1 00:00:00,048 --> 00:01:35,900 برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_cdrama ≡قسمت بیست و نهم≡ 2 00:01:35,940 --> 00:01:40,110 [به من بتاب] 3 00:01:40,150 --> 00:01:44,150 [قسمت بیست و نهم] 4 00:01:52,480 --> 00:01:53,030 مامان 5 00:01:53,980 --> 00:01:54,360 مامان؟ 6 00:01:54,980 --> 00:01:55,780 برگشتی 7 00:01:56,070 --> 00:01:56,780 زود اومدی 8 00:01:57,610 --> 00:01:58,900 به بابام نگفتی دیگه درسته؟ 9 00:02:01,070 --> 00:02:02,230 لطفا این کارو نکن 10 00:02:02,230 --> 00:02:03,820 لازم نیست نگرانش باشی 11 00:02:03,998 --> 00:02:04,948 من و یو سن هر دومون حس میکنیم 12 00:02:04,980 --> 00:02:06,150 بهتره بذاریم همه چی روال خودشو بره 13 00:02:06,440 --> 00:02:08,150 یا کلا بذاریم شنگ یوان خودش جمعش کنه 14 00:02:08,294 --> 00:02:10,335 تازه یو سن واقعا داره برنامه میریزه برگرده پزشکی 15 00:02:10,360 --> 00:02:11,400 و دیگه دل و دماغی 16 00:02:11,400 --> 00:02:12,400 برای شوانگ یوان نداره 17 00:02:14,150 --> 00:02:14,690 صبر کن 18 00:02:15,360 --> 00:02:16,690 من این تصمیمو 19 00:02:17,690 --> 00:02:18,610 به خاطر تو نگرفتم 20 00:02:19,150 --> 00:02:20,150 و قطعا نه به خاطر شیائو لین 21 00:02:20,730 --> 00:02:21,280 پس 22 00:02:21,400 --> 00:02:22,940 هر کاری که شیائو لین بخواد با زندگیش بکنه 23 00:02:22,980 --> 00:02:23,860 هیچ ربطی به من نداره 24 00:02:24,400 --> 00:02:24,940 شی گوانگ 25 00:02:25,730 --> 00:02:26,230 من 26 00:02:26,730 --> 00:02:27,570 این کارو برای خودم میکنم 27 00:02:29,530 --> 00:02:29,900 بیا 28 00:02:30,730 --> 00:02:31,860 برات سوپ قارچ برفی درست کردم 29 00:02:32,820 --> 00:02:33,530 بشینیم حرف بزنیم 30 00:02:41,150 --> 00:02:42,440 اون موقع که کوه چانگ بای بودیم 31 00:02:43,030 --> 00:02:43,820 هی ازم 32 00:02:44,230 --> 00:02:45,780 سوالای کاری میپرسیدی 33 00:02:45,860 --> 00:02:46,570 یادت هست؟ 34 00:02:47,400 --> 00:02:48,070 آره 35 00:02:49,280 --> 00:02:51,150 همون موقع دیدن اینقدر جدی بودنت 36 00:02:51,480 --> 00:02:53,110 منو یاد خودم انداخت 37 00:02:54,030 --> 00:02:56,110 بعدش وقتی با مامان شیائو لین نشسته بودم چای میخوردیم 38 00:02:56,400 --> 00:02:57,730 و ازم پرسید این مدت چی کار میکردم 39 00:02:58,150 --> 00:02:58,940 بهش گفتم 40 00:02:59,320 --> 00:03:00,570 یه زندگی آروم و بی دغدغه دارم 41 00:03:00,980 --> 00:03:01,940 یه حرفی زد 42 00:03:02,570 --> 00:03:03,530 که خیلی تو ذهنم موند 43 00:03:04,812 --> 00:03:06,062 خانم شنگ چی گفت؟ 44 00:03:07,570 --> 00:03:08,400 گفت 45 00:03:09,150 --> 00:03:10,820 من واقعا شم اقتصادی دارم 46 00:03:11,570 --> 00:03:12,320 با این حال 47 00:03:12,820 --> 00:03:13,940 نتونستم حس نکنم حیفه 48 00:03:14,940 --> 00:03:16,400 اون موقع همیشه فکر میکردم 49 00:03:16,916 --> 00:03:18,378 تو غریزه تجاریت بهتره 50 00:03:18,403 --> 00:03:20,322 و از شوهر سابقت بااستعدادتری 51 00:03:20,690 --> 00:03:21,900 خاله شنگ درست میگه 52 00:03:25,190 --> 00:03:27,150 همین باعث شد فکر کنم 53 00:03:27,860 --> 00:03:28,860 بعد از طلاقم 54 00:03:29,400 --> 00:03:30,570 واقعا داشتم چی کار میکردم 55 00:03:31,690 --> 00:03:32,980 نشستم چای میخوردم گل آرایی میکردم 56 00:03:33,150 --> 00:03:34,150 و جاهای توریستی میرفتم 57 00:03:34,980 --> 00:03:37,070 ولی واقعا من اینم؟ 58 00:03:37,690 --> 00:03:38,820 اصلا 59 00:03:39,681 --> 00:03:40,851 پس چرا داشتم این کارارو میکردم؟ 60 00:03:42,110 --> 00:03:42,820 بعد یه روز 61 00:03:43,230 --> 00:03:44,570 بالاخره فهمیدم 62 00:03:45,570 --> 00:03:46,110 من داشتم 63 00:03:46,530 --> 00:03:47,570 ثابت میکردم زن زندگی ام 64 00:03:48,980 --> 00:03:49,690 زن زندگی؟ 65 00:03:52,150 --> 00:03:54,150 اینو هیچ وقت به کسی نگفتم 66 00:03:54,820 --> 00:03:56,110 ولی درست بعد از طلاق 67 00:03:56,530 --> 00:03:57,793 واقعا پشیمونی داشتم 68 00:03:58,820 --> 00:03:59,400 خب 69 00:04:00,070 --> 00:04:01,494 بالاخره 20 سال با هم بودیم 70 00:04:01,780 --> 00:04:02,980 معلومه احساس بوده 71 00:04:03,230 --> 00:04:04,070 و تکیه به هم 72 00:04:05,280 --> 00:04:07,480 یه مدتی حتی با خودم فکر میکردم 73 00:04:07,860 --> 00:04:09,570 نکنه خیلی راحت ول کردم 74 00:04:10,570 --> 00:04:12,897 خوشبختانه زود از اون فاز اومدم بیرون 75 00:04:13,391 --> 00:04:15,310 چون ته دلم میدونستم 76 00:04:15,590 --> 00:04:16,692 هر چی دردش بیشتره 77 00:04:16,875 --> 00:04:18,229 باید قاطع تر میبریدم 78 00:04:19,062 --> 00:04:19,822 وگرنه 79 00:04:20,282 --> 00:04:21,425 آخرش بی حس میشدم 80 00:04:21,705 --> 00:04:24,085 و کامل خودمو گم میکردم 81 00:04:26,030 --> 00:04:26,762 اون موقع 82 00:04:26,940 --> 00:04:28,400 غیر از درگیریای درونیم 83 00:04:28,570 --> 00:04:29,900 کلی شایعه هم 84 00:04:30,150 --> 00:04:31,360 درباره طلاقمون بود 85 00:04:32,860 --> 00:04:34,320 یادت هست دو سال پیش 86 00:04:34,530 --> 00:04:35,980 که رفتی مهمونی خانم یو 87 00:04:36,400 --> 00:04:38,070 و اون دعوای گنده با آقای شو پیش اومد؟ 88 00:04:39,230 --> 00:04:39,940 یادمه 89 00:04:41,030 --> 00:04:42,440 داشت دروغ پخش میکرد 90 00:04:42,940 --> 00:04:44,110 میگفت تو و بابا 91 00:04:44,110 --> 00:04:45,070 تو شرکت دنبال قدرتین 92 00:04:45,280 --> 00:04:46,730 و سر ریاست میجنگین 93 00:04:47,440 --> 00:04:48,860 حتی میگفت تو میخواستی برگردین 94 00:04:49,030 --> 00:04:49,860 ولی بابا قبول نکرد 95 00:04:51,190 --> 00:04:51,892 اون حرفا 96 00:04:52,190 --> 00:04:53,570 اون موقع همه جا پخش شده بود 97 00:04:54,400 --> 00:04:55,280 آخرش 98 00:04:55,730 --> 00:04:56,860 همه اینجوری فرض کردن 99 00:04:57,030 --> 00:04:58,480 بابات خیانت کرده 100 00:04:58,860 --> 00:04:59,730 چون من 101 00:04:59,980 --> 00:05:01,150 خیلی تهاجمی 102 00:05:01,230 --> 00:05:02,110 و جاه طلب بودم 103 00:05:02,320 --> 00:05:03,820 انگار میخواستم ازش جلو بزنم 104 00:05:05,400 --> 00:05:07,690 خیلی بهم ظلم شد 105 00:05:08,320 --> 00:05:09,980 من فقط کارمو جدی میگرفتم 106 00:05:10,190 --> 00:05:11,095 نقشه نداشتم 107 00:05:11,120 --> 00:05:12,400 جاشو بگیرم 108 00:05:14,280 --> 00:05:15,280 برای همین بعد از طلاق 109 00:05:15,940 --> 00:05:16,980 خودمو مجبور کردم 110 00:05:17,730 --> 00:05:18,730 همه چی رو متوقف کنم 111 00:05:19,585 --> 00:05:20,860 ناخودآگاه حس میکردم 112 00:05:20,885 --> 00:05:22,051 باید ثابت کنم 113 00:05:22,530 --> 00:05:23,280 که برای من 114 00:05:23,690 --> 00:05:24,940 قدرت یا شهرت 115 00:05:25,070 --> 00:05:25,900 مهم نیست 116 00:05:25,980 --> 00:05:26,780 و اصلا جاه طلب نیستم 117 00:05:27,150 --> 00:05:27,820 برای همین 118 00:05:28,070 --> 00:05:29,230 رفتم سراغ چای و گل 119 00:05:29,400 --> 00:05:30,190 و سفر 120 00:05:30,570 --> 00:05:30,940 اینا 121 00:05:31,150 --> 00:05:32,400 ذاتا ایرادی ندارن 122 00:05:32,690 --> 00:05:34,030 ولی دلیل من غلط بود 123 00:05:34,820 --> 00:05:35,820 در واقع داشتم ثابت میکردم 124 00:05:36,190 --> 00:05:37,530 یه زن فداکار 125 00:05:38,030 --> 00:05:38,940 و از خودگذشته ام 126 00:05:39,980 --> 00:05:41,280 یه جورایی میخواستم بگم 127 00:05:42,690 --> 00:05:43,530 ببینین 128 00:05:44,820 --> 00:05:47,139 همتون اشتباه فهمیدین 129 00:05:47,827 --> 00:05:49,207 حس میکردم 130 00:05:49,987 --> 00:05:52,049 افتادم تو یه تله نامرئی 131 00:05:54,070 --> 00:05:55,650 میدونستم یه چیزی درست نیست 132 00:05:55,927 --> 00:05:57,873 ولی نمیتونستم بفهمم کجاش 133 00:05:58,224 --> 00:06:00,154 تا وقتی تو کوه چانگ بای هی ازم سوال پرسیدی 134 00:06:00,701 --> 00:06:01,689 همون موقع بود که فهمیدم 135 00:06:01,714 --> 00:06:03,553 دخترم بیرون داره خودش رو ثابت میکنه 136 00:06:04,000 --> 00:06:04,895 و من 137 00:06:05,860 --> 00:06:07,955 گیر کردم و سعی دارم ثابت میکنم زن زندگی ام 138 00:06:08,724 --> 00:06:11,741 و بعدش به خودم میبالیدم که چقدر منطقی و قاطع ام 139 00:06:12,783 --> 00:06:14,450 ولی بدون اینکه بفهمم 140 00:06:14,921 --> 00:06:16,471 گذاشتم چند تا شایعه کثیف 141 00:06:16,496 --> 00:06:17,900 که فقط اتلاف وقت بودن 142 00:06:18,352 --> 00:06:20,186 منو تا اینجا خفه کنن 143 00:06:24,418 --> 00:06:25,828 ببخش مامان 144 00:06:27,974 --> 00:06:29,554 اصلا خبر نداشتم 145 00:06:32,081 --> 00:06:33,836 ولی نباید خودتو سرزنش کنی 146 00:06:34,339 --> 00:06:38,545 اون همه حرف و حدیث سرت خراب شد 147 00:06:39,238 --> 00:06:41,105 تازه من همیشه فکر میکردم 148 00:06:41,620 --> 00:06:45,049 تو یکی از فوق العاده ترین زنای این دورانی 149 00:06:45,373 --> 00:06:46,869 من اصلا به پات نمیرسم 150 00:06:47,118 --> 00:06:48,244 وقتی مردم از یوان چنگ حرف میزنن 151 00:06:48,280 --> 00:06:49,530 کلا 99 درصدشون 152 00:06:49,570 --> 00:06:50,820 هنوز اول باباتو یادشون میاد 153 00:06:50,940 --> 00:06:51,690 نه منو 154 00:06:53,030 --> 00:06:54,900 خودم انتخاب کردم 155 00:06:54,980 --> 00:06:56,070 تو سایه ش بمونم 156 00:06:56,610 --> 00:06:58,570 و بذارم همه اعتبارو بگیره 157 00:06:59,940 --> 00:07:01,150 این که فوق العاده بودن نیست 158 00:07:02,940 --> 00:07:04,110 آدمای واقعا خاص 159 00:07:04,570 --> 00:07:06,860 جرات اینو دارن از محدودیت های زمانه و محیطشون رد بشن 160 00:07:08,150 --> 00:07:08,940 من اون جراتو نداشتم 161 00:07:09,440 --> 00:07:10,570 اشکالی نداره 162 00:07:11,230 --> 00:07:11,860 کی گفته 163 00:07:11,860 --> 00:07:13,150 راه کج رفتن ممنوعه؟ 164 00:07:13,690 --> 00:07:15,451 مامان الان دیگه خودتو پیدا کردی 165 00:07:15,610 --> 00:07:17,280 از این به بعد هر کاری دلت خواست بکن 166 00:07:19,980 --> 00:07:23,014 من یه مدته واقعا ازش عبور کردم 167 00:07:23,280 --> 00:07:25,820 حتی شروع کردم چند تا صنعت مختلفو بررسی کردن 168 00:07:26,440 --> 00:07:28,690 راستش قبلا اصلا به این فکر نکرده بودم 169 00:07:28,980 --> 00:07:30,595 سهم هامو تو یوان چنگ بفروشم 170 00:07:31,070 --> 00:07:32,400 وقتی بابات اولین بار مطرحش کرد 171 00:07:32,780 --> 00:07:34,110 خیلی عصبانی شدم 172 00:07:35,070 --> 00:07:36,320 ولی بعدش که فکر کردم 173 00:07:37,070 --> 00:07:38,030 حس کردم یه مسیر تازه 174 00:07:38,440 --> 00:07:39,900 جلوی پام باز شده 175 00:07:40,280 --> 00:07:41,570 واقعا نفس راحتی کشیدم 176 00:07:44,820 --> 00:07:45,690 چرا باید 177 00:07:46,150 --> 00:07:47,440 به اون سهم ها بچسبم 178 00:07:48,780 --> 00:07:50,320 و بشینم منتظر سودش باشم؟ 179 00:07:50,900 --> 00:07:52,860 اگه وقتی قیمت بالاست بفروشم 180 00:07:53,360 --> 00:07:54,730 و نقدینگی دستم بیاد 181 00:07:54,940 --> 00:07:56,110 میتونم برم هر کاری که دلم میخواد بکنم 182 00:07:56,440 --> 00:07:57,860 چرا باید بهش گره بخورم؟ 183 00:07:58,480 --> 00:08:02,070 فقط برای اینکه به عنوان خانم جیانگ از گروه یوان چنگ معرفی بشم؟ 184 00:08:04,610 --> 00:08:05,320 شی گوانگ 185 00:08:06,360 --> 00:08:07,400 برای همینه 186 00:08:07,570 --> 00:08:09,610 که بالاخره تصمیم گرفتم سهم هامو بفروشم 187 00:08:10,730 --> 00:08:12,280 این همه سال 188 00:08:13,150 --> 00:08:14,530 پشت صحنه بودم 189 00:08:15,400 --> 00:08:16,820 نزدیک پنجاه سالمه 190 00:08:16,965 --> 00:08:18,366 و میخوام یه بار دیگه شانسمو امتحان کنم 191 00:08:19,150 --> 00:08:19,530 نه 192 00:08:20,190 --> 00:08:21,610 اصلا بحث ثابت کردن چیزی نیست 193 00:08:22,150 --> 00:08:22,940 فقط میخوام 194 00:08:24,070 --> 00:08:25,150 کارمو بکنم 195 00:08:26,150 --> 00:08:26,690 شی گوانگ 196 00:08:27,360 --> 00:08:27,900 فهمیدی؟ 197 00:08:28,360 --> 00:08:28,940 آره 198 00:08:30,280 --> 00:08:31,610 من از بچگی میدونستم 199 00:08:32,360 --> 00:08:34,150 مامانم همیشه فوق العاده بوده 200 00:08:34,150 --> 00:08:34,900 و مثلش نیست 201 00:08:36,030 --> 00:08:36,940 هنوز یادمه 202 00:08:37,190 --> 00:08:39,502 یه بار تو دوران راهنمایی که تو و بابا 203 00:08:39,860 --> 00:08:41,320 رفته بودین سفر کاری 204 00:08:41,900 --> 00:08:43,690 و منو گذاشته بودین پیش پدربزرگ و مادربزرگ 205 00:08:44,150 --> 00:08:47,110 یکی از همسایه ها منو دید گفت باز دخترتون بچه شو انداخته گردن شما؟ 206 00:08:47,280 --> 00:08:48,360 چه مادر بی مسئولیتی 207 00:08:48,360 --> 00:08:50,480 فقط پول براش مهمه حتی بچه خودشم بزرگ نمیکنه 208 00:08:50,480 --> 00:08:51,780 مامان بزرگ خیلی ناراحت شد 209 00:08:53,070 --> 00:08:54,940 ولی بابابزرگ خیلی خونسرد گفت 210 00:08:56,730 --> 00:08:58,190 دختر من مثل ابره 211 00:08:59,070 --> 00:09:00,530 که میخواد بالا پرواز کنه 212 00:09:01,360 --> 00:09:02,780 نه ابری که همونجا ول بشه 213 00:09:03,400 --> 00:09:04,539 تو چی میفهمی؟ [* یون تو اسم جیانگ یون یعنی ابر] 214 00:09:20,030 --> 00:09:21,480 اینو هیچ وقت بهم نگفته بودی 215 00:09:23,530 --> 00:09:24,610 پدربزرگ و مادربزرگت 216 00:09:25,320 --> 00:09:26,690 به منم چیزی نگفتن 217 00:09:28,940 --> 00:09:30,690 خودشون گفتن چیزی نگم 218 00:09:31,940 --> 00:09:33,150 اخلاقشون همینه 219 00:09:34,150 --> 00:09:36,110 هیچ وقت بابت نمره خوب تعریفم نمیکردن 220 00:09:36,820 --> 00:09:38,360 ولی فرداش یه غذای اضافه سر سفره بود 221 00:09:39,820 --> 00:09:41,190 و هر بار که میومدی دنبالم 222 00:09:42,230 --> 00:09:43,110 مامان بزرگ 223 00:09:43,110 --> 00:09:44,150 کلی خرید اضافه میکرد 224 00:09:56,320 --> 00:09:57,690 دیگه حرف زدن بسه 225 00:09:58,230 --> 00:09:58,730 بیا 226 00:09:59,480 --> 00:10:01,110 از این سوپی که درست کردم بخور 227 00:10:10,150 --> 00:10:10,820 مامان 228 00:10:12,980 --> 00:10:13,900 واقعا 229 00:10:14,900 --> 00:10:16,900 قصد داری سهم شوانگ یوانو بخری؟ 230 00:10:17,400 --> 00:10:17,820 آره 231 00:10:18,690 --> 00:10:21,480 خیلی به آینده این صنعت خوشبینم 232 00:10:23,190 --> 00:10:25,190 یعنی 233 00:10:26,730 --> 00:10:28,730 دیگه نمیتونم شل بگیرم؟ 234 00:10:31,150 --> 00:10:32,860 سخت نگیر 235 00:10:33,190 --> 00:10:33,980 من 236 00:10:34,150 --> 00:10:36,900 فقط یه بخش کوچیک از داراییمو اینجا سرمایه گذاری کردم 237 00:10:37,400 --> 00:10:39,530 تو آزادی هر کاری دوست داری بکنی 238 00:10:39,860 --> 00:10:40,980 هر وقت خواستی کنار بکشی 239 00:10:41,150 --> 00:10:42,610 میسپریمش 240 00:10:42,780 --> 00:10:44,030 به یکی که بلده 241 00:10:44,570 --> 00:10:45,578 فقط میخوام بدونی 242 00:10:46,230 --> 00:10:47,780 تنها چیزی که میخوام اینه 243 00:10:48,400 --> 00:10:50,110 که خوشحال باشی 244 00:10:52,110 --> 00:10:54,030 عجب توقع پایینی داری 245 00:10:57,190 --> 00:10:57,690 مامان 246 00:11:00,030 --> 00:11:01,230 هر کاری میکنی 247 00:11:01,780 --> 00:11:02,691 منم فقط میخوام 248 00:11:02,716 --> 00:11:03,874 سالم و خوشحال باشی 249 00:11:03,899 --> 00:11:05,675 بقیه ش مهم نیست 250 00:11:07,820 --> 00:11:08,400 میدونم 251 00:11:13,150 --> 00:11:13,610 راستی 252 00:11:14,530 --> 00:11:15,150 چطور 253 00:11:15,150 --> 00:11:16,320 اینقدر زود برگشتی؟ 254 00:11:16,530 --> 00:11:17,780 شیائو لین رسوندت؟ 255 00:11:18,150 --> 00:11:18,820 آره 256 00:11:19,480 --> 00:11:21,190 ازش خواستم فقط منو دم ایستگاه قطار پیاده کنه 257 00:11:21,190 --> 00:11:22,440 ولی گفت نگرانمه 258 00:11:22,530 --> 00:11:23,730 وقتی رسیدیم اینجا بهش گفتم بیاد بالا 259 00:11:23,730 --> 00:11:24,860 ولی گفت درست نیست 260 00:11:25,030 --> 00:11:26,150 و گفت پایین منتظر میمونه 261 00:11:26,175 --> 00:11:27,668 تا مطمئن بشه من راحتم بعدش برگرده 262 00:11:27,730 --> 00:11:29,530 یعنی هنوز پایین منتظره؟ 263 00:11:32,150 --> 00:11:33,900 چرا زودتر نگفتی؟ 264 00:11:34,230 --> 00:11:35,530 خیلی عذاب وجدان گرفتم 265 00:11:35,690 --> 00:11:36,150 بیا بریم 266 00:11:36,230 --> 00:11:37,860 میبرمتون یه میان وعده آخر شبی 267 00:11:39,860 --> 00:11:41,400 واقعا داری پیشنهاد غذای آخر شب میدی؟ 268 00:11:41,400 --> 00:11:42,558 پس سبک زندگی سالمت چی شد؟ 269 00:11:43,110 --> 00:11:44,070 از فردا دوباره میفتم رو روال 270 00:11:44,480 --> 00:11:45,400 امشب 271 00:11:45,860 --> 00:11:48,610 تا وقتی میشه حالشو میبریم 272 00:11:50,230 --> 00:11:51,030 [قرارداد انتقال سهام] 273 00:11:54,860 --> 00:11:55,690 قرارداد کاملا آماده ست 274 00:12:00,400 --> 00:12:02,150 [طرف الف: جیانگ یون] 275 00:12:06,610 --> 00:12:08,780 [طرف ب: نیه چنگ یوان] 276 00:12:11,980 --> 00:12:13,190 [طرف ب: لین یو سن] 277 00:12:21,999 --> 00:12:22,514 آقای لین 278 00:12:22,610 --> 00:12:23,400 من دیگه میرم 279 00:12:23,690 --> 00:12:25,190 آقای شنگ منتظر گزارشم هست 280 00:12:25,690 --> 00:12:27,110 ممنون که تا سوژو تشریف آوردین آقای منگ 281 00:12:29,480 --> 00:12:32,360 [شوانگ یوان فتوولتائیک] 282 00:12:43,150 --> 00:12:43,940 آقای لین 283 00:12:44,400 --> 00:12:45,570 هنوز مشغولی؟ 284 00:12:48,440 --> 00:12:49,610 منتظرت بودم با هم شام بریم 285 00:12:51,940 --> 00:12:52,980 بعدازظهرم رو گذاشتم 286 00:12:52,980 --> 00:12:54,690 کارای انتقال سهام برای تو و مامان رو انجام بدم 287 00:12:58,690 --> 00:13:00,030 امشب 288 00:13:00,480 --> 00:13:02,530 با یین جیه و بقیه قرار شام دارم 289 00:13:03,150 --> 00:13:04,150 انگار قصد نداری 290 00:13:04,840 --> 00:13:05,980 منو با خودت ببری 291 00:13:06,940 --> 00:13:08,530 تو خوابگاه غذا میخوریم 292 00:13:08,610 --> 00:13:09,627 چطوری تو رو با خودم ببرم؟ 293 00:13:10,190 --> 00:13:12,400 امشب فقط وقت دخترونه ست 294 00:13:12,980 --> 00:13:15,280 تو برو با ارشد فنگ شام بخور 295 00:13:17,150 --> 00:13:18,730 از الان برنامه شبو برام چیدی؟ 296 00:13:28,150 --> 00:13:29,530 داری میری؟ من چراغا رو خاموش کنم 297 00:13:48,980 --> 00:13:51,440 ♪تو خورشید زندگی منی♪ 298 00:13:56,110 --> 00:13:58,690 ♪تو نور عشق منی♪ 299 00:14:04,150 --> 00:14:07,530 ♪وقتی تو تاریکی گم میشم♪ 300 00:14:10,530 --> 00:14:13,190 ♪همه سایه ها محو میشن♪ 301 00:14:20,360 --> 00:14:22,230 یه بوسه موقع پیاده کردن 302 00:14:23,480 --> 00:14:24,730 و یکی هم بعد از کار؟ 303 00:14:27,320 --> 00:14:27,690 آره 304 00:14:30,150 --> 00:14:31,030 چون دوست پسرت 305 00:14:32,690 --> 00:14:33,780 امروز یه کم حریص شده 306 00:14:40,400 --> 00:14:41,610 من شب پسرونه نمیخوام 307 00:14:42,280 --> 00:14:43,190 فقط به دوستات بگو 308 00:14:44,360 --> 00:14:45,030 جا رو عوض کنن 309 00:14:46,440 --> 00:14:47,030 منم ببر، حسابش با من 310 00:14:49,530 --> 00:14:50,530 محاله 311 00:14:51,150 --> 00:14:52,530 همه چی رو خریدن 312 00:14:52,820 --> 00:14:53,690 و منتظر منن 313 00:14:54,440 --> 00:14:54,940 فهمیدم 314 00:14:57,150 --> 00:14:57,780 میتونی 315 00:15:00,070 --> 00:15:00,820 یه کم دیرتر بری 316 00:15:07,730 --> 00:15:10,190 ♪تو خورشید زندگی منی♪ 317 00:15:14,900 --> 00:15:17,440 ♪تو نور عشق منی♪ 318 00:15:22,940 --> 00:15:26,280 ♪وقتی تو تاریکی گم میشم♪ 319 00:15:29,320 --> 00:15:32,030 ♪همه سایه ها محو میشن♪ 320 00:15:41,014 --> 00:15:42,665 شی گوانگ تو تند میتونی بخوری درسته؟ 321 00:15:42,690 --> 00:15:43,400 ملایم اوکیه؟ 322 00:15:43,910 --> 00:15:44,570 نه 323 00:15:45,030 --> 00:15:45,980 اصلا تند نباشه 324 00:15:48,690 --> 00:15:50,530 از کی عضو باشگاه بدون تندی ما شدی؟ 325 00:15:54,280 --> 00:15:55,295 توفوی ماهی آماده ست 326 00:15:55,320 --> 00:15:56,070 بفرما 327 00:15:56,110 --> 00:15:56,860 ممنون 328 00:15:57,110 --> 00:15:57,400 اینم مال تو 329 00:15:57,440 --> 00:15:57,900 ممنون 330 00:16:12,110 --> 00:16:13,400 چرا اینجوری زل زدین به من؟ 331 00:16:13,440 --> 00:16:13,980 شی گوانگ 332 00:16:14,860 --> 00:16:16,610 این روزا تو شرکت 333 00:16:16,610 --> 00:16:17,940 یه سری شایعه شنیدیم 334 00:16:19,320 --> 00:16:19,980 درباره من؟ 335 00:16:20,900 --> 00:16:22,690 مثلا این که با آقای لین قرار میذارم؟ 336 00:16:24,030 --> 00:16:25,690 این که دیگه قدیمیه 337 00:16:25,730 --> 00:16:26,940 دیگه کسی بهش اهمیت نمیده 338 00:16:27,190 --> 00:16:27,940 موضوع 339 00:16:28,360 --> 00:16:30,150 خانواده آقای لینه 340 00:16:30,610 --> 00:16:31,570 خانوادش؟ 341 00:16:35,320 --> 00:16:36,150 میگن 342 00:16:36,320 --> 00:16:37,610 آقای لین 343 00:16:37,610 --> 00:16:39,400 در واقع نوه رئیس شنگ یوانه 344 00:16:39,730 --> 00:16:41,150 و سهام شرکت ما 345 00:16:41,230 --> 00:16:42,360 که قبلا مال شنگ یوان بود 346 00:16:42,730 --> 00:16:44,780 تازه به اسم اون منتقل شده 347 00:16:48,150 --> 00:16:48,440 آره 348 00:16:49,150 --> 00:16:50,900 خودم داشتم 349 00:16:50,900 --> 00:16:52,110 کارای انتقال سهامو انجام میدادم 350 00:16:53,480 --> 00:16:55,030 واو چه راز نگه دار 351 00:16:55,030 --> 00:16:56,230 حتی یه کلمه هم به ما نگفتی 352 00:16:57,400 --> 00:16:59,360 فرصتش پیش نیومده بود 353 00:16:59,860 --> 00:17:01,440 یهو گفتنش عجیب میشد 354 00:17:01,610 --> 00:17:02,730 وای 355 00:17:03,610 --> 00:17:05,340 پس آقای لین واقعا با قاشق نقره ای به دنیا اومده 356 00:17:05,365 --> 00:17:06,038 و الان عملا 357 00:17:06,063 --> 00:17:07,356 رئیس گنده ماست 358 00:17:07,381 --> 00:17:08,373 حالا که فکرشو میکنم 359 00:17:08,398 --> 00:17:09,190 یکی از رویا هام 360 00:17:09,215 --> 00:17:10,103 به حقیقت پیوست 361 00:17:10,128 --> 00:17:10,805 دوست صمیمیم 362 00:17:10,830 --> 00:17:13,053 با یه مدیرعامل پولدار خوشتیپ و خفن ازدواج کنه 363 00:17:13,078 --> 00:17:13,666 منم 364 00:17:13,691 --> 00:17:14,691 از کنارش نون بخورم 365 00:17:14,716 --> 00:17:15,676 و ژست صاحبخونه بگیرم 366 00:17:17,380 --> 00:17:18,340 یه سوال 367 00:17:19,255 --> 00:17:20,415 اگه رویاست 368 00:17:20,440 --> 00:17:22,625 چرا خودت با مدیرعامل ازدواج نمیکنی؟ 369 00:17:23,342 --> 00:17:24,222 چون 370 00:17:24,247 --> 00:17:25,191 من فقط یکی ام 371 00:17:25,216 --> 00:17:26,416 ولی میتونم 372 00:17:26,441 --> 00:17:27,593 کلی دوست صمیمی داشته باشم 373 00:17:27,963 --> 00:17:28,785 به نظرت 374 00:17:28,810 --> 00:17:30,238 کدوم شانسش بیشتره؟ 375 00:17:33,735 --> 00:17:34,608 حرفت درسته 376 00:17:34,934 --> 00:17:35,660 بیا 377 00:17:35,869 --> 00:17:36,820 بزنیم به سلامتی 378 00:17:36,950 --> 00:17:38,084 یکی از رویاهای یین جیه 379 00:17:38,109 --> 00:17:39,380 که داره واقعی میشه 380 00:17:53,234 --> 00:17:54,476 در واقع 381 00:17:56,305 --> 00:17:59,247 بیخیال مدیرعامل پولدار 382 00:17:59,367 --> 00:18:01,123 من خودم میتونم کمکت کنم از کنارم نون بخوری 383 00:18:01,256 --> 00:18:02,958 حداقل موقع خوشگذرونی 384 00:18:03,632 --> 00:18:04,523 چطوری؟ 385 00:18:07,354 --> 00:18:08,448 چی چی تو بخش مالیه 386 00:18:08,473 --> 00:18:09,189 تو باید بدونی 387 00:18:09,429 --> 00:18:10,679 غیر از سهام شنگ یوان 388 00:18:10,704 --> 00:18:12,004 که به یو سن رسید 389 00:18:12,256 --> 00:18:13,143 سهامی که قبلا 390 00:18:13,168 --> 00:18:14,448 مال یوان چنگ بود هم 391 00:18:14,473 --> 00:18:15,423 منتقل شده 392 00:18:15,448 --> 00:18:16,780 به خانمی به اسم جیانگ یون 393 00:18:17,838 --> 00:18:18,400 آره 394 00:18:22,402 --> 00:18:23,442 اون مامانمه 395 00:18:27,271 --> 00:18:28,159 پس 396 00:18:28,184 --> 00:18:29,416 بیخیال دوست پسر دوستت 397 00:18:29,789 --> 00:18:31,060 میتونی روی خود دوستت حساب کنی 398 00:18:34,210 --> 00:18:35,000 حق با توئه 399 00:18:35,472 --> 00:18:36,842 کی مرد میخواد؟ 400 00:18:36,867 --> 00:18:38,237 تازه چشمم باز شد 401 00:18:38,262 --> 00:18:38,802 بیاین 402 00:18:54,051 --> 00:18:55,591 پس به خاطر این بوده که 403 00:18:55,616 --> 00:18:56,616 دو روز کامل 404 00:18:57,080 --> 00:18:58,853 بعد از هات پات خوردن منو پیچوندی کردی؟ 405 00:18:59,786 --> 00:19:00,536 آره 406 00:19:01,620 --> 00:19:02,950 عذاب وجدان گرفتم 407 00:19:04,225 --> 00:19:05,635 بعد از این همه مدت که بی خبر نگهشون داشتم 408 00:19:05,730 --> 00:19:06,650 باید جبران میکردم دیگه 409 00:19:06,675 --> 00:19:07,175 مگه نه؟ 410 00:19:08,567 --> 00:19:09,607 ولی حسش اینه که 411 00:19:09,861 --> 00:19:10,845 این وسط من قربانی شدم 412 00:19:11,410 --> 00:19:12,702 اصلا اینطور نیست 413 00:19:13,027 --> 00:19:13,987 من کل روز رو 414 00:19:14,012 --> 00:19:15,132 با تو گذروندم 415 00:19:15,270 --> 00:19:16,350 تازه فردا هم 416 00:19:16,375 --> 00:19:18,255 باهات میام شانگهای برای اون همایش علمی 417 00:19:18,423 --> 00:19:21,133 خیلی فداکار و با ملاحظه نیستم؟ 418 00:19:24,370 --> 00:19:25,755 من با شیائوفنگ قرار گذاشتم 419 00:19:25,780 --> 00:19:27,200 وقتی تو با استاد جلسه داری 420 00:19:27,200 --> 00:19:28,397 من میرم با اون بگردم 421 00:19:28,422 --> 00:19:29,842 بعدش که کارت تموم شد بیا دنبالم 422 00:19:31,450 --> 00:19:32,361 بذار من بیارم 423 00:19:35,382 --> 00:19:36,552 دوباره میخوای انجامش بدی؟ 424 00:19:36,577 --> 00:19:37,367 امروز نه 425 00:19:37,490 --> 00:19:39,014 بریم گربه های خیابونی رو پیدا کنیم 426 00:19:40,683 --> 00:19:41,339 خیابونی؟ 427 00:19:41,990 --> 00:19:43,347 وقتی تازه اومده بودم اینجا 428 00:19:43,372 --> 00:19:44,445 یه مامان گربه دیدم 429 00:19:44,470 --> 00:19:46,595 که با سه تا بچه اش این دور و بر میچرخید 430 00:19:46,620 --> 00:19:47,950 همشون چشم های درشت و گرد دارن 431 00:19:47,950 --> 00:19:48,700 خیلی نازن 432 00:19:48,700 --> 00:19:49,974 بریم بهشون سلام کنیم 433 00:19:51,200 --> 00:19:52,667 چشم های درشت و گرد؟ 434 00:19:53,072 --> 00:19:54,207 این دقیقا شبیه خودت نیست؟ 435 00:19:54,330 --> 00:19:55,120 شاید اونا 436 00:19:55,120 --> 00:19:56,617 خواهرای گم شده من باشن 437 00:19:57,898 --> 00:19:59,398 اگه داریم میریم دیدن خواهرات 438 00:19:59,747 --> 00:20:00,827 نباید یه هدیه ببریم؟ 439 00:20:01,327 --> 00:20:03,157 ولی غذای گربه نداریم 440 00:20:04,200 --> 00:20:05,370 بیخیال ما که خانواده ایم 441 00:20:05,370 --> 00:20:06,385 این حرفا رو نداریم 442 00:20:06,410 --> 00:20:08,683 همینجوری میریم خودمونو معرفی میکنیم و دلشونو به دست میاریم 443 00:20:13,810 --> 00:20:14,850 خاله چن 444 00:20:14,980 --> 00:20:16,230 امروز چی داریم؟ 445 00:20:16,568 --> 00:20:17,778 امروز هات پات داریم 446 00:20:18,810 --> 00:20:19,850 گربه ها رو پیدا کردین؟ 447 00:20:20,600 --> 00:20:21,770 آره 448 00:20:21,850 --> 00:20:23,270 ولی همین که یو سن نزدیک شد 449 00:20:23,270 --> 00:20:24,270 در رفتن 450 00:20:24,560 --> 00:20:25,434 فقط تونستم 451 00:20:25,459 --> 00:20:26,951 باسنای پشمالوشونو ببینم 452 00:20:27,180 --> 00:20:28,060 گرسنه ای؟ 453 00:20:28,310 --> 00:20:29,890 یه تیکه ذرت میخوای؟ 454 00:20:29,980 --> 00:20:30,770 الان آماده میشه 455 00:20:30,850 --> 00:20:31,480 آره لطفا 456 00:20:31,810 --> 00:20:32,390 ممنون 457 00:20:32,770 --> 00:20:33,777 آقای لین یهو گفت 458 00:20:33,802 --> 00:20:35,495 دلش میخواد خونه هات پات بخوره 459 00:20:35,520 --> 00:20:36,480 منم همه اینا رو آماده کردم 460 00:20:36,680 --> 00:20:37,310 یه نگاه بنداز 461 00:20:37,560 --> 00:20:38,730 چیز دیگه ای هست اضافه کنم؟ 462 00:20:40,377 --> 00:20:40,976 همینا کافیه 463 00:20:42,140 --> 00:20:44,520 گفت دلش هات پات خونه ای میخواد؟ 464 00:20:44,600 --> 00:20:45,230 آره 465 00:20:45,600 --> 00:20:46,730 سه روز پیش 466 00:20:46,730 --> 00:20:47,760 وقتی از سر کار اومد 467 00:20:47,890 --> 00:20:49,452 یهو گفت تا حالا امتحانش نکرده بودیم 468 00:20:49,651 --> 00:20:50,860 حتی رفتم سوپرمارکت 469 00:20:50,885 --> 00:20:51,683 همه اینا رو خریدم 470 00:20:59,390 --> 00:21:00,430 همکلاسی دانشگاهت 471 00:21:02,140 --> 00:21:02,770 سی لیانگ؟ 472 00:21:03,980 --> 00:21:05,390 چرا باید بهم زنگ بزنه؟ 473 00:21:07,680 --> 00:21:08,390 سی لیانگ 474 00:21:08,560 --> 00:21:09,350 هی شی گوانگ 475 00:21:09,770 --> 00:21:11,520 تازه از شیائوفنگ شنیدم 476 00:21:11,600 --> 00:21:12,680 فردا میای شانگهای 477 00:21:13,390 --> 00:21:14,819 یعنی فقط میای شیائوفنگ رو ببینی 478 00:21:14,844 --> 00:21:15,853 و منو نه؟ 479 00:21:17,770 --> 00:21:18,980 [شیائوفنگ: اوپس] 480 00:21:18,980 --> 00:21:19,850 گند زدم 481 00:21:24,520 --> 00:21:25,560 دوستم 482 00:21:25,560 --> 00:21:27,952 فردا میره یه همایش تو شانگهای 483 00:21:29,119 --> 00:21:30,449 نزدیک دانشگاه شیائوفنگه 484 00:21:30,663 --> 00:21:31,798 منم کار خاصی نداشتم 485 00:21:31,823 --> 00:21:33,483 ازش خواستم باهام بگرده 486 00:21:33,715 --> 00:21:35,523 کار خاصی نداشتی؟ 487 00:21:35,920 --> 00:21:36,870 پس عالیه 488 00:21:37,140 --> 00:21:38,480 فردا شب تولدمه 489 00:21:38,560 --> 00:21:39,350 من مهمون میکنم 490 00:21:39,810 --> 00:21:40,930 حتما باید بیای 491 00:21:42,857 --> 00:21:43,980 بیا دیگه 492 00:21:44,600 --> 00:21:45,930 همین دور و بری 493 00:21:46,600 --> 00:21:48,140 رونگ رونگ نمیتونه بیاد 494 00:21:48,270 --> 00:21:48,890 اگه تو هم نیای 495 00:21:49,140 --> 00:21:49,850 شام تولدم 496 00:21:49,850 --> 00:21:51,390 خیلی ساکت میشه 497 00:21:53,770 --> 00:21:54,480 باشه 498 00:21:54,890 --> 00:21:58,060 مهمونی چه ساعتیه؟ 499 00:21:58,137 --> 00:21:58,810 کجاست؟ 500 00:21:59,390 --> 00:22:00,020 یه کم دیگه 501 00:22:00,020 --> 00:22:01,060 زمان و مکانشو میفرستم 502 00:22:01,730 --> 00:22:02,890 فردا میبینمت 503 00:22:03,310 --> 00:22:04,430 برم به بقیه هم خبر بدم 504 00:22:05,230 --> 00:22:05,600 باشه 505 00:22:09,890 --> 00:22:10,600 پس 506 00:22:11,390 --> 00:22:11,980 فردا میری 507 00:22:11,980 --> 00:22:13,180 تولد دوست دانشگاهیت؟ 508 00:22:18,890 --> 00:22:20,640 خیلی تو برنامم نبود 509 00:22:21,350 --> 00:22:22,329 ولی وقتی تو 510 00:22:22,354 --> 00:22:24,333 به هر حال میری همایش علمی 511 00:22:26,520 --> 00:22:27,730 یعنی میای فقط با من باشی 512 00:22:28,730 --> 00:22:29,880 و اتفاقی میری مهمونی؟ 513 00:22:30,480 --> 00:22:31,560 دقیقا 514 00:22:33,600 --> 00:22:34,560 پس فردا 515 00:22:34,770 --> 00:22:35,850 هرکدوم کار خودمونو میکنیم 516 00:22:36,214 --> 00:22:37,094 ولی هر وقت آزاد شدی 517 00:22:37,118 --> 00:22:38,028 باید بهم پیام بدی 518 00:22:38,730 --> 00:22:40,600 حداقل هر یه ساعت یه بار 519 00:22:41,020 --> 00:22:41,850 از همایش 520 00:22:41,850 --> 00:22:42,640 و چیزایی که میخوری 521 00:22:42,680 --> 00:22:43,350 برام عکس بفرست 522 00:22:43,770 --> 00:22:45,310 آخرشم وقتی کارت تموم شد بیا دنبالم 523 00:22:46,140 --> 00:22:46,980 کلی هم توقع داری 524 00:22:47,230 --> 00:22:48,028 مشکلیه؟ 525 00:22:48,316 --> 00:22:49,140 من فقط به خاطر تو 526 00:22:49,180 --> 00:22:50,020 دارم میام شانگهای 527 00:22:50,020 --> 00:22:51,332 حداقل کاری که میتونی بکنی اینه که خدمات پنج ستاره بدی 528 00:22:52,850 --> 00:22:53,270 چشم 529 00:22:53,850 --> 00:22:55,390 در خدمت گذاری حاضرم 530 00:22:58,020 --> 00:22:58,350 درسته 531 00:22:58,350 --> 00:22:59,600 [بانک هوایا] 532 00:22:59,884 --> 00:23:00,600 دقیقا 533 00:23:00,890 --> 00:23:03,480 جاستین- تونستی اون پیشنهاد- سرمایه گذاری که بهت دادمو ببینی؟ 534 00:23:03,600 --> 00:23:04,600 بیاین دستور جلسه امروزو مرور کنیم 535 00:23:04,600 --> 00:23:06,060 درسته ما همه محورای اصلیو فرستادیم 536 00:23:06,060 --> 00:23:08,640 از جمله تحلیل بازار و بررسی فرصت ها 537 00:23:08,680 --> 00:23:09,930 قهوه اومد 538 00:23:11,140 --> 00:23:11,430 بریم 539 00:23:13,020 --> 00:23:14,480 همه به خاطر پول درشت درآوردنمون بهمون حسودی میکنن 540 00:23:14,480 --> 00:23:14,930 ممنون 541 00:23:15,270 --> 00:23:18,091 ولی نمیدونن آخر هفته ها هم داریم جون میکنیم 542 00:23:18,222 --> 00:23:19,672 حتی وقت سرقرار رفتن هم نداریم 543 00:23:20,221 --> 00:23:20,896 کوین 544 00:23:20,921 --> 00:23:21,790 الان میتونی کافئین بخوری؟ 545 00:23:22,632 --> 00:23:23,472 بهتره نخوری 546 00:23:24,238 --> 00:23:25,473 من واسه خودم شیر گرفتم 547 00:23:27,888 --> 00:23:28,968 آخرین رابطم تموم شد 548 00:23:29,088 --> 00:23:30,580 چون خیلی سرم شلوغ بود 549 00:23:32,228 --> 00:23:34,252 پس پیشنهاد میکنم با یکی از همین حوزه آشنا شین 550 00:23:34,305 --> 00:23:35,435 همه تو یه قایقن 551 00:23:35,460 --> 00:23:36,708 میفهمن سختی کار چیه 552 00:23:37,159 --> 00:23:38,119 کریس 553 00:23:38,302 --> 00:23:39,796 فردا تولدته برنامه ای داری؟ 554 00:23:41,888 --> 00:23:43,298 فردا تولد کریسه؟ 555 00:23:43,722 --> 00:23:45,587 عالیه من واقعا به یه مهمونی نیاز دارم 556 00:23:46,341 --> 00:23:49,418 من که نه داغون خستم 557 00:23:50,568 --> 00:23:52,300 فردا میخوام کل روز بخوابم 558 00:23:53,134 --> 00:23:54,180 پس چیکار کنیم؟ 559 00:23:56,177 --> 00:23:56,837 فردا شب 560 00:23:57,171 --> 00:23:57,921 بریم یه جا 561 00:23:57,946 --> 00:23:58,736 شام بخوریم؟ 562 00:23:58,829 --> 00:23:59,369 میتونه 563 00:23:59,394 --> 00:24:00,469 یه بهونه واسه جشن اینکه 564 00:24:00,494 --> 00:24:01,414 کوین برگشته هم باشه 565 00:24:01,994 --> 00:24:02,414 باشه 566 00:24:02,439 --> 00:24:03,189 خوبه 567 00:24:05,559 --> 00:24:06,445 ژوانگ تو میای؟ 568 00:24:09,140 --> 00:24:10,270 قبلا که گقتم 569 00:24:10,810 --> 00:24:11,560 معلومه میام 570 00:24:13,140 --> 00:24:13,850 خب پس 571 00:24:14,390 --> 00:24:15,020 شروع کنیم 572 00:24:16,180 --> 00:24:16,810 اوکی بریم 573 00:24:16,850 --> 00:24:18,560 هرچی زودتر جمعش کنیم زودتر میریم 574 00:24:27,011 --> 00:24:27,816 هی ژو هوی 575 00:24:27,900 --> 00:24:28,800 ژوانگ شو 576 00:24:29,310 --> 00:24:30,520 فردا شب آزادی؟ 577 00:24:31,020 --> 00:24:31,810 تولد سی لیانگه 578 00:24:32,525 --> 00:24:33,575 چندتا از همکلاسیای قدیمو دعوت کردم 579 00:24:33,600 --> 00:24:34,810 با هم شام بخوریم 580 00:24:35,680 --> 00:24:36,310 چه تصادفی 581 00:24:36,560 --> 00:24:37,640 تولد همکار منم فرداست 582 00:24:38,310 --> 00:24:39,230 همین الان قبول کردم برم 583 00:24:40,980 --> 00:24:41,770 باشه 584 00:24:42,430 --> 00:24:43,560 به سی لیانگ میگم 585 00:24:43,850 --> 00:24:44,680 عجب آدمی هستی 586 00:24:45,060 --> 00:24:46,430 با دیدن آدم جدید دوستای قدیمیو یادت میره 587 00:24:46,850 --> 00:24:48,020 تولد دوست دخترته 588 00:24:48,020 --> 00:24:48,850 تنها کسی که 589 00:24:49,020 --> 00:24:50,054 براش مهمه تویی 590 00:24:50,118 --> 00:24:51,770 اگه تولد تو بود حتما برنامه هامو خالی میکردم 591 00:24:52,230 --> 00:24:53,140 حق داری 592 00:24:53,390 --> 00:24:54,480 دنیای واقعی آدما رو عوض میکنه 593 00:24:54,890 --> 00:24:56,060 حتی آقای خونسرد 594 00:24:56,060 --> 00:24:58,244 هم بلد شده چطوری ناز حرف بزنه 595 00:24:58,371 --> 00:24:59,480 فکر کنم دیگه لازم نیست 596 00:24:59,980 --> 00:25:02,304 نگران زندگیت عاشقانت باشم 597 00:25:02,329 --> 00:25:03,070 بس کن دیگه 598 00:25:03,095 --> 00:25:03,765 قطع میکنم 599 00:25:04,115 --> 00:25:05,043 دیگه باهات حرفی ندارم 600 00:25:19,850 --> 00:25:20,995 فقط ژوانگ شو نمیتونه بیاد 601 00:25:21,020 --> 00:25:22,640 گفته تولد همکارشه 602 00:25:22,890 --> 00:25:24,850 فرداست و قول داده 603 00:25:27,350 --> 00:25:28,180 شاید بهتره نیاد 604 00:25:28,600 --> 00:25:29,600 شی گوانگو دعوت کردم 605 00:25:30,350 --> 00:25:31,480 اگه اون میومد 606 00:25:32,230 --> 00:25:33,680 شی گوانگ معذب میشد 607 00:25:34,430 --> 00:25:36,451 خیلی به احساسات نیه شی گوانگ توجه داری 608 00:25:37,441 --> 00:25:38,441 زمان دانشگاه 609 00:25:38,466 --> 00:25:40,398 اینقدر به هم نزدیک نبودین 610 00:25:45,060 --> 00:25:46,060 وسایلمو جمع کنم 611 00:25:46,060 --> 00:25:46,980 برم خونه داییم 612 00:25:47,810 --> 00:25:48,770 به هر حال باید برم 613 00:25:48,930 --> 00:25:49,390 قطع میکنم 614 00:25:49,640 --> 00:25:50,140 شی گوانگ 615 00:25:52,560 --> 00:25:53,310 بذار 616 00:25:54,020 --> 00:25:54,890 شام مهمونت کنم 617 00:26:08,270 --> 00:26:09,600 منو آوردی شام بدی 618 00:26:09,600 --> 00:26:10,890 یا خوراک پشه ها کنی؟ 619 00:26:14,140 --> 00:26:16,060 منو آوردی فقط پشه ها سیر شن؟ 620 00:26:20,520 --> 00:26:21,537 نیه شی گوانگ 621 00:26:22,390 --> 00:26:23,600 فکر میکنی 622 00:26:23,640 --> 00:26:24,730 من آدم دورویی ام؟ 623 00:26:25,480 --> 00:26:27,060 فکر میکنی فقط شایعه پخش میکنم؟ 624 00:26:32,350 --> 00:26:33,980 زیادی خوردی 625 00:26:36,640 --> 00:26:37,890 باشه بندازیم گردن الکل 626 00:26:41,600 --> 00:26:42,520 تو خبر نداری 627 00:26:43,430 --> 00:26:44,980 همه چقدر پشت سرت حرف میزنن 628 00:26:46,230 --> 00:26:47,480 نه اهل اینجایی 629 00:26:47,600 --> 00:26:48,677 نه خوابگاه میمونی 630 00:26:49,560 --> 00:26:53,600 اولش حرفا درمورد خانوادت از همکلاسیات شروع شد 631 00:26:55,600 --> 00:26:57,140 بعد اومدن از ما پرسیدن 632 00:26:58,060 --> 00:26:59,270 ما چی باید میدونستیم؟ 633 00:27:00,600 --> 00:27:01,640 تو که هیچ وقت نگفتی 634 00:27:02,430 --> 00:27:03,180 بعدشم 635 00:27:03,180 --> 00:27:04,930 اون مدل سلطه جویانت برای زدن مخ اون 636 00:27:07,730 --> 00:27:09,230 سلطه جویانه؟ 637 00:27:12,230 --> 00:27:13,430 من 638 00:27:13,730 --> 00:27:15,180 فقط رک بودم 639 00:27:15,810 --> 00:27:18,060 یا ترجیح میدی بگی جنجال راه انداختم؟ 640 00:27:18,430 --> 00:27:19,180 بذار حرفمو تموم کنم 641 00:27:21,810 --> 00:27:22,520 باشه 642 00:27:23,430 --> 00:27:24,850 فقط میترسیدم 643 00:27:24,890 --> 00:27:26,270 واسه همین بلند حرف میزدم 644 00:27:26,350 --> 00:27:27,390 که یه کم به خودم جرات بدم 645 00:27:28,230 --> 00:27:29,060 ادامه بده 646 00:27:32,980 --> 00:27:33,730 و وقتی 647 00:27:34,390 --> 00:27:35,770 مامان ژوانگ شو مریض شد 648 00:27:36,810 --> 00:27:38,060 تو بدون مکث 649 00:27:38,850 --> 00:27:40,270 یه عالمه پول دادی 650 00:27:40,600 --> 00:27:41,770 شی گوانگ 651 00:27:41,930 --> 00:27:43,520 راستش اون موقع من واقعا ترسیده بودم 652 00:27:44,020 --> 00:27:45,390 وقتی دیدم 653 00:27:45,810 --> 00:27:47,120 بدون این که از پدر و مادرت بپرسی 654 00:27:47,520 --> 00:27:49,350 راحت ده ها هزار یوان خرج میکنی 655 00:27:50,270 --> 00:27:51,600 فهمیدم 656 00:27:51,916 --> 00:27:52,839 چقدر 657 00:27:53,350 --> 00:27:54,810 دنیاهامون با هم فرق داره 658 00:27:57,480 --> 00:27:58,520 بعدش وقتی 659 00:27:58,520 --> 00:27:59,600 رفتیم بانک پول بگیریم 660 00:28:00,310 --> 00:28:01,850 اون روز خیلی شلوغ بود 661 00:28:02,810 --> 00:28:04,020 دستگاه نوبت خراب شده بود 662 00:28:04,230 --> 00:28:05,600 و جلوی باجه ها صف طولانی بود 663 00:28:06,930 --> 00:28:08,180 ولی همین که تو وارد شدی 664 00:28:08,890 --> 00:28:09,811 مدیر سالن 665 00:28:09,836 --> 00:28:10,810 سریع اومد سمتت 666 00:28:11,430 --> 00:28:12,180 و مستقیم 667 00:28:12,180 --> 00:28:13,310 بردنت سالن وی آی پی 668 00:28:13,730 --> 00:28:14,930 بدون این که حتی یه ثانیه منتظر بمونی 669 00:28:17,600 --> 00:28:18,890 ژوانگ شو 670 00:28:19,680 --> 00:28:21,270 واقعا به اون پول نیاز داشت 671 00:28:22,480 --> 00:28:23,961 طبیعیه مدیر سالن 672 00:28:23,986 --> 00:28:25,730 از مشتریاش بپرسه 673 00:28:26,520 --> 00:28:27,680 چی لازم دارن 674 00:28:28,680 --> 00:28:29,980 تازه 675 00:28:30,140 --> 00:28:31,480 اون باجه 676 00:28:32,310 --> 00:28:34,140 مخصوص وی آی پی بود 677 00:28:35,770 --> 00:28:36,140 آره 678 00:28:36,730 --> 00:28:37,680 باجه وی آی پی 679 00:28:39,680 --> 00:28:41,020 خیلی عادی جلوه ش میدی 680 00:28:48,140 --> 00:28:49,730 در واقع اون روز 681 00:28:50,770 --> 00:28:52,560 حتی بدون کارت وی آی پی هم 682 00:28:54,020 --> 00:28:56,520 فکر میکنم اگه به آدمای تو صف میگفتیم 683 00:28:56,810 --> 00:28:57,730 یکی تو بیمارستانه 684 00:28:57,730 --> 00:28:58,930 و پول عمل لازم داره 685 00:28:59,640 --> 00:29:01,270 خودشون راه میدادن ما جلو بریم 686 00:29:06,140 --> 00:29:06,640 ولش کن 687 00:29:07,770 --> 00:29:08,762 اصلا چرا دارم با یکی 688 00:29:08,787 --> 00:29:09,890 که مسته بحث میکنم 689 00:29:23,180 --> 00:29:23,886 سی لیانگ 690 00:29:27,350 --> 00:29:28,730 تو ژوانگ شو رو دوست داری؟ 691 00:29:29,390 --> 00:29:29,810 آره 692 00:29:30,680 --> 00:29:31,230 دوستش دارم 693 00:29:32,600 --> 00:29:34,140 کی میتونه 694 00:29:34,350 --> 00:29:35,730 در برابر کسی مثل ژوانگ شو مقاومت کنه 695 00:29:35,810 --> 00:29:37,137 هم قیافه داره هم باهوشه 696 00:29:37,591 --> 00:29:39,261 ولی خانوادش بار سنگینیه 697 00:29:39,520 --> 00:29:41,520 مامانش خیلی مریضه و برادرش هنوز کوچیکه 698 00:29:41,600 --> 00:29:42,890 مجبور بودم محتاط باشم 699 00:29:43,600 --> 00:29:45,600 فکر میکنی چرا رونگ رونگ تو اب نمک نگهش داشته؟ 700 00:29:45,770 --> 00:29:47,230 واقعا به خاطر غرور بود 701 00:29:47,270 --> 00:29:48,895 یا این که ببینه کی اول قدم برمیداره؟ 702 00:29:49,230 --> 00:29:49,930 اگه 703 00:29:50,270 --> 00:29:51,930 وضعیت خانوادگیش اینقدر به هم ریخته نبود 704 00:29:52,430 --> 00:29:53,680 فکر میکنی روش نمیپرید؟ 705 00:29:54,810 --> 00:29:56,430 الان دیگه بازی نمیکنه 706 00:29:56,980 --> 00:29:57,520 ولی 707 00:29:59,430 --> 00:29:59,980 و 708 00:30:00,680 --> 00:30:03,140 حتی اگه منم به خانوادش اهمیت نمیدادم 709 00:30:03,647 --> 00:30:05,487 باز رونگ رونگ سر راهم بود 710 00:30:06,140 --> 00:30:07,892 وقتی یکی دیگه میخوادش یه دفعه جذاب تر میشه 711 00:30:08,230 --> 00:30:09,680 تو بهترین مثالشی 712 00:30:11,060 --> 00:30:12,600 از بچگی با هم بزرگ شدن 713 00:30:14,140 --> 00:30:15,520 حتی اگه نهایت تلاشمم میکردم 714 00:30:16,180 --> 00:30:17,480 شاید هیچ وقت بهش نمیرسیدم 715 00:30:19,600 --> 00:30:20,600 بعد تو پیدات شد 716 00:30:20,930 --> 00:30:22,180 هرکی چشم داشت میدید 717 00:30:22,180 --> 00:30:23,230 ژوانگ شو رو دوست داری 718 00:30:23,890 --> 00:30:25,140 اصلا پنهونش نکرده بودی 719 00:30:25,890 --> 00:30:26,640 میدونی 720 00:30:27,140 --> 00:30:28,430 هم دلم میخواست برنده شی 721 00:30:29,600 --> 00:30:30,600 هم میترسیدم بشی 722 00:30:32,730 --> 00:30:34,390 پس وقتی مستی اینقدر رک میشی 723 00:30:35,890 --> 00:30:37,140 واقعا عجیبه 724 00:30:38,640 --> 00:30:39,520 باشه 725 00:30:42,020 --> 00:30:43,430 قطعا از من خیلی باهوش تری 726 00:30:44,810 --> 00:30:45,560 آره 727 00:30:46,140 --> 00:30:46,930 مگه چیزی میتونه 728 00:30:46,930 --> 00:30:47,930 با رفاقت بچگی رقابت کنه 729 00:30:50,520 --> 00:30:51,140 شی گوانگ 730 00:30:51,140 --> 00:30:52,600 واقعا فکر نمیکنی ...ژوانگ شو هنوز 731 00:30:56,060 --> 00:30:56,640 هنوز چی؟ 732 00:30:58,640 --> 00:30:59,850 نمیگم 733 00:31:02,270 --> 00:31:03,430 مگه چی میخوای بگی؟ 734 00:31:13,424 --> 00:31:14,240 صبر کن 735 00:31:14,930 --> 00:31:16,560 من که حتی یه قطره هم نخوردم 736 00:31:16,890 --> 00:31:17,810 منم تشنمه 737 00:31:32,140 --> 00:31:33,140 فقط 738 00:31:33,600 --> 00:31:34,850 یه تغییر دیدگاه حسابش کن 739 00:31:41,310 --> 00:31:45,770 [رستوران ووتونگ] 740 00:31:45,770 --> 00:31:46,640 رسیدیم 741 00:31:49,430 --> 00:31:50,140 خوش بگذره 742 00:31:53,680 --> 00:31:54,560 بعدا میبینمت 743 00:32:14,980 --> 00:32:16,600 تولدت مبارک 744 00:32:16,600 --> 00:32:17,140 شی گوانگ 745 00:32:17,140 --> 00:32:18,180 بالاخره اومدی 746 00:32:18,310 --> 00:32:18,930 اومدی 747 00:32:19,680 --> 00:32:20,600 چرا اینقدر دیر کردی 748 00:32:21,600 --> 00:32:22,600 میتونستی فردا بیای 749 00:32:23,600 --> 00:32:24,770 بذارش اینجا ما منتظرت بودیم 750 00:32:24,810 --> 00:32:25,930 تولدت مبارک 751 00:32:26,390 --> 00:32:27,350 ممنون 752 00:32:27,480 --> 00:32:28,680 شی گوا چه ساعتی راه افتادی؟ 753 00:32:28,680 --> 00:32:29,640 چرا اینقدر دیر رسیدی؟ 754 00:32:29,980 --> 00:32:31,520 یه کم بعد از سه راه افتادم 755 00:32:31,520 --> 00:32:33,230 تو اتوبان گیر کردم 756 00:32:34,930 --> 00:32:35,480 ببین 757 00:32:41,600 --> 00:32:42,770 این آبمیوه رو ببین 758 00:32:42,810 --> 00:32:43,850 واقعا یه کم 759 00:32:43,850 --> 00:32:45,140 آدمو یاد دانشگاه میندازه 760 00:32:45,180 --> 00:32:46,980 بعد از این همه سال هنوز تو دورهمیا همینو میخوریم 761 00:32:47,390 --> 00:32:48,390 خوبه 762 00:32:48,770 --> 00:32:49,890 خب بیاین به سلامتی 763 00:32:50,350 --> 00:32:51,520 بیاین بیاین 764 00:32:51,560 --> 00:32:52,155 آره بیاین 765 00:32:52,180 --> 00:32:52,560 به سلامتی 766 00:32:52,600 --> 00:32:53,430 تولدت مبارک سی لیانگ 767 00:32:53,430 --> 00:32:53,930 تولدت مبارک 768 00:32:53,930 --> 00:32:54,560 ممنون 769 00:32:54,560 --> 00:32:55,060 تولدت مبارک 770 00:33:02,930 --> 00:33:05,600 [همایش آکادمیک برایان اکسپلورر] 771 00:33:11,730 --> 00:33:13,350 [برایان اکسپلورر] 772 00:33:13,350 --> 00:33:15,295 خیلی خوشحالیم دوباره میبینیمتون پروفسور شی 773 00:33:16,563 --> 00:33:17,353 پروفسور شی 774 00:33:20,020 --> 00:33:20,810 سلام 775 00:33:21,020 --> 00:33:21,520 سلام 776 00:33:23,430 --> 00:33:24,350 قراره جلسه جذابی باشه 777 00:33:25,020 --> 00:33:26,600 و یه ضیافت حسابی هم در راهه 778 00:33:26,770 --> 00:33:28,430 داری به زندگی تو چین عادت میکنی؟ 779 00:33:28,930 --> 00:33:29,680 وینسنت 780 00:33:29,980 --> 00:33:30,640 ببخشید 781 00:33:31,930 --> 00:33:33,230 خیلی خوشحالم دوباره میبینمت 782 00:33:34,980 --> 00:33:35,430 الیو 783 00:33:35,810 --> 00:33:36,350 همچنین 784 00:33:37,310 --> 00:33:38,600 شرط میبندم فکرشو نمیکردی 785 00:33:38,600 --> 00:33:40,140 من و ژه شنگ برگردیم چین 786 00:33:41,560 --> 00:33:41,890 راستش 787 00:33:42,430 --> 00:33:43,020 فکرش رو میکردم 788 00:33:43,930 --> 00:33:44,930 پروفسور شی 789 00:33:45,060 --> 00:33:45,980 همیشه بهمون میگفت 790 00:33:46,350 --> 00:33:47,560 باید برگردین چین 791 00:33:48,270 --> 00:33:49,430 واسه همین فکر میکردم یه روز 792 00:33:49,890 --> 00:33:50,680 خودش این کارو میکنه 793 00:33:51,480 --> 00:33:52,140 کاملا درست گفتی 794 00:33:53,310 --> 00:33:54,270 و منو هم با خودش کشوند 795 00:33:55,810 --> 00:33:57,140 ولی فکر میکنم 796 00:33:57,140 --> 00:33:58,350 کاملا منصفانه ست 797 00:33:58,850 --> 00:33:59,635 ژه شنگ 798 00:33:59,660 --> 00:34:01,310 بیست سال کنار من تو آمریکا بود 799 00:34:02,480 --> 00:34:03,180 حالا نوبت منه 800 00:34:03,180 --> 00:34:04,560 هرجا که بخواد باشه 801 00:34:05,270 --> 00:34:06,600 کنارش باشم 802 00:34:08,810 --> 00:34:10,270 حق با توئه الیو 803 00:34:11,230 --> 00:34:12,140 منصفانه ست 804 00:34:12,390 --> 00:34:13,180 و راستش خیلی هم قشنگه 805 00:34:13,810 --> 00:34:15,310 بیست و هشت ژانویه 806 00:34:15,350 --> 00:34:17,430 اتحادیه اروپا یه پروژه ده ساله مغز انسان اعلام کرد 807 00:34:18,180 --> 00:34:20,770 شنیدم آمریکا هم قراره به زودی پروژه خودشونو اعلام کنن 808 00:34:21,230 --> 00:34:22,480 داشتم نگران میشدم 809 00:34:22,850 --> 00:34:24,480 عقب افتاده باشیم 810 00:34:25,230 --> 00:34:26,966 ولی امروز که شما رو اینجا میبینم پروفسور شی 811 00:34:27,140 --> 00:34:28,390 خیالم راحت میشه 812 00:34:29,480 --> 00:34:30,600 پروژه مغزی ما 813 00:34:30,640 --> 00:34:31,971 حتما داره شکل میگیره 814 00:34:32,680 --> 00:34:33,520 تا جایی که من میدونم 815 00:34:33,730 --> 00:34:34,680 فقط من و تیمم نیستیم 816 00:34:34,680 --> 00:34:35,600 که برمیگردیم 817 00:34:36,020 --> 00:34:36,980 چندتا عصب شناس 818 00:34:36,980 --> 00:34:38,810 از موسسه ماکس پلانک آلمان 819 00:34:38,890 --> 00:34:39,600 و تیم هاشون 820 00:34:39,850 --> 00:34:40,890 اونا هم قراره بیان چین 821 00:34:41,180 --> 00:34:41,600 این فوق العاده ست 822 00:34:43,180 --> 00:34:44,600 آکادمی علوم چین 823 00:34:44,810 --> 00:34:46,770 یه محیط آزمایشگاهی عالی در اختیارمون گذاشته 824 00:34:47,020 --> 00:34:48,060 ولی تو این مرحله 825 00:34:48,270 --> 00:34:49,480 شرایط آزمایشیمون 826 00:34:49,520 --> 00:34:50,480 و بودجه مون 827 00:34:50,600 --> 00:34:52,020 هنوز واقعا قابل رقابت با آمریکا نیست 828 00:34:52,480 --> 00:34:53,980 پروفسور شی حس وطن پرستیتون 829 00:34:54,350 --> 00:34:55,310 واقعا الهام بخشه 830 00:34:57,890 --> 00:34:59,174 میگن موفق شدن خارج از کشور 831 00:34:59,208 --> 00:35:00,341 بدون برگشتن به خونه 832 00:35:00,524 --> 00:35:01,851 مثل اینه که نورتو زیر یه سبد قایم کنی 833 00:35:02,449 --> 00:35:04,219 برای ما که تو پژوهشیم 834 00:35:04,321 --> 00:35:06,460 برنگشتن به خونه حتی از اونم بدتره 835 00:35:08,020 --> 00:35:08,850 خوب گفتین 836 00:35:10,390 --> 00:35:11,230 ببخشین یه لحظه 837 00:35:15,770 --> 00:35:16,310 یو سن 838 00:35:20,640 --> 00:35:21,680 دیدنت خیلی خوبه 839 00:35:22,140 --> 00:35:22,852 پروفسور شی 840 00:35:23,600 --> 00:35:24,180 خیلی وقته ندیدمتون 841 00:35:27,060 --> 00:35:27,730 ممنون 842 00:35:30,520 --> 00:35:32,640 پارسال تو یه کنفرانس علمی تو آلمان 843 00:35:33,270 --> 00:35:35,600 اتفاقی با بو سی یوان از اعضای آکادمی علوم چین برخورد کردم 844 00:35:35,600 --> 00:35:36,350 بهم گفت 845 00:35:36,770 --> 00:35:38,456 چین قراره یه برنامه بزرگ مغز راه بندازه 846 00:35:38,481 --> 00:35:40,071 که رابط مغز و کامپیوترم جزوشه 847 00:35:40,096 --> 00:35:41,268 با کلی استقبال 848 00:35:41,293 --> 00:35:42,913 ازمون دعوت کرد بیایم چین 849 00:35:42,996 --> 00:35:44,730 و من حس کردم زمانش رسیده 850 00:35:45,270 --> 00:35:46,430 اگه الان برنمیگشتم 851 00:35:46,730 --> 00:35:48,380 واقعا دیگه از دوران اوجم رد شده بودم 852 00:35:50,060 --> 00:35:51,810 اون آخری اصلا درست نیست 853 00:35:52,520 --> 00:35:53,600 حتی نود سالگی هم 854 00:35:54,060 --> 00:35:55,180 هنوز تو آزمایشگاه 855 00:35:55,600 --> 00:35:57,730 فعال میمونی 856 00:35:58,850 --> 00:35:59,640 حق با توئه 857 00:36:00,310 --> 00:36:01,860 ولی الیو خوشش نمیاد این حرفا رو بشنوه 858 00:36:01,980 --> 00:36:04,020 همیشه سعی میکنه قانعم کنه زود بازنشسته بشم 859 00:36:04,810 --> 00:36:05,600 عزیزم 860 00:36:06,560 --> 00:36:07,890 تو حداقل تا هشتاد سالگی 861 00:36:07,890 --> 00:36:09,140 میتونی به سلامتی کار کنی 862 00:36:10,285 --> 00:36:13,642 این که من اصرار میکنم بری سمت بازنشستگی فقط یه ترفند کوچیکه که توجهتو جلب کنم 863 00:36:15,430 --> 00:36:16,310 اوه 864 00:36:16,560 --> 00:36:17,890 تو و این همه ترفند کوچیکت 865 00:36:18,140 --> 00:36:19,350 حتی از اسم منم استفاده کردی 866 00:36:19,350 --> 00:36:20,600 که یو سنو بکشونی سر قرار اشنایی 867 00:36:20,930 --> 00:36:24,890 انقدر بد شد که بعدش به زور میومد خونه مون شام بخوره 868 00:36:26,930 --> 00:36:29,480 پس اون قرار اشنایی از اول فکر خودت بود الیو 869 00:36:30,890 --> 00:36:31,600 وینسنت 870 00:36:32,310 --> 00:36:33,060 قیافه داری 871 00:36:33,310 --> 00:36:34,390 ولی اصلا قرار نمیری 872 00:36:34,520 --> 00:36:35,619 این اصلا منطقی نیست 873 00:36:36,020 --> 00:36:37,020 ژه شنگ بهم گفت 874 00:36:37,390 --> 00:36:39,140 چینی ها خیلی محافظه کارن 875 00:36:39,655 --> 00:36:41,115 چندتا از همکارای چینیم 876 00:36:41,140 --> 00:36:43,310 از طریق قرار آشنایی شریک زندگیشونو پیدا کردن 877 00:36:44,270 --> 00:36:46,420 گفتم شاید واسه تو هم جواب بده 878 00:36:46,445 --> 00:36:47,325 تازه یه خانمی هم بود 879 00:36:47,350 --> 00:36:48,700 که خیلی رو تو کراش داشت 880 00:36:49,286 --> 00:36:51,020 خب باید به یو سن میگفتی 881 00:36:51,770 --> 00:36:52,770 و مطمئنم اون خانمم 882 00:36:52,890 --> 00:36:55,060 دوست داشت یو سن در جریان باشه درسته؟ 883 00:36:56,480 --> 00:36:57,770 بعدا فهمیدم 884 00:36:58,350 --> 00:37:00,020 الان تو آمریکا شدم خواستگار حرفه ای 885 00:37:03,600 --> 00:37:04,140 الیو 886 00:37:04,368 --> 00:37:05,576 واقعا منو تو موقعیت بدی گذاشتی 887 00:37:06,310 --> 00:37:07,480 دوست دخترم 888 00:37:07,680 --> 00:37:08,930 حسابی ناراحته 889 00:37:09,810 --> 00:37:10,430 وینسنت 890 00:37:11,021 --> 00:37:12,204 بالاخره وارد یه رابطه شدی؟ 891 00:37:12,430 --> 00:37:12,890 آره 892 00:37:14,020 --> 00:37:15,140 خیلی کنجکاوم بدونم 893 00:37:15,560 --> 00:37:17,020 چه جور آدمیه 894 00:37:20,600 --> 00:37:21,430 اون 895 00:37:22,680 --> 00:37:24,060 فوق العاده باهوش و پرانرژیه 896 00:37:25,600 --> 00:37:27,060 و روحیه خیلی قوی داره 897 00:37:28,430 --> 00:37:29,270 عالیه 898 00:37:30,310 --> 00:37:31,310 همچین دختری 899 00:37:31,520 --> 00:37:32,390 دقیقا بهت میاد 900 00:37:33,560 --> 00:37:33,930 آره 901 00:37:34,680 --> 00:37:35,600 واقعا خوش شانسم 902 00:37:35,770 --> 00:37:36,631 که پیداش کردم 903 00:37:37,640 --> 00:37:38,480 با این حال 904 00:37:38,730 --> 00:37:40,310 نمیفهمم چرا انقدر گیر داده 905 00:37:40,310 --> 00:37:41,270 به اون قرار آشنایی 906 00:37:42,020 --> 00:37:42,930 تو و اون خانم 907 00:37:42,930 --> 00:37:44,350 حتی یه بار دیگه هم همو ندیدین 908 00:37:45,020 --> 00:37:46,430 یه بار با هم شام بریم 909 00:37:46,560 --> 00:37:47,980 من همه چی رو براش توضیح میدم 910 00:37:48,980 --> 00:37:49,560 الیو 911 00:37:50,600 --> 00:37:52,180 فقط ما نیستیم 912 00:37:52,180 --> 00:37:53,770 که این ترفندای عاشقونه رو داریم 913 00:37:58,640 --> 00:38:00,310 خب این خیلی بامزست 914 00:38:04,730 --> 00:38:05,180 یو سن 915 00:38:06,890 --> 00:38:07,890 از وقتی برگشتم 916 00:38:07,890 --> 00:38:09,020 با چند نفر صحبت کردم 917 00:38:10,140 --> 00:38:11,480 و شنیدم چی سرت اومده 918 00:38:12,600 --> 00:38:14,310 ولی جزئیاتش خیلی واضح نبود 919 00:38:15,310 --> 00:38:16,230 میخوام بدونم 920 00:38:17,730 --> 00:38:18,890 واقعا چی شده 921 00:38:19,390 --> 00:38:20,058 اگه بشه 922 00:38:23,060 --> 00:38:23,600 حتما 923 00:38:25,980 --> 00:38:26,980 تصادف ماشین باعث شد 924 00:38:28,230 --> 00:38:30,014 دست چپم آسیب ببینه 925 00:38:30,520 --> 00:38:32,443 و دیگه نتونم جراحی های ظریف انجام بدم 926 00:38:32,810 --> 00:38:34,890 مجبور شدم از کار بالینی کنار بکشم 927 00:38:35,350 --> 00:38:36,765 و دو سال کلا از دنیای پزشکی دور شدم 928 00:38:37,520 --> 00:38:38,310 اون موقع 929 00:38:39,600 --> 00:38:41,342 خیلی تلخ بودم و حس میکردم دنیا باهام دشمنه 930 00:38:43,980 --> 00:38:44,879 ولی زمان 931 00:38:45,006 --> 00:38:46,263 و آدمایی که دوستشون دارم 932 00:38:46,319 --> 00:38:47,341 اون زخم هارو خوب کرد 933 00:38:50,270 --> 00:38:51,930 یه مدتی پیش داشتم تو کوه چانگ بای اسکی میکردم 934 00:38:52,770 --> 00:38:54,919 که برخورد کردم به یه بیمار با خونریزی حاد مغزی 935 00:38:55,430 --> 00:38:56,180 بهش کمک کردم 936 00:38:57,520 --> 00:38:58,314 و همزمان 937 00:38:59,270 --> 00:39:00,473 به خودمم کمک شد 938 00:39:03,060 --> 00:39:04,270 بالاخره تصمیممو گرفتم 939 00:39:05,600 --> 00:39:06,980 برگردم به حوزه ای که دوستش دارم 940 00:39:08,640 --> 00:39:09,514 خدای من 941 00:39:10,230 --> 00:39:12,005 اصلا نمیدونستم همچین فاجعه ای رو گذروندی 942 00:39:13,350 --> 00:39:15,230 واقعا متاسفم ما واقعا تا امروز خبر نداشتیم 943 00:39:18,560 --> 00:39:19,140 اشکالی نداره 944 00:39:19,730 --> 00:39:20,480 الان دیگه گذشته 945 00:39:24,140 --> 00:39:24,600 بشین 946 00:39:24,850 --> 00:39:25,520 ولی 947 00:39:26,020 --> 00:39:26,600 هنوزم 948 00:39:27,230 --> 00:39:28,270 خیلی سنگین به نظر میاد 949 00:39:28,640 --> 00:39:30,310 با اینکه میدونم الان حالت خوبه 950 00:39:30,310 --> 00:39:31,680 ولی دلم هنوز با یه نه 951 00:39:31,890 --> 00:39:32,600 کشیده میشه 952 00:39:35,430 --> 00:39:36,906 اصطلاحش میشه آویزون به یه نخه (همون اروم نداره) 953 00:39:38,430 --> 00:39:38,890 باشه 954 00:39:39,520 --> 00:39:41,480 این اصطلاحات چینی خیلی خشنن 955 00:39:42,640 --> 00:39:44,230 اینکه دلم اومده تو دهنم خودش کم نبود 956 00:39:44,230 --> 00:39:45,600 حالا میگی آویزون به یه نخ هم بوده 957 00:39:47,930 --> 00:39:48,810 برداشت الیو از اصطلاحات 958 00:39:49,390 --> 00:39:50,520 مثل همیشه خاصه 959 00:39:51,270 --> 00:39:52,480 برای یه خارجی 960 00:39:52,600 --> 00:39:53,770 چینیش واقعا خوبه 961 00:39:54,020 --> 00:39:54,770 ممنون عزیزم 962 00:39:56,430 --> 00:39:56,850 یو سن 963 00:39:58,230 --> 00:39:58,980 رک بگم 964 00:40:01,680 --> 00:40:02,770 من به ذهنت 965 00:40:02,810 --> 00:40:03,890 و درخششت احترام میذارم 966 00:40:05,140 --> 00:40:06,560 میدونم کلی انتخاب داری 967 00:40:08,980 --> 00:40:09,600 ولی واقعا 968 00:40:09,600 --> 00:40:10,810 ازت دعوت میکنم 969 00:40:11,350 --> 00:40:12,310 به تیم من ملحق بشی 970 00:40:12,600 --> 00:40:13,770 اون موقع که دانشجو بودی 971 00:40:13,850 --> 00:40:16,140 تو گروه علاقه مندان رابط مغز و کامپیوتر بودی 972 00:40:16,600 --> 00:40:17,520 حتی کلی 973 00:40:17,600 --> 00:40:19,680 واحد اضافه مهندسی زیستی براش برداشتی 974 00:40:21,890 --> 00:40:22,680 ولی آخرش 975 00:40:23,560 --> 00:40:24,890 کار بالینی تو رو ازش جدا کرد 976 00:40:27,480 --> 00:40:28,430 قابل درکه 977 00:40:30,060 --> 00:40:30,680 جراحی 978 00:40:31,640 --> 00:40:32,770 یه هنر سطح بالاست 979 00:40:32,770 --> 00:40:34,469 نهایت هماهنگی بین مغز و دستi 980 00:40:34,893 --> 00:40:36,917 هر جوونی براش سخته از این چالش بگذره 981 00:40:38,012 --> 00:40:38,972 ولی 982 00:40:40,456 --> 00:40:41,510 اگه 983 00:40:42,107 --> 00:40:43,240 دستات دیگه نتونن 984 00:40:43,265 --> 00:40:44,288 هم پای ذهنت بیان 985 00:40:45,413 --> 00:40:46,276 شاید 986 00:40:46,325 --> 00:40:47,325 زندگی داره 987 00:40:47,913 --> 00:40:49,123 میبرتت یه مسیر دیگه 988 00:40:49,193 --> 00:40:50,532 تا بیمارا رو نجات بدی 989 00:40:56,140 --> 00:40:57,350 هنوز زوده 990 00:40:57,430 --> 00:40:58,730 بریم کارائوکه 991 00:40:58,980 --> 00:40:59,640 من هستم 992 00:40:59,730 --> 00:41:01,230 آخه الانم حال نمیده مستقیم بریم خونه 993 00:41:01,230 --> 00:41:02,730 باشه حداقل آواز خوندن کالری میسوزونه 994 00:41:03,770 --> 00:41:04,930 شی گوانگ تو چی? 995 00:41:05,140 --> 00:41:06,230 منم هستم 996 00:41:06,480 --> 00:41:07,600 فقط اینکه امشب 997 00:41:07,625 --> 00:41:08,810 باید برگردم سوژو 998 00:41:08,810 --> 00:41:09,600 پس زودتر میرم 999 00:41:09,985 --> 00:41:11,310 مشکلی نیست یه کارائوکه همین نزدیکیاست 1000 00:41:11,335 --> 00:41:13,360 ده دقیقه پیاده راهه بذار زنگ بزنم چک کنم 1001 00:41:13,890 --> 00:41:14,719 دستشویی داری 1002 00:41:14,810 --> 00:41:15,350 نه خوبم 1003 00:41:15,350 --> 00:41:15,810 دستشویی 1004 00:41:16,680 --> 00:41:17,600 سلام اتاق خصوصی دارین؟ 1005 00:41:18,480 --> 00:41:19,350 عالیه الان میایم 1006 00:41:19,850 --> 00:41:20,770 میز بیلیارد هم داره؟ 1007 00:41:21,520 --> 00:41:22,140 باشه 1008 00:41:22,390 --> 00:41:23,020 همونو رزرو کنین 1009 00:41:24,560 --> 00:41:25,680 دوباره هوس بیلیارد کردی؟ 1010 00:41:26,730 --> 00:41:27,140 راستی 1011 00:41:27,680 --> 00:41:28,980 چرا ژوانگ شو امروز نیومد؟ 1012 00:41:29,640 --> 00:41:30,810 یه قرار شام داشت 1013 00:41:30,980 --> 00:41:31,905 بد موقع تداخل خورد 1014 00:41:31,938 --> 00:41:33,608 الان دیگه شامش تموم شده نه 1015 00:41:34,140 --> 00:41:34,850 بذار زنگ بزنم 1016 00:41:38,180 --> 00:41:39,230 ترکیدم از پرخوری 1017 00:41:40,140 --> 00:41:41,230 چرا انقدر تو دستشویی طولش دادی 1018 00:41:41,230 --> 00:41:42,060 یخ زدم 1019 00:41:42,230 --> 00:41:42,810 آره 1020 00:41:43,180 --> 00:41:44,140 این هوا چشه 1021 00:41:44,480 --> 00:41:45,140 فکر کردم بالاخره 1022 00:41:45,140 --> 00:41:46,480 لباسای زمستونی رو جمع کنم 1023 00:41:46,480 --> 00:41:48,056 آخر هفته یهو دما افت کرد 1024 00:41:48,180 --> 00:41:49,560 سرمای آخر بهاره 1025 00:41:50,310 --> 00:41:50,890 پس 1026 00:41:51,520 --> 00:41:52,480 امشب همین بود 1027 00:41:53,029 --> 00:41:54,041 افتر پارتی نداریم 1028 00:41:57,680 --> 00:41:58,060 الو 1029 00:41:58,520 --> 00:41:59,140 ژوانگ شو 1030 00:41:59,770 --> 00:42:00,600 کجایی 1031 00:42:01,060 --> 00:42:02,270 دورهمی رو از دست دادی 1032 00:42:02,730 --> 00:42:03,680 تایم بندی بهم خورد 1033 00:42:04,140 --> 00:42:05,480 امروز تولد همکارمم بود 1034 00:42:05,890 --> 00:42:07,310 الان دیگه باید کارت تموم شده باشه 1035 00:42:07,730 --> 00:42:08,890 ما اینجا تموم کردیم 1036 00:42:08,890 --> 00:42:09,914 میخوایم بریم کارائوکه 1037 00:42:10,310 --> 00:42:10,810 میای؟ 1038 00:42:11,270 --> 00:42:11,600 نه نمیام 1039 00:42:12,600 --> 00:42:13,810 هنوز اینجا کار داریم 1040 00:42:15,616 --> 00:42:16,890 باشه حیف شد 1041 00:42:17,640 --> 00:42:20,448 بعد فارغ التحصیلی خیلی کم پیش میاد همه اینجوری جمع شیم و فقط تو نیستی 1042 00:42:21,019 --> 00:42:22,600 حتی نیه شی گوانگم امروز شانگهایه 1043 00:42:24,056 --> 00:45:01,492 برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_cdrama ≡قسمت بیست و نهم≡