1
00:00:00,000 --> 00:01:32,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
2
00:01:34,650 --> 00:01:40,850
(سایه عشق)

3
00:01:41,710 --> 00:01:43,930
(قسمت ششم)

4
00:02:20,380 --> 00:02:21,380
تکون نخور

5
00:02:30,000 --> 00:02:32,400
زخم شونه‌ام هنوز خوب نشده

6
00:02:33,590 --> 00:02:37,190
یعنی ممکنه به از بین رفتن نیروی فراطبیعیم
ربط داشته باشه؟

7
00:02:40,840 --> 00:02:41,800
تکون نخور

8
00:02:43,470 --> 00:02:45,100
انگار با قبل فرق کردی

9
00:03:24,280 --> 00:03:25,400
...پس یعنی

10
00:03:26,000 --> 00:03:27,680
دلیل اینکه اونجوری باهام حرف زدی و

11
00:03:27,680 --> 00:03:28,940
منو از خودت روندی

12
00:03:30,120 --> 00:03:31,400
این بود که

13
00:03:32,000 --> 00:03:34,430
میخواستی از اون اوضاع
قاراشمیش بیرون بکشیم؟

14
00:03:38,510 --> 00:03:39,970
ولی اصلا به این فکر نکردی که

15
00:03:40,079 --> 00:03:41,680
از همون لحظه ای که پیدام کردی

16
00:03:41,680 --> 00:03:43,560
و منو با خودت آوردی توی عمارتت

17
00:03:43,560 --> 00:03:45,710
و راز بدنم رو فهمیدی

18
00:03:45,870 --> 00:03:47,600
رسما افتادم وسط این بازی؟

19
00:03:48,870 --> 00:03:50,120
توی دربار

20
00:03:50,590 --> 00:03:51,820
یه اشتباه کوچیک

21
00:03:51,840 --> 00:03:53,240
ممکنه به قیمت جونت تموم شه

22
00:03:53,520 --> 00:03:55,650
تو حتی گذشته‌ت رو هم یادت نمیاد

23
00:03:55,680 --> 00:03:57,310
چطور میخوای درک کنی این چیزا

24
00:03:57,310 --> 00:03:58,640
چقدر میتونن پیچیده باشن؟

25
00:04:01,190 --> 00:04:03,190
این قضیه خیلی پیچیده‌ست

26
00:04:04,520 --> 00:04:06,230
ولی من هو دو رو کشتم

27
00:04:06,380 --> 00:04:07,910
اگه مشکلت اینجوری حل میشه

28
00:04:08,030 --> 00:04:09,430
تحویلم بده

29
00:04:12,710 --> 00:04:14,190
...اگه تو رو تحویل اونا بدم

30
00:04:18,590 --> 00:04:19,470
میمیری

31
00:04:22,090 --> 00:04:22,950
نمیترسی؟

32
00:04:23,310 --> 00:04:24,440
از مرگ میترسم

33
00:04:24,760 --> 00:04:26,560
ولی از اینکه برای تو بمیرم نمیترسم

34
00:04:28,370 --> 00:04:29,140
وگرنه

35
00:04:29,850 --> 00:04:31,310
برنمیگشتم پیشت

36
00:04:32,430 --> 00:04:33,720
همه‌ش میگی

37
00:04:34,519 --> 00:04:35,640
نمیتونی از پیش من بری

38
00:04:36,029 --> 00:04:37,180
چرا؟

39
00:04:41,000 --> 00:04:42,600
دیروز توی حالت اغما بودی

40
00:04:43,240 --> 00:04:44,950
ولی امروز انگار حالت خیلی هم خوبه

41
00:04:44,950 --> 00:04:47,630
به خاطر مهارت طبابت لو شینه

42
00:04:47,630 --> 00:04:48,510
...یا

43
00:04:49,040 --> 00:04:50,190
به خاطر اینه که خون منو خوردی؟

44
00:04:54,450 --> 00:04:55,909
اولین باری که همدیگه رو دیدیم

45
00:04:56,370 --> 00:04:58,310
وقتی لشکر یائو دنبالت کرده بود

46
00:04:58,310 --> 00:04:59,720
یه نیروی خیلی قوی

47
00:04:59,720 --> 00:05:01,040
توی بدنم جریان پیدا کرد

48
00:05:01,040 --> 00:05:02,310
از همون لحظه به بعد

49
00:05:02,870 --> 00:05:04,630
یه حس شدیدی برای

50
00:05:04,630 --> 00:05:06,430
محافظت ازت پیدا کردم

51
00:05:08,690 --> 00:05:10,130
یعنی میگی

52
00:05:10,920 --> 00:05:12,560
از اون روزی که پیدات کردم

53
00:05:13,630 --> 00:05:14,820
به خاطر خونم

54
00:05:15,870 --> 00:05:17,870
بینمون یه پیوند به وجود اومده؟

55
00:05:18,600 --> 00:05:19,830
...فکر میکردم

56
00:05:19,950 --> 00:05:21,590
فقط خون لازم دارم

57
00:05:23,310 --> 00:05:24,630
ولی از دیشب به این ور

58
00:05:25,800 --> 00:05:26,800
فهمیدم

59
00:05:28,430 --> 00:05:30,120
فقط خون تو رو میخوام

60
00:05:31,070 --> 00:05:32,780
شدیدا به خون و حضورت

61
00:05:32,800 --> 00:05:33,880
وابسته ام

62
00:05:34,120 --> 00:05:35,320
هروقت ازت دورم

63
00:05:35,800 --> 00:05:37,730
یا یه چندوقتی نمیتونم ببینمت

64
00:05:38,950 --> 00:05:41,070
قلبم بدجوری درد میگیره

65
00:05:42,630 --> 00:05:45,160
یادمه اون روزی که منو بردی غار سنگی

66
00:05:45,270 --> 00:05:47,670
داشتن یه چیزی درمورد

67
00:05:47,930 --> 00:05:48,930
سوگند خون میگفتن

68
00:05:49,159 --> 00:05:50,220
اگه راست میگی

69
00:05:50,730 --> 00:05:52,260
پس چرا اون روزی که داشتم از

70
00:05:52,409 --> 00:05:54,210
خودم می‌روندمت هیچی نگفتی؟

71
00:05:54,950 --> 00:05:56,210
چیزی نگفتم

72
00:05:56,400 --> 00:05:58,000
چون نمیخواستم بترسونمت

73
00:05:58,000 --> 00:05:58,750
رفتم

74
00:05:59,430 --> 00:06:00,870
چون تو ازم خواستی برم

75
00:06:01,530 --> 00:06:02,680
هرچی بخوای

76
00:06:02,680 --> 00:06:04,159
تمام تلاشم رو میکنم واست انجامش بدم

77
00:06:04,159 --> 00:06:05,950
شاید سوگند خون واقعی باشه

78
00:06:06,240 --> 00:06:07,770
ولی این اشتیاقم برای محافظت ازت هم

79
00:06:08,310 --> 00:06:09,390
واقعیه

80
00:06:13,010 --> 00:06:14,250
اگه میترسی

81
00:06:15,390 --> 00:06:16,650
بازم میرم

82
00:06:17,160 --> 00:06:18,120
کجا می‌خوای بری؟

83
00:06:18,120 --> 00:06:19,780
اگه بمیری میفته گردن من؟

84
00:06:21,910 --> 00:06:24,370
پس یعنی کم کم داری نگرانم میشی

85
00:06:24,420 --> 00:06:24,930
اگه به خاطر اینکه خودمو

86
00:06:24,930 --> 00:06:26,490
سپرت گردم نگرانمی

87
00:06:27,070 --> 00:06:28,240
پس ارزشش رو داشته

88
00:06:29,430 --> 00:06:31,360
فعلا سعی کن زودتر خوب شی

89
00:06:31,360 --> 00:06:32,360
نگرانی واسه بقیه چیزا

90
00:06:32,630 --> 00:06:33,680
بمونه برای بعد

91
00:06:35,720 --> 00:06:36,320
راستی

92
00:06:39,480 --> 00:06:40,630
...اون گل‌ها

93
00:06:41,390 --> 00:06:42,520
خیلی قشنگن

94
00:06:43,860 --> 00:06:44,450
وایستا

95
00:06:51,010 --> 00:06:52,540
میخوام از یه چیزی مطمئن بشم

96
00:07:27,880 --> 00:07:28,730
فرمانده

97
00:07:28,760 --> 00:07:29,710
طبق دستور شما

98
00:07:29,750 --> 00:07:31,120
سربازها هرروز سخت تمرین کردن

99
00:07:31,120 --> 00:07:33,520
و حتی یه روز هم تنبلی نکردن

100
00:07:36,190 --> 00:07:37,070
گزارش

101
00:07:39,480 --> 00:07:40,080
فرمانده

102
00:07:40,100 --> 00:07:41,010
یه خبر فوری از خط مقدم رسیده

103
00:07:41,010 --> 00:07:42,470
لشکر یائو راه افتاده

104
00:07:44,650 --> 00:07:45,930
جاسوس‌مون گزارش داده

105
00:07:45,960 --> 00:07:46,610
لشکر یائو

106
00:07:46,610 --> 00:07:49,110
بی سروصدا آماده جنگ شدن

107
00:07:49,110 --> 00:07:50,370
بی‌خبر و شبونه

108
00:07:50,370 --> 00:07:51,420
یواش یواش

109
00:07:51,480 --> 00:07:53,340
دارن میان سمت مرز ما

110
00:07:53,370 --> 00:07:54,170
مثل اینکه

111
00:07:54,190 --> 00:07:56,040
میخوان قپونی بهمون حمله کنن

112
00:07:56,040 --> 00:07:58,630
لشکر یائو همین یه ماه پیش
توی لوچنگ شکست خورد

113
00:07:58,630 --> 00:08:00,140
حین عوض کردن امپراتورشون

114
00:08:00,140 --> 00:08:01,440
یهویی دارن لشکر میفرستن

115
00:08:01,440 --> 00:08:02,620
اصلا وقت خوبی

116
00:08:02,620 --> 00:08:04,080
واسه جنگ نیست

117
00:08:04,080 --> 00:08:04,740
مثل اینکه

118
00:08:04,770 --> 00:08:06,670
لشکر یائو، نقشه جعلی استقرار نیروهامون
رو گیر آوردن

119
00:08:06,670 --> 00:08:08,670
حالا که لشکر یائو انقدر عجله داره

120
00:08:09,159 --> 00:08:11,110
پس ما هم با تمام توان میریم وسط

121
00:09:10,460 --> 00:09:12,930
(عمارت فرمانده)

122
00:09:13,150 --> 00:09:14,440
درسته که

123
00:09:14,550 --> 00:09:15,910
پیروز این جنگ شدیم

124
00:09:16,240 --> 00:09:17,510
ولی کل لشکر

125
00:09:17,510 --> 00:09:18,600
تمرینات سربازها

126
00:09:18,600 --> 00:09:19,510
مدیریت تدارکات

127
00:09:19,510 --> 00:09:20,750
و حتی ریزترین جزئیات

128
00:09:20,750 --> 00:09:21,950
نباید از قلم بیفتن

129
00:09:21,960 --> 00:09:23,030
تمام لشکریان

130
00:09:23,270 --> 00:09:24,480
باید همیشه آماده باشن

131
00:09:26,240 --> 00:09:27,240
بله

132
00:09:37,670 --> 00:09:39,800
سوال دیگه ای داری؟

133
00:09:42,560 --> 00:09:44,020
فرمانده، یه چند وقتیه

134
00:09:44,960 --> 00:09:46,200
انگار حالت خوش نیست

135
00:09:47,360 --> 00:09:48,080
واقعا؟

136
00:09:48,790 --> 00:09:50,050
خودم متوجه نشده بودم

137
00:09:52,150 --> 00:09:53,000
فرمانده

138
00:09:53,310 --> 00:09:54,360
فرمانده

139
00:09:55,870 --> 00:09:57,200
ارباب جوان یهویی توی حیاط پشتی

140
00:09:57,200 --> 00:09:58,100
سروصدا راه انداخته

141
00:09:58,100 --> 00:09:59,430
نمیتونیم ساکتش کنیم

142
00:09:59,460 --> 00:10:01,650
خواهش میکنم فورا بیایین

143
00:10:03,150 --> 00:10:03,880
تو برو اردوگاه

144
00:10:03,880 --> 00:10:04,520
بریم

145
00:10:21,440 --> 00:10:23,680
...همه‌ش واسه سربازای کشته شده‌ی تای جینه

146
00:10:23,720 --> 00:10:25,410
سال نو مبارک

147
00:10:25,600 --> 00:10:26,360
بیایین عیدیتون رو بگیر

148
00:10:26,360 --> 00:10:27,320
ارباب جوان

149
00:10:27,320 --> 00:10:28,440
سال نوئه

150
00:10:28,440 --> 00:10:29,360
اون طرف

151
00:10:29,360 --> 00:10:30,050
سربازا

152
00:10:31,510 --> 00:10:32,460
اینم پول شما

153
00:10:32,560 --> 00:10:33,690
بیایین عیدی هاتون رو بگیرین

154
00:10:35,610 --> 00:10:37,470
بیا، این مال تو-
فرمانده-

155
00:10:37,480 --> 00:10:38,240
فرمانده

156
00:10:38,670 --> 00:10:40,270
خواهش میکنم با ارباب جوان صحبت کنین

157
00:10:40,270 --> 00:10:40,910
اینجوری پیش بره

158
00:10:40,910 --> 00:10:42,770
کل عمارت رو به آتیش میکشه

159
00:10:43,600 --> 00:10:45,000
سال نو مبارک

160
00:10:45,630 --> 00:10:46,360
سربازا

161
00:10:46,360 --> 00:10:47,000
میخوای چیکار کنی؟

162
00:10:47,000 --> 00:10:48,030
یه لگد زیر منقل آتیش بزنی

163
00:10:48,030 --> 00:10:48,720
و خودشم مثل سگ کتک بزنی؟

164
00:10:48,720 --> 00:10:49,720
دیگه چیکار میتونم بکنم؟

165
00:10:49,930 --> 00:10:51,480
فکر کردم خودش میفهمه چه غلطی کرده

166
00:10:51,480 --> 00:10:53,010
ولی رفتارش بدتر هم شده

167
00:10:53,830 --> 00:10:55,190
یه نفر

168
00:10:55,370 --> 00:10:56,430
الکی میگه

169
00:10:56,890 --> 00:10:58,470
سربازا مثل اعضای خانواده‌شن

170
00:10:58,470 --> 00:11:00,600
ولی عید که میشه همه رو یادش میره

171
00:11:00,630 --> 00:11:01,360
سربازا

172
00:11:01,380 --> 00:11:02,930
وقتی مردین و روحتون آواره و سرگردون شد

173
00:11:02,930 --> 00:11:04,480
بیایین یقه اونو بچسبین

174
00:11:04,510 --> 00:11:05,390
سربازا

175
00:11:05,440 --> 00:11:06,830
مگه قبلا نزدیش؟

176
00:11:06,830 --> 00:11:07,890
چی شد؟

177
00:11:08,130 --> 00:11:09,460
کتکش میزنی
خودتم از کارت ناراحت میشی

178
00:11:09,460 --> 00:11:10,780
بازم لباس گرم بگیرین

179
00:11:10,810 --> 00:11:11,970
بیشتر ور وسایل بخرین

180
00:11:13,000 --> 00:11:15,430
تو که انقدر خوب با آدما کنار میای

181
00:11:15,430 --> 00:11:16,960
و تا همین چندوقت پیش هم بچه بودی

182
00:11:16,960 --> 00:11:17,550
برو باهاش حرف بزن

183
00:11:18,080 --> 00:11:18,630
من؟

184
00:11:18,840 --> 00:11:19,840
نمیخوای بری؟

185
00:11:20,280 --> 00:11:21,320
به من میگی نزنمش، دعواش هم نکنم

186
00:11:21,320 --> 00:11:22,440
خودت هم نمیری باهاش حرف بزنی

187
00:11:22,440 --> 00:11:23,080
باشه

188
00:11:23,320 --> 00:11:25,040
بذار کل عمارت رو به آتیش بکشه

189
00:11:25,040 --> 00:11:26,520
اونوقت همگی آواره میشیم

190
00:11:26,970 --> 00:11:29,030
دوتایی آواره میشیم؟

191
00:11:29,600 --> 00:11:30,720
سربازا

192
00:11:30,740 --> 00:11:31,950
بیایین عیدی بگیرین

193
00:11:31,980 --> 00:11:32,820
فقط تو آواره میشی

194
00:11:33,520 --> 00:11:34,550
لی تینگِ نفله

195
00:11:34,570 --> 00:11:35,850
یکم نقره بگیرین

196
00:11:35,910 --> 00:11:37,870
و برین واسه خودتون
چیزای خوب خوب بخرین

197
00:11:38,120 --> 00:11:39,150
خیلی خوب، خیلی خوب، برین دیگه

198
00:11:39,150 --> 00:11:40,120
بله

199
00:11:41,840 --> 00:11:43,240
اون پایین غوغاست

200
00:11:43,420 --> 00:11:44,910
چند تا سلاح کار راه بنداز

201
00:11:45,300 --> 00:11:46,560
واستون میسوزونم

202
00:11:46,920 --> 00:11:48,280
این کوزه شراب هم هست

203
00:11:48,310 --> 00:11:50,740
شرابش خیلی نابه

204
00:11:50,910 --> 00:11:52,110
اون پایین سرده

205
00:11:52,370 --> 00:11:53,230
شراب بخورین

206
00:11:53,240 --> 00:11:54,500
یکم بدنتون گرم شه

207
00:12:03,360 --> 00:12:04,840
میدونستی خطرناکه

208
00:12:04,950 --> 00:12:06,430
چرا بهم نگفتی؟

209
00:12:07,670 --> 00:12:09,470
مثلا بهت میگفتم چه فرقی میکرد؟

210
00:12:09,470 --> 00:12:10,930
همین بساطی راه انداختی

211
00:12:10,930 --> 00:12:13,080
تا توجه لی شوانگ رو جلب کنی، درسته؟

212
00:12:13,080 --> 00:12:14,540
دقیقا میخواستی

213
00:12:15,340 --> 00:12:16,650
همچین کار خطرناکی بکنی

214
00:12:16,650 --> 00:12:17,800
مزخرفه

215
00:12:18,630 --> 00:12:20,670
واسه چی باید بخوام توجه اونو جلب کنم؟

216
00:12:21,030 --> 00:12:23,030
همه‌ش دعوام میکنه و میگه

217
00:12:23,390 --> 00:12:24,440
بچه و بی فکرم

218
00:12:24,670 --> 00:12:26,080
...نمیدونه

219
00:12:26,480 --> 00:12:27,600
من بیشتر از اون دلم

220
00:12:27,600 --> 00:12:29,080
به حال سربازای از دست رفته میسوزه

221
00:12:29,080 --> 00:12:31,070
اگه واقعا انقدر واست مهمن

222
00:12:31,480 --> 00:12:32,750
یه ذره صداقت از خودت نشون بده

223
00:12:33,030 --> 00:12:34,740
یه چیز با ارزشتر از این عود واسشون بسوزون

224
00:12:34,740 --> 00:12:36,720
مطمئنم خانواده‌هاشون تاحالا
یه خروار عود واسشون سوزوندن

225
00:12:36,720 --> 00:12:38,080
تو که انقدر ادعای بخشندگی داری

226
00:12:38,100 --> 00:12:40,160
باید یه چیز باارزش‌تر واسشون بسوزونی

227
00:12:44,050 --> 00:12:45,910
این سربازا خیلی عذاب کشیدن

228
00:12:47,360 --> 00:12:49,320
چندین سال از مرزهامون محافظت کردن

229
00:12:49,320 --> 00:12:50,840
با کمترین امکانات

230
00:12:50,840 --> 00:12:52,790
هرروز خدا با مرگ دست و پنجه نرم کردن

231
00:12:52,790 --> 00:12:54,390
لباسات خیلی خوبن

232
00:12:54,590 --> 00:12:56,450
احتمالا به عمرشون همچین چیزی

233
00:12:57,080 --> 00:12:59,280
ندیدن، چه برسه به اینکه بخوان بپوشن

234
00:13:05,510 --> 00:13:07,000
این پارچه اعلا رو

235
00:13:07,000 --> 00:13:09,060
پارسال تولدم هدیه گرفتم

236
00:13:09,190 --> 00:13:10,510
احتمالا بهترین چیزیه‌ که

237
00:13:10,510 --> 00:13:11,510
میتونم واسه سربازا بفرستم

238
00:13:13,110 --> 00:13:14,030
دایه‌ام این چکمه های ضد آب

239
00:13:14,030 --> 00:13:15,740
رو خودش واسم درست کرده

240
00:13:15,770 --> 00:13:16,970
همه‌ش مال شما

241
00:13:20,920 --> 00:13:22,800
بس میشه دیگه؟

242
00:13:33,960 --> 00:13:35,530
فکر کنم کافیه

243
00:13:37,960 --> 00:13:39,760
فقط یه زیر پوش کمه

244
00:13:40,290 --> 00:13:42,290
زیرپوش از همه چی مهمتره

245
00:13:43,000 --> 00:13:43,950
...فکر کنم

246
00:13:43,970 --> 00:13:46,140
یه خدمتکار هم اون پایین لازم دارن

247
00:13:46,140 --> 00:13:48,200
باید تو رو هم بسوزونم بفرستم پیششون

248
00:13:50,390 --> 00:13:51,590
چرا جاخالی نداری

249
00:13:51,950 --> 00:13:53,260
میگی بهشون اهمیت میدی

250
00:13:53,260 --> 00:13:54,210
اسمشون

251
00:13:54,440 --> 00:13:55,170
رو میدونی؟

252
00:13:55,630 --> 00:13:56,760
اهل کجا بودن؟

253
00:13:57,200 --> 00:13:57,930
نمیدونم

254
00:13:59,240 --> 00:14:00,970
ولی احتمالا خواهرم هم ندونه

255
00:14:01,180 --> 00:14:03,180
اسم تمام سربازای لشکر چانگ‌فنگ

256
00:14:03,340 --> 00:14:05,000
توی دفتر اسناد ثبت شده

257
00:14:05,270 --> 00:14:06,470
اگه توی میدون جنگ بمیرن

258
00:14:06,750 --> 00:14:08,550
اسمشون رو خط میزنن

259
00:14:11,480 --> 00:14:12,890
چرا روی اسم اینا

260
00:14:13,200 --> 00:14:14,840
خط کشیدی؟

261
00:14:14,870 --> 00:14:17,000
اینا سربازایی ‌ان که توی میدون جنگ مردن

262
00:14:17,550 --> 00:14:19,010
دیگه بین ما نیستن

263
00:14:19,210 --> 00:14:21,560
انقدر آدم توی جنگ مردن

264
00:14:21,590 --> 00:14:22,640
مثلا فرمانده ای

265
00:14:22,920 --> 00:14:25,040
چرا خودت اینکارو میکنی؟

266
00:14:27,840 --> 00:14:30,100
چندین سال کنار من جنگیدن

267
00:14:30,390 --> 00:14:31,720
باید اسمشون رو یادم بمونه

268
00:14:42,790 --> 00:14:43,750
سربازا

269
00:14:44,120 --> 00:14:46,520
شما دلیران لشکر چانگ‌فنگین

270
00:14:46,750 --> 00:14:48,320
امیدوارم ارواح شما

271
00:14:49,440 --> 00:14:50,670
نگهبان خواهرم باشه

272
00:14:51,390 --> 00:14:52,520
تا زخمی نشه

273
00:14:52,810 --> 00:14:53,940
و عمر طولانی داشته باشه

274
00:14:54,450 --> 00:14:55,660
اگه یه وقت

275
00:14:55,690 --> 00:14:57,220
پادشاه دوزخ رو دیدین

276
00:14:57,840 --> 00:14:59,660
از طرف من بهش بگین

277
00:14:59,660 --> 00:15:01,590
اگه قراره عمر خواهرم کوتاه باشه

278
00:15:01,590 --> 00:15:03,450
از عمر من کم کنه و به اون بده

279
00:15:10,520 --> 00:15:12,130
زخمت تازه خوب شده

280
00:15:12,130 --> 00:15:13,860
برو اتاقت استراحت کن

281
00:15:17,180 --> 00:15:17,900
به نظرت

282
00:15:17,980 --> 00:15:18,460
...اون

283
00:15:18,490 --> 00:15:19,560
منو میبخشه؟

284
00:15:23,900 --> 00:15:25,450
خواهرت  ازم خواست بهت بگم

285
00:15:26,200 --> 00:15:27,860
واسش خیلی مهمی

286
00:15:30,780 --> 00:15:31,840
معلومه که واسش مهمم

287
00:15:32,360 --> 00:15:33,390
خواهرمه

288
00:15:33,510 --> 00:15:34,730
به من اهمیت نده

289
00:15:34,730 --> 00:15:36,390
به کی میخواد اهمیت بده؟

290
00:15:38,980 --> 00:15:39,580
راستی

291
00:15:41,240 --> 00:15:42,300
تمیز بسوزونشون

292
00:15:44,050 --> 00:15:45,780
دمت گرم

293
00:15:49,270 --> 00:15:50,590
کی بهت گفت اون چیزا رو بهش بگی؟

294
00:15:50,590 --> 00:15:52,520
من فقط حرف دلت رو بهش گفتم

295
00:15:52,520 --> 00:15:54,120
بعضی حرفا رو اگه نگی

296
00:15:54,240 --> 00:15:55,840
هیچ‌وقت شنیده نمی‌شن

297
00:15:56,190 --> 00:15:57,520
هم درمورد لی تینگ صدق میکنه

298
00:15:57,680 --> 00:15:59,080
هم تو

299
00:16:03,330 --> 00:16:04,160
پس

300
00:16:04,880 --> 00:16:07,010
یعنی دیگه مجبور نیستم آواره باشم، درسته؟

301
00:16:07,150 --> 00:16:08,150
مگه همین رو نمیخواستی ؟

302
00:16:10,440 --> 00:16:12,840
توی این عمارت تا حالا مرد زندگی نکرده

303
00:16:13,050 --> 00:16:15,010
ولی اون خیلی به خواهر نزدیکه

304
00:16:16,040 --> 00:16:17,900
‌...نکنه اون و خواهر

305
00:16:18,390 --> 00:16:19,080
نه بابا

306
00:16:19,750 --> 00:16:21,720
باید بفهمم

307
00:16:22,300 --> 00:16:24,180
این آدم دقیقا کیه

308
00:16:56,630 --> 00:16:57,550
از خودمونه

309
00:17:03,080 --> 00:17:03,750
برادر

310
00:17:06,840 --> 00:17:07,480
برادر

311
00:17:07,520 --> 00:17:08,190
برادر چن

312
00:17:09,770 --> 00:17:11,250
بالاخره برگشتی

313
00:17:13,120 --> 00:17:14,030
فکر کردیم

314
00:17:14,600 --> 00:17:17,330
گرفتار آدم کش های ملکه چین شدی

315
00:17:17,840 --> 00:17:18,670
این دفعه

316
00:17:18,670 --> 00:17:20,770
خودم رو کردم لای جمعیت تشییع جنازه‌ی شاهزاده آن نان

317
00:17:20,770 --> 00:17:21,770
و از فرصت استفاده کردم

318
00:17:21,790 --> 00:17:22,960
قایمکی یه نگاهی انداختم

319
00:17:24,030 --> 00:17:25,359
جنازه‌ای که توی تابوت بود

320
00:17:25,440 --> 00:17:26,510
صورتش آسیب دیده بود

321
00:17:26,510 --> 00:17:28,040
و اصلا قابل شناسایی نبود

322
00:17:28,200 --> 00:17:30,000
درسته از لحاظ بدنی شبیه بود

323
00:17:30,030 --> 00:17:31,400
ولی یه سری فرق‌های جزئی با

324
00:17:31,400 --> 00:17:33,000
شاهزاده آن نان داشت

325
00:17:33,339 --> 00:17:34,589
پس یعنی داری میگی

326
00:17:35,200 --> 00:17:37,329
ممکنه جنازه مال شاهزاده آن نان نباشه

327
00:17:39,270 --> 00:17:41,200
یعنی ممکنه شاهزاده آن نان هنوز زنده باشه؟

328
00:17:43,960 --> 00:17:45,560
مراقب باش، دیوار موش داره 
موش هم گوش داره

329
00:17:46,640 --> 00:17:47,570
... پس یعنی

330
00:17:47,720 --> 00:17:49,320
شاهزاده آن نان هنوز زنده ست

331
00:17:50,550 --> 00:17:51,880
مراسم ترحیم شاهزاده آن نان رو

332
00:17:51,880 --> 00:17:53,500
خود ملکه چین شخصا ترتیب داده بود

333
00:17:53,500 --> 00:17:55,790
با کلی سر و صدا خبر مرگش رو اعلام کرده

334
00:17:55,880 --> 00:17:56,590
تا اون شاهزاده جوون رو

335
00:17:56,590 --> 00:17:58,310
به تاج و تخت برسونه

336
00:17:58,310 --> 00:17:59,840
خب حالا شاهزاده آن نان کجاست؟

337
00:18:01,680 --> 00:18:02,810
الان فقط می‌تونیم امیدوار باشیم

338
00:18:03,360 --> 00:18:05,230
که شاهزاده آن نان گم شده باشه

339
00:18:05,310 --> 00:18:07,040
و دست ملکه چین نیفتاده باشه

340
00:18:07,640 --> 00:18:08,350
وگرنه

341
00:18:08,350 --> 00:18:10,240
عمرا اگه بتونیم نجاتش بدیم

342
00:18:10,240 --> 00:18:11,070
شاهزاده آن نان

343
00:18:11,310 --> 00:18:12,480
از اولش حکم خار توی چشم

344
00:18:12,480 --> 00:18:13,920
ملکه چین رو داشت

345
00:18:14,080 --> 00:18:15,540
باید زودتر از اون دست به کار بشیم

346
00:18:15,540 --> 00:18:17,160
و خیلی فوری شاهزاده رو پیدا کنیم

347
00:18:17,160 --> 00:18:18,750
گفتنش برای تو راحته

348
00:18:19,070 --> 00:18:21,090
ملکه چین همین که اومد
 سیاه زرهان رو از هم پاشوند

349
00:18:21,090 --> 00:18:22,890
الانم افتاده دنبال ما

350
00:18:22,920 --> 00:18:23,830
از کل نگهبان‌های محافظ

351
00:18:23,830 --> 00:18:25,270
فقط ما سه نفر تونستیم فرار کنیم

352
00:18:25,270 --> 00:18:26,800
چطور می‌خوایم پیداش کنیم؟

353
00:18:36,680 --> 00:18:37,680
احتمالاً از یه نفر

354
00:18:37,960 --> 00:18:39,490
بتونیم کمک بگیریم

355
00:18:41,310 --> 00:18:41,880
کی؟

356
00:18:42,270 --> 00:18:44,000
وزیر اعظم ژو چنگ ژی

357
00:18:44,400 --> 00:18:46,530
اون و شاهزاده آن نان 
با همدیگه دوست بودن

358
00:18:46,850 --> 00:18:47,800
باید یه جوری

359
00:18:47,800 --> 00:18:48,880
خودمون رو به ارباب ژو برسونیم

360
00:18:49,310 --> 00:18:50,640
مطمئنم

361
00:18:51,400 --> 00:18:52,480
با کمک اون

362
00:18:52,770 --> 00:18:54,030
کارمون خیلی راحت‌تر می‌شه

363
00:18:56,710 --> 00:18:59,910
(قصر سلطنتی کشور یائو)

364
00:18:57,920 --> 00:19:00,000
به فرمان امپراتور

365
00:19:00,200 --> 00:19:02,790
و به خواست خیرخواهانه ملکه مادر

366
00:19:03,000 --> 00:19:04,680
بدین وسیله شی دو

367
00:19:04,680 --> 00:19:06,640
را به عنوان فرمانده سوار نظام

368
00:19:06,640 --> 00:19:07,960
و ژائو جینگ یوان رو

369
00:19:07,960 --> 00:19:09,960
به عنوان فرمانده ارابه‌های جنگی منصوب می‌کنم

370
00:19:10,110 --> 00:19:11,200
علاوه بر این

371
00:19:11,200 --> 00:19:12,920
فرمانده شی دو

372
00:19:12,920 --> 00:19:15,480
مسئول محافظت از گذرگاه جنوبی خواهد بود

373
00:19:22,030 --> 00:19:25,110
از الطافتون سپاسگزارم، اعلیحضرت علیا‌حضرت

374
00:19:29,270 --> 00:19:30,590
اعلیحضرت، علیا‌حضرت

375
00:19:30,960 --> 00:19:32,880
فرماندهی سواره‌نظام و فرماندهی ارابه‌های جنگی

376
00:19:32,880 --> 00:19:34,620
منصب‌های نظامی بسیار مهمی هستن

377
00:19:34,620 --> 00:19:35,930
شی دو و ژائو جینگ‌یوان

378
00:19:35,930 --> 00:19:37,160
جفتشون بی تجربه‌ان

379
00:19:37,160 --> 00:19:38,790
فکر نکنم از پس مسئولیت به این سنگینی بر بیان

380
00:19:38,790 --> 00:19:39,440
ازتون خواهش می‌کنم

381
00:19:39,440 --> 00:19:41,170
تجدید نظر بفرمایین

382
00:19:44,830 --> 00:19:45,920
من مناسب نیستم؟

383
00:19:46,240 --> 00:19:48,700
وزیر اعظم ژو، شما با این سن و سال

384
00:19:49,110 --> 00:19:51,770
می‌خواین خودتون پاشین برین جنگ؟

385
00:19:52,400 --> 00:19:53,640
بعد از جنگ لوچنگ

386
00:19:53,640 --> 00:19:55,070
نیروهای ما بدجوری ضعیف شدن

387
00:19:55,070 --> 00:19:56,220
اگه شاهزاده آن نان اینجا بود

388
00:19:56,220 --> 00:19:58,580
مطمئنا توصیه می‌کردن که تجدید قوا کنیم

389
00:19:58,580 --> 00:19:59,830
اینجوری با عجله لشکرکشی کردن

390
00:19:59,830 --> 00:20:01,030
تصمیم عاقلانه‌ای نیست

391
00:20:01,030 --> 00:20:03,090
ازتون خواهش می‌کنم تجدید نظر بفرمایین

392
00:20:03,790 --> 00:20:05,190
توی جنگ لوچنگ

393
00:20:05,200 --> 00:20:07,350
دوآن آئو دنگ بدون اجازه 
جایگاه خودشو ترک کرد

394
00:20:07,350 --> 00:20:08,350
و همون کارش باعث شد

395
00:20:08,350 --> 00:20:09,680
لشکر ما شکست بخوره

396
00:20:09,880 --> 00:20:12,000
چون این آدم برادر امپراتور فقید بود ملکه

397
00:20:12,000 --> 00:20:13,680
از مجازاتش صرف نظر کردن

398
00:20:13,680 --> 00:20:15,240
و حتی یه مراسم یادبود باشکوه هم براش برگزار کردن

399
00:20:15,240 --> 00:20:16,480
ولی وزیر اعظم ژو

400
00:20:16,480 --> 00:20:18,510
مدام هی پای شاهزاده آن نان رو می‌کشه وسط

401
00:20:18,920 --> 00:20:20,270
یعنی داری میگی اون نباشه

402
00:20:20,270 --> 00:20:22,550
کل کشور یائو دیگه مرد جنگی نداره؟

403
00:20:22,680 --> 00:20:24,480
شاهزاده آن‌ نان عمرشو تو میدون جنگ گذروند

404
00:20:24,480 --> 00:20:26,160
و جونشو برای کشور گذاشت

405
00:20:26,160 --> 00:20:28,360
به چه حقی از ایشون ایراد می‌گیری؟

406
00:20:33,200 --> 00:20:33,880
با این حال

407
00:20:34,350 --> 00:20:36,280
یه سوالی از ملکه داشتم

408
00:20:36,400 --> 00:20:38,160
جنازه شاهزاده آن نان رو دفن کردیم

409
00:20:38,160 --> 00:20:39,520
ولی جسدِ

410
00:20:39,790 --> 00:20:40,680
داخل تابوت

411
00:20:40,680 --> 00:20:42,070
قابل شناسایی نبود

412
00:20:42,640 --> 00:20:43,440
به جز اون

413
00:20:43,680 --> 00:20:44,640
نگهبان‌های شاهزاده آن نان

414
00:20:44,640 --> 00:20:47,000
همه‌شون یه شبه قتل عام شدن

415
00:20:47,000 --> 00:20:47,960
مطمئنم

416
00:20:48,160 --> 00:20:50,350
یه نفر داره پشت پرده نقشه می‌کشه

417
00:20:50,350 --> 00:20:51,750
مطمئنا ماجراهای بیشتری

418
00:20:52,070 --> 00:20:53,240
پشت مرگ شاهزاده آن نان هست

419
00:20:53,240 --> 00:20:54,770
چطور جرات می‌کنی ژو چنگ ژی

420
00:20:54,830 --> 00:20:57,070
یعنی میگی یکی عمدا جای جنازه‌ها رو عوض کرده

421
00:20:57,070 --> 00:20:58,750
و شاهزاده آن نان رو مخفی کرده؟

422
00:20:59,030 --> 00:21:00,880
مزخرف محضه

423
00:21:04,160 --> 00:21:05,920
امپراتور فقید کشته شده

424
00:21:05,920 --> 00:21:07,920
شاهزاده آن نان هم باهاش از این دنیا رفته

425
00:21:08,110 --> 00:21:09,440
هیچکس توی کشور یائو

426
00:21:09,510 --> 00:21:12,370
نمیتونه همچین دین بزرگی
به کشورش رو تحمل کنه

427
00:21:13,070 --> 00:21:13,920
باید

428
00:21:14,550 --> 00:21:15,680
تا پای جون بجنگیم

429
00:21:17,550 --> 00:21:19,270
درمورد مراسم ترحیم

430
00:21:19,640 --> 00:21:21,030
امپراتور فقید و شاهزاده آن نان

431
00:21:21,030 --> 00:21:22,880
از مردان شجاع کشور یائو بودن

432
00:21:23,070 --> 00:21:24,720
به عنوان یه زن

433
00:21:25,440 --> 00:21:26,550
تنها کاری که از دستم برمیومد این بود که

434
00:21:26,550 --> 00:21:29,130
با عزت و احترام بدرقه‌شون کنم

435
00:21:29,510 --> 00:21:31,230
ارباب ژو، اگه شک دارین

436
00:21:31,510 --> 00:21:33,310
خودتون میتونین برین تحقیق کنین

437
00:21:33,310 --> 00:21:34,960
به هیچ وجه

438
00:21:35,310 --> 00:21:36,920
اعتراضی ندارم

439
00:21:38,110 --> 00:21:39,030
شاهزاده آن نان

440
00:21:39,030 --> 00:21:40,630
بزرگترین فرمانده کشور

441
00:21:40,660 --> 00:21:42,860
و عموی امپراتور فعلی بود

442
00:21:43,270 --> 00:21:44,480
خیلی مهمه بدونیم کجاست

443
00:21:44,480 --> 00:21:45,790
اصلا زنده ست یا مرده

444
00:21:45,790 --> 00:21:46,440
اعلیحضرت، علیاحضرت خواهش میکنم

445
00:21:46,440 --> 00:21:48,100
بهم اجازه بدین

446
00:21:48,400 --> 00:21:49,030
افراد زیادی رو

447
00:21:49,160 --> 00:21:51,510
میفرستم همه جا رو بگردن

448
00:21:51,510 --> 00:21:53,830
حتی یه سرنخ رو هم از قلم نمیندازم

449
00:21:54,750 --> 00:21:56,270
و کاری میکنم خیال شما هم

450
00:21:56,270 --> 00:21:57,200
راحت بشه

451
00:21:58,270 --> 00:22:00,640
کشور یائو خیلی خوش اقباله که

452
00:22:00,920 --> 00:22:02,980
وزیر اعظم وفاداری مثل شما داره

453
00:22:04,070 --> 00:22:06,160
پس همون کاری که وزیر اعظم ژو گفت انجام میدیم

454
00:22:06,160 --> 00:22:08,480
علیاحضرت دانا هستن

455
00:22:13,440 --> 00:22:15,700
مجازاتم کنین، علیاحضرت

456
00:22:16,720 --> 00:22:18,030
مجازات؟

457
00:22:21,190 --> 00:22:23,190
هزار بار بمیری هم کمه واست

458
00:22:23,270 --> 00:22:25,680
یه کار پیش‌پاافتاده مثل جابه‌جایی 
جسد رو هم نتونستی انجام بدی

459
00:22:25,680 --> 00:22:28,080
و یه کاری کردی ژو چنگ ژی بیفته به جونمون

460
00:22:29,360 --> 00:22:30,160
علیاحضرت

461
00:22:31,680 --> 00:22:33,480
ژو چنگ ژی پاش رو از گلیمش درازتر کرده

462
00:22:33,480 --> 00:22:34,540
خواهش میکنم

463
00:22:34,680 --> 00:22:35,830
اجازه بدین بکشمش

464
00:22:36,150 --> 00:22:39,070
این همه دردسر واسم درست کردی کافی نیست؟

465
00:22:39,480 --> 00:22:41,640
بازم میخوای جلب توجه کنی؟

466
00:22:41,920 --> 00:22:43,720
اگه مقامات دربار رو بکشی

467
00:22:43,720 --> 00:22:45,880
کی میخواد واسه من کار کنه؟

468
00:22:46,160 --> 00:22:47,830
خطا کردم، عفو کنین

469
00:22:52,000 --> 00:22:53,400
حالا که انقدر اون پیر خرفت

470
00:22:53,400 --> 00:22:55,440
به شاهزاده آن نان وفاداره

471
00:22:55,550 --> 00:22:57,480
برش میگردونم

472
00:22:57,720 --> 00:22:59,200
و مجبورش میکنم برای من کار کنه

473
00:23:00,880 --> 00:23:03,610
بهتره خودش کمکم کنه این 
وزرای پیر رو سرجاشون بشونم

474
00:23:04,200 --> 00:23:05,510
از این به بعد

475
00:23:05,920 --> 00:23:07,350
دیگه هیچکس نمیتونه

476
00:23:07,350 --> 00:23:09,160
تاج و تخت پسر منو تهدید کنه

477
00:23:10,680 --> 00:23:11,590
جین وو جیان

478
00:23:12,310 --> 00:23:13,570
ده روز بهت وقت میدم

479
00:23:17,000 --> 00:23:18,860
میتونی برگردونیش، درسته؟

480
00:23:20,200 --> 00:23:21,260
بله، علیاحضرت

481
00:23:22,680 --> 00:23:25,440
با عروسک سایه و یشم لینگ لونگ

482
00:23:25,440 --> 00:23:26,550
برمیگردم تا خطایی که

483
00:23:26,920 --> 00:23:28,480
کردم جبران کنم

484
00:23:30,240 --> 00:23:31,200
گمشو

485
00:23:47,070 --> 00:23:48,110
آئو دنگ

486
00:23:49,030 --> 00:23:49,920
آئو دنگ

487
00:24:04,960 --> 00:24:05,960
اعلیحضرت

488
00:24:06,310 --> 00:24:07,880
لطفا منو سرزنش نکنین

489
00:24:09,640 --> 00:24:11,310
تنها راهی که میتونیم

490
00:24:12,270 --> 00:24:13,750
تا ابد پیش هم بمونیم

491
00:24:15,240 --> 00:24:16,550
اینه که

492
00:24:17,920 --> 00:24:19,720
شما رو با زنجیرها به بند بکشم

493
00:24:54,030 --> 00:24:55,230
به موقع اومدی

494
00:24:55,510 --> 00:24:56,440
غذا هنوز داغه

495
00:24:56,440 --> 00:24:57,570
بیا باهم بخوریم

496
00:24:57,850 --> 00:24:58,270
بیا

497
00:24:58,270 --> 00:24:58,930
بشین

498
00:25:03,310 --> 00:25:04,510
یکم سوپ بخور اول

499
00:25:17,030 --> 00:25:17,830
چرا فقط داری

500
00:25:17,830 --> 00:25:18,920
برنج میخوری

501
00:25:18,920 --> 00:25:19,980
چرا به بقیه غذاها دست نمیزنی؟

502
00:25:20,110 --> 00:25:21,370
برنجش خوشمزه‌ست

503
00:25:21,480 --> 00:25:24,140
آره خوشمزه‌ست
ولی نمیشه فقط برنج بخوری که

504
00:25:25,200 --> 00:25:26,110
گوش کن

505
00:25:26,110 --> 00:25:27,160
حالا که توی عمارت فرمانده ای

506
00:25:27,160 --> 00:25:28,410
مهمون ما حساب میشی

507
00:25:28,440 --> 00:25:29,580
تعارف نکن

508
00:25:29,580 --> 00:25:30,570
یه دهن دیگه که

509
00:25:30,570 --> 00:25:32,030
خرجی واسم نداره

510
00:25:34,070 --> 00:25:34,790
اینو بخور

511
00:25:35,440 --> 00:25:36,200
نمیخواد

512
00:25:38,550 --> 00:25:40,080
یعنی چی که نمی‌خواد؟

513
00:25:41,200 --> 00:25:42,200
به‌ این‌ جور غذاها

514
00:25:42,200 --> 00:25:43,400
عادت ندارم

515
00:25:44,540 --> 00:25:45,870
میز چیدیم از کجا تا کجا

516
00:25:45,880 --> 00:25:47,350
همه نوع غذا از ترش و شیرین و تلخ و شور هست

517
00:25:47,350 --> 00:25:49,610
میلت به هیچ کدوم نمیکشه؟

518
00:25:50,310 --> 00:25:51,350
به مطبخ گفتم

519
00:25:51,880 --> 00:25:53,750
مخصوص تو سوپ درست کنن

520
00:25:53,750 --> 00:25:56,010
بخوری زودتر خوب شی

521
00:25:58,030 --> 00:25:59,920
مواد اولیه‌ش خوبه

522
00:26:01,000 --> 00:26:01,720
...ولی

523
00:26:02,400 --> 00:26:04,260
روش پختش یکم بده

524
00:26:04,590 --> 00:26:05,480
این غذاها

525
00:26:05,480 --> 00:26:06,480
بعضی هاشون زیادی تندن

526
00:26:06,480 --> 00:26:07,270
بعضی هاشون زیادی شورن

527
00:26:07,270 --> 00:26:08,720
شیرینی و ترشی‌شون هماهنگ نیست

528
00:26:08,720 --> 00:26:10,240
حرارت هم حین پخت درست مهار نشده

529
00:26:10,240 --> 00:26:11,350
ولی این چیزا مهم نیست

530
00:26:11,350 --> 00:26:12,330
مشکل اصلی

531
00:26:12,330 --> 00:26:13,420
اینه که همینجوری یلخی

532
00:26:13,420 --> 00:26:14,480
ادویه ریختن توش

533
00:26:14,480 --> 00:26:15,200
هیچ قاعده و قانونی نداشته

534
00:26:15,200 --> 00:26:17,110
طعم اصلی غذا رو نابود کردن

535
00:26:17,110 --> 00:26:18,960
مزه بد و بوی ضخمش رو بیشتر کرده

536
00:26:18,960 --> 00:26:21,420
دقیقا نقطه‌ی عکس فلسفه‌ی آشپزیه

537
00:26:21,550 --> 00:26:23,480
نمیدونستم انقدر ادا و اطفار داری

538
00:26:27,160 --> 00:26:28,490
‌...ولی این کاسه برنج

539
00:26:29,400 --> 00:26:30,600
حرف نداره

540
00:26:30,600 --> 00:26:31,840
قشنگ مشخصه از

541
00:26:31,920 --> 00:26:33,580
شالیزارهای لوشنگ اومده

542
00:26:33,740 --> 00:26:34,630
از مزرعه

543
00:26:34,650 --> 00:26:35,720
تا توی کاسه برسه

544
00:26:35,750 --> 00:26:37,470
نصف روز هم طول نکشیده

545
00:26:37,470 --> 00:26:38,920
واسه اینکه انقدر نرم و

546
00:26:38,920 --> 00:26:40,110
لطیف و خوشمزه پخته بشه

547
00:26:40,350 --> 00:26:42,000
اصلا هنر خاصی لازم نداره

548
00:26:42,000 --> 00:26:43,240
عطر و طعمش عالیه

549
00:26:43,240 --> 00:26:43,960
عالیه

550
00:26:46,880 --> 00:26:47,920
نمیدونستم

551
00:26:48,410 --> 00:26:50,140
انقدر از آشپزی سر درمیاری

552
00:26:52,920 --> 00:26:54,030
منم نمیدونستم

553
00:26:54,030 --> 00:26:55,360
غذاها رو که نگاه میکنم

554
00:26:55,440 --> 00:26:56,590
ناخودآگاه این چیزا

555
00:26:56,590 --> 00:26:57,880
میاد توی ذهنم

556
00:27:01,440 --> 00:27:02,000
بریم

557
00:27:02,590 --> 00:27:03,270
کجا؟

558
00:27:04,000 --> 00:27:05,310
میبرمت بیرون غذا بخوریم

559
00:27:05,310 --> 00:27:07,640
غذا نخوری چطوری میخوای جون بگیری
زودتر خوب شی؟

560
00:27:08,110 --> 00:27:09,350
چی دوست داری بخوری؟

561
00:27:09,350 --> 00:27:11,400
(شفاخانه‌ی سی شو)

562
00:27:24,160 --> 00:27:25,000
تنده؟

563
00:27:26,110 --> 00:27:27,510
چای‌ئه دیگه

564
00:27:27,510 --> 00:27:28,640
چیه مگه؟

565
00:27:30,260 --> 00:27:31,460
دیگه بزرگ شدم

566
00:27:31,920 --> 00:27:33,850
باید مثل آدم بزرگا رفتار کنم

567
00:27:34,440 --> 00:27:37,160
حالا بزرگ شدی دلیل نمیشه
خودتو بگیری

568
00:27:37,510 --> 00:27:39,550
اول باید یاد بگیری چطوری به بقیه اهمیت بدی

569
00:27:39,550 --> 00:27:40,830
مخصوصا خواهرت

570
00:27:40,830 --> 00:27:42,310
انقدر واسش دردسر درست نکن

571
00:27:42,310 --> 00:27:43,440
آره بابا

572
00:27:45,750 --> 00:27:46,350
بگو ببینم

573
00:27:46,790 --> 00:27:48,510
چی شده اومدی اینجا؟

574
00:27:52,280 --> 00:27:53,390
درمورد یه نفر

575
00:27:53,750 --> 00:27:54,720
ازت سوال بپرسم

576
00:27:58,750 --> 00:27:59,830
مراقب باش

577
00:28:00,270 --> 00:28:02,270
بازم تشریف بیارین

578
00:28:03,630 --> 00:28:04,780
بفرمایین داخل

579
00:28:05,350 --> 00:28:07,350
حق دارن که می‌گن غذاخوری مان‌شیانگ
توی لوشنگ لنگه نداره

580
00:28:07,350 --> 00:28:08,440
این ماهیه از اونی که

581
00:28:08,440 --> 00:28:10,440
خودت بری از دریاچه بگیری هم تازه تره

582
00:28:10,880 --> 00:28:12,240
ماهیش گرونه

583
00:28:12,240 --> 00:28:13,300
قبول

584
00:28:13,440 --> 00:28:15,510
ولی چرا ورق طلا روش گذاشتن؟

585
00:28:15,830 --> 00:28:16,960
اینو نمیشه خورد آخه

586
00:28:16,960 --> 00:28:17,880
غذا باید

587
00:28:17,880 --> 00:28:19,880
چشم‌نواز، خوش‌عطر و خوشمزه باشه

588
00:28:19,880 --> 00:28:21,000
ماهیش خوشمزه و تازه‌ست

589
00:28:21,000 --> 00:28:23,110
ولی رنگش یه کم کدره

590
00:28:23,270 --> 00:28:25,000
با یه ورق طلا که تزئینش میکنن

591
00:28:25,000 --> 00:28:26,960
که اشتهای ملت بیشتر شه

592
00:28:26,960 --> 00:28:28,690
این خودش یه جور هنره

593
00:28:30,070 --> 00:28:31,310
هنر؟

594
00:28:31,460 --> 00:28:32,670
اصلا متوجه نمیشم

595
00:28:34,400 --> 00:28:37,110
ولی انگار تو این زمینه واسه خودت صاحب نظری

596
00:28:37,960 --> 00:28:39,110
...نکنه

597
00:28:39,440 --> 00:28:40,400
تو هم قبلا

598
00:28:40,400 --> 00:28:41,680
ارباب جوان بودی؟

599
00:28:43,960 --> 00:28:45,820
ارباب جوان یه خانواده‌ی اشراف زاده

600
00:28:46,310 --> 00:28:48,200
‌...و دختر یه ژنرال

601
00:28:50,280 --> 00:28:52,140
قشنگ در و تخته‌ میشیم

602
00:28:58,750 --> 00:28:59,830
آره حتما

603
00:29:00,720 --> 00:29:02,780
چی واسه خودت چرت و پرت میگی؟

604
00:29:04,510 --> 00:29:06,170
اگه ارباب جوانی چیزی بودم

605
00:29:06,240 --> 00:29:07,840
جز غذا یه چیزایی هم

606
00:29:08,270 --> 00:29:11,270
درمورد لباس باید میدونستم، غیر اینه؟

607
00:29:11,600 --> 00:29:12,800
میخوای امتحان کنیم؟

608
00:29:17,830 --> 00:29:19,240
بازم تشریف بیارین

609
00:29:19,880 --> 00:29:21,830
بدبختی دیگه خیلی باهم پسرخاله شدیم

610
00:29:21,830 --> 00:29:23,660
جهنم و ضرر

611
00:29:23,690 --> 00:29:25,160
واست چند دست لباس میخرم
  اینا رو عوض کنی

612
00:29:25,160 --> 00:29:25,750
بریم

613
00:29:31,230 --> 00:29:32,310
مهمانان محترم

614
00:29:32,310 --> 00:29:33,270
بفرمایین نگاه کنین

615
00:29:36,880 --> 00:29:37,940
این یکی خیلی بهت میاد

616
00:29:40,270 --> 00:29:41,480
پارچه‌ش نازک و سبکه

617
00:29:41,480 --> 00:29:42,800
بهش دست بزنی میفهمی چقدر نرمه

618
00:29:42,800 --> 00:29:43,640
حیف

619
00:29:43,640 --> 00:29:45,030
بافتش ضعیفه

620
00:29:45,030 --> 00:29:46,280
نقش ابرش خوب درنیومده

621
00:29:46,280 --> 00:29:47,610
این خیلی بهت میاد

622
00:29:47,830 --> 00:29:48,830
خوبه

623
00:29:49,310 --> 00:29:50,000
...ولی

624
00:29:50,000 --> 00:29:51,340
گلدوزی هاش خیلی شلوغ پلوغه

625
00:29:51,340 --> 00:29:52,320
خیلی تجملاتیه

626
00:29:52,320 --> 00:29:53,650
وقار لازم رو هم نداره

627
00:29:55,200 --> 00:29:56,910
این یکی هم رنگش هم جنسش

628
00:29:57,100 --> 00:29:57,900
خوبه

629
00:29:59,270 --> 00:30:00,270
این یکی عالیه

630
00:30:00,480 --> 00:30:01,640
ولی توی این هوا بپوشیش

631
00:30:01,640 --> 00:30:03,900
عین خر تب میکنی

632
00:30:04,190 --> 00:30:05,990
واسه هر کدومش یه نظری میدی

633
00:30:06,110 --> 00:30:07,170
خودت انتخاب کن اصلا

634
00:30:10,830 --> 00:30:11,500
بفرما

635
00:30:24,030 --> 00:30:24,920
اینو برمیدارم

636
00:30:24,920 --> 00:30:26,720
ارباب جوان، عجب سلیقه‌ای دارین

637
00:30:26,720 --> 00:30:28,310
این جنس رو تازه آوردیم

638
00:30:28,310 --> 00:30:29,200
گرون‌ترین پارچه‌ی

639
00:30:29,200 --> 00:30:30,550
زربفتِ این فصله

640
00:30:31,160 --> 00:30:33,160
کیفیت پارچه‌ش عالیه

641
00:30:33,310 --> 00:30:34,790
لباس دوخته شده

642
00:30:34,790 --> 00:30:36,110
و آماده هم داریم

643
00:30:36,110 --> 00:30:37,770
میرم بیارم تن بزنین

644
00:30:38,000 --> 00:30:38,730
میرم بیارم

645
00:30:51,440 --> 00:30:52,840
واسه چی زل زدی بهم؟

646
00:30:58,750 --> 00:30:59,830
داشتم فکر میکردم

647
00:30:59,830 --> 00:31:01,430
از کی تا حالا انقدر دست و دلباز شدی

648
00:31:01,640 --> 00:31:03,370
اینطور نیست که دست و دلباز نباشم

649
00:31:03,920 --> 00:31:06,520
فقط خیلی به خورد و خوراک و لباس اهمیت نمی‌دم

650
00:31:06,550 --> 00:31:08,510
خیلی وقته توی عمارت منی

651
00:31:08,510 --> 00:31:09,880
و خیلی کمکم کردی

652
00:31:10,030 --> 00:31:11,200
چندباری هم

653
00:31:11,270 --> 00:31:13,000
نزدیک بود جونت رو از دست بدی

654
00:31:13,830 --> 00:31:15,400
کمترین کاری که از دستم برمیاد

655
00:31:15,510 --> 00:31:16,640
اینه که یه لباس درست درمون واست بگیرم

656
00:31:21,310 --> 00:31:22,910
نمیدونستم فرمانده هم

657
00:31:23,030 --> 00:31:24,890
بلده قشنگ حرف بزنه

658
00:31:25,920 --> 00:31:27,200
حرفایی که بهم گفتی

659
00:31:27,840 --> 00:31:29,770
بیشتر از این لباس خوشحالم کرد

660
00:31:30,550 --> 00:31:32,480
با چندتا کلمه انقدر خوشحال شدی؟

661
00:31:33,030 --> 00:31:34,240
اینجوری پولم تو جیبم میمونه

662
00:31:34,240 --> 00:31:36,170
...رئیس، اون پارچه رو

663
00:31:37,110 --> 00:31:39,240
همین الان داشتم از دست و دلبازیت تعریف میکردم

664
00:31:44,480 --> 00:31:45,340
جین آن

665
00:31:46,010 --> 00:31:48,540
به نظرت شوهر خواهر خوبی میشه؟

666
00:31:49,680 --> 00:31:50,680
شوهر خواهر؟

667
00:31:51,410 --> 00:31:52,870
طرف یه خدمتکار ساده ست

668
00:31:53,060 --> 00:31:54,860
چطور ممکنه لیاقت خواهرم رو داشته باشه؟

669
00:31:55,400 --> 00:31:57,440
خوشم نمیاد اینجوری حرف میزنی ها

670
00:31:57,440 --> 00:31:59,920
همه‌ی آدم‌ها برابرن، همه‌مون تو این دنیا 
پیر می‌شیم، مریض می‌شیم و می‌میریم

671
00:31:59,920 --> 00:32:01,550
چیزی به اسم جایگاه بالا و پایین وجود نداره

672
00:32:01,550 --> 00:32:03,270
تازه، اون خدمتکار نیست

673
00:32:03,400 --> 00:32:05,200
همون کسیه که زندگیت رو نجات داده

674
00:32:05,790 --> 00:32:07,480
اگه هو دو رو نمیکشت

675
00:32:07,480 --> 00:32:08,510
و نجاتت نمیداد

676
00:32:08,750 --> 00:32:09,960
الان اینجا ننشسته بودی

677
00:32:09,960 --> 00:32:10,750
باد به غبغب بندازی

678
00:32:11,110 --> 00:32:12,310
چای بخوری، غیر اینه؟

679
00:32:13,270 --> 00:32:14,640
اون هو دو رو کشته؟

680
00:32:16,070 --> 00:32:18,200
با اینکه دربار پدرت رو

681
00:32:18,200 --> 00:32:19,680
از مقامش خلع کرده

682
00:32:19,680 --> 00:32:21,350
بازم شوانگ قدر وفاداریش رو میدونه

683
00:32:21,350 --> 00:32:22,830
و تحویلش نداده

684
00:32:23,070 --> 00:32:24,440
اون روزی توی عمارت

685
00:32:24,440 --> 00:32:26,550
خودش سپر شوانگ کرد

686
00:32:26,960 --> 00:32:28,270
وقتی جونت رو واسه کسی به خطر بندازی

687
00:32:28,270 --> 00:32:29,790
همه رو تحت‌تأثیر خودت قرار میدی

688
00:32:29,790 --> 00:32:32,520
به نظرت زیادی بهم نمیان؟

689
00:32:44,570 --> 00:32:45,200
چطوره؟

690
00:32:59,400 --> 00:33:00,400
خیلی بهت میاد

691
00:33:00,790 --> 00:33:02,400
حق با شماست بانو

692
00:33:02,680 --> 00:33:03,750
ما توی مغازه مون

693
00:33:03,750 --> 00:33:06,070
واسه جنگجوهای زیادی لباس دوختیم

694
00:33:06,070 --> 00:33:08,510
و توی دنیای هنرهای رزمی
واسه خودمون اسم و رسمی داریم

695
00:33:08,510 --> 00:33:09,350
نگاهش کنین

696
00:33:09,350 --> 00:33:11,590
این مرد جوان خیلی خوش قیافه‌ست

697
00:33:11,590 --> 00:33:12,960
با لباس های ما

698
00:33:12,960 --> 00:33:14,880
جذابتر و برازنده تر هم شده

699
00:33:23,260 --> 00:33:24,060
بانو؟

700
00:33:25,680 --> 00:33:27,070
لطفا لباس های کهنه‌ش رو
واسمون بسته بندی کنین

701
00:33:27,070 --> 00:33:28,330
همینا رو میپوشه

702
00:33:28,370 --> 00:33:29,170
حتما

703
00:33:29,830 --> 00:33:30,390
بریم

704
00:33:34,400 --> 00:33:36,680
شاید قبلا واقعا مبارز بودم

705
00:33:38,090 --> 00:33:39,200
یه مبارز

706
00:33:40,510 --> 00:33:43,110
خیلی به دختر فرمانده میاد

707
00:33:43,370 --> 00:33:45,400
کمک به ضعفا و نجات دنیا

708
00:33:45,400 --> 00:33:47,260
دزدی از پولدارا و دادن به فقرا

709
00:33:48,190 --> 00:33:48,950
دقیقا

710
00:33:49,160 --> 00:33:51,020
اتفاقا از خود منم زیاد دزدی کردی

711
00:33:51,350 --> 00:33:53,400
غذایی که خوردیم هیچی

712
00:33:53,400 --> 00:33:54,400
ولی پول لباس ها رو

713
00:33:54,400 --> 00:33:55,720
دَنگی دونگی حساب میکنیم

714
00:33:55,830 --> 00:33:57,200
من که سهم خودمو دادم

715
00:33:57,200 --> 00:33:59,530
سهم تو رو هم از مواجبت کم میکنم

716
00:34:00,430 --> 00:34:02,230
مگه نگفتی میخوای واسم هدیه بگیری؟

717
00:34:02,240 --> 00:34:03,270
هدیه هم

718
00:34:03,270 --> 00:34:04,310
یه حد و حدودی داره

719
00:34:05,550 --> 00:34:06,680
تازه

720
00:34:06,960 --> 00:34:08,200
مگه خودت نگفتی

721
00:34:09,160 --> 00:34:11,820
میخوای لیاقت دختر فرمانده رو داشته باشی؟

722
00:34:14,480 --> 00:34:15,680
باشه، کم کن

723
00:34:25,360 --> 00:34:27,159
امکان نداره از

724
00:34:27,840 --> 00:34:30,100
اوضاع خاندانت بی خبر باشی، درسته؟

725
00:34:32,780 --> 00:34:34,190
چای سرد شد
میرم واست گرمش کنم

726
00:34:34,190 --> 00:34:35,150
نمیخواد

727
00:34:36,440 --> 00:34:38,699
مسائل و مشکلات خاندانمون اصلا واسم مهم نیست

728
00:34:39,150 --> 00:34:41,670
پدرم و خواهرم خودشون بلدن
 چه‌طور اوضاع رو جمع کنن

729
00:34:41,670 --> 00:34:43,270
خواهرم مطمئنا یه دلیلی داشته

730
00:34:44,280 --> 00:34:45,940
که اونو تحویل نداده

731
00:34:46,360 --> 00:34:48,020
خیلی وقته میشناسمت

732
00:34:48,360 --> 00:34:51,020
ولی این اولین باریه میبینم

733
00:34:52,360 --> 00:34:53,820
مثل آدم بزرگا حرف میزنی

734
00:34:56,190 --> 00:34:56,949
واقعا؟

735
00:34:57,070 --> 00:34:57,760
آره

736
00:35:00,190 --> 00:35:02,590
یه چیز دیگه هم هست که می‌خوام ازت بپرسم، خواهر لو

737
00:35:02,920 --> 00:35:03,360
بپرس

738
00:35:03,360 --> 00:35:05,190
به نظرت اون دودی که قاتل اون روز استفاده کرد

739
00:35:05,190 --> 00:35:07,120
روی بدن خواهرم اثر بدی گذاشته؟

740
00:35:07,320 --> 00:35:09,320
چیز ارزون و کهنه‌ای بود

741
00:35:09,320 --> 00:35:10,280
بوی تندی هم داشت

742
00:35:10,280 --> 00:35:12,480
خواهرت هم نفسشو نگه داشت
و دوده نرفت توی ریه‌هاش

743
00:35:12,480 --> 00:35:13,320
نگران نباش

744
00:35:14,030 --> 00:35:16,030
پس جنسش بی‌کیفیت بوده

745
00:35:16,440 --> 00:35:18,670
با این مهارتی که توی طبابت و

746
00:35:18,960 --> 00:35:20,920
علاقه به جمع کردن
داروهای کمیاب داری

747
00:35:20,920 --> 00:35:22,550
مطمئنم یه چیز

748
00:35:23,280 --> 00:35:24,740
خوب و با کیفیت تو دست و بالت داری

749
00:35:24,920 --> 00:35:25,720
نشونم بده

750
00:35:30,110 --> 00:35:31,710
الان یه چی از دهنت پرید

751
00:35:31,840 --> 00:35:32,900
که زد توی برجکم

752
00:35:33,400 --> 00:35:35,000
باید جبران کنی

753
00:35:35,710 --> 00:35:36,770
باشه باشه

754
00:35:37,000 --> 00:35:38,660
اجازه میدم یه نگاهی بندازی

755
00:35:47,630 --> 00:35:49,630
این دارو حرف نداره

756
00:35:50,110 --> 00:35:51,630
ظاهرش برق میزنه

757
00:35:51,630 --> 00:35:52,800
ولی وقتی توی غذا میریزیش

758
00:35:52,800 --> 00:35:54,360
قشنگ محو میشه

759
00:35:54,360 --> 00:35:55,360
یه کوچولو ازش

760
00:35:55,410 --> 00:35:57,270
آدم رو چندساعت میخوابونه

761
00:35:57,710 --> 00:35:59,040
ترکیب سری خودمه

762
00:35:59,670 --> 00:36:00,800
خیلی کارت درسته

763
00:36:03,190 --> 00:36:04,070
چایی

764
00:36:04,190 --> 00:36:05,320
که الان خوردم

765
00:36:05,670 --> 00:36:06,870
اصلا شیرین نبود

766
00:36:07,110 --> 00:36:08,310
شکر داری؟

767
00:36:09,480 --> 00:36:11,290
هنوز ذائقه‌ت مثل بچه‌هاست

768
00:36:11,290 --> 00:36:11,740
یه لحظه وایستا

769
00:36:11,740 --> 00:36:13,270
الان واست شکر میریزم

770
00:36:15,590 --> 00:36:16,720
زیاد بریز لطفا

771
00:36:38,000 --> 00:36:38,590
فرمانده

772
00:36:45,180 --> 00:36:46,240
تو که میخوای

773
00:36:46,760 --> 00:36:48,480
از مواجب خودم کم کنی

774
00:36:48,480 --> 00:36:50,340
حالا یدونه کمتر یا بیشتر فرقی نداره که

775
00:37:12,190 --> 00:37:13,510
اونجوری که

776
00:37:14,110 --> 00:37:15,970
توی مغازه لباس ها رو بالا پایین میکردی

777
00:37:16,440 --> 00:37:17,630
احساس کردم

778
00:37:19,110 --> 00:37:21,550
یه ربطی به گذشته‌ت داره

779
00:37:21,550 --> 00:37:22,800
اگه خواستی

780
00:37:23,440 --> 00:37:25,370
هروقت یه چیزی یادت اومد

781
00:37:26,110 --> 00:37:28,640
باهم ته و توش رو دربیاریم

782
00:37:58,870 --> 00:38:00,280
یه وقتایی واسه خودت خوش بگذرون

783
00:38:00,280 --> 00:38:01,880
ولخرجی به حساب نمیاد

784
00:38:02,430 --> 00:38:04,490
لیاقت تمام چیزای خوشگلی که

785
00:38:04,490 --> 00:38:05,450
دنیا بهت میده رو داری

786
00:39:05,450 --> 00:41:05,450
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama