1
00:00:00,000 --> 00:01:31,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:01:31,830 --> 00:01:34,789
[جریان راکد]

3
00:01:40,229 --> 00:01:42,940
[قسمت دوم]

4
00:01:43,740 --> 00:01:48,150
[۸ دسامبر ۱۹۴۱ ماکائو]

5
00:01:59,009 --> 00:02:00,680
بیست بشکه بنزین
مورد بازرسی قرار گرفته

6
00:02:00,680 --> 00:02:02,009
 بارگیری‌شون کنین

7
00:02:02,170 --> 00:02:03,229
صبر کنین صبر کنین

8
00:02:03,400 --> 00:02:04,539
همه صبر کنین

9
00:02:04,700 --> 00:02:05,640
بارگیری رو متوقف کنین

10
00:02:06,010 --> 00:02:06,420
آقای رودریگز

11
00:02:06,420 --> 00:02:07,120
وایسین

12
00:02:07,120 --> 00:02:08,120
بارگیری رو متوقف کنین

13
00:02:08,540 --> 00:02:09,680
مگه قرار نبود بعد از بازرسی

14
00:02:09,680 --> 00:02:10,810
ساعت هشت برای دریافت وجه بیای؟

15
00:02:10,810 --> 00:02:13,110
همین الان یه تلگرام فوری

16
00:02:13,110 --> 00:02:14,430
از تامین کننده آمریکایی‌مون گرفتم

17
00:02:14,430 --> 00:02:17,310
دیگه نمیشه هزینه این محموله رو
با دلار هنگ کنگ پرداخت کرد

18
00:02:17,310 --> 00:02:19,280
فقط دلار آمریکا میخواد

19
00:02:19,280 --> 00:02:19,910
چی؟

20
00:02:20,940 --> 00:02:22,800
ستاد میخواد

21
00:02:25,880 --> 00:02:29,670
ماکائو رو جایگزین هنگ کنگ کنه

22
00:02:30,750 --> 00:02:32,370
زمانی که امپراتوری،هنگ کنگ

23
00:02:32,370 --> 00:02:34,800
یا حتی کل آسیای جنوب شرقی رو کنترل کنه

24
00:02:35,210 --> 00:02:36,320
ماکائو

25
00:02:36,360 --> 00:02:39,780
میشه تنها جزیره منزوی دریای جنوبی چین

26
00:02:39,780 --> 00:02:44,460
یا حتی کل غرب اقیانوس آرام
که توسط نیروهای امپراتوری ما احاطه شده

27
00:02:44,860 --> 00:02:48,690
با توجه به حضور نظامی محدود پرتغال تو ماکائو

28
00:02:48,990 --> 00:02:50,860
اشغالش

29
00:02:50,860 --> 00:02:52,190
مثل آب خوردنه

30
00:02:52,470 --> 00:02:53,340
پس

31
00:02:54,079 --> 00:02:56,410
مستقیما ماکائو رو اشغال کنیم

32
00:02:56,800 --> 00:02:58,800
یا اینکه فعلا اوضاع رو به همین شکل نگه دارم؟

33
00:02:58,800 --> 00:02:59,630
منتظر

34
00:02:59,630 --> 00:03:02,870
مشاوره حرفه ای شماییم

35
00:03:04,960 --> 00:03:05,820
آقای رودریگز

36
00:03:06,780 --> 00:03:08,440
نمیتونی انقدر غیرمنطقی باشی

37
00:03:08,460 --> 00:03:09,730
معاملات ماکائو همیشه

38
00:03:09,730 --> 00:03:10,860
با دلار هنگ کنگ تسویه میشد

39
00:03:10,860 --> 00:03:11,620
تو همچین مدت کوتاهی

40
00:03:11,620 --> 00:03:12,300
تو جای کوچیکی مثل ماکائو

41
00:03:12,100 --> 00:03:13,690
[ما وان‌چی مالک بانک هنگ فنگ‌یو]

42
00:03:12,300 --> 00:03:14,970
از کجا این همه دلار آمریکا رو پیدا کنم؟

43
00:03:14,970 --> 00:03:16,410
ماکائو واقعا کوچیکه

44
00:03:16,410 --> 00:03:17,000
اما

45
00:03:17,110 --> 00:03:19,080
میتونی از هنگ کنگ کمک بگیری

46
00:03:19,080 --> 00:03:20,150
اما کشتی ما باید

47
00:03:20,150 --> 00:03:21,270
قبل از ساعت هشت صبح بره

48
00:03:21,560 --> 00:03:23,079
بانک‌ها و بازارهای فارکس هنگ کنگ

49
00:03:23,079 --> 00:03:24,280
تا ساعت نه صبح باز نمیشن

50
00:03:24,930 --> 00:03:25,240
...این

51
00:03:25,650 --> 00:03:27,090
غیرممکن به موقع برسیم

52
00:03:27,090 --> 00:03:27,740
پس

53
00:03:27,740 --> 00:03:29,800
...این معامله لغوه مگه اینکه

54
00:03:31,030 --> 00:03:32,890
مبلغ پرداختی رو به دلار آمریکا تغییر بدین

55
00:03:33,760 --> 00:03:39,450
[آقای لین تاجر چینی در ماکائو]

56
00:03:35,740 --> 00:03:37,070
تنها راه حل اینه که

57
00:03:37,210 --> 00:03:38,579
قایق تندرو بفرستیم

58
00:03:38,579 --> 00:03:40,210
به هنگ کنگ

59
00:03:40,210 --> 00:03:41,740
و پول رو به دلار آمریکا تبدیل کنیم

60
00:03:42,470 --> 00:03:43,690
اما بازارهای ارز هنگ کنگ

61
00:03:43,690 --> 00:03:44,620
ساعت نه صبح باز میشه

62
00:03:45,560 --> 00:03:46,300
تبدیل این مقدار دلار آمریکا

63
00:03:46,300 --> 00:03:49,060
خیلی طول میکشه

64
00:03:49,060 --> 00:03:49,810
حتی اگه از پسش بربیایم

65
00:03:49,810 --> 00:03:51,060
و با عجله به ماکائو برگردیم

66
00:03:51,060 --> 00:03:52,720
خیلی دیر میشه

67
00:04:03,840 --> 00:04:04,310
سلام

68
00:04:05,840 --> 00:04:06,700
هه شیان هستم

69
00:04:09,170 --> 00:04:10,200
آقای لین؟

70
00:04:12,030 --> 00:04:13,030
این همه پول باید امروز

71
00:04:13,030 --> 00:04:14,420
به دلار آمریکا تبدیل بشه؟

72
00:04:14,420 --> 00:04:15,280
نه فقط امروز

73
00:04:15,420 --> 00:04:17,100
حداکثر تا ظهر امروز

74
00:04:17,100 --> 00:04:18,190
دلارهای مبادله شده آمریکا باید

75
00:04:18,190 --> 00:04:19,510
به ماکائو برگردونده بشن

76
00:04:19,510 --> 00:04:20,510
این یعنی

77
00:04:20,760 --> 00:04:22,620
باید قبل از ساعت هشت‌ونیم تبدیل بشن؟

78
00:04:25,079 --> 00:04:26,690
یعنی در مجموع فقط چهار ساعت

79
00:04:26,690 --> 00:04:28,510
میدونم تقریبا غیرممکنه

80
00:04:28,510 --> 00:04:29,820
کسی نمیتونه انجامش بده

81
00:04:29,820 --> 00:04:31,140
واسه همین تو رو

82
00:04:31,140 --> 00:04:32,000
به آقای ما وان‌چی پیشنهاد دادم

83
00:04:32,140 --> 00:04:32,930
ما وان‌چی؟

84
00:04:33,550 --> 00:04:35,080
 آقای ما مالک هنگ‌فنگ‌یو؟

85
00:04:35,080 --> 00:04:35,580
بله

86
00:04:35,870 --> 00:04:37,490
تو این تجارت شریکیم

87
00:04:37,490 --> 00:04:39,090
سهامدار عمده‌ست

88
00:04:41,430 --> 00:04:42,190
آقای لین

89
00:04:43,130 --> 00:04:44,659
ممنون که به فکرم بودی

90
00:04:44,760 --> 00:04:46,490
و این اتفاق بزرگ رو برام رقم زدی

91
00:04:47,630 --> 00:04:48,580
اما من

92
00:04:49,220 --> 00:04:50,220
نمیتونم قبولش کنم

93
00:04:51,200 --> 00:04:51,760
آ شیان

94
00:04:51,990 --> 00:04:53,590
لطفا بازم فکر کن

95
00:04:53,610 --> 00:04:54,470
این چطوره؟

96
00:04:54,810 --> 00:04:57,210
من و آقای ما دو برابر کمیسیون میدیم

97
00:04:57,630 --> 00:04:59,360
بحث کمیسیون نیست

98
00:04:59,630 --> 00:05:00,630
بذار باهاش ​​حرف بزنم

99
00:05:03,640 --> 00:05:04,510
آقای هه

100
00:05:04,880 --> 00:05:05,760
من ما وان‌چی هستم

101
00:05:07,170 --> 00:05:08,130
سلام آقای ما

102
00:05:08,380 --> 00:05:09,370
خب

103
00:05:09,370 --> 00:05:11,070
میدونم من و لین
خیلی گستاخیم

104
00:05:11,070 --> 00:05:12,310
که اینجوری بهتون نزدیک شدیم

105
00:05:12,310 --> 00:05:14,430
اما امیدوارم قبل از اینکه تصمیم بگیرین

106
00:05:14,430 --> 00:05:15,290
حرفامو بشنوین

107
00:05:15,720 --> 00:05:16,650
لطفا ادامه بدین

108
00:05:16,810 --> 00:05:18,340
دیروز تو ترمینال کشتی هنگ کنگ-ماکائو

109
00:05:18,340 --> 00:05:19,950
یه رویداد کمک مالی برای نجات ملی برگزار شد

110
00:05:19,950 --> 00:05:22,080
این شما بودی که به شکست بانک ژاپن کمک کردی

111
00:05:22,080 --> 00:05:23,550
و مبلغ هنگفتی ازشون برنده شدی

112
00:05:23,550 --> 00:05:23,950
درسته؟

113
00:05:24,400 --> 00:05:25,660
فقط داشتم لطف می‌کردم

114
00:05:25,870 --> 00:05:26,520
...ضمنا

115
00:05:26,750 --> 00:05:28,020
اما این باعث میشه باور کنم

116
00:05:28,020 --> 00:05:29,810
یه چینی میهن‌پرستی

117
00:05:29,810 --> 00:05:31,220
اون کمک‌های مالی من و لائو لین

118
00:05:31,220 --> 00:05:32,640
برای تهیه

119
00:05:32,640 --> 00:05:34,370
تدارکات جنگی بود

120
00:05:35,250 --> 00:05:36,500
این تدارکات جنگی

121
00:05:36,500 --> 00:05:39,159
به وضعیت خط مقدم تاثیر مستقیم داره

122
00:05:39,640 --> 00:05:41,840
من و لائو لین بالاخره به اندازه کافی پول جمع کردیم

123
00:05:41,930 --> 00:05:43,170
تا اون کالاها رو تهیه کنیم

124
00:05:43,170 --> 00:05:43,870
باید امروز

125
00:05:43,870 --> 00:05:45,570
تو یه بازه زمانی خاص ارسال بشن

126
00:05:45,780 --> 00:05:47,510
تا به مناطق موردنظر برسن

127
00:05:48,140 --> 00:05:49,580
اما تامین‌کننده یهویی نظرش رو عوض کرد

128
00:05:49,580 --> 00:05:50,840
و پول به دلار آمریکا میخواد

129
00:05:50,840 --> 00:05:51,780
تو همچین مدت کوتاهی

130
00:05:51,780 --> 00:05:54,450
نمیتونیم همچین تبادل ارزی بزرگی رو تکمیل کنیم

131
00:05:54,450 --> 00:05:56,670
حالا ممکنه تدارکات نه تنها
به سربازای خط مقدم نرسه

132
00:05:56,670 --> 00:05:59,080
حتی ممکنه به دست ژاپنی‌ها بیفته

133
00:05:59,080 --> 00:06:01,610
و به ابزاری
برای تهاجم‌شون به چین تبدیل بشه

134
00:06:02,280 --> 00:06:03,280
آهان

135
00:06:03,900 --> 00:06:04,580
آقای هه

136
00:06:05,020 --> 00:06:06,550
میدونم تقریبا غیرممکنه

137
00:06:06,550 --> 00:06:08,050
تو همچین مدت کوتاهی

138
00:06:08,050 --> 00:06:09,400
همچین تبدیل بزرگی انجام داد

139
00:06:09,900 --> 00:06:11,050
تا حالا همو ندیدیم

140
00:06:11,050 --> 00:06:11,990
و میدونم درخواستم

141
00:06:11,990 --> 00:06:12,960
زیادیه

142
00:06:12,960 --> 00:06:13,640
...اما

143
00:06:13,640 --> 00:06:14,450
آقای ما

144
00:06:14,450 --> 00:06:15,370
من نمیتونم

145
00:06:15,580 --> 00:06:16,710
موفقیت رو تضمین کنم

146
00:06:17,310 --> 00:06:18,250
اما میتونم قول بدم

147
00:06:18,630 --> 00:06:20,290
تمام تلاشم رو بکنم

148
00:06:20,700 --> 00:06:21,990
تو مدت زمان مشخص شده

149
00:06:21,990 --> 00:06:23,020
هر چقدر که بتونم تبدیل میکنم

150
00:06:23,020 --> 00:06:24,070
تا چیزی که میخواین به دست بیارین

151
00:06:24,070 --> 00:06:25,550
ممنون آقای هه

152
00:06:25,550 --> 00:06:26,450
ممنون

153
00:06:27,020 --> 00:06:28,130
یه چیز دیگه هم هست

154
00:06:28,130 --> 00:06:29,700
ژاپنی‌ها هم به این تدارکات طمع دارن

155
00:06:29,700 --> 00:06:31,690
و برای رسیدن بهش از هیچ کاری دریغ نمیکنن

156
00:06:31,690 --> 00:06:33,170
پس لطفا این موضوع رو مخفی نگه دار

157
00:06:33,170 --> 00:06:34,190
و دلیل این تبادل ارز رو

158
00:06:34,190 --> 00:06:35,820
به کسی نگو

159
00:06:35,820 --> 00:06:37,020
خیالتون تخت

160
00:06:37,400 --> 00:06:38,930
محرمانه نگهش میدارم

161
00:06:38,960 --> 00:06:40,200
ممنون آقای هه

162
00:06:41,010 --> 00:06:41,950
آ شیان

163
00:06:42,310 --> 00:06:42,760
چیه که

164
00:06:42,760 --> 00:06:43,670
اینقدر عجله داری؟

165
00:06:43,670 --> 00:06:45,080
بیرون هنوز تاریکه

166
00:06:45,080 --> 00:06:46,580
همین الان با آ چوان تماس بگیر

167
00:06:46,580 --> 00:06:47,760
و بهش بگو تو هوی لونگ منتظرم بمونه

168
00:06:47,760 --> 00:06:48,450
باشه

169
00:06:49,200 --> 00:06:49,840
دارم میرم

170
00:06:49,840 --> 00:06:50,340
اوهوم

171
00:06:57,130 --> 00:06:58,110
همچین سفارش بزرگی

172
00:06:58,400 --> 00:06:59,460
و خیلی فوریه

173
00:06:59,640 --> 00:07:00,780
از کجا دریافتش کردی؟

174
00:07:00,780 --> 00:07:01,400
نپرس

175
00:07:01,400 --> 00:07:02,430
مشتری کیه

176
00:07:02,430 --> 00:07:04,220
قول دادم مخفی نگهش دارم

177
00:07:04,220 --> 00:07:04,870
لائو لیو

178
00:07:05,140 --> 00:07:06,020
بهت قول میدم

179
00:07:06,020 --> 00:07:07,840
یه تاجر قانونیه

180
00:07:07,840 --> 00:07:09,450
فقط یه مورد اضطراری پیش اومده

181
00:07:09,450 --> 00:07:10,870
و به کمک فوری نیاز داشته

182
00:07:10,870 --> 00:07:11,400
باشه

183
00:07:11,750 --> 00:07:12,950
حالا که تضمینش می‌کنی

184
00:07:12,950 --> 00:07:13,840
دیگه نمیپرسم

185
00:07:13,840 --> 00:07:14,460
باشه؟

186
00:07:14,460 --> 00:07:15,790
میخوای چیکار کنم؟

187
00:07:15,870 --> 00:07:17,170
چندتت دلار آمریکا تو حساب داری؟

188
00:07:17,170 --> 00:07:18,080
همشو میخوام

189
00:07:18,370 --> 00:07:19,190
همش؟

190
00:07:19,190 --> 00:07:19,750
آره

191
00:07:20,220 --> 00:07:22,190
بانک‌های خیلی زیادی تو خیابون مالی داریم

192
00:07:22,190 --> 00:07:23,820
نمیتونم تنهایی از پس همه بربیام

193
00:07:23,820 --> 00:07:24,780
یه لیست

194
00:07:25,170 --> 00:07:26,070
دارم

195
00:07:26,380 --> 00:07:26,900
میتونی

196
00:07:27,170 --> 00:07:28,630
کمکم کنی چندتاشون رو ببینم؟

197
00:07:30,220 --> 00:07:31,340
با همه این بانک‌ها آشنام

198
00:07:31,340 --> 00:07:33,200
اشکالی نداره میتونی بسپاریش به من

199
00:07:33,200 --> 00:07:34,450
خیلی ممنونم

200
00:07:34,870 --> 00:07:36,020
در یه کلام

201
00:07:36,020 --> 00:07:37,900
تمام دلارهای آمریکا رو نیاز دارم

202
00:07:38,320 --> 00:07:39,310
قبل از ساعت هفت ونیم

203
00:07:39,310 --> 00:07:40,820
 به هوی لونگ بیارشون

204
00:07:40,820 --> 00:07:42,310
آچوان مبلغ پرداختی رو تسویه میکنه

205
00:07:42,310 --> 00:07:42,810
باشه

206
00:07:43,140 --> 00:07:43,750
ممنون

207
00:07:55,700 --> 00:07:56,450
آقای هه؟

208
00:07:56,720 --> 00:07:57,750
بفرمایین

209
00:07:57,750 --> 00:07:58,610
لطفا بفرمایین داخل

210
00:08:00,070 --> 00:08:00,820
آقای هه

211
00:08:00,820 --> 00:08:01,480
جای نگرانی نیست

212
00:08:01,580 --> 00:08:03,050
حتما سر وقت تحویلش میدم

213
00:08:03,050 --> 00:08:03,650
ممنون

214
00:08:16,460 --> 00:08:20,830
[بانک هوی‌لونگ]

215
00:08:19,610 --> 00:08:20,940
هزار وششصد تا از بانک تای‌هوا؟

216
00:08:21,690 --> 00:08:22,450
باشه

217
00:08:22,630 --> 00:08:23,280
ممنون

218
00:08:27,250 --> 00:08:28,010
رئیس

219
00:08:28,010 --> 00:08:31,010
دستیار مدیر چن از هنگ‌فنگ‌یو رسیده

220
00:08:31,260 --> 00:08:32,060
مدیر چن

221
00:08:32,320 --> 00:08:33,430
ممنون که اومدی

222
00:08:33,430 --> 00:08:34,140
نه

223
00:08:34,140 --> 00:08:35,700
بابت زحماتت ممنونم آقای هه

224
00:08:35,700 --> 00:08:37,059
این دلارهای هنگ کنگیه که آوردم

225
00:08:37,059 --> 00:08:38,390
همه تو چمدونن

226
00:08:38,390 --> 00:08:39,850
اوضاع طرف تو چطوره؟

227
00:08:40,820 --> 00:08:43,030
با تمام بانک‌های
خیابون مالی تماس گرفتم

228
00:08:43,030 --> 00:08:44,740
و تمام دلارهای آمریکا رو آوردم

229
00:08:44,740 --> 00:08:46,140
این مبلغ کله

230
00:08:47,270 --> 00:08:49,270
هنوز شش هزار دلار آمریکا کم داریم؟

231
00:08:49,700 --> 00:08:50,120
آره

232
00:08:51,200 --> 00:08:53,170
تو  سراسر خیابون مالی هنگ کنگ

233
00:08:53,170 --> 00:08:54,810
دیگه دلار آمریکا نیست

234
00:08:54,810 --> 00:08:56,050
برای شش‌هزار تای باقی مونده

235
00:08:56,050 --> 00:08:58,530
میترسم مجبور باشیم
تا باز شدن بانک‌ها صبر کنیم

236
00:08:58,530 --> 00:09:00,310
بانک‌ها تا ساعت نه باز نمیشن

237
00:09:00,310 --> 00:09:01,450
بعد از دریافت دلار آمریکا

238
00:09:01,450 --> 00:09:02,820
باید سریع برگردم ماکائو

239
00:09:02,820 --> 00:09:04,580
اگه تا ظهر برنگردم

240
00:09:04,910 --> 00:09:07,240
اون کالاها رو نمیشه فرستاد

241
00:09:08,120 --> 00:09:08,720
اوه راستی

242
00:09:09,220 --> 00:09:10,620
اچ‌اس‌بی‌سی،شرکت بانکداری هنگ کنگ و شانگ‌های

243
00:09:10,620 --> 00:09:11,740
یه حسابدار ارشد چینی داره

244
00:09:11,740 --> 00:09:12,570
با نام خانوادگی چیائو

245
00:09:12,570 --> 00:09:13,500
میگن خیلی دوست داره

246
00:09:13,500 --> 00:09:15,430
با هموطنای چینی ارتباط برقرار کنه

247
00:09:16,030 --> 00:09:16,830
مدیر چن

248
00:09:17,240 --> 00:09:19,090
آدرس آقای چیائو رو میدونی؟

249
00:09:28,650 --> 00:09:31,080
برای کار به دیدن آقای چیائو اومدین مگه نه؟

250
00:09:31,080 --> 00:09:31,620
بله

251
00:09:32,460 --> 00:09:34,200
برای امور کاری برین بانک

252
00:09:34,200 --> 00:09:35,700
چطور صبح به این زودی اومدین

253
00:09:35,700 --> 00:09:37,560
مزاحم مردم میشین؟

254
00:09:37,560 --> 00:09:38,790
واقعا متاسفم

255
00:09:38,790 --> 00:09:40,320
اما کار فوری دارم

256
00:09:40,460 --> 00:09:42,120
میشه لطفا بهش خبر بدین؟

257
00:09:43,190 --> 00:09:44,050
خیلی زوده

258
00:09:44,050 --> 00:09:45,270
نمیشه

259
00:09:45,270 --> 00:09:46,170
لطفا برین

260
00:09:46,570 --> 00:09:47,650
آقا

261
00:09:47,650 --> 00:09:48,550
لطفا استثنا قائل بشین

262
00:09:48,550 --> 00:09:49,390
میتونین برین

263
00:09:58,740 --> 00:09:59,550
آقای هه

264
00:10:04,150 --> 00:10:05,050
خانم چیائو؟

265
00:10:06,100 --> 00:10:11,460
[تالار درستکار هو]

266
00:10:07,480 --> 00:10:09,140
افرادمون تمام مدت تعقیبش کردن

267
00:10:09,390 --> 00:10:11,080
فکر می‌کردیم هوانگ گونگ‌جیه

268
00:10:11,690 --> 00:10:13,350
به نزدیکی ماکائو فرار کنه

269
00:10:13,790 --> 00:10:15,120
اما اون حرومزاده

270
00:10:15,550 --> 00:10:17,170
میدونست میخوایم جلوش رو بگیریم

271
00:10:17,170 --> 00:10:19,080
مستقیما از کانال لینگ‌دینگ عبور کرده

272
00:10:19,080 --> 00:10:20,280
و به هنگ کنگ رفته

273
00:10:20,580 --> 00:10:21,500
هنوز

274
00:10:21,740 --> 00:10:23,140
تو هنگ کنگ تحت تعقیبه

275
00:10:24,550 --> 00:10:25,670
این حرومزاده

276
00:10:25,670 --> 00:10:26,910
مدت زیادی اونجا نمیمونه

277
00:10:26,910 --> 00:10:28,860
میره یه جای دیگه

278
00:10:29,290 --> 00:10:32,020
فورا افراد رو به پایگاه هنگ کنگ بفرست

279
00:10:32,150 --> 00:10:33,830
و دستور بده

280
00:10:33,960 --> 00:10:35,160
هوانگ گونگ‌جیه رو

281
00:10:35,450 --> 00:10:36,290
بدون هیچ رحمی بکشن

282
00:10:36,290 --> 00:10:37,580
بله-
بله-

283
00:10:39,450 --> 00:10:40,120
آقای هه

284
00:10:40,570 --> 00:10:41,360
چه مشتری‌ای

285
00:10:41,360 --> 00:10:42,270
انقدر مهمه که

286
00:10:42,270 --> 00:10:44,390
نمیتونی صبر کنی تا بانک باز بشه؟

287
00:10:44,390 --> 00:10:45,690
متاسفم آقای چیائو

288
00:10:45,980 --> 00:10:47,840
قول دادم این موضوع رو مخفی نگه دارم

289
00:10:47,840 --> 00:10:48,720
بهتون اطمینان میدم

290
00:10:48,720 --> 00:10:50,770
این ارز خارجی به صورت قانونی
 مورد استفاده قرار میگیره

291
00:10:50,770 --> 00:10:53,100
فقط اینکه مشتریم
تو شرایط خاصیه

292
00:10:53,100 --> 00:10:54,360
و بهش نیاز فوری داره

293
00:10:54,810 --> 00:10:55,570
آره

294
00:10:56,670 --> 00:10:58,790
بیخیال داداش
چرا اینقدر ایراد میگیری؟

295
00:10:58,790 --> 00:11:01,720
مگه توام اطلاعات مشتریای اس‌اچ‌بی‌سی رو
 محرمانه نگه نمیداری؟

296
00:11:01,790 --> 00:11:03,240
و دیشب

297
00:11:03,340 --> 00:11:05,000
وقتی از آقای هه گفتم

298
00:11:05,240 --> 00:11:05,860
گفتی

299
00:11:05,860 --> 00:11:07,050
خیلی شگفت‌انگیزه

300
00:11:07,050 --> 00:11:08,530
و میخوای ببینیش

301
00:11:08,530 --> 00:11:09,930
حالا شخصا اینجاست

302
00:11:09,930 --> 00:11:11,320
ازت کمک میخواد

303
00:11:11,500 --> 00:11:13,320
ولی یه لطف کوچیک بهش نمیکنی؟

304
00:11:13,320 --> 00:11:14,920
نگفتم کمک نمی‌کنم

305
00:11:14,980 --> 00:11:16,120
اما شش هزار دلار آمریکا

306
00:11:16,120 --> 00:11:17,620
کم نیست

307
00:11:18,030 --> 00:11:19,360
برای تبادلش قبل از باز شدن بانک

308
00:11:19,360 --> 00:11:20,600
باید از قبل به خزانه‌داری بانک

309
00:11:20,600 --> 00:11:21,450
اطلاع بدم

310
00:11:21,950 --> 00:11:24,430
پول باید موقتا از خزانه منتقل بشه

311
00:11:24,430 --> 00:11:26,230
پس باید دلیلش رو بهشون بگم

312
00:11:26,460 --> 00:11:28,360
دلیلش کمک به یه دوسته

313
00:11:29,310 --> 00:11:30,100
آقای چیائو

314
00:11:30,340 --> 00:11:31,790
اگه مسئله‌ی خودم بود

315
00:11:31,790 --> 00:11:33,740
هیچوقت اینجوری مزاحم نمیشدم

316
00:11:33,740 --> 00:11:34,770
اما راستش

317
00:11:35,320 --> 00:11:37,120
موضوع مشتری من حیاتیه

318
00:11:37,410 --> 00:11:38,070
پس

319
00:11:38,430 --> 00:11:40,270
مجبور شدم بیام ازتون کمک بخوام

320
00:11:40,270 --> 00:11:41,170
اشکالی نداره

321
00:11:41,960 --> 00:11:43,490
داداش اینقدر سختگیر نباش

322
00:11:43,530 --> 00:11:44,700
یه لطف کوچکیه

323
00:11:44,700 --> 00:11:45,500
فقط کمک کن

324
00:11:46,390 --> 00:11:47,670
نگفتم کمک نمی‌کنم

325
00:11:47,670 --> 00:11:48,560
ای خدا

326
00:11:48,810 --> 00:11:49,410
کمک می‌کنم

327
00:11:49,770 --> 00:11:51,370
همین الان تماس میگیرم

328
00:11:51,940 --> 00:11:52,940
خیلی ممنونم

329
00:11:54,000 --> 00:11:55,500
در عوض باید از یین‌وان تشکر کنی

330
00:11:55,500 --> 00:11:56,450
تحسینت می‌کنه

331
00:11:58,290 --> 00:11:59,070
ممنون

332
00:11:59,860 --> 00:12:00,600
مم

333
00:12:01,240 --> 00:12:02,200
فوری فوری

334
00:12:02,200 --> 00:12:03,480
ژاپن به بندر مروارید حمله کرده

335
00:12:03,480 --> 00:12:05,080
و به آمریکا اعلام جنگ داده

336
00:12:05,220 --> 00:12:06,340
فوری فوری

337
00:12:06,340 --> 00:12:07,690
ژاپن به بندر مروارید حمله کرده

338
00:12:07,690 --> 00:12:08,600
و به آمریکا اعلام جنگ داده

339
00:12:08,360 --> 00:12:10,350
[بانک کونگ ییک]

340
00:12:10,620 --> 00:12:11,190
آقای لیو

341
00:12:11,310 --> 00:12:12,550
بعدا دوباره بررسی کن

342
00:12:12,550 --> 00:12:13,620
آقای لیو-
آقای لیو-

343
00:12:13,620 --> 00:12:14,430
خبر بد

344
00:12:14,430 --> 00:12:15,200
چه عجله‌ایه؟

345
00:12:15,200 --> 00:12:16,240
خبر بد

346
00:12:16,690 --> 00:12:18,310
رادیو همین الان گزارش داد

347
00:12:18,310 --> 00:12:19,740
که ژاپن به بندر مروارید حمله کرده

348
00:12:19,740 --> 00:12:21,340
و با آمریکا وارد جنگ شده

349
00:12:23,080 --> 00:12:24,010
چی گفتی؟

350
00:12:25,170 --> 00:12:26,030
حقیقت داره؟

351
00:12:31,170 --> 00:12:32,370
چی شده داداش؟

352
00:12:32,910 --> 00:12:34,050
دیشب

353
00:12:34,050 --> 00:12:36,850
ژاپن تو بندر مروارید به آمریکا حمله کرده

354
00:12:39,190 --> 00:12:39,950
وای نه

355
00:12:40,410 --> 00:12:41,270
تو دردسر افتادیم

356
00:12:42,030 --> 00:12:43,690
انگلیس و آمریکا متحدن

357
00:12:43,690 --> 00:12:45,450
ژاپن حتی جرئت حمله به آمریکا رو هم داشته

358
00:12:45,450 --> 00:12:47,000
پس هنگ کنگ هم امن نیست

359
00:12:47,000 --> 00:12:48,220
فقط نمیدونم چرا هه شیان

360
00:12:48,220 --> 00:12:50,550
یهویی این همه ارز خارجی میخواست

361
00:12:50,550 --> 00:12:51,740
اگه ژاپنی‌ها به هنگ کنگ حمله کنن

362
00:12:51,740 --> 00:12:52,720
دلار هنگ کنگ محکوم به فنا میشه

363
00:12:52,720 --> 00:12:54,050
خیلی زود فرو میریزه

364
00:12:54,050 --> 00:12:55,650
جنگ از نیمه شب شروع شده

365
00:12:55,700 --> 00:12:57,390
و قبل از طلوع آفتاب واسه دلار آمریکا اومده

366
00:12:57,390 --> 00:13:00,520
حتما از جایی اطلاعات محرمانه گرفته

367
00:13:00,620 --> 00:13:01,620
کارمون تمومه

368
00:13:02,150 --> 00:13:04,210
تمام ارزهای خارجی‌مون رو گرفته

369
00:13:04,220 --> 00:13:05,350
زمان زیادی رو از دست دادیم

370
00:13:05,690 --> 00:13:06,550
وای نه

371
00:13:06,550 --> 00:13:07,460
حالا باید چیکار کنیم؟

372
00:13:07,460 --> 00:13:09,960
چطوره بعدا برم از آ شیان بپرسم؟

373
00:13:09,960 --> 00:13:11,100
وقت واسه تلف کردن نداریم

374
00:13:11,100 --> 00:13:12,150
همین الان برو پیداش کن

375
00:13:12,150 --> 00:13:13,340
برو-
برو-

376
00:13:16,100 --> 00:13:16,720
کیفت

377
00:13:17,500 --> 00:13:19,700
ببین چه دوستای خوبی پیدا کردی

378
00:13:19,930 --> 00:13:20,790
چی؟

379
00:13:20,790 --> 00:13:21,830
نمی فهمی؟

380
00:13:21,830 --> 00:13:23,080
اگه ژاپن و آمریکا وارد جنگ بشن

381
00:13:23,080 --> 00:13:25,030
هنگ کنگ بلافاصله دچار بحران میشه

382
00:13:25,030 --> 00:13:26,910
هه شیان واقعا حرف نداره

383
00:13:27,320 --> 00:13:28,890
حتی اچ‌اس‌بی‌سی هم
تازه الان فهمیده

384
00:13:28,890 --> 00:13:30,120
اما اون زودتر فهمیده

385
00:13:30,120 --> 00:13:31,700
قبل از سقوط شدید دلار هنگ کنگ

386
00:13:31,700 --> 00:13:32,930
وقتی هنوز بانک‌ها بسته بودن

387
00:13:32,930 --> 00:13:34,570
برای تبدیل ارز اومده

388
00:13:34,570 --> 00:13:35,980
ازت استفاده کرده

389
00:13:36,410 --> 00:13:37,890
بدون از دست دادن چیزی به هدفش رسید

390
00:13:37,890 --> 00:13:38,670
غیرممکنه

391
00:13:39,030 --> 00:13:40,080
چطور غیرممکنه؟

392
00:13:40,080 --> 00:13:41,670
واقعیت روشنه

393
00:13:41,670 --> 00:13:43,030
 نمیتونه تصادفی باشه

394
00:13:43,030 --> 00:13:44,170
الان دارم میرم بانک

395
00:13:44,170 --> 00:13:45,630
بیا وقتی برگشتم حرف بزنیم

396
00:13:55,190 --> 00:13:55,910
هه شیان اینجاست

397
00:13:55,910 --> 00:13:56,420
آقای هه

398
00:13:57,030 --> 00:13:57,570
هه شیان

399
00:13:58,290 --> 00:13:58,790
آقای هه

400
00:13:58,790 --> 00:13:59,790
پولم کجاست؟

401
00:13:59,930 --> 00:14:01,270
آقای هه دلارهای آمریکام کجاست؟

402
00:14:01,270 --> 00:14:02,200
همین الان پولمون رو پس بده

403
00:14:02,200 --> 00:14:02,500
آره

404
00:14:02,500 --> 00:14:03,840
دلارهای آمریکایی‌مون رو برگردون

405
00:14:03,840 --> 00:14:04,550
برگردون

406
00:14:04,550 --> 00:14:05,880
آره برگردون-
بچه‌ها-

407
00:14:06,220 --> 00:14:07,080
چه اتفاقی افتاده؟

408
00:14:07,530 --> 00:14:08,980
خودتو به بی‌خبری نزن

409
00:14:08,980 --> 00:14:10,620
دلارهای آمریکامون رو برگردون

410
00:14:10,620 --> 00:14:11,450
دوباره تبدیلشون کن

411
00:14:11,450 --> 00:14:12,460
دلارهای آمریکامون رو پس بده

412
00:14:12,460 --> 00:14:13,120
تبدیلشون کن

413
00:14:13,120 --> 00:14:13,930
باشه

414
00:14:14,910 --> 00:14:16,900
آ شیان راستشو بگو

415
00:14:17,120 --> 00:14:19,050
از قبل خبر داشتی؟

416
00:14:19,200 --> 00:14:20,570
از چی؟

417
00:14:20,890 --> 00:14:22,530
جنگ بین آمریکا و ژاپن

418
00:14:22,530 --> 00:14:23,500
وگرنه چرا

419
00:14:23,500 --> 00:14:25,120
با این عجله‌ای تمام دلارهای آمریکا رو

420
00:14:25,120 --> 00:14:26,050
تبدیل کردی؟

421
00:14:26,840 --> 00:14:27,840
آمریکا و ژاپن

422
00:14:28,200 --> 00:14:29,130
جنگ کردن؟

423
00:14:29,460 --> 00:14:31,310
چرا هنوز خودتو به‌ بی‌خبری میزنی؟

424
00:14:31,310 --> 00:14:32,910
چطور تونستی
با همکارات همچین کاری بکنی؟

425
00:14:32,910 --> 00:14:33,450
درسته

426
00:14:33,450 --> 00:14:34,500
خیلی بی وفایی

427
00:14:34,500 --> 00:14:35,320
درسته

428
00:14:35,320 --> 00:14:36,100
نمیتونی این کارو بکنی

429
00:14:36,100 --> 00:14:37,190
خیلی خب کافیه

430
00:14:38,000 --> 00:14:38,860
آ شیان

431
00:14:38,860 --> 00:14:40,360
برام مهم نیست میدونستی

432
00:14:40,360 --> 00:14:41,770
یا نه

433
00:14:41,770 --> 00:14:43,570
دلارهای آمریکای همه رو پس بده

434
00:14:43,570 --> 00:14:45,290
تا این موضوع رو فراموش کنیم

435
00:14:45,290 --> 00:14:45,950
باشه؟

436
00:14:47,790 --> 00:14:48,320
لائو لیو

437
00:14:49,240 --> 00:14:50,530
میترسم نشه

438
00:14:50,530 --> 00:14:51,000
چرا؟

439
00:14:51,500 --> 00:14:52,790
یکی بهم گفته بود

440
00:14:52,790 --> 00:14:54,220
ازتون دلار آمریکا بگیرم

441
00:14:54,220 --> 00:14:55,240
پول رد و بدل شده

442
00:14:55,240 --> 00:14:56,410
و بهش اطلاع دادم

443
00:14:56,410 --> 00:14:59,190
مشتریم به این دلارهای آمریکا نیاز داشت

444
00:14:59,190 --> 00:15:00,830
نمیتونم نقشه بزرگشون رو به تعویق بندازم

445
00:15:01,000 --> 00:15:01,550
باشه

446
00:15:01,550 --> 00:15:02,740
پس به همه بگو

447
00:15:02,740 --> 00:15:04,050
این مشتری کیه؟

448
00:15:04,050 --> 00:15:05,910
و این دلارهای آمریکا برای چیه

449
00:15:06,450 --> 00:15:07,190
متاسفم

450
00:15:07,860 --> 00:15:10,150
بهش قول دادم این موضوع رو مخفی نگه دارم

451
00:15:10,150 --> 00:15:11,080
نمیتونم بگم

452
00:15:11,190 --> 00:15:13,190
به بهونه تراشی هاش گوش کن

453
00:15:13,190 --> 00:15:14,150
فقط بگو

454
00:15:14,150 --> 00:15:14,410
آره

455
00:15:14,410 --> 00:15:15,050
ساکت نباش

456
00:15:15,050 --> 00:15:15,390
بگو

457
00:15:15,390 --> 00:15:16,320
کافیه

458
00:15:16,580 --> 00:15:17,410
بس کنین

459
00:15:20,700 --> 00:15:21,550
هه شیان

460
00:15:22,120 --> 00:15:24,670
از طرف همه
برای آخرین بار ازت میپرسم

461
00:15:24,670 --> 00:15:26,400
میشه این دلارهای آمریکایی رو برگردونی

462
00:15:27,010 --> 00:15:27,930
یا نه؟

463
00:15:31,220 --> 00:15:31,950
لائو لیو

464
00:15:32,190 --> 00:15:34,250
اگه به کسی ضرر و زیانی رسوندم

465
00:15:34,650 --> 00:15:35,950
جز عذرخواهی چیزی از دستم برنمیاد

466
00:15:35,950 --> 00:15:37,410
اینجوری کار میکنی؟

467
00:15:37,410 --> 00:15:37,690
خیلی

468
00:15:37,690 --> 00:15:38,690
بی شرمی

469
00:15:50,190 --> 00:15:51,120
چی شده؟

470
00:15:51,930 --> 00:15:53,530
ژاپنی‌ها حمله کردن

471
00:15:53,530 --> 00:15:54,530
جنگ شروع شده

472
00:15:55,530 --> 00:15:56,120
کجا داری میری؟

473
00:15:56,120 --> 00:15:56,720
سریع پناه بگیر

474
00:15:56,720 --> 00:15:58,000
اون دلارهای آمریکا هنوز تو بانکن

475
00:15:58,000 --> 00:15:59,060
باید بیارمشون

476
00:15:59,650 --> 00:16:01,190
آشیان دیوونه شدی؟

477
00:16:28,840 --> 00:16:31,020
[بانک هوی‌لونگ]

478
00:16:41,860 --> 00:16:44,050
[بانک هوی‌لونگ]

479
00:16:44,650 --> 00:16:45,220
آ چوان

480
00:16:45,860 --> 00:16:46,660
مدیر چن

481
00:16:46,720 --> 00:16:48,620
داداش شیان من اینجام

482
00:16:48,620 --> 00:16:49,270
آ چوان

483
00:16:51,720 --> 00:16:53,150
محکم تر فشار بده

484
00:16:55,270 --> 00:16:56,080
حالت خوبه؟

485
00:16:56,080 --> 00:16:57,100
حالم خوبه

486
00:16:58,340 --> 00:16:59,080
مدیر چن کجاست؟

487
00:16:59,080 --> 00:17:00,740
داخله

488
00:17:05,220 --> 00:17:06,070
مدیر چن

489
00:17:10,520 --> 00:17:11,390
مدیر چن

490
00:17:22,960 --> 00:17:24,369
آچوان این چمدون رو ببر

491
00:17:24,369 --> 00:17:25,240
باید یه چیزی رو از اینجا ببرم بیرون

492
00:17:25,240 --> 00:17:25,910
ساختمون داره میسوزه

493
00:17:25,910 --> 00:17:26,240
برو

494
00:17:26,240 --> 00:17:28,569
داره خراب میشه نکن-
برو-

495
00:17:35,130 --> 00:17:37,240
[بانک هوی‌لونگ]

496
00:17:45,590 --> 00:17:46,830
چرا فقط تویی؟

497
00:17:46,830 --> 00:17:47,630
آشیان کجاست؟

498
00:17:48,000 --> 00:17:49,060
هنوز داخله

499
00:17:51,040 --> 00:17:53,200
آشیان گفت دلارهای آمریکا رو بیرون بیارم

500
00:17:53,200 --> 00:17:55,600
گفت یه چیز مهم داره که باید برداره

501
00:17:55,780 --> 00:17:56,960
تو همچین زمانی

502
00:17:56,960 --> 00:17:59,220
میخواد یه چیزی رو بیاره؟

503
00:17:59,260 --> 00:18:00,090
هه شیان

504
00:18:00,090 --> 00:18:01,890
برای پول بیشتر از جونش ارزش قائله

505
00:18:10,220 --> 00:18:11,480
داداش شیان-
آچوان-

506
00:18:11,610 --> 00:18:13,370
داداش شیان-
آچوان-

507
00:18:13,370 --> 00:18:14,560
داداش شیان

508
00:18:43,610 --> 00:18:44,300
داداش شیان

509
00:18:45,130 --> 00:18:45,430
آ شیان

510
00:18:45,430 --> 00:18:45,980
داداش شیان

511
00:18:46,170 --> 00:18:46,980
حالت خوبه؟

512
00:18:47,460 --> 00:18:48,220
آسیب دیدی؟

513
00:18:48,220 --> 00:18:49,350
دلارهای آمریکا کجان؟

514
00:18:49,350 --> 00:18:50,480
اینجان

515
00:18:50,480 --> 00:18:51,210
نگران نباش

516
00:19:02,500 --> 00:19:03,360
منفجر شد؟

517
00:19:03,780 --> 00:19:05,240
چطور ممکنه همچین تصادفی وجود داشته باشه؟

518
00:19:05,240 --> 00:19:07,740
تو آخرین کشتی بخار امروز که
به سمت ماکائو برمیگشت

519
00:19:07,740 --> 00:19:09,110
یه نفر از هنگ کنگ برگشت

520
00:19:09,110 --> 00:19:10,450
شاهد بود

521
00:19:10,450 --> 00:19:11,870
به بانک هوی لونگ بمب خورده

522
00:19:11,870 --> 00:19:12,650
آتیش گرفت

523
00:19:12,650 --> 00:19:13,960
و به ویرانه تبدیل شد

524
00:19:13,960 --> 00:19:16,450
دلارهای آمریکا که مبادله کردین چی؟

525
00:19:16,450 --> 00:19:17,890
از شرایط دقیقش خبر ندارم

526
00:19:17,890 --> 00:19:19,550
فقط اینکه چند نفر مردن

527
00:19:20,590 --> 00:19:21,460
آقای رودریگز

528
00:19:21,850 --> 00:19:23,950
تمام ارتباطات حمل و نقل
بین هنگ کنگ و ماکائو قطع شده

529
00:19:23,950 --> 00:19:26,690
حتی اگه اون دلارهای آمریکایی
تو حملات از بین نرفته باشن

530
00:19:26,690 --> 00:19:29,150
و سالم باشن
تقریبا غیرممکنه

531
00:19:29,150 --> 00:19:31,210
قبل از آتش‌بس گیرشون آورد

532
00:19:32,650 --> 00:19:35,110
کاش قبول کرده بودم
دلار هنگ کنگ بگیرم

533
00:19:37,240 --> 00:19:38,170
آقای رودریگز

534
00:19:38,590 --> 00:19:40,150
اگه چیزی که فکر می‌کنم درست باشه

535
00:19:40,720 --> 00:19:42,330
تامین‌کننده‌های آمریکایی

536
00:19:42,330 --> 00:19:43,950
دلار آمریکا نخواستن

537
00:19:43,950 --> 00:19:44,960
در واقع فهمیدی

538
00:19:44,960 --> 00:19:46,670
قراره جنگ بشه

539
00:19:46,850 --> 00:19:48,960
برای همین بود که دلار آمریکا خواستی

540
00:19:48,960 --> 00:19:49,560
درست میگم؟

541
00:19:51,890 --> 00:19:53,910
حالا گفتن اینا چه فایده ای داره؟

542
00:19:53,910 --> 00:19:56,110
چه دلار هنگ کنگ باشه چه دلار آمریکا

543
00:19:56,280 --> 00:19:57,410
الان فقط

544
00:19:57,540 --> 00:19:59,830
پولمو میخوام

545
00:20:00,040 --> 00:20:01,440
بیشتر نگران

546
00:20:01,760 --> 00:20:05,090
اون ده‌ها اقلام و داروام

547
00:20:05,260 --> 00:20:07,950
حتی یه پاپاسی هم برای محموله قبلی پرداخت نکردین

548
00:20:07,950 --> 00:20:10,040
و حالا یکی جدید میخواین؟

549
00:20:10,040 --> 00:20:10,760
میدونم

550
00:20:11,850 --> 00:20:12,610
اجازه نمیدی

551
00:20:12,610 --> 00:20:14,410
این محموله جدید رو بگیرم

552
00:20:16,300 --> 00:20:17,900
اما هنوز یه خواهش دارم

553
00:20:17,960 --> 00:20:19,020
اون محموله رو نگه دار

554
00:20:19,540 --> 00:20:21,400
و به ژاپنی‌ها نفروشش

555
00:20:21,910 --> 00:20:24,190
این دردسر بخاطر این بود که یهویی

556
00:20:24,190 --> 00:20:26,320
دلار آمریکا خواستی

557
00:20:26,370 --> 00:20:27,020
قانون تجارت

558
00:20:27,020 --> 00:20:28,680
میگه جنگ یه فورس ماژوره

559
00:20:28,800 --> 00:20:29,780
اگه قرارداد رو فسخ کنم

560
00:20:29,780 --> 00:20:31,170
تخلف نیست

561
00:20:31,170 --> 00:20:33,830
اگه پول محموله قبلی رو میخوای

562
00:20:33,870 --> 00:20:34,930
باید قول بدی

563
00:20:35,760 --> 00:20:38,290
این محموله جدید رو به ژاپنی‌ها نفروشی

564
00:20:42,040 --> 00:20:44,280
باشه نمیفروشم باشه؟

565
00:20:47,540 --> 00:20:49,630
تضمین میکنی که پولمو میگیرم؟

566
00:21:00,260 --> 00:21:02,390
اون دلارهای آمریکا

567
00:21:02,590 --> 00:21:04,120
سالم باشن یا نه

568
00:21:04,130 --> 00:21:06,300
تا زمانی که کالاها رو
از ژاپنی‌ها دور نگه داری

569
00:21:06,300 --> 00:21:08,200
پولت رو میگیری

570
00:21:08,830 --> 00:21:10,890
وقتی صورتحساب‌ وصول شد
 پرداختش میکنم

571
00:21:10,890 --> 00:21:12,290
اگه برای همیشه از دست رفته باشه

572
00:21:12,560 --> 00:21:13,930
تمام دارایی‌هام رو میفروشم

573
00:21:13,930 --> 00:21:15,980
یا پول نزول میکنم

574
00:21:15,980 --> 00:21:18,130
تا پولتو تمام و کمال بگیری

575
00:21:18,130 --> 00:21:20,390
اما اگه کالا رو به ژاپنی‌ها بفروشی

576
00:21:22,700 --> 00:21:24,630
بخاطر پول ندادن سرزنشم نکن

577
00:21:31,170 --> 00:21:32,000
آ شیان؟

578
00:21:32,760 --> 00:21:33,960
بالاخره برگشتی

579
00:21:34,930 --> 00:21:35,740
بشین

580
00:21:36,830 --> 00:21:37,830
بذار یه نگاهی بندازم

581
00:21:44,000 --> 00:21:45,150
آسیب دیدی؟

582
00:21:46,040 --> 00:21:46,690
حالم خوبه

583
00:21:47,200 --> 00:21:48,330
واقعا حالت خوبه؟

584
00:21:48,500 --> 00:21:49,390
آره خوبم

585
00:21:54,930 --> 00:21:55,600
وقتی

586
00:21:55,930 --> 00:21:58,060
آچوان اون دلارهای آمریکایی رو پس آورد

587
00:21:58,350 --> 00:22:00,550
گفت بانک هوی لونگ بمب خورده

588
00:22:00,910 --> 00:22:02,640
از ترس عقلم رو از دست دادم

589
00:22:03,350 --> 00:22:05,090
با وجود انفجار برگشتی داخل

590
00:22:05,090 --> 00:22:06,950
لطفا دیگه این کارو نکن باشه؟

591
00:22:07,560 --> 00:22:09,890
چی از زندگیت مهم‌تره؟

592
00:22:10,780 --> 00:22:11,700
نگران نباش

593
00:22:15,200 --> 00:22:17,060
اون جعبه دلار آمریکا کجاست؟

594
00:22:17,260 --> 00:22:18,260
دست بابا عه

595
00:22:21,910 --> 00:22:22,800
صبر کن

596
00:22:24,010 --> 00:22:24,670
بابا

597
00:22:24,700 --> 00:22:26,630
یه شایعاتی در موردت شنیده

598
00:22:27,390 --> 00:22:28,390
یکم ناراحته

599
00:22:31,540 --> 00:22:32,390
متوجه شدم

600
00:22:41,910 --> 00:22:43,000
...اون

601
00:22:44,140 --> 00:22:44,640
شش

602
00:22:44,670 --> 00:22:45,480
درسته شش

603
00:22:45,480 --> 00:22:46,090
یادداشت کن

604
00:22:46,090 --> 00:22:46,540
باشه

605
00:22:49,500 --> 00:22:50,000
داداش

606
00:22:51,300 --> 00:22:51,780
آقا

607
00:22:52,260 --> 00:22:53,920
چرا امروز اینقدر دیر اومدین؟

608
00:22:54,330 --> 00:22:55,850
تمام روز به بانک هجوم آورده بودن

609
00:22:55,850 --> 00:22:58,040
مردم یه صف یک کیلومتری تشکیل دادن بودن

610
00:22:58,040 --> 00:22:59,350
کمبود نیروی انسانی بود

611
00:22:59,350 --> 00:23:00,810
تا همین الان کار میکردم

612
00:23:02,020 --> 00:23:02,550
آقای هنگ

613
00:23:02,930 --> 00:23:04,390
بقیه‌اش با خودم

614
00:23:04,390 --> 00:23:05,480
یه کم استراحت کن

615
00:23:05,480 --> 00:23:06,390
باشه

616
00:23:06,980 --> 00:23:07,670
پس میرم

617
00:23:07,670 --> 00:23:08,200
باشه

618
00:23:10,330 --> 00:23:11,390
داری چیکار میکنی؟

619
00:23:12,390 --> 00:23:14,540
پرورشگاه کلی بچه پناهنده رو قبول کرده

620
00:23:14,540 --> 00:23:16,260
ننه گفت غذاشون تموم شده

621
00:23:16,260 --> 00:23:18,520
میخوام براشون غذا ببرم

622
00:23:19,240 --> 00:23:20,460
اما اینا

623
00:23:20,460 --> 00:23:22,260
فقط چند روز سیرشون میکنه

624
00:23:23,390 --> 00:23:23,890
داداش

625
00:23:25,500 --> 00:23:26,910
پولی تو بساطت هست؟

626
00:23:29,950 --> 00:23:31,300
بانک محدودیت‌هایی برای برداشت وجه اعمال کرده

627
00:23:31,300 --> 00:23:32,150
هر نفر

628
00:23:32,410 --> 00:23:34,610
فقط میتونه صد دلار هنگ کنگ برداشت کنه

629
00:23:34,610 --> 00:23:36,520
منم نمیتونم به موجودیم دست بزنم

630
00:23:37,410 --> 00:23:38,410
کم کم ازش استفاده کن

631
00:23:39,630 --> 00:23:40,090
باشه

632
00:23:53,610 --> 00:23:54,200
بابا

633
00:23:54,930 --> 00:23:55,700
من برگشتم

634
00:24:14,500 --> 00:24:15,240
بابا

635
00:24:18,520 --> 00:24:19,190
زانو بزن

636
00:24:44,560 --> 00:24:46,260
جلوی نیاکان‌مون

637
00:24:46,540 --> 00:24:47,950
صادقانه جواب بده

638
00:24:49,300 --> 00:24:49,930
چشم

639
00:24:50,670 --> 00:24:51,870
امروز

640
00:24:52,630 --> 00:24:55,020
تو کسب و کار مرتکب رفتار نادرست شدی؟

641
00:24:55,020 --> 00:24:55,980
نه

642
00:24:56,390 --> 00:24:57,190
تو

643
00:24:57,390 --> 00:24:58,540
قولی رو زیر پا نذاشتی؟

644
00:24:59,040 --> 00:25:00,130
نه

645
00:25:00,800 --> 00:25:03,950
کاری برخلاف آموزه‌های

646
00:25:03,950 --> 00:25:05,410
نیاکان‌مون

647
00:25:05,410 --> 00:25:07,000
و وجدانت انجام دادی؟

648
00:25:07,000 --> 00:25:08,460
من هه شیان قسم میخورم که کاری

649
00:25:08,460 --> 00:25:10,000
برخلاف وظیفه یا وجدانم انجام ندادم

650
00:25:10,000 --> 00:25:10,930
وجدانم همچنان پاکه

651
00:25:10,930 --> 00:25:12,280
مزخرفه

652
00:25:12,280 --> 00:25:14,930
چطور جرئت می‌کنی جلوی نیاکان دروغ بگی

653
00:25:14,930 --> 00:25:16,390
میزنمت بمیری بی‌آبرو

654
00:25:16,390 --> 00:25:17,740
ننگ خانواده

655
00:25:22,870 --> 00:25:24,350
بابا بابا

656
00:25:26,040 --> 00:25:26,910
ولم کن

657
00:25:28,450 --> 00:25:30,280
زانو بزن

658
00:25:33,830 --> 00:25:34,800
زانو بزن

659
00:25:39,200 --> 00:25:39,980
بگو

660
00:25:40,450 --> 00:25:42,110
چی باعث شد

661
00:25:42,850 --> 00:25:44,330
برای یه قرون

662
00:25:44,330 --> 00:25:45,300
از مردم

663
00:25:46,200 --> 00:25:47,370
کلاهبرداری کنی؟

664
00:25:48,150 --> 00:25:48,890
من این کار رو نکردم

665
00:25:50,540 --> 00:25:52,170
چطور جرئت می‌کنی انکارش کنی؟

666
00:25:52,170 --> 00:25:53,460
کاری که انجام دادی

667
00:25:54,450 --> 00:25:56,710
شده نقل مجلس کل محله

668
00:25:57,020 --> 00:25:58,370
حالا بیرون

669
00:25:58,370 --> 00:26:01,460
همه دارن خاندان هه رو متهم میکنن

670
00:26:02,060 --> 00:26:04,090
همه این افراد

671
00:26:04,090 --> 00:26:06,000
به دروغ بهت تهمت زدن؟

672
00:26:06,000 --> 00:26:06,800
و

673
00:26:07,590 --> 00:26:08,650
توی این جعبه چیه؟

674
00:26:11,800 --> 00:26:13,400
دلار آمریکا که

675
00:26:13,450 --> 00:26:14,290
برای یه مشتری تبدیل کردم

676
00:26:16,610 --> 00:26:17,300
مشتری؟

677
00:26:18,170 --> 00:26:18,900
چه مشتری؟

678
00:26:21,780 --> 00:26:23,640
بهش قول رازداری دادم

679
00:26:24,150 --> 00:26:25,010
نمیتونم بگم

680
00:26:26,870 --> 00:26:28,240
حتی به منم نمیگی؟

681
00:26:30,460 --> 00:26:30,890
نه

682
00:26:36,220 --> 00:26:36,890
تو

683
00:26:37,670 --> 00:26:38,650
برو

684
00:26:40,540 --> 00:26:41,150
بابا

685
00:26:42,040 --> 00:26:43,760
این بار با تبادل ارز برای یه مشتری

686
00:26:43,760 --> 00:26:46,090
به بعضی‌ از همکارام ضرر زدم

687
00:26:46,390 --> 00:26:48,190
اما تصادفی بود

688
00:26:48,610 --> 00:26:49,760
از حمله ژاپن به هنگ‌کنگ

689
00:26:49,760 --> 00:26:51,560
خبر نداشتم

690
00:26:52,090 --> 00:26:52,800
به علاوه

691
00:26:52,800 --> 00:26:53,850
میتونم تضمین کنم

692
00:26:54,040 --> 00:26:56,370
این مشتری یه تاجر قانونیه

693
00:26:56,370 --> 00:26:59,220
برای این تبادل فوری ارز دلیل داشت

694
00:26:59,220 --> 00:27:00,780
و این معامله تجاریش

695
00:27:00,780 --> 00:27:02,710
برای منافع ملی بود

696
00:27:03,330 --> 00:27:04,390
واسه همین مجبور بودم

697
00:27:04,720 --> 00:27:06,050
تمام تلاشم رو برای کمک بهش بکنم

698
00:27:09,610 --> 00:27:10,350
داری

699
00:27:11,540 --> 00:27:12,600
راستشو میگی؟

700
00:27:13,350 --> 00:27:14,460
به شما و نیاکان‌مون

701
00:27:14,460 --> 00:27:15,560
قسم میخورم

702
00:27:15,960 --> 00:27:17,490
هر کلمه‌ای که گفتم

703
00:27:17,500 --> 00:27:18,630
حقیقت بود

704
00:27:22,930 --> 00:27:24,460
این دفعه باورت می‌کنم

705
00:27:25,650 --> 00:27:26,650
بلند شو

706
00:27:36,500 --> 00:27:38,100
اما یه سوال دیگه هم دارم

707
00:27:38,520 --> 00:27:40,250
تو این جعبه دلار آمریکا رو

708
00:27:40,350 --> 00:27:42,430
برای یه مشتری تبدیل کردی

709
00:27:42,890 --> 00:27:44,280
مسئله مهمی بود

710
00:27:44,280 --> 00:27:45,780
نباید اشتباه میکردی

711
00:27:45,780 --> 00:27:47,720
کار درست رو انجام دادی

712
00:27:47,720 --> 00:27:49,850
برای آوردن این جعبه

713
00:27:50,200 --> 00:27:51,260
جونتو به خطر انداختی

714
00:27:51,260 --> 00:27:52,980
اما چرا

715
00:27:52,980 --> 00:27:55,060
باز برگشتی تو آتیش؟

716
00:27:55,060 --> 00:27:56,390
اینقدر به چیزی که

717
00:27:56,390 --> 00:27:58,320
اونجا بود اهمیت میدادی؟

718
00:27:58,590 --> 00:28:00,260
تو رئیس خانواده‌ ای

719
00:28:01,450 --> 00:28:03,310
اگه اتفاقی برات افتاده بود

720
00:28:03,690 --> 00:28:06,040
چی‌ون و بچه‌ها

721
00:28:06,040 --> 00:28:07,100
چه حالی میشدن؟

722
00:28:10,460 --> 00:28:11,110
بابا

723
00:28:12,460 --> 00:28:15,040
میدونم کار خطرناکی انجام دادم

724
00:28:15,330 --> 00:28:16,390
اما اون لحظه

725
00:28:16,430 --> 00:28:18,500
چاره‌ای نداشتم

726
00:28:18,500 --> 00:28:20,630
چون این دفتر کل باید

727
00:28:23,020 --> 00:28:24,480
تحت هر شرایطی حفظ بشه

728
00:28:34,700 --> 00:28:37,200
سابقه حساب‌های سپرده هوی لونگ؟

729
00:28:37,500 --> 00:28:38,150
بله

730
00:28:38,870 --> 00:28:40,330
هوی لونگ یه بانک کوچیکه

731
00:28:41,110 --> 00:28:42,480
کسایی که به بانک ما پول واریز میکنن

732
00:28:42,480 --> 00:28:44,010
اکثرا مردم عادی هستن

733
00:28:44,090 --> 00:28:45,240
از نظر مالی متوسطن

734
00:28:45,560 --> 00:28:47,580
پولی که واسش زحمت‌کشیدن رو

735
00:28:47,610 --> 00:28:48,650
به هوی لونگ و من

736
00:28:48,650 --> 00:28:49,950
امانت دادن

737
00:28:49,950 --> 00:28:51,370
این یعنی به من و هوی‌لونگ

738
00:28:51,370 --> 00:28:52,450
اعتماد کردن

739
00:28:52,690 --> 00:28:54,470
الان با توجه به بحران هنگ کنگ

740
00:28:54,740 --> 00:28:56,460
زندگی همه رو هوائه

741
00:28:56,460 --> 00:28:57,300
این سپرده‌ها

742
00:28:57,300 --> 00:28:59,760
میتونه برای خیلیا نجات‌بخش باشه

743
00:28:59,800 --> 00:29:02,400
باید مطمئن شم که دارایی‌هاشون رو از دست نمیدن

744
00:29:11,650 --> 00:29:12,300
آ شیان

745
00:29:16,520 --> 00:29:17,300
انتخاب درستی

746
00:29:18,280 --> 00:29:19,450
کردی

747
00:29:21,320 --> 00:29:22,960
الان میخوای چیکار کنی؟

748
00:29:25,690 --> 00:29:26,690
البته که

749
00:29:27,020 --> 00:29:28,000
پول جمع میکنم

750
00:29:28,260 --> 00:29:30,660
و برای برداشت از سپرده پول آماده میکنم

751
00:29:30,950 --> 00:29:31,800
اما حالا

752
00:29:31,800 --> 00:29:33,700
تمام پول نقد هوی‌لونگ سوخته

753
00:29:33,700 --> 00:29:35,390
تمام معاملات و تبادلات ارز

754
00:29:35,390 --> 00:29:37,190
به خاطر جنگ متوقف شده

755
00:29:37,190 --> 00:29:39,870
نمیتونم تمام سرمایه‌ رو نقد کنم

756
00:29:39,870 --> 00:29:41,700
در مورد پولی که
به همکارامون قرض دادیم

757
00:29:41,700 --> 00:29:43,430
بعد یه روز سگ‌دو زدن

758
00:29:43,450 --> 00:29:44,980
حتی یه سکه هم نتونستم پس بگیرم

759
00:29:48,610 --> 00:29:49,190
بگو

760
00:29:49,650 --> 00:29:51,310
الان چقدر پول لازم داری؟

761
00:29:51,800 --> 00:29:53,200
محاسبات تقریبی انجام دادم

762
00:29:53,200 --> 00:29:54,200
اگه خانه رو بفروشم

763
00:29:54,780 --> 00:29:56,580
و هر چی میتونم رو روی هم بزارم

764
00:29:57,000 --> 00:29:59,400
فقط چهل درصد از سپرده‌ها قابل پرداخته

765
00:30:01,300 --> 00:30:02,630
اصلا کافی نیست

766
00:30:08,170 --> 00:30:10,430
از اینکه سپرده‌گذارا ضرر کنن متنفرم

767
00:30:10,430 --> 00:30:11,110
پس

768
00:30:11,960 --> 00:30:13,130
تا جایی که بتونم پول جمع می‌کنم

769
00:30:13,130 --> 00:30:16,060
تا حد امکان سپرده‌ها رو پرداخت کنم

770
00:30:16,800 --> 00:30:17,460
تمام چیزی که میخوام

771
00:30:18,060 --> 00:30:19,320
یه وجدان پاکه

772
00:30:20,460 --> 00:30:21,260
می‌فهمم

773
00:30:23,500 --> 00:30:24,500
میتونی بری

774
00:30:46,740 --> 00:30:47,390
چی ون

775
00:30:48,830 --> 00:30:50,030
میخوام باهات صحبت کنم

776
00:30:52,800 --> 00:30:53,330
نیازی نیست

777
00:30:55,060 --> 00:30:56,860
حرف‌های تو و بابا رو شنیدم

778
00:30:57,390 --> 00:30:58,060
هرچی

779
00:30:59,200 --> 00:31:01,060
صلاح میدونی انجام بده

780
00:31:02,020 --> 00:31:03,280
لازم نیست از من بپرسی

781
00:31:04,930 --> 00:31:05,720
متاسفم

782
00:31:06,980 --> 00:31:07,720
از حالا به بعد

783
00:31:08,520 --> 00:31:10,320
میترسم باهام

784
00:31:10,370 --> 00:31:11,630
سختی بکشی

785
00:31:12,390 --> 00:31:13,790
این چه طرز حرف زدنه؟

786
00:31:14,520 --> 00:31:15,850
ما زن و شوهریم

787
00:31:16,410 --> 00:31:19,810
البته که با هم از همه مشکلات عبور میکنیم

788
00:31:21,480 --> 00:31:22,260
نگران نباش

789
00:31:23,200 --> 00:31:24,260
از خانواده مراقبت می کنم

790
00:31:24,260 --> 00:31:24,790
باشه؟

791
00:31:27,200 --> 00:31:28,530
ازش عبور میکنیم

792
00:31:41,240 --> 00:31:41,830
بابا

793
00:31:42,980 --> 00:31:43,690
بابا

794
00:31:50,330 --> 00:31:51,300
این

795
00:31:51,850 --> 00:31:53,800
تمام چیزیه که دارم

796
00:31:55,610 --> 00:31:56,560
ببین

797
00:31:56,560 --> 00:31:57,820
 کافیه یا نه

798
00:31:58,370 --> 00:31:59,890
تمام عمرت رو برای اینا زحمت کشیدی

799
00:31:59,890 --> 00:32:01,550
تا عصای دستت بشه

800
00:32:01,910 --> 00:32:02,970
نمیتونم

801
00:32:03,960 --> 00:32:05,490
آبروی خانواده هه

802
00:32:05,960 --> 00:32:08,000
از من پیرمرد مهم‌تره

803
00:32:10,110 --> 00:32:10,890
ِآ شیان

804
00:32:11,890 --> 00:32:12,560
بشین

805
00:32:28,520 --> 00:32:29,720
بابا بذار به عهده خودم

806
00:32:41,330 --> 00:32:42,990
اشکالی نداره که کسب و کار رو از دست بدیم

807
00:32:44,170 --> 00:32:45,960
و صرافی رو تعطیل کنیم

808
00:32:47,240 --> 00:32:48,850
اما باید

809
00:32:50,460 --> 00:32:51,590
وجدان‌مون پاک باشه

810
00:32:52,910 --> 00:32:54,190
من دیگه

811
00:32:54,700 --> 00:32:56,760
پام لب گوره

812
00:32:59,240 --> 00:33:01,540
چه فایده ای داره این همه پول رو نگه دارم؟

813
00:33:02,480 --> 00:33:05,460
آخرش به بچه‌هام میرسه

814
00:33:06,870 --> 00:33:09,070
اگه یاد بگیرن آدم‌های صادقی

815
00:33:10,330 --> 00:33:11,720
باشن

816
00:33:13,590 --> 00:33:14,720
چه اهمیتی داره

817
00:33:15,560 --> 00:33:17,110
پول دارن یا نه؟

818
00:33:18,410 --> 00:33:21,500
اینا رو خرج حفظ وجدانی پاک کنی

819
00:33:21,850 --> 00:33:24,180
از هر چیز دیگه‌ای ارزشمندتره

820
00:33:28,040 --> 00:33:28,700
بابا

821
00:33:34,850 --> 00:33:35,410
آقای لیو

822
00:33:35,850 --> 00:33:37,930
چرا فقط بیست درصد از سپرده‌ام رو میدی؟

823
00:33:37,930 --> 00:33:39,860
چرا نمیتونم بیشتر از پونزده درصد برداشت کنم؟

824
00:33:39,960 --> 00:33:40,800
آره

825
00:33:42,930 --> 00:33:43,650
آقای لیو

826
00:33:44,190 --> 00:33:45,610
باید سپرده‌ام رو برداشت کنم

827
00:33:45,610 --> 00:33:46,890
میخوام زنده بمونم

828
00:33:46,890 --> 00:33:48,150
دیگه نمیتونم با این وضعیت به زندگیم ادامه بدم

829
00:33:48,150 --> 00:33:48,890
آقای لیو

830
00:33:49,520 --> 00:33:51,370
این که فایده نداره-
پولمون رو پس بده-

831
00:33:51,370 --> 00:33:53,470
کی سپرده‌ام رو میدین؟

832
00:33:53,690 --> 00:33:54,410
بدین

833
00:33:54,430 --> 00:33:55,060
بدین

834
00:33:55,540 --> 00:33:57,060
پول مون رو بدین

835
00:34:24,250 --> 00:34:25,330
هنوز اینجا آدم هست؟

836
00:34:25,330 --> 00:34:26,730
برداشت وجه؟

837
00:34:29,500 --> 00:34:30,159
آقای هه

838
00:34:30,710 --> 00:34:33,239
واقعا میتونیم
از هوی‌لونگ برداشت کنیم؟

839
00:34:33,560 --> 00:34:34,310
بله

840
00:34:34,560 --> 00:34:36,429
درصدش چقدره؟

841
00:34:37,620 --> 00:34:39,540
اگه فیش واریزی رو نشون بدین صد در صد

842
00:34:39,540 --> 00:34:41,290
الان فیش واریزی رو دارین؟

843
00:34:41,290 --> 00:34:42,139
بله

844
00:34:43,330 --> 00:34:43,960
مراقب باش

845
00:34:46,830 --> 00:34:47,290
آچوان

846
00:34:47,830 --> 00:34:49,330
میشه 567.54 دلار

847
00:34:49,330 --> 00:34:49,870
فهمیدم

848
00:34:56,730 --> 00:34:58,350
آقا بشمارین

849
00:35:02,100 --> 00:35:02,600
درسته؟

850
00:35:02,600 --> 00:35:03,130
درسته

851
00:35:03,640 --> 00:35:04,570
درسته

852
00:35:05,270 --> 00:35:07,270
پس حسابتونو میبندم

853
00:35:08,460 --> 00:35:10,590
انتظار نداشتم پولمو پس بگیرم

854
00:35:11,140 --> 00:35:12,540
حتی همش

855
00:35:12,730 --> 00:35:14,750
ممنون

856
00:35:14,750 --> 00:35:15,640
به سلامت

857
00:35:15,740 --> 00:35:17,940
[بانک هوی‌لونگ به دلیل جنگ تعطیل خواهد شد]

858
00:35:17,940 --> 00:35:19,940
[ظرف 15 روز سپرده‌هاتون رو برداشت کنین و حساب‌ها رو ببندین]

859
00:35:18,820 --> 00:35:20,310
برداشت وجه واقعا ممکنه؟

860
00:35:20,310 --> 00:35:21,270
اونم به طور کامل

861
00:35:21,270 --> 00:35:21,540
آره

862
00:35:21,540 --> 00:35:24,000
کاش پولم رو
تو هوی‌لونگ سپرده‌گذاری کرده بودم

863
00:35:24,520 --> 00:35:25,100
آقا

864
00:35:25,270 --> 00:35:26,480
آخرین روز کاری کیه؟

865
00:35:26,480 --> 00:35:28,080
همسایه ام‌ هم سپرده‌گذار هوی‌لونگه

866
00:35:28,080 --> 00:35:29,130
باید بهش بگم

867
00:35:29,560 --> 00:35:30,620
از امروز

868
00:35:30,620 --> 00:35:31,560
تا پونزده روز آینده

869
00:35:31,560 --> 00:35:33,430
بانک هوی‌لونگ تا ساعت شش بعد از ظهر بازه

870
00:35:33,430 --> 00:35:34,760
لطفا این خبر رو منتشر کنین

871
00:35:34,870 --> 00:35:36,520
برداشت‌ها رو انجام
و حساب‌ها رو به موقع ببندین

872
00:35:36,520 --> 00:35:37,600
هی آقا

873
00:35:37,600 --> 00:35:38,080
اینم فیش واریزی من

874
00:35:38,080 --> 00:35:38,680
عجله نکنین

875
00:35:38,680 --> 00:35:39,390
مال منه

876
00:35:39,390 --> 00:35:40,960
منم از سپرده‌گذارای هوی لونگم-
لطفا عجله نکنین-

877
00:35:40,960 --> 00:35:41,910
نوبتی

878
00:35:41,910 --> 00:35:42,640
پرداخت کامل انجام میدیم

879
00:35:42,640 --> 00:35:44,060
عجله نکنین-
لطفا صف بکشین-

880
00:35:44,060 --> 00:35:45,140
فیشم رو بررسی کنین

881
00:35:45,140 --> 00:35:45,710
مال منم

882
00:35:45,770 --> 00:35:47,290
اول مال منو ببین-
آقای لیو-

883
00:35:47,290 --> 00:35:48,870
هوی لونگ کاملا سوخته

884
00:35:48,870 --> 00:35:50,080
ولی هنوزم برداشت رسیدگی میکنن

885
00:35:50,080 --> 00:35:51,060
چرا بانک شما

886
00:35:51,060 --> 00:35:52,600
فقط بیست درصد از سپرده‌ها رو پرداخت میکنه؟

887
00:35:52,600 --> 00:35:53,860
غیرمنطقیه

888
00:35:54,850 --> 00:35:55,600
چیکار میتونم بکنم؟

889
00:35:56,310 --> 00:35:58,730
آقای هه شیان تاجر خیلی باهوشیه

890
00:35:59,290 --> 00:36:01,660
از جنگ برای تضعیف همکاراش سوءاستفاده کرد

891
00:36:01,660 --> 00:36:04,020
اگه می‌تونستم اینقدر پست بشم
که پول کثیف به دست بیارم

892
00:36:04,020 --> 00:36:04,810
منم مثل اون

893
00:36:04,810 --> 00:36:06,210
خودمو خوب جلوه میدادم

894
00:36:06,520 --> 00:36:07,330
نگران نباشین

895
00:36:07,560 --> 00:36:10,290
قول میدم هر قرون رو پس میگیرین

896
00:36:10,640 --> 00:36:11,230
آره

897
00:36:11,790 --> 00:36:13,450
در آینده هوی لونگ

898
00:36:13,480 --> 00:36:15,140
تنها برند طلایی

899
00:36:15,140 --> 00:36:16,060
خیابون مالی میشه

900
00:36:16,060 --> 00:36:17,230
کافیه

901
00:36:17,710 --> 00:36:18,450
میدونی

902
00:36:18,450 --> 00:36:19,430
برای پرداخت تمام سپرده‌ها

903
00:36:19,430 --> 00:36:21,090
...هه شیان حتی خونه‌اش رو-
آچوان-

904
00:36:22,160 --> 00:36:22,960
روی کار تمرکز کن

905
00:36:29,830 --> 00:36:31,090
مبلغ درسته؟

906
00:36:32,500 --> 00:36:34,350
بله-
پس حساب رو میبندم-

907
00:36:34,350 --> 00:36:34,960
باشه

908
00:36:39,080 --> 00:36:39,770
بعدی

909
00:36:43,690 --> 00:36:48,040
[۲۴ دسامبر ۱۹۴۱]

910
00:36:55,560 --> 00:36:57,490
پول همه سپرده‌گذارا پرداخت شده؟

911
00:36:59,310 --> 00:36:59,810
بله

912
00:37:00,850 --> 00:37:01,850
خوبه

913
00:37:02,960 --> 00:37:06,430
آبروی خاندان هه بالاخره حفظ شد

914
00:37:07,210 --> 00:37:08,140
بچه‌ها

915
00:37:08,140 --> 00:37:09,310
بیاین بخورین

916
00:37:09,680 --> 00:37:11,310
دارم میام دارم میام

917
00:37:11,620 --> 00:37:12,680
مواظب باش داغه

918
00:37:15,480 --> 00:37:17,740
دوباره فرنی ساده؟نمی‌خورم

919
00:37:18,770 --> 00:37:19,780
هی تو

920
00:37:20,810 --> 00:37:21,540
خانم کوچولو

921
00:37:22,040 --> 00:37:23,750
بیرون جنگه

922
00:37:23,750 --> 00:37:26,230
خیلی از مردم حتی نمیتونن
برنج رقیق و آبکی بخورن

923
00:37:26,600 --> 00:37:27,280
عزیزم

924
00:37:27,960 --> 00:37:29,930
به بابابزرگ بگو چی میخوای بخوری

925
00:37:29,930 --> 00:37:31,770
امروز شب سال نوعه

926
00:37:31,770 --> 00:37:33,770
هر سال تو این روز سیب می‌خوریم

927
00:37:34,140 --> 00:37:34,910
اوه

928
00:37:38,460 --> 00:37:40,190
خواهر یه چیزی بهت بگم

929
00:37:43,960 --> 00:37:44,850
جدی؟

930
00:37:45,230 --> 00:37:46,140
جدی

931
00:37:46,140 --> 00:37:47,720
کی تا حالا بهت دروغ گفتم؟

932
00:37:47,890 --> 00:37:49,140
حالا فرنی رو بخور

933
00:38:05,390 --> 00:38:06,370
آقا برگشتین

934
00:38:06,370 --> 00:38:06,930
آره

935
00:38:07,310 --> 00:38:08,240
یین‌وان کجاست؟

936
00:38:09,450 --> 00:38:11,480
تمام روز تو پرورشگاه مشغول بودن

937
00:38:11,480 --> 00:38:12,350
حالا

938
00:38:12,830 --> 00:38:14,480
روی مبل خوابیدن

939
00:38:16,000 --> 00:38:17,400
آرد برامون مونده؟

940
00:38:18,040 --> 00:38:19,180
آرد؟

941
00:38:19,180 --> 00:38:20,830
باید یه ذره مونده باشه

942
00:38:20,830 --> 00:38:21,270
باشه

943
00:38:21,450 --> 00:38:22,960
مهم اینه برای درست کردن پای کافی باشه

944
00:38:22,960 --> 00:38:24,160
مشکلی نیست

945
00:38:24,850 --> 00:38:25,910
بحران هوی‌لونگ

946
00:38:26,500 --> 00:38:27,680
حل شده

947
00:38:28,790 --> 00:38:30,500
بهتره زودتر بریم

948
00:38:31,600 --> 00:38:32,410
کجا؟

949
00:38:32,410 --> 00:38:34,000
مگه فقط یه حق انتخاب نیست؟

950
00:38:34,000 --> 00:38:34,850
فقط گوش کن

951
00:38:35,080 --> 00:38:38,300
همش صدای توپخونه میاد

952
00:38:38,300 --> 00:38:39,770
فکر میکنم بریتانیایی‌ها

953
00:38:40,270 --> 00:38:42,070
یک یا دو روز دووم بیارن

954
00:38:42,480 --> 00:38:44,100
مگه برای مجوز خدمات مالی

955
00:38:44,290 --> 00:38:46,950
توی ماکائو درخواست نداده بودی؟

956
00:38:46,950 --> 00:38:48,610
همین که با تموم شدن آتیش سوزی

957
00:38:49,180 --> 00:38:51,140
سفر بین هنگ کنگ و ماکائو از سر گرفته بشه

958
00:38:51,140 --> 00:38:52,890
میریم ماکائو

959
00:38:55,000 --> 00:38:55,730
خب

960
00:38:56,210 --> 00:38:57,410
ببینیم چی میشه

961
00:39:01,890 --> 00:39:02,350
باشه

962
00:39:02,750 --> 00:39:04,180
پس خوب فکر کن

963
00:39:14,270 --> 00:39:14,890
یک

964
00:39:14,890 --> 00:39:15,430
دو

965
00:39:15,430 --> 00:39:16,020
سه

966
00:39:16,020 --> 00:39:16,620
چهار

967
00:39:16,620 --> 00:39:17,710
پنج

968
00:39:17,710 --> 00:39:20,060
پنج تا سیب بزرگ

969
00:39:20,230 --> 00:39:21,890
چرا پنج تا؟

970
00:39:21,890 --> 00:39:24,350
چون بابابزرگ بابا

971
00:39:24,350 --> 00:39:25,100
مامان

972
00:39:25,100 --> 00:39:28,910
من و تو هر کدوم باید یه سیب بخوریم

973
00:39:28,910 --> 00:39:29,960
درسته

974
00:39:29,960 --> 00:39:31,450
اما

975
00:39:31,450 --> 00:39:34,910
سیب‌های توی این نقاشی رو نمیشه خورد

976
00:39:34,910 --> 00:39:36,250
یه سوال

977
00:39:36,250 --> 00:39:38,310
چرا شب سال نو سیب می‌خوریم؟

978
00:39:38,850 --> 00:39:40,310
چون رسمه

979
00:39:40,310 --> 00:39:42,340
برای امنیت دعا می‌کنیم

980
00:39:43,100 --> 00:39:44,290
پس گوش کن

981
00:39:44,290 --> 00:39:45,680
تا زمانی که سیب باشن

982
00:39:45,680 --> 00:39:47,290
چه تو نقاشی باشه

983
00:39:47,870 --> 00:39:49,310
چه واقعی

984
00:39:49,310 --> 00:39:51,250
آرزومون برای امنیت محقق میشه

985
00:39:51,250 --> 00:39:52,710
واقعا؟

986
00:39:53,730 --> 00:39:54,540
شیرینه؟

987
00:39:54,930 --> 00:39:55,730
آره

988
00:40:22,930 --> 00:40:23,730
چیه؟

989
00:40:24,290 --> 00:40:25,890
چیزی اذیتت می‌کنه؟

990
00:40:29,020 --> 00:40:31,950
سپرده‌گذاری هست که برداشت نکرده باشه؟

991
00:40:34,600 --> 00:40:35,680
همه سپرده گذارا

992
00:40:36,210 --> 00:40:37,740
پولشون رو دریافت کردن

993
00:40:38,290 --> 00:40:39,980
به جز بزرگترین مشتریمون

994
00:40:40,270 --> 00:40:41,670
که مبلغ زیادی واریز کرده

995
00:40:42,540 --> 00:40:44,000
و درخواست داده ناشناس بمونه

996
00:40:45,450 --> 00:40:46,830
چون مورد خاص بود

997
00:40:46,830 --> 00:40:48,890
تو صفحه آخر در موردش یادداشت نوشتم

998
00:40:49,080 --> 00:40:51,660
تا از بقیه سپرده‌گذارا جدا باشه

999
00:40:51,660 --> 00:40:53,460
 آخرین صفحه سوخته بود

1000
00:40:54,040 --> 00:40:56,750
ولی چهره و مقدارش سپرده‌اش رو

1001
00:40:57,790 --> 00:40:58,930
یادمه

1002
00:41:01,500 --> 00:41:02,370
چقدر؟

1003
00:41:03,120 --> 00:41:03,830
یه ذره بیشتر از

1004
00:41:04,910 --> 00:41:05,910
سی هزارتا

1005
00:41:11,250 --> 00:41:12,250
یعنی

1006
00:41:13,680 --> 00:41:15,810
اگه این مشتری سپرده‌اش رو برداشت کنه

1007
00:41:15,930 --> 00:41:17,330
بی‌پول میشیم

1008
00:41:20,290 --> 00:41:21,580
بالای ده روز شده

1009
00:41:22,080 --> 00:41:23,680
نمیدونم چرا

1010
00:41:23,680 --> 00:41:24,520
هنوز پیداش نشده

1011
00:41:25,390 --> 00:41:26,390
نمیدونم

1012
00:41:26,580 --> 00:41:28,810
میاد یا نه

1013
00:41:28,810 --> 00:41:29,710
هوی لونگ

1014
00:41:30,660 --> 00:41:31,860
تا فردا

1015
00:41:32,450 --> 00:41:34,580
سپرده‌دهی داره

1016
00:42:01,460 --> 00:42:02,660
سال نو مبارک

1017
00:42:03,330 --> 00:42:04,160
سال نو مبارک

1018
00:42:04,160 --> 00:42:04,850
داداش

1019
00:42:06,830 --> 00:42:08,230
پای سیب تازه

1020
00:42:08,250 --> 00:42:08,950
بخور

1021
00:42:10,580 --> 00:42:11,440
این برای تو

1022
00:42:12,290 --> 00:42:14,090
باز با دست برمیداری؟

1023
00:42:29,600 --> 00:42:31,210
این عادت رو

1024
00:42:31,980 --> 00:42:33,640
از هفت سالگی داری

1025
00:42:34,060 --> 00:42:35,720
یه پای بزرگ

1026
00:42:36,020 --> 00:42:37,700
قورت دادی

1027
00:42:37,700 --> 00:42:39,480
کشیش و ننه شوکه شدن

1028
00:42:39,480 --> 00:42:40,890
گشنه بودم

1029
00:42:40,890 --> 00:42:42,230
کل روز چیزی نخورده بودم

1030
00:42:42,480 --> 00:42:43,740
از بعد اون

1031
00:42:43,960 --> 00:42:45,390
صاحب پرورشگاه هر سال نو

1032
00:42:45,390 --> 00:42:47,680
به جز شام

1033
00:42:47,680 --> 00:42:50,010
برات پای سیب جدا میپخت

1034
00:42:50,600 --> 00:42:52,730
بعدش بزرگ شدم از پرورشگاه رفتم

1035
00:42:53,180 --> 00:42:56,040
 تو واسم درست میکردی

1036
00:42:56,680 --> 00:42:58,880
نه فقط هر سال نو

1037
00:42:59,620 --> 00:43:00,710
همیشه

1038
00:43:01,480 --> 00:43:03,770
برات پای سیب درست میکنم

1039
00:43:04,000 --> 00:46:05,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama