1
00:00:00,071 --> 00:01:25,720
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
≡قسمت بیست و سوم≡

2
00:01:25,792 --> 00:01:29,975
[به من بتاب]

3
00:01:30,000 --> 00:01:34,000
[قسمت بیست و چهارم]

4
00:01:50,709 --> 00:01:51,125
بفرمایین

5
00:01:56,250 --> 00:01:59,250
[فوتوولتائیک شوانگ یوان]

6
00:02:05,125 --> 00:02:06,834
این واقعا یه ترکیب خیلی زیباست

7
00:02:07,042 --> 00:02:07,667
پنل های خورشیدی

8
00:02:07,834 --> 00:02:09,083
کاملا با حال وهوای مدرنش جور درمیاد

9
00:02:09,292 --> 00:02:09,876
کاملا موافقم

10
00:02:10,083 --> 00:02:11,542
راستش رو بخواین اولش انتظار نداشتیم

11
00:02:11,626 --> 00:02:12,584
این تلفیق

12
00:02:12,709 --> 00:02:14,000
این قدر چشمگیر از آب دربیاد

13
00:02:14,250 --> 00:02:15,876
به نظر میاد همه از این پیش نویس
راضی هستن

14
00:02:16,000 --> 00:02:17,792
دیروز به آقای ژانگ نشونش دادم

15
00:02:17,834 --> 00:02:18,959
کاملا تاییدش کرد

16
00:02:19,542 --> 00:02:21,064
وقتی آقای لین برگرده

17
00:02:21,089 --> 00:02:22,167
و یه نگاه نهایی بندازه

18
00:02:22,167 --> 00:02:23,417
عملا کار تمومه

19
00:02:24,209 --> 00:02:24,584
خب

20
00:02:24,918 --> 00:02:26,167
این همه شب بیداری این مدت

21
00:02:26,375 --> 00:02:27,417
بی دلیل نبوده

22
00:02:27,649 --> 00:02:28,626
همتون خسته نباشین

23
00:02:29,083 --> 00:02:30,334
برای امروز جمعش کنیم

24
00:02:30,751 --> 00:02:31,767
آخرهفته ی خوبی داشته باشین

25
00:02:31,792 --> 00:02:33,500
قابلی نداشت فقط حسابی باانگیزه بودیم

26
00:02:34,876 --> 00:02:35,626
اما شیائو نیه

27
00:02:36,137 --> 00:02:37,379
اصل کار رو
تو انجام دادی

28
00:02:37,792 --> 00:02:38,667
همه ی جزئیات فنی

29
00:02:38,667 --> 00:02:39,584
و چالش های اجرایی رو

30
00:02:40,000 --> 00:02:41,125
کاملا مسلط شدی

31
00:02:41,375 --> 00:02:42,375
حتما حسابی درس خوندی نه؟

32
00:02:43,459 --> 00:02:44,542
لو رفتم

33
00:02:45,083 --> 00:02:46,375
یواشکی یه کم بیشتر مطالعه کردم

34
00:02:46,584 --> 00:02:47,334
ولی این که بگیم

35
00:02:47,334 --> 00:02:48,417
کاملا مسلطم اغراقه

36
00:02:48,751 --> 00:02:49,642
هنوز کلی سوال دارم

37
00:02:49,667 --> 00:02:50,959
که بعدا ازتون بپرسم

38
00:02:51,417 --> 00:02:52,959
بالاخره تازه طراحی رو نهایی کردیم

39
00:02:53,083 --> 00:02:54,100
مطمئنم سر اجرا

40
00:02:54,125 --> 00:02:55,292
کلی مسئله پیش میاد

41
00:02:55,834 --> 00:02:56,709
آره منطقیه

42
00:02:56,876 --> 00:02:57,876
منم باید همچنان یاد بگیرم

43
00:02:58,000 --> 00:02:59,167
بالاخره بی ای پی وی

44
00:02:59,167 --> 00:02:59,834
تهش

45
00:03:00,083 --> 00:03:00,959
یه ساختمونه

46
00:03:01,250 --> 00:03:02,250
آقای دینگ گفت

47
00:03:02,500 --> 00:03:03,684
به محض این که نیروگاه تموم بشه

48
00:03:03,709 --> 00:03:05,012
با تمام قوا میریم سراغش

49
00:03:05,334 --> 00:03:06,211
تصمیم درستیه

50
00:03:08,083 --> 00:03:09,167
همه رفتن

51
00:03:10,083 --> 00:03:10,584
آره

52
00:03:10,876 --> 00:03:11,667
بالاخره آخرهفته ست

53
00:03:13,626 --> 00:03:14,125
راستی

54
00:03:14,417 --> 00:03:15,933
دانشگاه سوچو

55
00:03:15,958 --> 00:03:17,834
هفته ی سمینار انرژی های نو برگزار میکنه

56
00:03:18,083 --> 00:03:19,500
علاقه ای دارین برین ببینین؟

57
00:03:19,792 --> 00:03:21,083
کلی آدم حسابی این صنعت اونجان

58
00:03:21,542 --> 00:03:23,083
ما که نمیایم

59
00:03:23,375 --> 00:03:24,667
آره اصلا حال وهوای من نیست

60
00:03:24,792 --> 00:03:26,042
برنامه‌ش چطوره؟

61
00:03:26,083 --> 00:03:27,125
من امروز باید برگردم خونه

62
00:03:27,167 --> 00:03:28,500
ولی یکشنبه میتونم بیام

63
00:03:29,125 --> 00:03:30,334
جزئیاتشو برات میفرستم

64
00:03:30,918 --> 00:03:31,417
عالیه

65
00:03:32,584 --> 00:03:34,667
پروفسور لو شوانگ هانگ
یکشنبه سخنرانی داره

66
00:03:35,334 --> 00:03:36,000
اسمشو شنیدی نه؟

67
00:03:37,751 --> 00:03:38,250
آره

68
00:03:39,000 --> 00:03:40,417
کتاب هاشو خوندم

69
00:03:43,292 --> 00:03:44,334
شما هم میاین آقای هوا؟

70
00:03:44,667 --> 00:03:45,709
فکر کنم بی خیالش بشم

71
00:03:46,000 --> 00:03:47,084
این مدت خیلی

72
00:03:47,109 --> 00:03:48,542
تو باغ خورشیدی بودم

73
00:03:48,918 --> 00:03:50,876
باید آخرهفته رو توی
آزمایشگاه جبران کنم

74
00:03:51,626 --> 00:03:52,959
اگه هر مدرکی گرفتی

75
00:03:53,334 --> 00:03:54,757
با خودت بیار
و باهامون به اشتراک بذار باشه؟

76
00:03:55,250 --> 00:03:55,626
حتما

77
00:03:58,292 --> 00:03:59,360
راستی باغ

78
00:03:59,385 --> 00:04:01,125
اسم درست وحسابی داره؟

79
00:04:01,834 --> 00:04:03,209
همین باغ خورشیدی صداش میکنین؟

80
00:04:03,709 --> 00:04:04,167
آره

81
00:04:04,626 --> 00:04:06,000
باید یه اسم توپ
براش پیدا کنیم

82
00:04:06,167 --> 00:04:07,604
یه اسمی که حسابی به دل بشینه

83
00:04:08,067 --> 00:04:09,025
درواقع اسم داره

84
00:04:09,209 --> 00:04:09,876
چیه؟

85
00:04:11,250 --> 00:04:12,209
باغ لیوگوانگ

86
00:04:12,500 --> 00:04:13,959
لیوگوانگ؟ یعنی نور جاری؟

87
00:04:14,626 --> 00:04:15,209
رمانتیکه

88
00:04:15,792 --> 00:04:17,959
نه درواقع نه
لیو به معنی نگه داشتنه

89
00:04:19,209 --> 00:04:19,834
خوشم اومد

90
00:04:20,500 --> 00:04:22,083
بهتره نور رو نگه داریم
تا این که بذاریم از دست بره

91
00:04:22,209 --> 00:04:22,918
ماموریت ما اینه

92
00:04:22,918 --> 00:04:24,125
که هر ذره نوری رو

93
00:04:24,500 --> 00:04:25,521
که میتونیم بگیریم

94
00:04:28,500 --> 00:04:29,918
و بازده تبدیل رو
تا نهایتش بالا ببریم

95
00:04:31,584 --> 00:04:32,584
اسم محکمیه

96
00:04:32,792 --> 00:04:33,676
شی گوانگ

97
00:04:33,709 --> 00:04:34,577
اینو خودت انتخاب کردی؟

98
00:04:37,959 --> 00:04:39,042
آقای لین انتخابش کرد

99
00:04:41,375 --> 00:04:41,959
خب بزن بریم

100
00:04:43,584 --> 00:04:44,414
نیه شی گوانگ

101
00:04:45,334 --> 00:04:46,209
یه بسته داری

102
00:04:48,459 --> 00:04:49,125
شما اول برین

103
00:04:49,150 --> 00:04:49,717
خدافظ

104
00:04:50,584 --> 00:04:51,209
تازه رسیده

105
00:04:52,292 --> 00:04:52,959
ممنون

106
00:05:00,167 --> 00:05:03,959
[به: نیه شی گوانگ، امور اداری]
[از: لین]

107
00:05:16,959 --> 00:05:21,876
♪نوری که روی شیشه میتابه♪

108
00:05:22,125 --> 00:05:25,626
♪راه پیش رو از دید محو میشه♪

109
00:05:26,000 --> 00:05:29,542
♪اما مثل همیشه بی تغییر♪

110
00:05:31,709 --> 00:05:35,417
♪یخ توی قلبم آب میشه♪

111
00:05:35,417 --> 00:05:37,250
[سوژو]
[ووشی]

112
00:05:37,250 --> 00:05:39,292
♪اما هیچ پاسخی هیچ وقت نمیرسه♪

113
00:05:39,292 --> 00:05:41,792
تصادف وقتی اتفاق افتاد
که توی بزرگراه سوژو به ووشی بود

114
00:05:42,292 --> 00:05:44,276
بعدش منتقلش کردن
به یه بیمارستان دیگه

115
00:05:45,042 --> 00:05:46,083
ما به عنوان جراح

116
00:05:46,667 --> 00:05:48,459
باید بیش از ده سال زحمت بکشیم

117
00:05:48,484 --> 00:05:49,609
تا فقط به اون جایگاه برسیم

118
00:05:51,000 --> 00:05:52,000
و اون تازه اول راهش بود

119
00:05:52,000 --> 00:05:53,667
♪پایان کامل اینه که هرگز جدا نشیم♪

120
00:05:55,125 --> 00:05:56,375
این همون قسمتی از بزرگراهه

121
00:05:56,417 --> 00:05:57,876
که تصادف کرد

122
00:05:57,876 --> 00:05:59,417
♪اما از دست دادنت میترسوندم♪

123
00:05:59,417 --> 00:06:00,724
وقتی آخرین بار
منو رسوند خونه

124
00:06:00,749 --> 00:06:01,919
و از همین جا رد شد

125
00:06:02,677 --> 00:06:04,094
توی ذهنش چی میگذشت؟

126
00:06:04,103 --> 00:06:05,500
♪یعنی زمان سنگینی غم رو پاک میکنه؟♪

127
00:06:05,525 --> 00:06:07,525
چون اون موقع مطمئن بود

128
00:06:07,584 --> 00:06:09,167
که من گولش زدم

129
00:06:09,542 --> 00:06:10,709
و پشتش رو خالی کردم

130
00:06:11,209 --> 00:06:13,584
واقعا باور داشت که من دلیل اینم که
دیگه هیچ وقت نمیتونه چاقوی جراحی دستش بگیره

131
00:06:15,459 --> 00:06:20,209
♪در راهروهای خاطره ها سرگردونم♪

132
00:06:20,209 --> 00:06:22,000
[به: نیه شی گوانگ، امور اداری]
[از: لین]

133
00:06:22,000 --> 00:06:26,083
♪در جست وجوی نور کم رنگ تو♪

134
00:06:26,209 --> 00:06:29,709
♪نمیخوام این داستان رو♪

135
00:06:29,751 --> 00:06:33,459
♪با آخرین فصلش تموم کنم♪

136
00:06:39,500 --> 00:06:43,209
♪تو رویای منی♪

137
00:06:43,209 --> 00:06:44,626
[غارهای موگائو فوریه 2013]

138
00:06:44,626 --> 00:06:47,918
♪تصویر شادی♪

139
00:06:48,459 --> 00:06:50,876
♪در مسیر پیش رو میدرخشه♪

140
00:06:50,876 --> 00:06:52,584
[لیانگ ژو فوریه 2013]

141
00:06:52,584 --> 00:06:55,000
[منطقه گردشگری چی سای دان شیا
فوریه 2013]

142
00:06:56,225 --> 00:06:57,475
[جیا یوگوان فوریه 2013]

143
00:06:57,500 --> 00:07:01,250
♪پایان کامل اینه که هیچ وقت از هم جدا نشیم♪

144
00:07:01,459 --> 00:07:07,375
♪اما از دست دادنت منو میترسونه♪

145
00:07:19,542 --> 00:07:20,083
شی گوانگ

146
00:07:21,250 --> 00:07:22,083
اولین باری که دیدمت

147
00:07:23,334 --> 00:07:24,959
تو مهمونی خانم یو تو ووشی بود

148
00:07:26,542 --> 00:07:28,417
مهمونی ای بود
که اصلا دلم نمیخواست برم

149
00:07:29,500 --> 00:07:30,584
همه چیز خیلی کسل کننده بود

150
00:07:31,542 --> 00:07:33,959
اصلا مثل تنها بودن تو خونه و
 غرق برنامه های جراحی شدنم نبود

151
00:07:38,459 --> 00:07:40,042
عزیزم ببخش که

152
00:07:40,167 --> 00:07:41,584
تنهایی رفتی اون مهمونی

153
00:07:42,292 --> 00:07:44,209
فقط نمیتونم نگرانت نباشم

154
00:07:44,667 --> 00:07:46,375
نگرانی برای چی؟

155
00:07:46,918 --> 00:07:48,459
من الان دانشجوی سال آخرم

156
00:07:49,268 --> 00:07:50,184
برنامه‌م اینه که

157
00:07:50,209 --> 00:07:51,876
چند تا حرف قشنگ میزنم

158
00:07:51,992 --> 00:07:53,492
بعد یه گوشه پیدا میکنم حسابی میخورم

159
00:07:53,626 --> 00:07:54,853
و وقتی کارم تموم شد
مستقیم میرم خونه

160
00:07:55,375 --> 00:07:55,959
دقیقا

161
00:07:56,417 --> 00:07:57,542
ولی

162
00:07:57,876 --> 00:07:58,834
یه سوال دارم

163
00:07:59,375 --> 00:08:00,167
چی؟

164
00:08:00,876 --> 00:08:01,959
واقعا نمیفهمم

165
00:08:02,584 --> 00:08:03,500
خانم یو

166
00:08:03,542 --> 00:08:04,667
به تو نزدیک تره

167
00:08:04,959 --> 00:08:05,792
تازه میدونه

168
00:08:05,792 --> 00:08:07,018
تو و بابا طلاق گرفتین

169
00:08:07,167 --> 00:08:08,292
و همش تقصیر اونه

170
00:08:08,667 --> 00:08:09,584
پس چرا هنوز

171
00:08:09,584 --> 00:08:10,876
دعوتش میکنه به مهمونی؟

172
00:08:11,483 --> 00:08:13,125
اگه کارت عقب نیفتاده بود

173
00:08:13,150 --> 00:08:13,918
و برمیگشتی

174
00:08:14,459 --> 00:08:15,626
شما دوتا
به هم برنمیخوردین؟

175
00:08:16,292 --> 00:08:16,918
چون

176
00:08:17,042 --> 00:08:18,417
جدا از این که دوستمه

177
00:08:18,667 --> 00:08:20,167
قبل از هر چیز
یه آدم تجاریه

178
00:08:20,792 --> 00:08:22,167
نظر منو پرسید

179
00:08:22,542 --> 00:08:23,542
ولی این جور کارها

180
00:08:23,709 --> 00:08:24,667
بیشتر ظاهریه

181
00:08:27,542 --> 00:08:28,250
فهمیدم

182
00:08:29,918 --> 00:08:30,667
آه نکش

183
00:08:31,334 --> 00:08:32,042
آدم های واقعا همدل

184
00:08:32,167 --> 00:08:33,125
خیلی کم پیدا میشن

185
00:08:33,542 --> 00:08:34,334
نباید از بقیه

186
00:08:34,334 --> 00:08:35,375
انتظار زیادی داشته باشی

187
00:08:36,417 --> 00:08:36,959
باشه

188
00:08:37,584 --> 00:08:38,417
پس وقتی رسیدم

189
00:08:38,500 --> 00:08:39,751
کاری میکنم همه بدونن

190
00:08:40,042 --> 00:08:41,042
به نمایندگی از

191
00:08:41,067 --> 00:08:42,142
مامانم جیانگ یون اومدم

192
00:08:42,167 --> 00:08:43,083
وگرنه فکر میکنن

193
00:08:43,083 --> 00:08:43,959
ترسیدیم یا همچین چیزی

194
00:09:08,417 --> 00:09:08,918
ممنونم

195
00:09:13,626 --> 00:09:14,500
خوش بگذره

196
00:09:15,292 --> 00:09:15,667
حتما

197
00:09:17,334 --> 00:09:18,229
خاله یو-
شی گوانگ-

198
00:09:18,500 --> 00:09:19,167
عمو شائو

199
00:09:19,334 --> 00:09:20,334
خیلی وقته ندیدمتون

200
00:09:21,167 --> 00:09:22,779
مامانم یه کاری براش پیش اومده

201
00:09:22,804 --> 00:09:24,000
تا فردا برنمیگرده

202
00:09:24,042 --> 00:09:25,584
گفت عذرخواهی کنم

203
00:09:26,292 --> 00:09:27,209
پس من به جاش اومدم

204
00:09:27,209 --> 00:09:28,375
تبریک حسابی بگم

205
00:09:28,792 --> 00:09:30,167
امیدوارم کارتون

206
00:09:30,250 --> 00:09:31,167
حسابی بگیره

207
00:09:31,584 --> 00:09:33,375
و خاله یو همیشه به زیبایی امروزتون بمونین

208
00:09:33,783 --> 00:09:36,460
اوه شی گوانگ
همیشه بلدی چی بگی

209
00:09:36,889 --> 00:09:38,181
مامانت زنگ زده بود

210
00:09:38,498 --> 00:09:39,260
قرار گذاشتیم

211
00:09:39,285 --> 00:09:40,540
بعدا همدیگه رو ببینیم

212
00:09:41,130 --> 00:09:42,255
تو هم باید بیای

213
00:09:42,566 --> 00:09:43,858
حتما

214
00:09:43,883 --> 00:09:45,009
دعوت غذا که رد نداره

215
00:09:45,209 --> 00:09:45,709
سلام

216
00:09:48,405 --> 00:09:49,419
خاله یو وقتتونو نمیگیرم

217
00:09:49,709 --> 00:09:51,125
نمیتونم تنهات بذارم که

218
00:09:52,209 --> 00:09:52,834
جیاچی؟

219
00:09:54,209 --> 00:09:56,121
...از دست این بچه
یه لحظه حواست نیست غیبش میزنه

220
00:09:56,250 --> 00:09:57,459
خیلی وقته ندیدیش نه؟

221
00:09:57,751 --> 00:09:58,792
از آمریکا برگشته

222
00:09:59,209 --> 00:09:59,918
میگم

223
00:10:00,209 --> 00:10:01,417
بیاد پیشت باشه

224
00:10:02,250 --> 00:10:03,292
لازم نیست خاله یو

225
00:10:03,576 --> 00:10:04,559
به مهمون های دیگه برسین

226
00:10:04,584 --> 00:10:05,834
من از پس خودم برمیام

227
00:10:05,959 --> 00:10:06,500
باشه پس

228
00:10:06,709 --> 00:10:07,417
خوش بگذره

229
00:10:24,876 --> 00:10:26,459
ماموریت انجام شد

230
00:10:27,000 --> 00:10:28,049
فقط نیم ساعت دیگه

231
00:10:28,074 --> 00:10:28,959
بعدش میتونم برم نه؟

232
00:10:30,209 --> 00:10:30,959
چه حوصله سربره

233
00:10:31,292 --> 00:10:33,250
ترجیح میدادم خونه باشم
با جیانگ روی بازی کنم

234
00:10:34,125 --> 00:10:35,667
خانم یو نفوذ زیادی داره

235
00:10:36,125 --> 00:10:37,709
حتی رئیس شنگ یوان

236
00:10:38,042 --> 00:10:39,876
نوه شو آورده

237
00:10:41,626 --> 00:10:43,083
خب جشن بیست سالگیه

238
00:10:43,209 --> 00:10:45,334
معلومه سنگ تموم گذاشتن

239
00:10:45,792 --> 00:10:47,167
البته آقای شنگ

240
00:10:47,459 --> 00:10:48,042
فقط به خاطر

241
00:10:48,167 --> 00:10:49,876
اجلاس کارآفرینان

242
00:10:50,000 --> 00:10:52,209
دلتای رود یانگ سه اومده ووشی

243
00:10:54,329 --> 00:10:55,011
آقای گو

244
00:10:56,000 --> 00:10:57,751
میرم به خانم یو سلام بدم

245
00:10:58,167 --> 00:10:58,918
خانم یو

246
00:11:00,000 --> 00:11:01,167
آقای نیه از یوان چنگ اومدن

247
00:11:01,250 --> 00:11:02,667
آرزوی موفقیت بزرگ

248
00:11:03,751 --> 00:11:05,459
اون که کنارشه کیه؟

249
00:11:05,751 --> 00:11:06,292
اون؟

250
00:11:06,542 --> 00:11:07,751
میشناسمش

251
00:11:08,000 --> 00:11:10,504
یه بار تو هتل لی هو دیدمشون

252
00:11:11,083 --> 00:11:11,834
آقای نیه گفت

253
00:11:12,500 --> 00:11:14,417
دختر یه دوست نزدیکشه

254
00:11:14,751 --> 00:11:16,918
آقای ژانگ خیلی محافظه کاری

255
00:11:17,125 --> 00:11:18,250
چه دوست نزدیکی؟

256
00:11:18,500 --> 00:11:19,959
همونیه که میدونی

257
00:11:20,417 --> 00:11:21,500
تو محافل تجاری ووشی

258
00:11:21,542 --> 00:11:23,250
این دیگه از کسی پنهون نیست

259
00:11:23,959 --> 00:11:25,375
شرط میبندم

260
00:11:25,459 --> 00:11:26,918
بچه ی نامشروعشه

261
00:11:26,959 --> 00:11:28,309
وگرنه چرا این قدر هواشو داشته باشه

262
00:11:28,341 --> 00:11:29,341
و بیارتش به مهمونی

263
00:11:29,873 --> 00:11:32,008
جیانگ یون امروز نیست

264
00:11:32,133 --> 00:11:33,624
برای همین جرات کرده

265
00:11:33,649 --> 00:11:34,620
دختره رو بیاره

266
00:11:35,157 --> 00:11:36,448
جرات چی اخه؟

267
00:11:37,042 --> 00:11:38,106
از کی تا حالا

268
00:11:38,131 --> 00:11:39,257
آقای نیه

269
00:11:39,282 --> 00:11:40,620
نگران نظر جیانگ یونه؟

270
00:11:40,645 --> 00:11:41,820
خانم جیانگ یون

271
00:11:42,116 --> 00:11:44,260
تو کارش بد نیست
ولی به عنوان همسر؟

272
00:11:44,829 --> 00:11:47,420
اون یه شکست تمام عیاره

273
00:11:47,667 --> 00:11:49,209
مهم ترین چیز برای یه زن چیه؟

274
00:11:49,584 --> 00:11:50,959
این که ملایم و پشتیبان باشه

275
00:11:51,459 --> 00:11:53,459
و خونه رو محکم نگه داره

276
00:11:53,682 --> 00:11:54,780
تا شوهرش دغدغه ای نداشته باشه

277
00:11:54,959 --> 00:11:56,642
اون وقت همه چیز خودبه خود روبه راه میشه

278
00:11:56,667 --> 00:11:57,292
اما

279
00:11:57,584 --> 00:11:59,209
اون همیشه میخواست نفر اول باشه

280
00:11:59,459 --> 00:12:00,709
میگن حتی تو شرکت هم

281
00:12:00,834 --> 00:12:02,250
به آقای نیه رو نمیداد

282
00:12:02,500 --> 00:12:04,167
اصلا نمیدونست
تو اون خونه کی حرف آخر رو میزنه

283
00:12:04,375 --> 00:12:05,350
حالا ببین به چه روزی افتاده

284
00:12:05,375 --> 00:12:06,459
همه چی برگشت خورد تو صورتش

285
00:12:06,667 --> 00:12:08,667
عملا راه رو صاف کرد
برای این که یکی دیگه نتیجه شو درو کنه

286
00:12:09,125 --> 00:12:10,083
شنیدم

287
00:12:10,334 --> 00:12:12,125
همون لحظه ای که طلاق رسمی شد
پشیمون شد

288
00:12:12,375 --> 00:12:13,584
سعی کرد به آقای نیه برگرده

289
00:12:13,751 --> 00:12:14,918
ولی اون دیگه محلش نذاشت

290
00:12:16,792 --> 00:12:18,667
احتمالا الان خونه نشسته
و از حرص داره میترکه

291
00:12:18,751 --> 00:12:20,083
جرات نمیکنه بیاد این جا

292
00:12:20,250 --> 00:12:21,417
که تحقیر بشه

293
00:12:21,751 --> 00:12:22,459
تازه

294
00:12:22,626 --> 00:12:23,918
وقتی از دایره بیرون افتادی دیگه افتادی

295
00:12:24,083 --> 00:12:25,876
شرط میبندم خانم یو حتی
اسمشم توی لیست مهمونا نذاشته

296
00:12:27,083 --> 00:12:27,792
شما بفرمایین

297
00:12:28,000 --> 00:12:29,459
من میرم یه سلام
به آقای نیه بدم

298
00:12:29,751 --> 00:12:30,500
بفرما-
خواهش میکنم-

299
00:12:30,667 --> 00:12:31,292
آقای نیه

300
00:12:32,250 --> 00:12:34,083
خیلی وقته ندیدمتون امیدوارم حالتون خوب بوده باشه

301
00:12:34,959 --> 00:12:35,500
سلام

302
00:12:35,724 --> 00:12:36,209
شما…؟

303
00:12:36,250 --> 00:12:37,709
ظاهرا آدم های بزرگ
حافظه شون ضعیفه

304
00:12:37,834 --> 00:12:38,626
شو دافنگ هستم

305
00:12:38,809 --> 00:12:40,584
شرکت ما تو متریال دکوراسیون فعاله

306
00:12:40,918 --> 00:12:41,709
افتخار اینو داشتم

307
00:12:41,734 --> 00:12:43,540
تو آخرین نمایشگاه سرمایه گذاری
چند دقیقه باهاتون صحبت کنم

308
00:12:44,334 --> 00:12:45,083
آقای نیه

309
00:12:45,083 --> 00:12:46,125
واقعا باعث افتخاره

310
00:12:46,417 --> 00:12:47,959
دوباره میبینمتون

311
00:12:48,209 --> 00:12:49,055
پروژه های تجاری

312
00:12:49,080 --> 00:12:49,976
یوآن چنگ

313
00:12:50,292 --> 00:12:52,083
به کیفیت عالیشون معروفن

314
00:12:52,375 --> 00:12:53,542
اگه جایی کاری
از دستم برمیاد

315
00:12:53,542 --> 00:12:55,125
حتما بفرمایین

316
00:12:55,292 --> 00:12:57,000
خوشحال میشم
در آینده در خدمتون باشم

317
00:12:58,042 --> 00:12:58,751
در خدمت؟

318
00:12:59,125 --> 00:13:00,083
فکر نکنم نیازی باشه

319
00:13:05,167 --> 00:13:05,868
شی گوانگ؟

320
00:13:06,167 --> 00:13:07,167
تو هم این جایی؟

321
00:13:07,542 --> 00:13:08,709
چرا خبرم نکردی؟

322
00:13:14,626 --> 00:13:15,834
من به نمایندگی از مامانم اومدم

323
00:13:16,417 --> 00:13:17,542
پس لزومی نداره
بهت توضیح بدم

324
00:13:17,834 --> 00:13:18,250
تو

325
00:13:21,584 --> 00:13:23,515
ظاهرا خیلی دخترمو لوس کردم

326
00:13:23,682 --> 00:13:25,214
بابت رفتارش عذر میخوام

327
00:13:28,209 --> 00:13:31,457
رئیس شرکت دافنگ متریال دکوراسیون ووشی

328
00:13:31,791 --> 00:13:32,792
شو دافنگ

329
00:13:33,876 --> 00:13:35,584
از سلام و علیکی که الان با پدرم داشتین

330
00:13:36,459 --> 00:13:38,167
فهمیدم
در واقع همدیگه رو نمیشناسین

331
00:13:38,959 --> 00:13:39,959
من همون جا نشسته بودم

332
00:13:40,083 --> 00:13:41,918
و ناخواسته
حرف هاتونو شنیدم

333
00:13:42,459 --> 00:13:43,125
و واقعا فکر کردم

334
00:13:43,125 --> 00:13:44,626
از دوستای قدیمی پدرم هستین

335
00:13:44,959 --> 00:13:47,125
که هم اوضاع خانواده ی ما هم
کار یوآن چنگ رو زیر و رو بلده

336
00:13:49,125 --> 00:13:49,980
این جا چه خبره؟

337
00:13:50,209 --> 00:13:51,334
خانم نیه سوءتفاهم شده

338
00:13:52,038 --> 00:13:52,653
آقای نیه

339
00:13:53,000 --> 00:13:53,876
همه چی یه سوءتفاهمه

340
00:13:53,959 --> 00:13:55,459
سوءتفاهم هست یا نه
خودتون بهتر میدونین

341
00:13:56,626 --> 00:13:58,042
ولی این همه آدم
حرف هاتونو شنیدن

342
00:13:58,375 --> 00:14:00,291
پس نگین از اونایی هستین
که حرف گنده میزنن و بعدش جا میزنن

343
00:14:00,417 --> 00:14:02,209
کسی که وقتش رو
صرف قصه بافی

344
00:14:02,542 --> 00:14:04,042
درباره ی خانواده ی بقیه میکنه

345
00:14:04,417 --> 00:14:06,500
و پشت سر آدم هایی
که حتی ندیده بد میگه

346
00:14:06,918 --> 00:14:08,751
آدم رو به شک میندازه

347
00:14:09,192 --> 00:14:10,209
که اصلا

348
00:14:10,728 --> 00:14:12,540
جنس متریال هایی که میفروشه
چقدر قابل اعتماده

349
00:14:13,042 --> 00:14:14,260
خانم نیه این دیگه زیاده رویه

350
00:14:14,459 --> 00:14:15,334
متاسفم

351
00:14:15,542 --> 00:14:16,751
شاید قبل تر

352
00:14:16,834 --> 00:14:17,709
بد حرف زدم

353
00:14:17,751 --> 00:14:18,580
و ناراحتتون کردم

354
00:14:18,876 --> 00:14:19,375
آقای نیه

355
00:14:19,751 --> 00:14:20,584
این فقط یه سوءتفاهمه

356
00:14:20,709 --> 00:14:21,667
میتونم توضیح بدم

357
00:14:21,667 --> 00:14:22,900
خیلی هم خوب هرچقدر میخواین توضیح بدین

358
00:14:23,751 --> 00:14:24,751
ولی مامان من

359
00:14:25,834 --> 00:14:27,417
یکی از بنیان گذارای یوآن چنگه

360
00:14:27,751 --> 00:14:28,959
و شما این جا دارین بهش توهین میکنین

361
00:14:29,375 --> 00:14:30,626
اگه این قرارداد واقعا جوش میخورد

362
00:14:31,000 --> 00:14:32,626
اعتبار یوآن چنگ تو ووشی
کلا نابود میشد

363
00:14:34,000 --> 00:14:34,584
یه چیز دیگه هم هست

364
00:14:35,167 --> 00:14:36,209
مدام میگفتین

365
00:14:36,375 --> 00:14:38,375
زن ها باید خونه بمونن

366
00:14:38,741 --> 00:14:40,260
و نقش پشتیبان داشته باشن
تا شوهرشون راضی باشه

367
00:14:40,807 --> 00:14:44,660
در حالی که مراسم امروز رو
قدرتمندترین زن ووشی برگزار کرده

368
00:14:45,086 --> 00:14:46,740
اگه این قدر به زن هایی مثل اون نگاه تحقیرامیز دارین

369
00:14:48,083 --> 00:14:49,292
اصلا چرا اومدین؟

370
00:14:57,300 --> 00:14:57,884
خاله یو

371
00:14:58,792 --> 00:15:01,209
بابت این که محل مراسمتون رو برای
یه مسئله شخصی استفاده کردم ببخشید

372
00:15:04,167 --> 00:15:05,250
 وقتی دیدمت

373
00:15:06,542 --> 00:15:07,918
 داشتی سر یکی داد میزدی

374
00:15:08,417 --> 00:15:09,876
کل سالن بهت خیره شده بودن

375
00:15:11,083 --> 00:15:12,125
شنیدم اطرافیان میگفتن مغروری

376
00:15:12,871 --> 00:15:14,555
اما من کاملا مجذوبت شده بودم

377
00:15:15,358 --> 00:15:16,483
فقط به نظرم

378
00:15:16,959 --> 00:15:18,209
خیلی درخشان و

379
00:15:18,741 --> 00:15:19,901
پر از زندگی بودی

380
00:15:20,792 --> 00:15:22,326
پس واقعا تو اون مهمونی

381
00:15:22,351 --> 00:15:23,409
منو دیده بود

382
00:15:26,557 --> 00:15:27,710
اینهمه مدت؟

383
00:15:28,626 --> 00:15:29,334
چی؟

384
00:15:30,341 --> 00:15:34,000
اولین بار کی
همسر آینده‌ت رو دیدی؟

385
00:15:34,592 --> 00:15:36,050
بابا تو که هنوز مجردی

386
00:15:37,042 --> 00:15:38,709
پونزدهم ژانویه ی سال 2011

387
00:15:38,918 --> 00:15:40,626
دقیقا ساعت هفت و بیست و هشت دقیقه
و پنجاه و دو ثانیه

388
00:15:55,921 --> 00:15:58,471
همون جا به خودم گفتم باید یه
راهی پیدا کنم که با این دختر آشنا بشم

389
00:15:59,209 --> 00:16:01,459
همون موقع جیاچی
منو به دوستاش معرفی کرد

390
00:16:01,987 --> 00:16:03,029
و تو هم بینشون بودی

391
00:16:04,500 --> 00:16:06,098
مطمئنم
اون موقع اصلا منو ندیدی

392
00:16:06,267 --> 00:16:07,900
هیچ تاثیری روت نذاشتم

393
00:16:08,626 --> 00:16:09,500
سعی کردم

394
00:16:09,796 --> 00:16:10,900
خودمو بهت نزدیک کنم

395
00:16:12,042 --> 00:16:13,918
ولی خیلی زود
از مهمونی رفتی

396
00:16:14,542 --> 00:16:15,209
با خودم گفتم

397
00:16:15,209 --> 00:16:16,417
عجله ای نیست

398
00:16:17,334 --> 00:16:18,834
میتونم آروم آروم

399
00:16:19,334 --> 00:16:21,297
یه نقشه ی بی نقص بکشم

400
00:16:22,459 --> 00:16:23,250
چند روز بعد

401
00:16:23,542 --> 00:16:25,417
وقتی بهم خبر داد که منو دعوت کردی ووشی

402
00:16:25,834 --> 00:16:27,083
از خوشحالی رو ابرها بودم

403
00:16:28,542 --> 00:16:29,375
همون روز

404
00:16:29,375 --> 00:16:30,459
یه عمل موفق انجام دادم

405
00:16:31,459 --> 00:16:33,417
روز بعدش تا ووشی رانندگی کردم

406
00:16:33,751 --> 00:16:34,876
[ووشی]

407
00:16:34,876 --> 00:16:35,584
هیچ وقت فکر نمیکردم

408
00:16:35,584 --> 00:16:36,584
اون آخرین باری باشه

409
00:16:36,584 --> 00:16:37,626
که تیغ جراحی دست میگیرم

410
00:16:43,125 --> 00:16:44,042
توی بزرگراه

411
00:16:44,500 --> 00:16:45,500
تصادف کردم

412
00:16:46,584 --> 00:16:47,751
مرگبار نبود

413
00:16:48,726 --> 00:16:51,292
ولی دیگه هیچ وقت نتونستم
یه جراح درجه یک باشم

414
00:16:52,626 --> 00:16:55,083
علاوه بر دست هام
بیناییم هم آسیب دید

415
00:16:56,175 --> 00:16:59,462
اون مدت با چشم های باندپیچی شده روی تخت بیمارستان دراز
کشیده بودم

416
00:17:00,114 --> 00:17:00,986
و فکر میکردم

417
00:17:01,526 --> 00:17:03,853
این بهایی بود که فقط
برای دیدن اون دختر پرداختم

418
00:17:05,118 --> 00:17:07,243
نه تقصیرشو گردنش انداختم
و نه ازش کینه گرفتم

419
00:17:08,137 --> 00:17:09,679
حتی به هیچ کس هم نگفتم که

420
00:17:10,139 --> 00:17:11,807
چون داشتم میرفتم ببینمش تصادف کرده بودم

421
00:17:13,626 --> 00:17:15,459
اما چرا اون حتی یک بار هم نیومد منو ببینه؟

422
00:17:17,175 --> 00:17:18,496
توی اون تاریکی مطلق

423
00:17:19,500 --> 00:17:20,500
تو شدی شیطان درونم

424
00:17:21,996 --> 00:17:23,496
و من هیچ وقت نتونستم رهات کنم

425
00:17:24,834 --> 00:17:26,459
برای همین وقتی از یکی شنیدم

426
00:17:26,587 --> 00:17:28,183
که تو این شرکت مشغول به کار شدی

427
00:17:28,542 --> 00:17:30,751
از دفتر مرکزی شنگ یوان
زدم بیرون و اومدم سوژو

428
00:17:31,430 --> 00:17:32,560
اصلا فکرش رو هم نمیکردم

429
00:17:33,125 --> 00:17:34,667
که تو اصلا منو نشناسی

430
00:17:36,083 --> 00:17:36,751
معلومه

431
00:17:37,848 --> 00:17:39,150
تو از کجا ممکن بود منو بشناسی؟

432
00:17:40,167 --> 00:17:41,459
کسی که منو به ووشی دعوت کرد

433
00:17:42,209 --> 00:17:43,083
اصلا تو نبودی

434
00:17:45,042 --> 00:17:45,834
اما شی گوانگ

435
00:17:47,042 --> 00:17:48,484
هر کاری که تا حالا کردم

436
00:17:49,184 --> 00:17:50,391
همیشه به خاطر تو بوده

437
00:17:52,542 --> 00:17:53,667
توی اون تاریکی مطلق

438
00:17:54,834 --> 00:17:56,083
تو شدی شیطان درونم

439
00:17:57,811 --> 00:17:58,626
اما شی گوانگ

440
00:18:00,375 --> 00:18:01,499
هر کاری که تا حالا کردم

441
00:18:02,959 --> 00:18:03,834
همیشه به خاطر تو بوده

442
00:18:22,834 --> 00:18:23,918
مامان اومدم

443
00:18:26,584 --> 00:18:27,667
این همه عجله برای چیه؟

444
00:18:27,692 --> 00:18:28,606
شام خوردی یا نه؟

445
00:18:40,042 --> 00:18:50,918
[لین یو سن]

446
00:19:03,792 --> 00:19:06,667
[لین]

447
00:19:41,209 --> 00:19:42,000
لین یو سن

448
00:19:44,751 --> 00:19:45,459
شی گوانگ

449
00:19:54,459 --> 00:19:55,792
نامه‌ت رو گرفتم

450
00:19:58,302 --> 00:19:58,834
هوم

451
00:20:06,334 --> 00:20:07,667
کارت پستالش خیلی قشنگه

452
00:20:10,196 --> 00:20:11,326
خوشحالم که خوشت اومد

453
00:20:15,083 --> 00:20:16,167
به نظر میاد

454
00:20:17,083 --> 00:20:18,250
جاهای زیادی رفتی

455
00:20:21,216 --> 00:20:22,132
دون هوانگ

456
00:20:22,792 --> 00:20:24,209
چی سای، دان شیا

457
00:20:24,959 --> 00:20:25,792
و لیانگ ژو

458
00:20:28,584 --> 00:20:31,667
خب کی برمیگردی سوژو؟

459
00:20:34,292 --> 00:20:35,250
الان پکنم

460
00:20:37,209 --> 00:20:38,500
قرار بود امروز پرواز کنم برگردم

461
00:20:39,626 --> 00:20:41,000
اما به خاطر هوا پروازم لغو شد

462
00:20:42,626 --> 00:20:44,167
الان توی راهم
به سمت ایستگاه قطار

463
00:20:44,584 --> 00:20:45,792
تونستم یه بلیت
برای قطار شبانه بگیرم

464
00:20:46,876 --> 00:20:47,876
فردا صبح میرسم سوژو

465
00:20:49,209 --> 00:20:50,667
پکن بودی؟

466
00:20:53,500 --> 00:20:55,500
آره رفته بودم دیدن
یکی از اساتید قدیمی حوزه پزشکی

467
00:20:59,375 --> 00:20:59,876
فهمیدم

468
00:21:13,792 --> 00:21:15,209
قطار پکن به سوژو

469
00:21:16,042 --> 00:21:17,375
معمولا از ووشی رد میشه درسته؟

470
00:21:17,876 --> 00:21:19,292
چرا همون جا پیاده نمیشی؟

471
00:21:30,042 --> 00:21:30,709
شی گوانگ

472
00:21:34,500 --> 00:21:35,250
مطمئنی؟

473
00:21:38,751 --> 00:21:40,083
چه ساعتی میرسی؟

474
00:21:41,751 --> 00:21:42,417
میام دنبالت

475
00:21:54,459 --> 00:21:55,118
مامان

476
00:21:55,918 --> 00:21:56,918
دارم میرم دنبال یکی

477
00:21:58,792 --> 00:21:59,626
میری دنبال کی؟

478
00:21:59,918 --> 00:22:01,167
وقتی برگشتم میگم

479
00:22:04,709 --> 00:22:06,417
شی گوانگ امروز خیلی زود بیدار شد

480
00:22:06,918 --> 00:22:08,751
پرید تو آشپزخونه
و پرسید چی برای خوردن داریم

481
00:22:09,000 --> 00:22:10,959
گفتم برات یه کاسه وونتون درست میکنم
اما اصلا صبر نداشت

482
00:22:11,042 --> 00:22:13,334
فقط یه بائوزی قورت داد 
چند جرعه شیرسویا خورد و زد بیرون

483
00:22:18,083 --> 00:22:19,403
دخترم واقعا بزرگ شده

484
00:22:27,959 --> 00:22:29,417
انگار یه کم زود رسیدم

485
00:22:49,918 --> 00:22:52,500
[ایستگاه راه آهن منطقه جدید ووشی]

486
00:23:01,125 --> 00:23:02,083
صبر کن خیلی عجیب نمیشه

487
00:23:02,108 --> 00:23:03,984
اگه لین یو سن منو ببینه که

488
00:23:04,375 --> 00:23:05,834
همین جا روی سکو منتظرشم؟

489
00:23:06,626 --> 00:23:08,000
اینکه تا اینجا اومدم دنبالش

490
00:23:08,542 --> 00:23:10,209
شاید واقعا زیادی باشه

491
00:23:11,000 --> 00:23:12,667
بهتر نیست برگردم سمت خروجی؟

492
00:24:02,876 --> 00:24:04,125
خروجی از اون طرفه

493
00:24:04,834 --> 00:24:06,274
اصلا دارم چی کار میکنم؟

494
00:24:08,542 --> 00:24:12,000
♪همین که نزدیکت شدم♪

495
00:24:12,667 --> 00:24:16,125
♪حتی نسیم هم شیرین شد♪

496
00:24:16,667 --> 00:24:20,375
♪وانمود کردم برام مهم نیست♪

497
00:24:21,375 --> 00:24:25,334
♪اما تو همه چیز رو فهمیدی♪

498
00:24:25,459 --> 00:24:28,709
♪قهوه داره سرد میشه♪

499
00:24:29,500 --> 00:24:32,792
♪تپش قلبم
دیگه قابل نادیده گرفتن نیست♪

500
00:24:33,500 --> 00:24:36,042
♪گفتی تابستون رو دوست داری♪

501
00:24:36,083 --> 00:24:41,667
♪اما من فقط توی لبخندت گم شدم♪

502
00:24:42,000 --> 00:24:45,542
♪تمام روز توی فکرم بودی♪

503
00:24:46,000 --> 00:24:49,876
♪نمیدونم این حس
برای تو هم مونده یا نه♪

504
00:24:50,209 --> 00:24:54,000
♪مثل صحنه های سپیا
از یه فیلم کلاسیک♪

505
00:24:54,042 --> 00:24:58,584
♪و من هنوز دارم منتظر میمونم♪

506
00:24:58,876 --> 00:25:02,375
♪تمام روز توی فکرم بودی♪

507
00:25:02,834 --> 00:25:06,834
♪فقط یه کم نزدیک تر به تو♪

508
00:25:07,000 --> 00:25:10,876
♪قبل از هر شب بخیر♪

509
00:25:11,500 --> 00:25:15,250
♪اسم تو رو
بارها و بارها زیر لب میگم♪

510
00:25:16,125 --> 00:25:16,938
شی گوانگ؟

511
00:25:21,751 --> 00:25:22,250
آره

512
00:25:24,552 --> 00:25:25,845
اینجا چی کار میکنی؟

513
00:25:33,849 --> 00:25:34,641
اصلا نمیدونی

514
00:25:34,792 --> 00:25:36,125
دم خروجی چقدر سرده

515
00:25:36,209 --> 00:25:37,792
با این پالتو هم
از سرما میلرزیدم

516
00:25:38,125 --> 00:25:39,689
برای همین یه بلیت گرفتم

517
00:25:40,042 --> 00:25:41,083
که بیام تو سالن انتظار

518
00:25:41,300 --> 00:25:42,347
حداقل اینجا گرمه

519
00:25:42,903 --> 00:25:45,611
و وقتی بلیت رو چک کرده
بودن گفتم چه بهتر بیام پایین سکو

520
00:25:45,876 --> 00:25:48,542
آخه اگه قطار فقط به خاطر
نبودن یه بلیت حرکت نمیکرد چی؟

521
00:25:54,834 --> 00:25:55,542
درسته

522
00:25:56,542 --> 00:25:58,132
وقتی خانم نیه این قدر مهمه

523
00:25:58,157 --> 00:25:59,721
مطمئنم قطار جرئت نمیکرد
بدون تو راه بیفته

524
00:26:03,000 --> 00:26:03,959
مگه نگفتم ؟

525
00:26:06,042 --> 00:26:07,209
اصلا شروع نکن

526
00:26:07,966 --> 00:26:09,382
چرا گفتی که ساعت 9 میرسی

527
00:26:09,626 --> 00:26:11,209
اما من برنامه حرکت رو چک کردم

528
00:26:11,584 --> 00:26:13,644
قطارهای شبانه ای که از پکن میان

529
00:26:13,792 --> 00:26:15,334
فقط ساعت هفت

530
00:26:15,626 --> 00:26:16,667
یا ده صبح میرسن

531
00:26:17,042 --> 00:26:18,417
اصلا قطاری برای ساعت نه وجود نداره

532
00:26:19,209 --> 00:26:20,362
چرا به من دروغ گفتی؟

533
00:26:21,000 --> 00:26:22,792
شرط میبندم میگه فقط نمیخواسته

534
00:26:23,000 --> 00:26:24,597
مجبور بشم این قدر زود بیدار شم

535
00:26:25,260 --> 00:26:26,177
فقط میترسیدم بگی

536
00:26:26,667 --> 00:26:27,584
بی خیال لین یو سن

537
00:26:28,042 --> 00:26:29,375
خیلی زوده نمیتونم از تخت بیام بیرون

538
00:26:29,668 --> 00:26:30,959
خودت تنهایی برگرد سوژو

539
00:26:31,000 --> 00:26:33,417
♪گفتی تابستون رو دوست داری♪

540
00:26:33,876 --> 00:26:35,449
من هیچ وقت این کار رو نمیکردم

541
00:26:35,474 --> 00:26:39,182
♪اما من فقط توی لبخندت گم شدم♪

542
00:26:39,626 --> 00:26:40,542
خب حالا اینو میدونم

543
00:26:40,542 --> 00:26:42,876
♪تمام روز توی فکرم بودی♪

544
00:26:43,198 --> 00:26:46,615
♪نمیدونم این حس
برای تو هم مونده یا نه♪

545
00:26:46,751 --> 00:26:47,250
بیا

546
00:26:48,058 --> 00:26:49,475
برات شیائولونگ بائو آوردم

547
00:26:49,500 --> 00:26:51,334
♪مثل صحنه های سپیا
از یه فیلم کلاسیک♪

548
00:26:51,959 --> 00:26:54,834
احتمالا الان دیگه کاملا سرد شدن

549
00:26:57,083 --> 00:26:58,748
راستش یه کم عجیبه

550
00:26:58,773 --> 00:27:00,424
توی این زمستون غذای بیرون بر بگیری

551
00:27:00,667 --> 00:27:01,667
اما سر راه دیدمشون

552
00:27:01,709 --> 00:27:02,687
و همون جا زدم کنار

553
00:27:02,876 --> 00:27:03,918
فقط فرض کن

554
00:27:04,339 --> 00:27:05,603
یه لحظه مغزم از کار افتاده بود

555
00:27:05,628 --> 00:27:08,462
♪قبل از هر شب بخیر♪

556
00:27:10,000 --> 00:27:10,806
اصلا این طور نیست

557
00:27:11,305 --> 00:27:12,339
اتفاقا خیلی هم گرسنه ام

558
00:27:12,709 --> 00:27:13,792
بریم یه جا پیداش کنیم گرمشون کنیم

559
00:27:13,817 --> 00:27:16,083
♪تمام روز توی فکرم بودی♪

560
00:27:16,083 --> 00:27:16,500
باشه

561
00:27:16,709 --> 00:27:18,542
♪نمیدونم این حس
برای تو هم مونده یا نه♪

562
00:27:18,542 --> 00:27:19,751
شیائولونگ بائوی ووشی

563
00:27:20,042 --> 00:27:21,108
خیلی شیرینه

564
00:27:21,751 --> 00:27:22,292
جدی؟

565
00:27:23,209 --> 00:27:24,500
پس دقیقا به درد الان میخوره

566
00:27:24,751 --> 00:27:29,292
♪و من هنوز دارم منتظر میمونم♪

567
00:27:29,584 --> 00:27:33,083
♪تمام روز توی فکرم بودی♪

568
00:27:33,542 --> 00:27:34,000
بریم

569
00:27:34,250 --> 00:27:35,918
بیشتر مغازه های کنار خروجی
الان بازن

570
00:27:35,918 --> 00:27:37,500
♪فقط یه کم نزدیک تر به تو♪

571
00:27:37,709 --> 00:27:41,584
♪قبل از هر شب بخیر♪

572
00:27:42,167 --> 00:27:45,959
♪اسم تو رو
بارها و بارها زیر لب میگم♪

573
00:27:53,751 --> 00:27:54,918
دقیقا واسه چی

574
00:27:54,918 --> 00:27:56,125
شیائولونگ بائو رو

575
00:27:56,334 --> 00:27:57,729
اوردیم توی یه رستوران غربی؟

576
00:27:59,417 --> 00:28:00,816
همه رستوران های چینی ای که رد شدیم

577
00:28:00,841 --> 00:28:02,591
توی تابلواشون
شیائولونگ بائو داشتن

578
00:28:03,125 --> 00:28:04,334
اینکه با غذای خودمون وارد شیم

579
00:28:04,792 --> 00:28:06,013
توهین به آشپزشون میشه

580
00:28:08,667 --> 00:28:09,500
درست میگی

581
00:28:12,584 --> 00:28:14,500
اینم آبمیوه و تست شما

582
00:28:15,573 --> 00:28:16,542
و برای شیائولونگ بائو

583
00:28:16,567 --> 00:28:17,650
سرکه هم آوردم

584
00:28:17,959 --> 00:28:18,924
ـ ممنون
ـ ممنون

585
00:28:20,292 --> 00:28:20,876
نوش جان

586
00:28:20,918 --> 00:28:21,375
متشکرم

587
00:28:22,746 --> 00:28:23,602
خب امتحانش کن

588
00:28:33,542 --> 00:28:34,375
چطوره؟

589
00:28:38,726 --> 00:28:39,851
خب بعد از اینکه تموم شد

590
00:28:39,876 --> 00:28:41,167
کجا میخوای بریم؟

591
00:28:42,667 --> 00:28:44,626
راستش ووشی خیلی کاری برای انجام دادن نداره

592
00:28:45,125 --> 00:28:47,375
دریاچه تای هو توی این سرما
اصلا گزینه خوبی نیست

593
00:28:47,792 --> 00:28:49,292
یا میتونیم بریم
کاخ بودایی لینگ شان

594
00:28:49,542 --> 00:28:50,292
حداقل سقفش

595
00:28:50,334 --> 00:28:51,167
فوق العاده ست

596
00:28:52,042 --> 00:28:55,209
یا شاید شهر سه پادشاهی
یا شهر آب مارجین؟

597
00:28:55,876 --> 00:28:57,626
بعدش هم یوان توجو و اینا

598
00:28:58,000 --> 00:28:58,792
من همیشه فکر میکردم

599
00:29:00,986 --> 00:29:02,389
منو میبری
شکوفه های آلو رو ببینم

600
00:29:09,719 --> 00:29:10,524
خیلی خب

601
00:29:11,090 --> 00:29:12,049
پس بریم باغ شکوفه های آلو

602
00:29:12,500 --> 00:29:13,667
تازه بلیتش هم از همه جا ارزون تره

603
00:29:13,667 --> 00:29:14,904
ممنون که تو خرج هام صرفه جویی کردی

604
00:29:32,720 --> 00:29:33,735
من رانندگی میکنم

605
00:29:35,334 --> 00:29:37,502
این طور نیست که به رانندگیت اعتماد نداشته باشم

606
00:29:45,375 --> 00:29:47,011
راستش
اتفاقا اصلا ندارم

607
00:29:51,500 --> 00:29:52,334
بیا بریم

608
00:29:52,668 --> 00:29:54,329
قبل از اینکه همه شکوفه ها بریزن

609
00:30:19,959 --> 00:30:21,667
چطور سر از دریاچه تای هو درآوردیم؟

610
00:30:40,834 --> 00:30:42,334
اون عقب یه پیچ رو رد کردی

611
00:30:47,292 --> 00:30:48,876
تابلو میگفت باید لاین چپ میموندی

612
00:30:49,292 --> 00:30:50,125
اما تو وسط موندی

613
00:30:54,125 --> 00:30:55,417
چرا زودتر چیزی نگفتی؟

614
00:30:58,834 --> 00:31:00,110
فکر کردم یه راننده بی اعتبار مثل من

615
00:31:00,135 --> 00:31:01,302
حق راهنمایی دادن نداره

616
00:31:01,626 --> 00:31:02,876
تازه فکر کردم

617
00:31:03,167 --> 00:31:04,250
چون محلی هستی

618
00:31:04,250 --> 00:31:06,042
داری از یه میان بر مخفی میری

619
00:31:16,292 --> 00:31:16,959
برنگرد عقب

620
00:31:18,087 --> 00:31:19,155
اینجا درواقع جای خوبیه

621
00:31:19,667 --> 00:31:20,792
چی؟

622
00:31:21,167 --> 00:31:21,918
اون جا رو نگاه کن

623
00:32:09,751 --> 00:32:10,667
پس

624
00:32:12,959 --> 00:32:14,042
واقعا فکر میکردی

625
00:32:14,417 --> 00:32:16,500
کسی که دو سال پیش تو رو دعوت
کرد بیای شکوفه های آلو رو ببینی

626
00:32:16,959 --> 00:32:17,542
من بودم؟

627
00:32:19,876 --> 00:32:21,417
برای همین وقتی تازه اومدی شرکت

628
00:32:22,959 --> 00:32:24,125
اون طوری باهام رفتار کردی

629
00:32:30,334 --> 00:32:30,918
آره

630
00:32:32,792 --> 00:32:34,000
....پس بعدش چرا

631
00:32:38,341 --> 00:32:39,507
یعنی ته دلت باور داشتی

632
00:32:40,876 --> 00:32:42,292
وقتی تصادف کردی
من ولت کردم

633
00:32:48,959 --> 00:32:49,876
دست خودم نبود

634
00:32:57,000 --> 00:32:57,918
مدام بهانه میاوردم

635
00:32:57,918 --> 00:32:58,709
تا خودم رو قانع کنم

636
00:33:01,959 --> 00:33:03,209
شاید جیاچی درست توضیح نداده بود

637
00:33:04,959 --> 00:33:05,584
شاید

638
00:33:06,792 --> 00:33:08,351
اون موقع خیلی کم سن بودی

639
00:33:09,584 --> 00:33:11,440
که بتونی با اون اتفاق سنگین روبه رو شی

640
00:33:12,709 --> 00:33:14,083
برای همین کلا از ذهنت پاکش کردی

641
00:33:14,751 --> 00:33:16,328
از نظر پزشکی هم چنین موردهایی هست

642
00:33:18,417 --> 00:33:19,167
یا شاید

643
00:33:19,876 --> 00:33:21,555
اسم چینی منو نمیدونستی

644
00:33:23,626 --> 00:33:25,334
چون جیاچی منو
با اسم وینسنت معرفی کرده بود

645
00:33:26,375 --> 00:33:27,042
و شاید تو فقط

646
00:33:30,292 --> 00:33:31,375
قیافه‌م رو یادت رفته بود

647
00:33:35,792 --> 00:33:38,000
برای همین هیچ وقت منو به اون آدم دو سال پیش ربط
ندادی

648
00:33:39,542 --> 00:33:40,667
این همه دلیل برای خودم ساختم

649
00:33:42,417 --> 00:33:43,429
و تک تکشون

650
00:33:45,125 --> 00:33:46,125
پر از ایراد بود

651
00:33:47,841 --> 00:33:49,903
اما خودم رو مجبور کردم
همشون رو باور کنم

652
00:33:53,913 --> 00:33:54,977
چون اگه این کارو نمیکردم

653
00:33:56,209 --> 00:33:58,167
چطور میتونستم دوباره به
خودم اجازه بدم دنبالت بیام؟

654
00:34:00,701 --> 00:34:01,868
اصلا تحت تاثیر قرار نگرفتم

655
00:34:05,125 --> 00:34:06,250
حتی ازم نپرسیدی

656
00:34:07,000 --> 00:34:08,584
و همه چیز رو انداختی گردن من

657
00:34:10,500 --> 00:34:11,834
من واقعا همچین آدمی ام؟

658
00:34:12,959 --> 00:34:13,542
نه نیستی

659
00:34:18,500 --> 00:34:19,292
اما شی گوانگ

660
00:34:21,654 --> 00:34:22,747
من هیچ وقت تصور نکردم

661
00:34:27,500 --> 00:34:29,500
ممکنه کسی غیر از تو باشه

662
00:34:33,500 --> 00:34:34,375
از همون اول

663
00:34:38,475 --> 00:34:39,982
حتی یه لحظه هم به ذهنم نرسید
که تو نباشی

664
00:34:43,605 --> 00:34:44,375
خیلی متاسفم

665
00:34:49,667 --> 00:34:50,834
اگه بابام اتفاقی

666
00:34:51,125 --> 00:34:52,626
از دهنش در نرفته بود

667
00:34:54,042 --> 00:34:54,959
واقعا میخواستی

668
00:34:54,959 --> 00:34:56,167
تا ابد منو بی خبر نگه داری؟

669
00:34:59,209 --> 00:35:00,667
راستش وقتی از کوه چانگ بای برگشتم

670
00:35:02,042 --> 00:35:04,289
تصمیم داشتم با شائو جیاچی
حرف بزنم و همه چی رو روشن کنم

671
00:35:04,959 --> 00:35:06,375
ولی حتی اون موقع هم فقط فکر میکردم

672
00:35:08,083 --> 00:35:08,834
شاید یه سوءتفاهمی

673
00:35:08,876 --> 00:35:09,751
بینمون پیش اومده

674
00:35:09,751 --> 00:35:10,959
که درست منتقل نشده

675
00:35:12,756 --> 00:35:14,388
اصلا انتظار نداشتم قبل از اینکه فرصت کنم بپرسم

676
00:35:16,301 --> 00:35:17,456
بابات خودش مطرحش کنه

677
00:35:42,087 --> 00:35:43,483
واسه چی

678
00:35:46,584 --> 00:35:47,792
این چند مدت رو

679
00:35:49,181 --> 00:35:50,541
رفتی همچین جاهای دوری؟

680
00:35:53,292 --> 00:35:54,800
 چطور باید باهات روبرو میشدم؟

681
00:36:00,417 --> 00:36:01,375
من زندگیم رو با این باور گذروندم

682
00:36:02,709 --> 00:36:04,751
که به خاطر تو دیگه هیچ وقت
نمیتونم تیغ جراحی دست بگیرم

683
00:36:07,042 --> 00:36:09,023
بالاخره با این واقعیت کنار اومده بودم

684
00:36:11,542 --> 00:36:12,667
فقط برای اینکه بفهمم

685
00:36:15,334 --> 00:36:17,125
همش تقصیر یه آدم غریبه بوده

686
00:36:20,009 --> 00:36:20,926
به خاطر یه دروغ

687
00:36:21,966 --> 00:36:24,000
حتی نمیدونم چطور باید با این قضیه کنار بیام

688
00:36:27,124 --> 00:36:28,042
زندگی من

689
00:36:31,375 --> 00:36:32,751
چیزی جز یه شوخی نیست

690
00:36:37,375 --> 00:36:37,959
شی گوانگ

691
00:36:39,542 --> 00:36:40,876
اولین بار کی باها اون آشنا شدی؟

692
00:36:47,831 --> 00:36:49,167
تعطیلات زمستونی سال سوم

693
00:36:50,918 --> 00:36:52,167
بعد از اون مهمونی

694
00:36:52,959 --> 00:36:54,238
وقتی برگشتم نان جینگ

695
00:37:01,786 --> 00:37:03,172
پس حتی از من هم دیرتر بوده

696
00:37:06,125 --> 00:37:06,792
این چند روز

697
00:37:08,000 --> 00:37:09,667
مدام دارم
به حرف هات فکر میکنم

698
00:37:13,292 --> 00:37:13,959
چی؟

699
00:37:14,751 --> 00:37:15,500
بعد از سال نو

700
00:37:16,751 --> 00:37:18,709
وقتی با شنگ یی
تو خیابون گوان چیان شام خوردیم

701
00:37:19,834 --> 00:37:20,417
گفتی

702
00:37:20,876 --> 00:37:22,459
ای کاش اول با من آشنا شده بودی

703
00:37:23,667 --> 00:37:24,375
ولی الان

704
00:37:26,375 --> 00:37:28,209
من آرزو میکنم
کاش دیرتر باهات آشنا شده بودم

705
00:37:30,292 --> 00:37:31,375
اون وقت این همه دلخوری نداشتم

706
00:37:33,542 --> 00:37:34,571
این قدر فکر نمیکردم که

707
00:37:36,334 --> 00:37:39,000
اگه این بازی بی رحمانه سرنوشت
نبود خیلی وقت پیش با هم بودیم

708
00:37:41,751 --> 00:37:42,375
ولی

709
00:37:47,083 --> 00:37:48,584
ظاهرا این من بودم که اول با تو آشنا شدم

710
00:37:51,042 --> 00:37:52,500
از این به بعد ما با همیم

711
00:37:56,417 --> 00:38:01,334
♪یعنی ما دو نفر هیچ وقت به هم نزدیک میشیم؟♪

712
00:38:02,375 --> 00:38:06,375
♪اوه هر جا که هستی
هر چی که میخوای♪

713
00:38:06,500 --> 00:38:09,834
♪تردید نکن زنگ بزن
فقط بهم خبر بده♪

714
00:38:09,959 --> 00:38:14,000
♪امیدوارم هیچ وقت فراموش نکنی♪

715
00:38:14,250 --> 00:38:17,042
♪قلبم فقط برای توئه♪

716
00:38:17,209 --> 00:38:20,167
♪هر لحظه هر روز♪

717
00:38:20,192 --> 00:38:20,987
شی گوانگ

718
00:38:21,167 --> 00:38:23,083
♪عشق ما راه خودش رو پیدا میکنه♪

719
00:38:23,083 --> 00:38:24,292
من میخوام با هم باشیم

720
00:38:26,125 --> 00:38:27,834
ولی نه همینطوری بدون فکر

721
00:38:29,225 --> 00:38:31,015
و نه از روی عذاب وجدانی که اشتباه شکل گرفته

722
00:38:31,250 --> 00:38:32,562
این یه تصمیم لحظه ای نیست

723
00:38:33,407 --> 00:38:34,887
و از روی احساس گناه هم نیست

724
00:38:36,866 --> 00:38:38,555
این فقط یه رابطه عاشقانه معمولی تو محل کاره

725
00:38:39,459 --> 00:38:42,000
که سر راهش یه کم به مشکل خورده

726
00:38:43,834 --> 00:38:44,542
پس

727
00:38:46,417 --> 00:38:47,792
میخوای با من باشی؟

728
00:38:57,951 --> 00:39:02,910
♪یعنی ما دو نفر هیچ وقت به هم نزدیک میشیم؟♪

729
00:39:03,893 --> 00:39:06,698
♪اوه هر جا که هستی
هر چی که میخوای♪

730
00:39:06,723 --> 00:39:07,250
میخوام

731
00:39:08,042 --> 00:39:10,375
♪تردید نکن زنگ بزن
فقط بهم خبر بده♪

732
00:39:10,375 --> 00:39:11,000
میخوام

733
00:39:11,500 --> 00:39:15,584
♪امیدوارم هیچ وقت فراموش نکنی♪

734
00:39:15,792 --> 00:39:18,626
♪قلبم فقط برای توئه♪

735
00:39:18,792 --> 00:39:22,000
♪هر لحظه هر روز♪

736
00:39:22,709 --> 00:39:25,667
♪عشق ما راه خودش رو پیدا میکنه♪

737
00:39:26,167 --> 00:39:30,667
♪اوه حس میکنی قلبم با توئه؟♪

738
00:39:30,717 --> 00:39:32,717
♪اگه یه وقت خواستی بدونی♪

739
00:39:32,792 --> 00:39:37,459
♪من هیچ وقت این حس رو نداشتم♪

740
00:39:40,500 --> 00:39:45,459
♪یعنی ما دو نفر هیچ وقت به هم نزدیک میشیم؟♪

741
00:39:45,500 --> 00:39:48,334
♪قلبم فقط برای توئه♪

742
00:39:48,500 --> 00:39:51,751
♪هر لحظه هر روز♪

743
00:39:52,459 --> 00:39:55,375
♪عشق ما راه خودش رو پیدا میکنه♪

744
00:40:16,641 --> 00:40:18,315
نباید به خاطر اون پیچ اشتباه
نیمکت نشین بشی؟

745
00:40:20,292 --> 00:40:22,323
از کی همچین قانونی بوده؟

746
00:40:24,751 --> 00:40:26,000
از آخرین باری که
رفتیم شهربازی

747
00:40:34,260 --> 00:40:35,192
قبوله

748
00:40:37,125 --> 00:40:37,959
پس بعدا

749
00:40:38,247 --> 00:40:39,640
عمدا آدرس اشتباه بهت میدم

750
00:40:49,876 --> 00:40:51,209
 من فقط نشستم و کاری نکردم

751
00:40:51,292 --> 00:40:52,125
 آدرس غلط که ندادم

752
00:40:52,584 --> 00:40:53,954
بیخودی بزرگش نکن

753
00:40:55,641 --> 00:40:56,766
اوه مطمئن باش

754
00:40:56,959 --> 00:40:58,250
سودش رو ازت میگیرم

755
00:41:05,000 --> 00:41:06,250
خب

756
00:41:06,459 --> 00:41:07,584
مقصد بعدی کجاست؟

757
00:41:08,751 --> 00:41:10,203
هنوز میخوایم
بریم باغ شکوفه های آلو؟

758
00:41:12,751 --> 00:41:13,334
لازم نیست

759
00:41:14,709 --> 00:41:15,417
از این به بعد

760
00:41:16,713 --> 00:41:18,697
هیچ شکوفه آلویی نمیتونه از اینایی که اینجا دیدیم قشنگ تر باشه

761
00:41:30,505 --> 00:44:02,786
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
≡قسمت بیست و سوم≡