1
00:00:00,042 --> 00:01:25,792
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
≡قسمت دوازدهم≡

2
00:01:25,876 --> 00:01:29,959
[به من بتاب]

3
00:01:30,000 --> 00:01:34,000
[قسمت دوازدهم]

4
00:01:34,167 --> 00:01:36,000
ممنونم که اومدین

5
00:01:36,792 --> 00:01:37,125
بفرما

6
00:01:37,167 --> 00:01:37,876
رئیس-
رئیس-

7
00:01:38,000 --> 00:01:38,918
حالا که دوستیم

8
00:01:39,000 --> 00:01:40,250
من دیگه دور نمیزنم باشه؟

9
00:01:40,834 --> 00:01:41,626
اه ولش کن

10
00:01:41,667 --> 00:01:43,125
ما که میدونیم
زود مست میشی

11
00:01:43,626 --> 00:01:45,334
خب همه لیوان هامون رو بالا بگیریم

12
00:01:45,375 --> 00:01:46,250
باشه بفرمایین-
مبارکه-

13
00:01:46,334 --> 00:01:48,000
باشه-
مبارکه-

14
00:01:48,209 --> 00:01:50,167
مبارکه-
مبارکه-

15
00:01:55,792 --> 00:01:56,375
ببخشید

16
00:01:56,542 --> 00:01:57,375
اشکالی نداره

17
00:02:01,792 --> 00:02:02,876
حالت خوبه شی گوا؟

18
00:02:03,000 --> 00:02:04,542
خوبم

19
00:02:05,792 --> 00:02:06,334
بیا

20
00:02:07,000 --> 00:02:07,876
رئیس، شیانگ چون

21
00:02:07,959 --> 00:02:08,751
ازدواجتون مبارک

22
00:02:09,000 --> 00:02:10,626
مبارک باشه

23
00:02:10,667 --> 00:02:11,375
مبارک باشه

24
00:02:11,459 --> 00:02:12,751
مبارکه-
مبارکه-

25
00:02:13,459 --> 00:02:17,459
♪همیشه فقط یه قدم با هم فاصله داریم♪

26
00:02:19,792 --> 00:02:21,792
♪تو وانمود میکنی لبخندت محکمه♪

27
00:02:21,792 --> 00:02:22,375
مبارک باشه

28
00:02:22,751 --> 00:02:23,542
ببخشید

29
00:02:23,709 --> 00:02:24,667
کاملا لیوان رو از دستم در رفت

30
00:02:25,083 --> 00:02:26,334
به عنوان مجازات سه شات میخورم

31
00:02:26,542 --> 00:02:30,626
♪اما درد هنوز خودش رو نشون میده♪

32
00:02:31,375 --> 00:02:37,209
♪تو خورشید زندگی منی♪

33
00:02:37,918 --> 00:02:43,626
♪با این حال نتونستم تو رو تو طول شب طولانی پیدا کنم♪

34
00:02:45,375 --> 00:02:50,999
♪فقط میتونم در سکوت منتظر بمونم♪

35
00:02:52,042 --> 00:02:57,626
♪امیدوارم سپیده صبح بتونه طلوع کنه♪

36
00:03:11,292 --> 00:03:16,999
♪تو خورشید زندگی منی♪

37
00:03:17,834 --> 00:03:23,292
♪با این حال نتونستم تو رو تو طول شب طولانی پیدا کنم♪

38
00:03:25,000 --> 00:03:28,167
♪هنوز در سکوت منتظرم♪

39
00:03:28,292 --> 00:03:28,834
...من

40
00:03:29,334 --> 00:03:31,042
میرم دستشویی

41
00:03:31,918 --> 00:03:37,417
♪امیدوارم سپیده صبح بتونه طلوع کنه♪

42
00:03:43,959 --> 00:03:44,375
برو

43
00:04:26,667 --> 00:04:27,667
باید زود برگردم

44
00:04:59,876 --> 00:05:01,000
شماره‌ت چنده؟

45
00:05:10,042 --> 00:05:10,959
همون قبلی

46
00:05:11,167 --> 00:05:12,083
مال منم همونه

47
00:05:13,876 --> 00:05:15,042
اطلاعات بانکتو برام بفرست

48
00:05:17,500 --> 00:05:18,250
منظورم اینه که

49
00:05:19,125 --> 00:05:20,167
لباس هاتو خراب کردم

50
00:05:25,167 --> 00:05:25,709
نگرانش نباش

51
00:05:29,542 --> 00:05:30,000
راستی

52
00:05:32,083 --> 00:05:32,918
هنوز بهت تبریک نگفتم

53
00:05:34,375 --> 00:05:35,167
بهم میاین

54
00:05:40,834 --> 00:05:41,709
توام همینطور

55
00:05:43,125 --> 00:05:43,709
مبارکه

56
00:05:48,709 --> 00:05:49,334
نیه شی گوانگ

57
00:05:51,918 --> 00:05:53,250
چرا اونجوری به من نگاه میکردی؟

58
00:05:55,999 --> 00:05:57,042
دو طرفه بازی میکنی

59
00:05:59,083 --> 00:06:00,125
یا هنوز برات تموم نشدم؟

60
00:06:13,417 --> 00:06:15,459
وقتی دیروز یه رونگ ازم عذرخواهی کرد

61
00:06:16,876 --> 00:06:17,792
شوکه شدم

62
00:06:19,375 --> 00:06:22,375
فکر میکردم کل عمرشو صرف
میکنه تا وانمود کنه که هیچ چی نشده

63
00:06:22,417 --> 00:06:23,542
و هیچ وقت قبول نکنه

64
00:06:24,542 --> 00:06:26,125
ولی وقتی عذرخواهی کرد

65
00:06:26,542 --> 00:06:27,542
یادم آورد

66
00:06:28,834 --> 00:06:30,000
هنوز جوابشو بهش ندادم

67
00:06:31,459 --> 00:06:32,542
اون موقع ازم پرسید

68
00:06:34,125 --> 00:06:36,083
که هنوز نسبت به تو حسی دارم یا نه

69
00:06:37,792 --> 00:06:39,709
فکر کنم حالا بالاخره میتونم جوابشو بدم

70
00:06:44,209 --> 00:06:45,292
نه واقعا ندارم

71
00:06:49,792 --> 00:06:50,542
بهش بگو

72
00:06:51,751 --> 00:06:52,626
راحت باشه

73
00:06:54,751 --> 00:06:56,000
من اصلا اهمیتی به

74
00:06:58,083 --> 00:06:58,959
خوشبختی دیگران نمیدم

75
00:07:01,709 --> 00:07:02,876
لازم نیست یه رونگ رو در جریان بذارم

76
00:07:05,834 --> 00:07:07,125
ولی واقعا یه باری

77
00:07:08,334 --> 00:07:09,626
از روی دوشم برداشته شد

78
00:07:16,709 --> 00:07:17,959
واقعا مضحکه

79
00:07:19,417 --> 00:07:20,834
نمیدونستم

80
00:07:21,709 --> 00:07:22,792
یه قول انقدر

81
00:07:25,083 --> 00:07:26,209
عمر کوتاهی داره

82
00:07:30,083 --> 00:07:30,959
قول؟

83
00:07:33,083 --> 00:07:34,375
منظورت منم؟

84
00:07:38,292 --> 00:07:40,542
از کی ما حق داریم همچین کلمه ای رو بکار ببریم؟

85
00:07:43,209 --> 00:07:44,834
حتی با این حال، من ازت دست نمیکشم

86
00:07:44,999 --> 00:07:48,125
تا روزی که بالاخره احساسم رو جواب بدی، دوستت دارم

87
00:07:50,834 --> 00:07:52,209
بهم زمان بده راضیت میکنم

88
00:08:03,667 --> 00:08:05,083
من سنگ نیستم

89
00:08:07,876 --> 00:08:09,167
وقتی کسی منو دوست داره

90
00:08:09,751 --> 00:08:10,918
و واقعا درست رفتار میکنه

91
00:08:12,042 --> 00:08:13,459
احساساتم

92
00:08:14,584 --> 00:08:15,626
تغییر میکنه

93
00:08:16,999 --> 00:08:18,292
این کاملا طبیعیه

94
00:08:21,292 --> 00:08:21,876
درسته

95
00:08:22,792 --> 00:08:23,999
تو فقط یه انسانی نه؟

96
00:08:25,000 --> 00:08:26,792
احساسات تغییر میکنن چیز عجیبی نیست

97
00:08:27,876 --> 00:08:28,999
احساسات دیگران هم عوض میشه

98
00:08:30,751 --> 00:08:31,751
نیه شی گوانگ

99
00:08:33,334 --> 00:08:34,500
ممنون که باعث شدی

100
00:08:37,334 --> 00:08:38,292
به خودم بیام

101
00:09:05,876 --> 00:09:10,751
♪دنیا با سرعت میچرخه و تو رفتی♪

102
00:09:11,417 --> 00:09:17,959
♪رستوران شلوغه ولی من تنها نشستم♪

103
00:09:17,959 --> 00:09:21,000
♪حتی اونایی که به هم نزدیکن♪

104
00:09:21,584 --> 00:09:28,000
♪باز هم از ترس فاصله گرفتن درد میکشن♪

105
00:09:29,167 --> 00:09:34,167
♪میخوام بدونم توجه من فقط راهتو بسته؟♪

106
00:09:35,125 --> 00:09:40,584
♪تو شادی یا غم کی کنارته؟♪

107
00:09:40,959 --> 00:09:45,792
♪امیدوارم این آرزوی بی صدا♪

108
00:09:45,876 --> 00:09:50,542
♪به آسمون تو برسه♪

109
00:09:52,250 --> 00:09:57,876
♪چند سالی صبر کن ما هر دو به خاطره ای مبهم تبدیل میشیم♪

110
00:09:58,209 --> 00:10:03,876
♪تمام اون لحظات از دست رفته و دور از دسترس♪

111
00:10:03,999 --> 00:10:08,959
♪کی قراره دل سرگردون تو رو نگه داره؟♪

112
00:10:09,000 --> 00:10:12,792
♪وقتی باد زمستون دنیا رو خالی میکنه♪

113
00:10:13,167 --> 00:10:17,000
♪امیدوارم هنوز حس کنی من کنارت هستم♪

114
00:10:34,542 --> 00:10:35,459
نادیده‌م بگیر

115
00:10:37,209 --> 00:10:38,459
یه لحظه دیگه خوب میشم

116
00:10:41,292 --> 00:10:42,626
فقط یه دقیقه بهم وقت بده

117
00:10:47,709 --> 00:10:48,876
چطور میتونم نادیده‌ت بگیرم

118
00:10:50,334 --> 00:10:51,709
وقتی این قدر آسیب پذیری؟

119
00:11:39,626 --> 00:11:41,292
...راستشو بخوای، اینکه اینجا اعتراف کنم

120
00:11:42,542 --> 00:11:43,709
اصلا سبک خودم نیست

121
00:11:45,584 --> 00:11:47,250
ولی وقتی این جوری گریه میکنی

122
00:11:47,459 --> 00:11:48,542
باید احمق باشم که

123
00:11:50,250 --> 00:11:51,626
این لحظه رو غنیمت نشمرم

124
00:11:53,792 --> 00:11:54,292
نیه شی گوانگ

125
00:11:56,292 --> 00:11:57,167
باید با تو

126
00:11:58,375 --> 00:11:59,500
چی کار کنم؟

127
00:12:01,542 --> 00:12:05,542
♪روی یه جاده ابری قدم میزدم♪

128
00:12:06,959 --> 00:12:11,000
♪بی جهت بی مقصد♪

129
00:12:12,250 --> 00:12:15,626
♪بعد تو اومدی و راهمو روشن کردی♪

130
00:12:15,626 --> 00:12:17,000
وقتی تو تالار بودم

131
00:12:18,959 --> 00:12:20,417
داشتم خودمو تیکه پاره میکردم که باید بیام یا نه

132
00:12:20,459 --> 00:12:22,500
♪تو شب منو به روز طلایی تبدیل کردی♪

133
00:12:23,542 --> 00:12:24,375
...به خودم گفتم

134
00:12:26,667 --> 00:12:28,042
"دیگه داره سی سالت میشه

135
00:12:29,417 --> 00:12:31,083
دست از رفتارای بچگانه بردار"

136
00:12:33,083 --> 00:12:34,751
ولی بازم آرامشمو از دست دادم

137
00:12:35,918 --> 00:12:37,000
کلا از دست رفتم

138
00:12:39,999 --> 00:12:41,250
...ولی من اینجام و

139
00:12:43,292 --> 00:12:44,667
امیدوارم احساست زود تغییر کنه

140
00:12:47,209 --> 00:12:47,834
نیه شی گوانگ

141
00:12:49,999 --> 00:12:50,959
ادای خنگا رو درنیار

142
00:12:52,000 --> 00:12:53,459
ادای خنگا رو درنمیارم

143
00:12:55,876 --> 00:12:57,626
خودم تازه دارم سعی میکنم بفهمم

144
00:12:58,876 --> 00:13:00,167
حتی فرصت تظاهر کردنم نداشتم

145
00:13:22,709 --> 00:13:23,959
اینارو از ماشینم برداشتم

146
00:13:24,042 --> 00:13:25,042
برو عوضشون کن

147
00:13:25,751 --> 00:13:27,375
همه این لباسای قشنگو خودت خریدی

148
00:13:27,500 --> 00:13:29,584
حیفه که نشونشون ندی

149
00:13:29,876 --> 00:13:34,000
♪عشق دوطرفه آتیشی درخشان♪

150
00:13:34,209 --> 00:13:39,042
♪تو خورشید زندگی منی نور منی♪

151
00:13:39,834 --> 00:13:44,667
♪با هم میدرخشیم بالا میریم میتابیم♪

152
00:13:45,375 --> 00:13:50,209
♪دو قلب میتپن دنیا میفهمه♪

153
00:13:50,834 --> 00:13:55,667
♪دنیا با سرعت میچرخه ولی ما ثابتیم♪

154
00:13:56,209 --> 00:14:01,000
♪تو آغوش تو زمان طبق میل من خم میشه♪

155
00:14:01,751 --> 00:14:06,626
♪عشق تو یه آینه ست خودمو واقعی میبینم♪

156
00:14:07,250 --> 00:14:12,209
♪عشق دوطرفه با تو کامل میشم♪

157
00:14:13,000 --> 00:14:19,000
♪دو قلب میتپن دنیا میفهمه♪

158
00:14:51,876 --> 00:14:53,209
بلاخره پیدات شد

159
00:14:53,209 --> 00:14:54,375
خیلی وقته رفتی

160
00:14:54,918 --> 00:14:56,000
خوب شد بقیه رفتن

161
00:14:56,042 --> 00:14:57,584
وگرنه دیگه چیزی برای خوردن برات نمیموند

162
00:14:58,250 --> 00:14:59,751
در واقع ما داریم میریم

163
00:15:00,209 --> 00:15:01,209
اینقدر زود؟

164
00:15:01,375 --> 00:15:02,834
وقتی رفتم لباساشو بیارم

165
00:15:03,042 --> 00:15:03,959
دیدم باز برف میاد

166
00:15:04,292 --> 00:15:05,834
ممکنه بعدا راه ها بسته بشه

167
00:15:07,083 --> 00:15:07,876
درسته

168
00:15:08,083 --> 00:15:08,959
پس میریم

169
00:15:09,459 --> 00:15:10,584
با احتیاط رانندگی کن

170
00:15:11,375 --> 00:15:11,876
خدافظ

171
00:15:11,999 --> 00:15:12,751
خدافظ-
خدافظ-

172
00:15:13,459 --> 00:15:13,999
میبینمت

173
00:15:20,000 --> 00:15:21,083
شی گوانگ

174
00:15:22,292 --> 00:15:23,876
شما هم قراره اینقدر زود برین؟

175
00:15:25,334 --> 00:15:25,918
نه بابا

176
00:15:25,918 --> 00:15:27,542
واقعا لباس عوض کردی؟

177
00:15:27,918 --> 00:15:29,250
اینم خیلی بهت میاد

178
00:15:29,751 --> 00:15:32,709
با این تغییرات کاملا لباس عروس منو از رده خارج کردی

179
00:15:33,000 --> 00:15:34,751
اون فقط به خاطر اینه که
لباسش تصادفی لک شد

180
00:15:35,334 --> 00:15:36,584
قراره برف بیشتری بباره و

181
00:15:36,709 --> 00:15:37,959
ترافیک وحشتناک میشه

182
00:15:38,083 --> 00:15:39,500
بنابراین تصمیم گرفتیم همین حالا بریم

183
00:15:40,459 --> 00:15:41,751
ولی شما چطور میخواین برگردین؟

184
00:15:42,667 --> 00:15:43,459
شی گوانگ

185
00:15:43,667 --> 00:15:45,834
اون داشت الکل میخورد
معلومه که رانندگی نمیکنه نه؟

186
00:15:46,334 --> 00:15:47,417
تاکسی میگیریم

187
00:15:47,709 --> 00:15:49,042
بعدا کسی میاد ماشینو برمیداره

188
00:15:49,959 --> 00:15:51,209
باشه ایمنی مهمه

189
00:15:51,626 --> 00:15:53,584
ممنون که اومدین بچه ها

190
00:15:54,417 --> 00:15:55,876
دیگه میذارم برین

191
00:15:55,876 --> 00:15:56,918
برو به عروسیت برس

192
00:15:57,125 --> 00:15:58,167
به زودی همو میبینیم

193
00:15:59,125 --> 00:15:59,792
میبینمت

194
00:15:59,792 --> 00:16:00,542
مراقبش باش باشه؟

195
00:16:47,292 --> 00:16:50,584
ظاهرا اعترافم باعث میشه مردم ساکت بمونن

196
00:16:55,209 --> 00:16:56,083
ببخشید

197
00:17:17,542 --> 00:17:18,375
نیه شی گوانگ

198
00:17:19,042 --> 00:17:20,292
اگه قراره ردم کنی

199
00:17:20,459 --> 00:17:21,417
نباید اینطوری باشه

200
00:17:23,083 --> 00:17:24,542
باید سر بلند میکردی و میگفتی

201
00:17:25,209 --> 00:17:25,876
"لین یو سن

202
00:17:26,709 --> 00:17:27,834
من عاشقت نمیشم

203
00:17:28,542 --> 00:17:29,709
تو شرایط لازمو نداری"

204
00:17:30,500 --> 00:17:31,751
به جای این که اینطوری رفتار کنی

205
00:17:32,542 --> 00:17:33,626
انگار که مثلا

206
00:17:33,876 --> 00:17:34,959
بدهکار منی

207
00:17:34,959 --> 00:17:35,709
اینطور نیست

208
00:17:36,000 --> 00:17:37,459
نه این که تو شرایط لازمو نداری

209
00:17:40,209 --> 00:17:41,250
...فقط

210
00:17:44,876 --> 00:17:45,959
هنوز

211
00:17:46,999 --> 00:17:48,459
نتونستم کسی که قبلا برام مهم بود رو

212
00:17:48,459 --> 00:17:49,584
کاملا فراموش کنم

213
00:17:51,459 --> 00:17:52,584
..خودت هم

214
00:17:53,000 --> 00:17:54,250
اونجا دیدیش

215
00:17:55,375 --> 00:17:56,751
اگه قراره با کسی باشی

216
00:17:57,999 --> 00:17:59,417
باید تمام و کمال باشی

217
00:18:00,792 --> 00:18:01,876
و الان

218
00:18:04,792 --> 00:18:06,083
من هنوز به اونجا نرسیدم

219
00:18:11,417 --> 00:18:12,083
در واقع

220
00:18:13,751 --> 00:18:14,918
وقتی تو هتل بودیم

221
00:18:15,999 --> 00:18:16,709
دروغ گفتم

222
00:18:17,876 --> 00:18:18,792
گفتم

223
00:18:19,834 --> 00:18:22,125
احمقم اگه این لحظه رو از دست بدم

224
00:18:23,626 --> 00:18:24,542
ولی در واقع

225
00:18:26,125 --> 00:18:27,626
اعتراف کردن اون موقع به تو

226
00:18:28,125 --> 00:18:29,125
واقعا احمقانه بود

227
00:18:31,042 --> 00:18:34,584
باعث میشد تمام نقشه سالانه ای که شب تا صبح
کشیده بودم مسخره بشه

228
00:18:37,542 --> 00:18:38,375
ولی

229
00:18:39,667 --> 00:18:40,792
معلوم شد که این چیزا

230
00:18:41,751 --> 00:18:43,250
در اصل طبق

231
00:18:45,584 --> 00:18:46,792
برنامه پیش نمیرن

232
00:18:53,999 --> 00:18:55,417
اولین بارمه

233
00:18:56,250 --> 00:18:57,250
تجربه جالبیه واقعا

234
00:19:00,125 --> 00:19:01,584
میدونستم رد میشم

235
00:19:02,459 --> 00:19:03,167
ولی

236
00:19:03,999 --> 00:19:04,834
اینقدر زود؟

237
00:19:06,209 --> 00:19:07,209
حالا چی؟

238
00:19:07,999 --> 00:19:09,292
غرورم

239
00:19:11,250 --> 00:19:13,125
یه مقداری خدشه دار شده

240
00:19:15,834 --> 00:19:17,417
به هر حال انتظار میرفت

241
00:19:18,459 --> 00:19:21,417
مثل اینه که حکم مرگ با تومور بگیری

242
00:19:22,042 --> 00:19:24,500
بعد بهت بگن خوش خیمه

243
00:19:26,667 --> 00:19:27,292
خب

244
00:19:27,959 --> 00:19:29,751
بنظرم باید بازی طولانی تر رو انتخاب کنیم

245
00:19:30,626 --> 00:19:32,459
فعلا بذار همینجا تمومش کنیم

246
00:19:33,167 --> 00:19:34,667
ادامه اشو تو سوژو انجام میدیم

247
00:19:35,500 --> 00:19:36,375
یه

248
00:19:37,209 --> 00:19:38,334
تومور؟

249
00:19:40,250 --> 00:19:43,417
اون یه استعاره دست و پا شکسته بود

250
00:19:54,876 --> 00:19:56,876
من برنمیگردم سوژو

251
00:19:59,375 --> 00:20:00,792
دارم میرم ووشی

252
00:20:00,959 --> 00:20:01,626
هنوز

253
00:20:01,667 --> 00:20:02,999
یه روز و نیم مرخصی دارم

254
00:20:03,000 --> 00:20:05,459
یه مدت طولانیه که مامانم رو ندیدم

255
00:20:05,709 --> 00:20:06,792
...تازه خیلی دلم براش تنگ

256
00:20:06,834 --> 00:20:08,500
برای رفتن خونه که نیاز به بهونه نیست

257
00:20:13,918 --> 00:20:14,542
باشه پس

258
00:20:15,250 --> 00:20:16,209
بذار حداقل

259
00:20:17,292 --> 00:20:18,334
تا ایستگاه برسونمت

260
00:20:21,042 --> 00:20:22,000
نه مشکلی نیست

261
00:20:22,584 --> 00:20:24,667
من خودم تاکسی میگیرم

262
00:20:28,584 --> 00:20:29,375
نیه شی گوانگ

263
00:20:30,918 --> 00:20:31,918
قراره همیشه

264
00:20:32,834 --> 00:20:34,042
از من فرار کنی؟

265
00:20:38,167 --> 00:20:38,876
نه

266
00:20:45,999 --> 00:20:48,542
وقتی میدونم نمیتونم چیزی که میخوای بهت بدم

267
00:20:48,542 --> 00:20:51,042
احساس بدی دارم که بذارم کمکم کنی

268
00:20:52,667 --> 00:20:53,334
خب

269
00:20:54,542 --> 00:20:55,626
من این چیزا رو بلد نیستم

270
00:20:57,667 --> 00:20:58,542
ولی این همون

271
00:20:59,250 --> 00:21:01,459
کاری نیست که معمولا برای شروع یه رابطه میکنن؟

272
00:21:03,000 --> 00:21:04,042
یعنی

273
00:21:05,083 --> 00:21:06,500
نه تنها داری منو رد میکنی

274
00:21:07,459 --> 00:21:08,834
بلکه میگی حتی اجازه ندارم تلاش کنم؟

275
00:21:13,250 --> 00:21:14,334
....اگه

276
00:21:15,334 --> 00:21:17,292
...هیچ وقت قرار نباشه که

277
00:21:19,542 --> 00:21:21,667
من نمیخوام اینطوری تو رو سرکار بذارم

278
00:21:22,959 --> 00:21:23,918
نیه شی گوانگ

279
00:21:25,334 --> 00:21:27,042
اینکه اعتماد به نفس نداری یه چیزه

280
00:21:27,459 --> 00:21:28,918
ولی چرا انقدر نسبت به من بی اعتمادی؟

281
00:21:30,584 --> 00:21:33,292
نگفتی که من تو هر کاری که میکنم خوبم؟

282
00:21:37,375 --> 00:21:38,584
تو دختری هستی که

283
00:21:39,250 --> 00:21:40,250
حتی نمیتونی

284
00:21:40,667 --> 00:21:42,459
یه "هرگز قبول نکردم" صاف و ساده بگی

285
00:21:42,792 --> 00:21:43,918
اگه نتونم قلب

286
00:21:44,999 --> 00:21:46,167
ادم مهربونی مثل

287
00:21:46,584 --> 00:21:47,834
تورو بدست بیارم

288
00:21:47,999 --> 00:21:49,209
چقدر آدم شکست خورده ای میشم؟

289
00:21:54,751 --> 00:21:56,250
انقدر میترسی که نمیذاری برسونمت؟

290
00:21:58,542 --> 00:21:59,834
من فقط میخوام باهات یه رابطه بسازم

291
00:22:01,209 --> 00:22:02,584
این یه معامله تجاری نیست

292
00:22:03,751 --> 00:22:05,209
دنبال سود و منفعت نیستم

293
00:22:06,959 --> 00:22:08,417
چرا احساس میکنی فقط به خاطر

294
00:22:09,000 --> 00:22:11,709
نه گفتن، بهم بدهکاری؟

295
00:22:14,042 --> 00:22:16,626
من میخوام این برای تو یه اتفاق خوب باشه

296
00:22:17,250 --> 00:22:18,459
نه یه بار سنگین روی شونه هات

297
00:22:19,417 --> 00:22:20,250
...تو میگی

298
00:22:20,999 --> 00:22:22,459
هنوز نسبت به اون احساس داری

299
00:22:23,709 --> 00:22:24,834
مشکلی نیست

300
00:22:25,334 --> 00:22:26,334
هر طور دوست داری انتخاب کن

301
00:22:59,117 --> 00:23:00,799
امروز خیلی خسته شدم

302
00:23:01,815 --> 00:23:02,871
بذار یه تاکسی بگیریم

303
00:23:03,853 --> 00:23:04,970
من میرسونمت

304
00:23:05,307 --> 00:23:06,677
به هر حال اون طرفم میرم

305
00:23:08,112 --> 00:23:08,848
نیاز نیست

306
00:23:10,043 --> 00:23:11,484
یه کاری باید انجام بدم

307
00:23:14,936 --> 00:23:16,597
مترو مستقیم میره

308
00:23:19,262 --> 00:23:20,092
پس بعدا میبینمت

309
00:23:23,522 --> 00:23:24,863
ژوانگ شو همون جا وایسا

310
00:23:35,424 --> 00:23:36,382
یه چیزی هست

311
00:23:37,034 --> 00:23:38,423
که از دیروز میخوام بگم

312
00:23:38,735 --> 00:23:43,291
فکر میکردم شاید گذشته باشه و مهم نباشه

313
00:23:45,101 --> 00:23:46,839
ولی الان دیگه نمیتونم نگهش دارم

314
00:23:48,282 --> 00:23:49,929
چرا بهم نگفتی رفتی

315
00:23:50,206 --> 00:23:51,596
بانکداری سرمایه گذاری هوایا؟

316
00:23:52,385 --> 00:23:53,727
فقط یه انتقال معمولی بود

317
00:23:54,716 --> 00:23:55,904
چیز خاصی نبود

318
00:23:57,504 --> 00:23:58,664
پس چرا امروز

319
00:23:59,174 --> 00:24:01,152
به محض دیدن اون گفتی؟

320
00:24:05,834 --> 00:24:07,269
میتونی بگی ژو هوی گفت

321
00:24:10,588 --> 00:24:12,233
ولی ترجیح دادی به ژو هوی بگی نه من؟

322
00:24:13,224 --> 00:24:14,067
و یه چیز دیگه

323
00:24:14,244 --> 00:24:15,839
اونموقع که رفتی بیرون

324
00:24:16,289 --> 00:24:17,790
دقیقا کجا رفتی؟

325
00:24:18,466 --> 00:24:20,041
دویدی رفتی دنبال اون؟

326
00:24:20,066 --> 00:24:21,384
...احساس نمیکنی

327
00:24:24,776 --> 00:24:25,982
تحقیر شدی؟

328
00:24:32,856 --> 00:24:34,316
این مسئله

329
00:24:36,237 --> 00:24:37,197
ربطی به تو نداره

330
00:24:42,806 --> 00:24:43,806
ربطی به من نداره؟

331
00:24:45,518 --> 00:24:46,360
چرا؟

332
00:24:47,015 --> 00:24:49,077
ما با هم بزرگ شدیم نه؟

333
00:24:49,102 --> 00:24:50,432
ما عشق بچگی هم بودیم نه؟

334
00:24:50,457 --> 00:24:51,373
...هیچ وقت

335
00:24:53,228 --> 00:24:54,649
نسبت به من احساسی نداشتی؟

336
00:25:00,048 --> 00:25:01,378
....نمیدونستم که

337
00:25:03,503 --> 00:25:05,241
... باید جواب احساساتی که حتی

338
00:25:07,687 --> 00:25:09,054
تایید هم نشده بودن رو بدم

339
00:25:12,201 --> 00:25:13,757
تو داری منو سرزنش میکنی؟

340
00:25:14,537 --> 00:25:15,426
اره

341
00:25:16,230 --> 00:25:17,270
من محتاط بودم میدونم

342
00:25:17,295 --> 00:25:17,802
...ولی

343
00:25:18,103 --> 00:25:19,555
این انقدر اشتباهه؟

344
00:25:20,631 --> 00:25:22,766
اگه هنوز هم همون آدم قبلی بودم

345
00:25:23,047 --> 00:25:25,714
میتونستم بی محابا باشم و همه چیزو به خطر بندازم

346
00:25:25,739 --> 00:25:28,727
چون واقعا میتونستم ازمون حمایت کنم

347
00:25:29,673 --> 00:25:30,324
...ولی

348
00:25:31,571 --> 00:25:33,008
من هنوز همون آدمم؟

349
00:25:36,306 --> 00:25:37,512
نه نیستم

350
00:25:41,830 --> 00:25:43,703
از سختی ها یاد گرفتم که

351
00:25:44,179 --> 00:25:45,544
دنیا چقدر میتونه بی رحم باشه

352
00:25:45,849 --> 00:25:47,222
و مردم چقدر سریع تغییر میکنن

353
00:25:49,007 --> 00:25:51,857
واقعا جرمه که نمیخواستم عجله کنم؟

354
00:25:53,796 --> 00:25:56,814
من فقط به پیوندمون خیلی ارزش میدم

355
00:25:58,424 --> 00:26:01,247
اگه با هم باشیم و بعد بفهمیم جواب نمیده چی؟

356
00:26:02,410 --> 00:26:03,633
واقعیت ما رو اینقدر از هم جدا میکنه

357
00:26:03,658 --> 00:26:05,206
که حتی نتونیم دوست بمونیم؟

358
00:26:09,353 --> 00:26:10,551
چقدر با ملاحظه ای

359
00:26:12,197 --> 00:26:13,063
خیلی از من بالغ تری

360
00:26:20,380 --> 00:26:21,880
داری مسخره‌م میکنی؟

361
00:26:23,897 --> 00:26:26,577
همه عصبانیتت نسبت به نیه شی گوانگ

362
00:26:26,602 --> 00:26:28,494
رو سر من خالی میکنی؟

363
00:26:28,519 --> 00:26:29,849
چرا دائم اونو میکشی وسط؟

364
00:26:33,305 --> 00:26:34,465
چیزی که بین ما بوده

365
00:26:37,485 --> 00:26:38,620
هیچ ربطی به اون نداشته

366
00:26:38,645 --> 00:26:40,591
منم که اونو میکشم وسط؟

367
00:26:41,521 --> 00:26:42,771
اگه اون با تو آشنا نمیشد

368
00:26:42,796 --> 00:26:44,009
و شروع به دنبال کردنت نمیکرد

369
00:26:44,151 --> 00:26:45,765
اوضاع بین ما اینقدر به هم نمیریخت

370
00:26:45,790 --> 00:26:46,700
...زمان دانشگاه

371
00:26:48,163 --> 00:26:50,213
دقیقا درموردمون چی بهش گفتی؟

372
00:26:52,116 --> 00:26:53,344
مربوط به ژوانگ شو؟

373
00:26:56,100 --> 00:26:56,560
آره

374
00:26:57,985 --> 00:26:58,485
اون؟

375
00:26:59,204 --> 00:27:01,503
با اینکه از بچگی همسایه هم بودیم

376
00:27:01,544 --> 00:27:02,887
ولی واقعا زیاد نمیشناسمش

377
00:27:03,227 --> 00:27:04,397
داری از آدم اشتباه میپرسی

378
00:27:06,091 --> 00:27:09,026
شی گوانگ تمام تلاشش رو میکنه
تا قلب ژوانگ شو رو به دست بیاره

379
00:27:09,810 --> 00:27:11,553
چطور میتونی اینقدر بی تفاوت باشی؟

380
00:27:12,315 --> 00:27:15,501
نگران نیستی که ممکنه واقعا اونو ازت بگیره؟

381
00:27:19,091 --> 00:27:22,033
فکر نمیکنی اون بهترین معیاره؟

382
00:27:23,116 --> 00:27:24,180
از یه خانواده ثروتمنده

383
00:27:24,205 --> 00:27:25,315
و خوشگل هم هست

384
00:27:25,727 --> 00:27:26,687
اگه ژوانگ شو

385
00:27:26,712 --> 00:27:28,453
بتونه این فرصت طلایی رو رد کنه

386
00:27:28,945 --> 00:27:30,463
شاید واقعا باور کنم

387
00:27:30,575 --> 00:27:31,865
هیچ وقت نظرش عوض نمیشه

388
00:27:32,858 --> 00:27:34,228
...ولی

389
00:27:36,744 --> 00:27:38,294
تو خیلی مطمئن به نظر میرسی

390
00:27:38,985 --> 00:27:40,735
انگار ژوانگ شو رو روی یه انگشت میچرخونی نه؟

391
00:27:43,389 --> 00:27:44,799
اون چی بهت گفته؟

392
00:27:46,350 --> 00:27:47,815
بهش بیشتر از من اعتماد داری؟

393
00:27:54,413 --> 00:27:55,573
همیشه همون حرفای قدیمی

394
00:27:56,283 --> 00:27:57,283
بعضی وقتا فکر میکنم

395
00:27:58,567 --> 00:28:00,408
شاید هر چی بین تو و اون بوده

396
00:28:02,148 --> 00:28:03,824
اصلا هیچ ربطی به من نداشته

397
00:28:09,260 --> 00:28:10,886
تو فقط داری از من استفاده میکنی

398
00:28:12,375 --> 00:28:14,166
تا جلو اون خودت رو نشون بدی

399
00:28:15,107 --> 00:28:16,782
...اون دشمن خیالی توئه

400
00:28:18,932 --> 00:28:20,786
ولی هیچ وقت ماجرا درباره من نبوده

401
00:28:23,032 --> 00:28:24,274
داری چی میگی؟

402
00:28:25,314 --> 00:28:25,965
یه رونگ

403
00:28:27,489 --> 00:28:29,931
واقعا لازمه که واضح برات بگم؟

404
00:28:32,755 --> 00:28:33,755
فراموشش کن

405
00:28:36,692 --> 00:28:37,660
دیگه مهم نیست

406
00:28:41,846 --> 00:28:43,581
زندگی بالاخره یه چیزایی رو به من فهموند

407
00:28:46,492 --> 00:28:47,380
...بهتره

408
00:28:50,218 --> 00:28:51,236
فقط بیخیال بشیم

409
00:28:55,083 --> 00:28:56,123
بیخیال بشیم؟

410
00:28:59,930 --> 00:29:00,930
پس قضیه همینه

411
00:29:04,210 --> 00:29:04,790
منطقیه

412
00:29:05,581 --> 00:29:06,871
همکارای خانم تو بانکداری سرمایه گذاری

413
00:29:07,735 --> 00:29:08,865
ممکنه از خانواده ای حتی قدرتمندتر

414
00:29:08,890 --> 00:29:09,970
از نیه شی گوانگ باشن

415
00:29:10,843 --> 00:29:11,423
اما

416
00:29:12,818 --> 00:29:14,377
لازم نیست اینقدر مغرور باشی

417
00:29:15,736 --> 00:29:17,222
یا اینطوری منو تحقیر کنی

418
00:29:20,462 --> 00:29:21,512
واقعا فکر کردی

419
00:29:24,306 --> 00:29:25,668
تو شهری مثل شانگهای

420
00:29:28,109 --> 00:29:29,934
من گزینه بهتری از تو ندارم؟

421
00:29:34,717 --> 00:29:35,967
خوشحال شدم که فهمیدم

422
00:29:59,617 --> 00:30:00,964
قبلا همیشه

423
00:30:03,207 --> 00:30:04,604
 به حرفت اعتماد میکردم

424
00:30:06,845 --> 00:30:07,885
ممنون ارشد

425
00:30:13,283 --> 00:30:14,290
نیه شی گوانگ

426
00:30:19,089 --> 00:30:19,929
کار اون بود

427
00:30:21,021 --> 00:30:22,441
ارشد خیلی واضح گفت

428
00:30:23,053 --> 00:30:25,905
تماسای مصاحبه اول وقت دوشنبه بعدازظهر رفت

429
00:30:26,160 --> 00:30:27,290
من تو اون لیست بودم

430
00:30:29,021 --> 00:30:29,808
ولی اون بعدازظهر

431
00:30:29,833 --> 00:30:31,125
نیه شی گوانگ تنها کسی بود که تو خوابگاه بود

432
00:30:32,072 --> 00:30:33,098
تماس رو جواب داد

433
00:30:33,131 --> 00:30:34,001
ولی به من نگفت

434
00:30:34,898 --> 00:30:36,337
حتما یه اشتباه پیش اومده

435
00:30:36,623 --> 00:30:37,941
فکر نمیکنم
اون همچین کاری کنه

436
00:30:38,258 --> 00:30:39,218
چرا نکنه؟

437
00:30:41,585 --> 00:30:42,835
واقعیت جلوی چشماته

438
00:30:43,310 --> 00:30:44,100
بگو ژوانگ شو

439
00:30:44,125 --> 00:30:44,955
چرا نکنه؟

440
00:30:45,986 --> 00:30:47,196
داری میگی انگیزه نداشته؟

441
00:30:49,044 --> 00:30:50,254
چرا انقدر بهش اعتماد داری؟

442
00:30:51,068 --> 00:30:52,441
شاید کسی که تماس گرفت

443
00:30:52,913 --> 00:30:54,043
اسم تو رو جا انداخته

444
00:30:56,132 --> 00:30:56,802
ژوانگ شو

445
00:30:59,898 --> 00:31:00,818
تغییر کردی

446
00:31:02,038 --> 00:31:03,418
همیشه اینطور نبودی

447
00:31:04,020 --> 00:31:05,518
واقعا فکر میکردم
تنها ثبات زندگیم تویی

448
00:31:06,774 --> 00:31:07,863
بذار یه چیزی بگم:

449
00:31:07,888 --> 00:31:09,808
نیه شی گوانگ دقیقا همینجوریه

450
00:31:09,833 --> 00:31:11,590
مغروره و خودخواهه

451
00:31:11,615 --> 00:31:13,153
هر چی بخواد باید داشته باشه

452
00:31:13,178 --> 00:31:15,249
و اهمیتی به احساسات دیگران نمیده

453
00:31:15,612 --> 00:31:16,522
ولی فکر نمیکردم

454
00:31:16,547 --> 00:31:17,717
تا این حد پیش بره

455
00:31:18,279 --> 00:31:19,489
اگه باور نداری

456
00:31:19,981 --> 00:31:21,631
برو از ارشدت بپرس

457
00:31:22,115 --> 00:31:23,244
همیشه یه رکورد

458
00:31:23,269 --> 00:31:25,035
از اون تماس ها هست نه؟

459
00:31:26,073 --> 00:31:27,272
اگه اصلا تماس نگرفته بودن

460
00:31:29,338 --> 00:31:31,165
بابت شک هام عذر میخوام

461
00:31:32,096 --> 00:31:33,016
ولی اگه تماس گرفتن

462
00:31:34,458 --> 00:31:35,458
باید کنارم بمونی

463
00:31:37,679 --> 00:31:39,738
میخوام جلوی همه باهاش روبرو بشم

464
00:31:42,688 --> 00:31:43,433
برادر

465
00:31:44,696 --> 00:31:45,696
دخترعمه ی جیانگ روی

466
00:31:45,721 --> 00:31:46,721
تو رو دوست داره؟

467
00:31:51,921 --> 00:31:53,671
کی بهت گفت؟

468
00:31:55,744 --> 00:31:56,574
خواهر رونگ بهم گفت

469
00:31:57,913 --> 00:31:58,953
قصد بدگویی نداشت

470
00:31:59,211 --> 00:32:00,801
فقط یه کم ناراحت به نظر میرسید

471
00:32:01,656 --> 00:32:02,486
دخترعمه جیانگ روی

472
00:32:02,511 --> 00:32:03,631
ظاهرا خیلی پرروئه

473
00:32:03,971 --> 00:32:05,776
با اینکه میدونه تو و خواهر رونگ رابطتون چیه

474
00:32:05,849 --> 00:32:07,049
هنوز تو خوابگاه میگه

475
00:32:07,323 --> 00:32:08,203
که چطور قراره تو رو جذب کنه

476
00:32:15,041 --> 00:32:15,591
فهمیدم

477
00:32:19,258 --> 00:32:19,758
برادر

478
00:32:20,429 --> 00:32:21,179
تو دوسش داری؟

479
00:32:23,977 --> 00:32:26,444
فکر نمیکنم کاری که میکنه درست باشه

480
00:32:29,339 --> 00:32:30,829
روی درس هات تمرکز کن

481
00:32:30,877 --> 00:32:32,127
این به تو مربوط نیست

482
00:32:36,635 --> 00:32:38,119
فقط چند درس دیگه برای جیانگ روی مونده

483
00:32:38,991 --> 00:32:40,241
بعد از اون کارم تمومه

484
00:32:40,734 --> 00:32:41,604
برادر

485
00:32:42,768 --> 00:32:43,625
نظرت چیه

486
00:32:43,650 --> 00:32:45,134
از خاله قرض بگیریم

487
00:32:45,485 --> 00:32:47,025
تا با دختر عمه جیانگ روی تسویه حساب کنیم؟

488
00:32:48,584 --> 00:32:49,454
چرا اینو میگی؟

489
00:32:50,211 --> 00:32:51,251
خواهر رونگ گفت

490
00:32:51,638 --> 00:32:52,616
همه تو مدرسه‌ت میدونن

491
00:32:52,641 --> 00:32:54,338
دخترعمه جیانگ روی بهت پول قرض داده

492
00:32:54,363 --> 00:32:55,389
نمیدونیم کی این شایعه رو پخش کرده

493
00:32:55,422 --> 00:32:55,922
...ولی

494
00:32:57,607 --> 00:32:58,687
اون دائم تو خوابگاه میگه

495
00:32:59,067 --> 00:33:00,062
که بهت کمک کرده

496
00:33:00,148 --> 00:33:01,478
پس آخرش محکوم میشی باهاش بمونی

497
00:33:12,326 --> 00:33:13,736
من قبلا تاوان اعتماد به تو رو دادم

498
00:33:44,219 --> 00:33:47,589
♪روزای بارونی موهامو خیس میکنه♪

499
00:33:50,937 --> 00:33:54,357
♪روزای آفتابی ملحفه ها رو خشک میکنه♪

500
00:33:57,882 --> 00:34:01,092
♪تو این شهر تنها احساس میکنم♪

501
00:34:02,537 --> 00:34:08,537
♪صحبت نمیکنم فقط سکوت هواست♪

502
00:34:11,608 --> 00:34:15,108
♪روزایی که از رفنتنت گذشته♪

503
00:34:15,133 --> 00:34:18,513
[بانک هوایا]

504
00:34:18,538 --> 00:34:22,038
♪هنوز یاد نگرفتم ادامه بدم♪

505
00:34:24,827 --> 00:34:28,457
♪هر شب آروم دورم رو میگیره♪

506
00:34:29,600 --> 00:34:35,560
♪حتی با چراغ روشن کم نور و رنگ پریده ست♪

507
00:34:38,867 --> 00:34:42,827
♪تنها کاری که میتونم بکنم فریاده♪

508
00:34:42,852 --> 00:34:46,892
♪تا درد خسته کننده درونم رو پنهون کنم♪

509
00:34:47,565 --> 00:34:50,405
♪پشیمونی رو محکم نگه میدارم♪

510
00:34:50,430 --> 00:34:54,180
♪و تو آسمون پر از آتش بازی میفرستم♪

511
00:34:54,446 --> 00:34:57,116
♪حتی اگه عشق خیلی زود محو بشه♪

512
00:34:57,278 --> 00:35:01,988
♪بهت با همون عشقی که دارم برکت میدم♪

513
00:35:02,306 --> 00:35:07,016
♪تو برای همیشه رفتی♪

514
00:35:23,608 --> 00:35:26,778
♪تو زمستون گرمایی نمیخوام♪

515
00:35:30,033 --> 00:35:33,533
♪و میذارم عرق تو گرمای تابستون آزادانه بریزه♪

516
00:35:37,179 --> 00:35:40,799
♪تو شهر شلوغ♪

517
00:35:41,763 --> 00:35:47,513
♪هنوز تو دیروز گم شدم♪

518
00:35:57,512 --> 00:35:58,384
پس نظرت چیه؟

519
00:35:58,489 --> 00:35:59,529
وقتش نشده؟

520
00:36:00,131 --> 00:36:01,421
بیا یه نظر مردونه بده

521
00:36:01,446 --> 00:36:02,446
کمکم کن تحلیل کنم

522
00:36:02,669 --> 00:36:03,959
اگه الان اعتراف کنم

523
00:36:04,110 --> 00:36:05,692
فکر میکنی شانسم خوبه؟

524
00:36:06,144 --> 00:36:07,354
باید خیلی وقت پیش اقدام میکردی

525
00:36:07,379 --> 00:36:08,469
چرا دنبال امتیاز گرفتن بودی؟

526
00:36:08,929 --> 00:36:09,929
نیازی بهشون نداری

527
00:36:11,565 --> 00:36:12,370
بیخیال

528
00:36:13,171 --> 00:36:15,001
راستش هنوز یکمی برای این کار زوده

529
00:36:16,243 --> 00:36:17,743
بذار یه کم فکر کنم

530
00:36:17,826 --> 00:36:19,036
و بهترین نقشه رو بچینم

531
00:36:19,568 --> 00:36:20,278
چه نقشه ای؟

532
00:36:21,307 --> 00:36:22,820
یه شب کامل بیدار موندم تا یه نقشه آماده کنم

533
00:36:23,059 --> 00:36:23,978
میخوای یه نگاه بندازی؟

534
00:36:45,188 --> 00:36:46,028
این رنگ

535
00:36:46,053 --> 00:36:47,483
خیلی بهت میاد

536
00:36:47,508 --> 00:36:48,158
درسته؟

537
00:36:51,017 --> 00:36:51,937
خاله ژو

538
00:36:52,544 --> 00:36:54,834
خیلی وقت بود نمیدیدمت

539
00:36:55,550 --> 00:36:56,930
ببین چه قد بزرگ شدی

540
00:36:56,955 --> 00:36:58,319
و از همیشه جذاب تر شدی

541
00:36:58,938 --> 00:37:02,908
چرا با اینکه دیر خوابیدی
 هنوز اینقدر سیاهی دور چشم داری؟

542
00:37:03,410 --> 00:37:04,790
خوب نخوابیدم

543
00:37:05,410 --> 00:37:08,044
تو آشپزخونه شیر سویا یوتیائو و پنکیک هست

544
00:37:08,464 --> 00:37:10,282
از خاله یان بخواه گرمشون کنه برات

545
00:37:10,307 --> 00:37:12,064
بعد که خوردی بیا با خاله ژو حرف بزن

546
00:37:12,089 --> 00:37:12,509
باشه

547
00:37:13,244 --> 00:37:14,584
بیار اینجا بخور

548
00:37:14,703 --> 00:37:15,123
باشه

549
00:37:20,946 --> 00:37:21,616
شی گوانگ

550
00:37:21,762 --> 00:37:24,538
شنیدم تو سوژو کار میکنی؟

551
00:37:26,401 --> 00:37:27,731
خودش درخواست داد

552
00:37:28,204 --> 00:37:30,803
فهمیدم اونجا سرمایه گذاری یوان چنگه

553
00:37:30,954 --> 00:37:31,744
دنیا کوچیکه نه؟

554
00:37:32,196 --> 00:37:34,815
پس گفتم بذار اونجا یاد بگیره

555
00:37:35,266 --> 00:37:36,306
خب خوب که هست

556
00:37:36,470 --> 00:37:37,850
ولی اگه تو ووشی کار نکنه

557
00:37:38,104 --> 00:37:39,524
قرار گذاشتن سخت میشه

558
00:37:40,081 --> 00:37:42,594
نمیخوای با یه پسر سوژو بره

559
00:37:42,619 --> 00:37:43,619
کمی اغراقه

560
00:37:45,842 --> 00:37:46,803
هنوز جوونه

561
00:37:46,828 --> 00:37:47,557
راستشو بخوای

562
00:37:47,937 --> 00:37:49,227
حتی فکرشم نکردم

563
00:37:49,818 --> 00:37:51,780
کسی نیومده ازت بخواد باهاش اشنا بشه؟

564
00:37:52,586 --> 00:37:53,500
اوه خیلی ها هستن

565
00:37:53,807 --> 00:37:54,937
ولی گزینه ها مناسب نبود

566
00:37:54,962 --> 00:37:55,712
پس همه رو رد کردم

567
00:37:59,882 --> 00:38:00,574
شی گوانگ

568
00:38:01,211 --> 00:38:02,621
میتونی قرار بذاری

569
00:38:03,032 --> 00:38:05,489
ولی باید صبر کنی

570
00:38:05,992 --> 00:38:07,952
حداقل دو سال قرار بذاری

571
00:38:08,033 --> 00:38:09,484
تا شخصیت واقعی شو ببینی باشه؟

572
00:38:09,679 --> 00:38:10,179
بهتره

573
00:38:10,930 --> 00:38:11,930
اهل همینجا باشه

574
00:38:12,486 --> 00:38:13,906
سوژو خیلی دوره

575
00:38:13,931 --> 00:38:14,633
دقیقا

576
00:38:14,671 --> 00:38:15,791
فقط به مادرت گوش بده

577
00:38:15,993 --> 00:38:17,243
 دختر خانم سون رو یادته؟

578
00:38:17,268 --> 00:38:18,644
با کسی از ژه جیانگ ازدواج کرد

579
00:38:18,669 --> 00:38:19,260
و الان؟

580
00:38:19,394 --> 00:38:21,180
فقط هر ماه یه بار همو میبینن

581
00:38:23,033 --> 00:38:23,823
فهمیدم

582
00:38:24,680 --> 00:38:25,970
ببین چه قد قرمز شد

583
00:38:26,445 --> 00:38:28,035
سرش تو کاسه ست

584
00:38:28,778 --> 00:38:29,540
راستی

585
00:38:29,592 --> 00:38:30,802
داییت گفت

586
00:38:30,842 --> 00:38:34,296
برای عید باید یه سفر خارجی بریم

587
00:38:34,677 --> 00:38:35,670
میخوای بری؟

588
00:38:36,604 --> 00:38:37,218
کجا؟

589
00:38:38,251 --> 00:38:39,211
سوئیس رو پیشنهاد داد

590
00:38:39,533 --> 00:38:40,993
یه شاله اجاره کنیم

591
00:38:41,018 --> 00:38:41,648
و اسکی بریم

592
00:38:42,001 --> 00:38:42,831
هنوز مرددم

593
00:38:42,946 --> 00:38:44,866
چون همیشه از پرواز میترسیدی

594
00:38:45,381 --> 00:38:47,171
مشکلی ندارم

595
00:38:47,914 --> 00:38:49,164
اگه بخوای بریم میریم

596
00:38:49,712 --> 00:38:50,962
ولی اگه هدف اسکیه

597
00:38:51,108 --> 00:38:52,358
چرا باید خارج بریم؟

598
00:38:52,390 --> 00:38:53,549
اینجا هم میتونیم

599
00:38:53,732 --> 00:38:55,612
مثل شین جیانگ یا کوه چانگ بای

600
00:38:56,124 --> 00:38:57,164
چرا اینقدر راه دور بریم؟

601
00:38:57,189 --> 00:38:58,529
من فقط چند روز مرخصی دارم

602
00:38:59,009 --> 00:38:59,799
درسته

603
00:39:00,520 --> 00:39:03,620
پرواز خارج بیش از بیست ساعت طول میکشه

604
00:39:04,100 --> 00:39:05,050
من هیچ وقت

605
00:39:05,075 --> 00:39:06,260
به کوه چانگ بای نرفتم

606
00:39:06,470 --> 00:39:07,460
شاید ارزش یه دیدن داشته باشه

607
00:39:07,807 --> 00:39:09,660
با زن داییت صحبت میکنم

608
00:39:10,519 --> 00:39:11,639
بعد از صبحونه

609
00:39:11,934 --> 00:39:13,684
برو پیش پدربزرگ و مادربزرگت

610
00:39:13,960 --> 00:39:16,615
ممکنه تو عید فرصت کمی برای دیدنشون داشته باشی

611
00:39:17,302 --> 00:39:17,802
باشه

612
00:39:23,584 --> 00:39:24,454
بعد از اینکه ناهارتو

613
00:39:24,479 --> 00:39:26,173
پیش پدربزرگ و مادربزرگت خوردی

614
00:39:26,198 --> 00:39:27,108
زود برگرد

615
00:39:27,133 --> 00:39:28,473
باید برگردی سوژو

616
00:39:28,553 --> 00:39:29,260
فهمیدم

617
00:39:29,545 --> 00:39:31,220
چند تا کیک کنجدی جینگ چیائو برات بیارم؟

618
00:39:31,245 --> 00:39:32,625
اگه دلت میخواد خودت بخر

619
00:39:32,657 --> 00:39:33,980
از من به عنوان بهونه استفاده نکن

620
00:39:34,945 --> 00:39:35,615
پس من میرم

621
00:39:35,874 --> 00:39:36,772
خدافظ خاله ژو

622
00:39:37,107 --> 00:39:37,977
با احتیاط برون

623
00:39:38,453 --> 00:39:39,224
مراقب باش باشه؟

624
00:39:39,249 --> 00:39:39,869
باشه

625
00:39:44,624 --> 00:39:45,994
از کی شی گوانگ رانندگی یاد گرفته؟

626
00:39:47,211 --> 00:39:48,711
درست بعد از کنکور مجبورش کردم گواهینامه بگیره

627
00:39:50,680 --> 00:39:52,820
هنوز با خانواده شوهر سابقت در تماس هستی؟

628
00:39:54,366 --> 00:39:55,236
خودم نمیرم

629
00:39:55,567 --> 00:39:56,477
ولی شی گوانگ میره

630
00:39:56,985 --> 00:39:57,815
اینا دو موضوع جداست

631
00:39:58,552 --> 00:40:00,262
پدربزرگ و مادربزرگش خیلی مهربونن

632
00:40:00,834 --> 00:40:02,100
وقتی تازه ازدواج کرده بودم

633
00:40:02,125 --> 00:40:03,835
من و نیه چنگ یوان مشغول کار بودیم

634
00:40:04,486 --> 00:40:05,906
و پدر و مادرم سالم نبودن

635
00:40:06,268 --> 00:40:08,121
پس شی گوانگ اساسا توسط اونا بزرگ شد

636
00:40:08,413 --> 00:40:09,620
واقعا یه پیوند درست کردن

637
00:40:09,645 --> 00:40:10,525
و الان

638
00:40:10,785 --> 00:40:12,195
با رفتن والدینم

639
00:40:13,057 --> 00:40:14,017
نمیتونم بذارم شی گوانگ

640
00:40:14,421 --> 00:40:16,180
اون پیوند رو از دست بده

641
00:40:35,318 --> 00:40:36,858
مامان بزرگ-
عزیزم-

642
00:40:37,857 --> 00:40:38,647
خوش اومدی

643
00:40:38,672 --> 00:40:39,922
[مامان بزرگ شی گوانگ] 
چرا نگفتی میای؟

644
00:40:39,947 --> 00:40:41,657
باید غذا آماده میکردم

645
00:40:42,977 --> 00:40:43,807
زودتر به

646
00:40:43,832 --> 00:40:45,172
پدربزرگ زنگ زدم

647
00:40:45,197 --> 00:40:46,367
گفت خونه ای

648
00:40:46,950 --> 00:40:47,910
اون پیرمرد

649
00:40:47,935 --> 00:40:48,823
هیچی بهم نگفت

650
00:40:48,848 --> 00:40:49,938
هنوز هم برگشته نیست

651
00:40:50,592 --> 00:40:51,882
حتما فراموش کرده

652
00:40:52,430 --> 00:40:53,640
میخوای بری مزرعه؟

653
00:40:53,665 --> 00:40:54,535
منم میام

654
00:40:55,064 --> 00:40:56,234
باشه بریم

655
00:40:56,420 --> 00:40:59,909
یه زمین تازه برای کلم بروکلی باز کردم

656
00:40:59,934 --> 00:41:01,422
شما شهرنشین ها که عاشقش هستین نه؟

657
00:41:01,447 --> 00:41:03,209
بهتریناشو برات میچینم

658
00:41:03,373 --> 00:41:04,540
باشه؟
باشه

659
00:41:04,565 --> 00:41:05,571
ماشینو تو پارکینگ بذار

660
00:41:05,776 --> 00:41:06,116
باشه

661
00:41:16,783 --> 00:41:17,403
شیائو گوانگ

662
00:41:17,754 --> 00:41:18,309
بیا

663
00:41:19,381 --> 00:41:19,831
بریم

664
00:41:19,897 --> 00:41:20,227
بریم

665
00:41:34,624 --> 00:41:35,914
مامان بزرگ اون آقا کیه؟

666
00:41:36,123 --> 00:41:37,123
پدر چیان فانگ پینگه

667
00:41:38,310 --> 00:41:40,260
خونه خراب کنا بلاخره به سزای عملشون میرسن

668
00:41:42,212 --> 00:41:43,042
اون پیر پست فطرت

669
00:41:43,067 --> 00:41:44,647
از بچگی مشکل ساز بوده

670
00:41:44,763 --> 00:41:46,040
همیشه یه آدم کثیف بوده

671
00:41:46,065 --> 00:41:47,615
حتی یه روز تو زمین کار نکرده

672
00:41:48,381 --> 00:41:50,041
این روزا فقط یه فالگیر قلابیه

673
00:41:50,066 --> 00:41:51,776
هنوز ادا درمیاره خودش رو مرموز نشون میده

674
00:41:52,890 --> 00:41:54,600
واقعا که یه آشغال به تمام معناست

675
00:41:54,890 --> 00:41:56,260
همیشه دنبال کلاه برداریه

676
00:41:56,744 --> 00:41:58,034
پدرت آدم بی عرضه ایه

677
00:41:58,461 --> 00:41:59,448
اون خرابکار چیان

678
00:41:59,473 --> 00:42:00,260
واقعا

679
00:42:00,285 --> 00:42:01,980
خانواده مون رو از هم پاشوند

680
00:42:02,365 --> 00:42:04,802
قسم میخورم پدرت باید نفرین شده باشه
که باهاش روبرو شده

681
00:42:06,156 --> 00:42:07,486
شیائو گوانگ نگران نباش

682
00:42:07,640 --> 00:42:09,239
اگه یه روز بخواد با پدرت ازدواج کنه

683
00:42:09,264 --> 00:42:11,460
 درست جلوی دفتر پدرت دراز میکشم

684
00:42:11,485 --> 00:42:12,900
و نمیذارم بره

685
00:42:13,227 --> 00:42:14,017
مامان بزرگ

686
00:42:14,042 --> 00:42:15,845
وقتی پدر و مادرم داشتن طلاق میگرفتن

687
00:42:15,870 --> 00:42:16,960
باز هم همین کارو کردی

688
00:42:17,541 --> 00:42:18,501
من میخواستم دراز بکشم

689
00:42:18,679 --> 00:42:19,759
تو منو کشوندی بالا

690
00:42:21,342 --> 00:42:22,340
باشه

691
00:42:23,097 --> 00:42:23,637
بریم

692
00:42:24,414 --> 00:42:25,874
من که ازش نمیترسم

693
00:42:26,701 --> 00:44:58,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
≡قسمت دوازدهم≡