:15,570 --> 00:41:16,620
...که ارتش امپراتوری میخواد

883
00:41:16,620 --> 00:41:18,180
نباید عبور کنه

884
00:41:18,180 --> 00:41:18,820
فهمیدین؟

885
00:41:18,820 --> 00:41:19,660
بله-
بله-

886
00:41:20,740 --> 00:41:22,070
عکس‌ها رو گرفتین؟

887
00:41:22,490 --> 00:41:22,870
بله

888
00:41:22,900 --> 00:41:23,340
بله

889
00:41:23,620 --> 00:41:24,820
تا میتونین

890
00:41:24,820 --> 00:41:25,930
نگاه کنین

891
00:41:26,710 --> 00:41:28,040
خوب نگاه کنین

892
00:41:28,700 --> 00:41:29,960
این چهره‌ها رو یادتون باشه

893
00:41:32,370 --> 00:41:33,010
چی؟

894
00:41:34,010 --> 00:41:35,530
فقط سی تا؟

895
00:41:36,530 --> 00:41:37,260
نگاه کن

896
00:41:38,570 --> 00:41:40,980
لیست رو نگاه

897
00:41:41,100 --> 00:41:42,830
بیشتر از صد اسم هست

898
00:41:43,410 --> 00:41:44,100
همه یا

899
00:41:44,100 --> 00:41:44,850
دانشمندن

900
00:41:44,850 --> 00:41:45,620
یا

901
00:41:45,620 --> 00:41:48,410
مربی-
رئیس گائو الان وارد اون بحث نشیم-

902
00:41:48,410 --> 00:41:49,140
بده

903
00:41:50,220 --> 00:41:51,620
به لیست من نگاه کن

904
00:41:52,300 --> 00:41:54,230
باید به این افراد رسیدگی کنی

905
00:41:54,890 --> 00:41:58,410
همه مهمن

906
00:41:59,180 --> 00:41:59,820
آقای لیانگ

907
00:42:00,300 --> 00:42:01,760
لازم نیست بگی

908
00:42:02,490 --> 00:42:03,660
این لیست رو

909
00:42:04,010 --> 00:42:05,570
تو بالاترین نقطه میذارم

910
00:42:07,660 --> 00:42:08,370
ممنون

911
00:42:12,740 --> 00:42:13,800
داری چیکار میکنی؟

912
00:42:14,050 --> 00:42:16,260
من که لین هستم
سرپرست تیم داوطلب پزشکی

913
00:42:16,260 --> 00:42:17,050
از بیمارستان کیانگ وو

914
00:42:17,050 --> 00:42:18,050
دارم میرم به

915
00:42:18,050 --> 00:42:20,050
پناهنده‌ها کمک کنم

916
00:42:20,050 --> 00:42:20,700
لطفا اجازه بدین عبور کنم

917
00:42:20,700 --> 00:42:21,930
متاسفم طبق دستور

918
00:42:21,930 --> 00:42:23,010
به محض اینکه وارد شدین

919
00:42:23,030 --> 00:42:23,930
نمیتونین بیاین بیرون

920
00:42:23,930 --> 00:42:24,620
میدونم

921
00:42:25,660 --> 00:42:26,120
خواهش می‌کنم

922
00:42:43,010 --> 00:42:43,820
بچه‌ها

923
00:42:44,890 --> 00:42:46,060
من که لین هستم
سرپرست بخش پزشکی

924
00:42:46,060 --> 00:42:47,490
از بیمارستان کیانگ وو ماکائو

925
00:42:47,490 --> 00:42:48,700
از حالا به بعد

926
00:42:48,700 --> 00:42:50,530
تیم پزشکی ما

927
00:42:50,530 --> 00:42:51,700
به پناهنده‌ها-
داداش-

928
00:42:51,700 --> 00:42:53,670
درمان رایگاه ارائه میده

929
00:42:53,890 --> 00:42:56,490
اول موارد شدید و بحرانی
درمان میشن

930
00:42:56,490 --> 00:42:58,290
اگه به کمک پزشکی نیاز دارین

931
00:42:58,370 --> 00:42:59,490
لطفا اونجا صف بکشین

932
00:42:59,490 --> 00:43:00,850
خوبه

933
00:43:03,010 --> 00:43:04,180
شیائو ژانگ تو بررسی اولیه رو انجام بده

934
00:43:04,180 --> 00:43:05,490
...بیمارا رو بر اساس شدت بیماری مرتب کن

935
00:43:05,490 --> 00:43:06,570
اول موارد بحرانی

936
00:43:06,570 --> 00:43:07,220
باشه

937
00:43:07,220 --> 00:43:07,780
داداش

938
00:43:08,300 --> 00:47:05,300
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama