1
00:00:00,001 --> 00:01:31,389
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
= قسمت سوم =

2
00:01:31,460 --> 00:01:34,860
[جریان راکد]

3
00:01:40,422 --> 00:01:43,212
[قسمت سوم]

4
00:01:43,422 --> 00:01:47,882
[هنگ کنگ، ۲۴ دسامبر ۱۹۴۱]

5
00:01:49,712 --> 00:01:53,862
آ شیان نمیشه فردا بری؟

6
00:02:06,642 --> 00:02:14,022
با این همه مشغله که الان تو خونه دارم، میشه فردا از رفتن به هوی لونگ صرف نظر کنی و بهم کمک کنی وسایلم رو جمع کنم؟

7
00:02:15,161 --> 00:02:22,232
اگه واقعا تمام خانوادمون به ماکائو نقل مکان کنن، هیچ‌کسی رو اونجا نمی‌شناسیم و هر چیز کوچیکی هزینه داره

8
00:02:23,442 --> 00:02:26,302
باید به فکر بابا و بچه‌ها هم باشی

9
00:02:30,362 --> 00:02:35,422
علاوه بر این، برداشت هوی لونگ همین الانشم شش ماهه که بازه

10
00:02:36,052 --> 00:02:38,252
بیشتر کسایی که تونستن پولشون رو برداشت کنن همین الانشم این کار رو انجام دادن

11
00:02:38,252 --> 00:02:39,802
فقط همین یه نفر اخر مونده

12
00:02:39,802 --> 00:02:42,262
از کجا مطمئنی که فردا میان؟

13
00:02:44,182 --> 00:02:48,692
ببین هنگ کنگ چقدر اشفته شده مردم دارن می‌میرن و بقیه هم فرار می‌کنن

14
00:02:50,212 --> 00:02:55,562
چی میشه اگه... چی میشه اگه اون شخص قبلا هنگ کنگ رو ترک کرده باشه

15
00:03:00,672 --> 00:03:03,442
اما اگه اون شخص این کارو نکرده باشه چه؟

16
00:03:23,502 --> 00:03:25,791
راستی، یین وان، بذار درباره یه چیز جدی باهات حرف بزنم

17
00:03:25,791 --> 00:03:26,142
اوم

18
00:03:26,262 --> 00:03:27,912
فردا، نرو پرورشگاه

19
00:03:27,912 --> 00:03:30,041
به جاش، چمدون هاتو از قبل بسته‌بندی کن

20
00:03:30,291 --> 00:03:31,162
اینقدر فوریه؟

21
00:03:31,452 --> 00:03:31,952
اره

22
00:03:32,402 --> 00:03:36,622
مگه فرماندار بریتانیایی نگفت که هنگ کنگ می‌تونه حداقل شش ماه دیگه دووم بیاره؟

23
00:03:37,122 --> 00:03:41,041
شش ماه نمیشه به نظرم حداکثر یک یا دو روز

24
00:03:41,862 --> 00:03:42,772
انقدر سریع؟

25
00:03:43,682 --> 00:03:46,142
دقیقا به همین دلیله که باید از قبل اماده بشیم

26
00:03:46,392 --> 00:03:50,632
به محض برقراری اتش‌بس، خطوط حمل و نقل بین هنگ کنگ و ماکائو مطمئنا جزو اولین خطوطی هستن که بازگشایی میشن

27
00:03:50,632 --> 00:03:52,492
 بعدش، می‌تونیم با هم بریم ماکائو

28
00:03:56,332 --> 00:03:57,212
بیا دیگه در این مورد حرف نزنیم

29
00:03:57,212 --> 00:03:58,942
بالاخره شب سال نوعه

30
00:03:59,022 --> 00:04:01,352
می‌تونیم این مشکلات رو برای فردا بذاریم

31
00:04:03,552 --> 00:04:06,472
چطوره یه اهنگ برات بزنم؟

32
00:04:06,802 --> 00:04:08,002
می‌خوای گوش بدی؟

33
00:04:08,612 --> 00:04:15,022
نور ماه بر خرمنگاه میتابه

34
00:04:15,212 --> 00:04:16,612
...کوچولو

35
00:04:17,712 --> 00:04:18,892
گه گه

36
00:04:20,302 --> 00:04:26,541
نور ماه بر خرمنگاه میتابه

37
00:04:26,662 --> 00:04:32,642
کوچولو، خوب بخواب و اروم باش

38
00:04:33,162 --> 00:04:38,932
فردا مامان باید جوونه‌های برنج رو خیلی عمیق بکاره

39
00:04:39,371 --> 00:04:44,982
و بابابزرگ، بوفالو رو برای نگهداری به بالای تپه میبره

40
00:04:46,462 --> 00:04:47,392
چی گفتی؟

41
00:04:48,692 --> 00:04:50,832
تو توی یه ماجرای قاچاق قاطی شدی

42
00:04:51,371 --> 00:04:52,172
چیزی نیست

43
00:04:53,492 --> 00:04:55,512
فقط می‌خواستم یه کم پول اضافه دربیارم

44
00:04:55,512 --> 00:04:59,052
[ویلیام جونز، ستوان نیروی دریایی سلطنتی]

45
00:04:55,582 --> 00:04:59,342
اگه میدونستم هوانگ گونگ جیه انقدر دیوونه ست که سنگ معدن تنگستن رو قاچاق می‌کنه

46
00:04:59,422 --> 00:05:02,962
[مری جونز، همسر ستوان ویلیام جونز]

47
00:04:59,512 --> 00:05:00,782
هرگز این کارو نمی‌کردم

48
00:05:00,782 --> 00:05:02,212
الان دیگه برای لاپوشونیش خیلی دیر شده

49
00:05:02,212 --> 00:05:05,472
فرماندار تحقیقات کامل رو اغاز کرده

50
00:05:06,272 --> 00:05:07,212
سنگ معدن تنگستن؟

51
00:05:08,872 --> 00:05:10,832
این... اینقدر مهمه؟

52
00:05:11,402 --> 00:05:15,192
 نوعی ماده استراتژیک کمیاب و حیاتی برای جنگ یه کشوره

53
00:05:15,192 --> 00:05:22,512
ازش برای ساخت کشتی‌های جنگی، تانک‌ها، خودروهای زرهی و گلوله‌های ضد زره استفاده میشه و هر ملتی انتظارش رو داشت

54
00:05:22,662 --> 00:05:23,572
چی؟

55
00:05:23,722 --> 00:05:28,042
یه منبع استراتژیک کلیدی، و تو گذاشتی دست ژاپنی‌ها بیفته

56
00:05:28,042 --> 00:05:30,272
ویلیام، این خیانته

57
00:05:30,272 --> 00:05:31,942
میدونم

58
00:05:32,132 --> 00:05:34,162
من فقط با یانگ چانگ کار می‌کنم

59
00:05:34,652 --> 00:05:37,522
انتظار نداشتم اوضاع تا این حد بهم ریخته بشه

60
00:05:37,522 --> 00:05:38,352
یانگ چانگ

61
00:05:38,542 --> 00:05:41,962
همون گروهبان چینیه که هی میاد خونمون؟

62
00:05:42,392 --> 00:05:44,332
جای تعجب نیست که مدام برات پاکت میاورد

63
00:05:44,332 --> 00:05:48,142
پس اون پول رشوه بوده برای ساکت نگه داشتن عملیات

64
00:05:49,962 --> 00:05:52,042
گوش کن، اشکالی نداره، باشه؟

65
00:05:52,632 --> 00:05:53,442
مشکلی نیست

66
00:05:53,442 --> 00:05:54,842
الان فقط به کمکت نیاز دارم

67
00:05:59,752 --> 00:06:02,752
سرهنگ لیونز کسیه که این تحقیقات رو انجام میده

68
00:06:02,962 --> 00:06:04,621
اون پسرعموی تو هم هست، درسته؟

69
00:06:05,252 --> 00:06:07,582
ازت میخوام یه جمله‌ی خوب از طرف من بنویسی

70
00:06:07,902 --> 00:06:11,602
فقط لیونز رو متقاعد کن که تقصیر رو گردن یانگ چانگ بندازه، نه چیز دیگه

71
00:06:11,602 --> 00:06:12,782
اون یه چینیه

72
00:06:12,782 --> 00:06:14,512
پرونده تحت تاثیر قرار نمیگیره

73
00:06:16,632 --> 00:06:20,202
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم شوهرم درگیر همچین ماجرای کثیفی بشه

74
00:06:21,272 --> 00:06:22,212
مری گوش کن

75
00:06:22,962 --> 00:06:26,022
میدونی یه سرهنگ چقدر حقوق میگیره؟

76
00:06:26,452 --> 00:06:28,912
فکر می‌کنی می‌تونم از پس همه این‌ها بربیایم؟ نمی‌تونم

77
00:06:29,162 --> 00:06:30,542
خیلی تحت فشارم

78
00:06:30,542 --> 00:06:33,272
به ازدواج با زن بزرگواری مثل تو افتخار می‌کنم

79
00:06:33,482 --> 00:06:36,012
من این کارو برای خانوادمون برای خودمون انجام دادم

80
00:06:39,342 --> 00:06:40,252
خواهش می‌کنم

81
00:06:41,692 --> 00:06:42,632
دارم ازت خواهش می‌کنم

82
00:06:43,022 --> 00:06:44,332
با سرهنگ صحبت کن

83
00:06:45,192 --> 00:06:47,012
اگه این کارو بکنی، اون بهم کمک میکنه

84
00:06:50,512 --> 00:06:52,082
عزیزم، تو یه فرشته‌ای

85
00:06:53,662 --> 00:06:56,162
به محض اینکه مطمئن شدم بهش کمک میکنم

86
00:06:57,082 --> 00:06:58,222
قول میدم

87
00:07:00,352 --> 00:07:01,412
همین کافیه؟

88
00:07:04,002 --> 00:07:06,312
[زندان استنلی، هنگ کنگ]

89
00:07:11,492 --> 00:07:12,432
وقت غذاست

90
00:07:14,632 --> 00:07:15,222
اقا

91
00:07:16,272 --> 00:07:20,802
اقا، خواهش می‌کنم، التماس می‌کنم...می‌تونی پیغام منو ببری؟

92
00:07:21,452 --> 00:07:23,082
باید ستوان ویلیام رو ببینم

93
00:07:23,082 --> 00:07:25,572
ای خائن لعنتی برای ژاپنی‌ها قاچاق می‌کنی

94
00:07:25,572 --> 00:07:27,632
و هنوز نفسی برای فریاد زدن داری؟

95
00:07:27,632 --> 00:07:30,792
[گروهبان یانگ چانگ، پلیس دریایی بریتانیا در هنگ کنگ]

96
00:07:28,072 --> 00:07:29,542
یه قایق پر از کالا

97
00:07:29,542 --> 00:07:31,412
کسب و کار باید خوب باشه قمارباز حریص، رونگ

98
00:07:31,482 --> 00:07:32,612
خوب پیش میری

99
00:07:32,982 --> 00:07:34,922
سود برای اقای هوانگه

100
00:07:34,922 --> 00:07:36,782
ماها فقط پادو هستیم

101
00:07:40,212 --> 00:07:40,752
نه

102
00:07:40,752 --> 00:07:41,842
فهمیدم، اقا

103
00:07:43,962 --> 00:07:46,752
بیخیال، فقط یه سری کالای اظهار نشده‌ست

104
00:07:47,312 --> 00:07:49,912
اگه گیر بیفتی، جریمه انقدرها هم بد نمیشه

105
00:07:50,072 --> 00:07:51,332
من با ویلیام صحبت میکنم

106
00:07:51,722 --> 00:07:52,902
ممکنه چند روز حبس و جریمه بشی، همین

107
00:07:52,902 --> 00:07:53,582
نه

108
00:07:55,962 --> 00:07:56,512
اقا

109
00:07:57,212 --> 00:07:58,142
...سنگ معدن تنگستن

110
00:07:58,752 --> 00:07:59,952
غذا می‌خوری یا نه؟

111
00:08:00,772 --> 00:08:01,192
...تو

112
00:08:02,482 --> 00:08:02,922
...تو

113
00:08:02,922 --> 00:08:04,922
فقط یکم پول رشوه گرفتم، همین

114
00:08:04,922 --> 00:08:06,702
من خائن نیستم...واقعا، نیستم

115
00:08:06,752 --> 00:08:09,072
کمکم کن، و کاری می‌کنم که ارزش وقت گذاشتنت رو داشته باشه

116
00:08:09,072 --> 00:08:09,782
غذا نمیخوری نه؟

117
00:08:10,332 --> 00:08:11,022
باشه

118
00:08:11,192 --> 00:08:11,922
پس گرسنگی بکش

119
00:08:14,752 --> 00:08:16,022
فقط یه مقدار پول رشوه گرفتم

120
00:08:16,022 --> 00:08:17,442
خائن نیستم

121
00:08:17,692 --> 00:08:19,382
خائن نیستم

122
00:08:19,542 --> 00:08:21,152
لعنت بهت، هوانگ گونگ جیه

123
00:08:21,152 --> 00:08:22,782
لعنت بهت ویلیام

124
00:08:26,372 --> 00:08:30,072
خب، حتما یه کم جسارت لازم بوده که اومده منو ببینه

125
00:08:31,042 --> 00:08:31,962
...ویلیام

126
00:08:32,462 --> 00:08:34,342
بالاخره اون شوهرمه

127
00:08:34,022 --> 00:08:38,352
[جوزف لیونز، سرهنگ نیروی دریایی سلطنتی]

128
00:08:34,342 --> 00:08:38,271
اره و تو تنها خانواده ای هستی که تو هنگ کنگ برام باقی مونده، مری

129
00:08:38,472 --> 00:08:43,251
گذشته از این، نیروی دریایی بریتانیا
حالا که کسی رو بازداشت کردیم، باید ابروی خودشو حفظ کنه

130
00:08:43,251 --> 00:08:47,282
بیا تو کاری سرک نشیم باشه

131
00:08:47,751 --> 00:08:52,072
همون طور که ویلیام گفت بذار اون مرد چینی تقصیر رو به گردن بگیره

132
00:08:52,352 --> 00:08:54,872
در هر صورت، احتمال خیلی کمی وجود داره که اون زنده از اینجا بیرون بره

133
00:08:55,352 --> 00:08:56,112
چرا؟

134
00:08:57,182 --> 00:09:00,732
هممون زیر بار این جنگ، تا خرخره، سنگینی می‌کنیم

135
00:09:00,732 --> 00:09:06,692
اسرای چینی برای حفر سنگر به خط مقدم فرستاده میشن

136
00:09:06,732 --> 00:09:09,892
خانم جونز-
خب، خیلی از زندانی‌ها نمی‌تونن هر روز برگردن-

137
00:09:09,892 --> 00:09:10,482
منم

138
00:09:10,652 --> 00:09:11,422
منم، یانگ چانگ

139
00:09:11,422 --> 00:09:12,062
زود باش برو خونه

140
00:09:12,062 --> 00:09:13,942
اینجا جای یه زن نیست

141
00:09:14,042 --> 00:09:14,652
مراقبش باشین

142
00:09:14,652 --> 00:09:16,182
من بهش خیانت نکردم

143
00:09:16,302 --> 00:09:17,852
ازش بخواه که منو نجات بده

144
00:09:19,442 --> 00:09:20,422
سرهنگ لیونز

145
00:09:20,422 --> 00:09:22,612
نجاتم بده

146
00:09:22,612 --> 00:09:25,212
التماست می‌کنم

147
00:09:29,282 --> 00:09:30,262
[توجه: این بانک به دلیل جنگ برای همیشه تعطیل میشه]

148
00:09:30,292 --> 00:09:31,322
[برداشت‌ها و بستن حساب:ظرف ۱۵ روز با ارائه رسید واریز]

149
00:09:35,242 --> 00:09:37,972
آ شیان، یکی داره کمد لباس رو میخره

150
00:09:37,972 --> 00:09:39,122
به زودی برای بردنش میان

151
00:09:39,122 --> 00:09:41,192
میشه کمکم کنی لباس‌ها رو تو چمدون بذارم؟

152
00:09:42,522 --> 00:09:43,232
باشه

153
00:09:43,592 --> 00:09:44,302
فقط حرف نزن، کار کن

154
00:09:44,302 --> 00:09:45,482
شروع کن به جمع کردن وسایل، باشه؟

155
00:09:46,152 --> 00:09:47,752
من میرم بیرون تا حال بابا رو بپرسم

156
00:09:54,162 --> 00:09:55,092
لطفا بیا داخل

157
00:09:59,222 --> 00:10:01,402
[اقای کوئیور، مدیر ارشد اچ اس بی سی هنگ کنگ]

158
00:09:59,522 --> 00:10:01,282
خوزه، چیه؟

159
00:10:02,732 --> 00:10:07,272
اقای کوئیور، حتما باید فورا از شر اون وسایل توی گاوصندوق خلاص بشی

160
00:10:07,522 --> 00:10:13,752
در غیر این صورت، اچ اس بی سی مرتکب اشتباه نابخشودنی میشه و هممون به عنوان جنایتکار تو تاریخ ثبت میشیم

161
00:10:14,042 --> 00:10:15,872
خوزه، نمی‌فهمم

162
00:10:15,872 --> 00:10:17,302
چرا اینقدر مضطربی؟

163
00:10:17,752 --> 00:10:20,772
اون دلارهای هنگ کنگ و پلاک‌های چاپشون امن و امان هستن

164
00:10:22,202 --> 00:10:28,852
این هنگ کنگه، گوهر تاج امپراتوری بریتانیا تو شرق، و همیشه متعلق به امپراتوری بریتانیا میمونه

165
00:10:29,352 --> 00:10:34,752
برای همین تنها تو دو هفته گذشته، امپراتوری بریتانیا سرزمین‌های جدید و کولون رو از دست داده

166
00:10:34,942 --> 00:10:39,922
با توجه به اینکه فقط جزیره کوچیک هنگ کنگ باقی مونده فکر می‌کنی امپراتوری بریتانیا تا چه مدت می‌تونه دووم بیاره؟

167
00:10:39,922 --> 00:10:41,652
ارتش سلطنتی شکست‌ناپذیره

168
00:10:41,652 --> 00:10:43,712
امپراتوری بریتانیا مثل چین نیست

169
00:10:43,872 --> 00:10:48,892
اون ژاپنی‌های مو قرمز...شاید دارن چینی‌ها رو اذیت می‌کنن

170
00:10:48,892 --> 00:10:49,892
نظرت چیه؟

171
00:10:50,472 --> 00:10:51,912
منم چینی هستم

172
00:10:54,162 --> 00:10:56,872
خوزه عزیز،منظورم تو نبودی

173
00:10:56,872 --> 00:10:59,892
من هیچ‌وقت تو رو یه چینی معمولی حساب نکردم

174
00:11:00,402 --> 00:11:01,732
تو دوست عزیز من هستی

175
00:11:08,272 --> 00:11:12,042
اقای کوئیور، من چینی هستم

176
00:11:12,562 --> 00:11:15,152
اگه بخوای نصیحت منو نادیده بگیری، منطقیه

177
00:11:15,152 --> 00:11:21,442
اگه می‌خوای اینجا با اچ اس بی سی و با اون دو رونق مالی بمونی، اشکالی نداره

178
00:11:21,442 --> 00:11:25,942
و اگه می‌خوای به ایمان خود به شکست‌ناپذیری امپراتوری پایبند باشی، اشکالی نداره

179
00:11:25,942 --> 00:11:27,492
اما من دیگه باهاش کار ندارم

180
00:11:28,022 --> 00:11:29,022
من انصراف دادم

181
00:11:30,492 --> 00:11:31,202
خوزه

182
00:11:32,392 --> 00:11:34,022
آ شیان، بسته‌بندی‌ها رو انجام دادی؟

183
00:11:43,202 --> 00:11:44,892
متاسفم چی ون

184
00:11:46,972 --> 00:11:47,892
اشکالی نداره

185
00:11:51,302 --> 00:11:53,742
فقط مواظب خودت باش و زود برگرد

186
00:11:58,662 --> 00:11:59,632
ممنون

187
00:12:09,322 --> 00:12:11,362
خوزه، یه لحظه صبر کن

188
00:12:15,132 --> 00:12:15,892
متاسفم

189
00:12:16,732 --> 00:12:17,442
حق با تو بود

190
00:12:17,442 --> 00:12:18,372
منظورت چیه؟

191
00:12:18,772 --> 00:12:20,732
فرماندار سر مارک یانگ همین الان تماس گرفت

192
00:12:20,732 --> 00:12:23,372
دولت تصمیم گرفته که تسلیم ارتش ژاپن بشه

193
00:12:23,372 --> 00:12:26,542
ما باید قبل از اینکه اونا بانک رو تصرف کنن اقدامات پیشگیرانه انجام بدیم

194
00:12:27,152 --> 00:12:28,752
چقدر وقت برامون باقی مونده؟

195
00:12:29,062 --> 00:12:30,872
زمان امضای توافق شده ساعت 6 بعد از ظهره

196
00:12:32,372 --> 00:12:34,092
خوزه، خواهش می‌کنم

197
00:12:34,422 --> 00:12:35,772
قبلا اشتباه می‌کردم

198
00:12:35,922 --> 00:12:37,802
اما حالا اچ اس بی سی بهت نیاز داره

199
00:12:38,322 --> 00:12:39,282
خواهش می‌کنم

200
00:12:39,592 --> 00:12:43,442
بمون، حتی اگه فقط برای انجام کارهای مربوط به انتقال کالا باشه

201
00:12:43,442 --> 00:12:44,182
خواهش می‌کنم

202
00:12:47,852 --> 00:12:48,512
الو؟

203
00:12:49,162 --> 00:12:49,802
گه

204
00:12:51,802 --> 00:12:52,732
چی گفتی؟

205
00:12:53,372 --> 00:12:54,182
تسلیم شدیم؟

206
00:12:54,422 --> 00:12:55,972
الان وقت ندارم توضیح بدم

207
00:12:55,972 --> 00:12:59,522
تو...وسایلت رو جمع کن، اماده شو و در مورد قایق‌های موجود در منطقه سوال کن

208
00:12:59,522 --> 00:13:00,772
در اولین فرصت به ماکائو سفر کن

209
00:13:00,772 --> 00:13:01,872
مری گوش کن

210
00:13:01,872 --> 00:13:03,602
تمام وسایل قیمتیمون تو خونه رو بسته‌بندی کن

211
00:13:04,112 --> 00:13:04,682
عجله کن

212
00:13:05,152 --> 00:13:06,682
بریتانیایی‌ها دارن تسلیم میشن، باشه؟

213
00:13:06,682 --> 00:13:08,562
هنگ کنگ محکوم به فناست

214
00:13:09,062 --> 00:13:10,092
تو چی؟

215
00:13:10,182 --> 00:13:12,132
هنوز دو چیز تو بانک هست که باید بهشون رسیدگی کنم

216
00:13:12,132 --> 00:13:14,272
چطور میشه تو همچین زمانی هنوز به بانک اهمیت بدی؟

217
00:13:14,322 --> 00:13:15,182
این‌طور نیست که بخوام تاخیر بندازم

218
00:13:15,182 --> 00:13:19,012
این دو محموله حیاتی هستن من باید اونارو ایمن کنم

219
00:13:19,012 --> 00:13:21,382
اگه ژاپنی‌ها اونا رو بگیرن فاجعه‌ای رخ میده

220
00:13:21,382 --> 00:13:24,152
ماها شش یا هفت ساعت تا اتش‌بس وقت داریم

221
00:13:24,152 --> 00:13:25,372
حالا برو و وسایلت رو جمع کن

222
00:13:25,372 --> 00:13:26,012
حرف گوش کن

223
00:13:29,402 --> 00:13:31,372
تو چی؟

224
00:13:31,802 --> 00:13:35,612
بعد از اینکه ماموریتم رو تو بندر تموم کردم، می‌بینمت

225
00:13:35,612 --> 00:13:36,492
برو

226
00:13:36,652 --> 00:13:37,682
باشه

227
00:13:38,012 --> 00:13:39,342
صبر کن، ویلیام، صبر کن

228
00:13:39,392 --> 00:13:40,092
چی؟

229
00:13:41,282 --> 00:13:43,972
اگه قراره بریم پس یانگ چانگ چی میشه؟

230
00:13:44,012 --> 00:13:44,882
یانگ چانگ؟

231
00:13:45,012 --> 00:13:47,112
مرد چینی که جای تو رو تو زندان گرفت

232
00:13:47,112 --> 00:13:48,522
بهم قول دادی که میاریش بیرون

233
00:13:48,522 --> 00:13:50,842
چطور می‌تونی هنوز به یانگ چانگ فکر کنی؟

234
00:13:51,182 --> 00:13:52,442
ویلیام، اون به خاطر تو گیر افتاده

235
00:13:52,442 --> 00:13:53,892
تو نمی‌تونی همین‌طوری رهاش کنی

236
00:13:53,892 --> 00:13:58,472
گذشته از این، این مسئله‌ی کوچیکی نیست و وقتی به بریتانیا برگردیم، ازمون سوالاتی پرسیده میشه

237
00:13:58,492 --> 00:14:01,292
تو که نمی‌تونی بذاری اون تا ابد اونجا بپوسه

238
00:14:01,782 --> 00:14:03,972
باشه، ممنون که یاداوری کردی

239
00:14:04,902 --> 00:14:06,772
قول میدم، جای نگرانی نیست

240
00:14:06,892 --> 00:14:08,662
از زندان میارمش بیرون

241
00:14:08,992 --> 00:14:09,852
قسم می‌خورم

242
00:14:10,702 --> 00:14:11,302
باشه

243
00:15:03,732 --> 00:15:04,942
مامان

244
00:15:07,872 --> 00:15:10,402
عزیزم، میدونم که دلت نمیاد

245
00:15:10,772 --> 00:15:14,072
اما قول میدم یکی جدید بخریم، باشه؟

246
00:15:20,042 --> 00:15:23,182
ببین، دوست ندارم اینو بپوشم

247
00:15:23,942 --> 00:15:29,112
امشب که به خونه رسیدیم، چندتا گل می‌چینم و برات تاج گل درست می‌کنم

248
00:15:29,112 --> 00:15:30,782
قول میدم خیلی قشنگتر از این میشه

249
00:15:30,782 --> 00:15:32,062
واقعا؟

250
00:15:32,062 --> 00:15:32,922
واقعا

251
00:15:32,922 --> 00:15:33,822
قول میدم

252
00:15:35,352 --> 00:15:36,012
مراقب باش

253
00:15:36,012 --> 00:15:37,162
نذار موهات گیر کنه

254
00:15:37,162 --> 00:15:37,682
اوم

255
00:15:47,752 --> 00:15:48,652
بچه‌های خوب

256
00:15:58,302 --> 00:15:58,892
کیه؟

257
00:15:59,112 --> 00:16:00,302
منم چیو

258
00:16:00,422 --> 00:16:01,092
چیو

259
00:16:04,182 --> 00:16:05,772
نگران نباش، هیچکسی دنبالم نیومده

260
00:16:05,772 --> 00:16:06,202
داداش

261
00:16:06,202 --> 00:16:06,932
چطور پیش رفت؟

262
00:16:07,682 --> 00:16:09,352
مدت‌ها با بیائوی نترس چونه میزنه

263
00:16:09,352 --> 00:16:10,682
بالاخره حل و فصلش کرد

264
00:16:10,702 --> 00:16:14,252
به محض اینکه اتش‌بس تو هنگ کنگ شروع بشه، ماهارو با قایق تندروش همون قایقی که برای قاچاق تریاک استفاده می‌کنه به ماکائو میبره

265
00:16:14,252 --> 00:16:15,802
فقط نکته اینه که قیمتش واقعا نجومیه

266
00:16:15,802 --> 00:16:17,262
خیلی زیاد درخواست کرده

267
00:16:17,302 --> 00:16:18,752
صد تا؟ بد نیست

268
00:16:18,752 --> 00:16:19,782
صد تا چی؟

269
00:16:19,782 --> 00:16:20,582
ده هزار

270
00:16:20,682 --> 00:16:21,402
ده هزار؟

271
00:16:21,402 --> 00:16:22,322
لعنتی

272
00:16:22,322 --> 00:16:24,372
این بیائوی نترس فکر می‌کنه کیه؟

273
00:16:24,372 --> 00:16:25,152
اون چیزی جز

274
00:16:25,152 --> 00:16:26,322
یه دلال عوضی

275
00:16:26,322 --> 00:16:27,612
و تریاک فروش نیست

276
00:16:27,612 --> 00:16:27,902
دقیقا

277
00:16:27,902 --> 00:16:30,892
داداش اون قبلا اماده بود تا چاپلوسیتو بکنه

278
00:16:30,892 --> 00:16:32,272
و حالا گستاخ شده؟

279
00:16:32,272 --> 00:16:33,612
چطور جرات می‌کنه؟

280
00:16:34,302 --> 00:16:36,372
زمونه عوض شده

281
00:16:36,922 --> 00:16:40,092
من دیگه سکاندار دوم انجمن برادری تای هو نیستم

282
00:16:40,162 --> 00:16:44,422
و حالا انجمن برادری به هممون دستور قتل در صورت مشاهده داده

283
00:16:44,812 --> 00:16:48,132
ماها خوش شانسیم که بیائوی نترس حتی حاضر شد ماهارو ببره

284
00:16:48,302 --> 00:16:53,892
و در حال حاضر، ما جرات نداریم به قایق کسی دیگه ای اعتماد کنیم

285
00:16:56,562 --> 00:16:59,112
داداش این دفعه یه خبر مهم گرفتم

286
00:17:01,922 --> 00:17:07,772
بانکی که پولت رو توش نگه می‌داری بانک هوی لونگ به طور عادی کار می‌کنه و برداشت‌ها بازم مجازه

287
00:17:07,772 --> 00:17:13,122
داداش به این میگن بهشت هیچ‌وقت همه درهای خروجی رو نمی‌بنده

288
00:17:13,442 --> 00:17:15,852
اما یه نکته وجود داره امروز اخرین روزه

289
00:17:16,182 --> 00:17:17,222
بریم

290
00:17:17,222 --> 00:17:17,682
بریم داداش

291
00:17:17,682 --> 00:17:18,092
برگرد اینجا

292
00:17:18,092 --> 00:17:18,952
برگرد اینجا

293
00:17:20,222 --> 00:17:21,051
چیشده

294
00:17:21,051 --> 00:17:21,652
داداش

295
00:17:22,462 --> 00:17:23,662
امروز اخرین روزه

296
00:17:26,612 --> 00:17:29,682
من حساب رو به صورت ناشناس باز کردم تا از دید باند پنهان بمونه

297
00:17:30,571 --> 00:17:34,182
اما برای برداشت پول به فیش واریزی نیاز داری

298
00:17:34,372 --> 00:17:38,632
...اون فیش واریزی...وقتی که گروه ما رو گرفتن

299
00:17:42,482 --> 00:17:44,712
این...داداش

300
00:17:45,552 --> 00:17:48,202
چطور ممکنه چیزی به این مهمی نابود بشه؟

301
00:17:48,202 --> 00:17:50,262
اینطوری با داداش صحبت میکنی؟

302
00:17:50,262 --> 00:17:52,462
اما... اون طناب نجات ماست اونجا

303
00:17:52,462 --> 00:17:53,612
حالا چیکار کنیم؟

304
00:17:59,332 --> 00:18:01,552
بیا فقط بدزدیمش

305
00:18:07,202 --> 00:18:10,112
ستوان ویلیام، چرا این محکومین رو اوردی؟

306
00:18:10,112 --> 00:18:13,742
به جز اونا، به چه کسی می‌تونستم همچین ماموریت خطرناکی رو بسپارم؟

307
00:18:13,742 --> 00:18:15,572
اما اونا غیرنظامی هستن

308
00:18:15,702 --> 00:18:21,072
حمل و نقل این تدارکات بر عهده بانک و نیروی دریاییه

309
00:18:21,422 --> 00:18:24,132
اونا جنایتکاران جدی هستن، نه غیرنظامی

310
00:18:31,892 --> 00:18:32,892
حرکت کن

311
00:18:33,812 --> 00:18:35,222
همه زندانی‌ها رو از کامیون‌ها بیرون بیارین

312
00:18:35,222 --> 00:18:37,302
برو

313
00:18:38,052 --> 00:18:39,502
همه زندانی‌ها، از کامیون‌ها پیاده بشین

314
00:18:39,502 --> 00:18:42,892
برو

315
00:18:49,182 --> 00:18:52,072
یانگ چانگ، این شانس توئه

316
00:18:52,112 --> 00:18:54,332
برات هماهنگ کردم میتونی بری

317
00:18:56,422 --> 00:18:57,752
جدی میگی، درسته؟

318
00:18:57,892 --> 00:18:59,112
ممنونم دوستم

319
00:19:00,092 --> 00:19:02,702
اما اول، کالاها رو جابجا کن

320
00:19:12,132 --> 00:19:13,662
داری منو به کشتن میدی

321
00:19:14,352 --> 00:19:16,652
برو

322
00:19:17,002 --> 00:19:20,442
تا سه میشمارم و شروع به تیراندازی می‌کنم

323
00:19:21,652 --> 00:19:22,402
یک

324
00:19:22,892 --> 00:19:24,932
زود باشین کالاها رو روی کشتی بارگیری کنین

325
00:19:26,222 --> 00:19:26,762
دو

326
00:19:26,762 --> 00:19:27,832
باشه

327
00:19:28,062 --> 00:19:28,522
میرم

328
00:19:28,652 --> 00:19:29,422
برو

329
00:19:29,652 --> 00:19:30,762
میرم

330
00:19:38,332 --> 00:19:39,192
برو

331
00:19:39,222 --> 00:19:40,172
برو

332
00:19:40,192 --> 00:19:41,312
برو

333
00:19:41,332 --> 00:19:42,422
برو

334
00:19:59,742 --> 00:20:01,152
حرکت کن

335
00:20:01,152 --> 00:20:02,022
برو

336
00:20:02,052 --> 00:20:03,082
زود باش، برو

337
00:20:03,102 --> 00:20:04,762
برو

338
00:20:20,812 --> 00:20:22,652
برو

339
00:20:22,672 --> 00:20:23,962
برو

340
00:20:23,962 --> 00:20:26,262
همین الان، برو

341
00:20:43,392 --> 00:20:45,462
عقب‌نشینی

342
00:20:45,712 --> 00:20:46,602
ستوان ویلیام

343
00:20:46,602 --> 00:20:47,552
ستوان ویلیام

344
00:20:47,552 --> 00:20:48,832
صبر کن

345
00:20:49,072 --> 00:20:50,672
ما کارو تموم نکردیم

346
00:20:50,762 --> 00:20:51,832
تو نمیتونی بری

347
00:20:52,092 --> 00:20:52,682
برو

348
00:20:52,682 --> 00:20:54,032
نه

349
00:20:54,032 --> 00:20:54,892
داری چیکار میکنی؟

350
00:20:54,892 --> 00:20:55,752
از اینجا برو

351
00:20:59,422 --> 00:21:00,442
اقای چیائو، نگاه کن

352
00:21:02,832 --> 00:21:03,332
نگاه کن

353
00:21:05,312 --> 00:21:07,442
اقای چیائو، حتی کشتی‌های جنگی هم الان تسلیم شدن

354
00:21:07,442 --> 00:21:08,892
چیکار کنیم؟

355
00:21:09,372 --> 00:21:12,532
این بریتانیایی‌های لعنتی...اول، کالاها رو روی کامیون‌ها بار بزن

356
00:21:12,532 --> 00:21:12,812
باشه

357
00:21:12,812 --> 00:21:13,502
یه راهی پیدا می‌کنیم

358
00:21:13,502 --> 00:21:14,262
باشه

359
00:21:26,092 --> 00:21:26,812
اقای هه

360
00:21:27,652 --> 00:21:29,322
=بانک هوی لونگ=

361
00:21:28,332 --> 00:21:29,462
بالاخره پیدات کردم

362
00:21:29,612 --> 00:21:31,012
هنوز منو یادته؟

363
00:21:31,662 --> 00:21:34,352
من مشتری بانک هوی لونگ هستم

364
00:21:37,702 --> 00:21:40,132
منو که فراموش نکردی، نه؟

365
00:21:40,132 --> 00:21:43,812
سه ماه پیش، یه حساب کاربری ناشناس تو بانک هوی لونگ باز کردم

366
00:21:43,812 --> 00:21:46,902
از اون موقع تا حالا کلی پول واریز کردم

367
00:21:49,702 --> 00:21:55,072
ببین اقا، من میدونم که برای برداشت وجه از بانک هوی لونگ به فیش واریزی نیاز داری

368
00:21:55,072 --> 00:21:58,392
اما با شروع جنگ، مال خودمو از دست دادم

369
00:21:58,872 --> 00:22:01,502
اما مگه بانک دفتر کل خودش رو نگه نمیداره؟

370
00:22:01,722 --> 00:22:05,892
خودت بهم گفتی، چون من یه مشتری مهم هستم، حسابمو تو اخرین صفحه‌ی یکی از حساب‌هات ثبت می‌کنی

371
00:22:06,422 --> 00:22:11,072
اره درسته... این دفتر کله دقیقا اخرین صفحه

372
00:22:12,762 --> 00:22:14,342
...چی...چه اتفاق افتاده

373
00:22:16,312 --> 00:22:17,152
متاسفم

374
00:22:17,962 --> 00:22:21,312
بانک مورد حمله هوایی قرار گرفت و اتیش گرفت

375
00:22:21,942 --> 00:22:24,682
صفحه اخر...سوخته

376
00:22:27,462 --> 00:22:27,922
...این

377
00:22:44,982 --> 00:22:47,652
[انجمن کارگران کشتیرانی هو های هنگ کنگ]

378
00:22:51,682 --> 00:22:52,502
افسر یانگ؟

379
00:22:56,482 --> 00:22:57,612
چه اتفاقی دارد میفته؟

380
00:23:19,722 --> 00:23:24,532
افسر یانگ، چطور شد که به این روز افتادی؟

381
00:23:25,952 --> 00:23:27,552
چطور به اینجا رسیدی؟

382
00:23:28,112 --> 00:23:30,042
اقای هوانگ، اینو نمی‌دونی؟

383
00:23:32,112 --> 00:23:32,812
تکون نخور

384
00:23:32,812 --> 00:23:34,152
عقب بمون

385
00:23:34,312 --> 00:23:34,942
ولش کن

386
00:23:34,942 --> 00:23:37,392
اگه میخوای اقای هوانگ سالم و سلامت باشه هوانگ گونگ جیه رو به اینجا بیار

387
00:23:37,392 --> 00:23:38,152
برو

388
00:23:39,592 --> 00:23:44,312
اگه هوانگ گونگ جیه نیاد، مطمئن میشم که اقای هوانگ امروز حساب رو پس بده، اسلحت رو بذار زمین

389
00:23:44,312 --> 00:23:47,952
خب، افسر یانگ، برای هوانگ گونگ جیه اینجا هستی

390
00:23:47,982 --> 00:23:48,722
درسته؟

391
00:23:49,112 --> 00:23:49,912
درسته

392
00:23:50,742 --> 00:23:53,352
من به خاطر شماها تقریبا یه مرد مردم

393
00:23:54,292 --> 00:23:55,952
بیا همه با هم به جهنم بریم

394
00:23:57,872 --> 00:24:02,352
دارم فکر می‌کنم تو فقط یه همدست حقیر هستی یا همتون مثل اون اشغال‌های خائن هستین؟

395
00:24:02,352 --> 00:24:03,722
یه مشت سگ خائن؟

396
00:24:09,002 --> 00:24:10,862
به چی نگاه می‌کنی؟ برو عقب

397
00:24:17,052 --> 00:24:19,632
دنبال هوانگ گونگ جیه می‌گردی افسر یانگ؟

398
00:24:19,632 --> 00:24:23,402
تمام انجمن تای هو سر اون حرامزاده خائن رو میخوان

399
00:24:34,902 --> 00:24:40,032
اقای هی هر کلمه‌ای که گفتم درسته

400
00:24:40,162 --> 00:24:43,752
اگه حتی یکی هم دروغ باشه صاعقه بزنه بهم

401
00:24:49,922 --> 00:24:53,312
تو تاریخ ده سپتامبر، چهار هزار هشتصد دلار واریز کردی

402
00:24:53,902 --> 00:24:56,922
تو هفدهم اکتبر، شما شش هزار و هفتصد دلار واریز کردی

403
00:24:57,612 --> 00:25:03,722
در تاریخ ۵ و ۲۴ نوامبر، به ترتیب هفت هزار هشتصد دلار و دوازده هزار دلار واریز کردی

404
00:25:03,722 --> 00:25:04,572
این مجموع

405
00:25:04,922 --> 00:25:06,162
از سی و یک هزار و صد دلار

406
00:25:07,652 --> 00:25:08,442
درسته

407
00:25:09,662 --> 00:25:12,502
درسته اره

408
00:25:12,722 --> 00:25:13,982
همه رو یادته

409
00:25:19,392 --> 00:25:25,392
کی فکرشو می‌کرد که همه اینا کار هوانگ گونگ جیه و های بو تانگ باشه، که پشت سرت نقش بازی می‌کنن

410
00:25:25,392 --> 00:25:30,852
به هر حال، وجود همچین خائنانی تو انجمن تای هو لکه ننگی به شرف ماست

411
00:25:30,852 --> 00:25:32,612
بعلاوه، افسر یانگ، این باعث بدبختیت شده

412
00:25:32,612 --> 00:25:34,002
ما از این بابت بهت مدیونیم

413
00:25:34,592 --> 00:25:37,032
افسر یانگ، تو بهمون بگو چه طور درستش کنیم

414
00:25:37,032 --> 00:25:39,692
انجمن برادران این کارو بدون هیچ پرسشی انجام میدن

415
00:25:40,372 --> 00:25:43,992
اقای هوانگ، بابت دفعه قبل عذرخواهی می‌کنم

416
00:25:44,332 --> 00:25:45,462
زیاده روی بود

417
00:25:47,572 --> 00:25:50,932
اما من فقط میخوام اون حرومزاده هوانگ گونگ جیه بمیره

418
00:25:51,112 --> 00:25:52,642
نگران نباش، افسر یانگ

419
00:25:52,852 --> 00:25:54,502
منم مرگش رو میخوام

420
00:25:55,502 --> 00:26:02,542
فقط اخیرا هیچ خبری نبوده، فقط اینکه افرادش دارن پول قرض میگیرن میگن برای هزینه سفره

421
00:26:06,332 --> 00:26:07,242
هزینه سفر؟

422
00:26:09,152 --> 00:26:11,682
مگه اینجا تو هنگ کنگ پول ذخیره نکرده بود؟

423
00:26:13,132 --> 00:26:19,152
به دلیل جنگ، ما فقط می‌تونیم اصل مبلغ رو بازپرداخت کنیم نه هیچ گونه بازگشت سرمایه‌ای ازت خواهش میکنم که این موضوع رو درک کن

424
00:26:19,152 --> 00:26:20,092
لطفا مبلغ رو تایید کن

425
00:26:20,092 --> 00:26:22,352
اگه درسته لطفا امضا کن

426
00:26:21,502 --> 00:26:24,162
=بانک هوی لونگ=

427
00:26:22,352 --> 00:26:24,462
و اثر انگشت برای بستن حساب اینجا

428
00:26:28,592 --> 00:26:30,462
بشمارم؟ چرا باید زحمت شمردن بکشم؟

429
00:26:31,742 --> 00:26:33,732
=بانک هوی لونگ=

430
00:26:33,872 --> 00:26:35,112
[دریافت کننده: هوانگ گونگ جیه]

431
00:26:37,392 --> 00:26:38,952
[دریافت کننده: هوانگ گونگ جیه]

432
00:26:41,032 --> 00:26:46,882
اقای هه، از این به بعد، دیگه نباید تورو اقای هه صدا کنم باید شیان گه صدات کنم

433
00:26:46,982 --> 00:26:49,442
از اینجا به بعد ما مثل برادریم

434
00:26:49,612 --> 00:26:52,222
اگه چیزی از من خواستی، فقط کافیه بهم بگی

435
00:26:52,962 --> 00:26:53,662
خداحافظ

436
00:26:55,082 --> 00:26:57,012
=بانک هوی لونگ=

437
00:28:06,392 --> 00:28:08,132
هی تندتر رانندگی کن

438
00:28:08,402 --> 00:28:09,422
عجله کن

439
00:28:14,532 --> 00:28:15,482
سیب‌ داریم

440
00:28:16,152 --> 00:28:17,352
پرتقال داریم

441
00:28:18,442 --> 00:28:22,482
من بزرگترین سیب رو بهت میدم

442
00:28:23,742 --> 00:28:25,312
ممنونم گه گه

443
00:28:27,832 --> 00:28:30,072
اقا چی میخوای؟

444
00:28:30,312 --> 00:28:31,372
قیمت هر جین چقدره؟

445
00:28:31,442 --> 00:28:32,662
هر کدوم پنج دلار

446
00:28:33,332 --> 00:28:35,532
مگه قبلا برای هر جین چهل سنت نبود؟

447
00:28:38,292 --> 00:28:40,262
اقای هوانگ متوجه شدم

448
00:28:40,262 --> 00:28:41,462
ما یه قدم دیر رسیدیم

449
00:28:41,792 --> 00:28:44,252
صاحب بانک هوی لونگ اقای هه همین الان رفت

450
00:28:51,292 --> 00:28:55,072
قربان، متوجه نشدی که جنگ در جریانه؟

451
00:28:55,242 --> 00:28:58,322
در حال حاضر، پنج دلار برای هر یکی عملا دزدیه

452
00:28:59,092 --> 00:29:00,962
خب، همه‌شون رو برات جمع کنم؟

453
00:29:01,532 --> 00:29:02,222
صبر کن

454
00:29:05,222 --> 00:29:06,152
فقط یکی بهم بده

455
00:29:06,892 --> 00:29:07,662
فقط یکی؟

456
00:29:18,402 --> 00:29:20,722
سیب داریم، پرتقال داریم

457
00:29:28,092 --> 00:29:30,552
پس تو اقای هه مالک بانک هوی لونگ هستی؟

458
00:29:31,292 --> 00:29:31,892
خودمم

459
00:29:32,332 --> 00:29:33,182
چیه؟

460
00:29:33,612 --> 00:29:34,292
هی

461
00:29:37,112 --> 00:29:37,922
هی

462
00:29:38,762 --> 00:29:39,822
شماها کی هستین؟

463
00:29:40,112 --> 00:29:40,702
هی

464
00:29:41,572 --> 00:29:43,032
سی هزار دلار؟

465
00:29:43,792 --> 00:29:45,352
سی هزار بهش دادی؟

466
00:29:45,352 --> 00:29:46,682
اون یه خائنه

467
00:29:47,202 --> 00:29:49,002
ببین، من یه بانکدارم، و این شغلمه

468
00:29:49,002 --> 00:29:50,462
اگه مشتری پولش رو بخواد باید بهش بدم

469
00:29:50,462 --> 00:29:50,892
اون پول

470
00:29:50,892 --> 00:29:52,812
از راه قاچاق برای ژاپنی‌ها به دست میاد پول کثیفه

471
00:29:52,812 --> 00:29:54,152
مگه کوری؟

472
00:29:54,152 --> 00:29:55,752
قاچاق برای ژاپنی‌ها؟

473
00:29:56,222 --> 00:29:57,852
هوانگ گونگ جیه حتما از قبل نقشه فرار داشته

474
00:29:57,852 --> 00:30:01,222
وقتی اون پول رو گیر بیاره گیر انداختنش تقریبا غیرممکن میشه

475
00:30:02,202 --> 00:30:03,062
کجا رفت؟

476
00:30:03,502 --> 00:30:04,182
بگو

477
00:30:04,182 --> 00:30:05,182
حرف بزن

478
00:30:06,792 --> 00:30:09,422
فقط میدونم که به اون سمت رفت

479
00:30:10,892 --> 00:30:12,152
تموم نشده

480
00:30:12,152 --> 00:30:12,682
بریم

481
00:30:13,402 --> 00:30:23,482
به سربازان امپراتوری بریتانیا مستقر تو هنگ کنگ و همه شهروندان هنگ کنگ، من فرماندار مارک ایتچیسون یانگ هستم

482
00:30:23,482 --> 00:30:31,942
بعد از ارزیابی و بررسی دقیق، دولت استعماری بریتانیا برای هنگ کنگ و فرماندهی پادگان هنگ کنگ

483
00:30:31,942 --> 00:30:37,222
تصمیم گرفتن رسما تسلیم نیروهای ژاپنی بشن

484
00:30:37,802 --> 00:30:42,402
تمام اختیارات حاکمیتی امپراتوری بریتانیا بر هنگ کنگ

485
00:30:41,552 --> 00:30:43,922
[فروشگاه موسیقی ویلیام]

486
00:30:42,402 --> 00:30:45,962
به ارتش ژاپن منتقل میشه

487
00:30:45,962 --> 00:30:55,652
به تمام پرسنل پلیس و ارتش در هنگ کنگ دستور داده میشه که سلاح‌هاشون رو زمین بذارن و از هرگونه مقاومت بیهوده دست بردارن

488
00:30:55,652 --> 00:31:03,792
نهادهای اداری و مؤسسات عمومی باید عملیاتی بمونن و منتظر تصرف توسط ژاپنی‌ها باشن

489
00:31:04,032 --> 00:31:09,572
شهروندان باید منتظر دستور باشندچ و از دولت نظامی ژاپن اطاعت کنن

490
00:31:09,922 --> 00:31:12,422
واقعیت فعلی رو بپذیرین

491
00:31:11,532 --> 00:31:12,912
[بیست و پنجم دسامبر ۱۹۴۲]

492
00:31:12,422 --> 00:31:17,852
و با دولت انتقالی ژاپن در هنگ کنگ همکاری کنن

493
00:31:12,942 --> 00:31:14,332
[سر مارک یانگ، فرماندار هنگ کنگ، سند تسلیم رو امضا می‌کنه]

494
00:31:14,352 --> 00:31:15,952
[رسما تسلیم ارتش ژاپن میشه]

495
00:31:15,982 --> 00:31:19,612
[این روز به عنوان کریسمس سیاه شناخته میشه]

496
00:31:30,282 --> 00:31:36,102
[اچ ای بی سی، هنگ کنگ]

497
00:31:31,632 --> 00:31:33,962
ببخشید ژنرال

498
00:31:34,242 --> 00:31:37,852
اینا اسکناس‌های جدید بدون امضا هستن که از خزانه اچ اس بی سی توقیف شدن

499
00:31:38,332 --> 00:31:42,332
واحدهای ما قبل از اینکه چیائو رن یو بتونه اونارو نابود کنه جلوش رو گرفت

500
00:31:42,482 --> 00:31:47,202
یه تخمین تقریبی نشون میده که مجموع اونا از صد میلیون فراتر رفته

501
00:31:48,352 --> 00:31:49,592
صد میلیون؟

502
00:31:49,592 --> 00:31:50,162
بله

503
00:32:36,902 --> 00:32:37,702
اقای هوانگ

504
00:32:37,892 --> 00:32:38,942
ردیابیشون کردیم

505
00:32:38,942 --> 00:32:41,202
هوانگ گونگ جی سوار قایق تندروی تریاک بیائوی نترس شده

506
00:32:41,202 --> 00:32:44,572
اون حرومزاده درست بعد از پایان نبرد دریایی به سمت ماکائو حرکت کرده

507
00:32:45,002 --> 00:32:47,792
اگه اون بانک لعنتی هوی لونگ اوضاع رو خراب نکرده بود گیرش انداخته بودیم

508
00:32:48,152 --> 00:32:55,330
و اینکه، خبر از طریق کبوتر از رهبر رسیده با توجه به اینکه خیلی از مردم اینجا ناامیدانه در حال فرار هستن این باند قایق‌هایی رو به ساحل سیم شا سوی فرستاده تا از این فرصت استفاده کننه

509
00:32:55,354 --> 00:32:57,132
بهمون دستور داده شده که بریم و کمک کنیم

510
00:32:57,662 --> 00:32:59,372
خیلی خب فهمیدم

511
00:33:06,032 --> 00:33:09,552
اقای هوانگ، یه اسلحه بهم قرض بده

512
00:33:24,272 --> 00:33:25,022
ویلیام

513
00:33:25,022 --> 00:33:26,082
ویلیام

514
00:33:32,382 --> 00:33:33,142
لیونز

515
00:33:33,762 --> 00:33:34,262
بیا

516
00:33:34,832 --> 00:33:35,312
بیا

517
00:33:35,652 --> 00:33:36,182
برو

518
00:33:41,052 --> 00:33:42,852
چه اتفاقی داره میفته؟

519
00:33:56,242 --> 00:33:57,572
لیونز، چه اتفاقی داره میفته؟

520
00:34:06,392 --> 00:34:12,242
ژاپنی‌ها...پادگان‌ها رو تصرف کردن و همه رو بردن

521
00:34:13,681 --> 00:34:18,201
موفق شدیم فرار کنیم، اما مری،اونا تا اینجا ماهارو تعقیب کردن

522
00:34:18,802 --> 00:34:20,282
متاسفم، مری

523
00:34:20,701 --> 00:34:22,132
ماها جای دیگه ای برای رفتن نداریم

524
00:34:22,132 --> 00:34:22,911
و ویلیام؟

525
00:34:24,181 --> 00:34:25,512
اونم اسیر شده

526
00:34:34,882 --> 00:34:36,911
سلام، خانم جونز

527
00:34:37,772 --> 00:34:39,792
ویلیام کجاست؟

528
00:34:41,192 --> 00:34:44,101
[داروخانه نام وا]

529
00:34:44,132 --> 00:34:48,752
[داروخانه نام وا، هنگ کنگ]

530
00:34:47,992 --> 00:34:54,052
جلسه اضطراری امروز برای ترتیب دادن انتقال فوری اولین گروه از افراد با اولویت بالا به ماکائوئه

531
00:34:54,052 --> 00:34:56,951
[که جنگ‌پینگ، مامور اطلاعات زیرزمینی، حزب کمونیست چین]

532
00:34:54,141 --> 00:34:58,701
مسیر ماکائو به اولین گروه انتقال افرادی که به طور خاص انتخاب شدن اختصاص داده شده

533
00:34:57,272 --> 00:35:00,052
[لیو شائو ون، مدیر دفتر هنگ کنگ و ماکائو، سی سی دی، سی پی سی]

534
00:34:58,701 --> 00:35:02,722
از همه افراد تحت حمایت به خاطر وجهه عمومی و شناخت بالاشونه

535
00:35:03,052 --> 00:35:08,762
عکس‌های اونا بارها تو روزنامه‌ها و مجلات منتشر شده و همین امر باعث شده که ژاپنی‌ها و خائنین به راحتی اونارو شناسایی کنن

536
00:35:09,112 --> 00:35:13,032
برای همین ماها باید به سرعت برای جابجایی اونا تو این دوره پس از اتش‌بس اقدام کنیم

537
00:35:13,032 --> 00:35:14,292
رفیق که جنگ پینگ

538
00:35:14,592 --> 00:35:15,242
بله

539
00:35:15,532 --> 00:35:21,472
تو رهبری ماموریت اسکورت برای این انتقال رو برعهده میگیری و از ورود ایمن اولین گروه محافظت شده به ماکائو اطمینان حاصل کن

540
00:35:21,662 --> 00:35:26,092
وقتی اونجا رسیدی اول اقدامات پنهانی رو انجام بده بعدش به دنبال فرصت مناسب باش

541
00:35:26,092 --> 00:35:27,612
تا انتقال اونا به عقب جبهه تسریع بشه

542
00:35:27,612 --> 00:35:28,342
بله

543
00:35:28,722 --> 00:35:30,322
در مورد قایق به ماکائو چطور؟

544
00:35:30,492 --> 00:35:31,952
قبلا ترتیب داده شده

545
00:35:31,952 --> 00:35:33,152
سوال دیگه ای داری؟

546
00:35:33,222 --> 00:35:33,782
نه

547
00:35:33,782 --> 00:35:35,912
زمان خیلی مهمه جلسه به تعویق افتاده

548
00:35:36,382 --> 00:35:38,642
رفیق کی جنگ‌پینگ، لطفا چند لحظه صبر کن

549
00:35:39,882 --> 00:35:47,662
تو سمت ماکائو، رفیقی با اسم رمز دست بودا هست که اختفای ماکائو و جابجایی بعدیت رو مدیریت میکنه

550
00:35:47,662 --> 00:35:54,552
یعنی تو و واحد حفاظتیت از لحظه ورود به ماکائو تحت فرماندهی مستقیم رفیق دست بودا هستین

551
00:35:54,702 --> 00:35:55,432
باشه

552
00:35:55,632 --> 00:35:58,722
پس... چطور با رفیق دست بودا تماس بگیرم؟

553
00:35:58,722 --> 00:36:01,612
ماها هنوز نتونستیم زمان دقیق حرکتت رو بهش اطلاع بدیم

554
00:36:01,612 --> 00:36:04,632
اما رفیق دست بودا یه سرباز باتجربه و کارکشته ست

555
00:36:04,882 --> 00:36:11,652
این سازمان معتقده که با تجربه و تواناییش، قادره دقیق‌ترین ارزیابی رو انجام داده و مناسب‌ترین پذیرایی رو برات ترتیب بده

556
00:36:11,652 --> 00:36:13,262
اوم باشه

557
00:36:14,152 --> 00:36:16,012
جرات داری برام دردسر درست کنی؟

558
00:36:16,662 --> 00:36:18,492
همتون رو میکشم

559
00:36:38,762 --> 00:36:42,842
الان تک تک سربازهای ژاپنی توی هنگ کنگ دنبال شما خارجی‌ها هستن

560
00:36:42,842 --> 00:36:47,162
موفق باشی زنده میمونی، دارم با قایق میرم ماکائو

561
00:36:48,552 --> 00:36:50,342
همتون میتونین اینجا بپوسین

562
00:36:52,472 --> 00:36:53,512
صبر کن

563
00:36:59,612 --> 00:37:01,862
نمی‌ترسی که این همه سر و صدا باعث بشه سربازهای ژاپنی بیان؟

564
00:37:01,862 --> 00:37:06,482
خودت گفت سربازهای ژاپنی همه جای هنگ کنگ هستن

565
00:37:06,722 --> 00:37:08,092
به هر حال ما که نمیتونیم فرار کنیم

566
00:37:08,532 --> 00:37:09,552
پس فریاد میزنم

567
00:37:09,762 --> 00:37:13,782
تا جایی که بتونم بلند فریاد می‌زنم و تمام سربازان ژاپنی رو اینجا میارم

568
00:37:13,782 --> 00:37:21,092
وقتی برسن و یه گروهبان سابق پلیس دریایی بریتانیا رو هم اینجا پیدا کنن، فکر می‌کنی دستگیرت می‌کنن یا نه؟

569
00:37:21,092 --> 00:37:21,952
دیوونه شدی؟

570
00:37:25,112 --> 00:37:25,802
مری

571
00:37:26,182 --> 00:37:27,052
عوضی لعنتی

572
00:37:32,632 --> 00:37:34,252
عقلت رو از دست دادی؟

573
00:37:36,412 --> 00:37:37,222
درسته

574
00:37:38,522 --> 00:37:39,602
کاملا محتمله

575
00:37:44,322 --> 00:37:48,192
اگه بمیریم با هم می‌میریم

576
00:37:51,972 --> 00:37:53,182
هیچکسی زنده بیرون نمیره

577
00:38:12,352 --> 00:38:15,392
ازم چی می‌خوای لعنتی؟

578
00:38:17,222 --> 00:38:19,952
مگه نگفتی داری با قایق میری ماکائو؟

579
00:38:21,512 --> 00:38:22,592
ماهاهم باخودت ببر

580
00:38:24,742 --> 00:38:26,912
اصلا چرا باید تو رو به ماکائو ببرم؟

581
00:38:30,542 --> 00:38:34,242
واقعا می‌تونی بی‌تفاوت بمونی و بذاری اون حیوونا بهمون شلیک کنن؟

582
00:38:49,322 --> 00:38:50,072
بابا-
بابا-

583
00:38:50,072 --> 00:38:51,822
ا شیان، بالاخره برگشتی-
بابا-

584
00:38:51,822 --> 00:38:54,262
متوجه شدی چقدر دیر شده؟

585
00:38:54,592 --> 00:38:57,272
تمام خانواده حسابی نگران شدن

586
00:38:57,612 --> 00:39:03,342
ببخشید، سعی کردم زودتر برگردم، اما ایست‌های بازرسی ژاپنی خیلی از جاده‌های مسیر رو مسدود کرده بودن

587
00:39:03,342 --> 00:39:05,872
مجبور بودم خیلی دور خودم بچرخم تا به خونه برسم

588
00:39:08,092 --> 00:39:09,022
اینا چیه؟

589
00:39:09,432 --> 00:39:13,762
ماها توافق کردیم که به محض پایان جنگ به ماکائو بریم مگه نه؟

590
00:39:13,782 --> 00:39:19,212
تمام شب داشتم پرس‌وجو می‌کردم و همسایه‌ها گفتن که همین الان قایق‌هایی از سیم شا سوی به ماکائو میرن

591
00:39:19,652 --> 00:39:20,032
واقعا؟

592
00:39:20,032 --> 00:39:20,492
اوم

593
00:39:20,912 --> 00:39:25,882
نمیدونیم چندتا قایق وجود داره یا اینکه می‌تونیم سوار بشیم یا نه، اما خیلی از همسایه‌ها شانسشون رو امتحان میکنن

594
00:39:25,882 --> 00:39:27,362
ما هم باید بریم و ببینیم

595
00:39:31,822 --> 00:39:34,052
آ شیان چی شده؟

596
00:39:34,492 --> 00:39:37,712
اخرین سپرده‌گذار برای برداشت پولش اومد

597
00:39:37,952 --> 00:39:39,322
اخرین سپرده‌گذار؟

598
00:39:40,302 --> 00:39:43,892
سی هزار و خورده‌ای دلار که تو پس‌انداز خانوادگیمون باقی مونده بود... پول سپرده‌گذار بود

599
00:39:44,302 --> 00:39:49,982
حالا که اونو گرفته... ما... دیگه پولی برای رفتن به ماکائو نداریم

600
00:39:52,912 --> 00:39:55,552
حتی یه نفر هم اسیر نشده؟

601
00:39:56,982 --> 00:39:58,042
تایید می‌کنم،اقا

602
00:39:58,162 --> 00:40:01,092
ما به ادرس تمام اهداف چینی حمله کردیم

603
00:40:01,202 --> 00:40:02,462
همشون ناپدید شده بودن

604
00:40:02,472 --> 00:40:05,912
واضحه که یه عملیات حفاظتی هماهنگ انجام شده

605
00:40:05,912 --> 00:40:10,912
علاوه بر این، چند ساعت پیش، چندین افسر از پادگان نظامی بریتانیا فرار کردن

606
00:40:10,912 --> 00:40:13,862
تعداد دقیق و رتبه‌ها هنوز در حال بررسیه

607
00:40:15,472 --> 00:40:16,092
گزارش

608
00:40:16,362 --> 00:40:17,052
بیا داخل

609
00:40:19,932 --> 00:40:22,802
کشتی‌های ناشناس در نزدیکی ساحل سیم شا سوی ظاهر شدن

610
00:40:22,802 --> 00:40:27,062
بسیاری از شهروندان هنگ کنگ در امتداد ساحل جمع شدن و تلاش می‌کنن سوار کشتی بشن

611
00:40:28,592 --> 00:40:31,242
جای تعجب نیست که اهداف ناپدید شدن

612
00:40:33,092 --> 00:40:35,202
فورا خط ساحلی رو ببندین

613
00:40:35,202 --> 00:40:37,272
نذارین فرار کنن

614
00:40:37,582 --> 00:40:38,162
بله قربان

615
00:40:41,822 --> 00:40:44,662
زیاد خودت رو بابت رفتن سرزنش نکن

616
00:40:45,242 --> 00:40:51,702
در مورد پول... ببین، من امروز بعضی از وسایل خونه و مقداری از جواهراتم رو فروختم

617
00:40:52,412 --> 00:40:54,652
الان ۴۷۰ دلار داریم

618
00:40:54,652 --> 00:40:57,452
این باید بلیط قایق رو هم پوشش بده،مگه نه؟

619
00:40:59,382 --> 00:41:01,012
نگرانی‌هات رو درک می‌کنم

620
00:41:02,452 --> 00:41:04,382
در مورد نداشتن پوله، درسته؟

621
00:41:04,822 --> 00:41:13,012
اون موقع، تو سیزده سالگی به عنوان شاگرد شروع به کار کردی و تو ۱۶ سالگی به صورت مستقل کسب و کار خودت رو راه انداختی

622
00:41:13,472 --> 00:41:19,162
بدون هیچ سرمایه‌ای، من با زحمت ۲۰۰ دلار جمع کردم تا تو شروع کنی

623
00:41:19,702 --> 00:41:28,592
تو کوچه به کوچه روغن و غلات می‌فروختی واسطه‌گری می‌کردی و هر چیزی رو با کار سخت به دست میاوردی

624
00:41:28,992 --> 00:41:34,822
و بعدا، بانک خودمون رو افتتاح کردیم ماها اونو گام به گام توسعه دادیم

625
00:41:36,072 --> 00:41:39,022
تو بدترین حالت، ما از صفر شروع می‌کنیم

626
00:41:39,342 --> 00:41:42,282
اره بابا درست میگه

627
00:41:42,822 --> 00:41:44,482
قبلا تو به تنهایی سختی می‌کشیدی

628
00:41:44,782 --> 00:41:48,572
حالا ما یه خانواده کامل داریم دست‌های بیشتر، کار رو اسون میکنه

629
00:41:48,862 --> 00:41:52,412
تا وقتی که با هم باشیم هیچ چیزی نیست که نتونیم ازش عبور کنیم

630
00:41:52,412 --> 00:41:52,992
اوم

631
00:41:52,992 --> 00:41:54,082
مامان راست میگه

632
00:41:54,132 --> 00:41:56,572
تا وقتی که با هم باشیم از پسش برمیایم

633
00:41:56,572 --> 00:41:57,342
اوم

634
00:42:03,242 --> 00:42:04,052
باشه پس

635
00:42:04,662 --> 00:42:10,092
بیاین همه با هم، تمام خانوادمون به ماکائو بریم و اینده‌ای جدید بسازیم

636
00:43:10,393 --> 00:45:37,869
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
= قسمت سوم =