1
00:00:00,000 --> 00:01:31,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:01:34,500 --> 00:01:40,950
(سایه عشق)

3
00:01:41,810 --> 00:01:43,950
(قسمت هشتم)

4
00:01:53,860 --> 00:01:57,950
(نینگ لان)

5
00:02:01,060 --> 00:02:02,200
کل روز داشتیم راه میرفتیم

6
00:02:02,200 --> 00:02:04,200
نظرت چیه شب اینجا بمونیم؟

7
00:02:04,479 --> 00:02:05,080
باشه

8
00:02:06,930 --> 00:02:07,860
جلوی پات رو نگاه کن

9
00:02:08,729 --> 00:02:09,390
مراقب باش

10
00:02:09,730 --> 00:02:10,370
حواست باشه

11
00:02:10,200 --> 00:02:11,630
(مسافرخونه لو مینگ)

12
00:02:12,010 --> 00:02:13,260
جناب، بانو، اتاق میخواین؟

13
00:02:13,260 --> 00:02:13,980
اتاق خالی دارین؟

14
00:02:13,980 --> 00:02:15,450
بله، خدا به روتون نگاه کرده

15
00:02:15,450 --> 00:02:16,290
یکی از

16
00:02:16,290 --> 00:02:17,580
اتاق های خوبمون خالیه

17
00:02:17,580 --> 00:02:18,020
باشه

18
00:02:18,449 --> 00:02:19,419
از این طرف لطفا

19
00:02:19,419 --> 00:02:21,820
همینجوری میخوای بری تو، دو زار هم پول دستت نداری

20
00:02:21,820 --> 00:02:22,820
نمیخوایم

21
00:02:23,090 --> 00:02:24,530
میبرمت یه جای خوب

22
00:02:24,530 --> 00:02:24,930
بریم

23
00:02:24,930 --> 00:02:26,060
این‌جا هم به نظرم خوبه

24
00:02:26,060 --> 00:02:27,210
بیا دیگه، بیا بریم

25
00:02:27,780 --> 00:02:29,500
ژوی فنگ هم میخواست اینجا بمونه

26
00:02:29,500 --> 00:02:30,250
بریم

27
00:02:30,250 --> 00:02:31,250
من اینجا میمونم

28
00:02:33,250 --> 00:02:34,620
همین که یه تخت داشته باشه

29
00:02:33,510 --> 00:02:34,030
(مهمانخانه‌ی جی چینگ)

30
00:02:34,620 --> 00:02:35,810
واسه من کافیه

31
00:02:36,290 --> 00:02:37,980
زمان جنگ

32
00:02:38,010 --> 00:02:39,210
یه وقتایی وسط بیابون میخوابیدم

33
00:02:39,210 --> 00:02:40,740
اینجا از سرم هم زیاده

34
00:02:40,740 --> 00:02:41,460
رئیس

35
00:02:41,970 --> 00:02:42,970
دوتا اتاق درجه یک میخوایم

36
00:02:42,970 --> 00:02:43,620
اتاق خالی نداریم

37
00:02:43,620 --> 00:02:45,150
نمیبینی خوابیدم؟

38
00:02:46,340 --> 00:02:47,130
موقع سفر خسیس بازی درنیار

39
00:02:47,130 --> 00:02:48,500
آدم انقدر هم ناخن خشک نمیشه

40
00:02:48,500 --> 00:02:49,210
نظرت چیه

41
00:02:49,450 --> 00:02:50,760
بریم همون مسافرخونه اولیه؟

42
00:02:51,090 --> 00:02:51,620
وایستا

43
00:02:53,970 --> 00:02:54,860
میرم اتاق پیدا کنم

44
00:02:54,860 --> 00:02:55,690
تو اینجا بمون

45
00:02:55,690 --> 00:02:56,750
به ژوی فنگ غذا بده

46
00:02:56,930 --> 00:02:57,579
یادت باشه

47
00:02:58,110 --> 00:02:59,440
غذای خوب بهش بده

48
00:03:02,320 --> 00:03:03,320
غذای خوب، باشه؟

49
00:03:07,130 --> 00:03:08,020
به تو بیشتر از

50
00:03:08,370 --> 00:03:10,170
خودش اهمیت میده

51
00:03:10,740 --> 00:03:11,340
بریم

52
00:03:12,670 --> 00:03:13,580
بیا

53
00:03:23,750 --> 00:03:25,610
شرط ببند
شرط ببند

54
00:03:33,510 --> 00:03:34,950
شرط ببند

55
00:03:38,750 --> 00:03:39,150
بزرگ

56
00:03:39,280 --> 00:03:39,930
بزرگ

57
00:03:41,050 --> 00:03:42,850
چهار، پنج، شش، بزرگ

58
00:03:43,270 --> 00:03:48,270
کوچیک

59
00:03:50,650 --> 00:03:51,500
این قدر پول

60
00:03:51,590 --> 00:03:52,590
باید کافی باشه

61
00:03:53,579 --> 00:03:54,210
برادر

62
00:03:54,460 --> 00:03:56,190
چند دست دیگه بازی کنیم؟

63
00:03:56,290 --> 00:03:57,370
نرو برادر

64
00:03:57,650 --> 00:03:59,110
بیا یه چند دست دیگه بازی کنیم

65
00:03:59,180 --> 00:03:59,780
نرو

66
00:03:59,780 --> 00:04:01,240
یکی دو دست دیگه بازی کنیم دیگه

67
00:04:08,840 --> 00:04:09,840
وایستا

68
00:04:12,500 --> 00:04:14,620
این میوه ها، توی این فصل حکم طلا رو داره

69
00:04:14,620 --> 00:04:16,130
اونوقت داری به اسب میدیش؟

70
00:04:16,130 --> 00:04:16,810
اشکالی نداره

71
00:04:17,300 --> 00:04:18,900
یه سبد دیگه دارم
مخصوص خودت کنار گذاشتم

72
00:04:18,900 --> 00:04:20,560
خیلی شیرینن، بخور

73
00:04:23,060 --> 00:04:24,060
اتاق ها هم آماده ان

74
00:04:23,140 --> 00:04:24,230
(اتاق درجه یک)

75
00:04:26,500 --> 00:04:27,769
پول از کجا آوردی؟

76
00:04:27,769 --> 00:04:28,970
نه دزدی کردم نه کسی رو خفت کردم

77
00:04:55,500 --> 00:04:56,700
انقدر زود میخوای بخوابی؟

78
00:05:01,890 --> 00:05:02,820
تشنه ای؟

79
00:05:03,450 --> 00:05:04,220
زوده؟

80
00:05:08,570 --> 00:05:09,450
خوابم نمیاد

81
00:05:09,450 --> 00:05:10,650
میرم یکم قدم بزنم

82
00:05:13,620 --> 00:05:14,330
وایستا

83
00:05:17,290 --> 00:05:19,260
نصف شهر رو پیاده گَز کردیم

84
00:05:19,260 --> 00:05:21,190
دیگه جا واسه دور زدن نداریم

85
00:05:23,420 --> 00:05:24,370
امشب

86
00:05:26,100 --> 00:05:27,760
شل کن، بگیر بخواب

87
00:05:28,450 --> 00:05:29,710
همه چی رو دیدم

88
00:05:36,090 --> 00:05:37,210
انگار همینطوره

89
00:05:55,810 --> 00:05:57,340
به این رختخواب عادت نداری؟

90
00:05:59,690 --> 00:06:00,420
نه

91
00:06:01,300 --> 00:06:03,030
خیلی راحته

92
00:06:03,980 --> 00:06:05,300
فقط دلم واسه خونه تنگ شده

93
00:06:07,060 --> 00:06:08,010
خونه؟

94
00:06:08,500 --> 00:06:10,810
دو روز نیست اونجایی
دو روزه خونه‌ات شد اونجا؟

95
00:06:10,810 --> 00:06:12,210
شدی کلاغ تو لونه‌ی زاغچه

96
00:06:17,180 --> 00:06:18,980
هویتم مشخص نیست

97
00:06:19,300 --> 00:06:21,220
هنوز نمیدونم کی ام

98
00:06:22,300 --> 00:06:24,220
ولی انقدر اقبالم بلند بوده که تو رو دیدم

99
00:06:24,220 --> 00:06:25,890
و بهم یه سقفی دادی بتونم برم زیرش

100
00:06:27,220 --> 00:06:28,890
واسه همینه عمارت فرمانده

101
00:06:29,810 --> 00:06:31,610
یه جورایی واسم حکم خونه رو داره

102
00:06:32,860 --> 00:06:33,860
تو نسبت به من

103
00:06:35,250 --> 00:06:37,660
که هیچ خونه و کاشونه‌ای ندارم

104
00:06:38,570 --> 00:06:40,700
خیلی ساده‌تر و بی خرج تر زندگی میکنی

105
00:06:45,310 --> 00:06:46,630
وقتی توی یون جینگ بودم

106
00:06:47,330 --> 00:06:49,460
باید همیشه‌ی خدا احتیاط میکردم

107
00:06:50,550 --> 00:06:51,630
دوازده سالم که بود

108
00:06:51,850 --> 00:06:54,110
با پدرم رفتم میدون جنگ

109
00:06:54,930 --> 00:06:56,330
تا جایی که یادم میاد

110
00:06:56,890 --> 00:06:58,500
فقط جنگ دیدم

111
00:07:00,770 --> 00:07:01,890
به زور یادم میاد

112
00:07:03,220 --> 00:07:04,620
خونه چه احساسی داشت

113
00:07:08,180 --> 00:07:11,440
ولی توی دنیا، جز آتیشی که توی میدون جنگ هست

114
00:07:12,100 --> 00:07:14,700
توی اجاق خونه های معمولی هم
میشه آتیش رو دید

115
00:07:17,450 --> 00:07:19,220
الان توی نینگ لانیم

116
00:07:19,420 --> 00:07:21,150
و از شیر مرغ تا جون آدمیزاد دم دستمون هست

117
00:07:21,250 --> 00:07:22,220
نظرت چیه

118
00:07:23,860 --> 00:07:25,690
یکم وسایل تزئینی برای

119
00:07:26,180 --> 00:07:27,810
اتاق خوابت بگیرم؟

120
00:07:28,500 --> 00:07:30,220
اینجوری حداقل گرمای خونه رو احساس میکنی

121
00:07:30,220 --> 00:07:32,680
نه مثل الان که اتاقت سرد و بی روحه

122
00:07:33,010 --> 00:07:33,500
نه

123
00:07:34,180 --> 00:07:35,980
اونجا فقط جای خوابه

124
00:07:36,370 --> 00:07:38,540
بخوابی دیگه چیزی نمیبینی

125
00:07:38,540 --> 00:07:39,800
زحمت بیخودیه

126
00:07:42,010 --> 00:07:43,980
دقیقا چون جای خوابیدنه

127
00:07:43,980 --> 00:07:45,330
باید گرم باشه

128
00:07:46,159 --> 00:07:47,330
تو یه فرمانده ای

129
00:07:47,690 --> 00:07:49,570
هرروز وسط توی میدون جنگی

130
00:07:49,570 --> 00:07:50,900
و از کشورت دفاع میکنی

131
00:07:51,300 --> 00:07:54,010
و باری رو، روی دوشت میکشی که
آدمای معمولی تحملش رو ندارن

132
00:07:54,010 --> 00:07:55,210
وقتی برمیگردی خونه

133
00:07:55,620 --> 00:07:56,620
باید یه جای گرم و

134
00:07:56,620 --> 00:07:58,180
درست حسابی برای استراحت داشته باشی

135
00:08:01,340 --> 00:08:02,540
واسه‌ی من رفتی بالای منبر؟

136
00:08:03,810 --> 00:08:05,140
سخنرانی نمیکنم واست

137
00:08:06,540 --> 00:08:07,690
دوست دارم اینجوری باشی

138
00:08:14,300 --> 00:08:15,330
احتمال زیاد قبل از اینکه حافظه ام رو

139
00:08:15,330 --> 00:08:16,300
از دست بدم

140
00:08:16,300 --> 00:08:17,530
خانواده و

141
00:08:17,610 --> 00:08:19,050
کلی دوست داشتم

142
00:08:20,890 --> 00:08:21,930
ولی الان

143
00:08:23,220 --> 00:08:24,540
توی این دنیا تو تنها کسی هستی

144
00:08:25,690 --> 00:08:27,810
واقعا باهاش ارتباط دارم

145
00:08:30,260 --> 00:08:31,700
دلم میخواد خوب زندگی کنی

146
00:08:38,300 --> 00:08:39,010
باشه

147
00:08:39,930 --> 00:08:41,860
خودت استادی

148
00:08:42,049 --> 00:08:43,580
هرجوری صلاح میدونی عمل کن

149
00:08:44,860 --> 00:08:45,620
ولی

150
00:08:45,770 --> 00:08:46,740
...دیگه هیچوقت حق نداری

151
00:08:46,740 --> 00:08:47,940
دیگه عمرا قمار نمیکنم

152
00:08:55,880 --> 00:08:57,630
(کارگاه چوب یوشینگ)

153
00:08:56,010 --> 00:08:59,010
سه چهار پایه دوگل هلالی

154
00:08:59,770 --> 00:09:01,290
یه دست پرده چین چوبی

155
00:09:01,420 --> 00:09:03,260
دوتا میز لبه گرد

156
00:09:03,290 --> 00:09:05,840
چهار چهارپایه هلالی

157
00:09:08,980 --> 00:09:09,910
بقیه‌ش مال خودت

158
00:09:10,180 --> 00:09:11,110
ممنون ارباب

159
00:09:11,140 --> 00:09:12,290
الان میگم چند نفر

160
00:09:12,370 --> 00:09:14,430
جنس هاتون رو بیارن جلوی در عمارت تحویل بدن

161
00:09:17,300 --> 00:09:19,150
خیلی ولخرجی میکنی

162
00:09:20,500 --> 00:09:22,070
این همه سال جونت رو گذاشتی کف دستت

163
00:09:22,070 --> 00:09:23,920
و برای کشور جنگیدی

164
00:09:24,050 --> 00:09:25,310
حقته وسایل خوب

165
00:09:25,770 --> 00:09:27,170
داشته باشی و کیف کنی

166
00:09:29,700 --> 00:09:31,230
بقیه پول رو هم

167
00:09:31,290 --> 00:09:32,650
وقتی برگشتیم شهر لو

168
00:09:32,650 --> 00:09:34,450
از طرف من بین فقرا پخش کن

169
00:09:35,930 --> 00:09:37,810
ولی این پول حرومه

170
00:09:38,050 --> 00:09:39,620
اونوقت میخوای باهاش کار خیر کنی

171
00:09:39,620 --> 00:09:41,280
قمارباز باید مجازات بشه

172
00:09:41,340 --> 00:09:42,460
من فقط

173
00:09:42,490 --> 00:09:43,700
کار درست رو انجام دادم

174
00:09:43,890 --> 00:09:45,720
و درکنارش یه خیر کوچیک هم بهشون رسوندم

175
00:09:45,720 --> 00:09:47,650
و کمکشون کردم یکم توشه واسه
عاقبتشون جمع کنن

176
00:09:53,940 --> 00:09:55,740
الان این سنجاق سر یشمی رو دیدم

177
00:09:55,740 --> 00:09:57,600
خیلی ازش خوشم اومد

178
00:09:57,890 --> 00:09:59,620
به نظرم خیلی بهت بیاد

179
00:10:01,140 --> 00:10:01,800
...این

180
00:10:02,010 --> 00:10:03,130
این مال منه؟

181
00:10:03,650 --> 00:10:05,280
همیشه‌ی خدا لباس جنگ تنته

182
00:10:05,280 --> 00:10:06,160
به نظرم

183
00:10:06,220 --> 00:10:07,900
یه سنجاق یشمی ساده

184
00:10:07,930 --> 00:10:09,590
بهت بیاد و توی ذوق نزنه

185
00:10:17,780 --> 00:10:18,780
خوشت نمیاد؟

186
00:10:20,250 --> 00:10:20,850
زشته

187
00:10:20,940 --> 00:10:22,050
زشت نیست

188
00:10:22,240 --> 00:10:23,700
مهم اینه خودت خوشگلی

189
00:11:03,490 --> 00:11:04,490
درش نیار

190
00:11:10,100 --> 00:11:12,760
اولین باره دارم به یکی هدیه میدم

191
00:11:13,140 --> 00:11:14,540
ممنون که این افتخار رو نصیبم کردی

192
00:11:30,280 --> 00:11:33,060
(کتابفروشی جینگ آن)

193
00:11:37,770 --> 00:11:38,750
برای چی وایستادی؟

194
00:11:38,780 --> 00:11:40,380
مگه کتاب زندگینامه دوست نداری؟

195
00:11:40,660 --> 00:11:41,810
همچین کتابفروشی بزرگی

196
00:11:42,220 --> 00:11:43,500
حتما همه‌چی توش پیدا میشه

197
00:11:44,250 --> 00:11:46,010
چیزی که میخوای اینجا پیدا کنی

198
00:11:46,780 --> 00:11:48,970
دیگه لازم نیست برادر سو مو یانگ رو

199
00:11:48,990 --> 00:11:50,250
زحمت بندازی همه جا رو بگرده

200
00:11:51,940 --> 00:11:53,740
دیدم به کتابای زندگینامه‌ای که دفعه پیش برات آورد

201
00:11:53,740 --> 00:11:54,940
اصلا دست نزدی

202
00:11:55,270 --> 00:11:56,820
چه واقعا بهت خیانت کرده باشه

203
00:11:56,820 --> 00:11:57,410
یا اینکه

204
00:11:57,410 --> 00:11:59,670
جدی اون موقع چاره‌ی دیگه ای نداشته

205
00:11:59,720 --> 00:12:00,760
فکر میکنم الان

206
00:12:01,050 --> 00:12:02,770
دلت نمیخواد

207
00:12:03,220 --> 00:12:04,530
هیچ رقمه باهاش ارتباط داشته باشی

208
00:12:06,250 --> 00:12:07,050
اینطور نیست

209
00:12:07,700 --> 00:12:08,700
جدی میگم

210
00:12:08,980 --> 00:12:10,220
...من فقط

211
00:12:10,650 --> 00:12:12,510
دیگه زندگینامه دوست ندارم

212
00:12:15,010 --> 00:12:16,490
فکر میکردم هرچی بیشتر کتاب زندگینامه بخرم

213
00:12:16,490 --> 00:12:18,410
میتونم گذشته رو فراموش کنم

214
00:12:18,640 --> 00:12:19,700
و از خوندنش لذت ببرم

215
00:12:19,980 --> 00:12:22,110
ولی حالا که میگی دیگه دوستش نداری

216
00:12:23,050 --> 00:12:23,910
پس فراموشش کن

217
00:12:26,310 --> 00:12:27,550
خیلی حیفه ها

218
00:12:27,650 --> 00:12:29,220
...کتابفروشیش خیلی بزرگه

219
00:12:29,300 --> 00:12:31,410
حتما کلی کتاب کمیاب توش پیدا میشه

220
00:12:33,130 --> 00:12:34,500
یه مجموعه کتاب نظامی دارم

221
00:12:34,500 --> 00:12:36,480
چند ساله دارم جمعشون میکنم

222
00:12:36,580 --> 00:12:38,190
هنوز یکی از جلدهاش رو پیدا نکردم

223
00:12:38,190 --> 00:12:39,520
احتمالا اینجا بشه پیداش کرد

224
00:12:54,890 --> 00:12:58,980
♪ چشمانی که توش غرق میشم ♪

225
00:13:01,470 --> 00:13:06,200
♪ انتظاری که توی قلبمه ♪

226
00:13:07,600 --> 00:13:10,270
♪ تا بارون شاخه‌ها رو به شکوفه بنشونه ♪

227
00:13:10,730 --> 00:13:13,610
♪ وقتی برمیگردی و به مسیر من چشم میدوزی ♪

228
00:13:13,630 --> 00:13:15,860
♪ می‌مونم ♪

229
00:13:20,220 --> 00:13:24,490
♪ فقط برای اینکه با تو راهی بشم ♪

230
00:13:26,710 --> 00:13:32,830
♪ تا ابد در کنار تو ♪

231
00:13:37,590 --> 00:13:42,870
♪ منتظرت میمونم ♪

232
00:13:44,070 --> 00:13:49,670
♪ به خاطر تو صبر میکنم ♪

233
00:13:50,400 --> 00:13:52,810
♪ در میان موج‌های سرگردان زندگی ♪

234
00:13:52,830 --> 00:13:55,740
♪ تا وقتی عشق واقعی و راستین بیاد ♪

235
00:13:55,880 --> 00:14:00,170
♪ منتظرت میمونم ♪

236
00:14:05,060 --> 00:14:07,130
افسانه‌ی ارباب خفاش، جلد دوم

237
00:14:09,650 --> 00:14:10,580
...چه کتاب

238
00:14:12,530 --> 00:14:14,130
نظامی عجیبی

239
00:14:15,960 --> 00:14:17,290
اشتباه برداشتم

240
00:14:20,010 --> 00:14:20,770
(زیبای جهنمی: افسانه لی شوانگ)

241
00:14:20,390 --> 00:14:21,570
مثل اینکه واقعا

242
00:14:21,570 --> 00:14:23,320
همونجور که کتابا میگن

243
00:14:24,140 --> 00:14:25,740
روباه صفت

244
00:14:26,010 --> 00:14:27,740
و دو رویی

245
00:14:31,290 --> 00:14:32,500
زیبای جهنمی؟

246
00:14:34,250 --> 00:14:35,340
نمیدونم

247
00:14:35,870 --> 00:14:37,670
این اسم ها به ذهن کی میرسه

248
00:14:37,740 --> 00:14:38,770
و کی این همه

249
00:14:39,090 --> 00:14:40,690
داستان رو پخش کرده

250
00:14:41,050 --> 00:14:42,220
توی کتاب ها اینم نوشته که

251
00:14:42,580 --> 00:14:44,060
یه عالمه بچه خوردی

252
00:14:44,410 --> 00:14:46,070
تا هنرهای رزمیت رو کامل کنی

253
00:14:46,250 --> 00:14:47,370
واقعیت داره؟

254
00:14:51,820 --> 00:14:52,700
همه‌ش واقعیته

255
00:14:55,740 --> 00:14:56,620
راستش

256
00:14:58,090 --> 00:14:59,650
به جز اینکه عاشق خوردن بچه هام

257
00:14:59,650 --> 00:15:00,890
پسرهای جوون

258
00:15:01,250 --> 00:15:03,130
و سفید و خوشگل رو هم 
خیلی دوست دارم بخورم

259
00:15:07,250 --> 00:15:08,110
ترسیدی؟

260
00:15:10,060 --> 00:15:10,790
نخیرم

261
00:15:11,100 --> 00:15:12,130
راستش به نظرم

262
00:15:12,980 --> 00:15:14,580
داستان‌های مسخره‌ی اینجوری

263
00:15:14,810 --> 00:15:16,210
سرزنده‌ترت میکنه

264
00:15:19,770 --> 00:15:20,980
از وقتی دیدمت

265
00:15:21,820 --> 00:15:23,620
همیشه قیافه‌ات جدی و اخمالو بوده

266
00:15:23,620 --> 00:15:24,820
همه‌ش حواست جمعه

267
00:15:25,170 --> 00:15:26,460
و همه چی رو بالا پایین میکنی و میسنجی

268
00:15:27,500 --> 00:15:29,740
همیشه انقدر جدی بودن آدم رو خسته میکنه

269
00:15:29,740 --> 00:15:32,070
به نظرم باید از برادرت یاد بگیری

270
00:15:32,600 --> 00:15:33,640
بیخیال بودن

271
00:15:33,670 --> 00:15:34,670
و راحت گرفتن

272
00:15:34,770 --> 00:15:35,860
همچین چیز بدی نیست، نه؟

273
00:15:37,130 --> 00:15:38,460
سرت به کار خودت باشه

274
00:15:41,860 --> 00:15:43,190
...این داستانها همه‌شون عجیبن

275
00:15:43,650 --> 00:15:45,310
بعضی هاشون میگن عین گوسفند آدم میکشم

276
00:15:45,500 --> 00:15:47,360
بعضی‌هاشون میگن به مردم اهمیت میدم

277
00:15:48,280 --> 00:15:49,370
کی خبر داره

278
00:15:49,740 --> 00:15:50,860
دلم میخواد اینجا قایم شم

279
00:15:51,130 --> 00:15:52,880
و یواشکی کتاب زندگینامه بخونم؟

280
00:15:52,880 --> 00:15:54,740
تو که هیچی نمیدونی

281
00:15:56,250 --> 00:15:57,170
باید برم دنبال یه کاری

282
00:15:57,170 --> 00:15:58,570
خودت این اطراف رو بگرد

283
00:15:59,260 --> 00:16:00,690
اینو بخون، واست یه کتاب پیدا کردم

284
00:16:00,690 --> 00:16:01,420
مناسب خودته

285
00:16:04,350 --> 00:16:06,640
(عمارت زانگ)

286
00:16:18,130 --> 00:16:20,050
ارباب احتمالا امروز برنمیگرده

287
00:16:20,050 --> 00:16:21,540
بهتره زودتر تشریف ببرین

288
00:16:22,500 --> 00:16:23,130
اشکالی نداره

289
00:16:23,740 --> 00:16:25,170
وایمیستم تا

290
00:16:25,340 --> 00:16:26,460
ارباب زانگ بیاد

291
00:16:26,860 --> 00:16:27,950
میخواد فردا بیاد

292
00:16:27,950 --> 00:16:29,190
میخواد پس فردا بیاد

293
00:16:29,620 --> 00:16:31,220
فقط این قوری چای

294
00:16:31,220 --> 00:16:32,150
یکم کهنه شده

295
00:16:32,650 --> 00:16:33,740
بانو

296
00:16:33,780 --> 00:16:35,180
لطفا واسم یه قوری چای تازه دم بیار

297
00:16:42,140 --> 00:16:43,780
افسانه‌ی شاهزاده آن نان؟

298
00:16:51,370 --> 00:16:52,730
دوآن آئو دنگ

299
00:16:53,100 --> 00:16:56,500
برادر کوچیک دوان آئو زه، امپراتور بخشنده‌ی کشور یائو

300
00:16:56,500 --> 00:16:57,980
لقبش شاهزاده آن نانه

301
00:16:58,410 --> 00:17:01,620
بسیار باهوش و فرمانده ای حاذق

302
00:17:01,820 --> 00:17:03,820
که توی ذهنش نقشه میکشه

303
00:17:03,860 --> 00:17:06,140
و هزاران لی اون طرفتر جنگ رو میبره

304
00:17:08,740 --> 00:17:09,540
شاهزاده آن نان

305
00:17:09,890 --> 00:17:10,500
لشکر تای جین

306
00:17:10,500 --> 00:17:11,980
به دروازه شهر جی یانگ رسیده

307
00:17:11,980 --> 00:17:13,010
فرمانده لو چینگ‌شان

308
00:17:13,010 --> 00:17:14,460
ازتون اجازه میخوان

309
00:17:14,460 --> 00:17:16,190
تا بیرون شهر باهاشون بجنگیم

310
00:17:17,700 --> 00:17:19,609
لشکر تای جین راه درازی رو اومده

311
00:17:19,609 --> 00:17:21,940
و برای روحیه دادن به سربازاش 
شدیدا به پیروزی احتیاج داره

312
00:17:21,940 --> 00:17:23,800
پس تو نبرد عجله میکنن

313
00:17:24,849 --> 00:17:26,109
الان فصل بارندگیه

314
00:17:26,660 --> 00:17:28,250
و به این هوا عادت ندارن

315
00:17:28,250 --> 00:17:30,109
اینجوری قواشون تحلیل میره

316
00:17:31,609 --> 00:17:32,740
به لو چینگ شان بگو

317
00:17:34,390 --> 00:17:35,550
فقط دفاع میکنیم

318
00:17:36,109 --> 00:17:36,790
حمله نکنه

319
00:17:37,589 --> 00:17:39,120
کم‌کم خسته‌شون می‌کنیم

320
00:17:41,000 --> 00:17:42,810
تا خودشون از پا بیفتن

321
00:17:42,830 --> 00:17:44,430
تای جین، توی نبرد جی یانگ

322
00:17:44,460 --> 00:17:45,870
شکست سنگینی خورد

323
00:17:45,870 --> 00:17:47,840
و خیلی زود تبدیل به یه افسانه شد

324
00:17:48,530 --> 00:17:51,590
توی دربار، هم در امور نظامی هم در 
امور کشور داری مهارت داره

325
00:17:51,900 --> 00:17:55,010
و در زندگی شخصی بسیار باوقار و درستکاره

326
00:17:55,010 --> 00:17:56,420
بسیار خوش سلیقه‌ست

327
00:17:56,570 --> 00:17:58,900
و در شش هنر سنتی استاده

328
00:18:02,960 --> 00:18:04,490
لبه‌ی پشتیش محکم‌تر از سنگه

329
00:18:04,900 --> 00:18:06,610
و تیغه‌ش تیز و درخشانه

330
00:18:06,610 --> 00:18:07,610
شمشیر خوبیه

331
00:18:08,570 --> 00:18:09,850
‌...ولی حیف

332
00:18:09,870 --> 00:18:11,400
هر چیزی زیادی خشک باشه، زود می‌شکنه

333
00:18:11,980 --> 00:18:13,180
هم درمورد آدما صدق میکنه

334
00:18:13,710 --> 00:18:14,750
هم شمشیرها

335
00:18:17,480 --> 00:18:18,430
منو عفو کنین شاهزاده آن نان

336
00:18:18,430 --> 00:18:19,890
منو عفو کنین شاهزاده آن نان

337
00:18:25,940 --> 00:18:28,160
هنر شمشیر سازیت هنوز بی نقص نیست

338
00:18:28,160 --> 00:18:30,490
وقتی برگشتی بیشتر باید تمرین کنی

339
00:18:37,900 --> 00:18:39,050
سرورم

340
00:18:39,160 --> 00:18:40,920
شما اهل کشور یائو هستین؟

341
00:18:42,470 --> 00:18:44,380
اربابم خلق‌وخوی عجیبی داره

342
00:18:44,380 --> 00:18:46,440
بعضی وقتا بی‌خبر میذار میره

343
00:18:46,500 --> 00:18:48,870
و تا نصف ماه خبری ازش نمیشه

344
00:18:48,900 --> 00:18:51,500
واسه چی وقتتون رو اینجا حروم می‌کنین؟

345
00:18:51,570 --> 00:18:52,250
واقعا؟

346
00:18:52,850 --> 00:18:54,380
شنیدم روز اول و پونزدهم هرماه

347
00:18:54,380 --> 00:18:55,940
توی نینگ لان

348
00:18:55,940 --> 00:18:57,660
گردهمایی تاجران برگزار میشه

349
00:18:57,660 --> 00:18:58,990
امروز پونزدهمه

350
00:18:59,140 --> 00:19:00,530
همین الان که رسیدم اینجا

351
00:19:00,530 --> 00:19:02,190
یه کجاوه جلوی در دیدم

352
00:19:02,500 --> 00:19:04,250
احتمالا ارباب به خاطر سلامتیش

353
00:19:04,420 --> 00:19:06,050
پیاده رفته

354
00:19:06,430 --> 00:19:07,740
پس یعنی

355
00:19:07,760 --> 00:19:09,400
ارباب زانگ هنوز توی شهره

356
00:19:09,570 --> 00:19:10,500
میرم پیداش کنم

357
00:19:11,000 --> 00:19:11,710
بانو

358
00:19:18,250 --> 00:19:19,050
تو برو

359
00:19:19,580 --> 00:19:20,250
بله

360
00:19:22,570 --> 00:19:23,420
فرمانده لی

361
00:19:23,980 --> 00:19:26,810
نمیخواستم ببینمت واسه
همین خودم رو نشون ندادم

362
00:19:26,810 --> 00:19:28,660
آدمی که اصلا آداب اجتماعی بلد نیست

363
00:19:28,890 --> 00:19:30,920
چطوری فرمانده شده اصلا؟

364
00:19:41,770 --> 00:19:42,810
از این طرف ارباب

365
00:19:42,870 --> 00:19:43,500
ممنون

366
00:19:45,900 --> 00:19:46,530
شما بفرمایین

367
00:19:57,520 --> 00:19:58,480
منو میشناسی؟

368
00:19:59,580 --> 00:20:01,240
واقعا منو یادت نمیاد؟

369
00:20:04,940 --> 00:20:05,740
باشه

370
00:20:06,660 --> 00:20:08,660
پس بیخودی این همه دنبالت گشتم

371
00:20:15,500 --> 00:20:16,500
احیانا

372
00:20:16,660 --> 00:20:17,860
یه نشان شعله‌ی آتیش

373
00:20:17,890 --> 00:20:19,890
روی پشتت نداری؟

374
00:20:31,700 --> 00:20:34,300
توی دو ساعت، سه قوری چای برات ریختم

375
00:20:34,850 --> 00:20:36,940
دیگه مهمون نوازیم رو دست تموم کردم

376
00:20:37,080 --> 00:20:38,770
منو دیدی دیگه

377
00:20:38,770 --> 00:20:40,330
میتونی بری

378
00:20:42,660 --> 00:20:43,500
ارباب زانگ

379
00:20:43,500 --> 00:20:44,940
هنوز ازم نپرسیدی برای چی اومدم اینجا

380
00:20:44,940 --> 00:20:46,990
اونوقت بهم میگی برم؟

381
00:20:46,990 --> 00:20:48,990
تو فرمانده تای جینی

382
00:20:49,380 --> 00:20:52,580
مطمئنا که به خاطر تجارت نیومدی، درسته؟

383
00:20:53,250 --> 00:20:53,900
دقیقا

384
00:20:54,350 --> 00:20:55,980
دقیقا برای همین اینجام

385
00:20:56,610 --> 00:20:57,900
برای سه سال آینده

386
00:20:57,900 --> 00:21:00,290
همه آذوقه، لباس و تدارکات لشکر چانگ‌فنگ

387
00:21:00,290 --> 00:21:02,140
قراره فقط از نینگ لان خریداری بشه

388
00:21:03,220 --> 00:21:04,250
نظرت چیه؟

389
00:21:09,770 --> 00:21:10,700
فرمانده لی

390
00:21:11,500 --> 00:21:12,980
نینگ لان شاید شهر کوچیکی باشه

391
00:21:12,980 --> 00:21:14,380
ولی کار اصلیش تجارته

392
00:21:14,380 --> 00:21:16,180
سرمایه آخرین چیزیه که
ممکنه قحطیش بیاد

393
00:21:16,770 --> 00:21:18,050
تا جایی که من میدونم

394
00:21:18,390 --> 00:21:20,610
...حتی وقتی توی مسافرخونه بودی

395
00:21:21,010 --> 00:21:23,660
هم حسابی ولخرجی میکردی

396
00:21:24,010 --> 00:21:25,610
...سه سال معامله و خرید و فروش

397
00:21:26,050 --> 00:21:28,330
سودش اونقدر زیاده که بفهمی

398
00:21:28,330 --> 00:21:30,540
دود از کله ات بلند میشه

399
00:21:31,850 --> 00:21:34,090
اگه توی این چای چیزی ریخته بودم

400
00:21:34,250 --> 00:21:36,000
الان تو راه پایتخت

401
00:21:36,000 --> 00:21:38,650
کشور یائو بودی

402
00:21:40,140 --> 00:21:41,010
نگران نباش

403
00:21:41,770 --> 00:21:43,770
اصلا نیت ندارم پاداش بگیرم

404
00:21:43,770 --> 00:21:45,700
...فقط میخوام موضع خودم رو روشن کنم

405
00:21:45,770 --> 00:21:47,770
نینگ لان همیشه طرف خودشه

406
00:21:47,900 --> 00:21:50,330
و هیچوقت توی نزاع بین دوتا کشور دخالت نمیکنه

407
00:21:50,330 --> 00:21:52,850
لطفا وقتت رو اینجا هدر نده

408
00:21:54,620 --> 00:21:55,620
جادوی سیاه

409
00:21:55,620 --> 00:21:57,170
وارد بدنت شده

410
00:21:57,290 --> 00:21:58,010
این جادو

411
00:21:58,140 --> 00:21:59,530
با خون فعال میشه

412
00:21:59,850 --> 00:22:01,850
وقتی سوگند خون بسته می‌شه

413
00:22:02,100 --> 00:22:06,360
قدرت زیادی می‌گیری و با وفاداری 
کامل به اربابت خدمت می‌کنی

414
00:22:10,100 --> 00:22:11,500
برای چی باید حرفتو باور کنم؟

415
00:22:12,250 --> 00:22:13,680
بین این همه آدم توی کشور یائو

416
00:22:13,680 --> 00:22:14,710
چرا من انتخاب شدم؟

417
00:22:15,970 --> 00:22:18,090
چون از بچگی توانایی بدنی خارق‌العاده‌

418
00:22:18,090 --> 00:22:20,010
و استعداد زیادی توی هنرهای رزمی داشتی

419
00:22:20,010 --> 00:22:22,660
مثل تو یک در هزاران پیدا میشه

420
00:22:22,840 --> 00:22:24,280
تو رو کنار خودش نگه داشته

421
00:22:24,650 --> 00:22:26,160
تا ازت استفاده کنه

422
00:22:26,250 --> 00:22:27,530
و به یک

423
00:22:27,530 --> 00:22:29,700
هیولای خونخوار تبدیلت کنه

424
00:22:32,830 --> 00:22:34,760
اون موقع که وسط بیابون گم شده بودم

425
00:22:35,040 --> 00:22:36,640
لی شوانگ منو نجات داد

426
00:22:37,110 --> 00:22:37,830
جز اون

427
00:22:38,530 --> 00:22:40,530
اگه واقعا نیت شومی داشته

428
00:22:40,820 --> 00:22:42,530
چرا اون موقع می‌خواست منو بفرسته برم؟

429
00:22:42,530 --> 00:22:44,330
چرا اینجوری فکر نمی‌کنی که

430
00:22:44,420 --> 00:22:46,170
اون موقع که گم شده بودی

431
00:22:46,380 --> 00:22:47,770
بین این همه آدم چرا لی شوانگ

432
00:22:47,770 --> 00:22:49,650
یهویی پیدا شد و نجاتت داد؟

433
00:22:53,110 --> 00:22:55,550
همه اینا زیر سر خودشه

434
00:22:55,910 --> 00:22:58,150
می‌دونه که با هم سوگند خون بستین

435
00:22:58,220 --> 00:22:59,420
و نمی‌تونی ترکش کنی

436
00:23:00,390 --> 00:23:03,550
واسه اینکه رامت کنه

437
00:23:04,220 --> 00:23:06,010
هی تورو پس می‌زنه

438
00:23:06,250 --> 00:23:08,370
تا با میل خودت

439
00:23:08,850 --> 00:23:10,090
کنترلت کنم

440
00:23:10,760 --> 00:23:11,760
غیر اینه؟

441
00:23:13,830 --> 00:23:14,670
می‌دونم

442
00:23:15,460 --> 00:23:16,460
نمی‌خوای

443
00:23:16,570 --> 00:23:18,630
برای خودت دردسر درست کنی

444
00:23:19,290 --> 00:23:20,500
ولی بعضی وقتا

445
00:23:21,710 --> 00:23:23,190
بخوای یا نخوای

446
00:23:24,010 --> 00:23:25,530
دردسر میاد سراغت

447
00:23:25,900 --> 00:23:28,050
تا وقتی بی‌طرف بمونم

448
00:23:28,050 --> 00:23:30,770
هم یائو و هم تای جین پشتم هستن

449
00:23:30,970 --> 00:23:32,330
من از دردسر نمی‌ترسم

450
00:23:32,330 --> 00:23:33,180
فرمانده لی

451
00:23:33,660 --> 00:23:34,810
خواهش می‌کنم برو

452
00:23:45,060 --> 00:23:46,300
ارباب زانگ

453
00:23:46,610 --> 00:23:47,980
از همه‌چی سر در میاری

454
00:23:48,680 --> 00:23:49,880
و تاجر خوبی هم هستی

455
00:23:50,100 --> 00:23:51,900
ولی نمی‌تونی از خودت دفاع کنی

456
00:23:52,610 --> 00:23:53,420
الان که

457
00:23:54,140 --> 00:23:55,540
کشور یائو یه امپراتور جدید داره

458
00:23:56,050 --> 00:23:57,500
اوضاع کلا عوض شده

459
00:23:57,500 --> 00:23:59,230
اگه بعدا دوباره جنگ بشه

460
00:23:59,290 --> 00:24:01,460
دیگه مثل زمانی که شاهزاده آن نان بود

461
00:24:01,460 --> 00:24:02,720
به قولشون عمل نمی‌کنن

462
00:24:03,160 --> 00:24:04,220
لشکر چانگ فنگ

463
00:24:04,500 --> 00:24:06,160
می‌تونه امنیت نینگ لان رو تضمین کنه

464
00:24:06,310 --> 00:24:08,460
من توی تجارت شما دخالت نمی‌کنم

465
00:24:08,810 --> 00:24:10,010
...فقط اون نقشه

466
00:24:11,180 --> 00:24:12,290
نینگ لان که

467
00:24:12,950 --> 00:24:15,080
توی دستته رو می‌خوام

468
00:24:21,330 --> 00:24:22,730
ممنون که بهم گفتی

469
00:24:23,650 --> 00:24:24,650
ولی لی شوانگ و من

470
00:24:25,130 --> 00:24:27,060
قبلاً با هم تا پای مرگ رفتیم

471
00:24:27,830 --> 00:24:28,900
من می‌شناسمش

472
00:24:30,460 --> 00:24:31,420
بهش اعتماد دارم

473
00:24:33,940 --> 00:24:34,980
خیلی مسخره ای

474
00:24:37,220 --> 00:24:39,310
می‌ترسم به آدم اشتباهی‌ای اعتماد کرده باشی

475
00:24:39,310 --> 00:24:40,370
به اسم کار رسمی

476
00:24:40,900 --> 00:24:41,700
اومده نینگ لان

477
00:24:41,700 --> 00:24:44,090
ولی در اصل داره در مورد گذشته تو تحقیق می‌کنه

478
00:24:44,090 --> 00:24:45,020
متاسفانه

479
00:24:45,420 --> 00:24:47,980
از همه چی بی‌خبری

480
00:24:50,870 --> 00:24:53,770
هی می‌گی لی شوانگ نیت دیگه‌ای داره

481
00:24:53,770 --> 00:24:55,230
واسه حرفت مدرک داری؟

482
00:25:03,700 --> 00:25:05,300
اسم این مرد ژانگ بودو ئه

483
00:25:05,480 --> 00:25:06,820
جزو کله گنده‌های نینگ لانه

484
00:25:06,820 --> 00:25:08,850
و همه جا هم جاسوس داره

485
00:25:08,850 --> 00:25:09,570
خوب که چی؟

486
00:25:09,980 --> 00:25:11,380
الان حرفمو باور کردی؟

487
00:25:11,530 --> 00:25:13,010
اسم کاملش چیه؟

488
00:25:13,090 --> 00:25:14,460
خال یا نشونه خاصی

489
00:25:14,460 --> 00:25:16,120
روی بدنش داره؟

490
00:25:16,770 --> 00:25:17,610
اگه داشت

491
00:25:17,980 --> 00:25:19,710
که دیگه مزاحم تو نمی‌شدم

492
00:25:19,790 --> 00:25:21,850
توی کوهستان پیداش کردم

493
00:25:22,050 --> 00:25:23,850
زخمی شده بود و حافظه‌اش رو از دست داده بود

494
00:25:23,850 --> 00:25:25,180
توی کوهستان پیداش کردی؟

495
00:25:26,290 --> 00:25:28,610
خیلی آدم فضولی هستی

496
00:25:30,460 --> 00:25:31,290
دقیقا

497
00:25:31,980 --> 00:25:33,180
چی می‌خوای بگی؟

498
00:25:35,850 --> 00:25:36,940
فقط دوست ندارم ببینم

499
00:25:37,170 --> 00:25:38,830
بقیه دارن ازت سو استفاده می‌کنن

500
00:25:38,940 --> 00:25:39,540
البته

501
00:25:40,330 --> 00:25:41,810
می‌دونم این قضیه

502
00:25:42,230 --> 00:25:43,790
واست خیلی سنگینه

503
00:25:45,090 --> 00:25:47,050
ولی خداروشکر هنوز زنده‌ای

504
00:25:47,050 --> 00:25:48,650
الان مهم‌ اینه که

505
00:25:48,740 --> 00:25:50,870
این سوگند خون رو بشکنیم

506
00:25:53,290 --> 00:25:54,460
می‌تونی بشکنیش؟

507
00:25:55,970 --> 00:25:58,500
گره رو فقط کسی که زده می‌تونه باز بکنه

508
00:25:58,980 --> 00:26:00,010
بیرون لوچنگ

509
00:26:00,290 --> 00:26:01,620
یه جنگل بزرگ هست

510
00:26:01,980 --> 00:26:03,220
در عرض سه روز

511
00:26:03,610 --> 00:26:04,700
باید یه جوری

512
00:26:04,700 --> 00:26:06,250
با لی شوانگ بری اونجا

513
00:26:06,410 --> 00:26:07,090
شاید اینجوری

514
00:26:07,110 --> 00:26:09,500
شاید بتونم این سوگند خون رو بشکنم

515
00:26:11,080 --> 00:26:12,080
سه روز؟

516
00:26:13,500 --> 00:26:14,700
حالا چه عجله‌ایه؟

517
00:26:15,060 --> 00:26:16,490
جادوی سیاه

518
00:26:16,510 --> 00:26:17,800
جونت رو به خطر می‌ندازه

519
00:26:18,530 --> 00:26:20,660
باید هرچی زودتر از بین بره

520
00:26:20,770 --> 00:26:21,450
یادت باشه

521
00:26:21,980 --> 00:26:22,910
سه روز وقت داری

522
00:26:39,830 --> 00:26:40,740
کجا بودی؟

523
00:26:40,740 --> 00:26:42,070
چرا انقدر دیر برگشتی؟

524
00:26:47,770 --> 00:26:48,570
چی شده؟

525
00:27:07,570 --> 00:27:08,970
کجا رفته بودی؟

526
00:27:11,530 --> 00:27:13,260
یه مسئله نظامی بود

527
00:27:13,310 --> 00:27:14,240
نمی‌تونم بهت بگم

528
00:27:16,660 --> 00:27:17,980
نمی‌تونی بهم بگی؟

529
00:27:18,740 --> 00:27:19,610
...یا

530
00:27:20,170 --> 00:27:21,570
می‌ترسی بهم بگی؟

531
00:27:24,610 --> 00:27:25,570
منظورت چیه؟

532
00:27:28,180 --> 00:27:30,380
زانگ بودو همه جا چشم و گوش داره

533
00:27:30,380 --> 00:27:31,140
مطمئنا

534
00:27:31,530 --> 00:27:34,060
می‌تونه کمکت بکنه در مورد 
گذشته من اطلاعات گیر بیاری درسته؟

535
00:27:36,850 --> 00:27:37,900
تعقیبم کردی؟

536
00:27:41,660 --> 00:27:42,590
برای این کارم

537
00:27:42,980 --> 00:27:44,140
دلیل دارم

538
00:27:44,940 --> 00:27:46,670
ولی الان نمی‌تونم بهت بگم

539
00:27:50,740 --> 00:27:51,310
باشه

540
00:27:52,740 --> 00:27:53,740
نمی‌تونی بهم بگی

541
00:27:59,330 --> 00:28:00,930
چه اشکالی داره در موردت تحقیق کنم؟

542
00:28:01,300 --> 00:28:02,660
داری توی عمارت فرمانده زندگی می‌کنی

543
00:28:02,660 --> 00:28:04,140
وظیفمه در مورد

544
00:28:04,140 --> 00:28:05,250
هویتت تحقیق کنم

545
00:28:05,360 --> 00:28:06,690
مشکلش چیه؟

546
00:28:10,530 --> 00:28:11,090
باشه

547
00:28:13,570 --> 00:28:14,830
حالا که اینطوریه

548
00:28:15,050 --> 00:28:16,580
می‌خوام یه سوالی ازت بپرسم

549
00:28:16,870 --> 00:28:19,530
اگه معلوم بشه گذشتم مشکوکه

550
00:28:19,850 --> 00:28:21,290
باهام چیکار می‌کنی؟

551
00:28:21,980 --> 00:28:22,660
مجازاتم می‌کنی

552
00:28:23,500 --> 00:28:24,220
منو می‌کشی

553
00:28:24,810 --> 00:28:26,810
یا مثل یه آشغال بی‌ارزش

554
00:28:27,100 --> 00:28:28,760
ولم می‌کنی برم به حال خودم بمیرم؟

555
00:28:37,180 --> 00:28:37,770
فرمانده

556
00:28:38,010 --> 00:28:38,740
فرمانده

557
00:28:39,810 --> 00:28:40,460
بیا تو

558
00:28:45,660 --> 00:28:46,220
فرمانده

559
00:28:46,500 --> 00:28:49,160
ناظر نظامی لی ژانگ یی
 تا چند لحظه دیگه می‌رسه

560
00:29:09,850 --> 00:29:11,050
عرض ادب فرمانده

561
00:29:14,060 --> 00:29:15,430
این همون

562
00:29:15,460 --> 00:29:16,980
پسر جوون لخت

563
00:29:17,000 --> 00:29:18,690
که اون روزی توی چادرت بود نیست؟

564
00:29:26,700 --> 00:29:27,860
مسئله نظامیه

565
00:29:27,860 --> 00:29:28,990
تو نباید اینجا باشی

566
00:29:28,990 --> 00:29:30,880
توی اردوگاه دیگه منتظر باش فعلا

567
00:29:37,380 --> 00:29:38,050
فرمانده

568
00:29:38,290 --> 00:29:39,770
کل شب رو در حال سفر بودی

569
00:29:39,770 --> 00:29:40,180
... می‌خوای فعلا

570
00:29:40,180 --> 00:29:41,110
برو سر اصل مطلب

571
00:29:43,210 --> 00:29:44,340
اون یارو لی ژانگ یی

572
00:29:44,360 --> 00:29:45,540
از جناح شاهزاده لیه

573
00:29:45,540 --> 00:29:48,430
همیشه هم توی دربار با فرماندلی بزرگ سر لج داشته

574
00:29:48,430 --> 00:29:49,460
ممکنه الان اومدنش

575
00:29:49,460 --> 00:29:51,260
به ضررمون تموم شه

576
00:29:51,460 --> 00:29:54,150
اون ناظر نظامی امپراتوریه
امپراتور بهش دستور میده

577
00:29:54,150 --> 00:29:56,480
اصلاً نباید باهاش در بیفتیم

578
00:29:56,670 --> 00:29:57,600
هر وقت اومد

579
00:29:57,630 --> 00:29:58,980
باهاش همکاری کنین

580
00:29:58,980 --> 00:30:01,780
بقیه چیزا رو هم هرجور صلاح دونستی انجام بده

581
00:30:30,250 --> 00:30:30,810
سرورم

582
00:30:41,010 --> 00:30:42,770
من چین لان، مشاور نظامی لشکر چانگ فنگم

583
00:30:42,770 --> 00:30:44,100
سردار لو تنگ هستم

584
00:30:44,140 --> 00:30:45,810
بهتون عرض ادب میکنیم ارباب لی

585
00:30:52,140 --> 00:30:53,010
ارباب لی

586
00:31:03,290 --> 00:31:04,180
ارباب لی

587
00:31:24,740 --> 00:31:26,460
راه درازی رو اومدین

588
00:31:26,710 --> 00:31:27,640
ارباب لی

589
00:31:27,910 --> 00:31:29,170
حتماً خیلی خسته شدین

590
00:31:34,010 --> 00:31:35,870
فرمانده منتظر شما هستن

591
00:31:35,870 --> 00:31:36,660
سرورم

592
00:31:37,090 --> 00:31:37,950
لطفا تشریف بیارین داخل

593
00:32:03,160 --> 00:32:05,690
ارباب لی، ممنون که این همه راه رو اومدین

594
00:32:22,810 --> 00:32:23,810
بیرون

595
00:32:24,090 --> 00:32:25,680
بادی که از کوهستان میاد سرده

596
00:32:25,940 --> 00:32:28,420
ولی داخل چادر مثل هوای بهار گرمه

597
00:32:30,010 --> 00:32:31,050
فرمانده لی

598
00:32:31,500 --> 00:32:33,630
نمی‌ذاری بهت بد بگذره

599
00:32:35,020 --> 00:32:36,220
آب و هوای کوهستان

600
00:32:36,350 --> 00:32:37,570
هیچ شباهتی به یون جینگ نداره

601
00:32:37,570 --> 00:32:38,700
کل سال بارون میاد

602
00:32:39,090 --> 00:32:40,090
شرایط زندگی من

603
00:32:40,220 --> 00:32:42,230
دقیقا مثل سربازامه

604
00:32:42,230 --> 00:32:44,100
شما ناظر نظامی امپراتوری هستین

605
00:32:44,100 --> 00:32:44,770
جرات نداریم

606
00:32:45,250 --> 00:32:46,850
کاری کنیم به شما بد بگذره

607
00:32:54,180 --> 00:32:55,570
راستی حرف از خوش گذرونی شد

608
00:32:55,570 --> 00:32:56,740
تو این مورد چطور ممکنه من

609
00:32:56,850 --> 00:32:58,740
به پای شما برسم؟

610
00:32:59,380 --> 00:33:00,770
کاملا مشخصه ردای شما

611
00:33:00,910 --> 00:33:02,810
از یه پارچه گرون قیمت

612
00:33:02,810 --> 00:33:04,310
با گلدوزی‌های ظریف درست شده

613
00:33:04,310 --> 00:33:06,390
کاملا مشخص هدیه درباره

614
00:33:06,770 --> 00:33:09,100
کاملا مشخصه که شاهزاده لی

615
00:33:09,170 --> 00:33:10,420
چقدر بهتون علاقه داره

616
00:33:11,330 --> 00:33:12,420
رو چه حسابی

617
00:33:12,620 --> 00:33:13,820
داری این حرف رو می‌زنی؟

618
00:33:15,140 --> 00:33:16,740
متاسفم

619
00:33:16,900 --> 00:33:18,980
ولی اعلیحضرت اصلاً خوششون نمیاد که وزرا

620
00:33:18,980 --> 00:33:20,510
پنهانی به همدیگه چیزی هدیه بدن

621
00:33:20,890 --> 00:33:22,000
ارباب لی

622
00:33:22,190 --> 00:33:24,850
چطور از روی آگاهی مرتکب همچین خطایی شدین؟

623
00:33:30,220 --> 00:33:31,000
خدمتکارا

624
00:33:36,890 --> 00:33:39,990
تیغ رنگین فام که اعلیحضرت بهم داده بود اینجاست

625
00:33:39,990 --> 00:33:42,360
مجرم لی شوانگ، زود باش زانو بزن

626
00:33:45,180 --> 00:33:46,940
اعلیحضرت منو محکوم نکرده

627
00:33:46,940 --> 00:33:47,740
...من

628
00:33:48,080 --> 00:33:49,700
نمی‌تونم عنوان مجرم رو که

629
00:33:49,700 --> 00:33:50,830
شما روی من گذاشتی رو قبول کنم

630
00:33:51,080 --> 00:33:54,660
اعلیحضرت اختیار کامل تحقیقات در مورد 
 پرونده هودو رو به من سپرده

631
00:33:54,660 --> 00:33:56,850
توی این پرونده کلی شک و شبهه هست

632
00:33:57,560 --> 00:33:59,150
کاملا مشخصه

633
00:33:59,250 --> 00:34:00,740
یکی عمدا براش پاپوش دوخته

634
00:34:00,740 --> 00:34:02,290
تا علیه یکی از وزرای دربار دسیسه کنه

635
00:34:02,290 --> 00:34:04,700
و تو، لی شوانگ، توی تحقیقات کوتاهی کردی

636
00:34:04,700 --> 00:34:07,010
و همین باعث میشه که خودت مظنون اصلی بشی

637
00:34:07,040 --> 00:34:07,760
ارباب لی

638
00:34:07,820 --> 00:34:08,490
سرورم

639
00:34:17,460 --> 00:34:18,300
هو دو

640
00:34:18,340 --> 00:34:19,989
واقعا جاسوس بود و با دشمن تبانی کرده بود

641
00:34:19,989 --> 00:34:21,400
در مورد این قضیه کاملا مطمئنم

642
00:34:22,210 --> 00:34:23,130
ولی مرگش

643
00:34:23,150 --> 00:34:24,380
کاملا اتفاقی بود

644
00:34:24,380 --> 00:34:25,500
اتفاقی بود؟

645
00:34:27,460 --> 00:34:29,500
اگه اینی که میگی درست باشه

646
00:34:29,690 --> 00:34:31,610
کسی که هو دو رو کشته

647
00:34:31,730 --> 00:34:35,260
حتما می‌خواسته شاهد رو ساکت کنه

648
00:34:35,780 --> 00:34:36,820
اصلا فرمانده یه سوال

649
00:34:36,820 --> 00:34:39,500
چرا فقط جسد رو تحویل دادی

650
00:34:39,500 --> 00:34:41,570
قاتل رو تحویل ندادی؟

651
00:34:41,860 --> 00:34:42,860
یا نکنه

652
00:34:43,050 --> 00:34:44,420
خودت سر به نیستش کردی

653
00:34:44,420 --> 00:34:46,300
تا بعدا گندش در نیاد

654
00:34:46,300 --> 00:34:48,380
کار خودت بوده؟

655
00:34:53,670 --> 00:34:55,870
وقتی نمی‌تونی بی‌گناهیت رو ثابت کنی

656
00:34:55,870 --> 00:34:57,500
پس یعنی داری اعتراف می‌کنی که گناهکاری

657
00:34:58,780 --> 00:34:59,690
من

658
00:34:59,690 --> 00:35:01,290
حکم امپراطور رو با خودم آوردم

659
00:35:01,699 --> 00:35:03,860
باید سخت مجازاتت کنم

660
00:35:04,690 --> 00:35:05,340
نگهبانا

661
00:35:05,340 --> 00:35:06,340
بله

662
00:35:07,470 --> 00:35:08,840
زره‌ش رو در بیارین

663
00:35:09,130 --> 00:35:10,690
و با چوب نظامی سی ضربه بهش بزنین

664
00:35:10,690 --> 00:35:11,420
بله

665
00:35:12,650 --> 00:35:13,530
حق ندارین این کارو بکنین

666
00:35:13,700 --> 00:35:14,380
عقب وایستین

667
00:35:14,500 --> 00:35:15,140
لو تنگ

668
00:35:15,780 --> 00:35:16,500
فرمانده

669
00:35:16,500 --> 00:35:17,380
برین عقب

670
00:35:18,360 --> 00:35:18,950
لو تنگ

671
00:35:22,110 --> 00:35:22,800
سرورم

672
00:35:28,300 --> 00:35:30,380
...راستش کسی که هو دو رو کشته

673
00:35:30,380 --> 00:35:31,310
منم-
منم-

674
00:35:38,530 --> 00:35:39,460
من هو دو رو

675
00:35:39,860 --> 00:35:41,660
اتفاقی کشتم

676
00:35:41,780 --> 00:35:43,110
حالا که معلوم شده حقیقت چیه

677
00:35:43,860 --> 00:35:44,590
هر مجازاتی که بگین

678
00:35:45,650 --> 00:35:47,110
رو با کمال میل قبول می‌کنم

679
00:35:48,780 --> 00:35:49,860
یه سوال ازت دارم

680
00:35:50,170 --> 00:35:51,940
ارباب خون تو کیه؟

681
00:35:52,690 --> 00:35:54,120
اون موقع که گم شده بودی

682
00:35:54,140 --> 00:35:56,520
چرا فقط اون سر و کله‌اش پیدا شد؟

683
00:35:58,820 --> 00:36:00,420
چه اشکالی داره در مورد تحقیق کنم؟

684
00:36:00,610 --> 00:36:02,300
داری توی عمارت فرمانده زندگی می‌کنی

685
00:36:02,300 --> 00:36:03,210
وظیفمه در مورد

686
00:36:03,210 --> 00:36:04,570
هویتت تحقیق کنم

687
00:36:04,690 --> 00:36:06,020
چه اشکالی داره؟

688
00:36:13,090 --> 00:36:14,130
...لی شوانگ

689
00:36:15,260 --> 00:36:17,130
واقعا همچین آدمیه؟

690
00:36:19,610 --> 00:36:20,490
... شاید

691
00:36:20,560 --> 00:36:22,890
نمی‌خواسته ازم قایم کنه

692
00:36:23,500 --> 00:36:24,860
ولی اگه اینجوریه

693
00:36:25,420 --> 00:36:27,210
پس چرا نخواست بهم بگه؟

694
00:36:51,920 --> 00:36:52,670
سرورم

695
00:36:52,900 --> 00:36:54,820
پرونده هو دو بسته شده

696
00:36:54,820 --> 00:36:56,690
اگه شک دارین خودتون می‌تونین تحقیق کنین

697
00:36:56,690 --> 00:36:58,010
چرا یهویی رو آوردین به مجازات شخصی؟

698
00:36:58,010 --> 00:36:58,690
شما هر دو

699
00:36:58,690 --> 00:37:00,950
به یه دربار خدمت می‌کنین

700
00:37:01,470 --> 00:37:02,720
پس خواهش می‌کنم تمامش کنین

701
00:37:03,400 --> 00:37:04,650
لطفاً همین جا تمومش کنین سرورم

702
00:37:04,650 --> 00:37:06,380
سرورم لطفا تجدید نظر کنین

703
00:37:07,380 --> 00:37:08,840
فرمانده انسان شریفیه

704
00:37:08,900 --> 00:37:11,690
خودش قبول کرد مجازات بشه چون 
می‌خواست ثابت کنه بی‌گناهه

705
00:37:11,690 --> 00:37:13,150
شنیدم توی لشکر چانگ فنگ

706
00:37:13,300 --> 00:37:15,030
نظم و انضباط حرف اول رو می‌زنه

707
00:37:16,040 --> 00:37:17,690
از اون سی ضربه چوب

708
00:37:19,300 --> 00:37:20,980
یه دونه هم نباید کم بشه

709
00:37:20,980 --> 00:37:21,870
...ارباب لی

710
00:37:34,420 --> 00:37:35,150
!چطور جرات می‌کنی

711
00:37:35,200 --> 00:37:36,130
تو کی هستی که

712
00:37:36,200 --> 00:37:38,200
تو اجرای مجازات دخالت میکنی؟

713
00:37:43,030 --> 00:37:44,560
کی به تو اجازه داد بیای بیرون؟

714
00:37:44,590 --> 00:37:45,510
برگرد سر جات

715
00:37:45,640 --> 00:37:48,050
لی شوانگ فرمانده لشکر چانگ فنگه

716
00:37:48,050 --> 00:37:49,090
توی مقام رده پایین

717
00:37:49,090 --> 00:37:50,260
به چه حقی مجازاتش می‌کنی؟

718
00:37:50,610 --> 00:37:51,460
اگه آسیبی ببینه

719
00:37:51,460 --> 00:37:52,460
و خبرش پخش بشه

720
00:37:53,210 --> 00:37:55,340
ممکنه کشور یائو از این قضیه سوء استفاده کنه 
و یه جنگ دیگه راه بندازه

721
00:37:55,340 --> 00:37:57,270
می‌تونی مسئولیتش رو گردن بگیری

722
00:37:57,650 --> 00:37:59,420
خود فرمانده لی اعتراف کرده

723
00:37:59,420 --> 00:38:01,210
اتفاقی هو دو رو کشته

724
00:38:01,340 --> 00:38:02,900
قوانین کشور ما سفت و سخته

725
00:38:02,900 --> 00:38:05,780
حتی فرمانده هم نمی‌تونه از مجازات فرار کنه

726
00:38:08,350 --> 00:38:10,550
سرورم، دنبال اینی زودتر یه افتخار 
برای خودت دست و پا کنی

727
00:38:10,940 --> 00:38:13,670
ولی تا الان نتونستی بفهمی مجرم اصلی کیه

728
00:38:15,260 --> 00:38:16,530
من هو دو رو کشتم

729
00:38:16,750 --> 00:38:18,910
وقتی اون اتفاق افتاد فقط خودم اونجا بودم

730
00:38:18,910 --> 00:38:20,510
تاوان کاری که کردم رو

731
00:38:20,780 --> 00:38:21,840
خودم تنهایی پس میدم

732
00:38:24,900 --> 00:38:28,420
فرمانده لی، خوب بلدی سربازات رو فرماندهی کنی

733
00:38:28,420 --> 00:38:29,920
حتی توی پرونده به این مهمی هم

734
00:38:29,920 --> 00:38:32,880
یکی پیدا شده همه چی رو گردن بگیره

735
00:38:32,970 --> 00:38:33,970
خیلی خوب

736
00:38:34,820 --> 00:38:36,320
حالا که اینجوریه

737
00:38:36,350 --> 00:38:39,710
باید درست حسابی ازت بازجویی کنم

738
00:38:39,730 --> 00:38:40,470
نگهبانا

739
00:38:40,980 --> 00:38:41,930
ببریدش

740
00:38:42,380 --> 00:38:43,420
حق ندارین بهش دست بزنین

741
00:38:45,900 --> 00:38:46,740
ارباب لی

742
00:38:47,730 --> 00:38:50,460
اگه می‌خواین این قضیه رو توی دربار 
یه جوری جمع و جور کنین

743
00:38:50,460 --> 00:38:52,130
من باهاتون همکاری می‌کنم

744
00:38:52,530 --> 00:38:54,010
ولی الان هم منو زدین

745
00:38:54,030 --> 00:38:56,210
هم می‌خوایم زیر دستم رو ببرین

746
00:38:56,210 --> 00:38:57,380
لشکر چانگ فنگ

747
00:38:57,700 --> 00:38:59,860
جایی نیست که هر کی هر کاری دلش خواست بکنه

748
00:38:59,860 --> 00:39:00,690
لی شوانگ

749
00:39:01,050 --> 00:39:02,300
داری از زیردستت می‌خوای دفاع کنی

750
00:39:02,300 --> 00:39:04,610
می‌خوای از فرمان امپراتور سرپیچی کنی؟

751
00:39:09,320 --> 00:39:11,030
شما هی میگین

752
00:39:11,690 --> 00:39:13,150
امپراتور بهتون دستور داده

753
00:39:13,150 --> 00:39:14,980
می‌خوام حکم رو ببینم

754
00:39:15,380 --> 00:39:16,820
کجاست؟

755
00:39:17,610 --> 00:39:18,820
خودتون می‌دونین

756
00:39:19,000 --> 00:39:20,340
مجازات

757
00:39:20,430 --> 00:39:22,230
جعل فرمان سلطنتی چیه

758
00:39:29,540 --> 00:39:30,270
سرورم

759
00:39:30,300 --> 00:39:31,690
اینجا قلمرو اوناست

760
00:39:31,690 --> 00:39:33,290
نباید اینجا از زور استفاده کنیم

761
00:39:33,310 --> 00:39:34,440
اوضاع بیخ پیدا کنه

762
00:39:34,480 --> 00:39:36,170
سخت میشه درستش کرد

763
00:39:37,610 --> 00:39:38,650
باشه

764
00:39:39,130 --> 00:39:41,130
تمام چیزهایی که امروز اینجا دیدم

765
00:39:41,780 --> 00:39:45,730
رو با جزئیات کامل به امپراتور گزارش می‌دم

766
00:39:46,090 --> 00:39:47,340
فرمانده لی

767
00:39:47,510 --> 00:39:49,550
بهتره عاقلانه رفتار کنی

768
00:39:51,550 --> 00:42:36,550
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama