1
00:00:00,047 --> 00:01:25,692
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
≡قسمت دوم≡

2
00:01:25,792 --> 00:01:26,626
[به من بتاب]

3
00:01:26,626 --> 00:01:29,959
[اقتباس شده از رمان "به من بتاب" اثر گو مان]

4
00:01:30,000 --> 00:01:34,000
[قسمت دوم]

5
00:01:34,000 --> 00:01:37,042
من از دانشگاه جیانگ نینگ فارغ التحصیل شدم

6
00:01:37,209 --> 00:01:39,250
با مدرک حسابداری

7
00:01:39,626 --> 00:01:41,334
در طول دوران دانشگاه

8
00:01:41,751 --> 00:01:43,709
به طور فعال و معمولا

9
00:01:43,792 --> 00:01:46,542
توی فعالیت ها و پروژه های مختلف انجمن ها شرکت میکردم

10
00:01:46,792 --> 00:01:48,626
که به طور قابل توجهی باعث تقویت

11
00:01:48,751 --> 00:01:49,709
مهارت کار تیمی

12
00:01:49,792 --> 00:01:50,959
و رهبری من شد

13
00:01:52,417 --> 00:01:52,918
صبر کن

14
00:01:53,125 --> 00:01:54,272
این که تقلب حساب نمیشه؟

15
00:01:54,834 --> 00:01:56,142
چهار سال دانشگاه

16
00:01:56,167 --> 00:01:57,959
و من انقدر تنبل بودم که نرفتم هیچ انجمنی

17
00:01:58,918 --> 00:02:00,083
چطور

18
00:02:00,334 --> 00:02:01,083
زیباتر کردن زندگی دانشجویی

19
00:02:01,083 --> 00:02:02,125
میتونه تقلب حساب بشه؟

20
00:02:02,459 --> 00:02:02,959
خب باشه

21
00:02:04,250 --> 00:02:05,876
پس چندتا سوال

22
00:02:05,918 --> 00:02:06,792
به انگلیسی ازم بپرس

23
00:02:07,125 --> 00:02:07,500
باشه

24
00:02:11,417 --> 00:02:12,709
شنگ یوان یه شرکت محلی

25
00:02:12,734 --> 00:02:13,901
املاک و مستغلاته

26
00:02:14,209 --> 00:02:16,667
چرا برای
مصاحبه انگلیسی آماده میشی؟

27
00:02:17,083 --> 00:02:18,042
برای روز مبادا

28
00:02:20,409 --> 00:02:23,334
واو این بار واقعا حسابی آماده ای

29
00:02:24,709 --> 00:02:25,125
ولی

30
00:02:26,158 --> 00:02:27,014
چرا انقدر

31
00:02:27,039 --> 00:02:28,408
این مصاحبه رو جدی گرفتی؟

32
00:02:33,792 --> 00:02:34,375
شی گوانگ

33
00:02:35,042 --> 00:02:36,334
چرا این بار انقدر جدی؟

34
00:02:38,334 --> 00:02:40,083
تو که معمولا خیلی ریلکسی

35
00:02:41,292 --> 00:02:42,500
نکنه به این خاطره که

36
00:02:44,000 --> 00:02:44,834
ژوانگ شو

37
00:02:44,876 --> 00:02:45,918
این مصاحبه رو برات جور کرده؟

38
00:02:49,918 --> 00:02:51,500
شاید یه کم

39
00:02:51,959 --> 00:02:52,834
یعنی چی؟

40
00:02:54,500 --> 00:02:55,918
همین الان داشتم به سوالت جواب میدادم

41
00:02:58,042 --> 00:02:59,417
نمیخوام از بالا به من نگاه کنه

42
00:03:01,667 --> 00:03:02,709
ولی اگه این طوره

43
00:03:03,500 --> 00:03:04,709
شاید بقیه هم همین فکر رو بکنن

44
00:03:06,417 --> 00:03:07,918
من از کجا بدونم؟

45
00:03:08,959 --> 00:03:09,750
به هرحال ژوانگ شو

46
00:03:09,775 --> 00:03:11,400
اون رزومه رو قاپید
و به جاش برات فرستاد

47
00:03:11,500 --> 00:03:12,209
پس واقعا

48
00:03:12,209 --> 00:03:12,918
تقصیر تو نیست

49
00:03:18,542 --> 00:03:20,209
با این حال اون روز واقعا عجیب بود

50
00:03:20,667 --> 00:03:21,515
چرا ژوانگ شو رزومه ات رو

51
00:03:21,540 --> 00:03:22,941
به یه شرکت تو شانگهای فرستاد؟

52
00:03:23,417 --> 00:03:24,820
امیدوار بود آخرش بری اونجا؟

53
00:03:27,626 --> 00:03:28,334
بی خیال این چیزا

54
00:03:28,500 --> 00:03:29,375
فقط

55
00:03:29,626 --> 00:03:31,000
گمراهت میکنه

56
00:03:32,042 --> 00:03:33,405
هر زمین خوردنی عاقل ترت میکنه

57
00:03:33,959 --> 00:03:34,375
باشه

58
00:03:36,417 --> 00:03:38,500
حتی اگه قبول بشم

59
00:03:38,876 --> 00:03:39,584
آخرش

60
00:03:39,584 --> 00:03:40,500
تو شنگ یوان نمیمونم

61
00:03:40,792 --> 00:03:41,209
پس

62
00:03:41,250 --> 00:03:42,334
چرا انقدر زحمت میکشی؟

63
00:03:45,083 --> 00:03:45,959
چون

64
00:03:46,542 --> 00:03:47,459
باید ثابت کنم

65
00:03:47,459 --> 00:03:48,417
که از پسش برمیام

66
00:03:49,500 --> 00:03:50,500
باید ثابت کنم

67
00:03:50,959 --> 00:03:52,459
ریلکس بودن انتخاب خودمه

68
00:03:52,751 --> 00:03:53,913
همون لحظه ای که تصمیم بگیرم بدوم

69
00:03:53,938 --> 00:03:54,730
لهش میکنم

70
00:03:56,025 --> 00:03:57,608
چه آتیشی به پا کردی

71
00:03:58,000 --> 00:03:59,918
[شانگهای]

72
00:04:14,292 --> 00:04:16,083
[گروه شنگ یوان]

73
00:04:26,250 --> 00:04:26,876
خانم نیه

74
00:04:27,792 --> 00:04:28,700
بفرمایین لطفا بنشینین

75
00:04:29,209 --> 00:04:30,035
بابت معطلی عذر میخوام

76
00:04:30,375 --> 00:04:31,709
یه لحظه کارم طول کشید

77
00:04:31,792 --> 00:04:32,459
اشکالی نداره

78
00:04:32,751 --> 00:04:33,209
بفرمایین بنشینین

79
00:04:33,626 --> 00:04:34,225
یه کم آب بخورین

80
00:04:34,250 --> 00:04:34,834
ممنونم

81
00:04:35,834 --> 00:04:37,250
از نان جینگ تشریف آوردین

82
00:04:37,375 --> 00:04:38,000
حتما خسته شدین

83
00:04:41,792 --> 00:04:42,500
نه خوبم

84
00:04:42,959 --> 00:04:44,250
لازم نیست استرس داشته باشین

85
00:04:44,709 --> 00:04:46,125
آقای شنگ قبلا در جریان گذاشتنم

86
00:04:46,667 --> 00:04:47,876
فقط چندتا سوال میپرسم

87
00:04:48,000 --> 00:04:48,792
صرفا یه تشریفاته

88
00:04:49,876 --> 00:04:50,667
آقای شنگ؟

89
00:04:51,375 --> 00:04:52,392
[گروه شنگ یوان]
فعلا

90
00:04:52,417 --> 00:04:54,250
صدور اوراق قرضه دائمی رو متوقف کنیم

91
00:04:55,285 --> 00:04:56,327
و این که

92
00:04:56,709 --> 00:04:58,375
[شنگ شیان مین، رئیس هیئت مدیره]
اولین کسی نباشیم که ریسک میکنه

93
00:04:58,876 --> 00:05:00,294
صبر کنیم ببینیم اوضاع به کجا میرسه

94
00:05:03,542 --> 00:05:04,417
منم

95
00:05:04,834 --> 00:05:05,906
[شنگ شینگ جیه]
همین طور فکر میکنم

96
00:05:06,125 --> 00:05:07,334
نسبت بدهی فعلی شنگ یوان

97
00:05:07,334 --> 00:05:08,250
و هزینه های تامین مالی

98
00:05:08,709 --> 00:05:09,876
هنوز کاملا مطلوبه

99
00:05:09,876 --> 00:05:11,500
[شنگ بوکای مدیرعامل]

100
00:05:11,500 --> 00:05:12,918
حالا بیایین
درباره پروژه همکاری

101
00:05:13,000 --> 00:05:14,459
با گروه یوان چنگ ووشی صحبت کنیم

102
00:05:14,834 --> 00:05:15,375
من قبلا

103
00:05:15,584 --> 00:05:16,918
این موضوع رو به رئیس گزارش دادم

104
00:05:17,500 --> 00:05:18,202
یوان چنگ

105
00:05:18,227 --> 00:05:19,834
توی املاک تجاری جیانگ سو پیشتازه

106
00:05:20,292 --> 00:05:21,072
و بارها

107
00:05:21,097 --> 00:05:22,834
باهاشون همکاری داشتیم

108
00:05:23,459 --> 00:05:24,167
الان هم دارن

109
00:05:24,167 --> 00:05:25,504
[شنگ جونگ کای معاون مدیرعامل]
وارد حوزه مسکونی میشن

110
00:05:25,751 --> 00:05:27,876
تازه یه زمین تو ووشی گرفتن

111
00:05:28,834 --> 00:05:30,167
و میخوان با شنگ یوان

112
00:05:30,459 --> 00:05:31,331
همکاری کنن

113
00:05:31,356 --> 00:05:33,198
تا اولین مجتمع هوشمند لوکس شهر رو بسازن

114
00:05:33,626 --> 00:05:34,417
تیم ارزیابی

115
00:05:34,918 --> 00:05:35,832
موافقت اولیه شو

116
00:05:35,857 --> 00:05:37,459
با طرح توسعه مشترک اعلام کرده

117
00:05:39,334 --> 00:05:40,876
اینم گزارش ارزیابیه

118
00:05:41,250 --> 00:05:42,830
تولید ناخالص داخلی سرانه ووشی

119
00:05:42,911 --> 00:05:44,170
جزو سه تای اول کشوره

120
00:05:44,542 --> 00:05:45,563
حاشیه سودش

121
00:05:45,588 --> 00:05:46,980
از شهرهای اطراف خیلی بالاتره

122
00:05:47,542 --> 00:05:48,959
تیم ارزیابی معتقده

123
00:05:49,334 --> 00:05:50,580
این پروژه هنوز پتانسیل بالایی داره

124
00:05:50,965 --> 00:05:53,006
شیائو نیه جاه طلبه

125
00:05:53,626 --> 00:05:55,584
بیاین نظر بقیه رو هم بشنویم

126
00:05:56,250 --> 00:05:57,417
من موافقم

127
00:05:57,792 --> 00:05:58,492
قبلا هم

128
00:05:58,517 --> 00:05:59,792
با یوان چنگ همکاری داشتیم

129
00:05:59,959 --> 00:06:00,626
نیه چنگ یوان

130
00:06:00,918 --> 00:06:01,959
هم از نظر شخصیت

131
00:06:02,336 --> 00:06:03,292
هم توانایی قابل اعتماده

132
00:06:04,751 --> 00:06:06,667
شرایطی هم که پیشنهاد داده
واقعا صادقانه ست

133
00:06:07,083 --> 00:06:08,500
ضمن این که چون یه شرکت محلی ان

134
00:06:08,751 --> 00:06:10,417
بازار و سیاست های ووشی رو

135
00:06:10,626 --> 00:06:11,959
مثل کف دستشون میشناسن

136
00:06:12,500 --> 00:06:13,709
به نظر من این همکاری

137
00:06:13,955 --> 00:06:14,789
ریسک کمی داره

138
00:06:14,959 --> 00:06:16,167
من این طور فکر نمیکنم

139
00:06:16,751 --> 00:06:17,751
نیه چنگ یوان

140
00:06:17,776 --> 00:06:19,392
چیزی جز یه تازه به دوران رسیده پرزرق وبرق نیست

141
00:06:19,417 --> 00:06:20,751
زیر این ظاهر براق چیز دندون گیری نداره

142
00:06:21,500 --> 00:06:22,626
چرا باید

143
00:06:22,626 --> 00:06:24,500
این قدر بزرگش کنیم؟

144
00:06:25,125 --> 00:06:26,459
راستی درباره اون قرارداد قبلی

145
00:06:27,042 --> 00:06:28,751
تامین مالی فاز دوم یوان چنگ

146
00:06:28,959 --> 00:06:31,209
برای توسعه کارخانه فتوولتائیک سوژو
هنوز جور نشده

147
00:06:31,542 --> 00:06:32,792
به نظرتون وضعیتش چطوره؟

148
00:06:33,000 --> 00:06:34,209
واقعا سخت میشه گفت

149
00:06:34,375 --> 00:06:36,083
با توجه به تحقیقات ضددامپینگ
اروپا و آمریکا

150
00:06:37,042 --> 00:06:37,751
همه میدونن

151
00:06:37,792 --> 00:06:39,038
الان بازار فتوولتائیک

152
00:06:40,000 --> 00:06:40,834
تو چه وضعیه

153
00:06:41,292 --> 00:06:42,459
به نظرم

154
00:06:42,876 --> 00:06:43,751
شاید وقتش باشه

155
00:06:43,834 --> 00:06:44,707
جلوی ضرر بیشتر رو بگیریم

156
00:06:45,584 --> 00:06:46,250
یو سن

157
00:06:47,834 --> 00:06:48,959
تو

158
00:06:50,000 --> 00:06:50,792
این دو تا موضوع رو

159
00:06:51,250 --> 00:06:52,667
چطور میبینی؟

160
00:06:53,334 --> 00:06:55,542
یادمه پارسال
با توسعه مخالف بودی

161
00:06:56,417 --> 00:06:57,619
اون مربوط به نیمه اول پارسال بود

162
00:06:58,542 --> 00:06:59,792
اون موقع بازار جهانی فتوولتائیک

163
00:06:59,834 --> 00:07:00,542
هنوز داغ بود

164
00:07:01,125 --> 00:07:02,250
ولی نشونه های مازاد ظرفیت

165
00:07:02,292 --> 00:07:03,102
کم کم دیده میشد

166
00:07:04,209 --> 00:07:05,042
برای همین فکر میکردم

167
00:07:05,334 --> 00:07:06,375
به جای افزایش ظرفیت

168
00:07:06,584 --> 00:07:07,667
بهتره روی فناوری سرمایه گذاری کنیم

169
00:07:07,959 --> 00:07:08,626
توان فنیمونو بالا ببریم

170
00:07:08,626 --> 00:07:09,709
و منتظر فرصت بعدی بمونیم

171
00:07:11,417 --> 00:07:12,542
اما زمانه عوض میشه

172
00:07:13,083 --> 00:07:14,584
حالا که توسعه
شروع شده

173
00:07:15,209 --> 00:07:16,292
و هزینه های انجام شده هم بالاست

174
00:07:16,626 --> 00:07:17,500
دیگه نباید دودل باشیم

175
00:07:18,667 --> 00:07:19,908
اتفاقا برعکس
باید سرعت کار رو بیشتر کنیم

176
00:07:20,000 --> 00:07:20,876
از کف چرخه استفاده کنیم

177
00:07:20,959 --> 00:07:21,834
تا ارتقا و توسعه

178
00:07:21,834 --> 00:07:22,876
خطوط تولید رو کامل کنیم

179
00:07:23,334 --> 00:07:24,375
بالاخره صنعت انرژی نو

180
00:07:24,584 --> 00:07:25,500
یه حوزه راهبردی ملیه

181
00:07:26,000 --> 00:07:27,417
و رشدش برگشت ناپذیره

182
00:07:28,542 --> 00:07:29,334
اگه

183
00:07:29,959 --> 00:07:30,792
به یوان چنگ فشار بیاریم

184
00:07:30,918 --> 00:07:32,042
و باز هم تامین مالیشون

185
00:07:32,042 --> 00:07:32,792
جور نشه

186
00:07:33,209 --> 00:07:34,748
میتونیم افزایش سرمایه رو در نظر بگیریم

187
00:07:34,792 --> 00:07:35,876
که سهمشون کم میشه

188
00:07:37,167 --> 00:07:38,959
و درباره معامله امروز چی؟

189
00:07:39,292 --> 00:07:40,167
درباره امروز

190
00:07:40,918 --> 00:07:41,584
اگه هدفتون

191
00:07:41,626 --> 00:07:42,672
فقط حمایت از نسل جوونه

192
00:07:42,834 --> 00:07:43,792
یه جور کار خیر

193
00:07:44,375 --> 00:07:45,167
اشکالی نداره

194
00:07:46,042 --> 00:07:47,500
اما از نگاه صرفا تجاری

195
00:07:48,709 --> 00:07:49,167
من

196
00:07:49,209 --> 00:07:50,341
هیچ منفعتی برای شنگ یوان نمیبینم

197
00:07:56,500 --> 00:07:57,417
دلیلت رو بگو

198
00:07:58,250 --> 00:07:59,751
ووشی واقعا پتانسیل بالایی داره

199
00:08:00,250 --> 00:08:01,807
اما بازارش موتور محرک قوی ای نداره

200
00:08:02,292 --> 00:08:04,209
ضمن این که کیفیت مسکن های
بازاسکان ووشی نسبتا بالاست

201
00:08:04,834 --> 00:08:05,709
که باعث میشه

202
00:08:05,751 --> 00:08:06,667
موجودی مسکن تجاری

203
00:08:06,667 --> 00:08:07,667
کندتر از شهرهای دیگه فروخته بشه

204
00:08:08,709 --> 00:08:09,417
این برای سرمایه گذارایی که

205
00:08:09,417 --> 00:08:10,942
دنبال برگشت سرمایه ان
یه ضعف جدیه

206
00:08:12,250 --> 00:08:12,709
البته

207
00:08:13,292 --> 00:08:14,632
شنگ یوان همچنان میتونه ازش سود ببره

208
00:08:15,459 --> 00:08:16,417
همون طور که آقای شنگ بوکای

209
00:08:16,459 --> 00:08:17,167
قبلا گفت

210
00:08:18,167 --> 00:08:19,125
املاک

211
00:08:19,751 --> 00:08:20,781
پر از فرصت های طلاییه

212
00:08:21,292 --> 00:08:22,626
ولی بعضیا بزرگن بعضیا کوچیک

213
00:08:23,083 --> 00:08:24,125
هر کدومو که برداری

214
00:08:24,209 --> 00:08:25,167
یه هزینه ای هم داره

215
00:08:26,459 --> 00:08:27,667
سهمی که یوان چنگ ارائه کرده

216
00:08:28,209 --> 00:08:28,792
زیادی کمه

217
00:08:29,250 --> 00:08:29,876
خود یوان چنگ

218
00:08:29,918 --> 00:08:30,959
کم فرصت بزرگ هم نداره

219
00:08:31,500 --> 00:08:32,209
همین پارسال

220
00:08:32,292 --> 00:08:33,251
با گرفتن یه زمین تو نان جینگ

221
00:08:33,276 --> 00:08:34,235
حسابی سروصدا کرد

222
00:08:34,959 --> 00:08:35,626
سود مورد انتظار

223
00:08:35,709 --> 00:08:36,834
و سرعت برگشت نقدینگیش

224
00:08:36,918 --> 00:08:37,918
خیلی بالاتر از این پروژه ست

225
00:08:38,250 --> 00:08:39,417
اما اون رو برای خودش نگه داشت

226
00:08:39,751 --> 00:08:41,083
همکاری بلندمدت با شریکی

227
00:08:41,626 --> 00:08:42,835
که این قدر کم صداقت نشون میده

228
00:08:42,959 --> 00:08:44,250
فقط انرژی

229
00:08:44,417 --> 00:08:45,500
و اعتبار برند رو میمکه

230
00:08:46,292 --> 00:08:47,500
و در عوض رشد خودشون رو تغذیه میکنه

231
00:08:56,167 --> 00:08:57,584
امروز خواهرزاده‌ت چشه؟

232
00:08:58,292 --> 00:08:59,542
معمولا

233
00:08:59,542 --> 00:09:00,125
کم حرف و بی حاشیه ست

234
00:09:00,792 --> 00:09:02,250
ولی الان یهو این قدر تیز شده

235
00:09:02,876 --> 00:09:04,083
پروژه یوان چنگ

236
00:09:04,209 --> 00:09:05,334
عملا برای گروه ما

237
00:09:05,375 --> 00:09:06,167
شانسی نداره

238
00:09:06,626 --> 00:09:07,299
اما ظاهرا

239
00:09:07,324 --> 00:09:08,500
جلوی کار آقای لین رو هم نمیگیره

240
00:09:09,000 --> 00:09:10,334
به نظرم یه جای کار میلنگه

241
00:09:10,792 --> 00:09:11,802
برو از آقای نیه بپرس

242
00:09:12,000 --> 00:09:13,209
مشکلی

243
00:09:13,417 --> 00:09:14,717
با آقای لین داره یا نه

244
00:09:15,459 --> 00:09:16,068
من

245
00:09:16,093 --> 00:09:17,314
به نیه چنگ یوان زنگ میزنم

246
00:09:17,500 --> 00:09:18,417
ببینم

247
00:09:18,500 --> 00:09:20,294
چطور تونسته خواهرزاده‌مو این قدر عصبانی کنه

248
00:09:20,417 --> 00:09:21,184
فقط حرف زدن از کار خیر

249
00:09:21,209 --> 00:09:22,292
و کمک به رشد بقیه

250
00:09:22,334 --> 00:09:22,959
کافیه

251
00:09:23,042 --> 00:09:24,542
تا رئیس رو مردد کنه

252
00:09:25,000 --> 00:09:25,959
کی فکرش رو میکرد

253
00:09:26,042 --> 00:09:27,918
بعد از فقط کمی بیشتر از یه
سال فعالیت توی کسب وکار

254
00:09:28,751 --> 00:09:30,250
اون که یه زمانی جراح بود

255
00:09:30,713 --> 00:09:31,755
این طوری حرف بزنه؛

256
00:09:31,959 --> 00:09:32,709
تیز، دقیق و بی رحم

257
00:09:32,876 --> 00:09:33,834
درست میزنه
به قلب موضوع

258
00:09:34,428 --> 00:09:35,262
از یه نظر

259
00:09:35,292 --> 00:09:36,918
یه کم هم وقار
مادرش رو به ارث برده

260
00:09:38,500 --> 00:09:39,207
حواست به حرف هات باشه

261
00:09:49,959 --> 00:09:56,334
[بانک هوایا]

262
00:09:56,792 --> 00:09:59,876
[گروه شنگ یوان]

263
00:10:11,375 --> 00:10:11,959
اینجا

264
00:10:15,375 --> 00:10:16,709
برات دنده کباب ترش وشیرین گرفتم

265
00:10:16,959 --> 00:10:17,834
همون پک هشت تایی استاندارد

266
00:10:17,876 --> 00:10:18,459
حتی یه دونه شم نخوردم

267
00:10:19,250 --> 00:10:20,626
ممنون

268
00:10:20,792 --> 00:10:22,667
اینم دستمزدت

269
00:10:23,250 --> 00:10:24,442
واقعا بلدی چطور عمل کنی

270
00:10:27,250 --> 00:10:27,792
شی گوانگ

271
00:10:28,250 --> 00:10:29,292
مصاحبه‌ت خوب پیش رفت؟

272
00:10:32,876 --> 00:10:35,459
یه کم پیچیده بود

273
00:10:35,500 --> 00:10:37,584
اون جوری که انتظار داشتم نبود

274
00:10:38,626 --> 00:10:40,083
شانسی داری؟

275
00:10:41,209 --> 00:10:41,918
آره

276
00:10:42,334 --> 00:10:43,292
ولی

277
00:10:43,918 --> 00:10:45,042
هنوز باید روش فکر کنم

278
00:10:46,375 --> 00:10:47,500
پس یعنی موفق شدی

279
00:10:47,834 --> 00:10:48,959
من که عالی گرفتم

280
00:10:50,417 --> 00:10:51,667
مصاحبه با یه شرکت بزرگ

281
00:10:51,959 --> 00:10:52,681
مهمونی با تو

282
00:10:52,918 --> 00:10:53,709
بی خیال

283
00:10:54,250 --> 00:10:56,042
این مدت هی بیرون غذا خوردیم

284
00:10:56,083 --> 00:10:57,292
کلی هم چاق شدم

285
00:10:57,751 --> 00:10:58,459
تازه

286
00:10:58,876 --> 00:11:00,918
شی گوانگ هنوز تصمیم نگرفته

287
00:11:00,959 --> 00:11:02,000
بره شنگ یوان یا نه

288
00:11:03,042 --> 00:11:03,792
نه

289
00:11:03,959 --> 00:11:05,250
ما داریم وارد دنیای واقعی میشیم

290
00:11:05,292 --> 00:11:06,209
و برای کار جون میکنیم

291
00:11:06,643 --> 00:11:07,499
پس قبل از فارغ التحصیلی

292
00:11:07,524 --> 00:11:08,247
یه کم بیشتر خوردن

293
00:11:08,272 --> 00:11:09,250
و چاق شدن کاملا منطقیه

294
00:11:12,149 --> 00:11:13,358
باید یکی رو ببینم دیگه میرم

295
00:11:13,459 --> 00:11:14,167
شما عجله نکنین

296
00:11:14,918 --> 00:11:15,500
 مراقب خودت باش-
خدافظ-

297
00:11:15,834 --> 00:11:16,584
خدافظ

298
00:11:18,083 --> 00:11:18,751
منم کارم تموم شد

299
00:11:19,125 --> 00:11:19,876
دیگه میرم

300
00:11:21,876 --> 00:11:22,459
شی گوانگ

301
00:11:25,500 --> 00:11:26,714
واقعا موقع گفتن اون حرف

302
00:11:26,739 --> 00:11:27,709
فکر نکردی

303
00:11:28,292 --> 00:11:29,417
رونگ رونگ هنوز

304
00:11:29,459 --> 00:11:30,893
از شنگ یوان
تماس مصاحبه نگرفته

305
00:11:30,918 --> 00:11:32,626
در حالی که شرکت رویاییشه

306
00:11:33,209 --> 00:11:33,959
از اون طرف

307
00:11:34,292 --> 00:11:34,876
تو دعوت شدی

308
00:11:35,209 --> 00:11:36,375
بعد میگی
هنوز باید فکر کنی؟

309
00:11:40,167 --> 00:11:41,125
تقصیر من بود

310
00:11:41,250 --> 00:11:42,584
اون لحظه زیاد فکر نکردم

311
00:11:44,125 --> 00:11:45,876
اگه نمیخوای برگردی ووشی

312
00:11:46,417 --> 00:11:47,626
شنگ یوان انتخاب بدی نیست

313
00:11:48,584 --> 00:11:49,584
خودت چی فکر میکنی؟

314
00:11:50,667 --> 00:11:51,542
چیز خاصی نیست

315
00:11:52,417 --> 00:11:53,657
به چندتا شرکت دیگه هم

316
00:11:53,682 --> 00:11:54,709
درخواست دادم

317
00:11:54,792 --> 00:11:55,709
میخوام ببینم چی میشه

318
00:11:57,667 --> 00:11:57,959
بریم

319
00:12:11,918 --> 00:12:12,417
خاله

320
00:12:14,000 --> 00:12:14,542
رونگ رونگ

321
00:12:15,500 --> 00:12:16,792
خیلی وقته ندیدمت

322
00:12:20,709 --> 00:12:21,292
بیا بشین

323
00:12:25,751 --> 00:12:26,834
هر روز قشنگ تر میشی

324
00:12:28,500 --> 00:12:29,584
کار پیدا کردن چطور پیش میره؟

325
00:12:30,542 --> 00:12:31,375
با نمره های تو

326
00:12:31,876 --> 00:12:32,792
همه درها به روت بازه

327
00:12:34,709 --> 00:12:35,375
بد نیست

328
00:12:36,209 --> 00:12:37,500
یه کاری هست

329
00:12:37,709 --> 00:12:39,042
میخوام از ژوانگ شو کمک بگیرم

330
00:12:39,334 --> 00:12:40,500
شما دوتا با هم بزرگ شدین

331
00:12:40,834 --> 00:12:41,792
این قدر رسمی نباش

332
00:12:42,375 --> 00:12:43,250
رفته خرید

333
00:12:43,375 --> 00:12:44,375
با ژوانگ فی

334
00:12:44,959 --> 00:12:45,709
الاناست که برگردن

335
00:12:46,792 --> 00:12:47,584
نگاه کن اومدن

336
00:12:51,000 --> 00:12:51,300
مامان

337
00:12:51,325 --> 00:12:52,334
رونگ رونگ کارت داره

338
00:12:52,334 --> 00:12:52,792
رونگ رونگ

339
00:12:53,500 --> 00:12:54,459
[ژوانگ فی]
حرفشو گوش کن

340
00:12:57,626 --> 00:12:58,125
چی شده؟

341
00:13:01,083 --> 00:13:01,918
راستش این مدت

342
00:13:02,209 --> 00:13:03,918
کلی تماس مصاحبه داشتم

343
00:13:04,500 --> 00:13:05,918
ولی از شنگ یوان نه

344
00:13:07,363 --> 00:13:08,572
چند روزه دارم بهش فکر میکنم

345
00:13:08,667 --> 00:13:09,792
از سرم بیرون نمیره

346
00:13:10,671 --> 00:13:11,463
تو شنگ یوان

347
00:13:11,488 --> 00:13:12,154
آشنا داری نه؟

348
00:13:12,792 --> 00:13:14,000
میخواستم ازش بپرسی

349
00:13:14,542 --> 00:13:15,959
چرا من به مصاحبه دعوت نشدم

350
00:13:16,959 --> 00:13:18,125
نمیخوام پارتی بازی کنی

351
00:13:18,542 --> 00:13:19,667
فقط میخوام بفهمم

352
00:13:20,209 --> 00:13:21,167
کجای کارم مشکل داشته

353
00:13:22,083 --> 00:13:24,792
[کتابخانه خاطرات هرمن سی ای لیو]

354
00:13:33,083 --> 00:13:34,167
۰۵۱۲

355
00:13:35,792 --> 00:13:36,584
سوژو؟

356
00:13:41,626 --> 00:13:42,459
الو سلام؟

357
00:13:42,918 --> 00:13:43,500
الو سلام

358
00:13:44,059 --> 00:13:45,100
از واحد منابع انسانی

359
00:13:45,125 --> 00:13:46,980
شرکت فناوری فتوولتائیک شوانگ یوان سوژو تماس میگیریم

360
00:13:47,167 --> 00:13:48,502
میتونم با نیه شی گوانگ صحبت کنم؟

361
00:13:48,918 --> 00:13:49,709
خودمم

362
00:13:50,709 --> 00:13:51,876
خوشحالیم
رزومه تون رو دریافت کردیم

363
00:13:52,667 --> 00:13:53,959
بعد از بررسی

364
00:13:53,984 --> 00:13:54,735
مایلیم

365
00:13:54,760 --> 00:13:56,395
شما رو برای مصاحبه شغل مالی دعوت کنیم

366
00:13:57,000 --> 00:13:58,083
اگه براتون مناسبه

367
00:13:58,500 --> 00:13:59,500
زمان و آدرس رو

368
00:13:59,661 --> 00:14:01,200
تا چند دقیقه دیگه پیامک میکنیم

369
00:14:01,918 --> 00:14:02,667
خیلی ممنون

370
00:14:08,709 --> 00:14:10,056
پس حتی بدون کمک پدر و مادرم هم

371
00:14:10,709 --> 00:14:11,356
میتونم

372
00:14:11,381 --> 00:14:12,375
خودم یه کار پیدا کنم

373
00:14:19,542 --> 00:14:20,125
شی گوانگ

374
00:14:20,584 --> 00:14:21,459
[سی لیانگ]
بیا تالار شیمو

375
00:14:21,667 --> 00:14:22,125
یه چیزی شده

376
00:14:28,125 --> 00:14:28,626
رئیس

377
00:14:30,792 --> 00:14:31,500
سی لیانگ تو رو هم

378
00:14:31,542 --> 00:14:32,459
به تالار شیمو صدا کرده؟

379
00:14:32,667 --> 00:14:33,459
آره

380
00:14:33,626 --> 00:14:34,209
تو رو هم؟

381
00:14:35,042 --> 00:14:36,500
ازش پرسیدم جریان چیه
ولی هیچی نگفت

382
00:14:36,542 --> 00:14:38,000
خیلی مرموز بازی درمیاره

383
00:14:38,792 --> 00:14:39,334
پس

384
00:14:39,751 --> 00:14:40,667
حق با من بود

385
00:14:41,334 --> 00:14:41,959
چی؟

386
00:14:42,542 --> 00:14:44,042
به ساعت نگاه کن

387
00:14:44,959 --> 00:14:45,959
نزدیک پنج شده

388
00:14:46,083 --> 00:14:46,876
دقیقا

389
00:14:47,042 --> 00:14:48,876
این موقع روز
حتما قراره شام دور هم باشه

390
00:14:49,500 --> 00:14:50,159
شاید

391
00:14:50,184 --> 00:14:50,934
از یه شرکت بزرگ

392
00:14:50,966 --> 00:14:51,709
پیشنهاد گرفته

393
00:14:51,734 --> 00:14:52,609
و میخواد سورپرایزمون کنه

394
00:14:53,667 --> 00:14:56,792
تالار شیمو نزدیک در غربیه

395
00:14:57,209 --> 00:14:57,856
نکنه میخواد

396
00:14:57,881 --> 00:14:59,536
اون ماهی آب پز با ترشی خردل
جلوی درو مهمونمون کنه؟

397
00:14:59,792 --> 00:15:01,083
شیائو فنگ حسابی شاکی میشه

398
00:15:01,584 --> 00:15:03,295
این چند روزه شانگهای بوده
پیش استاد راهنماش

399
00:15:03,500 --> 00:15:04,500
بعدش یه سر رفته خونه

400
00:15:04,751 --> 00:15:06,209
و کلی مهمونی مهم رو از دست داده

401
00:15:08,209 --> 00:15:08,959
امشب

402
00:15:08,959 --> 00:15:09,751
بهش زنگ میزنیم

403
00:15:09,876 --> 00:15:11,417
و میگیم چقدر خوشمزه ست

404
00:15:11,500 --> 00:15:12,542
که حس کنه جزو جمعه

405
00:15:13,209 --> 00:15:14,500
مگه قراره دیگه برنگرده؟

406
00:15:14,500 --> 00:15:16,042
مواظب باش وقتی برگرده
ممکنه بکشتت

407
00:15:16,667 --> 00:15:17,477
چرا همه رو خبر کردی

408
00:15:17,502 --> 00:15:18,250
بیان اینجا؟

409
00:15:19,042 --> 00:15:20,375
واقعا فقط به خاطر ماهی آب پز
با سبزی خردل شور؟

410
00:15:21,834 --> 00:15:22,867
ژوانگ شو تو هم اومدی

411
00:15:23,167 --> 00:15:24,251
شیانگ چون کجاست؟

412
00:15:36,209 --> 00:15:38,000
چرا همه تون این جوری زل زدین به من؟

413
00:15:38,250 --> 00:15:38,918
نیه شی گوانگ

414
00:15:40,375 --> 00:15:41,125
چیه؟

415
00:15:41,584 --> 00:15:42,667
جدی داری از من اینو میپرسی؟

416
00:15:43,459 --> 00:15:44,542
این خیلی عجیب

417
00:15:44,834 --> 00:15:45,959
بعد از کاری که کردی

418
00:15:46,542 --> 00:15:47,967
واقعا هیچ عذاب وجدانی نداری؟

419
00:15:49,375 --> 00:15:50,542
من چی کار کردم؟

420
00:15:51,370 --> 00:15:51,828
رونگ رونگ

421
00:15:52,662 --> 00:15:53,411
آروم باش

422
00:15:54,203 --> 00:15:55,411
هنوز کل ماجرا رو نشنیدیم

423
00:15:58,995 --> 00:15:59,620
شی گوانگ

424
00:16:00,370 --> 00:16:01,578
از شنگ یوان باهات تماس گرفتن

425
00:16:02,328 --> 00:16:02,995
که برای

426
00:16:03,620 --> 00:16:05,453
بعدازظهر دوشنبه واسه رونگ رونگ قرار مصاحبه بذارن؟

427
00:16:05,954 --> 00:16:06,995
معلومه که نه

428
00:16:07,203 --> 00:16:08,328
هنوزم میخوای قبول نکنی؟

429
00:16:09,320 --> 00:16:10,161
نیه شی گوانگ

430
00:16:10,954 --> 00:16:11,536
باورم نمیشه

431
00:16:11,578 --> 00:16:12,411
همچین کاری کرده باشی

432
00:16:13,495 --> 00:16:14,327
یا شاید

433
00:16:14,352 --> 00:16:15,501
فقط یادش رفته؟

434
00:16:15,578 --> 00:16:16,995
اون روز که رفتیم

435
00:16:17,036 --> 00:16:18,411
شی گوانگ هنوز خواب بود

436
00:16:18,745 --> 00:16:19,772
شاید تماس رو جواب داده

437
00:16:19,797 --> 00:16:20,954
و دوباره همون جا خوابش برده

438
00:16:21,536 --> 00:16:22,161
و وقتی بیدار شده

439
00:16:22,203 --> 00:16:23,119
یادش رفته بهت بگه

440
00:16:28,536 --> 00:16:30,119
یعنی داری منو متهم میکنی

441
00:16:30,203 --> 00:16:31,662
که تماس مصاحبه‌تو جواب دادم

442
00:16:31,828 --> 00:16:32,912
و بهت نگفتم؟

443
00:16:33,328 --> 00:16:34,411
حتما اشتباه میکنی

444
00:16:34,453 --> 00:16:35,161
من هیچ وقت

445
00:16:35,203 --> 00:16:36,453
هیچ تماس مصاحبه ای
به خاطر تو دریافت نکردم

446
00:16:36,648 --> 00:16:37,522
چرا الکی انکار میکنی؟

447
00:16:38,825 --> 00:16:40,700
بدشانسی آوردی که نقشه های زیرکانه‌ت به خودت برگشت

448
00:16:40,975 --> 00:16:41,995
اگه ژوانگ شو نبود

449
00:16:42,280 --> 00:16:43,196
که به ارشدش زنگ بزنه

450
00:16:43,221 --> 00:16:44,055
و بپرسه

451
00:16:44,783 --> 00:16:45,533
واقعا ممکن بود

452
00:16:45,558 --> 00:16:46,432
ازش در بری

453
00:16:50,745 --> 00:16:51,328
سی لیانگ

454
00:16:52,578 --> 00:16:55,578
میتونی کل ماجرا رو برامون توضیح بدی؟

455
00:16:58,220 --> 00:16:59,178
رونگ رونگ هیچ وقت

456
00:16:59,203 --> 00:17:00,495
تماس مصاحبه رو نگرفت

457
00:17:01,078 --> 00:17:02,245
برای همین ژوانگ شو

458
00:17:02,620 --> 00:17:03,828
از ارشدش پرسید

459
00:17:03,912 --> 00:17:05,203
که توی منابع انسانی شنگ یوان کار میکنه

460
00:17:05,745 --> 00:17:06,508
اون گفت که

461
00:17:06,533 --> 00:17:07,621
یه اطلاع رسانی یکپارچه

462
00:17:07,895 --> 00:17:09,828
درست بعد از شروع کار
بعدازظهر دوشنبه فرستادن

463
00:17:10,370 --> 00:17:11,912
و اسم رونگ رونگ توی لیست مصاحبه بوده

464
00:17:12,495 --> 00:17:13,578
چون گوشیش دزدیده شده بود

465
00:17:13,912 --> 00:17:14,495
شرکت

466
00:17:14,536 --> 00:17:15,954
فقط تونسته با خوابگاه تماس بگیره

467
00:17:16,203 --> 00:17:17,119
اون بعدازظهر

468
00:17:17,578 --> 00:17:19,452
من،رونگ رونگ آ فن

469
00:17:19,477 --> 00:17:20,036
و شیائو فنگ

470
00:17:20,286 --> 00:17:21,495
با هم بیرون رفتیم

471
00:17:22,185 --> 00:17:23,874
تنها کسی که توی خوابگاه خواب بود
تو بودی

472
00:17:24,200 --> 00:17:26,495
رئیس برای مصاحبه
از شهر رفته بود و سه شنبه برگشت

473
00:17:27,328 --> 00:17:28,912
من کل بعدازظهر

474
00:17:28,937 --> 00:17:30,061
با رونگ رونگ و آ فن بودم

475
00:17:30,662 --> 00:17:31,787
شیائو فنگ رفته بود ایستگاه قطار

476
00:17:32,203 --> 00:17:32,995
پس

477
00:17:34,457 --> 00:17:35,453
خوب فکر کن

478
00:17:35,703 --> 00:17:37,662
اون موقع تماس رو جواب دادی

479
00:17:38,119 --> 00:17:38,933
و بعدش یادت رفته؟

480
00:17:39,119 --> 00:17:40,912
کاملا مطمئنم که نه

481
00:17:41,995 --> 00:17:42,995
در واقع یکم بعد از اینکه شما رفتین

482
00:17:43,036 --> 00:17:44,036
مستقیم رفتم کتابخونه

483
00:17:44,328 --> 00:17:44,878
پس اصلا

484
00:17:44,903 --> 00:17:45,662
هیچ تماسی نگرفتم

485
00:17:45,995 --> 00:17:47,370
خیلی راحت داری خودتو کنار میکشی

486
00:17:57,328 --> 00:17:58,245
شاید شنگ یوان

487
00:17:58,328 --> 00:17:59,495
اصلا زنگ نزده

488
00:17:59,745 --> 00:18:00,954
یا شاید تماس رو از دست دادن

489
00:18:01,453 --> 00:18:03,453
یا زنگ زدن ولی کسی جواب نداده

490
00:18:03,536 --> 00:18:04,620
و بعدش یادشون رفته

491
00:18:04,662 --> 00:18:05,745
دوباره زنگ بزنن

492
00:18:08,119 --> 00:18:09,453
میدونستم اینو میگی

493
00:18:10,245 --> 00:18:11,286
خوشبختانه ارشدش

494
00:18:11,328 --> 00:18:12,203
یه قدم جلوتر رفت

495
00:18:12,491 --> 00:18:13,825
و از مسئول اطلاع رسانی پرسید

496
00:18:14,411 --> 00:18:16,411
کارمندها که ترسیده بودن متهم بشن

497
00:18:17,078 --> 00:18:18,328
سوابق تماس رو درآوردن

498
00:18:18,620 --> 00:18:19,912
تماس ساعت ۲:۳۰ بعدازظهر بوده

499
00:18:20,078 --> 00:18:21,092
و نزدیک یه دقیقه طول کشیده

500
00:18:22,281 --> 00:18:22,781
اون گفت

501
00:18:22,925 --> 00:18:24,119
کسی که تماس رو جواب داده قول داده

502
00:18:24,251 --> 00:18:25,370
پیام رو منتقل کنه

503
00:18:26,078 --> 00:18:26,870
برای همین دیگه

504
00:18:26,912 --> 00:18:27,745
دوباره زنگ نزدن

505
00:18:29,482 --> 00:18:30,608
اما کی فکرشو میکرد

506
00:18:31,741 --> 00:18:33,324
این قدر بدجنس باشی؟

507
00:18:36,816 --> 00:18:38,161
اونا هرچی هم که بگن

508
00:18:38,828 --> 00:18:40,011
واقعیت اینه که من

509
00:18:40,036 --> 00:18:41,203
هیچ تماسی نگرفتم

510
00:18:41,453 --> 00:18:42,119
تازه

511
00:18:42,912 --> 00:18:44,036
اصلا چرا باید بی دلیل این کارو بکنم؟

512
00:18:44,036 --> 00:18:44,954
بی دلیل؟

513
00:18:45,442 --> 00:18:46,860
مگه ژوانگ شو رو دوست نداری؟

514
00:18:47,535 --> 00:18:48,909
شنگ یوان این قدر به هوایا نزدیکه

515
00:18:49,328 --> 00:18:50,745
نمیخواستی من و ژوانگ شو
با هم باشیم مگه نه؟

516
00:18:50,850 --> 00:18:51,683
...برای همین تو-
رونگ-

517
00:18:52,370 --> 00:18:53,852
شاید واقعا
فقط یه سوءتفاهم باشه

518
00:18:54,200 --> 00:18:55,325
به هرحال الان

519
00:18:55,350 --> 00:18:56,266
یه مصاحبه دیگه داری

520
00:18:57,453 --> 00:18:58,078
ولش کن

521
00:18:58,828 --> 00:18:59,954
نذار همه

522
00:19:00,787 --> 00:19:01,453
ناراحت بشن

523
00:19:01,745 --> 00:19:02,328
آره

524
00:19:03,078 --> 00:19:04,036
حس میکنم توی این ماجرا

525
00:19:04,036 --> 00:19:05,286
یه جای کار میلنگه

526
00:19:06,370 --> 00:19:07,578
میشه بی خیالش شد

527
00:19:09,995 --> 00:19:10,828
اما بهش نگاه کن

528
00:19:11,161 --> 00:19:11,954
اصلا

529
00:19:12,411 --> 00:19:13,495
یه ذره پشیمونی نداره

530
00:19:13,703 --> 00:19:14,662
و عذرخواهیم نمیکنه

531
00:19:15,995 --> 00:19:16,995
اصلا نمیتونم هضمش کنم

532
00:19:19,912 --> 00:19:20,662
یه رونگ

533
00:19:21,870 --> 00:19:23,286
داری خیلی دست کمم میگیری

534
00:19:24,286 --> 00:19:25,286
اگه واقعا میخواستم

535
00:19:25,328 --> 00:19:26,203
نذارم به مصاحبه برسی

536
00:19:26,787 --> 00:19:27,623
فکر میکنی شنگ یوان

537
00:19:27,648 --> 00:19:28,856
اصلا بهت زنگ میزد؟

538
00:19:30,965 --> 00:19:32,174
فکر میکنی کی هستی؟

539
00:19:33,578 --> 00:19:34,703
این روزا

540
00:19:36,161 --> 00:19:37,745
همه چیز به قدرته

541
00:19:41,495 --> 00:19:42,286
میخوای امتحانش کنی؟

542
00:20:09,411 --> 00:20:09,870
الو؟

543
00:20:10,036 --> 00:20:10,703
آقای لی؟

544
00:20:11,036 --> 00:20:12,123
من نیه شی گوانگ هستم

545
00:20:14,536 --> 00:20:14,954
ببخشید

546
00:20:14,995 --> 00:20:15,783
...متاسفیم-
...ما از-

547
00:20:16,245 --> 00:20:17,787
شماره ای که گرفته اید در شبکه موجود نمیباشد

548
00:20:18,078 --> 00:20:19,536
لطفا شماره را بررسی کرده و دوباره تماس بگیرید

549
00:20:20,453 --> 00:20:20,995
متاسفیم

550
00:20:21,453 --> 00:20:23,662
شماره ای که گرفته اید در شبکه موجود نمیباشد

551
00:20:23,954 --> 00:20:25,787
لطفا شماره را بررسی کرده و دوباره تماس بگیرید

552
00:20:39,995 --> 00:20:40,828
شماره نامعتبره

553
00:20:41,453 --> 00:20:42,178
واقعا فکر میکردم

554
00:20:42,203 --> 00:20:43,328
پول میتونه معجزه کنه

555
00:20:45,203 --> 00:20:46,411
اما همش فقط نمایش بود

556
00:20:53,536 --> 00:20:54,578
یه بار دیگه میگم

557
00:20:56,995 --> 00:20:58,495
من این کارو نکردم

558
00:21:01,161 --> 00:21:02,078
باور کنی یا نه

559
00:21:13,703 --> 00:21:17,078
♪مشخص شد که اون آدم♪

560
00:21:17,161 --> 00:21:20,745
♪یه جورایی میتونست♪

561
00:21:20,770 --> 00:21:26,812
♪اصلا نذاره این داستان
از اول شروع بشه♪

562
00:21:27,380 --> 00:21:30,588
♪از همون اولین سلام♪

563
00:21:31,005 --> 00:21:34,297
♪تا پرسیدن اسمت♪

564
00:21:34,839 --> 00:21:39,256
♪نگاهت رو هیچ وقت نتونستم فراموش کنم♪

565
00:21:39,536 --> 00:21:40,662
رک بگو

566
00:21:40,912 --> 00:21:42,036
به خاطر ژوانگ شو

567
00:21:42,245 --> 00:21:43,286
برگشتی؟

568
00:21:43,286 --> 00:21:45,161
♪مشخص شد که اون آدم♪

569
00:21:45,495 --> 00:21:48,536
♪دیگه ممکن نیست♪

570
00:21:49,539 --> 00:21:50,997
همه تون فهمیدین؟

571
00:21:51,453 --> 00:21:53,203
خیلی تابلو رفتار میکنی

572
00:21:53,203 --> 00:21:55,078
♪برای برگشتن به خود قبلیم♪

573
00:21:55,578 --> 00:21:57,411
ولی یه سوال دارم

574
00:21:58,703 --> 00:22:00,662
رونگ رونگ دوست پسر نداره

575
00:22:00,870 --> 00:22:01,703
اینو میدونم

576
00:22:02,662 --> 00:22:03,995
پس دقیقا

577
00:22:04,281 --> 00:22:05,531
رابطه ش با ژوانگ شو چیه؟

578
00:22:06,161 --> 00:22:08,411
اگه همدیگه رو دوست دارن

579
00:22:08,745 --> 00:22:09,703
من کنار میکشم

580
00:22:11,119 --> 00:22:12,578
مطمئن نیستم

581
00:22:13,245 --> 00:22:14,078
چرا خودت

582
00:22:14,370 --> 00:22:15,453
از رونگ رونگ نمیپرسی؟

583
00:22:18,203 --> 00:22:18,745
رونگ رونگ

584
00:22:18,745 --> 00:22:21,828
♪مشخص شد که به روزهای پیش رو
میگه یه کم صبر کن♪

585
00:22:21,828 --> 00:22:25,036
میخوام یه چیزی ازت بپرسم

586
00:22:27,783 --> 00:22:28,616
درباره ژوانگ شوئه؟

587
00:22:28,703 --> 00:22:31,545
♪به قشنگی همیشگی ای که قولش رو دادی♪

588
00:22:31,703 --> 00:22:32,119
آره

589
00:22:32,616 --> 00:22:33,533
با اینکه

590
00:22:33,558 --> 00:22:34,641
از بچگی همسایه بودیم

591
00:22:35,045 --> 00:22:36,212
اون قدرها هم نمیشناسمش

592
00:22:36,751 --> 00:22:37,786
از آدم اشتباهی پرسیدی

593
00:22:39,703 --> 00:22:40,286
فهمیدم

594
00:22:40,286 --> 00:22:42,328
♪مشخص شد خداحافظی های بزرگسالی بی صداست♪

595
00:22:42,328 --> 00:22:43,703
ممنون فهمیدم

596
00:22:43,703 --> 00:22:49,245
♪مشخص شد آرزوی دیدن دوباره‌ت
دیگه ممکن نیست♪

597
00:22:50,161 --> 00:22:53,536
♪یه زمانی با عجله از جوونیمون رد شدیم♪

598
00:22:53,954 --> 00:22:54,578
ژوانگ شو

599
00:22:55,995 --> 00:22:56,995
خب

600
00:22:58,286 --> 00:23:01,578
فکر میکنم
خودت تا حدی حدس زده باشی

601
00:23:02,745 --> 00:23:03,578
من دوستت دارم

602
00:23:04,328 --> 00:23:05,995
دوست پسرم میشی؟

603
00:23:14,703 --> 00:23:15,161
ببخشید

604
00:23:15,161 --> 00:23:17,536
♪مشخص شد که اون آدم♪

605
00:23:17,536 --> 00:23:18,787
پس واقعا

606
00:23:18,995 --> 00:23:20,370
خیلی زود بود نه؟

607
00:23:20,912 --> 00:23:21,995
با این حال کوتاه نمیام

608
00:23:22,787 --> 00:23:24,055
دوست داشتنت رو ادامه میدم

609
00:23:24,495 --> 00:23:25,203
تا روزی که

610
00:23:25,702 --> 00:23:26,578
جواب احساسمو بدی

611
00:23:26,578 --> 00:23:28,370
♪برای برگشتن به خود قبلیم♪

612
00:23:28,781 --> 00:23:30,370
♪مشخص شد سرمای عمیق شب♪

613
00:23:30,370 --> 00:23:31,328
بهم زمان بده دلت رو به دست میارم

614
00:23:32,411 --> 00:23:35,536
♪هیچ وقت واقعا گرممون نکرد♪

615
00:23:35,787 --> 00:23:40,828
♪حتی تا سپیده دم هم
نتونستم یه شب بخیر درست داشته باشم♪

616
00:23:42,370 --> 00:23:45,286
♪وقتی پشیمونی زودرس
راهشو پیدا میکنه♪

617
00:23:45,311 --> 00:23:47,728
♪تعجبی نداره که
خود زمان هم زخم برداره♪

618
00:23:47,825 --> 00:23:49,137
به ژوانگ شو اعتراف کردی؟

619
00:23:50,286 --> 00:23:50,912
آره

620
00:23:51,370 --> 00:23:52,286
از کجا فهمیدی؟

621
00:23:53,536 --> 00:23:54,912
یکی تو رو دیده

622
00:23:55,161 --> 00:23:56,411
الان کل دپارتمان دارن غیبت میکنن

623
00:23:56,703 --> 00:23:58,126
میگن عشق یکی دیگه رو دزدیدی

624
00:23:58,203 --> 00:23:59,286
چی؟

625
00:24:00,078 --> 00:24:01,161
ژوانگ شو

626
00:24:01,578 --> 00:24:02,995
اصلا دوست دختر نداره

627
00:24:03,495 --> 00:24:04,620
رونگ رونگ

628
00:24:05,662 --> 00:24:06,328
شاید رسما

629
00:24:06,411 --> 00:24:07,370
با هم نباشن

630
00:24:07,703 --> 00:24:08,703
ولی همه میدونن

631
00:24:08,870 --> 00:24:09,834
از بچگی با هم بزرگ شدن

632
00:24:09,859 --> 00:24:11,233
همیشه یه جورایی رابطشون مبهم بوده

633
00:24:12,995 --> 00:24:13,870
ولی

634
00:24:13,870 --> 00:24:16,954
♪مشخص شد که به روزهای پیش رو
میگه یه کم صبر کن♪

635
00:24:16,954 --> 00:24:18,411
بهش پیام بدم بپرسم؟

636
00:24:19,912 --> 00:24:20,536
ببخشید

637
00:24:20,636 --> 00:24:22,420
واقعا نمیدونستم
تو و رونگ رونگ بینتون چیزی هست

638
00:24:22,703 --> 00:24:24,460
وگرنه هیچ وقت
بهت اعتراف نمیکردم

639
00:24:24,995 --> 00:24:26,954
امیدوارم باعث دردسرت نشده باشم

640
00:24:26,954 --> 00:24:29,828
♪دیروز آروم گفتیم
فردا میبینمت♪

641
00:24:29,828 --> 00:24:31,870
اگه رابطه شون
اون طوری نباشه

642
00:24:32,286 --> 00:24:33,328
بهم جواب میده درسته؟

643
00:24:33,328 --> 00:24:39,203
♪مشخص شد خداحافظی های بزرگسالی بی صداست♪

644
00:24:40,286 --> 00:24:40,954
جواب داد؟

645
00:24:42,036 --> 00:24:42,536
نه

646
00:24:42,536 --> 00:24:45,662
♪مشخص شد آرزوی دیدن دوباره‌ت
دیگه ممکن نیست♪

647
00:24:46,787 --> 00:24:50,078
♪یه زمانی با عجله از جوونی مون رد شدیم♪

648
00:24:50,787 --> 00:24:55,245
♪منتظر موندیم و موندیم
همون جای همیشگی♪

649
00:24:56,599 --> 00:25:02,474
♪و آخرش تبدیل شدیم به غریبه♪

650
00:25:03,036 --> 00:25:03,787
نیه شی گوانگ

651
00:25:03,787 --> 00:25:06,370
♪اصلا عشق ارزشش رو داره؟♪

652
00:25:06,469 --> 00:25:07,388
تو واقعا

653
00:25:07,413 --> 00:25:09,035
یه احمق تمام عیاری

654
00:25:10,411 --> 00:25:15,161
♪دیگه راه برگشتی نیست♪

655
00:25:15,495 --> 00:25:18,203
♪فقط قبولش کن♪

656
00:25:22,411 --> 00:25:24,870
♪و رهاش کن♪

657
00:25:37,745 --> 00:25:38,245
شی گوانگ

658
00:25:38,620 --> 00:25:39,578
چرا امروز برگشتی؟

659
00:25:42,025 --> 00:25:43,151
خیلی گشنه‌مه

660
00:25:43,245 --> 00:25:44,495
سرش باهام دعوا نکن

661
00:25:44,995 --> 00:25:46,203
نمیکنم

662
00:26:09,703 --> 00:26:10,453
نیه شی گوانگ

663
00:26:10,995 --> 00:26:12,036
خاله ژانگ بائوزی درست کرده

664
00:26:12,536 --> 00:26:13,382
من نمیتونم همه شو بخورم

665
00:26:13,407 --> 00:26:14,031
میخوای؟

666
00:26:14,703 --> 00:26:15,578
توش گوشته

667
00:26:17,495 --> 00:26:18,203
خواهر

668
00:26:20,495 --> 00:26:21,245
چی شده؟

669
00:26:22,787 --> 00:26:24,036
نگو دوباره دل شکسته شدی

670
00:26:25,870 --> 00:26:26,995
میشه فقط ساکت باشی

671
00:26:26,995 --> 00:26:27,828
و ولم کنی؟

672
00:26:29,036 --> 00:26:30,119
یعنی واقعا شدی؟

673
00:26:31,703 --> 00:26:32,745
دوباره ردت کردن؟

674
00:26:33,370 --> 00:26:34,684
نگو باز هم
به خاطر برادر ژوانگه

675
00:26:35,662 --> 00:26:37,078
فکر میکردم دیگه بی خیالش شدی

676
00:26:38,787 --> 00:26:39,370
باشه دیگه

677
00:26:39,912 --> 00:26:41,078
کم کم عادت میکنی

678
00:26:49,495 --> 00:26:49,995
خواهر

679
00:26:50,995 --> 00:26:51,954
بائوزی ها رو گذاشتم جلوی در

680
00:27:10,328 --> 00:27:11,703
[کتابخانه خاطرات هرمن سی ای لیو]

681
00:27:25,453 --> 00:27:27,245
ژوانگ شو واقعا بهت گوشی داد؟

682
00:27:29,393 --> 00:27:29,870
آره

683
00:27:29,870 --> 00:27:30,620
خودمم انتظارشو نداشتم

684
00:27:38,778 --> 00:27:39,470
نیه شی گوانگ

685
00:27:40,828 --> 00:27:41,912
بی خیال اون ماجرا بشیم

686
00:27:42,495 --> 00:27:43,594
بالاخره هم کلاسی هستیم

687
00:27:50,286 --> 00:27:51,745
این یه هدیه تولد زودهنگامه

688
00:27:52,203 --> 00:27:53,245
که ژوانگ شو دیروز بهم داد

689
00:27:54,274 --> 00:27:55,524
زندگی برد و باخت داره

690
00:27:55,770 --> 00:27:57,228
این ضرب المثل واقعا به جا بود

691
00:27:58,257 --> 00:27:59,132
بعضی وقتا

692
00:27:59,538 --> 00:28:00,854
اصلا چرا این همه نقشه بکشیم؟

693
00:28:13,078 --> 00:28:14,245
این که یه گوشی معمولیه

694
00:28:14,828 --> 00:28:15,828
پز دادنش دیگه چیه

695
00:28:17,787 --> 00:28:18,286
دقیقا

696
00:28:18,912 --> 00:28:19,995
معمولیه

697
00:28:20,328 --> 00:28:21,078
یه کم بیشتر از هزار یوان

698
00:28:22,078 --> 00:28:23,495
معلومه که به چشم تو نمیاد

699
00:28:24,174 --> 00:28:24,674
ولی

700
00:28:24,816 --> 00:28:26,066
اینو نشنیدی که میگن

701
00:28:26,696 --> 00:28:27,862
گنج بی قیمت پیدا میشه

702
00:28:29,203 --> 00:28:30,286
اما یار واقعی به سختی؟

703
00:28:38,995 --> 00:28:39,536
دقیقا

704
00:28:41,745 --> 00:28:42,745
یار واقعی به سختی پیدا میشه

705
00:28:43,286 --> 00:28:43,954
پس تبریک میگم

706
00:29:04,078 --> 00:29:05,995
برگشتم

707
00:29:07,245 --> 00:29:08,161
خب برگشتی

708
00:29:08,620 --> 00:29:09,495
برو خودتو بشور

709
00:29:09,787 --> 00:29:10,453
الان وقت خاموشیه

710
00:29:11,870 --> 00:29:13,119
چند روزه ندیدمتون

711
00:29:13,370 --> 00:29:14,370
چرا این قدر سردین؟

712
00:29:16,286 --> 00:29:17,078
الان حالم خوبه

713
00:29:18,578 --> 00:29:19,453
امروز تازه از مصاحبه‌م

714
00:29:19,453 --> 00:29:20,345
با شنگ یوان برگشتم

715
00:29:20,954 --> 00:29:21,638
بهم

716
00:29:21,663 --> 00:29:22,787
یه فرصت دیگه دادن

717
00:29:24,620 --> 00:29:25,328
ممنونم خانم

718
00:29:25,870 --> 00:29:26,578
من

719
00:29:26,578 --> 00:29:27,536
الان آروم شدم

720
00:29:28,161 --> 00:29:28,995
فقط

721
00:29:29,536 --> 00:29:30,855
به چشم یه تجربه از دنیای واقعی بهش نگاه میکنم

722
00:29:32,453 --> 00:29:33,703
چیزی هم به بقیه نمیگم

723
00:29:34,536 --> 00:29:35,453
نمیخوام فکر کنن

724
00:29:35,495 --> 00:29:36,536
کلاسمون متحد نیست

725
00:29:36,912 --> 00:29:37,637
ولی اگه

726
00:29:37,662 --> 00:29:38,391
شایعه پخش بشه

727
00:29:38,416 --> 00:29:39,384
دیگه تقصیر من نیست

728
00:29:40,100 --> 00:29:41,601
این وسط من آسیب دیدم

729
00:29:42,203 --> 00:29:43,870
آبروی کسی هم به گردنم نیست

730
00:29:45,036 --> 00:29:46,286
چی شده؟

731
00:29:46,828 --> 00:29:48,620
خیلی جدی به نظر میاد

732
00:29:52,036 --> 00:29:52,787
شی گوانگ کجاست؟

733
00:29:53,411 --> 00:29:54,841
نزدیک خاموشیه
هنوز برنگشته

734
00:29:55,203 --> 00:29:56,119
دوباره رفته خونه داییش؟

735
00:29:56,995 --> 00:29:58,620
 واقعا یه چیزی شده

736
00:29:59,662 --> 00:30:00,828
بعدازظهر دوشنبه

737
00:30:01,119 --> 00:30:02,161
با هم رفتیم بیرون

738
00:30:02,662 --> 00:30:04,161
اون موقع شی گوانگ خواب بود

739
00:30:04,620 --> 00:30:05,370
یادت هست نه؟

740
00:30:05,495 --> 00:30:05,954
آره

741
00:30:06,119 --> 00:30:06,703
چی شده؟

742
00:30:07,578 --> 00:30:09,286
اون بعدازظهر حدود ساعت ۲

743
00:30:09,745 --> 00:30:11,370
شنگ یوان به رونگ رونگ زنگ زد

744
00:30:11,787 --> 00:30:12,995
که برای مصاحبه بیاد

745
00:30:13,536 --> 00:30:14,662
شی گوانگ تماس رو جواب داد

746
00:30:15,078 --> 00:30:16,620
شاید یادش رفته

747
00:30:17,049 --> 00:30:18,341
به رونگ رونگ بگه

748
00:30:18,787 --> 00:30:19,845
و نزدیک بود باعث بشه

749
00:30:19,870 --> 00:30:20,912
فرصت سرنوشت سازشو از دست بده

750
00:30:21,036 --> 00:30:22,286
این چه حرف مزخرفیه؟

751
00:30:22,787 --> 00:30:24,093
چرا تقصیر رو میندازین گردن شی گوانگ؟

752
00:30:24,578 --> 00:30:26,119
من بودم که اون تماس رو جواب دادم

753
00:30:26,745 --> 00:30:27,954
و اونا گفتن

754
00:30:28,119 --> 00:30:29,328
خودشون دوباره به رونگ رونگ زنگ میزنن

755
00:30:29,578 --> 00:30:30,662
اصلا هم ازم نخواستن پیام رو برسونم

756
00:30:42,495 --> 00:30:48,620
[شیائو فنگ]

757
00:30:50,995 --> 00:30:51,495
الو؟

758
00:30:59,453 --> 00:31:00,620
ممنونم خانم

759
00:31:00,662 --> 00:31:01,703
و از همه هم کلاسی ها هم

760
00:31:01,745 --> 00:31:02,970
بابت شرکت توی این غذا تشکر میکنم

761
00:31:02,995 --> 00:31:04,166
امیدوارم بهتون خوش بگذره

762
00:31:04,536 --> 00:31:05,787
من با چای

763
00:31:05,954 --> 00:31:06,620
به سلامتیتون مینوشم

764
00:31:07,787 --> 00:31:08,495
نه

765
00:31:08,703 --> 00:31:09,286
خواهش میکنم

766
00:31:09,286 --> 00:31:10,119
لازم نیست بلند شین

767
00:31:10,286 --> 00:31:11,078
خودمونی باشه

768
00:31:15,620 --> 00:31:16,620
امروز همه تون رو

769
00:31:16,662 --> 00:31:17,745
برای شام دعوت کردم

770
00:31:17,912 --> 00:31:18,752
بیشتر برای این که

771
00:31:18,777 --> 00:31:20,502
از توجه و محبتی که این چند سال بهم داشتین تشکر کنم

772
00:31:21,078 --> 00:31:21,745
واقعا باعث شدین

773
00:31:21,745 --> 00:31:22,828
دوران دانشجوییم برام شاد باشه

774
00:31:23,411 --> 00:31:24,745
ولی یه موضوع دیگه هم هست

775
00:31:24,828 --> 00:31:25,787
که میخوام روشنش کنم

776
00:31:26,787 --> 00:31:27,536
فقط میخوام

777
00:31:27,578 --> 00:31:28,745
شفاف بگم

778
00:31:29,036 --> 00:31:30,078
تا بتونم

779
00:31:30,536 --> 00:31:32,536
سال های باقی مونده دانشجوییمو
با خیال راحت و بدون پشیمونی تموم کنم

780
00:31:35,662 --> 00:31:37,078
اخیرا شاید شنیده باشین

781
00:31:37,703 --> 00:31:38,662
هم اتاقیم یه رونگ

782
00:31:38,703 --> 00:31:39,745
به خاطر گم شدن گوشیش

783
00:31:39,995 --> 00:31:41,536
مصاحبه‌ش با شنگ یوان شانگهای رو از دست داده

784
00:31:42,245 --> 00:31:43,328
حرف هایی هم زده شده

785
00:31:43,662 --> 00:31:45,161
که وقتی شنگ یوان به خوابگاه زنگ زده

786
00:31:45,536 --> 00:31:46,344
نیه شی گوانگ

787
00:31:46,369 --> 00:31:47,286
تماس رو جواب داده

788
00:31:47,453 --> 00:31:48,370
اما پیام رو نرسونده

789
00:31:48,620 --> 00:31:49,891
و همین باعث شده رونگ رونگ مصاحبه رو از دست بده

790
00:31:50,453 --> 00:31:51,787
لازم میدونم اصلاحش کنم

791
00:31:52,536 --> 00:31:53,721
کسی که اون تماس رو جواب داد من بودم

792
00:31:55,286 --> 00:31:55,762
اون بوده؟

793
00:31:55,787 --> 00:31:57,078
دوشنبه ی هفته پیش، بعدازظهر بود

794
00:31:57,662 --> 00:31:59,078
من با رونگ رونگ، سی لیانگ

795
00:31:59,119 --> 00:32:00,328
و آ فن بیرون رفته بودم

796
00:32:00,620 --> 00:32:01,828
اونا کار داشتن

797
00:32:01,912 --> 00:32:02,870
و من رفتم شانگهای

798
00:32:03,411 --> 00:32:04,536
وقتی به ایستگاه قطار رسیدم

799
00:32:04,578 --> 00:32:06,245
فهمیدم کارت شناساییمو جا گذاشتم

800
00:32:06,578 --> 00:32:07,787
برای همین برگشتم خوابگاه بگیرمش

801
00:32:08,161 --> 00:32:09,203
چون عجله داشتم

802
00:32:09,241 --> 00:32:10,283
تاکسی گرفتم

803
00:32:10,787 --> 00:32:11,870
رسیدش رو

804
00:32:12,161 --> 00:32:13,291
توی کیف پولم نگه داشتم

805
00:32:15,161 --> 00:32:15,954
تماس شنگ یوان

806
00:32:15,995 --> 00:32:16,912
ساعت ۲:۳۰ بعدازظهر بود

807
00:32:17,119 --> 00:32:17,912
کمی بعد از ۲:۴۰

808
00:32:17,937 --> 00:32:18,937
از در شمالی سوار تاکسی شدم

809
00:32:19,245 --> 00:32:20,245
میتونین زمان ها رو بررسی کنین

810
00:32:24,078 --> 00:32:25,036
همش درسته

811
00:32:26,328 --> 00:32:27,620
اگه اینا کافی نیست

812
00:32:28,787 --> 00:32:29,788
من مدارک بیشتری دارم

813
00:32:33,203 --> 00:32:33,995
ترافیک باعث شد دیر برسم

814
00:32:34,536 --> 00:32:35,286
اینم هدیه‌ت

815
00:32:35,536 --> 00:32:35,912
ممنونم

816
00:32:37,411 --> 00:32:38,339
اون روز

817
00:32:38,364 --> 00:32:39,453
بعد از این که آ فن و شیائو فنگ رفتن

818
00:32:39,745 --> 00:32:40,662
کمی بعدش بلند شدم

819
00:32:40,703 --> 00:32:41,495
و رفتم کتابخونه

820
00:32:41,954 --> 00:32:42,787
وقتی رسیدم

821
00:32:43,036 --> 00:32:44,411
اول کتابی رو که قرض گرفته بودم پس دادم

822
00:32:45,036 --> 00:32:46,161
پس کتابخونه

823
00:32:46,328 --> 00:32:47,745
رکورد و زمان ثبت بازگشتش رو داره

824
00:32:48,286 --> 00:32:49,078
ازش عکس گرفتم

825
00:32:52,954 --> 00:32:54,161
سیستمش همون جاست

826
00:32:54,536 --> 00:32:56,036
هر کسی هر وقت بخواد میتونه چک کنه

827
00:32:56,620 --> 00:32:57,912
اگه هنوز باور نمیکنین

828
00:32:58,453 --> 00:32:59,489
دفتر خوابگاه و کتابخونه

829
00:32:59,514 --> 00:33:00,495
دوربین مداربسته دارن

830
00:33:01,203 --> 00:33:02,078
من فقط یه دانشجو هستم

831
00:33:02,119 --> 00:33:03,119
خودم دسترسی ندارم بررسیش کنم

832
00:33:03,662 --> 00:33:04,818
اگه لازم باشه میتونیم

833
00:33:04,843 --> 00:33:06,118
از طریق دانشگاه درخواست بدیم

834
00:33:06,143 --> 00:33:07,272
و مطمئنم قابل بازبینیه

835
00:33:07,536 --> 00:33:08,453
لازم نیست

836
00:33:08,495 --> 00:33:09,411
بهت اعتماد دارم

837
00:33:09,620 --> 00:33:10,828
الان مشخصه

838
00:33:10,912 --> 00:33:11,954
همش یه سوءتفاهم بوده

839
00:33:12,203 --> 00:33:13,328
نیه شی گوانگ نبود

840
00:33:13,397 --> 00:33:15,564
بلکه شیائو فنگ بود که به یه رونگ نگفته

841
00:33:15,912 --> 00:33:16,703
این دومین موضوعیه

842
00:33:16,728 --> 00:33:17,808
که میخوام روشنش کنم

843
00:33:17,995 --> 00:33:19,119
من فراموش نکردم

844
00:33:19,620 --> 00:33:20,995
خیلی واضح یادمه

845
00:33:21,161 --> 00:33:22,870
کارمندهای شنگ یوان بهم گفتن

846
00:33:22,895 --> 00:33:24,341
خودشون بعدا به رونگ رونگ خبر میدن

847
00:33:24,620 --> 00:33:25,787
ولی نمیدونم چرا

848
00:33:25,947 --> 00:33:27,196
وقتی رونگ رونگ و ژوانگ شو زنگ زدن

849
00:33:27,245 --> 00:33:28,495
حرفشون یهو عوض شد

850
00:33:30,453 --> 00:33:30,745
و

851
00:33:31,370 --> 00:33:31,870
من هیچ راهی

852
00:33:31,870 --> 00:33:32,536
برای اثبات این بخش ندارم

853
00:33:32,536 --> 00:33:33,078
من دارم

854
00:33:38,370 --> 00:33:39,495
من خودم با شنگ یوان مصاحبه داشتم

855
00:33:39,870 --> 00:33:40,453
برای همین شماره

856
00:33:40,453 --> 00:33:41,662
مدیر منابع انسانیشون رو دارم

857
00:33:42,203 --> 00:33:42,662
البته

858
00:33:43,286 --> 00:33:44,286
اون مدیر ارشدی نیست

859
00:33:44,328 --> 00:33:45,245
که رونگ رونگ و ژوانگ شو

860
00:33:45,620 --> 00:33:46,703
باهاش تلفنی صحبت کردن

861
00:33:47,370 --> 00:33:48,662
از مدیر منابع انسانی خواستم

862
00:33:48,703 --> 00:33:49,411
برام بررسی کنه

863
00:33:49,536 --> 00:33:50,203
خیلی همکاری کرد

864
00:33:50,828 --> 00:33:52,245
و بعد از بررسی بهم گفت

865
00:33:52,828 --> 00:33:53,542
کارمندی که

866
00:33:53,567 --> 00:33:54,954
مسئول اطلاع رسانی مصاحبه ها بوده

867
00:33:55,328 --> 00:33:56,828
بار دوم یادش رفته به یه رونگ خبر بده

868
00:33:57,787 --> 00:33:59,203
اما وقتی مدیر ارشد پرس وجو کرده

869
00:33:59,912 --> 00:34:00,896
اون کارمند از ترس

870
00:34:00,921 --> 00:34:02,110
مسئولیت پذیری دروغ گفته

871
00:34:03,370 --> 00:34:04,238
اینم فایل ضبط شده

872
00:34:04,271 --> 00:34:05,245
گفت وگوی من با آقای لی

873
00:34:05,328 --> 00:34:06,536
به همراه عذرخواهی اون کارمند

874
00:34:07,203 --> 00:34:07,912
با رضایت خودشون

875
00:34:07,954 --> 00:34:08,828
ضبطش کردم

876
00:34:15,078 --> 00:34:16,036
شی گوانگ

877
00:34:17,453 --> 00:34:19,553
واقعا از این همه کاری
که برای من کردی تحت تاثیر قرار گرفتم

878
00:34:20,870 --> 00:34:21,954
تو شجاعانه

879
00:34:22,328 --> 00:34:23,328
از بی گناهی من دفاع کردی

880
00:34:24,286 --> 00:34:24,912
پس معلومه

881
00:34:24,954 --> 00:34:25,995
منم برای بی گناهی تو میجنگم

882
00:34:32,328 --> 00:34:33,015
و یه چیز دیگه هم هست

883
00:34:33,370 --> 00:34:34,620
که میخوام روشن بگم

884
00:34:35,286 --> 00:34:36,340
بعد از همه ی این اتفاق ها

885
00:34:36,536 --> 00:34:38,995
به نظرم شنگ یوان کاملا غیرقابل اعتماده

886
00:34:39,203 --> 00:34:40,203
و اصلا در حد من نیست

887
00:34:41,203 --> 00:34:42,286
برای همین تصمیم گرفتم

888
00:34:42,620 --> 00:34:43,703
بهشون ملحق نشم

889
00:35:09,161 --> 00:35:09,703
شی گوانگ

890
00:35:13,411 --> 00:35:13,995
ببخشید

891
00:35:15,411 --> 00:35:16,411
اون روز چیزی نگفتم

892
00:35:16,453 --> 00:35:17,286
و ازت دفاع نکردم

893
00:35:18,036 --> 00:35:18,912
یه عذرخواهی بهت بدهکارم

894
00:35:19,578 --> 00:35:20,703
منم همین طور شی گوانگ

895
00:35:21,328 --> 00:35:22,787
واقعا فکر میکردم فقط یادت رفته

896
00:35:23,411 --> 00:35:24,453
اشکالی نداره

897
00:35:25,328 --> 00:35:26,078
اون روز

898
00:35:26,578 --> 00:35:27,703
حسابی گیج بودم

899
00:35:28,036 --> 00:35:28,995
تقصیر شماها نیست

900
00:35:30,745 --> 00:35:31,620
ولی رئیس

901
00:35:33,578 --> 00:35:34,787
چرا یهو

902
00:35:36,324 --> 00:35:37,825
وسط شام شروع کردی دست زدن؟

903
00:35:37,937 --> 00:35:38,978
خیلی سوتی بود

904
00:35:39,161 --> 00:35:41,370
نزدیک بود نفسم بند بیاد

905
00:35:41,787 --> 00:35:42,745
خودمم نمیدونم

906
00:35:43,078 --> 00:35:45,370
...تو واقعا

907
00:35:46,832 --> 00:35:47,956
نمیدونم چطوری توصیفش کنم

908
00:35:48,578 --> 00:35:49,954
بعد از چهار سال هم کلاسی بودن

909
00:35:50,245 --> 00:35:51,370
همیشه فکر میکردم

910
00:35:51,745 --> 00:35:53,245
آدم ریلکس و بی دغدغه ای

911
00:35:54,245 --> 00:35:55,119
اصلا فکرشم نمیکردم

912
00:35:55,787 --> 00:35:57,161
این طوری باشی

913
00:35:57,703 --> 00:35:59,870
واقعا درخشیدی جدی میگم

914
00:36:00,495 --> 00:36:02,370
عملا کل مجلس رو بردی

915
00:36:03,870 --> 00:36:05,453
این واقعا تقصیر رئیس نبود

916
00:36:05,662 --> 00:36:07,161
منم شوکه شدم

917
00:36:08,620 --> 00:36:09,703
این فقط نشون میده

918
00:36:09,703 --> 00:36:11,411
هنوز منو درست نمیشناسی

919
00:36:12,119 --> 00:36:12,995
وقتی پاش بیفته

920
00:36:13,328 --> 00:36:14,119
میتونم

921
00:36:14,161 --> 00:36:15,161
صحنه رو مال خودم کنم

922
00:36:22,453 --> 00:36:23,703
[چانگ:]
دارن میان

923
00:36:23,745 --> 00:36:25,495
[شنیدی داستان برگشته؟]
شایعه ها راه افتاده

924
00:36:25,495 --> 00:36:26,745
[نیه شی گوانگ
تماس مصاحبه ی یه رونگ رو قایم نکرده]

925
00:36:26,745 --> 00:36:27,453
[شوئه: پس واقعا چی شده؟]

926
00:36:27,453 --> 00:36:28,912
من مخصوصا چندتا

927
00:36:29,119 --> 00:36:30,495
[شین: بیچاره نیه شی گوانگ]
از شایعه سازهای حرفه ای رو دعوت کردم شام

928
00:36:30,495 --> 00:36:31,078
[این همه مدت ناحق متهم شده بود]

929
00:36:31,078 --> 00:36:31,745
فردا

930
00:36:31,995 --> 00:36:32,370
نه

931
00:36:32,954 --> 00:36:33,620
 فردا نه

932
00:36:34,453 --> 00:36:35,286
امشب

933
00:36:35,328 --> 00:36:37,203
همه ی دانشکده ی بازرگانی میفهمن

934
00:36:37,662 --> 00:36:39,328
که حق شی گوانگ ضایع شده بود

935
00:36:40,453 --> 00:36:41,870
خب پس این مهمونی بی فایده نبود

936
00:36:42,159 --> 00:36:44,243
چرا نذاشتی من حساب کنم؟

937
00:36:44,803 --> 00:36:45,678
ولش کن

938
00:36:45,703 --> 00:36:46,453
من ارشد قبول شدم

939
00:36:46,495 --> 00:36:47,745
معلومه که مهمون من بودین

940
00:36:48,346 --> 00:36:49,113
فقط چند نفر اضافه

941
00:36:49,138 --> 00:36:50,303
دعوت کردم که پیامو برسونن

942
00:36:50,328 --> 00:36:51,328
محاله بذارم تو پول بدی

943
00:36:52,286 --> 00:36:53,787
بدشانسی کم نداشتی

944
00:36:54,370 --> 00:36:55,286
ازت پول گرفتن؟

945
00:36:55,286 --> 00:36:55,995
اصلا منصفانه نیست

946
00:36:58,286 --> 00:36:58,995
راستی شیائو فنگ

947
00:36:59,536 --> 00:37:01,161
رونگ رونگ و سی لیانگ رو دعوت نکرده بودی؟

948
00:37:03,453 --> 00:37:04,745
چرا معلومه که دعوت کردم

949
00:37:04,954 --> 00:37:05,828
مگه میشد نکنم؟

950
00:37:06,870 --> 00:37:08,119
سی لیانگ نتونست بیاد
یه کاری براش پیش اومد

951
00:37:08,578 --> 00:37:09,536
اما رونگ

952
00:37:09,995 --> 00:37:11,536
بهش گفتم

953
00:37:11,536 --> 00:37:12,411
این شام

954
00:37:12,662 --> 00:37:14,036
برای رفع سوءتفاهمه

955
00:37:15,119 --> 00:37:16,328
خودش نخواست بیاد

956
00:37:17,870 --> 00:37:18,536
راستش

957
00:37:19,036 --> 00:37:20,453
فکر نمیکردم لازم باشه

958
00:37:20,620 --> 00:37:21,411
این قدر

959
00:37:21,411 --> 00:37:22,745
بزرگش کنیم

960
00:37:23,119 --> 00:37:23,993
ولی وقتی

961
00:37:24,018 --> 00:37:25,328
برای چندتا هم کلاسی توضیح دادم

962
00:37:25,912 --> 00:37:27,578
بعد از یکی دو روز
مردم شروع کردن گفتن

963
00:37:27,828 --> 00:37:29,174
دارم چاپلوسی شی گوانگ رو میکنم

964
00:37:29,199 --> 00:37:30,328
و تقصیرشو میندازم گردن خودم

965
00:37:30,954 --> 00:37:32,036
خیلی عصبانی شدم

966
00:37:33,286 --> 00:37:33,787
این توهین

967
00:37:33,787 --> 00:37:34,787
به شخصیت من نیست؟

968
00:37:34,954 --> 00:37:36,161
جدی؟

969
00:37:37,161 --> 00:37:38,495
واقعا مسخره ست

970
00:37:39,286 --> 00:37:40,453
خوشبختانه الان همه چیز روشن شده

971
00:37:40,745 --> 00:37:41,703
وگرنه هنوز حرص میخوردم

972
00:37:44,078 --> 00:37:45,578
فقط یه ماه مونده

973
00:37:45,620 --> 00:37:46,745
و فارغ التحصیل میشیم

974
00:37:47,119 --> 00:37:48,453
درست قبل از فارغ التحصیلی

975
00:37:48,536 --> 00:37:50,036
همچین داستانی واقعا ضایع ست

976
00:37:50,203 --> 00:37:51,370
کجاش ضایع ست؟

977
00:37:51,703 --> 00:37:52,703
خجالت واقعی مال اوناییه

978
00:37:52,912 --> 00:37:53,828
که شایعه پخش میکنن

979
00:37:53,954 --> 00:37:55,161
و حاضر نیستن هیچ توضیحی رو بشنون

980
00:37:56,647 --> 00:37:57,109
شی گوانگ

981
00:37:57,870 --> 00:37:58,703
تو یکی دو روز آینده

982
00:37:58,745 --> 00:37:59,495
بد نیست که

983
00:37:59,495 --> 00:38:00,245
 اون قیافه ی

984
00:38:00,453 --> 00:38:03,690
"بیچاره من، خیلی در حقم بی انصافی شده" رو به خودت بگیری

985
00:38:04,828 --> 00:38:06,245
لازم نیست اداشو دربیارم

986
00:38:06,536 --> 00:38:08,161
همین الانشم داغون به نظر میام

987
00:38:09,036 --> 00:38:09,662
چی شده؟

988
00:38:10,203 --> 00:38:11,453
پایان نامه م

989
00:38:12,286 --> 00:38:14,161
چند روز پیش پیش نویس اول رو تحویل دادم

990
00:38:14,453 --> 00:38:15,161
همون موقع که

991
00:38:15,161 --> 00:38:15,954
داشتم برات کیک میخریدم

992
00:38:16,036 --> 00:38:16,995
استادم زنگ زد

993
00:38:17,453 --> 00:38:18,370
گفت بیا

994
00:38:18,411 --> 00:38:19,328
نظرهاشو بگیر

995
00:38:20,495 --> 00:38:21,544
این اصلا خوب به نظر نمیاد

996
00:38:21,745 --> 00:38:22,495
آروم باش

997
00:38:22,745 --> 00:38:24,036
هر چی که باشه

998
00:38:24,078 --> 00:38:24,703
حتما

999
00:38:24,703 --> 00:38:25,495
میخواد بترسونت

1000
00:38:25,995 --> 00:38:27,036
مثل تعویق فارغ التحصیلی

1001
00:38:27,078 --> 00:38:27,787
یا کیفیتش کمه

1002
00:38:28,036 --> 00:38:29,370
تحمل کن درست میشه

1003
00:38:29,578 --> 00:38:30,078
آره

1004
00:38:30,495 --> 00:38:31,203
از پسش برمیای

1005
00:38:32,620 --> 00:38:33,578
راستش

1006
00:38:33,620 --> 00:38:35,370
شماها بیشتر استرسم رو زیاد میکنین

1007
00:38:36,870 --> 00:38:39,870
بالاخره حق به حق دار رسید
برگردیم به زندگی واقعی

1008
00:38:41,245 --> 00:38:43,453
[ژوانگ شو
جایزه ی عملکرد تحصیلی ممتاز]

1009
00:38:43,954 --> 00:38:45,245
ماجرا این طوری بود

1010
00:38:45,828 --> 00:38:46,912
یه عذرخواهی بهت بدهکارم

1011
00:38:47,625 --> 00:38:48,638
فکر نمیکردم

1012
00:38:48,663 --> 00:38:50,458
کارمندها برای فرار از مسئولیت دروغ بگن

1013
00:38:51,036 --> 00:38:51,662
امیدوارم

1014
00:38:51,662 --> 00:38:52,744
برات دردسری درست نکرده باشه

1015
00:38:54,411 --> 00:38:54,954
ژوانگ شو؟

1016
00:38:55,578 --> 00:38:56,078
ژوانگ شو؟

1017
00:39:01,328 --> 00:39:01,703
اشکالی نداره

1018
00:39:04,411 --> 00:39:05,593
ممنون که گفتی ارشد

1019
00:39:11,995 --> 00:39:13,306
برای ژوانگ فی
یه میان وعده ی شب درست کردم

1020
00:39:13,495 --> 00:39:14,119
تو هم بخور

1021
00:39:16,078 --> 00:39:16,468
باشه

1022
00:39:18,536 --> 00:39:19,536
اگه پدرت

1023
00:39:20,203 --> 00:39:20,954
میتونست ببینه

1024
00:39:22,286 --> 00:39:23,620
چقدر خوب پیش رفتی

1025
00:39:23,870 --> 00:39:24,787
خیالش راحت میشد

1026
00:39:25,536 --> 00:39:27,119
ژوانگ فی امسال
کنکور میده

1027
00:39:27,620 --> 00:39:28,703
وقتی تموم بشه

1028
00:39:29,954 --> 00:39:30,453
کار منم

1029
00:39:30,453 --> 00:39:31,703
تا حدی تموم شده

1030
00:39:32,495 --> 00:39:32,954
مامان

1031
00:39:34,370 --> 00:39:35,295
ممنون بابت این همه سال

1032
00:39:36,328 --> 00:39:37,245
چیزی نیست

1033
00:39:38,036 --> 00:39:38,745
حس میکنم

1034
00:39:39,245 --> 00:39:40,203
واقعا به یه موفقیت رسیدم

1035
00:39:41,620 --> 00:39:43,119
حالا که دانشگاه تموم شده

1036
00:39:43,745 --> 00:39:45,036
و یه کار خوب هم پیدا کردی

1037
00:39:45,912 --> 00:39:46,828
وقتشه

1038
00:39:47,161 --> 00:39:48,536
به ازدواج فکر کنی

1039
00:39:49,578 --> 00:39:50,370
به نظرم

1040
00:39:51,119 --> 00:39:52,745
هرچه زودتر رابطه‌ت با رونگ رونگ رو رسمی کن

1041
00:39:53,787 --> 00:39:54,745
بذار حرفمو تموم کنم

1042
00:39:56,536 --> 00:39:57,504
همون طور که میگن

1043
00:39:58,203 --> 00:39:59,328
زوج خوب باید باهم جفت باشن

1044
00:40:00,119 --> 00:40:01,912
تو و رونگ با هم بزرگ شدین

1045
00:40:02,662 --> 00:40:03,328
اگه پدرش

1046
00:40:03,620 --> 00:40:04,620
و بزرگ ترها

1047
00:40:04,954 --> 00:40:05,870
هنوز زنده بودن

1048
00:40:06,578 --> 00:40:07,078
من

1049
00:40:07,161 --> 00:40:08,536
مجبور نبودم این حرف ها رو بزنم

1050
00:40:09,495 --> 00:40:10,745
درباره ی اون مصاحبه

1051
00:40:11,870 --> 00:40:13,203
تو براش گوشی خریدی

1052
00:40:14,161 --> 00:40:15,787
و گفتی تو دانشگاه چیزی نگه

1053
00:40:17,078 --> 00:40:18,328
نمیگم کارت کاملا غلط بوده

1054
00:40:19,912 --> 00:40:20,870
اون واقعا

1055
00:40:21,411 --> 00:40:22,411
به خانواده مون لطف کرده

1056
00:40:23,536 --> 00:40:24,745
و باید جبرانش کنیم

1057
00:40:25,245 --> 00:40:25,703
ولی هدیه ای

1058
00:40:25,745 --> 00:40:26,995
که شرط و توقع پشتشه

1059
00:40:27,495 --> 00:40:28,828
حتی اگه کم باز هم آدم رو اذیت میکنه-
 مامان-

1060
00:40:34,411 --> 00:40:35,119
لطفا تمومش کن

1061
00:40:49,203 --> 00:40:51,078
[ساختمان ژی شینگ]

1062
00:40:57,745 --> 00:43:38,533
بیا داخل

1063
00:41:02,405 --> 00:41:06,565
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
≡قسمت دوم≡