1
00:00:00,000 --> 00:01:31,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:01:31,320 --> 00:01:34,860
[جریان راکد]

3
00:01:35,240 --> 00:01:37,979
[قسمت نوزدهم]

4
00:01:51,190 --> 00:01:54,350
ببین ماکائو خیلی جلوتره

5
00:01:57,830 --> 00:01:58,690
اون چیه؟

6
00:02:01,120 --> 00:02:01,960
قایقه

7
00:02:01,990 --> 00:02:03,310
زود باش موتور رو خاموش کن

8
00:02:04,190 --> 00:02:04,970
زی‌شیا

9
00:02:04,990 --> 00:02:06,190
موتور رو خاموش کن

10
00:02:15,580 --> 00:02:16,670
روشن کنین

11
00:02:22,750 --> 00:02:24,320
بیا پایین

12
00:02:44,110 --> 00:02:44,829
دوستان

13
00:02:46,329 --> 00:02:47,530
بیاین ادامه بدیم

14
00:02:52,810 --> 00:02:53,590
وای نه

15
00:02:53,610 --> 00:02:55,610
وان‌چی میخواد دورشون کنه

16
00:02:57,800 --> 00:02:58,460
اونجا

17
00:03:06,080 --> 00:03:07,670
اونجا پارو بزن از اون طرف

18
00:03:14,320 --> 00:03:15,340
به سمتشون شلیک کنین

19
00:03:26,220 --> 00:03:26,860
رفقا

20
00:03:27,590 --> 00:03:28,620
برای نبرد آماده شین

21
00:03:28,620 --> 00:03:29,280
بله-
بله-

22
00:03:43,750 --> 00:03:44,750
سرگرد یاماگوچی

23
00:03:46,390 --> 00:03:48,900
به من دستور داده شده
 چیائو یین‌وان رو دستگیر کنم

24
00:03:49,320 --> 00:03:51,760
چرا منو آوردی خانه دولت؟

25
00:03:51,760 --> 00:03:54,560
راستش چیائو یین‌وان الان اینجاست

26
00:03:54,970 --> 00:03:55,780
چطور ممکنه؟

27
00:03:55,780 --> 00:03:58,030
تعقیبش کردیم

28
00:03:58,300 --> 00:03:58,960
همین امشب

29
00:03:58,960 --> 00:04:01,330
سوار ماشینی که پرچم پرتغال داشت کردنش

30
00:04:01,330 --> 00:04:03,790
و مستقیما به خانه دولت آوردنش

31
00:04:04,140 --> 00:04:04,760
آقا

32
00:04:04,780 --> 00:04:06,180
اون زن داره میاد بیرون

33
00:04:11,280 --> 00:04:13,880
درباره نتایج جلسه مون
وقتی برگشتم

34
00:04:13,920 --> 00:04:16,519
با جزئیات به فرماندار دِه‌ سولایره اطلاع میدم

35
00:04:16,930 --> 00:04:19,160
از هیچ تلاشی برای تحقق این همکاری دریغ نمیکنم

36
00:04:19,160 --> 00:04:21,649
از کمکت ممنونم آقای لوک پاک

37
00:04:22,250 --> 00:04:23,000
ایست

38
00:04:26,100 --> 00:04:27,100
سرگرد یاماگوچی؟

39
00:04:30,610 --> 00:04:32,340
فرماندار

40
00:04:33,800 --> 00:04:35,010
داری چیکار میکنی؟

41
00:04:35,010 --> 00:04:36,070
فرماندار

42
00:04:36,070 --> 00:04:37,540
من معاون رئیس یاماگوچی هیسامی

43
00:04:37,540 --> 00:04:40,790
از آژانس اطلاعات ارتش امپراتوری ماکائو هستم

44
00:04:40,790 --> 00:04:42,380
به دستور ژنرال یازاکی

45
00:04:42,409 --> 00:04:43,990
اینجام تا این زن رو دستگیر کنم

46
00:04:43,990 --> 00:04:44,990
خانم چیائو رو دستگیر کنین؟

47
00:04:46,040 --> 00:04:46,970
بر چه اساسی؟

48
00:04:52,340 --> 00:04:53,960
قضیه چیه؟

49
00:04:53,990 --> 00:04:55,750
جناب فرماندار خب

50
00:04:55,750 --> 00:04:58,240
اخیرا نیروهای زیرزمینی ضد ژاپنی

51
00:04:58,240 --> 00:04:59,530
یه دسته از

52
00:04:59,550 --> 00:05:01,800
مواد استراتژیک مهم هنگ کنگ رو دزدیدن

53
00:05:01,800 --> 00:05:03,400
بر اساس بررسی‌مون

54
00:05:03,610 --> 00:05:04,830
این زن چیائو یین‌وان

55
00:05:04,830 --> 00:05:08,200
یکی از عوامل اصلی این سرقته

56
00:05:08,240 --> 00:05:10,170
برای همین اومدیم دستگیرش کنیم

57
00:05:12,480 --> 00:05:13,410
فرماندار ایسویا

58
00:05:14,210 --> 00:05:15,680
من از طرف دولت ماکائو

59
00:05:15,680 --> 00:05:17,710
با حسن نیت اومدم باهات

60
00:05:17,710 --> 00:05:19,510
در مورد اجرای ارز نظامی در ماکائو صحبت کنم

61
00:05:19,510 --> 00:05:22,050
با اینکه هنوز به نتیجه قطعی نرسیدیم

62
00:05:22,050 --> 00:05:24,710
ولی لازم نیست از نامزدم
برای تهدیدم استفاده کنی

63
00:05:24,900 --> 00:05:25,960
اگه اینطور باشه

64
00:05:26,280 --> 00:05:28,280
همکاری ما همینجا تمومه

65
00:05:29,450 --> 00:05:30,420
آقای لوک پاک

66
00:05:30,440 --> 00:05:32,110
یه سوءتفاهم پیش اومده

67
00:05:32,110 --> 00:05:34,530
از چیزی خبر نداشتم

68
00:05:35,390 --> 00:05:36,320
شک دارم

69
00:05:36,720 --> 00:05:39,080
چطور ممکنه
همچین تصادفی وجود داشته باشه؟

70
00:05:39,080 --> 00:05:41,610
نامزدم رو به خانه دولت آوردم

71
00:05:41,620 --> 00:05:44,420
و افرادت
دم در منتظر بودن تا دستگیرش کنن

72
00:05:44,420 --> 00:05:45,680
اگه این تهدید نیست

73
00:05:46,100 --> 00:05:46,960
پس چیه؟

74
00:05:50,700 --> 00:05:53,850
الان گفتی خانم چیائو مرتکب جرم شده

75
00:05:53,880 --> 00:05:55,140
مدرکی دارین؟

76
00:05:55,700 --> 00:05:57,630
خب هنوز در حال بررسی ایم

77
00:05:57,740 --> 00:05:59,920
و اون سرقتی که گفتی

78
00:05:59,920 --> 00:06:01,130
کی اتفاق افتاده؟

79
00:06:01,130 --> 00:06:02,660
حدود یک ساعت و نیم پیش

80
00:06:02,750 --> 00:06:04,130
مزخرفه

81
00:06:06,150 --> 00:06:10,830
خانم چیائو امروز

82
00:06:10,860 --> 00:06:13,670
برای یه مهمونی شام که برای آقای لوک پاک

83
00:06:13,690 --> 00:06:14,880
ترتیب داده بودم اومده

84
00:06:14,930 --> 00:06:16,320
من شاهدم

85
00:06:16,370 --> 00:06:19,740
چطور ممکنه وقت سرقت داشته باشه؟

86
00:06:21,280 --> 00:06:22,080
درسته

87
00:06:22,950 --> 00:06:25,060
آقای لوک پاک
نماینده دولت ماکائو عه

88
00:06:25,060 --> 00:06:27,620
و برای بحث در مورد طرح همکاری ارزی نظامی دعوت شده

89
00:06:27,620 --> 00:06:29,620
مهمون افتخاری امپراتوریه

90
00:06:29,740 --> 00:06:31,690
حتی منم جرئت نمیکردم ازش غافل بشم

91
00:06:31,690 --> 00:06:33,480
حرومزاده‌ها

92
00:06:33,480 --> 00:06:35,330
جرئت می‌کنین به نامزدش تهمت بزنین

93
00:06:35,350 --> 00:06:38,210
و طرح همکاری بزرگ امپراتوری رو خراب کنین؟

94
00:06:38,270 --> 00:06:40,100
عجب جسارتی

95
00:06:40,690 --> 00:06:41,540
متاسفم

96
00:06:41,980 --> 00:06:45,770
همین الان از آقای لوک پاک
و خانم چیائو عذرخواهی کن

97
00:06:49,800 --> 00:06:51,620
لطفا ما رو ببخشید

98
00:06:53,860 --> 00:06:54,940
در خصوص این موضوع

99
00:06:54,940 --> 00:06:57,670
یازاکی کانجو رو مسئول میدونم

100
00:06:58,100 --> 00:07:00,100
و ازش توضیح میخوام

101
00:07:00,810 --> 00:07:01,540
گم شو

102
00:07:02,800 --> 00:07:03,250
بله

103
00:07:11,040 --> 00:07:12,130
آقای لوک پاک

104
00:07:12,710 --> 00:07:13,510
خانم چیائو

105
00:07:14,370 --> 00:07:17,250
بابت این سوتفاهم عذرخواهی میکنم

106
00:07:17,250 --> 00:07:19,620
ببخشید

107
00:07:19,620 --> 00:07:22,100
قول میدم

108
00:07:22,100 --> 00:07:24,240
دیگه تکرار نشه

109
00:07:24,240 --> 00:07:26,040
همچنین امیدوارم که

110
00:07:26,160 --> 00:07:28,310
نذاری این روی

111
00:07:28,310 --> 00:07:31,450
برنامه‌های همکاری مون تاثیر بذاره

112
00:07:34,180 --> 00:07:37,420
حالا که شما از این موضوع خبر نداشتی

113
00:07:37,420 --> 00:07:38,060
پس

114
00:07:42,500 --> 00:07:43,690
بیاین

115
00:07:44,440 --> 00:07:46,100
تمومش کنیم

116
00:07:48,690 --> 00:07:49,360
بفرمایین

117
00:07:51,480 --> 00:07:52,159
بریم

118
00:07:58,770 --> 00:07:59,570
ممنون

119
00:08:01,270 --> 00:08:02,310
قابلت نداشت

120
00:08:04,670 --> 00:08:06,200
وقتی هه شیان بهم نزدیک شد

121
00:08:06,210 --> 00:08:07,270
واقعا نمیدونستم

122
00:08:08,890 --> 00:08:11,290
درگیر همچین نقشه خطرناکی بودین

123
00:08:11,360 --> 00:08:12,760
و انتظار نداشتم

124
00:08:13,370 --> 00:08:14,770
 جرئت کنی

125
00:08:15,250 --> 00:08:17,710
جونت رو واسه مقابله با ژاپنی‌ها به خطر بندازی

126
00:08:23,000 --> 00:08:24,390
در مقایسه با برادرم

127
00:08:26,620 --> 00:08:28,120
کار کمی کردم

128
00:08:31,620 --> 00:08:33,950
خداروشکر به خیر و خوشی تموم شد

129
00:08:34,230 --> 00:08:35,440
و قبلا فکر میکردم

130
00:08:35,940 --> 00:08:36,950
که هه شیان

131
00:08:40,429 --> 00:08:41,289
گمراهت کرده

132
00:08:41,940 --> 00:08:42,870
و بهت آسیب زده

133
00:08:43,190 --> 00:08:44,070
اما حالا انگار

134
00:08:46,280 --> 00:08:47,350
واقعا تو رو

135
00:08:48,260 --> 00:08:49,660
دوستش میدونه

136
00:08:50,090 --> 00:08:52,150
و انقدرا هم سنگدل نیست

137
00:08:52,230 --> 00:08:54,190
وگرنه اینقدر زحمت نمیکشید

138
00:08:54,190 --> 00:08:55,330
تا این نقشه رو بکشه

139
00:08:55,330 --> 00:08:56,590
و ازت محافظت کنه

140
00:09:03,280 --> 00:09:04,110
چی شده؟

141
00:09:07,570 --> 00:09:10,230
دارم فکر می‌کنم
داداش شیان و بقیه چطورن

142
00:09:18,830 --> 00:09:19,810
رئیس

143
00:09:19,810 --> 00:09:21,560
اینطور نیست که افرادمون
تمام تلاششون رو نکردن

144
00:09:21,560 --> 00:09:23,780
ولی چریک‌ها یهویی

145
00:09:23,780 --> 00:09:24,850
با دوازده قایق

146
00:09:24,850 --> 00:09:25,940
و صدها مرد حمله کردن

147
00:09:25,940 --> 00:09:28,540
افرادمون نمیتونستن مقاومت کنن
واسه همین مجبور به عب‌نشینی شدیم

148
00:09:34,280 --> 00:09:35,490
دارم حقیقت رو میگم

149
00:09:35,490 --> 00:09:36,330
اگه دروغ بگم

150
00:09:36,330 --> 00:09:37,380
رعد و برق بزنه بهم

151
00:09:37,380 --> 00:09:37,880
وگرنه

152
00:09:37,880 --> 00:09:38,190
من

153
00:09:38,680 --> 00:09:40,850
این همه از افرادم رو از دست نمیدادم

154
00:09:42,350 --> 00:09:43,750
پلیت‌های چاپ

155
00:09:45,070 --> 00:09:47,370
تو قایقی که غرق کردی بودن

156
00:09:47,590 --> 00:09:49,040
یا اونی که فرار کرد؟

157
00:09:54,180 --> 00:09:55,580
قایقی که فرار کرد

158
00:09:56,090 --> 00:09:59,020
کندتر از بقیه بود

159
00:09:59,680 --> 00:10:01,250
...باید

160
00:10:14,830 --> 00:10:15,400
صبر کن

161
00:10:16,400 --> 00:10:18,710
همین الان گفتی اون نبرد روی دریا

162
00:10:20,020 --> 00:10:22,470
کمتر از یک ساعت پیش اتفاق افتاد

163
00:10:22,470 --> 00:10:23,270
درسته

164
00:10:23,610 --> 00:10:26,850
اگه اون پلیت‌های چاپ
واقعا روی اون قایق بودن

165
00:10:26,850 --> 00:10:29,400
حتما کالاها رو

166
00:10:29,420 --> 00:10:30,750
تو ماکائو قایم کردن

167
00:10:31,020 --> 00:10:32,180
اما ماکائو خیلی بزرگه

168
00:10:32,800 --> 00:10:34,330
نمیدونیم کار کی بوده

169
00:10:34,850 --> 00:10:36,850
ردیابی‌شون سخته

170
00:10:39,020 --> 00:10:41,080
هه شیان از بانک تای فونگ چطور؟

171
00:10:42,190 --> 00:10:44,120
این روزها حرکتی ازش دیدین؟

172
00:10:45,540 --> 00:10:46,210
هه شیان؟

173
00:10:47,490 --> 00:10:48,110
رئیس

174
00:10:48,410 --> 00:10:49,350
چرا دارین در مورد هه شیان میپرسین؟

175
00:10:49,350 --> 00:10:50,210
جوابمو بده

176
00:10:52,740 --> 00:10:53,930
بانک تای فونگ

177
00:10:53,970 --> 00:10:55,380
دو روز پیش یه اطلاعیه داده

178
00:10:55,380 --> 00:10:57,090
گفتن که به مدت سه روز موجودی‌ها رو بررسی میکنن

179
00:10:57,090 --> 00:10:59,280
هه شیان حتما داخل بانکه

180
00:10:59,400 --> 00:11:00,110
حتما؟

181
00:11:03,440 --> 00:11:04,310
افرادت

182
00:11:06,350 --> 00:11:08,060
از نزدیک دیدنش؟

183
00:11:09,680 --> 00:11:10,560
خب

184
00:11:11,920 --> 00:11:12,780
نه

185
00:11:12,880 --> 00:11:13,670
ولی

186
00:11:14,180 --> 00:11:15,440
بانک آیین‌نامه داره

187
00:11:15,440 --> 00:11:18,070
که در طول بررسی موجودی،مدیر کل
و بقیه مدیرا باید حضور داشته باشن

188
00:11:18,070 --> 00:11:19,850
هیچ کسی اجازه ورود نداره

189
00:11:19,850 --> 00:11:21,280
هه شیان مدیر اونجاست

190
00:11:21,280 --> 00:11:22,800
پس باید داخل بانک باشه

191
00:11:22,800 --> 00:11:24,490
بعلاوه افرادم تایید کردن

192
00:11:24,490 --> 00:11:27,220
که همسرش هر روز به بانک غذا تحویل میده

193
00:11:27,350 --> 00:11:29,680
این اطلاعات دقیقه

194
00:11:31,800 --> 00:11:32,520
بریم

195
00:11:38,590 --> 00:11:40,300
جناب سان باید برم

196
00:11:40,490 --> 00:11:42,190
باشه زی‌شیا

197
00:11:42,190 --> 00:11:43,340
شیان رو تا خونه همراهی کن

198
00:11:46,420 --> 00:11:48,350
حواستون به اونجا باشه

199
00:11:53,950 --> 00:11:55,410
مامورای اطلاعات پشت اومدن

200
00:11:55,410 --> 00:11:56,740
چیکار کنیم داداش شیان؟

201
00:11:57,330 --> 00:11:58,990
به رانندگی ادامه بده

202
00:11:59,160 --> 00:11:59,830
باشه

203
00:12:00,800 --> 00:12:02,520
اومدم

204
00:12:02,570 --> 00:12:03,570
کیه؟

205
00:12:05,780 --> 00:12:06,720
تویی

206
00:12:07,040 --> 00:12:08,180
چی شده؟

207
00:12:08,180 --> 00:12:10,580
نصف شب دزدکی وارد خونه مردم میشین؟

208
00:12:12,110 --> 00:12:13,240
کی هستین؟

209
00:12:14,060 --> 00:12:15,060
چطور جرئت کردین نصف شب

210
00:12:15,110 --> 00:12:17,640
وارد یه خونه مسکونی بشین؟

211
00:12:17,990 --> 00:12:18,950
اون مرد کیه؟

212
00:12:19,060 --> 00:12:20,040
سرهنگ ساوا

213
00:12:20,040 --> 00:12:23,370
رئیس آژانس ارتش امپراتوری ماکائو

214
00:12:23,450 --> 00:12:25,690
الان ساعت دو بامداده

215
00:12:27,040 --> 00:12:27,850
چقدر عجیب

216
00:12:29,420 --> 00:12:30,510
آقای هه

217
00:12:31,180 --> 00:12:33,020
خونه نیست

218
00:12:38,160 --> 00:12:39,180
میخوای چیکار کنی؟

219
00:12:39,180 --> 00:12:40,240
داری چیکار میکنی؟

220
00:12:40,660 --> 00:12:42,090
گفتم آشیان داره استراحت می‌کنه

221
00:12:42,090 --> 00:12:43,400
این کار خیلی بی‌ادبانه‌ست

222
00:12:44,300 --> 00:12:45,300
نمیتونی این کارو بکنی

223
00:12:51,760 --> 00:12:52,820
رئیس آژانس ساوا؟

224
00:12:53,210 --> 00:12:54,260
کاپیتان هوانگ؟

225
00:13:06,660 --> 00:13:07,390
کیه؟

226
00:13:08,950 --> 00:13:09,700
آشیان؟

227
00:13:09,810 --> 00:13:10,800
مراقب باش

228
00:13:14,070 --> 00:13:15,040
چه اتفاقی داره میفته؟

229
00:13:15,040 --> 00:13:16,610
آژانس اطلاعاته
برو در رو باز کن

230
00:13:16,610 --> 00:13:17,180
...من

231
00:13:17,180 --> 00:13:18,100
عجله کن

232
00:13:18,210 --> 00:13:18,780
باشه

233
00:13:20,710 --> 00:13:22,450
کیه؟
اومدم

234
00:13:23,850 --> 00:13:24,830
تویی

235
00:13:25,880 --> 00:13:27,450
بهت گفتم آشیان داره استراحت می‌کنه

236
00:13:27,450 --> 00:13:28,940
این کار خیلی بی‌ادبانه‌ست

237
00:13:31,780 --> 00:13:32,810
نمیتونی این کارو بکنی

238
00:13:36,920 --> 00:13:37,980
رئیس آژانس ساوا؟

239
00:13:38,380 --> 00:13:39,240
کاپیتان هوانگ؟

240
00:13:41,210 --> 00:13:42,190
داداش شیان

241
00:13:42,660 --> 00:13:45,260
انگار امشب خیلی مشروب خوردی

242
00:13:46,350 --> 00:13:48,140
تولد پسرم بود
و خیلی خوشحال بودم

243
00:13:48,140 --> 00:13:49,800
واسه همین چندتا نوشیدنی اضافی خوردم

244
00:13:49,880 --> 00:13:50,940
یه کم زیاده‌روی کردم

245
00:13:50,940 --> 00:13:52,600
رفتم طبقه بالا تا بخوابم

246
00:13:53,090 --> 00:13:54,020
چیه؟

247
00:13:54,350 --> 00:13:56,210
رئیس ساوا ،کاپیتان هوانگ

248
00:13:56,260 --> 00:13:58,400
چی باعث شده این وقت شب بیاین خونه‌ام؟

249
00:13:58,660 --> 00:13:59,540
آقای هه

250
00:14:00,780 --> 00:14:03,300
تمام شب خونه بودی؟

251
00:14:03,300 --> 00:14:03,710
بابا

252
00:14:03,710 --> 00:14:04,460
البته

253
00:14:17,490 --> 00:14:18,710
دختر کوچولو

254
00:14:20,210 --> 00:14:21,320
خیلی نازی

255
00:14:24,760 --> 00:14:25,520
پسر کوچولو

256
00:14:26,680 --> 00:14:28,540
امروز تولدته درسته؟

257
00:14:29,970 --> 00:14:31,820
بابات امروز سرش شلوغ بود

258
00:14:32,310 --> 00:14:34,570
و نتونست برای تولدت خونه بمونه

259
00:14:34,570 --> 00:14:36,860
ناراحت شدی؟

260
00:14:42,280 --> 00:14:43,810
بابا خونه بود

261
00:14:43,810 --> 00:14:45,540
و تولدم رو باهام جشن گرفت

262
00:14:45,540 --> 00:14:46,780
چرا باید ناراحت باشم؟

263
00:14:58,730 --> 00:14:59,730
دختر کوچولو

264
00:15:03,760 --> 00:15:04,560
امروز

265
00:15:05,060 --> 00:15:07,010
کیک تولد برادرت

266
00:15:07,090 --> 00:15:08,140
خوشمزه بود؟

267
00:15:08,570 --> 00:15:09,460
بله

268
00:15:09,640 --> 00:15:10,820
بله؟

269
00:15:11,350 --> 00:15:13,730
خب چند تا تیکه خوردی؟

270
00:15:13,730 --> 00:15:14,450
دو

271
00:15:14,560 --> 00:15:15,540
دو تا؟

272
00:15:15,540 --> 00:15:16,660
خوشمزه بوده حتما 

273
00:15:16,660 --> 00:15:18,420
منم دوست دارم امتحان کنم

274
00:15:19,950 --> 00:15:20,680
پس

275
00:15:21,210 --> 00:15:23,090
به جز تو و برادرت

276
00:15:23,180 --> 00:15:24,190
دیگه کی

277
00:15:24,590 --> 00:15:25,540
از اون

278
00:15:25,780 --> 00:15:27,970
کیک خوشمزه خورد؟

279
00:15:28,450 --> 00:15:30,250
مامان و بابابزرگ هم خوردن

280
00:15:31,180 --> 00:15:35,330
مامان و بابابزرگ؟

281
00:15:40,610 --> 00:15:41,810
چرا بابات

282
00:15:42,060 --> 00:15:43,260
چیزی نخورد؟

283
00:15:50,520 --> 00:15:52,160
بذار حدس بزنم

284
00:15:52,830 --> 00:15:53,920
چون

285
00:15:55,140 --> 00:15:56,260
خونه نبود

286
00:15:57,210 --> 00:15:58,210
درسته؟

287
00:16:06,330 --> 00:16:07,180
نه

288
00:16:07,180 --> 00:16:09,090
چون تیکه‌ی‌ بابا

289
00:16:09,090 --> 00:16:10,590
روش گل داشت

290
00:16:10,590 --> 00:16:11,950
من ازش خوشم اومد

291
00:16:11,950 --> 00:16:13,680
واسه همین مال خودشو داد بهم

292
00:16:13,680 --> 00:16:15,280
و خودش نخورد

293
00:16:18,610 --> 00:16:19,530
رئیس ساوا

294
00:16:19,950 --> 00:16:20,810
کاپیتان هوانگ

295
00:16:21,070 --> 00:16:22,330
دوباره ازتون میپرسم

296
00:16:22,570 --> 00:16:24,800
 نصف شبی اومدین خونه ام

297
00:16:24,800 --> 00:16:26,190
قضیه چیه؟

298
00:16:26,190 --> 00:16:27,420
داداش شیان آروم باش

299
00:16:27,420 --> 00:16:29,810
فقط اومدیم تا یه پرونده رو بررسی کنیم

300
00:16:29,810 --> 00:16:32,010
یه پرونده رو تو خونه‌ من بررسی می‌کنین؟

301
00:16:33,470 --> 00:16:36,210
کاپيتان هوانگ
اگه واضح توضيح ندی

302
00:16:36,880 --> 00:16:38,080
به پلیس زنگ میزنم

303
00:16:47,610 --> 00:16:48,640
آقای هه

304
00:16:48,930 --> 00:16:50,260
چرا برنمیداری؟

305
00:16:50,590 --> 00:16:51,710
کمکت کنم؟

306
00:16:56,710 --> 00:16:57,440
الو؟

307
00:16:57,640 --> 00:16:58,570
آشیان منم

308
00:16:59,830 --> 00:17:00,560
دکتر که؟

309
00:17:01,450 --> 00:17:02,190
چی شده؟

310
00:17:03,610 --> 00:17:04,880
وان‌چی پیش منه

311
00:17:04,880 --> 00:17:06,410
زودتر بیا اینجا

312
00:17:15,339 --> 00:17:17,329
آقای هه من ماشین دارم

313
00:17:17,680 --> 00:17:19,609
چطوره با ماشین ببرمت کلینیک؟

314
00:17:20,030 --> 00:17:20,829
زحمت نکش

315
00:17:21,270 --> 00:17:22,270
چیزی نیست

316
00:17:22,550 --> 00:17:24,599
شب‌ها پیدا کردن تاکسی کار راحتی نیست

317
00:17:25,690 --> 00:17:26,400
تازه

318
00:17:27,640 --> 00:17:29,620
به خاطر سوتفاهمی که همین الان پیش اومد

319
00:17:29,620 --> 00:17:31,930
برای خانواده‌ات دردسر درست کردم

320
00:17:32,140 --> 00:17:33,180
فکر کن

321
00:17:33,290 --> 00:17:35,050
عذرخواهیمه

322
00:17:37,400 --> 00:17:38,200
چیه؟

323
00:17:38,940 --> 00:17:41,680
آقای هه میترسی برسونیمت؟

324
00:17:43,790 --> 00:17:44,840
نکنه

325
00:17:45,690 --> 00:17:48,190
واسه آقای ما مشکلی پیش اومده؟

326
00:17:51,470 --> 00:17:52,550
حالا که اصرار دارین

327
00:17:53,030 --> 00:17:54,490
منم تعارف نمیکنم

328
00:17:55,950 --> 00:17:56,550
بفرما

329
00:18:08,990 --> 00:18:09,790
دکتر که

330
00:18:10,290 --> 00:18:10,950
بله؟

331
00:18:12,990 --> 00:18:13,580
آشیان

332
00:18:13,890 --> 00:18:15,950
همین که زنگ زدی فورا اومدم

333
00:18:16,420 --> 00:18:18,970
رئیس ساوا و کاپیتان هوانگ
هم تو خونه‌ام بودن

334
00:18:18,970 --> 00:18:20,970
و اصرار کردن برسوننم

335
00:18:20,970 --> 00:18:21,830
وان‌چی کجاست؟

336
00:18:22,970 --> 00:18:23,790
داخل

337
00:18:32,230 --> 00:18:32,880
وان‌چی؟

338
00:18:33,290 --> 00:18:34,120
وان‌چی

339
00:18:34,550 --> 00:18:35,250
خانم مینگ

340
00:18:36,680 --> 00:18:38,400
امروز که من و وان‌چی تو بانک تای‌فونگ

341
00:18:38,400 --> 00:18:39,710
موجودی‌ها رو بررسی میکردیم حالش خوب بود

342
00:18:39,710 --> 00:18:41,710
چطور اینطوری شد؟

343
00:18:41,790 --> 00:18:42,880
همش تقصیر منه

344
00:18:42,880 --> 00:18:44,100
متوجه شدم آقای ما
اخیرا سرش شلوغ بوده

345
00:18:44,100 --> 00:18:45,790
براش یه میان وعده آخر شب درست کردم

346
00:18:45,790 --> 00:18:46,970
اما موقع خوردن سوپ

347
00:18:46,970 --> 00:18:48,860
پرید تو گلوش و خون سرفه کرد

348
00:18:48,860 --> 00:18:49,180
چی؟

349
00:18:49,180 --> 00:18:49,840
نگاه کن

350
00:18:50,510 --> 00:18:51,970
سوپ پریده تو گلوش

351
00:18:51,970 --> 00:18:53,770
غش کرده و خون سرفه کرده؟

352
00:18:56,080 --> 00:18:57,160
دکتر که

353
00:18:57,750 --> 00:18:58,580
فکر میکنی

354
00:18:59,580 --> 00:19:00,580
همچین چیزی ممکنه؟

355
00:19:01,230 --> 00:19:02,290
البته که نه

356
00:19:02,970 --> 00:19:04,030
پس داری میگی

357
00:19:04,710 --> 00:19:06,450
آقای ما به دلیل دیگه‌ای

358
00:19:07,250 --> 00:19:08,510
اینطور شده؟

359
00:19:11,210 --> 00:19:12,010
درسته

360
00:19:12,600 --> 00:19:15,420
اولش که شنیدم به خاطر
خفگی ناشی از سوپ ، خون سرفه کرده

361
00:19:15,420 --> 00:19:17,420
منم با خودم گفتم این غیرممکنه

362
00:19:17,530 --> 00:19:18,750
اما آقای ما

363
00:19:18,750 --> 00:19:20,660
اخیرا سرفه‌های شدیدی داشته

364
00:19:20,660 --> 00:19:21,620
واسه همین

365
00:19:21,860 --> 00:19:23,080
قفسه سینه‌اش رو معاینه کردم

366
00:19:24,380 --> 00:19:25,710
و حقیقت رو فهمیدم

367
00:19:27,440 --> 00:19:28,320
چه حقیقتی؟

368
00:19:31,920 --> 00:19:32,750
آقای ما

369
00:19:34,210 --> 00:19:35,940
سل داره

370
00:19:35,990 --> 00:19:37,590
همین الانشم کاملا جدیه

371
00:19:38,410 --> 00:19:41,070
خفگی فقط باعث
خونریزی شده

372
00:19:41,940 --> 00:19:43,740
سل علت واقعیشه

373
00:19:44,290 --> 00:19:45,550
یه بیماری لاعلاجه

374
00:19:45,550 --> 00:19:46,450
صبر کن

375
00:19:50,660 --> 00:19:51,490
دکتر که

376
00:19:53,210 --> 00:19:54,120
تو

377
00:19:55,180 --> 00:19:55,940
مطمئنی؟

378
00:19:59,920 --> 00:20:00,790
کاپیتان هوانگ

379
00:20:01,450 --> 00:20:02,920
فورا یکی رو

380
00:20:02,920 --> 00:20:03,970
به کنسولگری بفرست

381
00:20:03,970 --> 00:20:05,640
تا دکتر تاناکا رو بیاره

382
00:20:05,640 --> 00:20:06,170
بله قربان

383
00:20:07,100 --> 00:20:11,050
[هتل آن‌یو]

384
00:20:35,050 --> 00:20:35,620
رئیس

385
00:20:36,140 --> 00:20:39,250
چرا فکر می‌کنین حادثه
مربوط به پلیت‌های چاپ

386
00:20:39,250 --> 00:20:40,160
کار اوناست؟

387
00:20:40,860 --> 00:20:42,390
امکان نداره کار یکی دیگه باشه

388
00:20:42,660 --> 00:20:44,320
رفتیم خونه‌ی هه شیان

389
00:20:44,320 --> 00:20:46,950
و تایید کردیم که
تو تولد پسرش بوده

390
00:20:46,950 --> 00:20:48,880
نمی‌تونسته تو هنگ کنگ باشه

391
00:20:49,380 --> 00:20:52,640
فکر می‌کنم ما وان‌چی مشکوکه

392
00:20:55,080 --> 00:20:57,140
چطور ممکنه با یکم سوپ

393
00:20:57,450 --> 00:20:59,110
سل گرفته باشه؟

394
00:21:00,820 --> 00:21:03,930
دیدم که یه نفر موقع انفجار از قایق بیرون پرید

395
00:21:04,120 --> 00:21:06,290
به نظرم ما وان‌چی بوده

396
00:21:10,620 --> 00:21:12,420
به محض اینکه نتایج آزمایش بیاد

397
00:21:13,550 --> 00:21:15,470
حقیقت آشکار میشه

398
00:21:24,600 --> 00:21:25,930
هنوز تموم نشده؟

399
00:21:30,660 --> 00:21:31,790
دکتر تاناکا

400
00:21:32,280 --> 00:21:34,140
هنوز نتایج نیومده؟

401
00:21:34,340 --> 00:21:36,030
تشخیص دکتر که درست بود

402
00:21:36,030 --> 00:21:38,180
واقعا سل داره

403
00:21:38,620 --> 00:21:39,420
چی؟

404
00:21:41,080 --> 00:21:43,210
حتی اگه سل باشه

405
00:21:43,500 --> 00:21:45,680
خفگی با سوپ
باعث سرفه خونی

406
00:21:45,680 --> 00:21:47,380
یا از حال رفتن میشه؟

407
00:21:48,080 --> 00:21:50,680
فقط میتونم بگم
که کاملا غیرممکن نیست

408
00:21:53,600 --> 00:21:56,130
سرهنگ ساوا
سوال دیگه‌ای دارین؟

409
00:21:56,130 --> 00:21:57,110
نه نه

410
00:21:59,290 --> 00:22:00,990
آقای ما خیلی جوونه

411
00:22:01,490 --> 00:22:03,660
و بیماری لاعلاج داره

412
00:22:03,660 --> 00:22:05,040
چه حیف

413
00:22:05,580 --> 00:22:07,530
مزاحم استراحتش نمیشیم

414
00:22:08,320 --> 00:22:09,520
رفع زحمت میکنیم

415
00:22:18,790 --> 00:22:20,030
از امروز به بعد

416
00:22:20,030 --> 00:22:21,890
هه شیان رو شبانه‌روزی زیر نظر داشته باش

417
00:22:22,160 --> 00:22:23,510
میخوام از هر حرکتش

418
00:22:23,730 --> 00:22:25,050
با خبر باشم

419
00:22:32,980 --> 00:22:34,680
[هنرهای شفابخشی پایدارند]

420
00:22:34,680 --> 00:22:35,620
دکتر که

421
00:22:35,950 --> 00:22:37,450
واقعا شگفت‌انگیزی

422
00:22:37,450 --> 00:22:38,490
هم میتونی بیماری‌ها رو درمان کنی

423
00:22:38,490 --> 00:22:40,220
هم میتونی علائم رو جعل کنی

424
00:22:40,580 --> 00:22:41,660
حتی اون پزشک ژاپنی هم

425
00:22:41,660 --> 00:22:42,870
گول خورد

426
00:22:43,580 --> 00:22:44,880
از چه ترفندی استفاده کردی؟

427
00:22:50,340 --> 00:22:51,140
چیه؟

428
00:22:52,620 --> 00:22:55,080
هیچ ترفندی تو آستینم ندارم

429
00:22:57,900 --> 00:22:58,580
وان‌چی

430
00:23:02,100 --> 00:23:04,230
واقعا سل شدید داره

431
00:23:07,190 --> 00:23:09,240
قبلا بیماری که سل داره زیاد دیدم

432
00:23:09,620 --> 00:23:10,340
چشم بی روح

433
00:23:10,340 --> 00:23:10,950
گفتار ضعیف

434
00:23:10,950 --> 00:23:12,190
بدن بیمارگونه

435
00:23:12,250 --> 00:23:13,910
وان‌چی هر روز پرانرژیه

436
00:23:13,950 --> 00:23:14,770
از صبح تا شب مشغوله

437
00:23:14,770 --> 00:23:16,260
تا حالا غیبت نداشته

438
00:23:16,420 --> 00:23:18,210
فقط یه کم بیشتر از همیشه سرفه می‌کنه

439
00:23:18,210 --> 00:23:20,740
چطور ممکنه به سل مبتلا باشه؟

440
00:23:22,270 --> 00:23:23,530
من سهل‌انگاری کردم

441
00:23:25,050 --> 00:23:25,920
مثل تو

442
00:23:27,620 --> 00:23:28,450
منم گولِ

443
00:23:28,450 --> 00:23:30,310
خستگی‌ناپذیری وان‌چی رو خوردم

444
00:23:31,300 --> 00:23:32,700
من یه پزشکم

445
00:23:33,770 --> 00:23:35,990
و صدای سرفه‌های شدیدش رو شنیدم

446
00:23:37,580 --> 00:23:37,990
...اما

447
00:23:38,290 --> 00:23:38,690
...اما

448
00:23:38,690 --> 00:23:41,290
فقط گفتم یه چکاپ بشه

449
00:23:42,100 --> 00:23:43,900
جدی نگرفتم

450
00:23:45,270 --> 00:23:46,290
تا همین الان که

451
00:23:47,120 --> 00:23:50,050
فرمانده او نجاتش داد
و به کلینیک آوردش

452
00:23:50,050 --> 00:23:51,110
بالاخره فهمیدم

453
00:23:51,680 --> 00:23:53,010
چقدر بیماریش جدیه

454
00:23:54,320 --> 00:23:56,100
به عنوان یه پزشک و دوست

455
00:23:56,290 --> 00:23:58,420
تو انجام وظیفه‌ام کوتاهی کردم

456
00:24:13,440 --> 00:24:14,950
شهروندان گرامی

457
00:24:15,470 --> 00:24:18,030
به دلیل عدم امکان
ادامه استفاده از دلار هنگ کنگ

458
00:24:18,030 --> 00:24:18,960
برای اطمینان از عملکرد منظم
صنعت مالی ماکائو

459
00:24:21,100 --> 00:24:24,900
دولت پرتغالی ماکائو
به زودی پاتاکاهای جدید ماکائو صادر میکنه

460
00:24:44,010 --> 00:24:44,730
زن داداش

461
00:24:44,990 --> 00:24:45,830
شیائو فنگ

462
00:24:46,080 --> 00:24:47,320
آچانگ چطوره؟

463
00:25:11,210 --> 00:25:12,120
زن داداش

464
00:25:12,480 --> 00:25:13,790
یه چیزی بخور

465
00:25:23,120 --> 00:25:24,300
نوشیدنی نخور

466
00:25:31,690 --> 00:25:32,590
امروز اومدم

467
00:25:32,730 --> 00:25:35,260
چون آشیان
ازم خواست یه چیزی برات بیارم

468
00:25:37,380 --> 00:25:39,710
اینا اولین پاتاکاهای صادر شده ماکائو هستن

469
00:25:40,400 --> 00:25:41,420
آشیان گفت

470
00:25:42,180 --> 00:25:43,580
اگه ماری نبود

471
00:25:45,400 --> 00:25:47,330
اینا منتشر نمیشدن

472
00:26:11,550 --> 00:26:12,530
یین‌وان

473
00:26:14,050 --> 00:26:15,780
در مورد اتفاقی که دفعه قبل افتاد

474
00:26:15,990 --> 00:26:17,490
می‌خواستم از تو و

475
00:26:17,490 --> 00:26:18,710
آقای چیائو

476
00:26:19,030 --> 00:26:19,880
عذرخواهی کنم

477
00:26:24,080 --> 00:26:24,950
زحمت نکش

478
00:26:27,840 --> 00:26:29,500
اگه هنوزم‌ نمیتونی منو ببخشی

479
00:26:30,120 --> 00:26:30,920
درک میکنم

480
00:26:32,860 --> 00:26:34,390
لازم نیست از من یا برادرم

481
00:26:35,360 --> 00:26:37,280
عذرخواهی کنی

482
00:26:45,530 --> 00:26:46,340
راستش

483
00:26:47,620 --> 00:26:50,080
خودمم تازه فهمیدم

484
00:26:52,230 --> 00:26:54,290
چیزی که نمی‌تونستم ازش بگذرم این نبود که

485
00:26:54,710 --> 00:26:56,030
بهم دروغ گفتی

486
00:26:58,120 --> 00:26:59,520
بلکه دروغ برادرم بود

487
00:27:00,010 --> 00:27:00,820
برادرت؟

488
00:27:02,060 --> 00:27:02,510
آره

489
00:27:05,760 --> 00:27:07,030
وقتی فهمیدم

490
00:27:07,840 --> 00:27:10,570
برادرم تو نقشه‌ات بهت کمک میکرد

491
00:27:10,760 --> 00:27:12,350
و حتی حاضر بود

492
00:27:13,540 --> 00:27:15,540
خودشو فدا کنه

493
00:27:18,010 --> 00:27:20,040
پذیرفتنش برام سخت بود

494
00:27:20,920 --> 00:27:22,050
عصبانیتم رو

495
00:27:23,860 --> 00:27:25,290
سر تو خالی میکردم

496
00:27:25,320 --> 00:27:26,520
و نمیخواستم ببینمت

497
00:27:28,620 --> 00:27:29,450
اما در واقع

498
00:27:30,390 --> 00:27:32,520
فقط نمیخواستم حقیقت رو قبول کنم

499
00:27:43,270 --> 00:27:44,210
...اون روز

500
00:27:47,530 --> 00:27:49,190
وقتی اون روز برادرم رو دیدم

501
00:27:55,300 --> 00:27:56,660
یهویی فهمیدم

502
00:27:59,190 --> 00:28:01,120
برادرم آدم ترسویی که

503
00:28:01,120 --> 00:28:02,450
فکر میکردم نبود

504
00:28:04,100 --> 00:28:05,320
نگران بودم

505
00:28:05,860 --> 00:28:07,860
نتونی شوک رو تحمل کنی

506
00:28:08,440 --> 00:28:09,500
اما در کمال تعجب

507
00:28:10,290 --> 00:28:12,690
بعد از تجربه فداکاری آقای چیائو

508
00:28:13,150 --> 00:28:14,680
هنوز میتونی شجاع

509
00:28:15,340 --> 00:28:16,420
قاطع

510
00:28:16,770 --> 00:28:17,790
و هوشیار باشی

511
00:28:21,210 --> 00:28:22,920
چون سنگینیِ

512
00:28:23,800 --> 00:28:26,460
مسئولیتی که
برادرم بهم واگذار کرده روی دوشمه

513
00:28:27,110 --> 00:28:28,660
شاید هم به این دلیل باشه که

514
00:28:30,100 --> 00:28:31,960
برادرم همیشه

515
00:28:32,640 --> 00:28:33,900
بیشترین ارزش رو برام قائل بود

516
00:28:34,420 --> 00:28:35,360
بیشترین اعتماد رو بهم داشت

517
00:28:35,360 --> 00:28:35,950
و بیشترین

518
00:28:36,620 --> 00:28:38,680
انتظارات رو ازم داشت

519
00:28:40,990 --> 00:28:42,590
در مقایسه با پیوند خواهر و برادری مون

520
00:28:44,120 --> 00:28:46,740
که همیشه براش ارزش قائل بودم

521
00:28:48,450 --> 00:28:49,530
برادرم

522
00:28:51,050 --> 00:28:53,690
احساسات شخصی رو به عشقی بزرگ تبدیل کرد

523
00:28:59,660 --> 00:29:00,680
فقط عشق بزرگ

524
00:29:00,940 --> 00:29:02,870
میتونه به عدالت بزرگ ختم بشه

525
00:29:03,270 --> 00:29:04,160
آقای چیائو

526
00:29:04,690 --> 00:29:06,490
واقعا شایسته تحسینه

527
00:29:07,520 --> 00:29:09,520
راستش فقط برادرم نیست

528
00:29:10,160 --> 00:29:11,090
تو هم همینطوری

529
00:29:11,990 --> 00:29:12,770
من؟

530
00:29:18,080 --> 00:29:19,360
قبلا

531
00:29:19,360 --> 00:29:21,190
کاملا متوجه نشده بودم

532
00:29:22,530 --> 00:29:24,620
و حتی اشتباه فهمیدمت

533
00:29:26,360 --> 00:29:28,760
اما حالا فرق کرده

534
00:29:29,970 --> 00:29:30,880
داداش شیان

535
00:29:32,370 --> 00:29:33,900
برای هر کاری که

536
00:29:34,880 --> 00:29:36,510
قبلا و الان انجام دادی

537
00:29:38,510 --> 00:29:39,840
بهت افتخار می‌کنم

538
00:30:00,230 --> 00:30:01,120
چیه؟

539
00:30:01,120 --> 00:30:01,900
هیچی

540
00:30:02,290 --> 00:30:03,510
بیا از این طرف بریم

541
00:30:20,490 --> 00:30:21,550
چی شده؟

542
00:30:25,260 --> 00:30:26,260
کجا رفتن؟

543
00:30:26,660 --> 00:30:28,290
داداش گم‌شون کردیم

544
00:30:28,290 --> 00:30:28,940
حالا چی؟

545
00:30:29,690 --> 00:30:31,100
به آقای هوانگ بگیم

546
00:30:41,660 --> 00:30:43,190
داشتن دنبالت میومدن؟

547
00:30:43,620 --> 00:30:45,550
یین‌وان برو مدرسه

548
00:30:45,550 --> 00:30:46,400
از این طرف برو

549
00:30:46,840 --> 00:30:47,510
تو چی؟

550
00:30:47,510 --> 00:30:49,440
چیزیم نمیشه
تو برو

551
00:31:01,380 --> 00:31:02,810
داداش گم‌شون کردیم

552
00:31:02,990 --> 00:31:04,750
چی؟ گمشون کردین؟

553
00:31:06,570 --> 00:31:08,440
روی هم سه جفت چشم و پا دارین

554
00:31:08,440 --> 00:31:09,710
و حتی نتونستین
یه نفر رو پیدا کنین؟

555
00:31:09,710 --> 00:31:11,100
به چه دردی میخورین؟

556
00:31:11,100 --> 00:31:12,360
همین الان برین پیداشون کنین

557
00:31:12,470 --> 00:31:13,190
وگرنه

558
00:31:13,210 --> 00:31:15,580
باید به رئیس ساوا گزارش بدین
و مجازات بشین

559
00:31:15,580 --> 00:31:16,440
شنیدین؟

560
00:31:17,320 --> 00:31:19,120
نیازی نیست کاپیتان هوانگ

561
00:31:22,570 --> 00:31:23,970
داداش شیان

562
00:31:24,680 --> 00:31:27,100
کاپيتان هوانگ اگه ميخوای منو تعقيب کني

563
00:31:27,100 --> 00:31:29,160
چرا این همه زحمت میکشی؟

564
00:31:29,160 --> 00:31:30,640
خودم اومدم پیشت

565
00:31:30,990 --> 00:31:32,800
هرچی دلت میخواد ازم بپرس

566
00:31:33,250 --> 00:31:34,750
داداش شیان اشتباه متوجه شدی

567
00:31:34,750 --> 00:31:36,920
داشتم سر یه چیز دیگه باهاشون بحث میکردم

568
00:31:36,920 --> 00:31:40,330
چطور واست به پا بذارم؟

569
00:31:41,010 --> 00:31:41,990
واقعا؟

570
00:31:41,990 --> 00:31:43,190
واقعا

571
00:31:44,380 --> 00:31:45,380
پس خوبه

572
00:31:45,790 --> 00:31:47,250
اینو شنیدم خیالم راحت شد

573
00:31:47,940 --> 00:31:49,600
بالاخره من یه تاجرم

574
00:31:49,730 --> 00:31:51,860
اگه همیشه
تیم عملیات ویژه دنبالم باشه

575
00:31:51,860 --> 00:31:53,460
مردم در موردم چه فکری میکنن؟

576
00:31:53,920 --> 00:31:54,720
کسایی که میدونن

577
00:31:54,900 --> 00:31:56,940
شاید فکر کنن کاپیتان هوانگ
به دوستش اهمیت میده

578
00:31:56,940 --> 00:31:58,710
و مفتی محافظ در اختیارم قرار داده

579
00:31:58,710 --> 00:32:00,040
اما کسایی که نمیدونن

580
00:32:00,100 --> 00:32:01,230
ممکنه فکر کنن که رئیس آژانس ساوا

581
00:32:01,230 --> 00:32:02,920
با من مثل یه شورشی ضد ژاپنی رفتار میکنه

582
00:32:02,920 --> 00:32:04,710
آماده ست تا هر لحظه علیه‌ام اقدام کنه

583
00:32:04,710 --> 00:32:07,080
اینطوری چطور میتونم به کسب و کارم ادامه بدم؟

584
00:32:07,080 --> 00:32:07,510
داداش شیان

585
00:32:07,510 --> 00:32:08,470
فکر و خیال میکنی

586
00:32:08,470 --> 00:32:09,010
درست نیست

587
00:32:09,010 --> 00:32:09,940
نیست

588
00:32:11,470 --> 00:32:14,190
خودت خوب میدونی حقیقت داره یا نه کاپیتان هوانگ

589
00:32:14,190 --> 00:32:15,400
فقط میخوام بگم

590
00:32:15,620 --> 00:32:17,250
دیگه نمیخوام ببینمشون

591
00:32:17,250 --> 00:32:18,320
وگرنه

592
00:32:18,320 --> 00:32:20,600
ممکنه خودمو یه شورشی ضد ژاپنی بدونم

593
00:32:20,600 --> 00:32:23,130
و خودمو به رئیس آژانس ساوا تسلیم کنم

594
00:32:24,050 --> 00:32:25,450
اگه به اون مرحله برسه

595
00:32:25,750 --> 00:32:27,990
قول میدم هرچی میدونم بگم

596
00:32:27,990 --> 00:32:29,290
و هیچ رازی رو پنهان نکنم

597
00:32:29,290 --> 00:32:32,690
مثل تمام چیزهایی که بهشون اعتراف کردی،انجام دادی

598
00:32:32,690 --> 00:32:35,100
و تمام اسنادی که امضا کردی

599
00:32:35,100 --> 00:32:35,840
همه رو تحویل

600
00:32:35,840 --> 00:32:37,040
ارتش امپراتوری میدم

601
00:32:37,600 --> 00:32:39,690
اونوقت دیگه نیازی به نظارت و کنترل نیست

602
00:32:39,690 --> 00:32:41,400
کاپیتان هوانگ چطوره؟

603
00:32:41,400 --> 00:32:43,120
داداش شیان داری شوخی می‌کنی

604
00:32:43,490 --> 00:32:44,320
قول میدم

605
00:32:44,320 --> 00:32:45,920
اتفاق امروز تکرار نشه

606
00:32:45,920 --> 00:32:47,970
دیگه تکرار نمیشه

607
00:32:47,970 --> 00:32:48,530
واقعا؟

608
00:32:48,530 --> 00:32:49,060
واقعا

609
00:32:50,440 --> 00:32:53,770
اگه کسی جرئت کنه آرامشت رو به هم بزنه

610
00:32:53,770 --> 00:32:57,360
من هوانگ گونگ‌جیه
بهش یه درس عبرتی میدم

611
00:32:59,180 --> 00:32:59,940
خوبه

612
00:33:01,900 --> 00:33:03,950
زن و بچه‌ان
برای شام منتظرمن

613
00:33:03,950 --> 00:33:04,950
دیگه میرم

614
00:33:06,180 --> 00:33:07,120
مواظب خودت باش

615
00:33:21,120 --> 00:33:23,510
حالا تهدیدم میکنه

616
00:33:25,400 --> 00:33:26,080
داداش

617
00:33:26,490 --> 00:33:29,350
چرا باید غرورت رو
جلوش زیر پا بذاری؟

618
00:33:29,360 --> 00:33:32,160
فکر کنم باید تا تهش بریم
...و کاری کنیم

619
00:33:33,120 --> 00:33:35,320
فکر میکنی به همین راحتی میتونیم کارشو تموم کنیم؟

620
00:33:35,600 --> 00:33:37,140
نسبت به ما نفوذ و قدرت داره

621
00:33:38,100 --> 00:33:41,010
و الان اوضاع فرق کرده

622
00:33:41,820 --> 00:33:43,140
اون الان

623
00:33:43,550 --> 00:33:46,370
مدیر کل موقت
بانک تای فونگ

624
00:33:46,510 --> 00:33:48,920
و به اصطلاح مدیر بازرگانی چینی

625
00:33:48,920 --> 00:33:50,720
بانک دا‌شی یانگه

626
00:33:53,360 --> 00:33:55,290
نمیتونیم کاری باهاش بکنیم

627
00:33:56,680 --> 00:33:58,250
خب پس چیکار کنیم؟

628
00:33:58,250 --> 00:33:59,850
نظارت رو ادامه بدیم؟

629
00:34:00,970 --> 00:34:02,300
رئیس بهمون دستور داده

630
00:34:02,360 --> 00:34:04,290
که هر روز حرکاتش رو گزارش بدیم

631
00:34:05,360 --> 00:34:06,270
اما

632
00:34:07,640 --> 00:34:08,420
اما چی؟

633
00:34:08,420 --> 00:34:08,840
ها؟

634
00:34:09,699 --> 00:34:12,130
اگه جرئت دارین بذارن دوباره بو ببره

635
00:34:12,130 --> 00:34:13,130
به خاک سیاه میشینین

636
00:34:28,860 --> 00:34:29,360
داداش

637
00:34:29,969 --> 00:34:31,050
باید هه شیان رو زیر نظر داشته باشیم

638
00:34:31,050 --> 00:34:32,650
و نباید متوجه بشه

639
00:34:32,650 --> 00:34:33,949
چیکار کنیم؟

640
00:34:34,340 --> 00:34:35,380
چرا از من میپرسی؟

641
00:34:35,380 --> 00:34:36,780
منم نمیدونم

642
00:34:39,340 --> 00:34:40,400
نکته آخر اینه که

643
00:34:40,920 --> 00:34:43,780
رئیس ساوا باید گزارش‌های روزانه دریافت کنه

644
00:34:44,360 --> 00:34:46,550
نباید هه شیان متوجه بشه

645
00:34:47,170 --> 00:34:48,900
بقیه‌اش رو خودت بفهم

646
00:35:00,780 --> 00:35:03,130
فعلا بهت واسه مدیریت بانک تای فونگ کمک می‌کنم

647
00:35:03,130 --> 00:35:04,760
و وقتی خوب شدی تحویلش میدم

648
00:35:04,760 --> 00:35:06,670
آقای لین تو هنگ‌فنگ‌یو مشغول رسیدگی به اموره

649
00:35:06,670 --> 00:35:07,590
پس مشکلی نیست

650
00:35:07,590 --> 00:35:08,090
باشه

651
00:35:09,920 --> 00:35:10,720
وان‌چی

652
00:35:11,130 --> 00:35:12,790
فقط روی بهتر شدن تمرکز کن

653
00:35:12,820 --> 00:35:14,820
تمام امور کاری رو به آشیان بسپار

654
00:35:15,820 --> 00:35:17,130
داداش شیان از کمکت ممنونم

655
00:35:17,130 --> 00:35:17,790
نگران نباش

656
00:35:21,760 --> 00:35:22,840
میشه این سوپ رو بدی؟

657
00:35:22,840 --> 00:35:25,170
به کارکنای آشپزخونه بگو
گرمش کنن

658
00:35:25,170 --> 00:35:26,130
داداش شیان خانم هه

659
00:35:26,130 --> 00:35:27,130
شمام اینجایین

660
00:35:27,130 --> 00:35:27,670
آره

661
00:35:29,320 --> 00:35:30,170
وان چی

662
00:35:30,400 --> 00:35:33,070
این سوپ مقوی ریه رو
با دستور خانم هه درست کردم

663
00:35:33,070 --> 00:35:34,220
تا گرمه بخور

664
00:35:34,220 --> 00:35:35,200
خانم مینگ بهت نگفت

665
00:35:35,200 --> 00:35:36,400
تو جلسه ام؟

666
00:35:41,550 --> 00:35:42,350
لطفا برو

667
00:35:46,070 --> 00:35:48,070
داداش شیان و همسرش غریبه نیستن

668
00:35:48,670 --> 00:35:50,440
وسط یه کاری هستیم

669
00:35:50,440 --> 00:35:50,900
برو بیرون

670
00:35:52,030 --> 00:35:52,970
وان چی

671
00:35:55,610 --> 00:35:56,470
برو

672
00:36:13,300 --> 00:36:14,760
مواظب خودتون باشین

673
00:36:18,090 --> 00:36:18,820
چی‌ون

674
00:36:19,740 --> 00:36:21,240
معمولا وان‌چی

675
00:36:21,240 --> 00:36:23,400
با بای‌شین خوبه

676
00:36:23,820 --> 00:36:25,080
الان اون چی بود؟

677
00:36:25,940 --> 00:36:27,290
نمیتونی تشخیص بدی؟

678
00:36:28,780 --> 00:36:31,010
وقتی بای‌شین اومد
تا سوپ درست کردن یاد بگیره

679
00:36:31,010 --> 00:36:33,070
درباره وضعیت وان‌چی صحبت کرد

680
00:36:33,510 --> 00:36:34,820
تازه امروز فهمیدم

681
00:36:35,720 --> 00:36:38,380
وان‌چی بهش نگفته سل داره

682
00:36:38,980 --> 00:36:39,790
چرا؟

683
00:36:40,110 --> 00:36:41,710
سل غیرقابل درمانه

684
00:36:42,260 --> 00:36:44,120
چه دلیل دیگه ای میتونه داشته باشه؟

685
00:36:45,720 --> 00:36:47,570
نمیخواد باری روی دوش بای‌شین باشه

686
00:36:47,570 --> 00:36:49,900
و ترجیح میده بشه آدم بده

687
00:36:52,570 --> 00:36:53,650
حالا که بهش فکر می‌کنم

688
00:36:53,650 --> 00:36:54,820
چند روز پیش به وان‌چی کمک کردم

689
00:36:55,300 --> 00:36:58,100
حلقه نامزدی انتخاب کنه

690
00:37:48,570 --> 00:37:51,170
[مدرسه ابتدایی کیانگ وو]

691
00:37:51,170 --> 00:37:51,820
آقای لیانگ

692
00:37:51,940 --> 00:37:53,030
این اواخر خودت رو زیاد خسته نکن

693
00:37:53,030 --> 00:37:54,560
بیشتر استراحت کن

694
00:37:55,170 --> 00:37:55,820
باشه

695
00:37:58,510 --> 00:37:59,360
آقای لیانگ

696
00:37:59,800 --> 00:38:00,700
می‌فهمم

697
00:38:00,970 --> 00:38:03,360
با وجود قیمت‌های اخیر تحت فشاری

698
00:38:03,360 --> 00:38:04,470
اما تو جونگ‌شان

699
00:38:04,470 --> 00:38:06,400
دشمن داره بازرسی انجام میده

700
00:38:06,400 --> 00:38:07,130
و تو ماکائو

701
00:38:07,320 --> 00:38:09,780
کسب‌وکارهای ژاپنی
بدون توجه به هزینه همه چی میخرن

702
00:38:09,780 --> 00:38:11,590
باعث افزایش شدید قیمت‌ها شدن

703
00:38:11,590 --> 00:38:12,990
با قیمت‌های فعلی

704
00:38:12,990 --> 00:38:15,650
خرید کالا خیلی سخت شده

705
00:38:17,130 --> 00:38:18,130
می‌فهمم

706
00:38:19,280 --> 00:38:20,970
کل منطقه

707
00:38:21,360 --> 00:38:24,960
به هواپیمای جدید امسال وابسته ‌ست

708
00:38:25,050 --> 00:38:26,130
تا حجم‌ رقت‌انگیز

709
00:38:26,150 --> 00:38:28,110
وارداتمون رو حفظ کنه

710
00:38:28,650 --> 00:38:32,050
اما نیروی هوایی واقعا چقدر میتونه انتقال بده؟

711
00:38:32,560 --> 00:38:35,090
ناگفته نمونه که باید
بر فراز هیمالیا پرواز کنن

712
00:38:35,090 --> 00:38:35,740
میدونی چیه؟

713
00:38:35,740 --> 00:38:37,920
هر ماه ده‌ها هواپیما سقوط می‌کنن

714
00:38:39,090 --> 00:38:41,510
دولت ملی‌گرا
الان چاره‌ای نداره

715
00:38:41,510 --> 00:38:43,240
جز اینکه از واحدهای طلای گمرکی

716
00:38:43,240 --> 00:38:44,490
به عنوان یه اقدام اضطراری استفاده کنه

717
00:38:44,490 --> 00:38:46,300
اما ذخایر طلامون

718
00:38:46,300 --> 00:38:47,770
زیاد دووم نمیاره

719
00:38:48,570 --> 00:38:52,070
غذاهای محلی مخصوص سرزمین اصلی رو نمیشه
برای مبادله با پول به خارج از کشور منتقل کرد

720
00:38:52,070 --> 00:38:54,840
باید راه‌های دیگه‌ای برای جمع‌آوری بودجه پیدا کنیم

721
00:38:57,850 --> 00:38:58,950
...منظورت اینه که

722
00:38:59,450 --> 00:39:01,450
وظیفه‌ای از چونگ‌چینگ بهمون محول شده

723
00:39:02,570 --> 00:39:04,490
میخوان حزب ماکائو کمک کنه

724
00:39:04,490 --> 00:39:06,420
تا از بازار مالی ماکائو

725
00:39:06,530 --> 00:39:09,050
یه دسته اوراق قرضه دولتی زمان جنگ

726
00:39:09,050 --> 00:39:10,720
 در سطح جهان منتشر بشه

727
00:39:10,720 --> 00:39:13,320
تا به نیازهای منطقه عقب رسیدگی کنه

728
00:39:14,300 --> 00:39:15,990
انتشار اوراق قرضه دولتی چیزی نیست که

729
00:39:15,990 --> 00:39:17,300
موسسات مالی معمولی

730
00:39:17,300 --> 00:39:18,490
از پسش بربیان

731
00:39:19,150 --> 00:39:20,590
میترسم مجبور شیم

732
00:39:20,590 --> 00:39:21,900
کل بخش مالی ماکائو رو بسیج کنیم

733
00:39:21,900 --> 00:39:23,150
تا تو پذیره نویسی

734
00:39:23,150 --> 00:39:24,150
کمک کنن

735
00:39:25,530 --> 00:39:27,200
متقاعد کردن تاجرای چینی آسونه

736
00:39:27,200 --> 00:39:28,570
بانک تای فونگ میتونه پیشتاز باشه

737
00:39:28,570 --> 00:39:30,440
تمام بانک‌های بازرگانان چینی رو

738
00:39:30,440 --> 00:39:31,840
برای پذیره نویسی اوراق قرضه تشویق کنه

739
00:39:32,340 --> 00:39:34,170
کلید بانک داشی‌یانگه

740
00:39:34,170 --> 00:39:35,800
از نظر مقیاس و شهرت

741
00:39:35,800 --> 00:39:37,200
هنوزم تو ماکائو شماره یکه

742
00:39:37,760 --> 00:39:38,760
به علاوه

743
00:39:39,050 --> 00:39:41,880
فقط دا شی‌یانگ میتونه صدور خارج از کشور رو انجام بده

744
00:39:42,570 --> 00:39:43,380
واسه همین

745
00:39:43,610 --> 00:39:45,070
باید اونا رو درگیر کنیم

746
00:39:48,090 --> 00:39:50,090
یه راهی براش پیدا می‌کنم

747
00:39:50,200 --> 00:39:50,970
خوبه

748
00:39:51,450 --> 00:39:53,250
ممنون از زحماتت

749
00:39:53,550 --> 00:39:54,760
شعبه ماکائو

750
00:39:54,760 --> 00:39:57,150
تلاش‌های تبلیغاتی برای

751
00:39:57,150 --> 00:39:59,080
حمایت از فروش اوراق قرضه دولتی رو تشویق میکنه

752
00:40:00,670 --> 00:40:01,800
بیاین به این روش انجامش بدیم

753
00:40:02,990 --> 00:40:03,760
این

754
00:40:03,760 --> 00:40:06,360
طرح تفصیلی من
برای پذیره نویسی اوراق قرضه دولتیه

755
00:40:06,360 --> 00:40:07,260
به طور کلی

756
00:40:07,420 --> 00:40:08,780
تبلیغ گسترده‌ی

757
00:40:08,780 --> 00:40:10,780
این اوراق قرضه دولتی زمان جنگِ دولت چین

758
00:40:10,780 --> 00:40:11,940
برای همه آشکاره

759
00:40:11,940 --> 00:40:14,090
با کمیسیون‌های معقول پذیره‌نویسی

760
00:40:14,090 --> 00:40:16,340
اگه بانک داشی‌یانگ
بتونه توش شرکت کنه

761
00:40:16,340 --> 00:40:18,010
حقوق انحصاریِ

762
00:40:18,010 --> 00:40:19,650
پذیره نویسی خارج از کشور رو بدست میاره

763
00:40:19,650 --> 00:40:22,110
و این باعث تجارت امن و سودآور میشه

764
00:40:22,110 --> 00:40:23,370
اینکه این کار شدنیه یا نه

765
00:40:23,720 --> 00:40:25,780
بستگی به تایید مدیران داره

766
00:40:26,860 --> 00:40:29,170
به نظر من پیشنهاد مدیر هه

767
00:40:29,170 --> 00:40:31,200
مفصل و مشخصه

768
00:40:31,630 --> 00:40:33,030
هیچ مشکلی نمی‌بینم

769
00:40:33,650 --> 00:40:37,340
و تمام بانک‌های بزرگ چینی ماکائو

770
00:40:37,840 --> 00:40:39,530
فعالانه

771
00:40:39,530 --> 00:40:42,530
تو پذیره نویسی این اوراق قرضه دولتی شرکت کردن

772
00:40:42,940 --> 00:40:45,400
اگه داشی‌یانگ از این ماجرا دوری کنه

773
00:40:45,740 --> 00:40:47,340
موقعیتش به عنوان

774
00:40:47,340 --> 00:40:48,530
بانک شماره یک ماکائو
به خطر میفته

775
00:40:48,530 --> 00:40:50,270
این کار فایده نداره

776
00:40:50,670 --> 00:40:51,570
پس

777
00:40:52,110 --> 00:40:54,090
من موافقم بانک داشی‌یانگ

778
00:40:54,090 --> 00:40:57,420
تو این طرح پذیره نویسی اوراق قرضه دولتی شرکت کنه

779
00:40:58,320 --> 00:40:59,360
این موضوع

780
00:40:59,360 --> 00:41:01,740
احتیاط بیشتری لازم داره

781
00:41:02,920 --> 00:41:03,530
چی؟

782
00:41:04,260 --> 00:41:06,130
مشکلی تو طرح پذیره نویسی وجود داره؟

783
00:41:06,130 --> 00:41:07,130
مدیر هه

784
00:41:07,130 --> 00:41:09,090
طرحت خوبه

785
00:41:09,090 --> 00:41:09,940
با این حال

786
00:41:10,320 --> 00:41:11,900
میخوام به همه یادآوری کنم

787
00:41:11,900 --> 00:41:15,220
که اگه یه بانک به طور عمومی
اوراق قرضه دولتی چین رو تضمین کنه

788
00:41:15,220 --> 00:41:16,920
ژاپنی‌ها اجازه میدن؟

789
00:41:16,920 --> 00:41:18,940
چیکار میکنن؟

790
00:41:18,940 --> 00:41:21,070
خب اگه ژاپنی‌ها اجازه ندن چی؟

791
00:41:21,950 --> 00:41:25,240
اوراق قرضه‌ای که بانک ما منتشر میکنه

792
00:41:25,240 --> 00:41:27,650
هم منطقی و هم قانونیه

793
00:41:27,650 --> 00:41:29,800
دا‌شی‌یانگ باید واسه

794
00:41:29,800 --> 00:41:31,630
یه تجارت عادی از ژاپنی‌ها اجازه بگیره؟

795
00:41:31,630 --> 00:41:34,150
راستش منطقیه

796
00:41:34,510 --> 00:41:37,720
اما بحث انتشار اوراق قرضه برای دولت چینه

797
00:41:37,720 --> 00:41:40,940
اگه ما پرتغالی‌ها
خیلی درگیر امور چین شیم

798
00:41:41,450 --> 00:41:43,740
به اندازه ژاپنی‌ها سلطه‌جو بشیم

799
00:41:43,740 --> 00:41:45,940
ممکنه برای خودمون دردسر درست کنیم

800
00:41:46,240 --> 00:41:47,450
آقای آنتونیو

801
00:41:47,990 --> 00:41:49,030
آقای آویرو

802
00:41:49,880 --> 00:41:51,610
پس در مورد امور چین

803
00:41:51,650 --> 00:41:53,320
بهتره پرتغالی‌ها دخالت نکنن

804
00:41:53,320 --> 00:41:54,420
کمک نکنن

805
00:41:54,650 --> 00:41:55,980
شرکت هم نکنن

806
00:41:56,530 --> 00:41:57,930
منظور شما دو نفر اینه؟

807
00:42:01,320 --> 00:42:02,180
خیلی خب پس

808
00:42:03,450 --> 00:42:05,260
میخوام به همه مدیران حاضر

809
00:42:05,260 --> 00:42:06,460
یه چیزی یاداوری کنم

810
00:42:07,130 --> 00:42:09,010
از زمانی که جنگ اقیانوس آرام آغاز شده

811
00:42:09,450 --> 00:42:11,760
ژاپنی‌ها بارها و بارها
بدون هیچ دلیلی دردسر درست کردن

812
00:42:11,760 --> 00:42:13,900
چندین بار ماکائو رو تا آستانه فروپاشی پیش بردن

813
00:42:13,900 --> 00:42:15,850
ماکائو چطور از این بحران‌ها جون سالم به در برد؟

814
00:42:15,850 --> 00:42:17,920
فقط از طریق تلاش‌های پرتغالی‌ها

815
00:42:17,920 --> 00:42:20,320
یا از طریق همکاری چین و پرتغال بود؟

816
00:42:20,420 --> 00:42:23,840
یا نبرد بی‌امان مردم چین در جبهه بود

817
00:42:23,840 --> 00:42:25,040
که جریان رو تغییر داد

818
00:42:25,450 --> 00:42:27,320
همیشه به این فکر میکنین که به ژاپنی‌ها توهین نکنین

819
00:42:27,320 --> 00:42:28,750
تا دردسر درست نشه

820
00:42:28,920 --> 00:42:30,420
اما به وقایع گذشته نگاه کنیم

821
00:42:30,420 --> 00:42:32,480
ماکائو کی دردسر درست کرده؟

822
00:42:32,530 --> 00:42:35,110
همیشه این ژاپنی‌ها بودن
که بی‌دلیل دردسر درست میکردن

823
00:42:35,110 --> 00:42:36,800
و میخواستن ماکائو رو نابود کنن

824
00:42:37,110 --> 00:42:38,700
میخواین با راضی کردن ژاپنی‌ها

825
00:42:38,700 --> 00:42:40,050
از فاجعه جلوگیری کنین؟

826
00:42:40,050 --> 00:42:42,630
با توجه به شرایط فعلیشون
همچین چیزی ممکنه؟

827
00:42:45,530 --> 00:42:46,420
ماکائو

828
00:42:46,720 --> 00:42:48,650
متعلق به پرتغالی‌ها نیست

829
00:42:49,030 --> 00:42:51,440
میخواین پرتغالی‌ها و چینی‌ها

830
00:42:51,440 --> 00:42:53,110
تو کار بقیه دخالت نکنن

831
00:42:53,110 --> 00:42:55,150
اما به قول معروف

832
00:42:55,150 --> 00:42:56,940
بنی‌ آدم اعضای یکدیگرن

833
00:42:56,940 --> 00:42:58,070
چه پرتغالی باشیم

834
00:42:58,220 --> 00:42:59,080
چه چینی

835
00:42:59,380 --> 00:43:01,420
حالا که توی یه سرزمین زندگی می‌کنیم

836
00:43:01,950 --> 00:43:04,650
تنها انتخاب ما مراقبت از همدیگه‌ست

837
00:43:05,000 --> 00:46:00,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama