1
00:00:00,100 --> 00:01:25,705
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
≡قسمت سوم≡

2
00:01:25,792 --> 00:01:26,751
[به من بتاب]

3
00:01:26,751 --> 00:01:29,959
[اقتباس شده از رمان "به من بتاب" اثر گو مان]

4
00:01:30,042 --> 00:01:34,042
[قسمت سوم]

5
00:01:43,667 --> 00:01:45,584
[ساختمان ژی شینگ]

6
00:01:52,250 --> 00:01:52,751
بیا داخل

7
00:02:01,223 --> 00:02:01,876
استاد

8
00:02:02,500 --> 00:02:03,250
اومدم بازخورد

9
00:02:03,275 --> 00:02:04,358
پایان نامه‌م رو بگیرم

10
00:02:06,500 --> 00:02:06,918
استاد

11
00:02:07,417 --> 00:02:08,042
پس من میرم

12
00:02:09,334 --> 00:02:10,083
یه لحظه صبر کن

13
00:02:10,584 --> 00:02:11,083
من

14
00:02:11,292 --> 00:02:12,704
یه کم دیگه همه چیز رو باهات مرور میکنم

15
00:02:13,042 --> 00:02:14,626
اول باید با اون صحبت کنم

16
00:02:18,918 --> 00:02:20,876
[پایان نامه نیه شی گوانگ]

17
00:02:22,250 --> 00:02:23,251
نیه شی گوانگ درسته؟

18
00:02:38,626 --> 00:02:39,959
بین دانشجوهایی که من راهنماییشون میکنم

19
00:02:41,042 --> 00:02:42,417
پیش نویس اول تو
آخر از همه تحویل داده شد

20
00:02:43,334 --> 00:02:44,459
...ببخشید من

21
00:02:44,595 --> 00:02:45,929
و از نظر ساختار هم ضعیف ترینه

22
00:02:47,918 --> 00:02:49,042
با این وضعیت قبول نمیشه

23
00:02:49,584 --> 00:02:50,209
من قرار نیست

24
00:02:50,250 --> 00:02:51,167
همچین پایان نامه ای رو

25
00:02:51,250 --> 00:02:51,959
بفرستم دفاع

26
00:02:52,375 --> 00:02:53,751
بهتره این نوبت رو رد کنی

27
00:02:54,542 --> 00:02:55,826
برگردی درست و حسابی آماده بشی

28
00:02:56,125 --> 00:02:57,018
و سال بعد دوباره بیای

29
00:03:02,220 --> 00:03:02,804
استاد

30
00:03:06,039 --> 00:03:07,248
سوءتفاهم برطرف شده

31
00:03:07,751 --> 00:03:09,528
دیگه قرار نیست
کار رو برام سخت تر کنه درسته؟

32
00:03:12,459 --> 00:03:13,899
پیش نویس دومش ممکنه خوب از آب دربیاد

33
00:03:14,250 --> 00:03:15,311
پایان نامه برای اصلاح کردنه

34
00:03:15,626 --> 00:03:16,542
لازم نیست به جای من حرف بزنی

35
00:03:21,709 --> 00:03:22,482
ببین خودتو

36
00:03:22,959 --> 00:03:23,751
یه ذره انتقاد میشنوی

37
00:03:24,042 --> 00:03:24,918
فوری قهر میکنی

38
00:03:25,375 --> 00:03:26,250
دانشجوهای این روزا

39
00:03:26,542 --> 00:03:28,125
فقط سطحی کار میکنن

40
00:03:28,792 --> 00:03:30,334
بلد نیستن مطالب رو به هم ربط بدن

41
00:03:30,375 --> 00:03:32,125
بعد فکر میکنن میتونن پایان نامه خوب بنویسن؟

42
00:03:33,375 --> 00:03:34,042
تازه

43
00:03:34,417 --> 00:03:35,042
با کلی ادعا

44
00:03:39,000 --> 00:03:40,667
نظراتم رو روی پیش نویس نوشتم

45
00:03:41,042 --> 00:03:41,626
دیگه

46
00:03:41,959 --> 00:03:42,834
حرفی ندارم

47
00:03:43,584 --> 00:03:44,876
اصلاحش کن

48
00:03:45,334 --> 00:03:46,792
اگه پیش نویس دوم هم بد باشه

49
00:03:47,307 --> 00:03:47,975
دفاع

50
00:03:48,000 --> 00:03:49,125
در کار نیست

51
00:03:51,959 --> 00:03:52,500
برو

52
00:03:59,375 --> 00:04:00,167
خدافظ استاد

53
00:04:12,250 --> 00:04:12,626
صبر کن

54
00:04:43,626 --> 00:04:45,334
شاید بتونم کمکت کنم

55
00:04:53,751 --> 00:04:54,334
تو پایان نامه‌ت

56
00:05:15,000 --> 00:05:15,626
شی گوانگ

57
00:05:21,167 --> 00:05:21,667
سی لیانگ

58
00:05:22,375 --> 00:05:23,375
اومدی بازخورد رو بگیری؟

59
00:05:26,667 --> 00:05:27,918
پایان نامه‌ت به کجا رسید؟

60
00:05:30,500 --> 00:05:31,459
افتضاحه

61
00:05:32,167 --> 00:05:33,083
بهتره برگردی خوابگاه

62
00:05:33,500 --> 00:05:34,667
شاید بتونیم کمکت کنیم

63
00:05:35,667 --> 00:05:36,500
بالاخره

64
00:05:37,417 --> 00:05:38,250
فارغ التحصیلی نزدیکه

65
00:05:39,500 --> 00:05:40,593
و روزای زیادی نمونده

66
00:05:40,618 --> 00:05:41,584
که کنار هم باشیم

67
00:05:43,250 --> 00:05:44,751
هنوز درگیر اون قضیه ای؟

68
00:05:45,792 --> 00:05:47,375
فقط یه سوءتفاهم بود

69
00:05:48,000 --> 00:05:49,584
رونگ رونگ قصد بدی نداشت

70
00:05:50,292 --> 00:05:52,000
این منابع انسانی شنگ یوان بود
که گمراهش کرد

71
00:05:53,459 --> 00:05:54,083
سی لیانگ

72
00:05:56,834 --> 00:05:57,876
واقعا فکر میکنی

73
00:05:58,500 --> 00:05:59,209
رونگ رونگ هیچ قصد بدی

74
00:05:59,209 --> 00:06:00,292
نسبت به من نداشت؟

75
00:06:03,751 --> 00:06:04,959
مگه چه قصد بدی میتونست داشته باشه؟

76
00:06:12,375 --> 00:06:14,248
یه بار تو و رونگ رونگ داشتین
توی خوابگاه حرف میزدین

77
00:06:15,000 --> 00:06:15,994
در واقع منم اونجا بودم

78
00:06:16,417 --> 00:06:17,287
پرده کشیده شده بود

79
00:06:17,312 --> 00:06:18,520
برای همین احتمالا منو ندیدی

80
00:06:19,209 --> 00:06:20,375
شنیدم از رونگ رونگ پرسیدی

81
00:06:21,709 --> 00:06:23,167
نگران اینه که
من ژوانگ شو رو ازش بقاپم یا نه

82
00:06:25,667 --> 00:06:27,000
یادته چی جواب داد؟

83
00:06:27,834 --> 00:06:28,918
فکر نمیکنی

84
00:06:29,209 --> 00:06:30,500
بهترین سنگ محک نیست؟

85
00:06:31,918 --> 00:06:33,017
از یه خانواده پولدار میاد

86
00:06:33,042 --> 00:06:33,792
 قیافه‌ش هم خوبه

87
00:06:34,417 --> 00:06:35,459
اگه ژوانگ شو

88
00:06:35,484 --> 00:06:37,002
بتونه از همچین موقعیت طلایی ای بگذره

89
00:06:37,555 --> 00:06:38,980
اون وقته که شاید واقعا باور کنم

90
00:06:39,287 --> 00:06:40,579
هیچ وقت قلبش عوض نمیشه

91
00:06:43,500 --> 00:06:44,292
همون موقع بود

92
00:06:45,626 --> 00:06:47,167
که بالاخره نظرم عوض شد

93
00:06:49,292 --> 00:06:49,959
اما اون موقع

94
00:06:49,984 --> 00:06:51,643
من به ژوانگ شو اعتراف کرده بودم

95
00:06:54,167 --> 00:06:55,542
اگه زودتر اینو میدونستم

96
00:06:57,209 --> 00:06:58,250
هیچ وقت این کار رو نمیکردم

97
00:07:28,167 --> 00:07:28,584
خواهر

98
00:07:29,375 --> 00:07:29,959
چرا یهو

99
00:07:29,959 --> 00:07:30,918
برگشتی خونه؟

100
00:07:34,667 --> 00:07:36,626
چون گائوکائو نزدیکه

101
00:07:36,667 --> 00:07:37,467
برگشتم که

102
00:07:37,492 --> 00:07:38,460
یه کم بهت انرژی بدم

103
00:07:40,042 --> 00:07:41,000
باورم نمیشه

104
00:07:43,239 --> 00:07:44,614
این چند روزه خیلی عجیب رفتار میکنی

105
00:07:44,918 --> 00:07:45,751
چی شده؟

106
00:07:46,250 --> 00:07:47,542
به زودی کنکور داری

107
00:07:47,626 --> 00:07:48,500
بی خیال این چیزا شو

108
00:07:48,584 --> 00:07:49,417
برگرد سر درست

109
00:07:49,626 --> 00:07:50,375
تمرکز کن

110
00:07:50,959 --> 00:07:52,000
اگه قضیه رو روشن نکنی

111
00:07:52,042 --> 00:07:52,792
چطور تمرکز کنم؟

112
00:07:55,125 --> 00:07:55,751
نکنه

113
00:07:56,334 --> 00:07:58,042
دوباره دل شکسته شدی؟

114
00:07:58,584 --> 00:07:59,292
فقط دارم حدس میزنم

115
00:08:00,834 --> 00:08:01,834
هنوزم به خاطر برادر ژوانگه؟

116
00:08:04,959 --> 00:08:06,083
دل شکسته؟ چرت نگو

117
00:08:06,709 --> 00:08:07,959
ولی اگه دستم بود

118
00:08:08,292 --> 00:08:09,751
حاضرم هزار بار ترکم کنن

119
00:08:09,792 --> 00:08:10,792
فقط پایان نامه‌م

120
00:08:10,792 --> 00:08:11,626
بی دردسر تموم بشه

121
00:08:12,125 --> 00:08:12,667
مزخرفه

122
00:08:26,334 --> 00:08:28,250
شبیه شماره داخلی دانشگاهه

123
00:08:29,250 --> 00:08:30,209
صبر کن نکنه استاد راهنما باشه؟

124
00:08:30,709 --> 00:08:31,250
جواب بده

125
00:08:31,459 --> 00:08:32,250
زود بردار

126
00:08:39,876 --> 00:08:40,709
الو؟

127
00:08:42,959 --> 00:08:43,542
نیه شی گوانگ

128
00:08:47,959 --> 00:08:48,709
من ژوانگ شو هستم

129
00:08:59,500 --> 00:09:00,125
آها تویی

130
00:09:02,626 --> 00:09:03,500
چی شده؟

131
00:09:05,584 --> 00:09:06,876
ایمیلت رو چک کن

132
00:09:07,626 --> 00:09:08,709
برات ایمیل فرستادم

133
00:09:15,959 --> 00:09:16,876
کی بود؟

134
00:09:20,542 --> 00:09:21,334
[ایمیل از ژوانگ شو]

135
00:09:21,334 --> 00:09:22,500
اینا یه سری

136
00:09:22,584 --> 00:09:23,876
از جدیدترین منابعیه که پیدا کردم

137
00:09:24,542 --> 00:09:25,918
به کارت برای پایان نامه میاد

138
00:09:26,918 --> 00:09:27,667
استاد راهنما

139
00:09:27,667 --> 00:09:29,209
استدلال و جمع بندی
با دید کلان رو ترجیح میده

140
00:09:29,834 --> 00:09:31,209
چند تا مقاله خارجی جمع کردم

141
00:09:31,375 --> 00:09:32,289
و ترجمه شون کردم

142
00:09:32,709 --> 00:09:33,646
میتونی به عنوان مرجع استفاده کنی

143
00:09:34,500 --> 00:09:35,626
اگه سوالی داشتی راحت بپرس

144
00:09:36,834 --> 00:09:37,417
خواهر

145
00:09:43,000 --> 00:09:44,209
یکی

146
00:09:45,125 --> 00:09:46,063
یکی

147
00:09:46,088 --> 00:09:48,500
یه سری منابع برای پایان نامه‌م فرستاده

148
00:09:50,626 --> 00:09:51,792
واقعا نجاتم داد

149
00:09:52,000 --> 00:09:53,542
دقیقا سر وقت رسید

150
00:09:55,542 --> 00:09:56,417
من برمیگردم

151
00:09:56,667 --> 00:09:57,584
تو هم رو درست تمرکز کن

152
00:10:03,375 --> 00:10:04,667
جمع کردن این همه منبع

153
00:10:04,709 --> 00:10:05,834
حتما کلی وقت برده

154
00:10:06,542 --> 00:10:07,500
تازه ترجمه شون هم کرده

155
00:10:08,292 --> 00:10:08,827
اما چرا

156
00:10:08,852 --> 00:10:09,876
اینا رو برای من فرستاده؟

157
00:10:10,834 --> 00:10:12,292
این روش عذرخواهیشه؟

158
00:10:13,292 --> 00:10:14,542
یا

159
00:10:15,667 --> 00:10:17,209
به جای رونگ رونگ عذرخواهی میکنه؟

160
00:10:31,334 --> 00:10:31,751
الو؟

161
00:10:32,209 --> 00:10:32,918
بله؟

162
00:10:33,542 --> 00:10:34,167
سلام

163
00:10:34,918 --> 00:10:35,709
ژوانگ شو هست؟

164
00:10:36,667 --> 00:10:37,459
با ژوانگ شو کار دارین؟

165
00:10:37,709 --> 00:10:38,167
یه لحظه

166
00:10:40,042 --> 00:10:40,667
ژوانگ شو

167
00:10:41,417 --> 00:10:41,918
ژوانگ شو

168
00:10:44,375 --> 00:10:45,292
کار فوریه؟

169
00:10:46,083 --> 00:10:47,584
اگه نه بعدا زنگ بزنین

170
00:10:48,083 --> 00:10:48,959
ژوانگ شو خوابه

171
00:10:49,334 --> 00:10:50,748
سعی کردم بیدارش کنم ولی اصلا تکون نخورد

172
00:10:53,334 --> 00:10:54,375
الان خوابه؟

173
00:10:55,000 --> 00:10:55,542
آره

174
00:10:56,292 --> 00:10:58,893
چند وقته درگیر جمع کردن یه سری منبعه
چند شب پشت سر هم تا دیروقت بیدار مونده

175
00:10:59,292 --> 00:11:00,626
فکر کنم دیشب کلا نخوابیده

176
00:11:02,042 --> 00:11:03,459
باورم نمیشه

177
00:11:04,709 --> 00:11:05,709
برای عذرخواهی از طرف رونگ رونگ

178
00:11:05,709 --> 00:11:06,719
تا این حد خودش رو به زحمت بندازه

179
00:11:07,125 --> 00:11:07,918
اوه فکر کنم بیدار شد

180
00:11:08,500 --> 00:11:09,792
ژوانگ شو یکی کارت داره

181
00:11:10,250 --> 00:11:10,709
بی خیال

182
00:11:10,959 --> 00:11:11,292
الو؟

183
00:11:16,542 --> 00:11:17,275
نیه شی گوانگ؟

184
00:11:17,300 --> 00:11:20,258
♪روزای بارونی موهامو خیس میکنن♪

185
00:11:24,083 --> 00:11:24,542
بله

186
00:11:24,709 --> 00:11:27,042
♪روزای آفتابی ملحفه ها رو زیر نور خشک میکنن♪

187
00:11:27,042 --> 00:11:28,042
مشکلی با اون منابع هست؟

188
00:11:30,542 --> 00:11:33,792
♪تو این شهر حس تنهایی میکنم♪

189
00:11:35,250 --> 00:11:35,709
نه

190
00:11:35,709 --> 00:11:38,584
♪نه گفت وگویی هست نه چیزی فقط سکوت♪

191
00:11:38,834 --> 00:11:39,876
اگه سوالی داشتی

192
00:11:40,918 --> 00:11:41,667
از خودم بپرس

193
00:11:44,084 --> 00:11:47,541
♪از روزی که رفتی♪

194
00:11:50,834 --> 00:11:54,250
♪هنوز یاد نگرفتم چطور ادامه بدم♪

195
00:11:57,667 --> 00:12:01,250
♪هر شب سکوت دورم رو میگیره♪

196
00:12:02,250 --> 00:12:08,250
♪حتی با چراغ های روشن نورشون کم جون و رنگ پریده ست♪

197
00:12:11,167 --> 00:12:15,125
♪تنها کاری که میتونم بکنم فریاد زدنه♪

198
00:12:15,125 --> 00:12:16,167
[ایمیل از ژوانگ شو]

199
00:12:16,167 --> 00:12:19,250
♪برای پنهان کردن اون درد کند درونم♪

200
00:12:19,751 --> 00:12:22,459
♪حسرت رو محکم تو مشت هام نگه میدارم♪

201
00:12:22,542 --> 00:12:25,042
♪و پرتابش میکنم
به آسمون پر از آتیش بازی♪

202
00:12:25,042 --> 00:12:26,709
[حذف]

203
00:12:26,709 --> 00:12:29,250
♪حتی اگه عشق خیلی زود رنگ ببازه♪

204
00:12:29,459 --> 00:12:34,209
♪با همون ذره لطفی که دارم برات آرزوی خوشبختی میکنم♪

205
00:12:34,876 --> 00:12:39,542
♪برای همیشه رفتی♪

206
00:12:39,542 --> 00:12:42,125
[ساختمان ژی شینگ]
[یک ماه بعد]

207
00:12:48,459 --> 00:12:49,375
این پیش نویس

208
00:12:49,542 --> 00:12:50,584
واقعا قابل توجهه

209
00:12:51,083 --> 00:12:52,709
با تمرکز روی رشد سریع

210
00:12:52,751 --> 00:12:53,584
صنعت اینترنت داخلی

211
00:12:54,042 --> 00:12:54,876
با زاویه دید تازه

212
00:12:55,709 --> 00:12:56,500
و تحلیل کامل

213
00:12:58,042 --> 00:12:58,751
پس

214
00:12:59,209 --> 00:13:00,209
معلومه تواناییش رو داری

215
00:13:01,125 --> 00:13:02,209
چرا قبلا

216
00:13:02,375 --> 00:13:03,584
سرسری کار میکردی؟

217
00:13:05,083 --> 00:13:06,417
عذر میخوام استاد

218
00:13:06,500 --> 00:13:07,542
دیگه تکرار نمیشه

219
00:13:08,042 --> 00:13:08,792
این پیش نویس

220
00:13:08,834 --> 00:13:10,542
بیشترش به خاطر راهنمایی های شماست

221
00:13:11,834 --> 00:13:13,209
حداقل زود اشتباهت رو میپذیری

222
00:13:14,417 --> 00:13:16,459
چند تا اصلاح جزئی کافیه
و قبول میشی

223
00:13:16,709 --> 00:13:17,959
بعدا نظراتم رو

224
00:13:18,209 --> 00:13:19,125
به ایمیلت میفرستم

225
00:13:19,918 --> 00:13:20,709
ممنونم استاد

226
00:13:21,500 --> 00:13:22,712
دفاع اواسط ژوئنه

227
00:13:23,000 --> 00:13:24,042
آماده باش

228
00:13:24,500 --> 00:13:25,000
باید

229
00:13:25,209 --> 00:13:26,522
همون بار اول دفاع رو پاس کنی

230
00:13:28,209 --> 00:13:28,667
حتما

231
00:13:43,959 --> 00:13:44,500
بچه ها بیاین

232
00:13:45,000 --> 00:13:45,584
بیاین این جا عکس بگیریم

233
00:13:47,667 --> 00:13:55,584
[این شور رو نگه دار
به سمت ماجراجویی بعدی حرکت کن]

234
00:14:13,876 --> 00:14:18,167
[روز اول گائوکائو]

235
00:14:18,667 --> 00:14:20,042
کارت ورود به جلسه

236
00:14:20,125 --> 00:14:21,500
کارت شناسایی

237
00:14:21,542 --> 00:14:22,959
مداد ب2

238
00:14:29,250 --> 00:14:30,667
داوطلب کنکور تویی

239
00:14:30,751 --> 00:14:32,042
یا من؟

240
00:14:32,250 --> 00:14:33,209
چقدر خونسردی

241
00:14:34,000 --> 00:14:35,000
چرا نمیذاری بعد از امتحانا

242
00:14:35,042 --> 00:14:35,876
بروشور اردوی مطالعاتی رو نگاه کنیم؟

243
00:14:36,500 --> 00:14:37,186
فقط اینو ببین

244
00:14:38,083 --> 00:14:39,167
این دانشگاه محشره

245
00:14:39,417 --> 00:14:39,751
[ای پی اف ال]

246
00:14:39,751 --> 00:14:41,042
حتما باید
تو اردوی مطالعاتی بریم

247
00:14:42,334 --> 00:14:43,334
[کِی‌یو لووِن]

248
00:14:43,334 --> 00:14:43,709
این یکی

249
00:14:43,709 --> 00:14:44,000
[تی یو ام]

250
00:14:44,000 --> 00:14:44,584
و این

251
00:14:44,584 --> 00:14:45,000
[دانشگاه لوند]

252
00:14:44,209 --> 00:14:45,751
همشون توی کشورهای مختلفن

253
00:14:46,167 --> 00:14:47,334
قراره به همشون سر بزنیم؟

254
00:14:48,209 --> 00:14:48,792
آره

255
00:14:49,167 --> 00:14:49,918
دو ماه کامل وقت داریم

256
00:14:50,000 --> 00:14:50,667
بیا کل اروپا رو

257
00:14:50,667 --> 00:14:51,292
بگردیم

258
00:14:56,542 --> 00:14:57,500
این قدر قیافه‌ت رو آویزون نکن

259
00:14:57,542 --> 00:14:58,042
باشه؟

260
00:14:58,500 --> 00:14:59,709
این دفعه مهمون منی

261
00:15:00,167 --> 00:15:00,951
میخوام همه عیدی هایی رو که

262
00:15:00,976 --> 00:15:01,809
این سال ها جمع کردم خرج کنم

263
00:15:02,334 --> 00:15:02,959
باشه

264
00:15:03,250 --> 00:15:04,697
من قبول نمیکنم
یه عالمه هم توی پولت صرفه جویی میشه

265
00:15:05,542 --> 00:15:06,209
خواهر

266
00:15:06,334 --> 00:15:06,918
ببخشید

267
00:15:06,959 --> 00:15:07,959
مامانم که از زیرش در رفت

268
00:15:07,959 --> 00:15:09,000
تو دیگه نباید منو تنها بذاری

269
00:15:09,209 --> 00:15:09,542
وگرنه

270
00:15:09,542 --> 00:15:10,122
نمیذارن

271
00:15:10,147 --> 00:15:11,042
تنهایی برم

272
00:15:14,334 --> 00:15:15,042
پس عذرخواهی کن

273
00:15:16,667 --> 00:15:17,209
تقصیر من بود

274
00:15:18,000 --> 00:15:18,876
ممنونم دخترعمه ی عزیزم

275
00:15:18,876 --> 00:15:19,918
که با وجود ترس از پروازت

276
00:15:20,042 --> 00:15:21,083
باهام میای اروپا

277
00:15:21,292 --> 00:15:22,334
و ممنون

278
00:15:22,459 --> 00:15:23,417
که این همه زحمت کشیدی

279
00:15:23,442 --> 00:15:24,376
و موقع گائوکائو کنارم بودی

280
00:15:24,484 --> 00:15:25,334
همین که میدونی کافیه

281
00:15:31,167 --> 00:15:31,751
ولی

282
00:15:32,500 --> 00:15:33,250
امروز اومدنت با من

283
00:15:33,292 --> 00:15:34,125
بی دلیل نیست

284
00:15:34,918 --> 00:15:35,899
ممکنه یه سورپرایز

285
00:15:35,924 --> 00:15:37,079
در انتظارت باشه

286
00:15:43,542 --> 00:15:44,584
[۲۰۱۲]
همه چی رو برداشتی؟

287
00:15:44,626 --> 00:15:45,167
[آزمون سراسری ورود به دانشگاه]
آره

288
00:15:45,250 --> 00:15:46,125
[مرکز آزمون دبیرستان ژی یوان]
مراقب خودت باش

289
00:15:46,209 --> 00:15:46,500
باشه

290
00:15:46,542 --> 00:15:47,083
حواست جمع باشه

291
00:15:47,709 --> 00:15:48,375
بذار کیفت رو چک کنم

292
00:15:49,584 --> 00:15:50,125
محکم نگهش دار

293
00:15:50,375 --> 00:15:51,167
سوال ها رو با دقت بخون

294
00:15:52,125 --> 00:15:53,792
یادت نره پشت و روش رو هم نگاه کنی

295
00:15:54,959 --> 00:15:56,209
من همین جا منتظرت میمونم

296
00:15:56,375 --> 00:15:57,042
بعدش میریم

297
00:15:57,083 --> 00:15:58,042
رستوران نزدیک این جا

298
00:15:58,334 --> 00:15:59,959
ناهار هر دو روز رو از قبل رزرو کردم

299
00:16:00,292 --> 00:16:00,876
بعد از ناهار

300
00:16:00,918 --> 00:16:03,000
میتونی توی هتل استراحت کنی

301
00:16:04,042 --> 00:16:04,918
دنبال چی میگردی؟

302
00:16:04,959 --> 00:16:06,042
اصلا داری به حرف هام گوش میدی؟

303
00:16:06,209 --> 00:16:07,083
دنبال همون سورپرایزم

304
00:16:07,876 --> 00:16:08,876
ولی هنوز پیداش نکردم

305
00:16:09,584 --> 00:16:10,542
دارم میرم داخل

306
00:16:11,042 --> 00:16:11,806
حواست

307
00:16:11,831 --> 00:16:12,773
به آدم های این جا باشه

308
00:16:12,918 --> 00:16:13,709
شاید با یه آدم خاص روبه رو شدی

309
00:16:16,250 --> 00:16:17,114
برام آرزوی موفقیت کن

310
00:16:17,459 --> 00:16:17,959
موفق باشی

311
00:16:18,042 --> 00:16:19,918
تمام تلاشت رو بکن-
بترکون-

312
00:16:20,677 --> 00:16:21,375
از پسش برمیای

313
00:16:22,459 --> 00:16:23,542
یادت نره شکلات رو بخوری

314
00:16:29,209 --> 00:16:30,634
کاش گائوکائو
پاییز برگزار میشد

315
00:16:30,659 --> 00:16:31,375
همینو بگو

316
00:16:31,626 --> 00:16:32,876
پاییز عالیه

317
00:16:32,959 --> 00:16:34,083
نه خیلی گرمه نه خیلی سرد

318
00:16:34,292 --> 00:16:35,209
یه آدم خاص؟

319
00:16:46,042 --> 00:16:46,959
خواهر

320
00:16:47,626 --> 00:16:48,083
خواهر

321
00:16:48,918 --> 00:16:49,375
این جام

322
00:16:49,375 --> 00:16:49,792
خواهر

323
00:16:52,876 --> 00:16:53,876
تبریک

324
00:16:53,918 --> 00:16:54,626
خوب بود؟

325
00:16:54,751 --> 00:16:55,792
صددرصد

326
00:16:57,083 --> 00:16:57,626
اگه

327
00:16:57,667 --> 00:16:58,500
نفر اول استان شدم

328
00:16:58,542 --> 00:17:00,000
اونوقت چی میشه؟

329
00:17:01,042 --> 00:17:02,834
اون وقت یه پول حسابی به جیب میزنی

330
00:17:03,667 --> 00:17:04,250
چقدر سطحی

331
00:17:04,542 --> 00:17:05,121
با پول

332
00:17:05,146 --> 00:17:06,042
روحم رو آلوده نکن

333
00:17:08,584 --> 00:17:09,500
یه لپ تاپ از مامان بابا

334
00:17:09,500 --> 00:17:10,506
یه کم پول بورسیه از عمه

335
00:17:10,531 --> 00:17:11,406
بد به نظر نمیاد نه؟

336
00:17:11,709 --> 00:17:13,626
اوه اینا دیگه
روحت رو آلوده نمیکنه؟

337
00:17:14,125 --> 00:17:15,751
به نظرم یه بشقاب خرچنگ کافیه

338
00:17:15,792 --> 00:17:17,601
هی چرا انقدر کم حساب میکنی؟

339
00:17:17,626 --> 00:17:18,500
خب خودت گفتی دیگه

340
00:17:18,751 --> 00:17:19,809
راستی اون آدم خاص رو دیدی؟

341
00:17:19,834 --> 00:17:21,667
بس کن بریم غذا بخوریم

342
00:17:21,876 --> 00:17:22,792
یه لحظه

343
00:17:22,959 --> 00:17:23,542
صبر کن

344
00:17:23,584 --> 00:17:24,083
دیگه چیه؟

345
00:17:27,250 --> 00:17:27,751
ژوانگ فی

346
00:17:28,209 --> 00:17:29,125
بیا این جا

347
00:17:30,834 --> 00:17:31,500
این ژوانگ فیه

348
00:17:32,000 --> 00:17:32,584
اینم دخترعممه

349
00:17:33,459 --> 00:17:34,000
ژوانگ فی؟

350
00:17:34,876 --> 00:17:35,987
برادر کوچیک تر ژوانگ شو

351
00:17:36,012 --> 00:17:37,012
هم کلاسیمه یادت نمیاد؟

352
00:17:45,125 --> 00:17:46,459
یه لحظه طول کشید تا یادم بیاد

353
00:17:48,417 --> 00:17:49,584
توی یه حوزه امتحان میدین؟

354
00:17:52,459 --> 00:17:53,792
خانوادت باهات نیومدن؟

355
00:17:54,375 --> 00:17:54,792
نه

356
00:17:56,792 --> 00:17:57,959
خودم گفتم نیان

357
00:17:58,292 --> 00:17:59,542
راهت تا این جا دوره

358
00:17:59,584 --> 00:18:00,876
پس برای ناهار هم نمیتونی بری خونه

359
00:18:01,167 --> 00:18:02,250
چرا با ما نمیای؟

360
00:18:04,709 --> 00:18:05,297
نه اشکالی نداره

361
00:18:05,626 --> 00:18:06,918
یه چیزی همون اطراف میخورم

362
00:18:07,209 --> 00:18:07,709
بعدش

363
00:18:07,918 --> 00:18:08,934
برمیگردم هتل استراحت کنم

364
00:18:08,959 --> 00:18:09,876
کدوم هتل هستی؟

365
00:18:10,000 --> 00:18:11,209
هتل لین جیانگ
برادرم رزروش کرده

366
00:18:11,334 --> 00:18:11,959
صبر کن مگه

367
00:18:12,000 --> 00:18:12,918
کنار هتل ما نیست؟

368
00:18:12,959 --> 00:18:13,959
پس حتما باید با ما بیای

369
00:18:17,167 --> 00:18:18,083
خوش اومدی

370
00:18:19,834 --> 00:18:20,709
...فکر کنم من

371
00:18:20,751 --> 00:18:21,646
بس کن دیگه

372
00:18:21,671 --> 00:18:22,417
 هم مدرسه ای هستیم

373
00:18:22,459 --> 00:18:23,500
این قدر رسمی نباش

374
00:18:23,626 --> 00:18:24,459
همه جاهای این دوروبر

375
00:18:24,500 --> 00:18:25,500
شلوغ شلوغه

376
00:18:25,876 --> 00:18:26,751
ما از مدت ها قبل

377
00:18:26,751 --> 00:18:27,459
میز رزرو کردیم

378
00:18:28,000 --> 00:18:28,459
تازه

379
00:18:28,792 --> 00:18:29,626
برای امتحان عصر

380
00:18:29,667 --> 00:18:30,709
چندتا سوال هم ازت دارم

381
00:18:33,250 --> 00:18:33,751
خواهر

382
00:18:34,417 --> 00:18:35,250
خیلی خسیسی

383
00:18:35,584 --> 00:18:36,542
فقط همین چندتا غذا؟

384
00:18:37,292 --> 00:18:38,709
امروز امتحان دارم باشه؟

385
00:18:38,876 --> 00:18:40,751
دقیقا به همین خاطر
باید ساده بخوریم

386
00:18:42,042 --> 00:18:42,584
باشه

387
00:18:42,667 --> 00:18:43,334
هیچ سورپرایزی در کار نیست

388
00:18:44,042 --> 00:18:44,626
ژوانگ فی

389
00:18:45,125 --> 00:18:46,000
امروز چطور بود؟

390
00:18:46,292 --> 00:18:47,247
انشا خوب از آب دراومد؟

391
00:18:47,500 --> 00:18:48,292
اون موضوع انشا که

392
00:18:48,292 --> 00:18:49,234
دقیقا بهت میخورد نه؟

393
00:18:53,250 --> 00:18:53,918
چی شده؟

394
00:18:54,918 --> 00:18:55,584
حالت خوبه؟

395
00:18:58,417 --> 00:18:59,751
صبح که بیدار شدم

396
00:19:00,125 --> 00:19:01,334
یه کم تب داشتم و سرم گیج میرفت

397
00:19:01,584 --> 00:19:02,375
هنوزم گیج میره؟

398
00:19:02,500 --> 00:19:03,209
نه دیگه

399
00:19:03,751 --> 00:19:04,751
فقط نگرانم

400
00:19:05,292 --> 00:19:06,520
که صبح بهترین عملکردم رو نداشتم

401
00:19:06,751 --> 00:19:07,584
الکی نگران نباش

402
00:19:08,240 --> 00:19:09,156
تو

403
00:19:09,500 --> 00:19:10,667
این امتحانا رو توی خوابت هم رد میکنی

404
00:19:10,751 --> 00:19:11,417
ریلکس باش

405
00:19:11,584 --> 00:19:12,792
کل برگه رو که نوشتم

406
00:19:12,876 --> 00:19:13,876
خب پس مشکل چیه؟

407
00:19:14,417 --> 00:19:15,459
افت نکردی

408
00:19:15,626 --> 00:19:16,767
فقط زیادی هیجان زده ای

409
00:19:16,792 --> 00:19:17,542
یه کم شبیه خواهرمی

410
00:19:19,375 --> 00:19:20,042
هی چرا من؟

411
00:19:20,209 --> 00:19:20,959
دبیرستان که بود

412
00:19:21,267 --> 00:19:23,267
 در بهترین حالت یه دانش
آموز متوسط رو به بالا بود

413
00:19:23,292 --> 00:19:24,709
فقط چند ماه مونده به گائوکائو
خیلی جدی خوند

414
00:19:24,918 --> 00:19:26,125
روز امتحان هم تب کرد

415
00:19:26,250 --> 00:19:27,334
همه فکر میکردیم نابوده

416
00:19:27,584 --> 00:19:28,626
ولی وقتی نتایج اومد

417
00:19:28,667 --> 00:19:29,959
چند ده نمره
بیشتر از همیشه گرفت

418
00:19:30,183 --> 00:19:31,017
همه میگفتیم چون

419
00:19:31,042 --> 00:19:32,167
سرش گیج میرفت
اتفاقا بهتر جواب داده

420
00:19:32,334 --> 00:19:33,918
نزدیک بود اون ماجرا رو یادم بره

421
00:19:34,334 --> 00:19:35,167
ولی فقط به این خاطره که

422
00:19:35,250 --> 00:19:36,500
من همیشه تواناییش رو داشتم

423
00:19:36,918 --> 00:19:37,834
اما

424
00:19:38,042 --> 00:19:38,959
به یه دلیل عجیب

425
00:19:39,042 --> 00:19:40,101
نمیتونستم تمرکز کنم

426
00:19:40,209 --> 00:19:41,083
بعد تب اومد

427
00:19:41,108 --> 00:19:42,033
و انگار یه کلید

428
00:19:42,918 --> 00:19:43,959
توی مغزم روشن شد

429
00:19:44,334 --> 00:19:44,834
جدی؟

430
00:19:46,209 --> 00:19:47,125
به جون خودم

431
00:19:47,959 --> 00:19:48,459
جیانگ روی

432
00:19:49,292 --> 00:19:51,042
نمیدونستم این قدر
همه چی رو خوب یادت باشه

433
00:19:51,417 --> 00:19:52,437
که اینقدر دقیق

434
00:19:52,462 --> 00:19:53,500
افتخارات درخشان

435
00:19:53,542 --> 00:19:54,459
منو یادته

436
00:19:54,751 --> 00:19:56,250
قبول کن طرفدار دوآتیشه منی نه؟

437
00:19:56,476 --> 00:19:57,893
طرفدار؟ برو بابا

438
00:19:58,167 --> 00:19:59,934
من جزو سه تا دانش اموز برترم مثلا

439
00:19:59,959 --> 00:20:01,209
این که چیز خاصی نیست

440
00:20:01,500 --> 00:20:03,500
کسی مثل من
که بی سروصدا کار خودش رو میکنه

441
00:20:03,626 --> 00:20:04,959
بعد وقتی جدی تلاش میکنه
یهو اوج میگیره

442
00:20:05,042 --> 00:20:06,375
و یه دانشگاه درجه یک قبول میشه
اون واقعا افسانه ایه

443
00:20:06,375 --> 00:20:06,834
گرفتی؟

444
00:20:11,500 --> 00:20:15,375
[روز دوم گائوکائو]

445
00:20:15,375 --> 00:20:15,819
خواهر

446
00:20:16,667 --> 00:20:17,667
آدم خاصت بالاخره رسید

447
00:20:19,459 --> 00:20:20,417
ژوانگ فی

448
00:20:21,542 --> 00:20:22,208
سلام برادر گوانگ

449
00:20:36,209 --> 00:20:36,918
وقتشه برین داخل

450
00:20:37,500 --> 00:20:38,042
بریم

451
00:20:50,000 --> 00:20:51,709
اومدم ژوانگ فی رو برسونم

452
00:20:53,792 --> 00:20:54,417
چه تصادفی

453
00:20:55,959 --> 00:20:56,584
نه چندان

454
00:20:59,584 --> 00:21:01,334
راستش اصلا قصد نداشتم بیام

455
00:21:04,834 --> 00:21:05,542
جدی؟

456
00:21:09,876 --> 00:21:10,209
...من فقط

457
00:21:10,209 --> 00:21:10,626
دیروز ناهار

458
00:21:10,626 --> 00:21:11,292
کجا خوردین؟

459
00:21:13,167 --> 00:21:14,481
ممنون که حواست به ژوانگ فی بود

460
00:21:15,695 --> 00:21:16,417
ناهار امروز با من

461
00:21:20,500 --> 00:21:22,126
مرغ سه فنجونه
دنده ترش وشیرین

462
00:21:22,417 --> 00:21:23,415
گوشت ترش وشیرین با آناناس

463
00:21:24,000 --> 00:21:24,751
بادمجون خورشتی

464
00:21:31,500 --> 00:21:32,375
آب هندونه تازه

465
00:21:33,209 --> 00:21:34,125
برای چهار نفر

466
00:21:34,167 --> 00:21:35,209
زیادی نیست؟

467
00:21:36,000 --> 00:21:36,500
خوبه

468
00:21:43,250 --> 00:21:44,042
از کجا فهمیدی

469
00:21:44,751 --> 00:21:45,417
من این جام؟

470
00:21:45,834 --> 00:21:47,209
از رونگ رونگ پرسیدم

471
00:21:47,834 --> 00:21:49,000
چون مدتیه مدرسه نیومدی

472
00:21:49,417 --> 00:21:50,459
تصمیم گرفتم

473
00:21:50,459 --> 00:21:51,584
بیام این جا دنبالت

474
00:21:51,876 --> 00:21:52,959
رونگ رونگ گفت

475
00:21:53,500 --> 00:21:55,250
داری برای عمل مامانت پول جمع میکنی

476
00:21:56,000 --> 00:21:56,667
خب

477
00:21:58,500 --> 00:21:59,380
اینم همه پول عیدی ای

478
00:21:59,405 --> 00:22:00,584
که جمع کرده بودم، بگیرش

479
00:22:05,959 --> 00:22:07,459
عجله ای برای پس دادنش نیست

480
00:22:07,918 --> 00:22:08,542
نگران نباش

481
00:22:08,918 --> 00:22:10,459
مامانت کامل خوب میشه

482
00:22:12,083 --> 00:22:12,751
ژوانگ شو

483
00:22:13,167 --> 00:22:14,292
این حساب وکتابش جور درنمیاد

484
00:22:14,395 --> 00:22:15,350
پنج هزار یوان اضافه دادی

485
00:22:15,375 --> 00:22:16,170
بذار به حساب سود

486
00:22:25,751 --> 00:22:26,959
هشت تا غذا و یه سوپ

487
00:22:27,167 --> 00:22:27,876
آماده سرو

488
00:22:27,918 --> 00:22:29,167
دقیقا ساعت ۱۱:۴۵

489
00:22:29,417 --> 00:22:29,834
باشه

490
00:22:30,042 --> 00:22:30,584
ممنون

491
00:22:37,751 --> 00:22:38,876
ممنون که برادرم رو برگردوندی

492
00:22:38,959 --> 00:22:39,667
قابلی نداشت

493
00:22:40,593 --> 00:22:42,685
بنزین راه با همین ناهار حساب شد

494
00:22:55,542 --> 00:22:56,542
من دیگه میرم

495
00:22:56,792 --> 00:22:57,500
بعد از امتحانشون

496
00:22:57,500 --> 00:22:58,309
دوباره میام

497
00:23:23,876 --> 00:23:27,209
♪ معلوم شد اون آدم ♪

498
00:23:27,292 --> 00:23:30,918
♪ این توان رو داره ♪

499
00:23:31,167 --> 00:23:37,209
♪ که نذاره این داستان
اصلا شروع بشه ♪

500
00:23:37,918 --> 00:23:41,125
♪ از همون اولین سلام ♪

501
00:23:41,459 --> 00:23:44,751
♪ تا وقتی اسمت رو پرسیدم ♪

502
00:23:45,250 --> 00:23:49,751
♪ نگاهت هیچ وقت از یادم نرفت ♪

503
00:23:49,751 --> 00:23:50,584
یه کاری پیش اومده

504
00:23:50,876 --> 00:23:51,584
باید بهش رسیدگی کنم

505
00:23:51,959 --> 00:23:55,292
♪ معلوم شد اون آدم ♪

506
00:23:55,626 --> 00:23:58,667
♪ دیگه ممکن نیست ♪

507
00:23:59,417 --> 00:24:05,250
♪ دوباره به همون آدم سابق من برگرده ♪

508
00:24:05,918 --> 00:24:09,334
♪ از غروب تا نیمه شب حرف زدیم ♪

509
00:24:09,500 --> 00:24:12,667
♪ گرمای بینمون کامل دورمون رو گرفته بود ♪

510
00:24:12,834 --> 00:24:17,792
♪ اما تازه دم صبح بود
که فهمیدم "شب به خیر" یعنی چی ♪

511
00:24:19,334 --> 00:24:22,167
♪ معلوم شد سرنوشت
با لحن آدم های باتجربه حرف میزنه ♪

512
00:24:22,167 --> 00:24:24,709
[نیه شی گوانگ]

513
00:24:26,292 --> 00:24:29,500
♪ معلوم شد به روزهای آینده
میگه یه کم صبر کنن ♪

514
00:24:29,667 --> 00:24:31,206
اگه میخواد حساب وکتابش مو به مو باشه

515
00:24:31,459 --> 00:24:32,167
باشه

516
00:24:32,167 --> 00:24:33,125
میذارم همینکارو کنه

517
00:24:33,876 --> 00:24:35,167
لازم نبود این قدر تند برخورد کنم

518
00:24:37,083 --> 00:24:38,083
فقط ازم خوشش نمیاد

519
00:24:38,125 --> 00:24:38,959
و نمیخواد بدهکارم باشه

520
00:24:39,834 --> 00:24:41,125
این که جرم نیست

521
00:24:41,209 --> 00:24:46,459
♪ دیروز یواشکی
یه "فردا میبینمت" گفتیم ♪

522
00:24:47,250 --> 00:24:53,125
♪ معلوم شد خدافظی آدم بزرگ ها
بی صداست ♪

523
00:24:53,417 --> 00:24:59,417
♪ معلوم شد آرزوی دوباره دیدنت
دیگه قرار نیست برآورده بشه ♪

524
00:25:00,292 --> 00:25:03,709
♪ یه زمانی با عجله
از جوونیمون رد شدیم ♪

525
00:25:04,292 --> 00:25:07,918
♪ هی منتظر موندیم
همون جای همیشگی ♪

526
00:25:08,417 --> 00:25:11,250
♪ و آخرش غریبه شدیم ♪

527
00:25:11,250 --> 00:25:11,876
نیه شی گوانگ

528
00:25:14,500 --> 00:25:15,834
دیروز برادرم رو رسوندی هتل

529
00:25:17,959 --> 00:25:18,834
...یعنی

530
00:25:20,459 --> 00:25:21,834
دیگه ازم ناراحت نیستی؟

531
00:25:30,250 --> 00:25:31,500
این که من برادرت رو رسوندم

532
00:25:32,167 --> 00:25:32,959
هیچ ربطی

533
00:25:34,083 --> 00:25:34,959
به تو نداره

534
00:25:38,459 --> 00:25:39,083
...اما

535
00:25:41,375 --> 00:25:42,834
تصمیم گرفتم بی خیالش بشم

536
00:25:48,542 --> 00:25:49,667
اون منابعی که برات پیدا کرده بودم

537
00:25:50,626 --> 00:25:51,167
به دردت خورد؟

538
00:25:56,834 --> 00:25:57,125
خواهر

539
00:25:57,417 --> 00:25:57,792
خواهر

540
00:25:58,000 --> 00:25:58,876
آزاد شدم

541
00:25:59,334 --> 00:26:00,792
مبارکه

542
00:26:01,250 --> 00:26:01,834
یواش تر

543
00:26:01,876 --> 00:26:02,751
هنوز باید نفس بکشم

544
00:26:03,209 --> 00:26:03,626
باشه

545
00:26:05,167 --> 00:26:05,918
خب چطور بود؟

546
00:26:05,959 --> 00:26:06,459
چطور دادی؟

547
00:26:06,459 --> 00:26:07,209
ترکوندم

548
00:26:07,250 --> 00:26:07,918
خیلی خوب بود

549
00:26:10,500 --> 00:26:11,334
هی بچه ها

550
00:26:11,751 --> 00:26:12,792
با هم بریم؟

551
00:26:12,834 --> 00:26:13,834
ترافیک که افتضاحه

552
00:26:14,918 --> 00:26:15,334
نه

553
00:26:15,626 --> 00:26:16,375
ما داریم میریم

554
00:26:16,417 --> 00:26:17,209
شین جیه کو

555
00:26:17,492 --> 00:26:18,094
راهمون یکی نیست

556
00:26:19,292 --> 00:26:20,253
صبر کن چرا داریم میریم اون جا؟

557
00:26:21,667 --> 00:26:22,292
خب

558
00:26:23,167 --> 00:26:24,290
اون داره مهمونمون میکنه

559
00:26:24,584 --> 00:26:25,620
برای جشن تموم شدن امتحان هام

560
00:26:25,834 --> 00:26:26,667
بهت نگفته بود؟

561
00:26:27,584 --> 00:26:28,334
مامان هم میاد

562
00:26:30,215 --> 00:26:31,007
پس ما دیگه میریم

563
00:26:32,792 --> 00:26:33,292
بریم

564
00:26:34,626 --> 00:26:35,250
خدافظ

565
00:26:44,876 --> 00:26:45,842
چرا ژوانگ فی

566
00:26:45,867 --> 00:26:47,116
این قدر مبهم حرف میزد؟

567
00:26:47,334 --> 00:26:48,049
کی قراره مهمون کنه؟

568
00:26:49,792 --> 00:26:51,709
چرا انقدر فضولی میکنی؟

569
00:26:56,500 --> 00:26:56,876
خواهر

570
00:26:57,417 --> 00:26:58,209
نقشه ام چطور بود؟

571
00:26:58,250 --> 00:26:59,292
کاری کردم بیاد اونجا

572
00:27:10,209 --> 00:27:10,751
جیانگ روی

573
00:27:15,375 --> 00:27:16,167
یادت هست

574
00:27:16,918 --> 00:27:18,375
وقتی مامان ژوانگ شو مریض بود

575
00:27:18,918 --> 00:27:19,542
بهش

576
00:27:19,542 --> 00:27:20,500
پنجاه هزار یوان قرض دادم؟

577
00:27:21,709 --> 00:27:22,125
آره

578
00:27:23,125 --> 00:27:25,225
تو حسابت فقط ۴۹٬۲۰۰ بود

579
00:27:25,250 --> 00:27:26,334
بعد ۸۰۰ یوان از من گرفتی

580
00:27:26,500 --> 00:27:27,417
که رندش کنی

581
00:27:28,834 --> 00:27:30,140
تو واقعا مردا رو نمیشناسی

582
00:27:30,165 --> 00:27:30,807
باید پول رو

583
00:27:30,832 --> 00:27:31,567
کم کم بهش میدادی

584
00:27:31,592 --> 00:27:32,667
این طوری تاثیرگذارتر هم میشد

585
00:27:35,083 --> 00:27:36,667
بعدش تو مدت خیلی کوتاهی ۵۵٬۰۰۰ رو بهم پس داد

586
00:27:39,000 --> 00:27:40,125
تو این فاصله کم

587
00:27:41,417 --> 00:27:42,959
ده درصد سود هم حساب کرد

588
00:27:44,292 --> 00:27:45,567
پس این که امروز اومده این جا

589
00:27:46,834 --> 00:27:47,918
فقط راهشه
که دو برابر پول

590
00:27:47,959 --> 00:27:49,209
غذایی رو که دیروز مهمون ژوانگ فی کردم

591
00:27:49,417 --> 00:27:50,375
بهم پس بده

592
00:27:52,083 --> 00:27:53,340
نمیخواد هیچ بدهی ای به من داشته باشه

593
00:27:54,500 --> 00:27:55,209
نمیبینی؟

594
00:27:56,500 --> 00:27:56,959
...اما اون

595
00:27:57,709 --> 00:27:58,792
مگه اون نبود که منابع

596
00:27:58,834 --> 00:27:59,934
پایان نامه رو واست فرستا؟

597
00:27:59,959 --> 00:28:00,893
اسمش رو نیاوردی

598
00:28:00,918 --> 00:28:02,448
ولی خودم تونستم حدس بزنم که
کار اون بوده باشه

599
00:28:02,473 --> 00:28:03,372
...برای همین من

600
00:28:03,534 --> 00:28:04,377
اسمی که ژوانگ فی

601
00:28:04,422 --> 00:28:05,295
 مردد بود بگه

602
00:28:05,693 --> 00:28:06,735
کسی که میزبان اون شام بود

603
00:28:07,667 --> 00:28:08,542
هم اتاقی منه

604
00:28:09,959 --> 00:28:11,383
و دوست دوران کودکی ژوانگ شو هم هست

605
00:28:13,459 --> 00:28:13,959
...اون

606
00:28:15,542 --> 00:28:16,255
یه کارهایی کرد

607
00:28:16,280 --> 00:28:17,238
که در حقم نامردی شد

608
00:28:18,709 --> 00:28:19,959
ژوانگ شو تو پایان نامه ام کمکم کرد

609
00:28:21,709 --> 00:28:22,959
فقط برای این که از طرف اون عذرخواهی کنه

610
00:28:24,250 --> 00:28:25,125
این دیگه چه وضعیه؟

611
00:28:25,375 --> 00:28:26,125
واقعا اعصاب خردکنه

612
00:28:27,250 --> 00:28:28,417
ازشون استفاده نکردی نه؟

613
00:28:28,417 --> 00:28:29,209
بگو حتی یه ذره هم استفاده نکردی

614
00:28:29,417 --> 00:28:30,459
معلومه که نکردم

615
00:28:30,834 --> 00:28:31,375
خوبه

616
00:28:33,209 --> 00:28:34,042
حالا که امتحان هام تموم شده

617
00:28:34,067 --> 00:28:34,901
خودم کمکت میکنم منابع رو مرتب کنی

618
00:28:35,292 --> 00:28:36,292
من هم مغز دارم ها

619
00:28:42,709 --> 00:28:44,375
ازت ممنونم اقای نابغه

620
00:28:45,250 --> 00:28:46,766
ولی من پایان نامه ام رو نهایی کردم

621
00:28:46,959 --> 00:28:48,167
چند روز دیگه دفاع دارم

622
00:28:50,584 --> 00:28:51,798
همین که ازشون استفاده نکردی کافیه

623
00:28:55,036 --> 00:28:56,213
خب که چی که مسیرش باهات فرق میکنه چی؟

624
00:28:56,619 --> 00:28:57,452
یکی بهترش رو پیدا میکنیم

625
00:28:57,542 --> 00:28:58,324
یکی که هم مسیر خودت باشه

626
00:28:58,349 --> 00:28:59,058
بالاخره فامیلم هستی

627
00:29:03,042 --> 00:29:04,876
خیلی ادم با ملاحظه ای هستی

628
00:29:08,667 --> 00:29:09,334
ولی خواهر

629
00:29:09,959 --> 00:29:11,277
حتی بین خواهر و برادر هم حساب وکتاب
 حساب وکتابه

630
00:29:11,751 --> 00:29:12,792
هشتصدتا از من قرض گرفتی

631
00:29:12,918 --> 00:29:14,250
با ۱۰٪ سود میشه ۸۸۰ درسته؟

632
00:29:14,667 --> 00:29:16,250
اون هشتاد تای اضافه اش کجاست؟

633
00:29:21,292 --> 00:29:21,932
جیانگ روی

634
00:29:22,584 --> 00:29:24,125
از نظر فنی ما فقط پسردایی دختر عمه هستیم

635
00:29:42,709 --> 00:29:43,292
خودتو جمع وجور کن

636
00:29:44,167 --> 00:29:44,751
خودتو جمع وجور کن

637
00:29:45,626 --> 00:29:46,292
خونسرد باش

638
00:29:47,167 --> 00:29:47,751
خونسرد باش

639
00:29:55,876 --> 00:29:57,042
شی گوانگ تو چطوری

640
00:29:57,042 --> 00:29:58,375
این قدر بی خیالی؟

641
00:29:59,042 --> 00:30:01,000
از وقتی استاد راهنمام حسابی بازخواستم کرد

642
00:30:01,250 --> 00:30:02,500
افتادم تو یه دوره ی سنگین کار

643
00:30:02,751 --> 00:30:04,100
عملا شدم استاد

644
00:30:04,125 --> 00:30:05,709
موضوع پایان نامه ام

645
00:30:05,834 --> 00:30:07,092
مگه استاد به چیزای جزئی گیر میده؟

646
00:30:09,626 --> 00:30:11,167
بیشتر استاد خودتعریفی هستی

647
00:30:11,667 --> 00:30:12,834
شی گوانگ واقعا خوش شانس بود

648
00:30:12,959 --> 00:30:14,167
که یکی از آخرین نوبت ها بهش افتاد

649
00:30:14,834 --> 00:30:16,000
ما بقیه مون گیر اول صفیم

650
00:30:17,083 --> 00:30:18,417
آ فن و بقیه تو یه گروه دیگه ان

651
00:30:18,876 --> 00:30:19,334
کنجکاوم

652
00:30:19,375 --> 00:30:20,334
قرعه به اونا چی افتاده

653
00:30:21,876 --> 00:30:22,959
بعد از دفاعم میمونم پیشت

654
00:30:23,167 --> 00:30:23,959
نه نمیخواد

655
00:30:24,584 --> 00:30:26,314
اگه یه آشنا رو ببینم
بیشتر استرسمو بالا میبره

656
00:30:27,959 --> 00:30:29,292
شی شیائوفنگ گروه حسابداری

657
00:30:29,375 --> 00:30:29,918
حاضرم

658
00:30:44,584 --> 00:30:46,042
نیه شی گوانگ گروه حسابداری

659
00:31:01,042 --> 00:31:02,292
اساتید محترم

660
00:31:02,334 --> 00:31:03,751
و همکلاسی های عزیز بعدازظهر بخیر

661
00:31:04,042 --> 00:31:05,000
اسم من نیه شی گوانگه

662
00:31:05,250 --> 00:31:06,500
ورودی ۲۰۰۸

663
00:31:06,542 --> 00:31:08,125
کلاس ۱ گروه حسابداری دانشکده بازرگانی

664
00:31:08,792 --> 00:31:10,042
عنوان پایان نامه من

665
00:31:10,083 --> 00:31:11,000
"تحلیل انحصارهای چندجانبه

666
00:31:11,042 --> 00:31:12,292
در اقتصاد دیجیتال" هست

667
00:31:13,125 --> 00:31:15,292
حالا خلاصه ای از نتایج پژوهشم رو

668
00:31:15,792 --> 00:31:18,820
از چهار جنبه اصلی ارائه میدم

669
00:31:19,386 --> 00:31:19,967
اول

670
00:31:19,992 --> 00:31:21,542
پیش زمینه
و اهمیت موضوع

671
00:31:22,209 --> 00:31:23,100
طی دو دهه گذشته

672
00:31:23,125 --> 00:31:24,125
جهان وارد

673
00:31:24,209 --> 00:31:25,250
عصر اینترنت شده

674
00:31:25,417 --> 00:31:26,584
اقتصاد شبکه ای چین

675
00:31:26,626 --> 00:31:28,417
هم شروع به رشد کرده

676
00:31:28,834 --> 00:31:30,292
به تدریج انحصارهای چندجانبه

677
00:31:30,417 --> 00:31:31,511
در بخش های مختلف بازار

678
00:31:31,536 --> 00:31:32,626
شکل گرفتن

679
00:31:43,834 --> 00:31:44,667
ارائه من

680
00:31:44,709 --> 00:31:46,250
این جا به پایان میرسه

681
00:31:46,375 --> 00:31:48,000
منتظر نظرات شما هستم

682
00:31:55,463 --> 00:31:57,046
تازه دفاعم تموم شد

683
00:31:57,292 --> 00:31:58,834
جزو آخرین نفرها بودم

684
00:32:02,459 --> 00:32:04,000
مامان نگران نباش

685
00:32:04,334 --> 00:32:05,709
کاملا ترکوندم

686
00:32:05,918 --> 00:32:06,667
دیدی؟ وقتی پاش میفته

687
00:32:06,709 --> 00:32:07,834
من بلدم خودم رو جمع وجور کنم

688
00:32:07,876 --> 00:32:08,417
باشه؟

689
00:32:09,918 --> 00:32:10,959
میخوام یه سری وسایلم رو جمع کنم

690
00:32:10,959 --> 00:32:11,918
و برم خونه ی دایی

691
00:32:12,626 --> 00:32:13,584
خلاصه باید راه بیفتم

692
00:32:13,834 --> 00:32:14,250
خدافظ

693
00:32:14,459 --> 00:32:15,000
شی گوانگ

694
00:32:17,375 --> 00:32:18,167
بذار امروز

695
00:32:18,876 --> 00:32:19,792
شام مهمونت کنم

696
00:32:21,918 --> 00:32:22,584
واقعا لازم نیست

697
00:32:22,876 --> 00:32:23,334
خواهشا

698
00:32:30,209 --> 00:32:30,959
پس

699
00:32:32,667 --> 00:32:33,840
آ فن و بقیه رو هم دعوت کنیم

700
00:32:34,375 --> 00:32:35,292
فقط دوتایی

701
00:32:41,375 --> 00:32:42,417
واقعا داغونم

702
00:32:44,959 --> 00:32:46,000
چطور این قدر مست شده؟

703
00:32:49,459 --> 00:32:50,167
نیه شی گوانگ

704
00:32:51,334 --> 00:32:52,500
فکر میکنی

705
00:32:52,626 --> 00:32:53,709
من آدم دورو و الکی ای ام؟

706
00:32:54,375 --> 00:32:56,000
مثل یه شایعه پخش کن ریزه کار؟

707
00:32:57,751 --> 00:32:59,584
خیلی نوشیدی

708
00:33:02,375 --> 00:33:03,667
باشه بندازیمش گردن مشروب

709
00:33:07,209 --> 00:33:08,250
تو خبر نداری

710
00:33:09,083 --> 00:33:10,709
همه همیشه درباره ات حرف میزنن

711
00:33:12,000 --> 00:33:13,125
اصلا اهل این جا نیستی

712
00:33:13,167 --> 00:33:14,447
ولی بیرون از خوابگاه زندگی میکنی

713
00:33:15,292 --> 00:33:16,334
از هم کلاسی های دبیرستانت

714
00:33:16,375 --> 00:33:17,667
کم کم حرف هایی

715
00:33:17,792 --> 00:33:19,292
درباره ی خانواده ات پخش شد

716
00:33:21,792 --> 00:33:22,542
و وقتی

717
00:33:23,083 --> 00:33:24,542
مامان ژوانگ شو مریض شد

718
00:33:25,626 --> 00:33:26,918
تو یهو

719
00:33:27,709 --> 00:33:29,083
کلی پول خرج کردی

720
00:33:29,751 --> 00:33:31,000
همون موقع بود که واقعا فهمیدم

721
00:33:31,500 --> 00:33:31,959
چقدر

722
00:33:32,834 --> 00:33:34,167
دنیاهامون با هم فرق داره

723
00:33:37,709 --> 00:33:39,667
سی لیانگ... اون از اون آدم هاست

724
00:33:39,709 --> 00:33:40,961
که میخواد همه چیز بی نقص باشه

725
00:33:41,792 --> 00:33:42,959
سعی میکنه

726
00:33:43,417 --> 00:33:44,459
جلوی همه ظاهر کامل نشون بده

727
00:33:45,626 --> 00:33:46,834
ولی همین که یه ترک کوچیک میفته

728
00:33:47,709 --> 00:33:48,792
کلا میریزه به هم

729
00:33:50,167 --> 00:33:51,584
اصلا فکر نمیکردم
تو این قدر خوب بشناسیش

730
00:33:52,375 --> 00:33:53,125
فقط یه حدس بود

731
00:33:56,584 --> 00:33:57,125
شی گوانگ

732
00:33:58,292 --> 00:33:59,792
بلیت رو امروز بعدازظهر گرفتم

733
00:34:00,751 --> 00:34:01,876
این همه عجله برای چی؟

734
00:34:02,417 --> 00:34:03,709
پدر و مادرم خیلی فشار میارن

735
00:34:04,167 --> 00:34:05,042
وقتی برگردم شیامن

736
00:34:05,083 --> 00:34:06,209
کلی کار اداری دارم

737
00:34:07,500 --> 00:34:08,751
ولی هنوز نمیرم

738
00:34:08,918 --> 00:34:10,042
چند روز دیگه وقت دارم

739
00:34:18,417 --> 00:34:19,500
این قدر گرفته نباش

740
00:34:20,751 --> 00:34:22,250
حتما دوباره همدیگه رو میبینیم

741
00:34:22,667 --> 00:34:23,667
شیامن که خیلی هم دور نیست

742
00:34:25,042 --> 00:34:25,542
راستی یادم افتاد

743
00:34:26,083 --> 00:34:26,792
هنوز

744
00:34:26,792 --> 00:34:28,000
به همه یه شام بدهکارم

745
00:34:28,417 --> 00:34:29,542
دلم میخواد

746
00:34:29,584 --> 00:34:31,209
قبل از رفتن یه بار دیگه هه شنگ بخوریم

747
00:34:31,751 --> 00:34:32,500
باشه

748
00:34:33,417 --> 00:34:34,459
منم هوس کردم

749
00:34:36,125 --> 00:34:37,375
بعد از مهمونی تو

750
00:34:38,125 --> 00:34:39,792
من همه رو

751
00:34:40,834 --> 00:34:41,876
ماهی آب پز با کلم شور مهمون میکنم

752
00:34:49,167 --> 00:34:49,792
شی گوانگ

753
00:34:51,000 --> 00:34:52,667
ژو هوی، ژوانگ شو و بقیه

754
00:34:53,167 --> 00:34:54,083
از من پذیرایی کردن

755
00:34:54,626 --> 00:34:55,459
و رونگ رونگ

756
00:34:58,334 --> 00:34:59,209
اشکالی نداره

757
00:35:00,125 --> 00:35:01,209
خیلی بهش فکر نکن

758
00:35:02,209 --> 00:35:03,500
هر چی قبلا اتفاق افتاده

759
00:35:04,375 --> 00:35:05,918
ربطی به تو نداشته

760
00:35:07,042 --> 00:35:07,876
تازه

761
00:35:08,876 --> 00:35:10,209
تصمیم گرفتم بی خیالش بشم

762
00:35:19,375 --> 00:35:20,834
من ژانگ ژن هستم اهل شان دونگ

763
00:35:21,042 --> 00:35:21,542
شما چی؟

764
00:35:22,709 --> 00:35:23,876
شیه شیائوفنگ اهل نان تونگ

765
00:35:24,751 --> 00:35:26,375
من یه رونگ هستم بچه ی همین جام

766
00:35:27,834 --> 00:35:29,292
ژو یو فن اهل فوجیان

767
00:35:29,584 --> 00:35:30,667
فقط آ فن صدام کن

768
00:35:31,792 --> 00:35:33,292
پس تو هم منو سی لیانگ صدا کن

769
00:35:33,709 --> 00:35:34,459
فامیلیم فیه
[*بازی زبانی هم آوا با اسم کامل]

770
00:35:34,785 --> 00:35:36,398
فقط لطفا اسم کاملمو صدا نکنین
[به معنی "بیش ازحد موشکاف و ملاحظه کار"]

771
00:35:45,667 --> 00:35:46,918
من نیه شی گوانگ هستم

772
00:35:49,000 --> 00:35:49,918
اهل ووشی

773
00:35:57,542 --> 00:35:58,125
شی گوانگ

774
00:35:59,375 --> 00:36:00,542
فقط چند روز دیگه مونده

775
00:36:00,584 --> 00:36:01,542
برگرد و این چند روز رو با ما توی خوابگاه بمون

776
00:36:09,500 --> 00:36:10,876
ما واقعا داریم فارغ التحصیل میشیم

777
00:36:14,751 --> 00:36:18,584
♪تمام امیدها ناامیدی ها
و تردیدهایی که شناختم♪

778
00:36:19,209 --> 00:36:23,042
♪همه شون شجاعتی رو ساختن که امروز دارم♪

779
00:36:23,334 --> 00:36:23,959
[ساختمان ژی شینگ]

780
00:36:24,417 --> 00:36:28,209
♪میان شادی و غم
اوج ها و سقوط ها♪

781
00:36:28,959 --> 00:36:32,709
♪هر اشک پله ای شد
برای عبور از همه چیز♪

782
00:36:33,834 --> 00:36:37,667
♪با حسرت ها انتخاب ها
و ایمانی که دارم ایستادم♪

783
00:36:38,250 --> 00:36:42,167
♪پس زندگی چیزی فراتر از این نیست♪

784
00:36:43,042 --> 00:36:47,417
♪هنوز هم خود ساده‌م رو در آغوش میگیرم♪

785
00:36:47,500 --> 00:36:50,751
♪حتی وسط از دست دادن ها ادامه میدم♪

786
00:36:51,042 --> 00:36:55,709
♪انگار همه چیز همون طوره که بوده♪

787
00:36:56,918 --> 00:36:57,542
اه اینو

788
00:36:57,542 --> 00:36:58,698
روی میزم جا گذاشته بودی

789
00:37:03,459 --> 00:37:05,125
این جمع کردن ها تمومی نداره نه؟

790
00:37:17,500 --> 00:37:18,959
چرا باید این قدر دور بری؟

791
00:37:20,125 --> 00:37:21,334
نمیدونم بعد از این

792
00:37:21,626 --> 00:37:22,834
اصلا چقدر همدیگه رو میبینیم

793
00:37:24,500 --> 00:37:25,042
من هیچ وقت

794
00:37:26,000 --> 00:37:27,083
حتی شیامن هم نرفتم

795
00:37:29,918 --> 00:37:30,709
یه روزی

796
00:37:31,459 --> 00:37:32,584
حتما با هم میایم اونجا سفر

797
00:37:34,160 --> 00:37:35,055
و وقتی اومدیم

798
00:37:35,087 --> 00:37:36,509
حسابی باید بگردونیمون

799
00:37:39,042 --> 00:37:39,459
حتما

800
00:37:40,167 --> 00:37:41,584
باید بیاین ها باشه؟

801
00:37:42,417 --> 00:37:43,334
جدی میگم همه تون بیاین

802
00:37:47,042 --> 00:37:48,125
من میام ایستگاه تا بدرقه ات کنم

803
00:37:48,375 --> 00:37:49,083
منم همین طور

804
00:37:52,000 --> 00:37:53,083
همگی با هم بریم

805
00:38:04,125 --> 00:38:04,626
آ ژن بهمون گفت

806
00:38:04,699 --> 00:38:05,949
دارن تو رو تا ایستگاه بدرقه میکنن

807
00:38:06,250 --> 00:38:07,500
ما هم گفتیم

808
00:38:07,500 --> 00:38:08,667
معلوم نیست کی دوباره همدیگه رو ببینیم

809
00:38:09,334 --> 00:38:10,209
بهتره ما هم بیایم خدافظی کنیم

810
00:38:11,042 --> 00:38:11,417
باشه

811
00:39:30,709 --> 00:39:31,250
اتوبوس اومد

812
00:39:35,542 --> 00:39:36,375
بریم عقب

813
00:39:36,500 --> 00:39:37,042
از این جا سوار شیم

814
00:39:37,083 --> 00:39:37,417
باشه

815
00:39:38,292 --> 00:39:39,042
مواظب پات باش

816
00:39:39,180 --> 00:39:39,751
بیا بریم شی گوانگ

817
00:39:39,810 --> 00:39:40,434
باشه

818
00:39:41,209 --> 00:39:42,417
خب اول تو برو

819
00:39:43,125 --> 00:39:43,626
آروم باش

820
00:39:45,334 --> 00:39:46,209
هل نده

821
00:39:48,584 --> 00:39:49,167
شی گوانگ

822
00:39:50,500 --> 00:39:51,292
هی صبر کن

823
00:39:51,500 --> 00:39:52,834
اشکالی نداره بعدی رو سوار میشم

824
00:39:52,959 --> 00:39:53,709
شما برین

825
00:40:03,542 --> 00:40:05,500
[آخرین اتوبوس: 21:30]

826
00:40:08,959 --> 00:40:09,542
دیگه نگاه نکن

827
00:40:11,792 --> 00:40:12,709
اون آخریش بود

828
00:40:15,177 --> 00:42:49,060
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
≡قسمت سوم≡