1
00:00:00,000 --> 00:01:31,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:01:31,460 --> 00:01:34,860
[جریان راکد]

3
00:01:35,210 --> 00:01:37,920
[قسمت هفدهم]

4
00:01:39,500 --> 00:01:40,710
ویلیام رو هم نجات بدیم؟

5
00:01:45,690 --> 00:01:46,810
بهش قول دادی؟

6
00:01:56,300 --> 00:02:00,290
[زندان استنلی]

7
00:02:01,140 --> 00:02:02,810
ده هزار پوند

8
00:02:03,540 --> 00:02:07,400
واقعا ده هزار پوند تو بانک اچ‌اس‌بی‌سی داری؟

9
00:02:09,060 --> 00:02:10,820
 چیائو رن‌یو انجامش داد

10
00:02:10,850 --> 00:02:13,840
اما گواهی سپرده‌ام رو گم کردم
حالا برای برداشت پول

11
00:02:13,840 --> 00:02:15,580
باید از اون بخوام می‌فهمی؟

12
00:02:16,380 --> 00:02:16,990
اما

13
00:02:17,540 --> 00:02:20,020
یه زندانی محکوم به اعدام ارتش ژاندارمریه

14
00:02:20,020 --> 00:02:22,970
تحت مراقبته
هیچ کس اجازه تماس باهاش رو نداره

15
00:02:22,970 --> 00:02:24,079
می‌فهمی؟

16
00:02:24,579 --> 00:02:26,650
...آقای فوجی لطفا فقط فقط

17
00:02:26,650 --> 00:02:27,810
به من دست نزن

18
00:02:27,810 --> 00:02:30,210
یه دقیقه طول میکشه یه دقیقه

19
00:02:30,210 --> 00:02:32,079
و وقتی پول به دستم رسید

20
00:02:32,079 --> 00:02:33,760
شصت چهل

21
00:02:33,790 --> 00:02:35,030
شصت چهل

22
00:02:36,000 --> 00:02:37,000
چطوره؟

23
00:02:41,740 --> 00:02:42,740
تو هفته‌ای که گذشت

24
00:02:42,740 --> 00:02:44,750
کسب و کارهای ماکائو تقریبا ورشکست شدن

25
00:02:44,750 --> 00:02:48,079
شهروندا حتی نمیتونن
برنج یا سبزیجات بخرن

26
00:02:48,340 --> 00:02:49,930
دولت پرتقالی ماکائو

27
00:02:49,930 --> 00:02:52,890
احتمالا بیشتر از یک ماه دووم نیاره

28
00:02:52,930 --> 00:02:56,329
و پول رایج نظامی امپراتوری
مورد استفاده قرار میگیره

29
00:02:56,930 --> 00:02:58,240
آفرین

30
00:02:59,150 --> 00:02:59,690
ژنرال

31
00:03:00,580 --> 00:03:03,980
الان هیچ موضوع فوری تو ماکائو وجود نداره

32
00:03:04,400 --> 00:03:06,330
اگه دستور دیگه‌ای ندارین

33
00:03:06,580 --> 00:03:08,020
دوست دارم برم زندان استنلی

34
00:03:08,020 --> 00:03:11,210
تا از چیائو رن‌یو بازجویی کنم

35
00:03:14,020 --> 00:03:17,870
ساوا حزب حاکم هنگ کنگ منحل شده

36
00:03:18,870 --> 00:03:21,810
پیگیری لو رفتن

37
00:03:21,840 --> 00:03:23,680
شماره سریال‌ها چه فایده‌ای داره؟

38
00:03:23,930 --> 00:03:25,560
چرا وقتت رو تلف می‌کنی؟

39
00:03:28,860 --> 00:03:29,579
ژنرال

40
00:03:30,900 --> 00:03:34,180
به شماره سریال‌های لو رفته اهمیتی نمیدم

41
00:03:34,840 --> 00:03:37,860
میخوام همکارای چیائو رن‌یو رو پیدا کنم

42
00:03:37,860 --> 00:03:41,370
و‌سازمان‌های ضد ژاپنی ماکائو رو ردیابی کنم

43
00:03:41,900 --> 00:03:42,960
آهان

44
00:03:44,370 --> 00:03:46,090
حالا که اصرار داری

45
00:03:46,280 --> 00:03:50,300
بهت اجازه بازجویی میدم

46
00:03:51,800 --> 00:03:53,340
ممنون

47
00:03:59,090 --> 00:04:02,820
چیائو رن‌یو توی داخلی‌ترین سلول
بخش اعدامی‌ها زندانیه

48
00:04:03,080 --> 00:04:04,580
امنیت اینجا شدیده

49
00:04:05,470 --> 00:04:06,740
بدون دستور من

50
00:04:06,740 --> 00:04:08,710
هیچ کس نمیتونه بهش دسترسی پیدا کنه

51
00:04:09,710 --> 00:04:10,710
از این طرف لطفا

52
00:04:17,390 --> 00:04:18,890
چرا این در بازه؟

53
00:04:19,870 --> 00:04:20,620
سرپرست

54
00:04:20,620 --> 00:04:22,360
خب رئیس نگهبانان فوجی گفت

55
00:04:22,360 --> 00:04:24,020
میخواد یه لحظه بره داخل

56
00:04:34,070 --> 00:04:34,500
هی

57
00:04:34,540 --> 00:04:36,000
فوجی داری چیکار می‌کنی؟

58
00:04:36,510 --> 00:04:37,300
حرومزاده

59
00:04:37,320 --> 00:04:37,820
بله

60
00:04:38,330 --> 00:04:41,260
مگه نمیدونی زندانی‌های داخل محکوم به اعدامن؟

61
00:04:42,630 --> 00:04:44,230
چرا یه نفر رو آوردی داخل؟

62
00:04:46,420 --> 00:04:47,390
خب

63
00:05:05,990 --> 00:05:07,220
چیائو رن‌یو

64
00:05:08,630 --> 00:05:10,390
تو این سلوله؟

65
00:05:11,210 --> 00:05:12,000
بله

66
00:05:42,450 --> 00:05:45,600
چرا این سلول رو باز کردی؟

67
00:05:48,690 --> 00:05:49,450
توضیح بده

68
00:05:50,750 --> 00:05:51,600
من نبودم

69
00:05:51,620 --> 00:05:53,250
به من ربطی نداره

70
00:05:55,930 --> 00:05:57,260
این مرد انگلیسی بود

71
00:05:57,440 --> 00:05:59,150
می‌خواست چیائو رن‌یو رو ببینه

72
00:05:59,800 --> 00:06:00,500
نه نه نه

73
00:06:00,920 --> 00:06:03,050
تقصیر من نبود تقصیر من نبود

74
00:06:24,260 --> 00:06:24,990
گوش کنین

75
00:06:25,120 --> 00:06:25,950
من نبودم

76
00:06:25,950 --> 00:06:27,060
مجبور شدم

77
00:06:27,190 --> 00:06:29,240
یکی میخواد چیائو رن‌یو رو نجات بده

78
00:06:29,240 --> 00:06:31,950
همه چیزو اعتراف میکنم

79
00:06:37,680 --> 00:06:38,450
عجله‌ای نیست

80
00:06:40,620 --> 00:06:42,420
بیا حرف بزنیم

81
00:06:46,390 --> 00:06:50,040
دو کامیون پر از پلیت چاپ دی لا روئه؟

82
00:06:50,430 --> 00:06:51,630
درسته

83
00:06:54,240 --> 00:06:55,830
آفرین

84
00:06:56,330 --> 00:06:57,420
عالیه

85
00:06:58,360 --> 00:07:02,420
حالا قضیه واحد طلای گمرک چونگ‌چینگ
تموم شده‌ست

86
00:07:03,000 --> 00:07:04,120
باشه

87
00:07:04,840 --> 00:07:05,700
تو

88
00:07:06,300 --> 00:07:09,010
سهم بزرگی برای امپراتوری ایفا کردی

89
00:07:09,010 --> 00:07:11,010
واقعا یه کمک بزرگی

90
00:07:12,600 --> 00:07:16,370
متاسفانه این ویلیام

91
00:07:16,390 --> 00:07:18,850
نمیدونه دسته پلیت چاپ کجاست

92
00:07:21,770 --> 00:07:23,830
مطمئنی که راست می‌گفت؟

93
00:07:24,900 --> 00:07:27,830
این مردک انگلیسی یه بزدله

94
00:07:28,010 --> 00:07:29,120
قبل از اینکه حتی شکنجه‌اش کنیم

95
00:07:29,120 --> 00:07:31,370
حتی به زن خودشم خیانت کرد

96
00:07:31,630 --> 00:07:33,090
فکر نمی‌کنم دروغ بگه

97
00:07:33,330 --> 00:07:34,690
پس

98
00:07:36,190 --> 00:07:39,050
تنها کسی که میدونه دسته پلیت چاپ کجاست

99
00:07:39,600 --> 00:07:41,570
چیائو رن‌یو عه

100
00:07:42,090 --> 00:07:43,680
بعد از فهمیدن این موضوع

101
00:07:43,680 --> 00:07:45,930
از کارکنای اچ‌اس‌بی‌سی بازجویی کردم

102
00:07:46,300 --> 00:07:47,830
به گفته‌شون

103
00:07:47,830 --> 00:07:49,930
اون روز بعد از اینکه چیائو رن‌یو
به بانک برگشته

104
00:07:49,930 --> 00:07:51,420
و کار انتقال پلیت چاپ رو به پایان رسونده

105
00:07:51,420 --> 00:07:54,120
با آقای گریبرن از اچ‌اس‌بی‌سی ملاقات کرده

106
00:07:54,120 --> 00:07:55,920
و باهاش صحبت کرده

107
00:07:56,480 --> 00:07:57,480
یعنی اینکه

108
00:07:57,950 --> 00:08:02,060
آقای گریبرن هم ممکنه خبر داشته باشه

109
00:08:02,240 --> 00:08:05,100
با قضاوت از این عملیات
برای نجات چیائو رن‌یو

110
00:08:05,690 --> 00:08:06,860
نیروهای متفقین هم

111
00:08:06,860 --> 00:08:09,010
یه ایستگاه اطلاعاتی تو ماکائو دارن

112
00:08:09,010 --> 00:08:13,160
که زودتر از ما در مورد پلیت چاپ اطلاعات کسب کردن

113
00:08:13,360 --> 00:08:14,090
و هم

114
00:08:14,540 --> 00:08:15,890
همکاری نزدیکی با

115
00:08:15,890 --> 00:08:17,860
سازمان‌های زیرزمینی ضد ژاپنی دارن

116
00:08:17,860 --> 00:08:19,640
انگار نمیشه قدرتشون رو دست کم گرفت

117
00:08:19,640 --> 00:08:21,470
فردا تو فرمانده باش

118
00:08:22,010 --> 00:08:24,330
از اون زن بریتانیایی
به عنوان نقطه عطف استفاده کن

119
00:08:24,330 --> 00:08:26,250
کمین بزار

120
00:08:26,770 --> 00:08:29,480
و ایستگاه اطلاعاتی نیروهای متفقین ماکائو

121
00:08:29,480 --> 00:08:31,570
و هنگ کنگ

122
00:08:31,570 --> 00:08:33,669
و سازمان‌های ضد ژاپنی درگیر رو

123
00:08:33,669 --> 00:08:36,289
تو یه حرکت از بین ببر

124
00:08:37,820 --> 00:08:38,429
بله

125
00:08:39,220 --> 00:08:40,080
رئیس

126
00:08:40,960 --> 00:08:43,820
تمام اسناد و عکس‌ها رو دریافت کردیم

127
00:08:44,440 --> 00:08:45,150
بله

128
00:08:47,820 --> 00:08:48,480
بله

129
00:08:51,990 --> 00:08:53,010
[نام: ماری جونز]

130
00:08:53,010 --> 00:08:55,290
فورا سرنخی از این زن خارجی پیدا کنین

131
00:08:55,290 --> 00:08:56,120
چشم

132
00:09:00,690 --> 00:09:01,580
وقتی ماری

133
00:09:01,580 --> 00:09:03,750
از اتاق اورژانس گلدون پرت کرد

134
00:09:03,750 --> 00:09:05,340
عملیات نجات رو فورا آغاز کنین

135
00:09:05,340 --> 00:09:06,540
سوال دیگه ای دارین؟

136
00:09:06,550 --> 00:09:07,410
نه-
نه-

137
00:09:08,350 --> 00:09:08,880
بریم

138
00:09:14,370 --> 00:09:15,970
مسیرها رو

139
00:09:15,970 --> 00:09:16,990
تو ذهنت

140
00:09:17,450 --> 00:09:18,620
مرور کن

141
00:09:21,940 --> 00:09:23,790
داداش چانگ تو با من میای

142
00:09:23,960 --> 00:09:24,600
ماری

143
00:09:24,960 --> 00:09:26,820
تو کلید این عملیاتی

144
00:09:27,250 --> 00:09:28,710
چیز دیگه ای لازم داری؟

145
00:09:29,920 --> 00:09:31,450
اسلحه‌ای که آوردیم کجاست؟

146
00:09:49,820 --> 00:09:53,440
دوریان دوریان

147
00:10:07,360 --> 00:10:09,030
[بخش سوانح و حوادث]

148
00:10:10,060 --> 00:10:13,020
[تعلیق استفاده]

149
00:10:19,910 --> 00:10:20,030
عجله کنین

150
00:10:20,410 --> 00:10:22,240
این شخص یهویی بیمار شده
فورا عملیات احیا رو شروع کنین

151
00:10:22,240 --> 00:10:22,860
از این طرف

152
00:10:41,180 --> 00:10:41,840
تکون نخور

153
00:10:47,910 --> 00:10:48,780
خودشه؟

154
00:10:54,420 --> 00:10:56,100
فورا به سرهنگ اطلاع بدین

155
00:10:56,100 --> 00:10:56,480
چشم

156
00:11:08,750 --> 00:11:09,320
سرهنگ

157
00:11:09,620 --> 00:11:11,350
طرف دستگیر شده

158
00:11:11,630 --> 00:11:12,500
خیلی خوب

159
00:11:13,120 --> 00:11:15,790
طبق برنامه پیش برین

160
00:11:21,380 --> 00:11:22,090
ماری

161
00:11:22,120 --> 00:11:24,410
همه چیو به ارتش امپراتوری گفتم

162
00:11:24,410 --> 00:11:25,370
درباره چیائو رن‌یو

163
00:11:25,370 --> 00:11:26,700
و پلیت چاپ میدونن

164
00:11:27,870 --> 00:11:29,270
ماموریتتون شکست خورده

165
00:11:29,580 --> 00:11:30,410
این بازی تمومه

166
00:11:30,410 --> 00:11:31,470
می‌فهمی؟

167
00:11:31,580 --> 00:11:33,510
اما ارتش امپراتوری بخشنده‌ست

168
00:11:33,700 --> 00:11:36,100
بهت یه فرصت میدن
که خودتو نجات بدی

169
00:11:36,100 --> 00:11:38,070
تنها راهش اینه که بهشون کمک کنی

170
00:11:38,270 --> 00:11:39,410
دوستاتونو بیاری

171
00:11:39,410 --> 00:11:39,940
باشه؟

172
00:11:40,510 --> 00:11:41,790
می‌تونیم دوباره با هم باشیم

173
00:11:41,790 --> 00:11:42,270
...اونا

174
00:11:42,270 --> 00:11:43,750
حتی آزادمون کردن

175
00:11:43,750 --> 00:11:44,440
ماری

176
00:11:45,380 --> 00:11:47,100
این آخرین فرصته

177
00:11:47,770 --> 00:11:49,030
باید بقاپیش

178
00:11:59,820 --> 00:12:00,650
موافقت کرد

179
00:12:01,750 --> 00:12:02,600
موافقت کرد

180
00:12:05,440 --> 00:12:06,080
خوبه

181
00:12:07,030 --> 00:12:07,830
بذار ازت بپرسم

182
00:12:08,360 --> 00:12:09,890
سیگنال تماس چیه؟

183
00:12:13,130 --> 00:12:15,060
یه گلدون کنار پنجره هست

184
00:12:15,960 --> 00:12:17,790
فقط باید سه بار تکونش بدم

185
00:12:18,890 --> 00:12:20,750
تا برای بردنش بیان

186
00:12:47,890 --> 00:12:48,940
شما دو نفر

187
00:12:48,960 --> 00:12:51,420
راهرو و ورودی اصلی رو کنترل کنین

188
00:12:51,710 --> 00:12:52,370
بله-
بله-

189
00:12:54,220 --> 00:12:54,750
تو

190
00:12:55,370 --> 00:12:57,030
بیا اینجا و علامت بده

191
00:13:57,060 --> 00:13:57,920
آچانگ

192
00:14:21,620 --> 00:14:24,090
کل شهر رو حکومت نظامی اعلام کنین

193
00:14:24,120 --> 00:14:26,790
خونه به خونه بگردین

194
00:14:26,810 --> 00:14:29,370
اسکله‌ها و تمام سواحل رو ببندین

195
00:14:29,630 --> 00:14:31,940
به کسی اجازه ندین

196
00:14:32,640 --> 00:14:34,540
بدون کارت شناسایی شهروند هنگ کنگ بره جایی

197
00:14:48,420 --> 00:14:50,110
مسیر برنامه‌ریزی‌شده دیگه قابل اجرا نیست

198
00:14:50,110 --> 00:14:52,110
باید مسیر پشتیبان رو در پیش بگیریم

199
00:14:53,170 --> 00:14:55,370
این بلیط کشتی لیان چانگ از ماکائو عه

200
00:14:55,370 --> 00:14:57,640
لیان چانگ مجوز عبور
صادر شده توسط ارتش ژاپن رو داره

201
00:14:57,640 --> 00:14:59,700
 تنها راه خروجت از هنگ کنگه

202
00:15:08,530 --> 00:15:09,930
مطمئنی

203
00:15:10,770 --> 00:15:11,600
ماری مرده؟

204
00:15:17,020 --> 00:15:18,530
مطمئنم

205
00:15:47,300 --> 00:15:48,960
مری و یانگ چانگ کجان؟

206
00:15:50,810 --> 00:15:51,600
...ماری

207
00:16:38,620 --> 00:16:39,210
آشیان

208
00:16:40,310 --> 00:16:41,910
بزار تنها باشه

209
00:17:00,770 --> 00:17:01,720
کارت شناساییت رو نشون بده

210
00:17:01,810 --> 00:17:03,410
اسکله موقتا مسدود شده

211
00:17:03,410 --> 00:17:04,980
هیچ کس اجازه خروج نداره

212
00:17:04,980 --> 00:17:07,040
همه پرسنل باید چک بشن

213
00:17:12,920 --> 00:17:13,849
برو برو

214
00:17:21,400 --> 00:17:23,079
یه کشتی نفت تونگ هست

215
00:17:23,099 --> 00:17:24,720
که تو اسکله

216
00:17:24,720 --> 00:17:27,329
به خاطر قرنطینه ژاپنی‌ها
توقیف شده

217
00:17:27,329 --> 00:17:29,330
داداش شیان چرا میپرسی؟

218
00:17:29,400 --> 00:17:30,300
راهی برای

219
00:17:30,330 --> 00:17:31,540
پس گرفتن کشتی داری؟

220
00:17:32,210 --> 00:17:33,360
خب

221
00:17:34,090 --> 00:17:35,550
فرمان حکومت نظامی از

222
00:17:35,550 --> 00:17:36,880
فرماندهی ژاپن تو هنگ کنگ صادر شده

223
00:17:36,880 --> 00:17:37,830
من فقط یه کارمند کوچیکم

224
00:17:37,830 --> 00:17:38,380
من

225
00:17:38,770 --> 00:17:40,090
همچین اقتداری ندارم

226
00:17:40,090 --> 00:17:41,160
مگه لیان چانگ

227
00:17:41,160 --> 00:17:42,070
مستقیما تحت

228
00:17:42,070 --> 00:17:44,500
ارتش اعزامی ژاپن نیست؟

229
00:17:44,500 --> 00:17:46,530
نسبت به فرماندهی هنگ کنگ قدرت بیشتری داره

230
00:17:46,530 --> 00:17:48,270
بالاخره مدیر حمل و نقلی

231
00:17:48,270 --> 00:17:49,380
اگه در موردش فکر کنی

232
00:17:49,380 --> 00:17:50,640
باید فرصتی وجود داشته باشه

233
00:17:51,770 --> 00:17:52,720
راستش

234
00:17:52,970 --> 00:17:55,010
قبل از اینکه باهام تماس بگیری

235
00:17:55,010 --> 00:17:57,250
میخواستم از لیان چانگ استعفا بدم

236
00:17:57,250 --> 00:17:58,660
حتی نامه استعفام رو هم نوشتم

237
00:17:58,660 --> 00:17:59,880
الان که نمیشه استعفا داد

238
00:18:05,790 --> 00:18:07,390
تو اون کشتی دقیقا چیه؟

239
00:18:08,940 --> 00:18:09,750
بهتره

240
00:18:09,750 --> 00:18:10,680
سوال نکنی

241
00:18:11,040 --> 00:18:13,380
دونستن بیش از حد
بیشتر تو خطر قرارت میده

242
00:18:13,380 --> 00:18:14,440
فقط میتونم بگم

243
00:18:14,730 --> 00:18:16,410
اگه حتی کوچیکترین شانسی وجود داشته باشه

244
00:18:16,410 --> 00:18:18,510
باید اون کشتی نفت تونگ

245
00:18:18,510 --> 00:18:19,530
به همراه همه افرادش رو

246
00:18:19,530 --> 00:18:21,720
قبل از جستجوی ژاپنی‌ها
به ماکائو برگردونی

247
00:18:23,160 --> 00:18:24,290
روت حساب می‌کنم

248
00:18:25,940 --> 00:18:26,570
باشه

249
00:18:27,380 --> 00:18:28,770
داداش شیان حالا که تو خواستی

250
00:18:28,770 --> 00:18:29,920
تمام تلاشم رو میکنم

251
00:18:31,640 --> 00:18:32,240
هونگ شن

252
00:18:32,550 --> 00:18:33,290
ممنون

253
00:18:34,090 --> 00:18:34,850
یادت باشه

254
00:18:35,270 --> 00:18:36,280
وقت زیادی نداریم

255
00:18:36,280 --> 00:18:37,140
باید عجله کنی

256
00:18:37,960 --> 00:18:38,610
باشه

257
00:18:39,660 --> 00:18:40,690
آقای هوانگ

258
00:18:40,960 --> 00:18:41,900
پیداش کردیم

259
00:18:42,160 --> 00:18:42,980
اون زن بریتانیایی

260
00:18:42,980 --> 00:18:44,980
تو یه آلونک تو منطقه فقیرنشینه

261
00:18:45,560 --> 00:18:46,850
همه افراد رو جمع کن

262
00:18:46,900 --> 00:18:47,570
بریم

263
00:18:47,570 --> 00:18:48,310
بله

264
00:18:49,040 --> 00:18:50,180
[روی‌آی]

265
00:18:55,540 --> 00:18:56,270
بده به من

266
00:19:18,700 --> 00:19:19,630
تازه رفته

267
00:19:19,960 --> 00:19:20,770
از هم جدا شین برین دنبالش

268
00:19:20,770 --> 00:19:21,460
بله

269
00:19:21,500 --> 00:19:22,030
بریم

270
00:19:29,340 --> 00:19:32,660
[شی هه]

271
00:19:42,310 --> 00:19:44,150
[روزنامه شیانگ‌دائو]

272
00:19:47,210 --> 00:19:48,010
مدیر هه

273
00:19:48,440 --> 00:19:49,500
چیه؟

274
00:19:49,940 --> 00:19:50,570
رئیس

275
00:19:51,270 --> 00:19:53,900
از توقیف کشتی نفت تونگ‌مون توی هنگ کنگ خبر دارین

276
00:19:53,900 --> 00:19:55,110
مگه نه؟

277
00:19:55,500 --> 00:19:56,700
مگه به خاطر قرنطینه موقت

278
00:19:56,700 --> 00:19:58,270
اسکله‌های هنگ کنگ نبود؟

279
00:19:58,270 --> 00:20:00,350
شرکت فقط باهاشون همکاری می‌کنه

280
00:20:00,350 --> 00:20:02,180
چرا باید استعفا بدی؟

281
00:20:02,180 --> 00:20:03,880
با پیشینه ویژه لیان چانگ

282
00:20:03,880 --> 00:20:05,200
بازرگانای عادی چینی

283
00:20:05,200 --> 00:20:07,240
معمولا با ما معامله نمیکنن

284
00:20:07,240 --> 00:20:09,460
تنها دلیلی که
تونستیم چندتا قاچاقچی گیر بیاریم

285
00:20:09,460 --> 00:20:10,330
تا بهمون کمک کنن

286
00:20:10,530 --> 00:20:12,050
اینه که لیان چانگ

287
00:20:12,050 --> 00:20:13,900
امتیازات کشتیرانی ارتش امپراتوری رو داره

288
00:20:13,900 --> 00:20:14,860
اما این بار

289
00:20:14,890 --> 00:20:17,440
کشتی نفت تونگ این شرکت
تو هنگ کنگ توقیف شد

290
00:20:17,440 --> 00:20:18,180
کسایی که میدونن

291
00:20:18,180 --> 00:20:20,070
میدونن با ارتش امپراتوری همکاری می‌کنیم

292
00:20:20,070 --> 00:20:20,790
اما کسایی که نمیدونن

293
00:20:20,790 --> 00:20:21,500
ممکنه فرض کنن

294
00:20:21,500 --> 00:20:23,250
لیان چانگ امتیازاتش رو از دست داده

295
00:20:23,250 --> 00:20:24,750
این قاچاقچی‌ها

296
00:20:24,750 --> 00:20:27,010
به حفاظت تکیه کردن

297
00:20:27,140 --> 00:20:27,960
بعد از این

298
00:20:27,960 --> 00:20:29,890
کی جرئت داره باهامون معامله کنه؟

299
00:20:30,240 --> 00:20:31,850
از دیشب تا حالا تلفنم اصلا استراحت نکرده

300
00:20:31,850 --> 00:20:34,220
هر معامله‌ای که برنامه‌ریزی کرده بودم
به هم خورد

301
00:20:34,220 --> 00:20:35,880
چاره‌ای جز استعفا ندارم

302
00:20:37,790 --> 00:20:40,350
انتظار نداشتم توقیف شدن یه کشتی

303
00:20:40,350 --> 00:20:42,710
باعث همچین سوتفاهم بزرگی بشه

304
00:20:42,710 --> 00:20:43,660
اعتراف می‌کنم

305
00:20:43,690 --> 00:20:45,960
بی احتیاطی کردم

306
00:20:48,310 --> 00:20:49,110
نه

307
00:20:49,980 --> 00:20:51,850
باید فورا کشتی رو برگردونیم

308
00:20:51,850 --> 00:20:54,030
و باید قبل از اینکه کشتی‌های دیگه آزاد بشن
 این اتفاق بیفته

309
00:20:54,030 --> 00:20:58,140
تا اقتدار و امتیازات لیان‌چانگ‌ رو نشون بدیم

310
00:20:58,330 --> 00:20:59,240
اما فرمان حکومت نظامی

311
00:20:59,240 --> 00:21:01,570
از فرماندهی ارتش امپراتوری هنگ کنگه

312
00:21:01,570 --> 00:21:03,500
میترسم قبول نکنن

313
00:21:03,680 --> 00:21:05,750
خب که چی؟

314
00:21:05,750 --> 00:21:07,000
مافوق من

315
00:21:07,180 --> 00:21:09,180
فرماندهی ارتش اعزامیه

316
00:21:10,100 --> 00:21:11,700
استعفات رو پس بگیر

317
00:21:13,010 --> 00:21:17,070
از طرف شرکت
فورا برای تحویل گرفتن کشتی‌مون اقدام کن

318
00:21:17,070 --> 00:21:19,870
خودم با فرماندهی ارتش اعزامی تماس میگیرم

319
00:21:20,740 --> 00:21:24,500
ببینیم کی جرئت داره دوباره این کارو بکنه

320
00:21:27,310 --> 00:21:28,720
یه نشونه کوچیک برای قدردانی

321
00:21:28,720 --> 00:21:29,310
بفرمایین

322
00:21:29,390 --> 00:21:30,510
زیادی مهربونی

323
00:21:30,640 --> 00:21:31,510
یه اخطار

324
00:21:31,510 --> 00:21:33,830
از فرماندهی ارتش اعزامی گرفتیم

325
00:21:33,830 --> 00:21:36,530
کشتی لیان چانگ باید آزاد بشه

326
00:21:36,770 --> 00:21:38,900
پس چرا تا الان به تعویق افتاده؟

327
00:21:39,420 --> 00:21:40,500
اوضاع از این قراره

328
00:21:40,500 --> 00:21:43,090
دستورات ستاد ژاندارمری هنگ کنگ سختگیرانه عمل میکنه

329
00:21:43,090 --> 00:21:44,110
هر کشتی باید بازرسی بشه

330
00:21:44,110 --> 00:21:47,530
تا ببینیم مامورای نیروهای متفقین

331
00:21:47,530 --> 00:21:49,740
توش هستن یا نه

332
00:21:49,740 --> 00:21:52,750
باید شخصا بررسی بشن

333
00:21:52,750 --> 00:21:55,200
که غریبه‌ای تو کشتی هست یا نه

334
00:21:55,200 --> 00:21:58,770
فقط اینطوری می‌تونیم وظیفه‌مون رو انجام بدیم

335
00:21:59,420 --> 00:22:00,090
آهان

336
00:22:00,090 --> 00:22:00,940
بیاین انجامش بدیم

337
00:22:01,140 --> 00:22:01,530
بله

338
00:22:02,010 --> 00:22:03,010
از این طرف لطفا

339
00:22:16,110 --> 00:22:17,210
همه درست بشینین

340
00:22:17,210 --> 00:22:18,180
سرتون رو بالا بگیرین

341
00:22:18,180 --> 00:22:19,640
تا بازرسی بشین

342
00:22:19,930 --> 00:22:20,880
مدیر هه

343
00:22:21,070 --> 00:22:22,160
لطفا بررسی کن

344
00:22:22,160 --> 00:22:24,880
 اینجا افرادی هستن که

345
00:22:24,880 --> 00:22:26,540
از شرکت شما نیستن یا نه

346
00:22:28,970 --> 00:22:29,790
درست بشین

347
00:22:33,350 --> 00:22:34,310
سرت رو بالا بگیر

348
00:22:39,160 --> 00:22:39,760
هی

349
00:22:40,600 --> 00:22:41,530
سرت رو بالا بگیر

350
00:22:41,530 --> 00:22:42,570
تا بازرسی بشی

351
00:22:45,050 --> 00:22:46,180
سرت رو بالا بگیر

352
00:22:46,180 --> 00:22:47,070
کری؟

353
00:22:47,180 --> 00:22:48,180
همه رو بررسی کردم

354
00:22:48,180 --> 00:22:49,110
همه

355
00:22:49,110 --> 00:22:50,220
کارمند لیان چانگ هستن

356
00:22:50,220 --> 00:22:51,350
مشکلی نیست

357
00:23:16,610 --> 00:23:17,700
نمیدونم

358
00:23:19,220 --> 00:23:20,870
من هیچی نمیدونم

359
00:23:22,250 --> 00:23:23,450
واقعا نمیدونم

360
00:23:32,150 --> 00:23:34,760
نمیدونم چیزی میدونه یا نه

361
00:23:35,200 --> 00:23:36,420
...اما میدونم

362
00:23:38,640 --> 00:23:39,680
تو میدونی

363
00:23:41,240 --> 00:23:42,410
نمیدونم

364
00:23:44,590 --> 00:23:46,250
تمام پلیت چاپ‌ها رو ریختم

365
00:23:46,680 --> 00:23:48,010
توی دریا

366
00:23:50,110 --> 00:23:51,540
بهم زور نگین

367
00:24:02,310 --> 00:24:03,730
شما هیولاها

368
00:24:04,030 --> 00:24:05,350
بس کنین

369
00:24:10,810 --> 00:24:11,570
ژنرال

370
00:24:12,050 --> 00:24:12,810
چیه؟

371
00:24:20,310 --> 00:24:21,050
ژنرال

372
00:24:21,720 --> 00:24:24,720
بعد یه شبانه‌روز
تحقیق و بررسی

373
00:24:24,890 --> 00:24:26,720
هیچ هدف مشکوکی پیدا نکردیم

374
00:24:27,230 --> 00:24:28,930
تو ماکائو چطور؟

375
00:24:30,650 --> 00:24:33,440
اون ایستگاه تخلیه شده بود

376
00:24:34,060 --> 00:24:35,510
تیم عملیات ویژه

377
00:24:35,510 --> 00:24:38,240
هیچ سرنخ مفیدی پیدا نکرده

378
00:24:45,080 --> 00:24:46,470
تنها سرنخ

379
00:24:47,170 --> 00:24:50,860
چیائو رن‌یو عه

380
00:24:52,110 --> 00:24:52,980
بله

381
00:24:56,210 --> 00:24:59,050
شکنجه رو تشدید کن

382
00:24:59,090 --> 00:24:59,770
بله

383
00:25:02,310 --> 00:25:05,840
یانگ چانگ به طور موقت تو کشتی پاشنه‌گلی مونده

384
00:25:06,010 --> 00:25:07,500
شرایطش نامناسبه

385
00:25:07,500 --> 00:25:09,420
اما کمتر احتمال داره
توجه مامورا رو جلب کنه

386
00:25:09,420 --> 00:25:10,480
حداقل امنه

387
00:25:11,820 --> 00:25:12,840
حالش چطوره؟

388
00:25:14,350 --> 00:25:16,010
دچار ضربه روحی شده

389
00:25:16,280 --> 00:25:17,460
...اون

390
00:25:23,070 --> 00:25:23,740
داداش شیان

391
00:25:24,180 --> 00:25:26,010
حال خانم چیائو چطوره؟

392
00:25:27,400 --> 00:25:28,440
شیائو یو گفت

393
00:25:28,710 --> 00:25:31,710
خودشو توی خوابگاه حبس کرده
و حاضر نیست بیرون بیاد

394
00:25:37,860 --> 00:25:38,420
آشیان

395
00:25:39,770 --> 00:25:41,430
اوضاع بدجوری خراب شده

396
00:25:42,340 --> 00:25:44,000
و همه احساس وحشتناکی دارن

397
00:25:44,850 --> 00:25:47,050
اما تو ما رو کنار هم نگه داشتی

398
00:25:47,070 --> 00:25:48,270
باید خودتو جمع و جور کنی

399
00:25:48,270 --> 00:25:49,130
و فکر کنی

400
00:25:49,950 --> 00:25:51,550
چطور اوضاع رو درست کنیم

401
00:25:53,610 --> 00:25:54,350
میدونم

402
00:26:13,890 --> 00:26:16,070
توی کشوی دفترم

403
00:26:16,090 --> 00:26:17,350
لیست تمام کارمندای اچ‌اس‌بی‌سی

404
00:26:17,350 --> 00:26:19,660
و خانواده‌هاشون هست

405
00:26:19,690 --> 00:26:21,180
برو

406
00:26:21,490 --> 00:26:23,080
...اول صد نفر رو دستگیر کنین

407
00:26:23,900 --> 00:26:24,940
فقط سالمندا

408
00:26:25,720 --> 00:26:27,010
زن و بچه‌ها

409
00:26:28,720 --> 00:26:29,680
بیارینشون

410
00:26:30,640 --> 00:26:31,530
و درست

411
00:26:34,090 --> 00:26:35,350
جلوش

412
00:26:36,570 --> 00:26:39,500
شکنجه‌‌هایی که اون و

413
00:26:40,850 --> 00:26:42,940
آقای گریبرن تحمل کردن روشون انجام بدین

414
00:26:46,080 --> 00:26:47,280
اگه یه بار کافی نیست

415
00:26:48,940 --> 00:26:49,900
دو بار انجامش بدین

416
00:26:52,310 --> 00:26:53,440
وقتی یه دسته مردن

417
00:26:54,850 --> 00:26:56,130
یکی دیگه بیارین

418
00:26:57,630 --> 00:26:59,360
وقتی اون صد نفر بمیرن

419
00:27:00,400 --> 00:27:02,720
صد نفر دیگه رو بیارین

420
00:27:02,720 --> 00:27:03,510
بله

421
00:27:08,750 --> 00:27:09,960
شما هیولاها

422
00:27:11,990 --> 00:27:13,080
هیولاها

423
00:27:14,570 --> 00:27:15,400
ژنرال

424
00:27:16,580 --> 00:27:17,490
چی؟

425
00:27:32,840 --> 00:27:34,140
پس

426
00:27:35,940 --> 00:27:37,800
به آقای چیائو

427
00:27:38,370 --> 00:27:39,320
یه هدیه

428
00:27:40,090 --> 00:27:40,950
خیلی بزرگتر

429
00:27:41,760 --> 00:27:43,340
و غافلگیرکننده‌تر میدم

430
00:28:01,880 --> 00:28:02,830
خانم چیائو

431
00:28:05,570 --> 00:28:06,940
اومدیم دیدنت

432
00:28:27,550 --> 00:28:29,270
خانم چیائو اینجاست؟

433
00:28:37,290 --> 00:28:38,310
داداش شیان؟

434
00:28:38,580 --> 00:28:40,270
چرا همه جا هستی؟

435
00:28:41,260 --> 00:28:42,220
چرا اینجایی؟

436
00:28:44,010 --> 00:28:45,940
معلومه که اومدم خانم چیائو رو ببینم

437
00:28:48,240 --> 00:28:49,310
خانم چیائو یین‌وان

438
00:28:49,380 --> 00:28:51,850
ژنرال یازاکی
شخصا این دعوتنامه رو نوشته

439
00:28:51,850 --> 00:28:54,830
سرهنگ ساوا ازم خواست
به دستت برسونمش

440
00:28:54,830 --> 00:28:55,680
ژنرال؟

441
00:29:00,310 --> 00:29:02,070
ارتش امپراتوری برای نشون دادن صداقتش

442
00:29:02,070 --> 00:29:03,720
دیدار درخواستیت رو

443
00:29:03,720 --> 00:29:05,070
توی اچ‌اس‌بی‌سی ترتیب دادن

444
00:29:05,070 --> 00:29:05,980
اونوقت

445
00:29:05,980 --> 00:29:06,790
آقای چیائو رن‌یو

446
00:29:06,790 --> 00:29:08,330
تو دفتر سابقش

447
00:29:08,330 --> 00:29:09,530
منتظرته

448
00:29:15,790 --> 00:29:16,510
یین وان

449
00:29:17,010 --> 00:29:18,310
داری چیکار میکنی؟

450
00:29:18,480 --> 00:29:20,190
فقط بلدین بگین صبر کن

451
00:29:20,400 --> 00:29:21,690
و صبر کن و صبر کن

452
00:29:22,460 --> 00:29:24,260
و بگین دیدگاه بلندمدت داشته باشم

453
00:29:24,700 --> 00:29:25,720
اما کسی اهمیتی نمیده

454
00:29:25,720 --> 00:29:26,270
برادرم چطوره

455
00:29:26,270 --> 00:29:26,940
زنده ست یا نه

456
00:29:26,940 --> 00:29:28,140
چیزیش شده یا نه

457
00:29:29,290 --> 00:29:29,910
در واقع

458
00:29:30,810 --> 00:29:31,810
این یعنی

459
00:29:32,450 --> 00:29:33,920
فقط میتونم به خودم تکیه کنم

460
00:29:36,290 --> 00:29:37,350
خودت رو به خطر میندازی

461
00:29:37,350 --> 00:29:38,150
نباید بری

462
00:29:38,560 --> 00:29:40,290
تو کی هستی که بهم بگی چیکار کنم؟

463
00:29:45,650 --> 00:29:47,200
لطفا به آقای یازاکی بگین

464
00:29:48,130 --> 00:29:49,390
به موقع میام

465
00:29:59,400 --> 00:30:00,050
یین وان

466
00:30:01,200 --> 00:30:02,870
تصمیمت رو گرفتی؟

467
00:30:02,870 --> 00:30:03,740
آره

468
00:30:12,430 --> 00:30:13,040
متاسفم

469
00:30:13,770 --> 00:30:16,300
قبلا وقت نداشتم باهاتون مشورت کنم

470
00:30:16,830 --> 00:30:19,040
وقتی به آژانس ساوا رفتم
تا درخواست ملاقات با برادرم رو بدم

471
00:30:19,040 --> 00:30:21,370
خیلی مطمئن نبودم که موافقت کنن

472
00:30:21,720 --> 00:30:23,550
واسه همین صبر کردم تا اوضاع روشن‌تر بشه

473
00:30:23,550 --> 00:30:25,280
بعد بهتون بگم

474
00:30:25,550 --> 00:30:26,930
اما با این کار

475
00:30:26,930 --> 00:30:28,650
خودت رو تو خطرناک‌ترین موقعیت قرار میدی

476
00:30:28,650 --> 00:30:31,050
این تنها راهیه که برادرم رو ببینم

477
00:30:31,050 --> 00:30:33,490
و اطلاعات مربوط به پلیت چاپ رو به دست بیارم

478
00:30:33,490 --> 00:30:34,150
اینطور نیست؟

479
00:30:43,830 --> 00:30:45,150
حالا که تصمیمت رو گرفتی

480
00:30:45,150 --> 00:30:46,320
ازت حمایت میکنیم

481
00:30:46,710 --> 00:30:48,550
و با هم نقشه رو اجرا میکنیم

482
00:30:48,570 --> 00:30:50,250
در مورد مسائل امنیتی بعدی

483
00:30:50,250 --> 00:30:51,850
یه راهی پیدا میکنیم

484
00:30:52,030 --> 00:30:54,660
آقای چیائو راز بزرگی رو پیش خودش نگه داشته

485
00:30:54,690 --> 00:30:57,140
ژاپنی‌ها هیچوقت شل نمیکنن

486
00:30:57,140 --> 00:30:58,400
پس چرا یهویی موافقت کردن

487
00:30:58,400 --> 00:30:59,850
خانم چیائو ببینتش؟

488
00:31:01,040 --> 00:31:02,770
فقط یه احتمال وجود داره

489
00:31:02,960 --> 00:31:04,500
آقای چیائو هنوز

490
00:31:04,500 --> 00:31:06,380
راز پلیت چاپ رو

491
00:31:07,010 --> 00:31:08,270
فاش نکرده

492
00:31:09,100 --> 00:31:10,360
واسه همین ژاپنی ها

493
00:31:10,430 --> 00:31:11,760
گزینه‌هاشون تموم شده

494
00:31:12,590 --> 00:31:13,720
فرض می‌کردیم

495
00:31:14,950 --> 00:31:16,790
با روش‌های وحشیانه‌شون

496
00:31:17,540 --> 00:31:19,400
آقای چیائو کم میاره

497
00:31:19,560 --> 00:31:22,190
اما انتظار نداشتیم کسی
که اینقدر ضعیف به نظر میرسه

498
00:31:22,210 --> 00:31:23,920
اینقدر سرسخت باشه

499
00:31:26,570 --> 00:31:28,080
حالا که آقای چیائو

500
00:31:28,140 --> 00:31:30,420
شکنجه رو تحمل کرده ولی دهنشو باز نکرده

501
00:31:30,420 --> 00:31:32,870
و یین‌وان بیشتر از همه بهش اهمیت میده

502
00:31:32,870 --> 00:31:35,090
واقعا بهش اطلاعات میده؟

503
00:31:35,090 --> 00:31:37,060
 اگه حرف بزنه

504
00:31:37,510 --> 00:31:39,710
یین‌وان به خطر میفته

505
00:31:39,950 --> 00:31:41,680
یه راهی پیدا می‌کنم قانعش کنم

506
00:31:44,540 --> 00:31:45,670
مطمئنم برادرم

507
00:31:46,170 --> 00:31:47,950
انتخاب درستی میکنه

508
00:31:50,720 --> 00:31:51,420
اما

509
00:31:51,420 --> 00:31:53,140
چطور می‌تونیم درست جلوی ژاپنی‌‌ها

510
00:31:53,140 --> 00:31:54,740
بدون اینکه سوتی بدیم

511
00:31:55,100 --> 00:31:56,630
از همچین راز بزرگی پرده برداریم؟

512
00:31:57,590 --> 00:31:59,240
حتی اگه واقعا موفق بشیم

513
00:31:59,240 --> 00:32:00,740
دشمن اجازه نمیده یین وان

514
00:32:00,770 --> 00:32:02,510
قسر در بره

515
00:32:08,940 --> 00:32:10,270
همه بهم گوش کنین

516
00:32:14,510 --> 00:32:16,510
بهش فکر کردم

517
00:32:16,670 --> 00:32:18,800
یهویی درخواست کردم برادرم رو ببینم

518
00:32:19,620 --> 00:32:22,350
واسه همین ژاپنی‌ها مشکوک میشن

519
00:32:22,780 --> 00:32:24,440
حتی اگه به نتیجه قطعی

520
00:32:24,440 --> 00:32:25,610
نرسیم

521
00:32:25,610 --> 00:32:27,470
شک میکنن

522
00:32:27,590 --> 00:32:29,090
اما همونطور که دکتر که گفت

523
00:32:29,950 --> 00:32:32,450
حالا که هیچ گزینه‌ دیگه‌ای واسه مقابله با برادرم ندارن

524
00:32:32,450 --> 00:32:34,110
فقط میتونن از طریق من عمل کنن

525
00:32:36,930 --> 00:32:37,650
و اینکه

526
00:32:38,940 --> 00:32:40,050
تنها فرصتمه

527
00:32:43,380 --> 00:32:45,010
مطمئنم ولم میکنن

528
00:32:45,790 --> 00:32:47,230
و یه به پا واسم میذارن

529
00:32:47,550 --> 00:32:49,010
تا مسیر رو دنبال کنن

530
00:32:49,010 --> 00:32:50,610
و پلیت چاپ رو پیدا کنن

531
00:32:52,600 --> 00:32:54,530
با ارزیابی یین وان موافقم

532
00:32:56,360 --> 00:32:58,020
اما تو شرایط فعلی

533
00:32:58,230 --> 00:33:00,010
از همه طرف نظارت میکنن

534
00:33:00,010 --> 00:33:01,440
هر کاری کنیم

535
00:33:01,640 --> 00:33:03,300
دشمن بو میبره

536
00:33:03,320 --> 00:33:04,870
به راهی نیاز داریم که

537
00:33:05,810 --> 00:33:07,520
دشمن نتونه پیش‌بینی کنه

538
00:33:07,520 --> 00:33:10,100
ببینه یا تشخیص بده

539
00:33:10,410 --> 00:33:11,650
به طوری که یین وان

540
00:33:11,680 --> 00:33:13,900
اطلاعات منتقل کنه

541
00:33:14,860 --> 00:33:16,010
من یه ایده دارم

542
00:33:31,500 --> 00:33:33,090
بابا

543
00:33:33,090 --> 00:33:35,830
به نقاشیم نگاه کن قشنگه؟

544
00:33:37,090 --> 00:33:38,400
خیلی قشنگه

545
00:33:39,030 --> 00:33:40,250
نقاشی کیو کشیدی؟

546
00:33:40,400 --> 00:33:41,740
برادرم

547
00:33:42,050 --> 00:33:43,620
چرا برادرت رو نقاشی کردی؟

548
00:33:43,620 --> 00:33:45,120
مگه سه روز دیگه

549
00:33:45,150 --> 00:33:47,500
تولدش نیست؟

550
00:33:47,530 --> 00:33:50,130
این هدیه تولدیه
که براش آماده کردم

551
00:33:52,350 --> 00:33:54,150
زای‌زای تولدت نزدیکه؟

552
00:33:55,270 --> 00:33:55,770
بابا

553
00:33:55,770 --> 00:33:56,920
چه هدیه تولدی

554
00:33:56,920 --> 00:33:59,240
برای برادرم آماده کردی؟

555
00:34:00,680 --> 00:34:01,550
بابا

556
00:34:01,680 --> 00:34:03,490
من هدیه‌ نمیخوام

557
00:34:03,550 --> 00:34:06,000
فقط ازت میخوام

558
00:34:06,020 --> 00:34:07,200
اون روز زود بیای خونه

559
00:34:07,230 --> 00:34:08,969
تا تولدم پیشم باشی

560
00:34:12,750 --> 00:34:13,370
زای زای

561
00:34:13,719 --> 00:34:14,210
هوم؟

562
00:34:14,780 --> 00:34:15,670
...من

563
00:34:16,090 --> 00:34:18,020
شاید لازم باشه برم یه سفر کاری

564
00:34:18,130 --> 00:34:19,260
اگه تاخیر کنم

565
00:34:19,260 --> 00:34:20,670
و تولدت رو از دست بدم

566
00:34:21,210 --> 00:34:22,670
ازم ناراحت میشی؟

567
00:34:23,090 --> 00:34:24,010
اوه متوجه شدم

568
00:34:27,080 --> 00:34:27,710
اشکالی نداره

569
00:34:28,130 --> 00:34:29,440
زای زای خانم کوچولو

570
00:34:29,440 --> 00:34:30,860
بابا الان سر کاره

571
00:34:30,860 --> 00:34:32,510
در مورد جشن تولد

572
00:34:32,510 --> 00:34:34,909
مامان با بابا صحبت میکنه

573
00:34:35,150 --> 00:34:36,030
حالا برین بازی کنین

574
00:34:36,030 --> 00:34:36,590
برین

575
00:34:37,070 --> 00:34:37,949
برین

576
00:35:11,780 --> 00:35:17,290
[بانک تای فونگ]

577
00:35:29,390 --> 00:35:31,760
[حسابرسی بانک به مدت سه روز تعطیل]

578
00:35:32,020 --> 00:35:33,680
[حسابرسی بانک به مدت سه روز تعطیل]

579
00:35:33,770 --> 00:35:41,140
[بانک تای فونگ]

580
00:35:54,710 --> 00:35:54,920
[حسابرسی بانک به مدت سه روز تعطیل]

581
00:35:55,060 --> 00:35:58,010
[حسابرسی بانک به مدت سه روز تعطیل]

582
00:35:58,510 --> 00:36:02,100
[اچ‌اس‌بی‌سی هنگ کنگ]

583
00:36:29,990 --> 00:36:31,610
ژنرال،اومد

584
00:36:34,800 --> 00:36:36,110
خانم چیائو بفرما

585
00:36:54,800 --> 00:36:56,210
داداش

586
00:37:07,170 --> 00:37:08,000
داداش؟

587
00:37:24,650 --> 00:37:26,450
با برادرم چیکار کردین؟

588
00:37:34,280 --> 00:37:34,970
داداش؟

589
00:37:40,070 --> 00:37:41,010
خانم چیائو

590
00:37:41,710 --> 00:37:43,790
بین‌مون

591
00:37:43,900 --> 00:37:46,030
یه سوتفاهم کوچیک بود

592
00:37:46,740 --> 00:37:48,670
اما دیگه حل شده

593
00:37:50,550 --> 00:37:51,770
فعلا

594
00:37:51,800 --> 00:37:53,260
چرا شما دو تا خواهر و برادر

595
00:37:53,560 --> 00:37:55,010
خصوصی صحبت نمی‌کنین؟

596
00:38:10,460 --> 00:38:11,120
داداش

597
00:38:15,310 --> 00:38:15,960
داداش؟

598
00:38:17,380 --> 00:38:18,070
داداش؟

599
00:38:19,190 --> 00:38:19,730
داداش؟

600
00:38:20,650 --> 00:38:22,010
منم یین وان

601
00:38:22,720 --> 00:38:23,360
داداش؟

602
00:38:25,540 --> 00:38:26,360
داداش چه اتفاقی برات افتاده؟

603
00:38:26,360 --> 00:38:27,030
داداش

604
00:38:27,130 --> 00:38:28,400
به من نگاه کن داداش

605
00:38:28,430 --> 00:38:29,390
منم یین وان

606
00:38:29,750 --> 00:38:30,520
داداش

607
00:38:30,550 --> 00:38:31,580
منم یین وان

608
00:38:36,030 --> 00:38:38,220
چیائو رن‌یو واقعا خل شده؟

609
00:38:39,730 --> 00:38:42,330
یا داره تظاهر می‌کنه؟

610
00:38:45,180 --> 00:38:46,240
به گوش دادن ادامه بده

611
00:38:48,660 --> 00:38:49,720
منم یین وان

612
00:38:50,750 --> 00:38:51,420
داداش

613
00:39:02,710 --> 00:39:05,770
مهتاب

614
00:39:06,770 --> 00:39:09,790
در خرمنگاه میدرخشه

615
00:39:11,090 --> 00:39:16,210
کوچولو خوب بخواب و آروم باش

616
00:39:16,210 --> 00:39:19,940
مهتاب

617
00:39:20,710 --> 00:39:23,190
در خرمنگاه میدرخشه

618
00:39:24,590 --> 00:39:30,230
کوچولو خوب بخواب و آروم باش

619
00:39:31,130 --> 00:39:37,320
فردا مامان باید جوونه برنج
رو عمیق بکاره

620
00:39:37,320 --> 00:39:43,150
و پدربزرگ بوفالو رو به بالای تپه ببره تا بچره

621
00:39:47,170 --> 00:39:49,630
روی خرمنگاه

622
00:39:50,850 --> 00:39:58,100
کوچولو خوب بخواب و آروم باش

623
00:39:58,510 --> 00:40:06,130
فردا مامان باید جوونه‌های برنج
رو خیلی عمیق بکاره

624
00:40:06,990 --> 00:40:13,800
و پدربزرگ بوفالو رو
ببره بالای تپه تا بچره

625
00:40:20,120 --> 00:40:20,850
داداش

626
00:40:22,670 --> 00:40:23,440
یین وان؟

627
00:40:29,040 --> 00:40:30,270
من اینجام داداش

628
00:40:30,290 --> 00:40:31,790
اینجا چیکار میکنی؟

629
00:40:33,380 --> 00:40:35,150
مگه بهت نگفتم برو؟

630
00:40:36,060 --> 00:40:37,670
می‌خواستم ببینمت داداش

631
00:40:39,250 --> 00:40:41,630
نمی‌دونستم حالت چطوره

632
00:40:48,750 --> 00:40:50,980
مگه بهم نگفتی خائن؟

633
00:40:52,370 --> 00:40:54,410
ارزش همچین خطری رو دارم؟

634
00:40:58,010 --> 00:40:59,030
داداش

635
00:40:59,460 --> 00:41:00,310
میدونم

636
00:41:02,890 --> 00:41:04,990
هر تصمیمی که گرفتی

637
00:41:05,750 --> 00:41:07,480
هر کاری که کردی

638
00:41:08,760 --> 00:41:10,720
حتما چاره‌ای نداشتی

639
00:41:12,400 --> 00:41:13,800
حتما یه چیزی

640
00:41:14,590 --> 00:41:16,020
مهم تر از

641
00:41:17,110 --> 00:41:18,900
آبرو و جونت بوده

642
00:41:18,900 --> 00:41:19,590
که دهنتو بسته نگه داشتی

643
00:41:19,590 --> 00:41:21,650
و برای ژاپنی‌ها کار کردی

644
00:41:27,180 --> 00:41:28,260
...این

645
00:41:30,790 --> 00:41:32,140
مربوط به اچ‌اس‌بی‌سیه

646
00:41:33,070 --> 00:41:33,910
درسته؟

647
00:41:41,400 --> 00:41:44,840
تمام کارمندای اچ‌اس‌بی‌سی
و خانواده‌هاشون رو دستگیر کردن

648
00:41:46,540 --> 00:41:48,770
و دارن یکی یکی اعدامشون می‌کنن

649
00:42:01,310 --> 00:42:02,620
متاسفم داداش

650
00:42:03,330 --> 00:42:05,020
دفعه قبل بهت سیلی زدم

651
00:42:05,930 --> 00:42:06,820
هنوز درد داره؟

652
00:42:06,820 --> 00:42:08,150
بیا در موردش حرف نزنیم

653
00:42:08,720 --> 00:42:09,650
دیگه گذشته

654
00:42:12,510 --> 00:42:13,440
دیگه گذشته

655
00:42:21,980 --> 00:42:23,000
به خودت نگاه کن

656
00:42:24,800 --> 00:42:25,930
وزن کم کردی

657
00:42:29,360 --> 00:42:31,090
حیف که خونه نیستیم

658
00:42:32,820 --> 00:42:34,810
وگرنه یه غذای خوب برات درست می‌کردم

659
00:42:35,710 --> 00:42:37,570
تا باز جون بگیری

660
00:42:40,440 --> 00:42:42,090
صحبت از غذا شد

661
00:42:42,090 --> 00:42:44,010
خودمم کم کم دارم گرسنه میشم

662
00:42:45,010 --> 00:42:45,940
چطوره

663
00:42:46,210 --> 00:42:47,670
یه چیزی بخوریم؟

664
00:42:49,370 --> 00:42:49,830
اوهوم

665
00:42:54,670 --> 00:42:55,710
به ژنرال بگو

666
00:42:57,210 --> 00:42:58,400
پای سیب میخوام

667
00:42:59,610 --> 00:43:00,470
یکی بزرگش

668
00:43:01,920 --> 00:43:03,130
پای سیب؟

669
00:43:04,000 --> 00:46:00,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama