1 00:00:00,073 --> 00:01:25,718 برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_cdrama ≡قسمت اول≡ 2 00:00:11,667 --> 00:00:14,417 ♪تو خورشید زندگی منی♪ 3 00:00:18,792 --> 00:00:21,459 ♪تو روشنایی عشق منی♪ 4 00:00:26,542 --> 00:00:30,417 ♪وقتی تو تاریکی گم میشم♪ 5 00:00:33,209 --> 00:00:35,709 ♪همه سایه ها محو میشن♪ 6 00:01:01,500 --> 00:01:04,209 ♪تو خورشید زندگی منی♪ 7 00:01:08,667 --> 00:01:11,292 ♪تو روشنایی عشق منی♪ 8 00:01:16,417 --> 00:01:20,375 ♪وقتی تو تاریکی گم میشم♪ 9 00:01:23,125 --> 00:01:25,667 ♪همه سایه ها محو میشن♪ 10 00:01:25,792 --> 00:01:26,626 [بر من بتاب] 11 00:01:26,626 --> 00:01:29,959 [اقتباس شده از رمان "بر من بتاب" اثر گو مان] 12 00:01:33,209 --> 00:01:35,626 [بیمارستان سونگ شان شانگهای ۲۰۱۱] 13 00:01:38,167 --> 00:01:41,500 [عمل جراحی در حال انجام] 14 00:02:26,626 --> 00:02:27,209 تومور 15 00:02:27,209 --> 00:02:28,209 به طور کامل برداشته شده 16 00:02:28,334 --> 00:02:29,626 خون ریزی فعالی وجود نداره 17 00:02:30,292 --> 00:02:31,247 آماده بستن پرده سخت هستیم 18 00:02:31,542 --> 00:02:32,417 بقیه اش با من 19 00:02:32,709 --> 00:02:33,209 دکتر لین 20 00:02:33,626 --> 00:02:34,219 نزدیک هشت ساعته 21 00:02:34,244 --> 00:02:35,078 پای این عمل بودی 22 00:02:35,626 --> 00:02:36,500 من از میکروسکوپ کنار میرم 23 00:02:37,000 --> 00:02:38,042 لطفا از این جا به بعد تو ادامه بده 24 00:02:38,959 --> 00:02:39,751 تبریک میگم دکتر لین 25 00:02:40,167 --> 00:02:41,125 که یه عمل سخت دیگه رو 26 00:02:41,167 --> 00:02:42,000 بی نقص انجام دادی 27 00:02:51,459 --> 00:02:53,918 ♪تو خورشید زندگی منی♪ 28 00:02:58,459 --> 00:03:01,125 ♪تو روشنایی عشق منی♪ 29 00:03:01,125 --> 00:03:02,709 [لین یو سن] 30 00:03:03,209 --> 00:03:03,876 دکتر لین 31 00:03:04,292 --> 00:03:04,918 دکتر لین 32 00:03:05,042 --> 00:03:06,167 حال شوهرم 33 00:03:06,167 --> 00:03:07,250 الان چطوره؟ 34 00:03:08,500 --> 00:03:09,584 عمل خیلی خوب پیش رفت 35 00:03:09,918 --> 00:03:11,667 تومور کاملا برداشته شده 36 00:03:11,667 --> 00:03:12,751 ممنونم دکتر لین 37 00:03:13,876 --> 00:03:15,292 حدود دو ساعت دیگه به هوش میاد 38 00:03:15,500 --> 00:03:16,334 بعدش هم برای مراقبت 39 00:03:16,375 --> 00:03:17,042 منتقل میشه بخش مراقبت های ویژه 40 00:03:17,250 --> 00:03:18,334 یه عمل کاملا استاندارد بود 41 00:03:19,626 --> 00:03:20,209 این باید 42 00:03:20,959 --> 00:03:21,667 خیالتون رو راحت کنه 43 00:03:21,667 --> 00:03:22,167 [شن جین شان، رئیس بیمارستان] 44 00:03:22,167 --> 00:03:22,834 [بیمارستان وابسته به دانشگاه علوم پزشکی] 45 00:03:22,859 --> 00:03:24,155 [لی شو زی، جراح ارشد مغز و اعصاب] میراثتون ادامه پیدا کرده 46 00:03:24,500 --> 00:03:25,626 برای یه دکتر 47 00:03:26,459 --> 00:03:27,918 استعداد مهمه 48 00:03:28,558 --> 00:03:29,642 اما چیزی که مهم تره 49 00:03:29,667 --> 00:03:31,918 دل سوزی اون دکتره 50 00:03:33,042 --> 00:03:34,626 لین هر دوتاش رو داره 51 00:03:35,083 --> 00:03:36,083 و همین باعث میشه 52 00:03:36,125 --> 00:03:37,198 یه جراح شایسته باشه 53 00:03:40,334 --> 00:03:40,709 خب 54 00:03:41,000 --> 00:03:41,733 برگردین سر کار 55 00:03:43,000 --> 00:03:43,709 الو جیاچی 56 00:03:44,125 --> 00:03:44,876 وینسنت 57 00:03:45,769 --> 00:03:46,978 به نظر میاد سرحال باشی 58 00:03:47,825 --> 00:03:48,893 همین الان مهم ترین 59 00:03:48,918 --> 00:03:49,934 عمل کل زندگیم رو 60 00:03:49,959 --> 00:03:50,918 تموم کردم 61 00:03:52,542 --> 00:03:54,019 [شائو جیاچی] پس باید جشن بگیری 62 00:03:54,325 --> 00:03:55,393 فردا بعدازظهر مرخصی دارم 63 00:03:55,867 --> 00:03:56,867 شانگهای هستی؟ 64 00:03:57,719 --> 00:03:58,511 شام مهمون من 65 00:03:59,082 --> 00:04:00,460 چرا شانگهای؟ 66 00:04:00,704 --> 00:04:01,829 بیا ووشی 67 00:04:02,174 --> 00:04:03,454 یه دختر بهت معرفی میکنم 68 00:04:03,617 --> 00:04:04,867 هنوز حوصله این چیزا رو داری؟ 69 00:04:05,931 --> 00:04:06,718 ممنون 70 00:04:06,743 --> 00:04:07,860 ولی لازم نیست 71 00:04:08,056 --> 00:04:09,710 نمیخوای که تا آخر عمر مجرد بمونی؟ 72 00:04:09,969 --> 00:04:11,260 اون موقع که خارج درس میخوندی 73 00:04:11,568 --> 00:04:13,333 پزشکی لهت کرده بود و درکت میکردم 74 00:04:14,074 --> 00:04:15,540 اما الان برگشتم و تو هنوز قرار نمیذاری 75 00:04:16,535 --> 00:04:17,868 دارم شک میکنم 76 00:04:20,092 --> 00:04:21,259 اینچه حرف مزخرفیه؟ 77 00:04:22,779 --> 00:04:23,392 من 78 00:04:24,283 --> 00:04:25,300 برنامه دارم 79 00:04:26,655 --> 00:04:27,350 ولی این مدت 80 00:04:27,375 --> 00:04:28,506 سر این عمل خیلی سرم شلوغ بود 81 00:04:29,059 --> 00:04:30,067 کاری به برنامه هات ندارم 82 00:04:30,332 --> 00:04:31,250 من بهش قول دادم 83 00:04:31,525 --> 00:04:32,316 باید بیای ووشی 84 00:04:32,341 --> 00:04:33,383 و باهاش ملاقات کنی 85 00:04:34,050 --> 00:04:36,260 به هر حال این تویی که مدام دخترا رو جذب خودت میکنی 86 00:04:36,738 --> 00:04:37,988 من؟ دخترا رو جذب میکنم؟ 87 00:04:38,152 --> 00:04:38,611 دقیقا 88 00:04:39,792 --> 00:04:41,459 هفته پیش اومدی مهمونی مامانم 89 00:04:41,876 --> 00:04:43,542 اون دختره همون نگاه اول عاشقت شد 90 00:04:43,876 --> 00:04:44,876 امروز اتفاقی دیدمش 91 00:04:45,000 --> 00:04:45,918 اسمت رو آورد 92 00:04:46,334 --> 00:04:48,007 و دعوتت کرد بیای ووشی شکوفه های آلو رو ببینین 93 00:04:48,500 --> 00:04:49,125 فوق العاده خوشگله 94 00:04:49,292 --> 00:04:50,072 به من اعتماد کن 95 00:04:51,209 --> 00:04:52,167 دختر نیه چنگ یوانه 96 00:05:09,086 --> 00:05:10,178 فردا چه ساعتی؟ 97 00:05:09,174 --> 00:05:11,696 ♪این که تو همه چیز مورد نیاز منی♪ 98 00:05:11,721 --> 00:05:14,763 ♪عزیزم نمیخوام فراموشت کنم♪ 99 00:05:16,083 --> 00:05:17,918 ♪داری دیوارامو فرو میریزی♪ 100 00:05:18,125 --> 00:05:20,876 ♪و من حاضرم همه چیزمو به خاطرت به خطر بندازم♪ 101 00:05:20,959 --> 00:05:23,918 ♪اون سایه ی بی نقص رو میبینم♪ 102 00:05:24,918 --> 00:05:26,876 ♪فقط میخوام وقتمو بهت بدم♪ 103 00:05:27,125 --> 00:05:29,209 ♪پس نذار منتظر بمونم♪ 104 00:05:29,417 --> 00:05:31,500 ♪تو دنبال غروب ها میدوی♪ 105 00:05:31,667 --> 00:05:32,417 ♪دنبال آبشارها میدوی♪ 106 00:05:32,417 --> 00:05:33,959 دیشب تا صبح داشتم بهش فکر میکردم 107 00:05:34,209 --> 00:05:35,250 یه چیزی تو رفتارت عجیبه وینسنت 108 00:05:36,459 --> 00:05:37,167 یعنی چی؟ 109 00:05:37,334 --> 00:05:38,250 خیلی زیادی مشتاقی 110 00:05:38,667 --> 00:05:39,709 اون موقع که خارج بودیم 111 00:05:39,709 --> 00:05:40,626 چند بار خواستم معرفیت کنم 112 00:05:40,626 --> 00:05:41,626 ولی همیشه نه میگفتی 113 00:05:42,209 --> 00:05:43,042 چرا این بار 114 00:05:43,042 --> 00:05:43,959 این قدر راحت راضی شدی؟ 115 00:05:44,459 --> 00:05:46,298 اون برنامه ای هم که دیروز گفتی چی بود؟ 116 00:05:46,485 --> 00:05:47,726 این قدر فضول نباش 117 00:05:48,877 --> 00:05:50,327 انقدر نپیچون دیگه، بگو 118 00:05:51,083 --> 00:05:52,334 دلیل خاصی نداره 119 00:05:52,876 --> 00:05:53,918 به خاطر اینه که 120 00:05:54,250 --> 00:05:54,792 که چی؟ 121 00:05:57,328 --> 00:05:58,340 به اون سنش رسیدم 122 00:05:58,834 --> 00:05:59,918 اره ارواح عمت 123 00:06:03,042 --> 00:06:03,500 خب 124 00:06:03,626 --> 00:06:05,140 قطع میکنم، دارم رانندگی میکنم 125 00:06:05,667 --> 00:06:07,774 تا حدود یه ساعت دیگه باغ گل آلو ووشی ام 126 00:06:08,112 --> 00:06:08,779 باشه 127 00:06:09,324 --> 00:06:10,340 میرم دنبالش 128 00:06:10,850 --> 00:06:12,142 به ووشی خوش اومدی 129 00:06:12,167 --> 00:06:13,043 دکتر لین 130 00:06:16,826 --> 00:06:17,742 [ووشی] 131 00:07:35,375 --> 00:07:38,876 [نان جینگ ۲۰۱۱] 132 00:07:43,613 --> 00:07:49,279 [نیه شی گوانگ] 133 00:07:58,334 --> 00:08:02,876 [جیانگ روی] 134 00:08:03,334 --> 00:08:04,876 یه قطعه زمین درجه یک دیگه تو نان جینگ 135 00:08:04,918 --> 00:08:05,834 به مزایده رفت 136 00:08:06,334 --> 00:08:08,083 گروه یوان چنگ ووشی برنده مزایده شد 137 00:08:08,959 --> 00:08:10,559 نیه چنگ یوان رئیس هیئت مدیره اعلام کرد 138 00:08:10,584 --> 00:08:12,788 که قراره پیشرفته ترین مجتمع هوشمند نان جینگ رو بسازن 139 00:08:14,959 --> 00:08:15,375 ...شوهرعمه 140 00:08:15,751 --> 00:08:16,225 نه 141 00:08:16,250 --> 00:08:17,257 از عمه طلاق گرفته 142 00:08:17,282 --> 00:08:18,125 پس دیگه شوهرعمه نیست 143 00:08:18,250 --> 00:08:18,918 فقط باباته 144 00:08:19,542 --> 00:08:20,192 خواهر 145 00:08:20,959 --> 00:08:22,652 میدونستی بابات دیروز اومده نان جینگ؟ 146 00:08:23,804 --> 00:08:25,467 بهم پیام داد 147 00:08:25,915 --> 00:08:27,289 هفته پیش که برگشتی ووشی 148 00:08:27,317 --> 00:08:28,263 اون قدر تو اون ضیافت 149 00:08:28,288 --> 00:08:29,122 ضایعش کردی 150 00:08:29,672 --> 00:08:30,429 که حتی فکر کردم 151 00:08:30,454 --> 00:08:31,500 میخواد باهات قطع رابطه کنه 152 00:08:31,801 --> 00:08:32,718 جوابش رو دادی؟ 153 00:08:32,988 --> 00:08:34,140 معلومه که نه 154 00:08:35,350 --> 00:08:37,023 پس چرا خبرهاشو نگاه میکنی؟ 155 00:08:37,350 --> 00:08:38,809 موقع انتظار برای رید دانجنم آنلاین دیدمش 156 00:08:38,834 --> 00:08:39,709 من که این قدر بیکار نیستم 157 00:08:42,250 --> 00:08:43,517 نیه شی گوانگ برو در رو باز کن 158 00:08:43,542 --> 00:08:44,667 حتما معلم خصوصی جدیدمه 159 00:08:47,000 --> 00:08:48,083 پا نداری؟ 160 00:08:48,083 --> 00:08:49,252 خودت نمیتونی بری؟ 161 00:08:50,128 --> 00:08:51,211 وسط دانجن رانم 162 00:08:51,292 --> 00:08:52,500 معلم خصوصی جدیدم 163 00:08:52,667 --> 00:08:54,292 یه شاگرد تاپ واقعی از دانشکده بازرگانه دانشگاه جیانگ نینگه 164 00:08:54,292 --> 00:08:55,389 حتی ممکنه بشناسیش 165 00:08:55,689 --> 00:08:57,188 دانشکده بازرگانی کلی رشته داره 166 00:08:57,213 --> 00:08:57,755 میدونی که؟ 167 00:08:58,042 --> 00:08:59,125 من که خوابگاه نیستم 168 00:08:59,292 --> 00:09:00,042 هرکی هم کلاسیم نباشه 169 00:09:00,042 --> 00:09:00,667 برام غریبه ست 170 00:09:01,167 --> 00:09:01,876 نمیرم 171 00:09:01,918 --> 00:09:02,334 خواهر 172 00:09:02,375 --> 00:09:03,626 توروخدا التماست میکنم 173 00:09:04,125 --> 00:09:05,929 امروز آشپزی میکنم قابلمه ها رو میشورم و ظرف ها رو هم میشورم باشه؟ 174 00:09:08,417 --> 00:09:09,834 حالا شد 175 00:09:11,209 --> 00:09:13,167 اگه خانم ژانگ مرخصی نگرفته بود 176 00:09:13,500 --> 00:09:15,000 کی رغبت میکرد غذاتو بخوره؟ 177 00:09:34,334 --> 00:09:39,083 [ژوانگ شو] 178 00:09:44,225 --> 00:09:44,871 ببخشید 179 00:09:45,375 --> 00:09:46,751 این جا خونه آقای جیانگه؟ 180 00:09:47,417 --> 00:09:48,385 من ژوانگ شو هستم 181 00:09:52,751 --> 00:09:57,125 ♪میشنوم که سکوت زمستون کم کم محو میشه♪ 182 00:09:57,125 --> 00:09:58,792 [بر من بتاب] 183 00:09:58,792 --> 00:10:02,083 ♪و تو روزی بیدار میشم که مدت ها مدفون بوده♪ 184 00:10:02,209 --> 00:10:05,167 [قسمت ۱] 185 00:10:05,584 --> 00:10:07,050 [یک سال بعد ۲۰۱۲ نان جینگ] فصل فارغ التحصیلی سالانه 186 00:10:07,209 --> 00:10:08,209 دوباره در راهه 187 00:10:08,709 --> 00:10:09,542 تو شهری مثل نان جینگ 188 00:10:09,584 --> 00:10:11,083 که دانشگاه ها متمرکز شدن 189 00:10:11,375 --> 00:10:12,709 خداحافظی های مکرر 190 00:10:12,709 --> 00:10:13,834 تبدیل به یه چیز عادی شده 191 00:10:14,584 --> 00:10:15,767 با این حال فشار کار پیدا کردن 192 00:10:15,792 --> 00:10:17,584 معمولا از غم جدایی بیشتره 193 00:10:18,334 --> 00:10:18,792 امسال 194 00:10:19,042 --> 00:10:20,918 تعداد فارغ التحصیل های دانشگاهی در استان جیانگ سو 195 00:10:21,042 --> 00:10:22,751 از سال ۲۰۱۱ هم بیشتر شده 196 00:10:22,959 --> 00:10:24,167 و یه رکورد جدید ثبت کرده 197 00:10:24,626 --> 00:10:25,209 تو ماه آوریل 198 00:10:25,500 --> 00:10:26,375 نان جینگ میزبان 199 00:10:26,417 --> 00:10:28,083 چندتا نمایشگاه بزرگ کار خواهد بود 200 00:10:31,083 --> 00:10:31,834 مواظب باش کجا میری 201 00:10:42,834 --> 00:10:44,042 زود به همه بگو 202 00:10:44,250 --> 00:10:45,959 کارآموزیم تموم شده 203 00:10:46,042 --> 00:10:47,292 و برگشتم نان جینگ 204 00:10:47,542 --> 00:10:49,459 [شی گوانگ] فرش قرمز جلوی در بندازین 205 00:10:55,125 --> 00:10:55,751 [فن] 206 00:10:55,751 --> 00:10:57,331 شنیدم یکی فقط به خاطر برگشتنش 207 00:10:57,356 --> 00:10:58,500 مهمونی استقبال میخواد 208 00:10:58,959 --> 00:10:59,584 کیه؟ 209 00:10:59,792 --> 00:11:00,667 چه قدر از خودراضیه 210 00:11:00,834 --> 00:11:01,610 نمیشناسمش 211 00:11:03,375 --> 00:11:04,459 [شی گوانگ] بی خیال 212 00:11:04,834 --> 00:11:07,042 یه مرغ دستمه 213 00:11:07,292 --> 00:11:08,417 یه اردک هم دست دیگه 214 00:11:08,834 --> 00:11:09,834 دست هام داره میمیره 215 00:11:10,459 --> 00:11:12,125 بهتره بندازمشون تو ماشین 216 00:11:13,667 --> 00:11:14,959 [فن] 217 00:11:14,959 --> 00:11:16,125 همین الان تو راهیم 218 00:11:16,209 --> 00:11:16,893 خب بگو ببینیم 219 00:11:16,918 --> 00:11:18,542 دوست داری چه جوری صف بکشیم؟ 220 00:11:19,459 --> 00:11:20,365 [رئیس] شی گوانگی عزیزم 221 00:11:20,459 --> 00:11:22,500 شنیدم یه روز زودتر برگشتی 222 00:11:22,626 --> 00:11:25,167 از خوشحالی بال درآوردم و دارم میدوم بیام ببینمت 223 00:11:28,751 --> 00:11:32,034 [فنگ] اگه مرغ و اردک و ماهی میاوردی همون بین خودمون میگفتی کافیه 224 00:11:32,151 --> 00:11:33,442 چرا مجبورم کردی به همه بگم؟ 225 00:11:33,561 --> 00:11:34,811 اصلا ملاحظه نداری 226 00:11:36,118 --> 00:11:37,452 [سی لیانگ] در شمالی پیاده میشی درسته؟ 227 00:11:38,000 --> 00:11:38,459 نرو 228 00:11:38,709 --> 00:11:39,500 یه سورپرایز هست 229 00:11:39,626 --> 00:11:40,459 سورپرایز؟ 230 00:11:45,083 --> 00:11:49,626 [دانشگاه جیانگ نینگ نان جینگ] [واحد حفاظت از آثار فرهنگی مهم] 231 00:11:50,042 --> 00:11:50,584 ممنون 232 00:11:51,500 --> 00:11:52,089 به سلامت 233 00:11:56,246 --> 00:11:57,246 [فنگ] از اون دور بو شو حس کردم 234 00:11:57,271 --> 00:11:58,438 کل این ماشین 235 00:11:58,463 --> 00:11:59,838 بوی مرغ بریون گرفته 236 00:12:00,417 --> 00:12:01,125 میدونستم 237 00:12:02,626 --> 00:12:03,250 شی گوانگ 238 00:12:03,667 --> 00:12:04,645 این مرغ 239 00:12:04,670 --> 00:12:05,958 حسابی گنده ست 240 00:12:06,250 --> 00:12:07,060 [رئیس] از کجا فهمیدی 241 00:12:07,085 --> 00:12:07,971 مرغ بریونه؟ 242 00:12:08,209 --> 00:12:10,083 [فن] گفتم که از بوش فهمیدم 243 00:12:10,334 --> 00:12:12,375 مرغ بریون، اردک آب پز، آبجو 244 00:12:12,959 --> 00:12:14,627 حسابی سنگ تموم گذاشتین 245 00:12:14,667 --> 00:12:16,000 یه مرغ و یه اردک کافیه 246 00:12:16,065 --> 00:12:17,774 لازم نبود کل خوابگاه بریزه این جا 247 00:12:17,918 --> 00:12:19,500 [سی لیانگ] یادت هست گفتیم برات سورپرایز داریم؟ 248 00:12:20,584 --> 00:12:21,626 پس چرا هنوز نیومدن؟ 249 00:12:22,834 --> 00:12:23,209 اومدن 250 00:12:23,709 --> 00:12:24,709 بالاخره 251 00:12:25,250 --> 00:12:26,417 خیلی طولش دادی 252 00:12:41,250 --> 00:12:41,959 ببخشید 253 00:12:42,292 --> 00:12:42,959 دیر شد 254 00:12:43,792 --> 00:12:44,792 آره فهمیدم 255 00:12:45,626 --> 00:12:47,000 شما دوتا 256 00:12:47,417 --> 00:12:48,334 با هم اومدین؟ 257 00:12:49,307 --> 00:12:50,515 تو راه به هم خوردیم 258 00:12:50,540 --> 00:12:52,082 [یه رونگ] 259 00:12:52,500 --> 00:12:53,000 شی گوانگ 260 00:12:53,542 --> 00:12:54,250 خوش اومدی 261 00:12:56,125 --> 00:12:56,667 رونگ رونگ 262 00:12:59,413 --> 00:13:01,288 این جا چه خبره؟ 263 00:13:01,667 --> 00:13:03,334 من فقط یه مرغ و یه اردک آوردم 264 00:13:03,417 --> 00:13:04,125 کافیه؟ 265 00:13:04,459 --> 00:13:05,334 واقعا فکر کردی 266 00:13:05,417 --> 00:13:06,876 ما فقط به خاطر مرغ بریونت اومدیم؟ 267 00:13:08,167 --> 00:13:09,500 امشب شام هه شنگ دعوتیم 268 00:13:09,876 --> 00:13:10,864 پس میتونم اینو 269 00:13:10,889 --> 00:13:11,851 حساب کمک ویژه بذارم 270 00:13:11,876 --> 00:13:12,626 و سهمم رو ندم؟ 271 00:13:14,626 --> 00:13:15,626 لطفا 272 00:13:15,709 --> 00:13:16,834 ضایعمون نکن 273 00:13:17,292 --> 00:13:18,375 ژوانگ شو مهمونمون کرده 274 00:13:19,250 --> 00:13:20,292 جدی؟ 275 00:13:21,167 --> 00:13:21,626 آره 276 00:13:22,083 --> 00:13:23,042 این چه لحنیه؟ 277 00:13:24,542 --> 00:13:26,959 فقط یه کم تعجب کردم 278 00:13:28,932 --> 00:13:29,947 از بانک هوایا شانگهای 279 00:13:29,972 --> 00:13:30,979 پیشنهاد کار گرفته 280 00:13:31,292 --> 00:13:32,042 با حقوق ماهی بالای ده هزار 281 00:13:32,584 --> 00:13:33,675 برای همینم برای جشن 282 00:13:33,700 --> 00:13:34,959 همه رو شام دعوت کرده 283 00:13:35,959 --> 00:13:36,834 بانک هوایا 284 00:13:41,209 --> 00:13:42,334 تبریک میگم ژوانگ شو 285 00:13:43,375 --> 00:13:44,292 خب 286 00:13:45,209 --> 00:13:47,000 وقتی اومدیم شانگهای خوش گذرونی 287 00:13:47,000 --> 00:13:47,876 باید روی تو حساب کنیم 288 00:13:48,000 --> 00:13:49,209 قرار نبود تا فردا برگردی؟ 289 00:13:54,209 --> 00:13:54,918 ژوانگ شو 290 00:13:55,000 --> 00:13:56,058 بالاخره مهمون میکنی یا نه؟ 291 00:13:56,083 --> 00:13:56,959 از گرسنگی دارم میمیرم 292 00:14:01,334 --> 00:14:03,584 اردک نمکی، پاچه خوک بریون 293 00:14:04,125 --> 00:14:05,145 گوشت تفت داده با زیره 294 00:14:12,709 --> 00:14:13,751 ژوانگ شو 295 00:14:14,292 --> 00:14:15,125 از کجا فهمید 296 00:14:15,167 --> 00:14:16,500 که من تا فردا برنمیگردم؟ 297 00:14:17,125 --> 00:14:18,417 کل خوابگاهمون میدونستن 298 00:14:18,876 --> 00:14:20,375 دوست پسر رئیس شیانگ چون 299 00:14:20,400 --> 00:14:22,010 [شیانگ چون] هم اتاقی ژوانگ شوئه 300 00:14:22,167 --> 00:14:23,334 [ژو هوی] ژو هوی دنبال سی لیانگه 301 00:14:23,709 --> 00:14:25,125 رونگ رونگ و ژوانگ شو 302 00:14:25,167 --> 00:14:26,125 از بچگی 303 00:14:26,209 --> 00:14:27,334 همسایه بودن 304 00:14:27,834 --> 00:14:28,834 هرکسی ممکن بود 305 00:14:28,834 --> 00:14:30,050 گفته باشه 306 00:14:30,075 --> 00:14:30,975 این غذا رو هم لطفا 307 00:14:31,000 --> 00:14:31,667 کافیه 308 00:14:31,751 --> 00:14:32,334 شی گوانگ 309 00:14:32,334 --> 00:14:33,292 دو تا غذای حسابی آورده 310 00:14:34,000 --> 00:14:34,500 نه 311 00:14:39,209 --> 00:14:40,751 اون چیزی که من آوردم حساب خودمه 312 00:14:41,210 --> 00:14:42,462 اون چیزی هم که اون مهمون میکنه حساب خودشه 313 00:14:42,626 --> 00:14:43,570 هیچی از قلم نمیوفته 314 00:14:51,167 --> 00:14:52,148 ماهی آب پز با سبزی ترش 315 00:14:52,334 --> 00:14:52,709 باشه 316 00:14:53,500 --> 00:14:54,334 دنده کباب ترش و شیرین 317 00:14:54,709 --> 00:14:55,459 آب میوه تازه 318 00:14:55,876 --> 00:14:56,751 چه طعمی میل دارین؟ 319 00:14:56,834 --> 00:14:58,156 خب ما آب پرتقال و 320 00:14:58,181 --> 00:14:59,111 آب هندونه 321 00:14:59,136 --> 00:15:00,303 سفارش میدیم 322 00:15:01,250 --> 00:15:02,250 دو پارچ آب هندونه 323 00:15:06,417 --> 00:15:07,000 خب 324 00:15:07,209 --> 00:15:08,163 بیاین لیوان هامون رو بالا ببریم 325 00:15:08,751 --> 00:15:09,751 به افتخار ژوانگ شو 326 00:15:09,792 --> 00:15:10,918 اولین فارغ التحصیل 327 00:15:11,083 --> 00:15:12,012 دانشکده بازرگانیمون 328 00:15:12,037 --> 00:15:13,536 که حقوق پنج رقمی گرفته 329 00:15:13,876 --> 00:15:14,792 حالا که پول سرازیر شده 330 00:15:15,042 --> 00:15:15,834 رفیقات رو فراموش نکن 331 00:15:15,918 --> 00:15:16,851 کاش یه کم از این شانست 332 00:15:16,876 --> 00:15:18,267 به ما هم برسع و همه مون به یه کار خوب برسیم 333 00:15:18,292 --> 00:15:19,584 به سلامتی- به سلامتی- 334 00:15:23,959 --> 00:15:25,709 هنوز یه کم غیرواقعیه 335 00:15:25,834 --> 00:15:27,195 باورم نمیشه این چهار سال این قدر زود گذشت 336 00:15:27,667 --> 00:15:29,334 واقعا داریم فارغ التحصیل میشیم 337 00:15:29,584 --> 00:15:31,209 تازه الان میفهمم 338 00:15:31,709 --> 00:15:33,334 چقدر دلم برای زندگی دانشگاه تنگ میشه 339 00:15:34,125 --> 00:15:34,959 دیگه خبری از 340 00:15:34,959 --> 00:15:36,375 حضور و غیاب پیست 341 00:15:36,584 --> 00:15:38,042 یا صف سلف نیست 342 00:15:39,042 --> 00:15:40,292 ناراحت نباش 343 00:15:40,959 --> 00:15:41,921 به جز فن فن 344 00:15:41,946 --> 00:15:43,361 که برای آزمون استخدامی برمیگرده شیامن 345 00:15:43,584 --> 00:15:44,500 بقیه بچه های خوابگاهت 346 00:15:44,542 --> 00:15:45,500 دنبال کار تو شانگهای ان 347 00:15:46,308 --> 00:15:47,584 من، ژو هوی و مین مین 348 00:15:47,609 --> 00:15:48,823 ما هم داریم رزومه میفرستیم 349 00:15:49,000 --> 00:15:50,601 امیدوارم آخرش هممون با هم یه جا جمع بشیم 350 00:15:50,792 --> 00:15:51,542 دقیقا 351 00:15:51,918 --> 00:15:53,459 منم قراره ارشد رو تو شانگهای بخونم 352 00:15:54,059 --> 00:15:56,809 [مین] وقتی همتون رفتین سر کار و پول پارو کردین 353 00:15:56,834 --> 00:15:58,893 هر از گاهی منم شام مهمون کنین 354 00:15:58,918 --> 00:15:59,834 تو فقط به غذا فکر میکنی 355 00:16:00,542 --> 00:16:01,083 رونگ رونگ 356 00:16:01,459 --> 00:16:03,637 تو از نان جینگ و شانگهای پیشنهاد داری درسته؟ 357 00:16:03,959 --> 00:16:07,260 ولی قطعا شانگهای رو انتخاب میکنی نه؟ 358 00:16:07,510 --> 00:16:08,600 شانگهای فرصتاش زیاده 359 00:16:08,626 --> 00:16:09,584 و جای پیشرفت هم داره 360 00:16:10,167 --> 00:16:12,083 من از اولش هم تصمیمم شانگهای بود 361 00:16:13,000 --> 00:16:13,751 فقط اینکه 362 00:16:13,962 --> 00:16:15,338 پیشنهادای کاری ای که الان دارم 363 00:16:15,363 --> 00:16:16,321 خیلی راضیم نمیکنه 364 00:16:17,476 --> 00:16:18,827 هفته بعد یه نمایشگاه کار بزرگ 365 00:16:18,852 --> 00:16:20,227 تو مرکز نمایشگاه های بین المللی هست 366 00:16:20,292 --> 00:16:21,042 شماها میاین؟ 367 00:16:21,542 --> 00:16:22,500 شنیدم کلی شرکت از شانگهای 368 00:16:22,500 --> 00:16:23,042 میان اونجا 369 00:16:23,417 --> 00:16:24,209 من که حتما میام 370 00:16:24,500 --> 00:16:25,167 منم همین طور 371 00:16:25,751 --> 00:16:26,500 تو چی شی گوانگ؟ 372 00:16:26,876 --> 00:16:28,417 خانواده شی گوانگ که خیلی پولدارن 373 00:16:28,667 --> 00:16:29,667 رفتن تو یه شرکت تو شانگهای 374 00:16:29,751 --> 00:16:30,709 باید واسش راحت باشه نه؟ 375 00:16:31,209 --> 00:16:32,000 اصلا این طور نیست 376 00:16:33,167 --> 00:16:34,417 من برمیگردم ووشی 377 00:16:36,792 --> 00:16:37,292 ووشی؟ 378 00:16:43,792 --> 00:16:44,250 آره 379 00:16:45,083 --> 00:16:46,125 کدوم شرکت؟ 380 00:16:46,709 --> 00:16:48,083 همون موسسه حسابرسی 381 00:16:48,125 --> 00:16:49,250 که توش کارآموزی میکردم 382 00:16:50,876 --> 00:16:52,002 خانوادت واست جور کردنش؟ 383 00:16:53,500 --> 00:16:54,209 خوش به حالت 384 00:16:54,292 --> 00:16:55,375 بعضی وقتا واقعا بهت حسادت میکنم 385 00:16:55,542 --> 00:16:56,167 همه چی رو 386 00:16:56,167 --> 00:16:57,083 خانوادت واست آماده میکنن 387 00:16:57,250 --> 00:16:58,375 و تو هم لازم نیست نگران هیچی باشی 388 00:16:58,834 --> 00:17:00,751 موسسه حسابرسی اون قدرها هم راحت نیست 389 00:17:01,500 --> 00:17:02,626 وقتی کار میریزه سرت 390 00:17:02,709 --> 00:17:04,386 اضافه کاری ها تا سه نصفه شب طول میکشه 391 00:17:04,834 --> 00:17:05,792 تازه اوایلش هم 392 00:17:05,834 --> 00:17:06,959 حقوقش خیلی بالا نیست 393 00:17:24,417 --> 00:17:25,626 جمعش میشه 320 394 00:17:27,709 --> 00:17:29,167 بالا نرو داریم راه میوفتیم 395 00:17:39,000 --> 00:17:39,417 ببخشید 396 00:17:39,417 --> 00:17:40,125 فقط چمدونمو برمیدارم 397 00:17:40,209 --> 00:17:40,626 باشه 398 00:17:45,125 --> 00:17:46,626 پس بیرون منتظرتون میمونم 399 00:17:52,751 --> 00:17:53,209 ممنون 400 00:18:12,459 --> 00:18:13,334 بقیه کجان؟ 401 00:18:15,876 --> 00:18:16,417 نمیدونم 402 00:18:23,000 --> 00:18:23,834 انگار 403 00:18:24,167 --> 00:18:24,834 خیلی از کار ووشی 404 00:18:24,876 --> 00:18:25,542 راضی نیستی 405 00:18:29,083 --> 00:18:30,042 اگه راضی نیستی 406 00:18:30,375 --> 00:18:31,292 خودت میتونی دنبالش بگردی 407 00:18:31,959 --> 00:18:32,834 چرا باید به کاری که 408 00:18:32,876 --> 00:18:34,162 خودش افتاده تو بغلت ایراد بگیری؟ 409 00:18:36,209 --> 00:18:36,792 نه 410 00:18:38,459 --> 00:18:40,135 من فقط داشتم 411 00:18:40,160 --> 00:18:41,135 حرفای 412 00:18:41,281 --> 00:18:42,648 کارمندای قدیمی تر رو تکرار میکردم 413 00:18:43,959 --> 00:18:44,375 جدی؟ 414 00:18:44,834 --> 00:18:45,584 پس چرا 415 00:18:45,667 --> 00:18:46,783 خودت نرفتی دنبال کار؟ 416 00:18:47,500 --> 00:18:48,459 به جاش موندی ووشی 417 00:18:49,250 --> 00:18:50,542 و به پدر و مادرت چسبیدی؟ 418 00:18:51,459 --> 00:18:52,525 فکر نمیکنی مسخره ست؟ 419 00:18:58,584 --> 00:18:59,167 اصلا 420 00:18:59,792 --> 00:19:00,417 تازه 421 00:19:01,209 --> 00:19:02,417 به تو هیچ ربطی نداره 422 00:19:03,083 --> 00:19:03,500 شی گوانگ 423 00:19:03,584 --> 00:19:04,167 ژوانگ شو 424 00:19:05,250 --> 00:19:06,834 شما دوتا اینجا چی کار میکنین؟ 425 00:19:06,918 --> 00:19:08,292 ما بالا منتظرتون بودیم 426 00:19:09,125 --> 00:19:10,626 به شیائو فنگ پیام دادم 427 00:19:10,667 --> 00:19:11,667 کیفمو واسم بیاره 428 00:19:11,751 --> 00:19:12,334 خیلی سنگینه 429 00:19:12,375 --> 00:19:13,459 توش چیه؟ 430 00:19:14,709 --> 00:19:15,459 لپ تاپم 431 00:19:15,959 --> 00:19:17,455 خب این طوری باید چمدونت 432 00:19:17,480 --> 00:19:18,509 و کیفت رو 433 00:19:18,534 --> 00:19:19,709 با خودت بیاری کارائوکه 434 00:19:20,042 --> 00:19:20,975 ژوانگ شو همین الان گفت 435 00:19:21,000 --> 00:19:22,417 بعد شام همه رو میبره کارائوکه 436 00:19:22,959 --> 00:19:23,751 من نمیام 437 00:19:23,784 --> 00:19:24,860 شماها برین خوش بگذرونین 438 00:19:24,959 --> 00:19:26,459 چرا تنهایی برمیگردی خوابگاه؟ 439 00:19:26,997 --> 00:19:27,830 ....من 440 00:19:35,375 --> 00:19:35,959 دایی 441 00:19:36,209 --> 00:19:36,709 شی گوانگ 442 00:19:37,350 --> 00:19:38,642 [جیانگ پینگ] 443 00:19:37,485 --> 00:19:38,765 مامانت گفت برگشتی نان جینگ 444 00:19:39,250 --> 00:19:40,500 چرا زنگ نزدی بهم؟ 445 00:19:41,000 --> 00:19:42,209 تازه رسیدم 446 00:19:42,250 --> 00:19:43,792 درست موقع دورهمی هم کلاسی ها 447 00:19:44,500 --> 00:19:45,378 الان باید تموم شده باشه نه؟ 448 00:19:45,751 --> 00:19:46,918 امشب بیا خونه من بمون 449 00:19:47,626 --> 00:19:48,876 اتاقو واست آماده کردم 450 00:19:49,334 --> 00:19:50,042 الان کجایی؟ 451 00:19:50,500 --> 00:19:51,417 با ماشین میام دنبالت 452 00:19:51,500 --> 00:19:52,000 لازم نیست 453 00:19:52,042 --> 00:19:53,000 خودم میام 454 00:19:55,459 --> 00:19:56,500 شماها خوش بگذرونین 455 00:19:56,792 --> 00:19:58,417 داییم گفته امشب برم خونه‌شون 456 00:20:00,083 --> 00:20:01,334 نمیتونی بعدا بری؟ 457 00:20:02,167 --> 00:20:02,792 نه 458 00:20:02,834 --> 00:20:04,709 بعد یه روز کامل تو راه بودن خیلی خسته ام 459 00:20:05,459 --> 00:20:06,667 شماها برین من این یکی رو نمیام 460 00:20:06,959 --> 00:20:07,500 فردا میبینمتون 461 00:20:08,667 --> 00:20:09,542 باشه فردا میبینیمت 462 00:20:09,626 --> 00:20:11,083 خدافظ- مواظب خودت باش- 463 00:20:12,584 --> 00:20:14,500 [دانشگاه جیانگ نینگ، نان جینگ] 464 00:20:18,417 --> 00:20:18,834 هی 465 00:20:19,209 --> 00:20:19,626 خواهر 466 00:20:20,125 --> 00:20:21,000 هنوز سوار اتوبوس نشدی نه؟ 467 00:20:21,209 --> 00:20:21,667 نه هنوز 468 00:20:22,167 --> 00:20:23,751 یادت نره پی اس پی منو بیاری 469 00:20:24,209 --> 00:20:25,667 تو خوابگاهه 470 00:20:25,959 --> 00:20:27,500 من الان ایستگاه اتوبوسم 471 00:20:27,876 --> 00:20:28,959 دفعه بعد واست میارمش 472 00:20:29,169 --> 00:20:29,545 عمرا 473 00:20:30,167 --> 00:20:31,473 تو حافظه میان سالی گرفتی 474 00:20:31,542 --> 00:20:32,375 "دفعه بعد" یعنی یه دفعه بعد دیگه 475 00:20:32,667 --> 00:20:33,250 بهت اعتماد ندارم 476 00:20:35,334 --> 00:20:35,959 جیانگ روی 477 00:20:36,792 --> 00:20:37,709 پیشنهاد میکنم 478 00:20:37,751 --> 00:20:39,459 جمله‌تو عوض کنی 479 00:20:39,751 --> 00:20:40,292 باشه 480 00:20:40,459 --> 00:20:41,482 فراموشی دختر خوشگل چطوره؟ 481 00:20:42,209 --> 00:20:43,417 خواهش میکنم خواهر 482 00:20:43,459 --> 00:20:44,876 فقط برو واسم بیارش 483 00:20:46,209 --> 00:20:47,417 این یکی بهتر شد 484 00:21:21,584 --> 00:21:23,417 باور میکنی کارائوکه ها همه پر باشن؟ 485 00:21:23,584 --> 00:21:24,834 تازه آخر هفته هم نیست 486 00:21:24,918 --> 00:21:26,042 چرا انقدر آدم زیاده؟ 487 00:21:26,250 --> 00:21:27,292 بی دلیل نیست ژوانگ شو 488 00:21:27,334 --> 00:21:28,500 این همه گرفته به نظر میاد 489 00:21:30,459 --> 00:21:31,820 قدم زدن دور معبد کنفوسیوس بد هم نیست 490 00:21:32,042 --> 00:21:33,107 تازه منم از شام سیرم 491 00:21:33,542 --> 00:21:34,834 انگار 492 00:21:35,250 --> 00:21:36,751 خود ژوانگ شو هم دلش نمیخواست بره 493 00:21:36,959 --> 00:21:37,751 آره یه جورایی 494 00:21:39,083 --> 00:21:40,459 ولی چون خودش هماهنگ کرده 495 00:21:40,876 --> 00:21:42,292 نمیتونه حال و هوای جمع رو خراب کنه 496 00:21:42,667 --> 00:21:43,125 رونگ رونگ 497 00:21:43,626 --> 00:21:44,959 امروز بین تو و ژوانگ شو چی شده؟ 498 00:21:45,292 --> 00:21:46,292 شما دوتا 499 00:21:46,584 --> 00:21:47,887 سر شام تقریبا با هم حرف نزدین 500 00:21:48,125 --> 00:21:49,125 ما چه جور رابطه ای داریم؟ 501 00:21:49,709 --> 00:21:50,250 کی گفته 502 00:21:50,250 --> 00:21:51,125 حتما باید حرف بزنیم؟ 503 00:21:51,500 --> 00:21:52,709 جدی؟ 504 00:21:53,083 --> 00:21:54,626 دوستای دوران کودکی که با هم بزرگ شدن 505 00:21:55,375 --> 00:21:57,083 زوج طلایی دانشکده بازرگانی 506 00:21:57,626 --> 00:21:58,542 بعضی وقتا واقعا نمیفهمم 507 00:21:58,584 --> 00:21:59,417 داری چی کار میکنی 508 00:21:59,792 --> 00:22:00,959 شما دوتا همدیگه رو دوست دارین 509 00:22:01,125 --> 00:22:02,334 ولی هیچ کدومتون حاضر نیستین اعتراف کنین 510 00:22:03,500 --> 00:22:04,289 اگه همون موقع 511 00:22:04,314 --> 00:22:05,334 یه چیزی میگفتی 512 00:22:05,667 --> 00:22:06,751 شی گوانگ این طوری نمیشد 513 00:22:07,292 --> 00:22:08,792 خب حالا میخوای چی کار کنی؟ 514 00:22:09,000 --> 00:22:10,267 همین جوری تو این بن بست بمونین؟ 515 00:22:10,292 --> 00:22:11,334 فارغ التحصیلی خیلی نزدیکه 516 00:22:12,918 --> 00:22:13,500 رونگ رونگ 517 00:22:14,334 --> 00:22:15,459 شما دوتا زیادی مغرورین 518 00:22:16,500 --> 00:22:18,209 بعضی وقتا یه قدم عقب رفتن 519 00:22:18,709 --> 00:22:20,000 به معنی باختن نیست 520 00:22:20,626 --> 00:22:21,584 من 521 00:22:21,918 --> 00:22:23,125 هنوز همون آدم قبلم 522 00:22:24,500 --> 00:22:25,334 ولی واقعا فکر میکنی 523 00:22:25,667 --> 00:22:26,584 ژوانگ شو هم 524 00:22:27,959 --> 00:22:28,918 همین فکر رو میکنه؟ 525 00:22:29,125 --> 00:22:30,083 منظورت چیه؟ 526 00:22:30,375 --> 00:22:31,417 فکر میکنی ژوانگ شو 527 00:22:31,417 --> 00:22:32,935 فقط چون ماهی بالای ده هزار درمیاره عوض شده؟ 528 00:22:34,693 --> 00:22:36,300 به نظر من همچین آدمی نیست 529 00:22:36,626 --> 00:22:37,250 رونگ رونگ 530 00:22:37,751 --> 00:22:38,876 پشیمونی؟ 531 00:22:39,584 --> 00:22:40,334 آماده این؟ 532 00:22:40,709 --> 00:22:41,311 بریم 533 00:23:19,030 --> 00:23:23,656 ♪تو خیابونایی ناآشنام ولی سر و صدا همونه♪ 534 00:23:23,751 --> 00:23:24,751 فقط پانزده دقیقه 535 00:23:25,209 --> 00:23:26,626 با اتوبوس 536 00:23:27,417 --> 00:23:28,709 از در شمالی دانشگاه تا خونه دایی راهه 537 00:23:29,920 --> 00:23:31,141 از سال اول تا سال سوم 538 00:23:31,435 --> 00:23:33,228 این مسیر رو بارها رفتم 539 00:23:33,587 --> 00:23:35,045 فکر میکردم تا روز فارغ التحصیلی 540 00:23:35,070 --> 00:23:36,313 پیش دایی میمونم 541 00:23:37,720 --> 00:23:39,292 ولی تو تعطیلات زمستونی سال سوم 542 00:23:40,083 --> 00:23:41,083 ژوانگ شو رو دیدم 543 00:23:43,250 --> 00:23:43,667 خدافظ 544 00:23:44,042 --> 00:23:44,459 خدافظ 545 00:23:47,709 --> 00:23:48,500 جیانگ روی 546 00:23:48,751 --> 00:23:49,245 چیه؟ 547 00:23:49,459 --> 00:23:51,580 درباره معلم خصوصی جدیدت شنیدم 548 00:23:52,779 --> 00:23:53,806 هم اتاقیش شیانگ چون 549 00:23:53,845 --> 00:23:55,780 با هم اتاقی من قرار میذاره 550 00:23:55,911 --> 00:23:57,493 از اون طرف هم یه هم اتاقی دیگه دارم به اسم رونگ رونگ 551 00:23:57,518 --> 00:23:58,464 که باهاش بزرگ شده 552 00:23:58,489 --> 00:23:59,560 خیلی پیچیده ست 553 00:23:59,872 --> 00:24:00,928 پس چطور تو نمیشناسیش؟ 554 00:24:01,674 --> 00:24:02,813 ما تو یه دپارتمان نیستیم 555 00:24:02,838 --> 00:24:04,148 تازه منم همیشه خونه توام 556 00:24:05,206 --> 00:24:07,708 اونم معمولا سر کار پاره وقته 557 00:24:08,061 --> 00:24:09,299 خیلی کم تو دانشگاه پیداش میشه 558 00:24:09,324 --> 00:24:10,449 اصلا به هم برنخوردیم 559 00:24:12,126 --> 00:24:13,686 واقعا خوش قیافه ست 560 00:24:14,112 --> 00:24:15,091 بدک نیست 561 00:24:15,355 --> 00:24:16,106 بیا بریم تو 562 00:24:16,131 --> 00:24:17,131 دارم یخ میزنم 563 00:24:18,443 --> 00:24:19,740 جدی میگم خیلی خوش قیافه ست 564 00:24:22,524 --> 00:24:23,460 احساس میکنم 565 00:24:23,714 --> 00:24:25,020 برادر ژوانگ واقعا کاربلده 566 00:24:25,315 --> 00:24:26,205 فقط دو هفته گذشته 567 00:24:26,230 --> 00:24:27,152 ولی فرقش کاملا معلومه 568 00:24:27,370 --> 00:24:28,328 معلومه 569 00:24:28,933 --> 00:24:29,627 شاگرد اول 570 00:24:29,652 --> 00:24:30,860 دپارتمان مالی بین الملله 571 00:24:31,495 --> 00:24:32,380 وقتی بیرونه 572 00:24:32,405 --> 00:24:33,363 پسرای دانشگاه ما 573 00:24:33,423 --> 00:24:35,068 کنارش خیلی معمولی به نظر میان 574 00:24:35,744 --> 00:24:36,556 نیه شی گوانگ 575 00:24:37,371 --> 00:24:38,169 حالت عجیبه 576 00:24:40,024 --> 00:24:40,815 چه جوری عجیب؟ 577 00:24:42,285 --> 00:24:43,118 آهان راستی 578 00:24:43,537 --> 00:24:45,860 ترم بعد میخوام برگردم خوابگاه 579 00:24:46,162 --> 00:24:46,812 چی؟ 580 00:24:47,806 --> 00:24:49,420 نگو به خاطر برادر ژوانگه 581 00:24:49,723 --> 00:24:50,907 میخوای به خاطر یه پسر 582 00:24:50,932 --> 00:24:51,714 پسرداییت رو که 583 00:24:51,739 --> 00:24:53,394 که سه سال باهاش زندگی کردی ول کنی؟ 584 00:24:54,000 --> 00:24:55,417 سه سال کامل 585 00:24:55,417 --> 00:24:57,334 ♪شاید یه روز دوباره به اینجا برگردی♪ 586 00:24:58,792 --> 00:24:59,876 جیانگ روی 587 00:24:59,876 --> 00:25:03,292 ♪و به لحظه ای فکر کنی که با هم داشتیم♪ 588 00:25:03,500 --> 00:25:04,876 بعدها همیشه بابت 589 00:25:05,831 --> 00:25:07,913 برگشتنم به خوابگاه پشیمون بودم 590 00:25:08,584 --> 00:25:12,209 ♪از سایه ات رد میشم♪ 591 00:25:12,584 --> 00:25:16,167 ♪با این امید که هنوز حسم کنی♪ 592 00:25:20,209 --> 00:25:23,667 ♪از سایه ات رد میشم♪ 593 00:25:25,250 --> 00:25:26,500 سلام خانم خوشگله 594 00:25:26,876 --> 00:25:28,500 سواری میخوای؟ 595 00:25:29,000 --> 00:25:29,959 پنج یوان 596 00:25:34,918 --> 00:25:35,918 بریم اقای راننده 597 00:25:36,000 --> 00:25:36,334 بریم 598 00:25:54,900 --> 00:25:55,800 بیا یه کم دیگه هم بخور 599 00:25:56,269 --> 00:25:58,560 زن دایی دیگه واقعا نمیتونم 600 00:25:59,225 --> 00:26:00,184 امروز هم کلاسیم مهمونم کرد 601 00:26:00,209 --> 00:26:01,876 حسابی پرخوری کردم 602 00:26:02,125 --> 00:26:03,500 [شن شو] سوپ که آدمو خیلی سیر نمیکنه 603 00:26:03,918 --> 00:26:05,106 مخصوصا برای خودت درستش کردم 604 00:26:05,263 --> 00:26:06,018 باشه پس 605 00:26:06,626 --> 00:26:08,500 یه جرعه ی آخر 606 00:26:09,876 --> 00:26:11,709 فقط چند ماه تا فارغ التحصیلی مونده 607 00:26:11,918 --> 00:26:12,459 شی گوانگ 608 00:26:12,792 --> 00:26:13,542 فکر میکنم بهتره 609 00:26:14,042 --> 00:26:15,083 برگردی خونه 610 00:26:15,626 --> 00:26:16,362 نه خوبم همین جا 611 00:26:16,459 --> 00:26:17,918 پایان نامه‌م هنوز تموم نشده 612 00:26:18,209 --> 00:26:19,060 وقتی خوابگاه باشی 613 00:26:19,085 --> 00:26:19,959 تحقیق کردن راحت تره 614 00:26:20,918 --> 00:26:21,459 اهمال کار 615 00:26:23,542 --> 00:26:24,637 خب کارآموزی 616 00:26:24,662 --> 00:26:25,957 توی موسسه ی حسابداری چطوره؟ 617 00:26:26,117 --> 00:26:26,701 تصمیم گرفتی 618 00:26:27,000 --> 00:26:27,667 همون جا کار کنی؟ 619 00:26:28,375 --> 00:26:29,709 همکاراش آدمای بدی نیستن 620 00:26:29,959 --> 00:26:30,375 خوبه 621 00:26:30,709 --> 00:26:31,417 حالا که توی ووشیه 622 00:26:31,792 --> 00:26:32,751 میتونی وقت بیشتری با مامانت بگذرونی 623 00:26:33,083 --> 00:26:34,292 بعد از طلاق 624 00:26:34,667 --> 00:26:35,626 مامانت تنها زندگی میکنه 625 00:26:35,792 --> 00:26:36,792 حتما یه کم احساس تنهایی میکنه 626 00:26:37,083 --> 00:26:37,500 ...تازه 627 00:26:37,500 --> 00:26:38,375 بس کن دیگه 628 00:26:39,626 --> 00:26:41,000 کی گفته اون تنهاست؟ 629 00:26:41,792 --> 00:26:43,209 هر بار بهش زنگ میزنم 630 00:26:43,334 --> 00:26:44,209 یا سفره 631 00:26:44,292 --> 00:26:45,459 یا با دوستاش چای میخوره 632 00:26:45,792 --> 00:26:47,125 زندگیش رو به راهه 633 00:26:48,876 --> 00:26:49,792 جدی میگم، میشه 634 00:26:49,792 --> 00:26:51,000 این قدر خودمحور نباشی؟ 635 00:26:51,584 --> 00:26:52,459 انگار فکر میکنی 636 00:26:52,500 --> 00:26:53,167 زن ها 637 00:26:53,250 --> 00:26:54,500 بدون مرد از پس زندگی برنمیان 638 00:26:54,500 --> 00:26:54,876 من 639 00:26:57,375 --> 00:26:58,042 باشه 640 00:26:58,417 --> 00:26:59,000 حق با توئه 641 00:26:59,334 --> 00:27:00,000 اشتباه کردم 642 00:27:00,500 --> 00:27:01,083 اون موقع که 643 00:27:01,125 --> 00:27:01,667 من و داییت 644 00:27:01,667 --> 00:27:02,626 تازه ازدواج کرده بودیم 645 00:27:03,000 --> 00:27:04,434 من و مامانت مثل سگ و گربه دعوا میکردیم 646 00:27:05,125 --> 00:27:06,167 ولی واقعا تحسینش میکردم 647 00:27:06,542 --> 00:27:08,167 به خاطر قاطعیتش موقع طلاق 648 00:27:08,959 --> 00:27:10,584 رک و راست بگم 649 00:27:11,042 --> 00:27:12,709 نیه چنگ یوان یه آدم بی رحم و عوضیه 650 00:27:12,751 --> 00:27:14,083 اون موقع پول نداشت 651 00:27:14,292 --> 00:27:15,292 هوکو هم نداشت 652 00:27:15,792 --> 00:27:17,128 حتی یه شغل درست وحسابی هم نداشت 653 00:27:17,334 --> 00:27:18,375 و چیان فانگ پینگ ولش کرد 654 00:27:18,709 --> 00:27:20,709 مامانت از قیافه و توانایی هاش خوشش اومده بود 655 00:27:21,052 --> 00:27:22,719 واقعا فکر میکرد آدم حسابیه 656 00:27:22,876 --> 00:27:23,900 دیدی آخرش چی شد 657 00:27:24,042 --> 00:27:25,518 همون لحظه ای که طعم موفقیت رو چشید 658 00:27:26,085 --> 00:27:27,138 پشت مامانت رو خالی کرد 659 00:27:27,834 --> 00:27:29,459 شوهر چیان فانگ پینگ 660 00:27:29,876 --> 00:27:31,250 هنوز سرد نشده بود 661 00:27:31,500 --> 00:27:32,782 اون رفت رو شونه ش گریه کرد 662 00:27:33,626 --> 00:27:34,334 خودشو مریض جا زد 663 00:27:34,918 --> 00:27:35,980 و اونم کلا شرفش رو باخت 664 00:27:36,042 --> 00:27:37,209 حتی دخترش رو هم آورد خونه 665 00:27:38,167 --> 00:27:39,042 بدون اینکه اهمیتی بده 666 00:27:40,584 --> 00:27:42,125 تازه نقش هم بازی میکرد و میگفت 667 00:27:42,500 --> 00:27:44,151 "فقط دارم به یه دوست قدیمی کمک میکنم" 668 00:27:45,643 --> 00:27:46,709 چرا این حرف ها رو 669 00:27:46,751 --> 00:27:47,709 جلوی بچه ها میزنی؟ 670 00:27:48,375 --> 00:27:48,751 و 671 00:27:49,167 --> 00:27:49,959 واقعا باید 672 00:27:50,876 --> 00:27:51,751 حواست به حرف زدنت باشه 673 00:27:54,876 --> 00:27:56,067 اون موقع ما هیچی نداشتیم 674 00:27:56,092 --> 00:27:57,360 و من مجبور شدم ترک تحصیل کنم 675 00:27:57,709 --> 00:27:58,959 نه مثل تو و خواهرت 676 00:27:59,000 --> 00:28:00,250 که هر دوتون مدرک دارین 677 00:28:01,414 --> 00:28:02,039 ولی 678 00:28:02,167 --> 00:28:03,250 چرا نتونم اینو بگم؟ 679 00:28:03,751 --> 00:28:04,292 یکی 680 00:28:04,542 --> 00:28:05,626 داره برای کنکور میخونه 681 00:28:05,876 --> 00:28:06,876 اون یکی داره پا میذاره تو دنیای واقعی 682 00:28:07,167 --> 00:28:08,292 حق دارن حقیقت رو بدونن 683 00:28:09,491 --> 00:28:10,783 مثل بچه باهاشون رفتار کردن 684 00:28:10,834 --> 00:28:11,751 و بی خبر نگه داشتنشون 685 00:28:12,459 --> 00:28:13,417 باعث خراب شدن زندگیشون میشه 686 00:28:13,918 --> 00:28:14,584 منطقیه 687 00:28:15,250 --> 00:28:15,959 بهتره یه کم راهنماییشون کنی 688 00:28:16,959 --> 00:28:17,459 خب 689 00:28:17,626 --> 00:28:19,000 به نصیحتای تو برای انتخاب شریک 690 00:28:19,417 --> 00:28:20,250 احتیاج دارن 691 00:28:20,959 --> 00:28:22,375 حالا داری از خودت تعریف میکنی 692 00:28:24,417 --> 00:28:24,959 هی 693 00:28:25,552 --> 00:28:26,309 اگه غذاتون تموم شد 694 00:28:26,340 --> 00:28:27,215 میتونین برگردین اتاقتون 695 00:28:27,626 --> 00:28:28,876 اول میگین بیشتر بخورین 696 00:28:29,334 --> 00:28:30,417 حالا دارین بیرونمون میکنین 697 00:28:31,654 --> 00:28:32,292 از دست این بچه 698 00:28:32,459 --> 00:28:33,417 بیا شی گوانگ بریم بخوابیم 699 00:28:34,584 --> 00:28:35,042 دارم میام 700 00:28:35,959 --> 00:28:36,626 زود بخواب 701 00:28:37,042 --> 00:28:37,459 شب بخیر 702 00:28:37,667 --> 00:28:38,083 شب بخیر 703 00:28:42,792 --> 00:28:43,375 هی 704 00:28:43,834 --> 00:28:44,417 نیه چنگ یوان 705 00:28:44,500 --> 00:28:45,834 بالاخره بابای شی گوانگه 706 00:28:46,500 --> 00:28:47,201 شنیدن این حرف ها 707 00:28:47,226 --> 00:28:48,351 خیلی اذیتش میکنه 708 00:28:50,167 --> 00:28:50,709 تازه 709 00:28:51,042 --> 00:28:52,500 قبل از اینکه مریض بشه 710 00:28:53,417 --> 00:28:54,455 مگه اون رو 711 00:28:54,480 --> 00:28:55,792 مثل نور چشمش نگه نمیداشت؟ 712 00:28:55,992 --> 00:28:56,576 زیاده روی کردی 713 00:28:56,751 --> 00:28:57,584 حق با توئه 714 00:28:58,375 --> 00:28:59,918 کیه که بهترین ها رو برای پدر و مادرش نخواد؟ 715 00:29:01,000 --> 00:29:01,991 حواسم به حرف هام هست 716 00:29:08,876 --> 00:29:10,292 شی گوانگ 717 00:29:12,250 --> 00:29:13,459 میدونستم تا لنگ ظهر 718 00:29:13,500 --> 00:29:14,667 میخوابی و برنمیگردی خوابگاه 719 00:29:15,584 --> 00:29:16,641 خب دیروز معبد کنفوسیوس چطور بود؟ 720 00:29:16,666 --> 00:29:17,484 خوش گذشت؟ 721 00:29:18,500 --> 00:29:19,334 بد نبود 722 00:29:19,500 --> 00:29:20,209 راه میرفتیم و هی خوراکی میخوردیم 723 00:29:20,245 --> 00:29:21,149 که فقط بیشتر سیرم کرد 724 00:29:22,209 --> 00:29:23,344 فکر کنم فقط خودتی 725 00:29:23,369 --> 00:29:24,451 که این طوری میشی 726 00:29:29,584 --> 00:29:31,500 چاپخونه ی کنار در شمالی حسابی سرکیسه میکنه 727 00:29:31,667 --> 00:29:32,876 یه رزومه چاپ کردن 728 00:29:32,959 --> 00:29:34,250 به اندازه ی سه کاسه نودل گوشت برام آب خورد 729 00:29:34,600 --> 00:29:36,017 که تو دیگه پذیرش ارشد گرفتی 730 00:29:36,042 --> 00:29:37,472 چرا اصلا زحمت رزومه ی کاری میکشی؟ 731 00:29:37,709 --> 00:29:39,083 فقط برای یه کم تجربه 732 00:29:39,250 --> 00:29:39,792 سه سال دیگه 733 00:29:39,792 --> 00:29:40,792 بالاخره باید دنبال کار بگردم 734 00:29:42,042 --> 00:29:43,334 واقعا میخوای بری نمایشگاه کار؟ 735 00:29:43,792 --> 00:29:44,792 معلومه 736 00:29:45,209 --> 00:29:45,906 بعدا 737 00:29:45,931 --> 00:29:46,767 قالب رزومه تو برام بفرست 738 00:29:46,792 --> 00:29:47,599 منم یکی درست میکنم 739 00:29:48,626 --> 00:29:49,834 تو دیگه برای چی؟ 740 00:29:50,292 --> 00:29:51,167 فقط میخوام امتحانش کنم 741 00:29:51,250 --> 00:29:51,876 کی میدونه 742 00:29:51,918 --> 00:29:52,876 شاید یه فرصت بهتر پیدا شد 743 00:29:53,125 --> 00:29:54,876 حقوق کار دولتی بالاخره خیلی پایینه 744 00:29:57,250 --> 00:29:58,709 آدمو له میکنه 745 00:30:14,709 --> 00:30:16,500 [عنوان پایان نامه: تحلیل بازارهای انحصار چندجانبه در اقتصاد دیجیتال] 746 00:30:17,000 --> 00:30:17,792 انگار 747 00:30:18,125 --> 00:30:18,918 از کار ووشی 748 00:30:18,918 --> 00:30:19,667 خیلی راضی نیستی 749 00:30:21,334 --> 00:30:22,459 اگه راضی نیستی 750 00:30:22,667 --> 00:30:23,542 خودت هم میتونی دنبالش بگردی 751 00:30:24,250 --> 00:30:26,209 چه معنی ای داره این قدر ناز کنی سر کاری که خودش افتاده تو بغلت؟ 752 00:30:26,751 --> 00:30:27,517 پس چرا خودت 753 00:30:27,542 --> 00:30:28,500 نمیری سر کار 754 00:30:29,375 --> 00:30:30,334 به جاش تو ووشی موندی 755 00:30:31,167 --> 00:30:32,542 و سربار پدر و مادرتی؟ 756 00:30:33,334 --> 00:30:34,250 فکر نمیکنی مسخره ست؟ 757 00:30:42,667 --> 00:30:44,000 مارمالاد جونم 758 00:30:45,209 --> 00:30:46,209 یه سوال دارم 759 00:30:47,584 --> 00:30:48,959 اگه مجبور بودی انتخاب کنی 760 00:30:50,209 --> 00:30:52,042 ترجیح میدادی گربه ی خونگی باشی 761 00:30:52,792 --> 00:30:55,459 هی لم بدی بخوری 762 00:30:55,500 --> 00:30:56,542 هر روز آفتاب بگیری 763 00:30:57,542 --> 00:30:59,000 یا گربه ی ولگرد 764 00:31:00,542 --> 00:31:01,709 که دنبال غذا بگرده 765 00:31:02,417 --> 00:31:04,125 و قلمرو خودش رو داشته باشه؟ 766 00:31:07,709 --> 00:31:08,500 گربه ی ولگرد؟ 767 00:31:15,751 --> 00:31:16,500 باشه 768 00:31:17,792 --> 00:31:19,667 پس تو یه گربه ی جاه طلبی 769 00:31:21,959 --> 00:31:22,667 من که نمیتونم 770 00:31:22,709 --> 00:31:24,167 این قدر بی انگیزه باشم 771 00:31:27,292 --> 00:31:28,042 شاید بد نباشه 772 00:31:29,751 --> 00:31:31,125 منم برم نمایشگاه کار رو ببینم 773 00:31:36,209 --> 00:31:36,751 ببخشید 774 00:31:37,667 --> 00:31:38,167 سی لیانگ 775 00:31:38,459 --> 00:31:39,042 آرایش نکن 776 00:31:39,292 --> 00:31:40,459 امروز فقط رزومه تحویل میدیم 777 00:31:40,500 --> 00:31:41,083 مصاحبه که نیست 778 00:31:41,375 --> 00:31:42,459 یه آرایش ملایم 779 00:31:42,459 --> 00:31:43,209 تاثیر بهتری میذاره 780 00:31:43,626 --> 00:31:44,483 اصلا وقت ندارن 781 00:31:44,508 --> 00:31:45,626 دقیق نگاهمون کنن 782 00:31:45,959 --> 00:31:46,626 سریع باشین 783 00:31:46,904 --> 00:31:47,737 اتوبوس 784 00:31:47,938 --> 00:31:48,586 معمولا 785 00:31:48,611 --> 00:31:49,542 حدود بیست دقیقه دیگه 786 00:31:49,542 --> 00:31:50,083 به در شمالی میرسه 787 00:31:50,125 --> 00:31:52,117 این به همه پنج دقیقه وقت میده آماده بشن 788 00:31:53,751 --> 00:31:56,106 من فقط سه دقیقه لازمه خودمو مرتب کنم 789 00:31:56,292 --> 00:31:56,876 چی؟- چی؟- 790 00:31:57,584 --> 00:31:58,334 تو هم میای؟ 791 00:32:21,209 --> 00:32:22,775 چرا خودتو این همه اذیت میکنی؟ 792 00:32:23,959 --> 00:32:24,876 همین که برسیم به نمایشگاه کار 793 00:32:24,918 --> 00:32:25,901 جمعیت خیلی بیشتر میشه 794 00:32:26,459 --> 00:32:28,125 جمعیت بیشتر مشکلی نداره 795 00:32:28,459 --> 00:32:30,125 حداقل اینقدر شلوغ نیست 796 00:32:31,292 --> 00:32:32,767 هنوز هم حس شوخ طبعیتو داری 797 00:32:32,792 --> 00:32:33,481 بد نیست 798 00:32:34,626 --> 00:32:35,834 ژوانگ شو، ژو هوی و بقیه 799 00:32:35,859 --> 00:32:38,275 همین حالا تو نمایشگاه کار هستن و منتظر ما 800 00:32:38,459 --> 00:32:38,876 باشه 801 00:32:48,667 --> 00:32:53,427 چرا نگفتی ژوانگ شو و هم اتاقیاش هم میان؟ 802 00:32:53,626 --> 00:32:54,542 خودمم تازه فهمیدم 803 00:33:02,375 --> 00:33:03,042 آخ نه 804 00:33:03,918 --> 00:33:08,698 ژوانگ شو فکر نمیکنه من فقط به خاطر حرف اون اومدم نمایشگاه کار مگه نه؟ 805 00:33:12,250 --> 00:33:14,959 [مرکز نمایشگاه بین المللی] 806 00:33:19,000 --> 00:33:19,584 رسیدیم 807 00:33:31,876 --> 00:33:33,723 نیه شی گوانگ تو هم اومدی نمایشگاه کار؟ 808 00:33:34,751 --> 00:33:35,334 خب 809 00:33:35,876 --> 00:33:37,042 بالاخره یه فعالیت گروهیه 810 00:33:37,167 --> 00:33:39,500 حتی بیشتر از دفعه قبل آدم هست 811 00:33:39,751 --> 00:33:40,918 این یکی هم بزرگ تره 812 00:33:41,000 --> 00:33:42,100 جمع شدن همه با هم وقت تلف کردنه 813 00:33:42,125 --> 00:33:42,959 بریم گروه بندی کنیم 814 00:33:43,297 --> 00:33:44,109 من با ژن میرم 815 00:33:44,500 --> 00:33:45,375 من با سی لیانگ میرم 816 00:33:45,876 --> 00:33:47,459 پس من با شی گوانگ و فن فن میرم 817 00:33:47,959 --> 00:33:48,334 باشه 818 00:33:48,667 --> 00:33:49,542 ...رونگ رونگ تو 819 00:33:50,751 --> 00:33:51,876 من دنبال دخترها میام 820 00:33:52,459 --> 00:33:53,241 اینجوری امن تره 821 00:33:57,959 --> 00:33:58,542 پس بریم 822 00:33:59,042 --> 00:33:59,751 [به ما بپیوندید] 823 00:33:59,751 --> 00:34:00,417 [استخدام] 824 00:34:00,417 --> 00:34:00,959 [مسیر شغلی خودتو شروع کن] [فصل بعد در انتظار است] 825 00:34:00,959 --> 00:34:01,667 [ما در حال استخدامیم] [هر وقت آماده ای] 826 00:34:09,125 --> 00:34:09,876 [با باد حرکت کن آینده تو بساز] 827 00:34:15,334 --> 00:34:16,250 خیلی استرس دارم 828 00:34:19,000 --> 00:34:20,173 میخوام رزومه مو اینجا تحویل بدم 829 00:34:21,459 --> 00:34:22,000 تو میخوای؟ 830 00:34:22,250 --> 00:34:22,709 برو جلو 831 00:34:22,959 --> 00:34:23,709 سلام 832 00:34:24,667 --> 00:34:25,209 سلام 833 00:34:25,584 --> 00:34:27,850 من دانشجوی کارشناسی دانشگاه جیانگ نینگ هستم 834 00:34:28,368 --> 00:34:31,871 قبلا تو یه شرکت حسابداری تو ووشی کارآموزی کردم [شرکت سرمایه گذاری نان جینگ شیائوشیان] 835 00:34:39,042 --> 00:34:40,083 [شرکت فناوری فوتوولتاییک شوانگ یوان سوژو] 836 00:34:50,584 --> 00:34:51,167 ژوانگ شو 837 00:34:53,334 --> 00:34:54,500 [شرکت سرمایه گذاری چینگ گویی شانگهای] میخوام رزومه مو اینجا تحویل بدم 838 00:34:55,542 --> 00:34:56,626 ولی راه خیلی شلوغه 839 00:34:57,334 --> 00:34:59,225 میشه جلوی من وایسی و راهو باز کنی؟ 840 00:34:59,250 --> 00:35:00,641 این شرکت خوب به نظر میرسه 841 00:35:00,666 --> 00:35:01,841 بیا اونا رو هم تشویق کنیم رزومه بدن 842 00:35:03,250 --> 00:35:04,375 من مشکلی ندارم 843 00:35:05,025 --> 00:35:05,608 اما 844 00:35:05,709 --> 00:35:07,565 اگه بعدا دنبال شرکت دیگه ای رفتن 845 00:35:07,770 --> 00:35:09,212 پیشنهاد نکن رزومه مو تحویل بدم 846 00:35:09,500 --> 00:35:11,775 اینجوری من تبدیل میشم به رقیبشون 847 00:35:15,584 --> 00:35:16,292 اونا کجان؟ 848 00:35:26,918 --> 00:35:27,424 بیا 849 00:35:27,626 --> 00:35:28,292 ممنون 850 00:35:30,334 --> 00:35:31,417 من تموم رزومه هامو تحویل دادم 851 00:35:31,876 --> 00:35:32,516 شماها چطور؟ 852 00:35:33,292 --> 00:35:33,918 منم همینطور 853 00:35:34,500 --> 00:35:35,083 عالیه 854 00:35:35,959 --> 00:35:37,918 قبل از رفتن یه استراحت کنیم خیلی خسته ام 855 00:35:39,042 --> 00:35:39,792 شی گوانگ کجاست؟ 856 00:35:40,606 --> 00:35:41,732 از هم جدا شدیم 857 00:35:42,334 --> 00:35:43,417 بیا اینجا صبر کنیم 858 00:35:48,250 --> 00:35:49,000 اینجا 859 00:35:53,125 --> 00:35:53,739 یه آب بخور 860 00:35:54,292 --> 00:35:54,876 ممنون 861 00:35:55,089 --> 00:35:56,557 ژوانگ شو پولشو داد پس ازش تشکر کن 862 00:35:58,083 --> 00:35:58,667 ممنون 863 00:35:59,334 --> 00:35:59,709 خواهش میکنم 864 00:36:00,125 --> 00:36:01,209 کجا رفتی؟ 865 00:36:01,459 --> 00:36:02,709 شماها کجا رفتین؟ 866 00:36:03,542 --> 00:36:04,083 شی گوانگ 867 00:36:04,334 --> 00:36:05,250 هنوز رزومه ها رو تحویل ندادی؟ 868 00:36:06,459 --> 00:36:07,667 سه تا رزومه دیگه مونده 869 00:36:07,959 --> 00:36:09,125 اون دوتا رو گم کردم 870 00:36:09,167 --> 00:36:09,834 و از هم جدا شدیم 871 00:36:15,250 --> 00:36:16,125 پس با اونا 872 00:36:17,337 --> 00:36:18,277 میخوای چیکار کنی؟ 873 00:36:18,626 --> 00:36:19,293 بندازی دور؟ 874 00:36:24,709 --> 00:36:26,083 تقریبا تموم شده 875 00:36:26,834 --> 00:36:28,834 شاید دفعه بعد 876 00:36:32,626 --> 00:36:33,667 یه ارشد دارم 877 00:36:33,709 --> 00:36:35,020 که امسال استخدام شنگ یوان رو مدیریت میکنه 878 00:36:35,584 --> 00:36:36,460 رزومه‌ت رو براش میفرستم 879 00:36:45,375 --> 00:36:47,042 [گروه شنگ یوان] 880 00:36:50,209 --> 00:36:50,882 ارشد 881 00:36:52,834 --> 00:36:53,542 ژوانگ شو 882 00:36:54,500 --> 00:36:57,096 این چیه؟ نظرت عوض شد و تصمیم گرفتی به شنگ یوان بیای؟ 883 00:36:57,500 --> 00:36:57,959 نه 884 00:36:58,500 --> 00:37:00,235 فقط دارم به یه هم کلاسیم کمک میکنم رزومه شو بفرسته 885 00:37:00,400 --> 00:37:01,817 نمیدونم کی انقدر وسواسه 886 00:37:02,334 --> 00:37:04,592 که حتی نخبه مون رو وادار کرده رزومه شو براش بفرسته؟ 887 00:37:07,375 --> 00:37:08,500 دختره 888 00:37:09,250 --> 00:37:10,584 نیه شی گوانگ 889 00:37:11,584 --> 00:37:12,626 اسم قشنگیه 890 00:37:13,834 --> 00:37:14,850 چیزی تو ذهنته؟ 891 00:37:15,459 --> 00:37:17,110 محل کارت درست روبه روی ماست 892 00:37:17,459 --> 00:37:19,325 چیه میخوای نزدیک تر باشی؟ 893 00:37:19,350 --> 00:37:19,876 نه 894 00:37:20,334 --> 00:37:21,535 فقط دارم کمکش میکنم 895 00:37:21,626 --> 00:37:22,589 هنوز رزومه هاشو تموم نکرده 896 00:37:22,955 --> 00:37:23,667 آره؟ 897 00:37:24,542 --> 00:37:27,642 اون شرکت بزرگ تو نان جینگ روبه رو خیابون رو نگاه کن 898 00:37:27,667 --> 00:37:28,767 من با امور منابع انسانی آشنا هستم 899 00:37:28,792 --> 00:37:29,834 اگه هنوز رزومه ای داری 900 00:37:29,959 --> 00:37:31,017 میتونم یکی براشون بفرستم 901 00:37:31,042 --> 00:37:31,542 نیاز نیست 902 00:37:32,042 --> 00:37:33,579 اون فقط میخواد تو شرکت های شانگهای رزومه بده 903 00:37:34,488 --> 00:37:35,739 اینم قبول نیست؟ 904 00:37:35,834 --> 00:37:37,042 باشه فقط رزومه رو بده بهم 905 00:37:48,000 --> 00:37:48,709 آقای لین 906 00:37:52,500 --> 00:37:53,042 ایشون آقای لین 907 00:37:53,083 --> 00:37:54,334 از تیم توسعه کسب وکار ماست 908 00:37:55,250 --> 00:37:58,067 شرکت ما استخدام فارغ التحصیل ها رو خیلی جدی میگیره 909 00:37:58,500 --> 00:38:00,581 هر شهر مهمی یه مدیر داره که حضور داره 910 00:38:01,959 --> 00:38:02,626 خوشبختم آقای لین 911 00:38:04,250 --> 00:38:04,751 سلام 912 00:38:06,918 --> 00:38:09,443 این که رزومه تو نیست درسته؟ 913 00:38:10,918 --> 00:38:11,792 این مال هم کلاسیمه 914 00:38:12,334 --> 00:38:14,014 این سال پایینی من از دانشگاه جیانگ نینگه 915 00:38:14,083 --> 00:38:15,250 دانشجوی ممتاز دانشکده کسب وکار 916 00:38:15,709 --> 00:38:18,054 حیف که بانک هوآیا زودتر بردش 917 00:38:18,250 --> 00:38:19,710 اون فقط داره رزومه هم کلاسیشو میفرسته 918 00:38:20,375 --> 00:38:20,834 هوآیا 919 00:38:22,918 --> 00:38:23,711 واقعا تحسین برانگیزه 920 00:38:24,709 --> 00:38:25,292 اما 921 00:38:26,209 --> 00:38:27,417 چرا خودش نیومده؟ 922 00:38:29,250 --> 00:38:30,167 قبلا خیلی شلوغ بود 923 00:38:30,751 --> 00:38:32,042 مچ پاش پیچ خورد و نتونست بیاد 924 00:38:36,083 --> 00:38:37,167 چرا رزومه شو به شنگ یوان میفرسته؟ 925 00:38:38,125 --> 00:38:39,667 چون نزدیک به هوآیاست؟ 926 00:38:43,125 --> 00:38:43,792 البته که نه 927 00:38:44,918 --> 00:38:45,751 شنگ یوان 928 00:38:45,751 --> 00:38:47,167 از هر نظر یه شرکت درجه یکه 929 00:38:47,500 --> 00:38:48,351 همه آرزو دارن توش کار کنن 930 00:38:53,125 --> 00:38:57,083 [نیه شی گوانگ] 931 00:39:12,167 --> 00:39:13,183 فعلا رزومه شو میگیرم 932 00:39:13,959 --> 00:39:17,387 ولی اینکه مصاحبه قبولش کنن یا نه واقعا دست من نیست 933 00:39:17,584 --> 00:39:18,083 میدونم 934 00:39:18,584 --> 00:39:19,209 ممنون ارشد 935 00:39:21,876 --> 00:39:22,626 رئییس چطوره؟ 936 00:39:25,959 --> 00:39:27,417 رزومه شی گوانگ رو دادی؟ 937 00:39:27,709 --> 00:39:29,851 چندتا شرکت مونده بود پس رزومه هاشو تحویل دادم 938 00:39:29,876 --> 00:39:30,667 کدوم ها؟ 939 00:39:31,292 --> 00:39:31,959 چندتا تصادفی بود 940 00:39:32,459 --> 00:39:33,167 اسمشونو یادم نمیاد 941 00:39:39,876 --> 00:39:40,500 ممنون 942 00:39:45,390 --> 00:39:48,387 چرا زودتر نگفتی کسیو تو استخدام شنگ یوان میشناسی؟ 943 00:39:49,876 --> 00:39:50,959 تو نیازی به پارتی بازی نداری نه؟ 944 00:39:55,459 --> 00:39:56,375 بریم 945 00:39:56,417 --> 00:39:57,500 خسته شدم، بریم، برگردیم 946 00:40:01,112 --> 00:40:03,112 ژوانگ شو و رونگ رونگ دوباره با هم جر و بحث دارن؟ 947 00:40:03,959 --> 00:40:04,500 فکر نکنم 948 00:40:05,167 --> 00:40:06,834 اون عمدا میخواست رونگ رونگ رو عصبی کنه؟ 949 00:40:09,292 --> 00:40:09,751 واقعا؟ 950 00:40:14,042 --> 00:40:15,250 [بابا] 951 00:40:22,709 --> 00:40:23,334 صبر کنین 952 00:40:27,417 --> 00:40:28,417 گوشیمو گم کردم 953 00:40:37,751 --> 00:40:39,125 رونگ رونگ گوشی جدید گرفته؟ 954 00:40:42,869 --> 00:40:44,535 به نظر میرسه خانواده‌ش حسابی بهش گیر دادن 955 00:40:44,918 --> 00:40:45,959 بیخیال 956 00:40:46,417 --> 00:40:47,626 قصد نداشته گمش کنه 957 00:40:48,000 --> 00:40:49,334 چند روزیه گمش کرده 958 00:40:49,918 --> 00:40:51,000 نکنه مصاحبش خراب بشه؟ 959 00:40:52,209 --> 00:40:52,709 نگران نباش 960 00:40:53,083 --> 00:40:55,827 تو رزومه‌ش ایمیل و شماره خوابگاهو نوشته 961 00:40:59,417 --> 00:40:59,876 رئیس 962 00:41:00,000 --> 00:41:01,790 کی یاد میگیری گوشیتو ببری تو تختت؟ 963 00:41:03,000 --> 00:41:03,667 تماس از شانگهایه 964 00:41:04,167 --> 00:41:05,125 ممنون رئیس 965 00:41:07,876 --> 00:41:08,334 الو؟ 966 00:41:15,042 --> 00:41:15,709 باشه 967 00:41:17,125 --> 00:41:18,292 فقط یه لحظه صبر کن 968 00:41:19,500 --> 00:41:20,751 وقت مصاحبه 969 00:41:24,792 --> 00:41:25,250 مکانش 970 00:41:28,792 --> 00:41:29,334 ممنون 971 00:41:30,000 --> 00:41:30,667 شی گوانگ 972 00:41:30,959 --> 00:41:32,000 خبر مصاحبه رو گرفتی؟ 973 00:41:32,667 --> 00:41:33,626 کدوم شرکته؟ 974 00:41:35,125 --> 00:41:36,042 شنگ یوان 975 00:41:39,727 --> 00:41:41,477 وای تحسین برانگیزه شرکت بزرگیه 976 00:41:41,667 --> 00:41:44,165 این همونیه که ژوانگ شو برات رزومه فرستاده بود نه؟ 977 00:41:48,709 --> 00:41:50,000 رونگ رونگ تو هم رزومه فرستادی؟ 978 00:41:51,250 --> 00:41:52,709 شرکت های بزرگ سیل رزومه دارن 979 00:41:52,751 --> 00:41:54,462 بنابراین مصاحبه ها رو به صورت گروهی انجام میدن 980 00:41:54,751 --> 00:41:57,100 شاید چون رزومه شی گوانگ آخر فرستاده شد 981 00:41:57,390 --> 00:41:58,306 بالای بقیه قرار گرفت 982 00:41:58,331 --> 00:41:59,456 و اول انتخاب شد 983 00:42:00,292 --> 00:42:00,918 اگه از من بپرسی 984 00:42:00,918 --> 00:42:02,042 ژوانگ شو هم یه مقدار سهم داره 985 00:42:02,709 --> 00:42:03,792 رونگ رونگ نگران نباش 986 00:42:04,167 --> 00:42:05,292 خبر هر لحظه میرسه 987 00:42:05,918 --> 00:42:06,707 آره 988 00:42:06,918 --> 00:42:07,626 همین نکته ست 989 00:42:08,042 --> 00:42:10,033 رونگ رونگ مدارکت خیلی بیشتر از شی گوانگه 990 00:42:10,279 --> 00:42:11,821 قطعا مصاحبه هم میگیری 991 00:42:24,709 --> 00:42:25,042 تو 992 00:42:25,709 --> 00:42:28,532 کار خوبی کردی که نرفتی دنبال کار و تصمیم گرفتی بازم تو دانشگاه بمونی 993 00:42:28,834 --> 00:42:30,083 هوش هیجانیت دیگه راه نجات نداره 994 00:42:31,167 --> 00:42:31,975 یه مثال کتابیه 995 00:42:32,000 --> 00:42:33,792 از اینکه چطور همزمان دو نفر رو 996 00:42:34,869 --> 00:42:35,769 برنجونی 997 00:42:37,329 --> 00:42:37,912 دو نفر؟ 998 00:42:38,500 --> 00:42:39,167 دیگه کی؟ 999 00:42:42,500 --> 00:42:42,959 اینجا 1000 00:42:44,751 --> 00:42:45,584 با این حال 1001 00:42:45,691 --> 00:42:48,031 شیائو فنگ حرفت درست بود 1002 00:42:48,884 --> 00:42:50,642 ولی واقعا منو عصبی کرد 1003 00:42:51,651 --> 00:42:54,580 پس باید جبران کنی و کمکم کنی برای مصاحبه آماده بشم 1004 00:43:07,042 --> 00:43:09,125 [دفتر مدیر توسعه کسب وکار] 1005 00:43:10,667 --> 00:43:11,167 آقای لین 1006 00:43:11,876 --> 00:43:13,100 این هم گزارش عملکرد سه ماهه اول 1007 00:43:13,125 --> 00:43:14,540 از تحلیلگران تحقیق سرمایه گذاری بخش ما 1008 00:43:16,500 --> 00:43:17,083 علاوه بر این 1009 00:43:17,751 --> 00:43:18,584 آقای شنگ ترتیب داده 1010 00:43:18,584 --> 00:43:19,980 که دختر آقای نیه هفته بعد مصاحبه داشته باشه 1011 00:43:25,542 --> 00:43:26,042 فهمیدم 1012 00:43:26,917 --> 00:43:54,293 برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_cdrama ≡قسمت اول≡ 1013 00:43:54,500 --> 00:43:58,167 ♪یه تکه ابر سنگین بالای سر♪ 1014 00:43:58,667 --> 00:44:01,292 ♪اون جاده ی پرپیچ و خم که روش راه میریم♪ 1015 00:44:02,500 --> 00:44:06,209 ♪بارها توقف و حرکت♪ 1016 00:44:06,500 --> 00:44:10,209 ♪عشق اینجوری کم عجله تره♪ 1017 00:44:10,542 --> 00:44:14,250 ♪بارون دیروز بالاخره تموم شد♪ 1018 00:44:14,751 --> 00:44:17,918 ♪و امروز آفتاب اینقدر گرم و روشنه♪ 1019 00:44:18,667 --> 00:44:22,292 ♪قبلا گوشه ای پنهون میشدم♪ 1020 00:44:22,417 --> 00:44:26,083 ♪ولی حالا دلم میخواد پشت سرت باشم♪ 1021 00:44:26,500 --> 00:44:30,167 ♪چقدر دیگه باید از دست بدم؟♪ 1022 00:44:30,500 --> 00:44:34,792 ♪وقتی تنها تویی که قلبمو تند میکنه♪ 1023 00:44:36,584 --> 00:44:39,751 ♪تو جمع بی پایان عجله کردم♪ 1024 00:44:40,292 --> 00:44:44,375 ♪همین الان دستتو گرفتم♪ 1025 00:44:44,459 --> 00:44:48,167 ♪با آغوشی نرم محکم گرفتم♪ 1026 00:44:48,250 --> 00:44:52,000 ♪فقط میخوام لبخند مهربونتو نگه دارم♪ 1027 00:44:52,626 --> 00:44:56,375 ♪از پس بی پایان آزمون ها گذشتم♪ 1028 00:44:56,459 --> 00:45:00,209 ♪همین الان به چشمای تو نگاه میکنم♪ 1029 00:45:00,459 --> 00:45:04,209 ♪نه بازگشت نه ترس از سرمای زمستون♪ 1030 00:45:04,334 --> 00:45:06,959 ♪نور آفتاب مثل تو میتابه♪ 1031 00:45:07,584 --> 00:45:11,250 ♪و مثل من♪ 1032 00:45:24,751 --> 00:45:28,417 ♪رویاها محقق شدن، شکست خوردن و رفتن♪ 1033 00:45:28,667 --> 00:45:31,584 ♪همه شون فقط یه رویای ساده بودن♪ 1034 00:45:31,876 --> 00:45:36,500 ♪با چراغای روشن خیابون بیدار میشم♪ 1035 00:45:36,709 --> 00:45:40,417 ♪کنار تو هستم♪ 1036 00:45:40,667 --> 00:45:44,334 ♪آسمون تاریک شد عمیق شد و مرد♪ 1037 00:45:44,542 --> 00:45:47,542 ♪همش فقط یه بارون توی قلب بود♪ 1038 00:45:47,792 --> 00:45:52,459 ♪پنجره رو باز کن به آسمون بی کران♪ 1039 00:45:52,709 --> 00:45:57,000 ♪کنار هم فقط تو و من♪ 1040 00:45:58,667 --> 00:46:03,000 ♪کنار هم فقط تو و من♪ 1041 00:46:03,459 --> 00:46:08,767 برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_cdrama ≡قسمت اول≡