1
00:00:00,000 --> 00:01:33,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:01:34,289 --> 00:01:40,890
(سایه عشق)

3
00:01:41,880 --> 00:01:43,960
(قسمت سی و چهارم)

4
00:02:12,300 --> 00:02:13,280
بالاخره اولین بارون امسال

5
00:02:13,280 --> 00:02:14,480
از راه رسید

6
00:02:15,380 --> 00:02:17,640
امیدوارم کشور یائو آب و هوای خوبی داشته باشه

7
00:02:17,640 --> 00:02:18,970
توی صلح و رفاه باشه

8
00:02:19,820 --> 00:02:20,910
و مردم

9
00:02:21,630 --> 00:02:22,960
زندگی بهتری داشته باشن

10
00:02:24,350 --> 00:02:25,560
راستی، شاهزاده آن نان

11
00:02:25,560 --> 00:02:27,150
اقامتگاه بانو لی

12
00:02:27,150 --> 00:02:28,360
خیلی وضعش خرابه

13
00:02:28,360 --> 00:02:29,790
سقفش خرابه، چکه میکنه

14
00:02:29,790 --> 00:02:30,850
این چند وقت هم باد و بارون شدیده

15
00:02:30,850 --> 00:02:32,850
یکی رو بفرستم تعمیرش کنه؟

16
00:04:12,510 --> 00:04:13,570
چیکار میکنی؟

17
00:04:34,040 --> 00:04:35,159
خیلی دست و پا چلفتی ای

18
00:04:35,750 --> 00:04:37,350
الحق که زندانی بودن بهت میاد

19
00:04:43,409 --> 00:04:44,800
تو که کاری از دستت برنمیاد

20
00:04:44,800 --> 00:04:45,770
چرا به نگهبانا نگفتی بیان؟

21
00:04:45,770 --> 00:04:47,460
مگه نمیگی زندانی ام؟

22
00:04:47,530 --> 00:04:49,240
مگه اجازه دارم از چیزی ایراد بگیرم؟

23
00:04:49,240 --> 00:04:51,190
مگه جنابعالی دم به دقیقه به همه چی
ایراد نمیگیری؟

24
00:04:51,930 --> 00:04:53,370
شاهزاده آن نان

25
00:04:53,390 --> 00:04:55,340
نصف شبی واسه چی

26
00:04:55,370 --> 00:04:56,830
اومدی اینجا؟

27
00:05:01,070 --> 00:05:02,730
اینجا رسما خرابه ست

28
00:05:02,950 --> 00:05:05,000
ترسیدم سقفش آوار شه
و زندانیم زیر بمونه

29
00:05:05,000 --> 00:05:06,330
به ضرر خودم میشه

30
00:05:15,920 --> 00:05:16,850
خودم یه نگاه بهش میندازم

31
00:05:17,240 --> 00:05:18,570
یه خروار نگهبان اینجا داری

32
00:05:19,550 --> 00:05:21,670
تو چرا خودتو اذیت میکنی؟

33
00:05:29,000 --> 00:05:29,970
...نگهبانا

34
00:05:30,480 --> 00:05:32,390
خودشون هزار تا کار دارن

35
00:06:46,240 --> 00:06:47,310
شاهزاده آن نان

36
00:06:47,690 --> 00:06:48,690
زخمی شدی؟

37
00:06:53,310 --> 00:06:54,270
کمک میخوای؟

38
00:06:57,050 --> 00:06:57,930
چیزی نیست

39
00:07:08,390 --> 00:07:09,390
شاهزاده آن نان

40
00:07:09,750 --> 00:07:11,390
آینده نگری خوبی داریا

41
00:07:12,160 --> 00:07:14,420
قبلا واسم مرهم برای کبودی فرستاده بودی

42
00:07:14,600 --> 00:07:15,530
به موقع فرستاده بودی از قرار

43
00:07:16,000 --> 00:07:17,660
الان به کار خودت میاد

44
00:07:26,600 --> 00:07:27,720
بفرما

45
00:08:27,090 --> 00:08:29,120
شنیدم توی کشور یائو خیلی کم بارون میاد

46
00:08:29,680 --> 00:08:30,920
ولی امروز

47
00:08:31,950 --> 00:08:33,520
رسما داره سیل میباره

48
00:08:37,030 --> 00:08:38,840
اگه هرسال مثل امسال بارون بباره

49
00:08:40,950 --> 00:08:41,760
زندگی مردم

50
00:08:41,980 --> 00:08:43,549
گل و بلبل میشه

51
00:08:51,320 --> 00:08:52,360
عجیبه

52
00:08:53,550 --> 00:08:55,880
احساس می‌کنم قبلا این حرف‌ها رو شنیدم

53
00:08:56,200 --> 00:08:57,400
خیلی آشنان

54
00:08:59,250 --> 00:09:01,050
حتی این لحظه‌ی توی بارون رو

55
00:09:02,560 --> 00:09:04,820
هم انگار قبلا تجربه کردم

56
00:09:35,540 --> 00:09:37,070
بدجوری افتادی

57
00:09:37,320 --> 00:09:38,170
به خاطر من

58
00:09:38,510 --> 00:09:39,640
این بلا سرت اومده

59
00:09:40,200 --> 00:09:41,410
منم از اون دسته آدمام

60
00:09:42,820 --> 00:09:45,080
که دوست ندارن به کسی بدهکار بمونن

61
00:10:51,460 --> 00:10:53,220
این درد رو یادت بمونه

62
00:10:54,590 --> 00:10:56,050
درسته بعد در آوردن یشم لینگ لونگ

63
00:10:56,340 --> 00:10:59,200
سوگند خون ما از بین میره

64
00:11:00,070 --> 00:11:01,190
ولی این نشان

65
00:11:02,340 --> 00:11:04,430
تا آخر عمر روی بدنت میمونه

66
00:11:06,390 --> 00:11:08,510
اینم سوگند جدیدمون میشه

67
00:11:22,100 --> 00:11:23,830
قبلا زیاد زخمی شدم

68
00:11:24,140 --> 00:11:25,740
خیلی چیزا رو یادم رفته

69
00:11:26,460 --> 00:11:27,340
...این جای گاز

70
00:11:27,670 --> 00:11:29,670
اصلا نمیدونم از کجا اومده

71
00:11:45,670 --> 00:11:47,930
یه عمر تمرین هنرهای رزمی کردی

72
00:11:49,500 --> 00:11:51,560
ولی خوب بلدی از بقیه مراقبت کنی

73
00:11:53,220 --> 00:11:54,500
چون قبلا

74
00:11:56,700 --> 00:11:58,700
یکی هم همینجوری ازم مراقبت میکرد

75
00:12:07,390 --> 00:12:08,550
دوباره اون جین آن

76
00:12:12,270 --> 00:12:13,910
حالا که نمیخوای بیخیالش بشی

77
00:12:15,150 --> 00:12:16,550
نظرت چیه بیارمش اینجا

78
00:12:17,030 --> 00:12:18,220
ور دلت بمونه؟

79
00:12:20,070 --> 00:12:21,730
مهم نیست اون الان کجاست

80
00:12:22,790 --> 00:12:24,390
مهم اینه ما بهم قول دادیم

81
00:12:25,220 --> 00:12:26,270
باهم متولد بشیم

82
00:12:28,030 --> 00:12:29,100
و باهم بمیریم

83
00:12:31,790 --> 00:12:33,320
تا وقتی قلب هامون به هم وصله

84
00:12:33,950 --> 00:12:34,860
هرجا که باشیم

85
00:12:35,580 --> 00:12:37,640
انگاری که کنار همیم

86
00:12:38,860 --> 00:12:40,990
واقعا این حرف‌های قشنگ رو باور می‌کنی؟

87
00:12:42,070 --> 00:12:43,670
چند نفر توی دنیا

88
00:12:44,670 --> 00:12:46,860
واسه قول و قرارهایی که
باد هواست زندگی میکنن؟

89
00:12:48,070 --> 00:12:49,460
اگه آدم

90
00:12:50,310 --> 00:12:51,550
به این چیزا ایمان نداشته باشه

91
00:12:52,430 --> 00:12:53,790
اونوقت زندگیمون

92
00:12:56,280 --> 00:12:57,810
بی معنی میشه، نه؟

93
00:13:00,510 --> 00:13:01,910
از کجا مطمئنی

94
00:13:02,710 --> 00:13:04,040
همونجور که تو عاشقشی

95
00:13:04,790 --> 00:13:05,820
اونم هنوز عاشقته؟

96
00:13:54,390 --> 00:13:56,120
بدجوری داره بارون میاد

97
00:13:56,430 --> 00:13:57,390
تو هم که زخمی شدی

98
00:13:57,390 --> 00:13:58,650
نمی‌تونی راحت تکون بخوری

99
00:13:59,150 --> 00:14:00,070
می‌خوای امشب

100
00:14:00,390 --> 00:14:01,740
اینجا بمونی؟

101
00:14:06,500 --> 00:14:09,630
اصلا واست مهم نیست زن و مرد نامحرم 
شب زیر یه سقف بمونن؟

102
00:14:09,630 --> 00:14:10,540
شاهزاده آن نان

103
00:14:10,910 --> 00:14:13,510
می‌ترسی بی‌عفتت کنم؟

104
00:14:15,740 --> 00:14:17,550
نصف شبی با این کمر داغون

105
00:14:17,550 --> 00:14:18,810
از اینجا بری بیرون

106
00:14:18,860 --> 00:14:20,660
هزار تا حرف واست در میارن

107
00:14:24,670 --> 00:14:26,860
این دارو گردش خونت رو خیلی بهتر می‌کنه

108
00:14:26,860 --> 00:14:28,910
صبح بیدار شی حالت خیلی بهتر میشه

109
00:14:58,030 --> 00:14:59,490
خودت کجا می‌خوابی اون وقت؟

110
00:15:03,910 --> 00:15:06,580
از اونجایی که خیلی نگران آبروت هستی

111
00:15:06,580 --> 00:15:07,910
من روی زمین می‌خوابم

112
00:15:08,380 --> 00:15:10,310
وقتی خوابم حق نداری

113
00:15:10,310 --> 00:15:11,460
کار دیگه‌ای بکنیا

114
00:15:12,980 --> 00:15:15,110
کل عمرم رو در حال جنگیدن بودم

115
00:15:15,150 --> 00:15:16,950
حتی موقع خواب هم حواسم جمعه

116
00:15:48,700 --> 00:15:49,790
...گفتم که

117
00:15:50,820 --> 00:15:52,700
حاضرم برات بمیرم

118
00:16:03,430 --> 00:16:04,470
هر بدهی ای

119
00:16:05,190 --> 00:16:06,010
یه بدهکاری داره

120
00:16:07,340 --> 00:16:08,270
تقاص کاری که لی وی

121
00:16:08,270 --> 00:16:09,910
کرده رو با خون ازش می‌گیرم

122
00:16:11,330 --> 00:16:13,060
می‌دونم احتمالش خیلی کمه

123
00:16:13,750 --> 00:16:15,080
...ولی بازم می‌خوام ازت بپرسم

124
00:16:17,000 --> 00:16:18,430
باهام میای؟

125
00:17:19,950 --> 00:17:21,550
شاهزاده آن نان بیدار شدی؟

126
00:17:32,870 --> 00:17:33,540
پاشو

127
00:17:33,540 --> 00:17:34,540
یه قلوپ چای بخور

128
00:17:42,460 --> 00:17:43,220
دیشب

129
00:17:44,260 --> 00:17:45,590
کی خوابم برد؟

130
00:17:47,460 --> 00:17:48,540
فقط می‌دونم

131
00:17:48,700 --> 00:17:50,300
هفت تا پادشاه تو خواب می‌دیدی

132
00:17:50,540 --> 00:17:51,740
دنیا رو آب می‌برد

133
00:17:51,740 --> 00:17:52,780
تو رو خواب می‌برد

134
00:17:53,780 --> 00:17:55,910
ولی آدمی که کل عمرشو در حال جنگیدن بوده

135
00:17:55,910 --> 00:17:57,830
کم پیش میاد بتونه انقدر راحت بخوابه

136
00:17:57,830 --> 00:17:59,560
باید خوشحال باشی

137
00:18:01,630 --> 00:18:03,230
انقدر اخم نکن

138
00:18:22,700 --> 00:18:23,950
اون فرمانده لشکر دشمن

139
00:18:23,950 --> 00:18:25,750
و دختر دشمن منه

140
00:18:25,910 --> 00:18:26,540
شب پیشش موندم

141
00:18:26,540 --> 00:18:27,870
نیتش رو بسنجم

142
00:18:28,890 --> 00:18:29,430
چی شد یه جوری خوابم برد

143
00:18:29,430 --> 00:18:31,690
که خودمم نفهمیدم؟

144
00:18:42,320 --> 00:18:43,280
شاهزاده آن نان

145
00:18:46,590 --> 00:18:47,520
یه نفر رو پیدا کن

146
00:18:48,220 --> 00:18:49,260
سقف رو تعمیر کنه

147
00:18:49,290 --> 00:18:49,890
بله

148
00:19:03,670 --> 00:19:04,910
ما الان توی کشور یائو ایم

149
00:19:04,910 --> 00:19:06,190
بی گدار به آب نزن

150
00:19:10,220 --> 00:19:11,020
... جین آن

151
00:19:11,980 --> 00:19:13,380
واقعا دوان آودنگه؟

152
00:19:14,670 --> 00:19:15,540
شوانگ آر

153
00:19:15,910 --> 00:19:17,540
کل سال پدرش در اومد

154
00:19:17,540 --> 00:19:19,630
که یه ببر رو تربیت کنه که 
برگرده به خودمون حمله کنه

155
00:19:19,630 --> 00:19:21,690
ولی اینا قبلاً عاشق هم بودن

156
00:19:21,700 --> 00:19:23,430
چی شد این بلا رو سر شوانگ آر آورده؟

157
00:19:25,300 --> 00:19:26,220
مثل اینکه جین آن

158
00:19:26,740 --> 00:19:28,800
کلا لی شوانگ رو فراموش کرده

159
00:19:29,670 --> 00:19:31,110
الان لی شوانگ

160
00:19:31,430 --> 00:19:33,870
از نظر اون فقط یه اسیر جنگیه

161
00:19:35,020 --> 00:19:36,220
واسم مهم نیست اون کیه

162
00:19:36,910 --> 00:19:38,040
توی کوهستان وو لینگ

163
00:19:38,190 --> 00:19:39,910
شوانگ آر نزدیک بود به خاطرش بمیره

164
00:19:40,740 --> 00:19:42,340
خیلی آدم نمک به حرومیه

165
00:19:42,390 --> 00:19:44,020
خودم پدرشو در میارم

166
00:19:44,260 --> 00:19:47,460
مثلا رفتی قصر سلطنتی یائو رو خراب کردی 
تهش چی؟

167
00:19:47,460 --> 00:19:48,930
الان مهم اینه که

168
00:19:48,930 --> 00:19:50,580
لی شوانگ رو نجات بدیم

169
00:19:58,190 --> 00:19:58,700
...عه

170
00:19:58,900 --> 00:19:59,420
... این

171
00:19:59,440 --> 00:20:01,040
واقعا خشکشون کردی؟

172
00:20:01,110 --> 00:20:02,150
فقط این نیست

173
00:20:02,350 --> 00:20:03,260
حالا بیدار که بشن

174
00:20:03,260 --> 00:20:04,990
کلا ما رو یادشون میره

175
00:20:05,270 --> 00:20:06,190
ولی نهایتاً

176
00:20:06,190 --> 00:20:07,790
یه ساعت تو این حالت بمونن

177
00:20:07,790 --> 00:20:08,850
باید عجله کنیم

178
00:20:23,690 --> 00:20:25,090
برای چی دنبالم افتادی؟

179
00:20:26,020 --> 00:20:26,820
نجاتش بدیم دیگه

180
00:20:26,910 --> 00:20:28,110
باید بهترین دوستمو نجات بدم

181
00:20:28,110 --> 00:20:28,910
تو حواست به در باشه

182
00:20:28,910 --> 00:20:29,700
یه وقت کسی اومد

183
00:20:29,700 --> 00:20:30,690
یا اینا بیدار شدن

184
00:20:30,690 --> 00:20:31,580
بزنشون

185
00:20:33,540 --> 00:20:34,220
عجله کن

186
00:20:34,390 --> 00:20:35,670
یادت باشه یه ساعت وقت داریم

187
00:20:36,110 --> 00:20:37,240
خودم می‌دونم

188
00:20:43,950 --> 00:20:44,740
شوانگ آر؟

189
00:20:46,500 --> 00:20:47,300
شوانگ آر

190
00:20:48,170 --> 00:20:48,590
شوانگ آر

191
00:20:48,590 --> 00:20:49,390
لو شین؟

192
00:20:49,950 --> 00:20:50,880
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

193
00:20:50,980 --> 00:20:51,700
شنیدم گرفتنت

194
00:20:51,700 --> 00:20:52,900
اومدم نجاتت بدم

195
00:20:52,900 --> 00:20:53,830
زود باش باهام بیا

196
00:20:56,610 --> 00:20:57,160
لوشین

197
00:20:59,540 --> 00:21:00,740
من الان نمی‌تونم از اینجا برم

198
00:21:00,870 --> 00:21:01,700
چرا خوب؟

199
00:21:03,150 --> 00:21:05,880
توی این فلاکت داری زندگی می‌کنی هیچ

200
00:21:06,430 --> 00:21:07,980
...اون دوان آودنگ

201
00:21:08,440 --> 00:21:10,100
اون اصلا منو یادش نمیاد

202
00:21:10,500 --> 00:21:12,630
دیگه اون جین آن سابق نیست

203
00:21:16,610 --> 00:21:17,470
به خاطر اون

204
00:21:19,500 --> 00:21:20,540
این حرفو نمی‌زنم

205
00:21:23,950 --> 00:21:24,930
سوء تفاهم بین دو کشور

206
00:21:24,930 --> 00:21:26,460
هنوز حل نشده

207
00:21:27,350 --> 00:21:28,440
اگه من خودم تنها فرار کنم

208
00:21:29,190 --> 00:21:31,720
کل سربازای زیر دستم توی خطر می‌افتن

209
00:21:32,020 --> 00:21:33,220
اگه کشور یائو

210
00:21:33,430 --> 00:21:34,780
همین رو پرچم عثمان کنه و جنگ راه بندازه

211
00:21:35,060 --> 00:21:37,110
مردم دو کشور بدبخت میشن

212
00:21:37,110 --> 00:21:37,950
شوانگ آر

213
00:21:38,740 --> 00:21:40,670
من یه طبیب دوره گردم

214
00:21:40,980 --> 00:21:43,440
وسعت فکر و دیدم در این حد نیست

215
00:21:43,500 --> 00:21:45,360
دنیا اصلا برای من مهم نیست

216
00:21:45,430 --> 00:21:47,260
فقط می‌خوام تو رو نجات بدم

217
00:21:50,320 --> 00:21:51,900
اگه باز دوباره کشتار راه بیفته

218
00:21:51,900 --> 00:21:53,700
زنده موندن من چه فایده‌ای داره؟

219
00:21:53,870 --> 00:21:55,150
یعنی اگه اینجا بمونی

220
00:21:55,260 --> 00:21:57,120
دیگه جنگ نمی‌شه؟

221
00:21:57,980 --> 00:21:59,020
دوان آودنگ

222
00:21:59,670 --> 00:22:01,330
خونریز و جنگ طلبه

223
00:22:02,020 --> 00:22:04,620
مطمئنی زیر دستش زنده می‌مونی؟

224
00:22:16,180 --> 00:22:17,520
راستش این مدتی که

225
00:22:17,520 --> 00:22:18,590
اینجا پیشش بودم

226
00:22:19,830 --> 00:22:20,870
فهمیدم

227
00:22:21,530 --> 00:22:23,770
از اونایی نیست که آدمای بی‌گناه 
 رو بیخودی بکشه

228
00:22:23,770 --> 00:22:24,480
بعضی وقتا

229
00:22:25,630 --> 00:22:26,990
مهربون هم میشه

230
00:22:28,190 --> 00:22:29,370
وقتی داره ازم استفاده می‌کنه

231
00:22:29,370 --> 00:22:30,830
تا تای جین رو وادار به تسلیم کند

232
00:22:30,880 --> 00:22:32,560
پس یعنی نمی‌خواد جنگ راه بیفته

233
00:22:36,520 --> 00:22:38,470
تو بهترین دوستمی

234
00:22:40,260 --> 00:22:41,630
اگه می‌خوای بمونی

235
00:22:42,110 --> 00:22:43,710
به تصمیمت احترام می‌ذارم

236
00:22:44,350 --> 00:22:46,480
ولی نمی‌ذارم بلایی سرت بیاد

237
00:22:46,550 --> 00:22:48,680
من و مو یین تا وقتی که

238
00:22:48,910 --> 00:22:50,260
دوان آودنگ صحیح و سالم

239
00:22:51,350 --> 00:22:53,210
برت گردون تای جین
قایمکی ازت محافظت می‌کنیم

240
00:23:30,590 --> 00:23:31,590
آروم باش

241
00:23:31,880 --> 00:23:32,740
دو روز دیگه

242
00:23:32,740 --> 00:23:33,940
توی مسافرخانه همدیگرو می‌بینیم

243
00:24:19,670 --> 00:24:21,070
این همه جای زخم

244
00:24:21,230 --> 00:24:22,560
از کجا اومده؟

245
00:24:23,780 --> 00:24:25,980
اون فقط فرمانده‌ی شکست خورده دشمنه

246
00:24:25,980 --> 00:24:27,910
پس چرا هر چی میگه یا هرکاری میکنه

247
00:24:27,910 --> 00:24:30,000
اینجوری دلم رو می‌لرزونه؟

248
00:24:31,870 --> 00:24:33,000
چرا این اتفاقا

249
00:24:33,950 --> 00:24:35,560
داره میفته؟

250
00:25:08,260 --> 00:25:09,350
شاهزاده آن نان

251
00:25:12,020 --> 00:25:13,140
اینو ببر بده بهش

252
00:25:13,140 --> 00:25:13,610
بله

253
00:25:17,450 --> 00:25:18,110
ولش کن

254
00:25:18,460 --> 00:25:19,460
خودم میبرم

255
00:25:56,800 --> 00:25:58,330
اونجا چیکار میکنی؟

256
00:25:58,430 --> 00:25:59,760
یکم هوای تازه میخورم

257
00:26:03,390 --> 00:26:04,300
نگران نباش

258
00:26:04,700 --> 00:26:06,220
سقفش محکمه

259
00:26:06,540 --> 00:26:07,870
نمیفتم بمیرم

260
00:26:29,300 --> 00:26:30,760
شاهزاده آن نان، جدیدا

261
00:26:31,150 --> 00:26:32,680
زیاد میای اینجا

262
00:26:35,060 --> 00:26:36,390
چیزی شده؟

263
00:26:36,830 --> 00:26:38,230
چند روز اینجا موندی

264
00:26:38,420 --> 00:26:40,280
خودت رو صاحبخونه میدونی

265
00:26:40,740 --> 00:26:41,870
بهم میگی برم؟

266
00:26:43,190 --> 00:26:44,700
من که نمیتونم فرار کنم

267
00:26:45,910 --> 00:26:48,060
اگه کار مهمی نداری
لازم نیست بیای

268
00:26:48,060 --> 00:26:50,390
چشمات از بی‌خوابی خون افتاده

269
00:26:53,430 --> 00:26:54,430
واست مهم شدم؟

270
00:27:01,260 --> 00:27:03,790
قبلا داشتی از گشنگی خودتو به کشتن میدادی

271
00:27:03,870 --> 00:27:05,930
اگه جدی جدی بلایی سرت بیاد

272
00:27:06,260 --> 00:27:08,520
واسه مذاکره با تای جین از کی میتونم استفاده کنم؟

273
00:27:17,460 --> 00:27:19,630
یه نفر واسم پارچه فرستاده

274
00:27:20,950 --> 00:27:23,210
میگه الان توی تای جین 
همه از این طرح و رنگ استفاده میکنن

275
00:27:23,610 --> 00:27:24,480
ازش خوشم نمیاد

276
00:27:25,390 --> 00:27:26,350
نگه داشتنش فایده نداره

277
00:27:26,350 --> 00:27:27,670
حیفم هست بخوام بندازمش دور

278
00:27:27,670 --> 00:27:28,270
بیا

279
00:27:38,570 --> 00:27:41,170
یه نفری که میگی پارچه‌ی لباس زنونه
واست فرستاده؟

280
00:27:44,060 --> 00:27:45,260
ازش خوشت نیومده

281
00:27:46,120 --> 00:27:47,920
ولی دادی باهاش لباس بدوزن؟

282
00:27:52,850 --> 00:27:53,450
ممنون

283
00:28:02,630 --> 00:28:03,740
قبلنا فکر میکردم

284
00:28:04,260 --> 00:28:05,430
اهالی کشور یائو

285
00:28:05,430 --> 00:28:06,870
خشن و بی رحم

286
00:28:07,120 --> 00:28:08,250
و وحشی و نامردن

287
00:28:08,830 --> 00:28:09,870
ولی الان

288
00:28:10,530 --> 00:28:12,730
میبینم اونا هم یه عده آدم معمولی ان

289
00:28:15,330 --> 00:28:17,260
همه‌ی آدمای دنیا مثل همن

290
00:28:18,220 --> 00:28:19,750
همه آدما دنبال صلح و

291
00:28:20,020 --> 00:28:21,150
آرامشن

292
00:28:23,220 --> 00:28:24,540
وقتی زندگی انقدر خوبه

293
00:28:26,240 --> 00:28:27,570
واسه چی باید جنگ راه بندازیم؟

294
00:28:28,830 --> 00:28:29,910
تو داری

295
00:28:30,430 --> 00:28:32,060
یه زندگی آروم رو میبینی

296
00:28:32,630 --> 00:28:34,160
ولی توی مناطق مرزی دور افتاده

297
00:28:34,950 --> 00:28:37,220
مردم حتی نمیتونن شکمشون رو سیر کنن

298
00:28:38,390 --> 00:28:39,390
تای جین

299
00:28:39,390 --> 00:28:40,590
کشور غنی‌ایه

300
00:28:40,950 --> 00:28:42,610
منابع طبیعی هم زیاد داره

301
00:28:43,700 --> 00:28:44,950
ولی امپراتورتون

302
00:28:45,190 --> 00:28:46,790
نالایق و فاسده

303
00:28:47,200 --> 00:28:49,000
و کشور پر برکت‌تون رو هم به باد میده

304
00:28:49,710 --> 00:28:51,840
کشور یائو خیلی سرده

305
00:28:52,070 --> 00:28:53,800
اگه یه وقت بلایای طبیعی‌ای، چیزی اتفاق بیفته

306
00:28:54,170 --> 00:28:55,560
به خاطر علف های خشکیده و دودی که
بالای سرمونه

307
00:28:55,560 --> 00:28:57,890
از ده تا خونه، نه تاش میذارن و میرن

308
00:28:58,080 --> 00:29:00,080
اگه مرزمون یکم سمت جنوب کشیده بشه

309
00:29:01,320 --> 00:29:03,560
به زمین های حاصلخیز میرسیم

310
00:29:05,390 --> 00:29:06,390
و مردم کشورمون

311
00:29:07,750 --> 00:29:10,010
میتونن تو صلح و آرامش زندگی کنن

312
00:29:15,710 --> 00:29:17,040
وجدانا، اینکارو به خاطر

313
00:29:17,670 --> 00:29:19,320
مردم کشورت میکنی

314
00:29:20,210 --> 00:29:21,870
یا خصومت شخصیت؟

315
00:29:31,740 --> 00:29:32,550
تمام مدت

316
00:29:33,670 --> 00:29:35,850
آتیش کینه‌ی قاتل برادرت رو
توی دلت روشن نگه داشتی

317
00:29:35,850 --> 00:29:37,450
برای همین انقدر از

318
00:29:37,900 --> 00:29:38,730
تای جین

319
00:29:39,590 --> 00:29:40,590
و پدرم متنفری

320
00:29:44,550 --> 00:29:45,610
...یکم فکر کن ولی

321
00:29:46,500 --> 00:29:48,560
اگه کشور یائو دوباره لشکرکشی کنه

322
00:29:49,020 --> 00:29:50,150
و باز جنگ راه بیفته

323
00:29:51,150 --> 00:29:52,550
اول از همه مردم کشور خودتون

324
00:29:53,630 --> 00:29:55,190
بدبخت نمیشن؟

325
00:29:59,670 --> 00:30:01,330
وقتی توی خاندان سلطنتی دنیا میای

326
00:30:01,430 --> 00:30:03,360
بخوای نخوای مسئولیت زیادی

327
00:30:04,550 --> 00:30:06,020
گردنت میفته

328
00:30:08,460 --> 00:30:09,590
تو یه فرمانده ای

329
00:30:10,460 --> 00:30:12,790
این چیزا رو باید خوب بدونی

330
00:30:14,580 --> 00:30:17,110
این همه آدم کشته میشن و خونشون ریخته میشه

331
00:30:17,630 --> 00:30:19,290
و که تهش توی کتاب های تاریخ

332
00:30:19,840 --> 00:30:20,990
چند خط درموردشون بنویسن

333
00:30:22,560 --> 00:30:23,960
یه نفر آدم دل رحم

334
00:30:25,260 --> 00:30:27,020
توی این دنیا هیچ کاری نمی‌تونه بکنه

335
00:30:28,980 --> 00:30:30,980
ولی بعضی وقتا به این فکر می‌کنم

336
00:30:31,350 --> 00:30:32,350
اگه امپراتورها

337
00:30:33,260 --> 00:30:34,260
و مردم

338
00:30:35,430 --> 00:30:36,740
صلحی که

339
00:30:37,060 --> 00:30:38,870
با چنگ و دندون به دست اومده رو
سفت و سخت حفظ می‌کردن

340
00:30:39,530 --> 00:30:40,200
اون وقت دیگه

341
00:30:42,370 --> 00:30:44,030
هیچ جنگی توی دنیا شروع نمی‌شد

342
00:31:05,700 --> 00:31:06,760
دیر وقته

343
00:31:31,620 --> 00:31:33,610
♪ یه جاده‌ی طولانی و تنها ♪

344
00:31:33,850 --> 00:31:37,020
♪ خاک و دود بی‌پایان می‌پیچه تو هوا ♪

345
00:31:39,660 --> 00:31:41,640
♪ نور دلم لرزون شده ♪

346
00:31:41,860 --> 00:31:45,270
♪ یه نگاه گذرا، مثل سایه‌ای که زود میره ♪

347
00:31:47,590 --> 00:31:49,500
♪ عشق، پاک و بی‌ریا ♪

348
00:31:49,950 --> 00:31:54,660
♪ نمی‌تونه سیاهیِ شبای سرد رو بپوشونه ♪

349
00:31:55,310 --> 00:31:58,530
♪ یه تیکه از خاطره رو برمی‌دارم ♪

350
00:31:58,550 --> 00:32:02,960
♪ که پیچ‌وخمِ راه‌های گذشته رو روشن کنه ♪

351
00:32:03,540 --> 00:32:05,780
♪ توی سایه‌ها ♪

352
00:32:06,050 --> 00:32:09,230
♪ حتی وقتی سرگردونم، دنبالت میام ♪

353
00:32:11,460 --> 00:32:14,260
♪ همیشه ♪

354
00:32:14,330 --> 00:32:19,100
♪ حتی وقتی سرگردونم، دنبالت میام ♪

355
00:32:19,350 --> 00:32:21,030
♪ با حسرت دست می‌کشم رو صورتت ♪

356
00:32:21,050 --> 00:32:23,730
♪ دلم هنوز سر جاشه، پابرجاست ♪

357
00:32:24,130 --> 00:32:27,230
♪ همیشه نزدیک، هیچ‌وقت دور نیستم ♪

358
00:32:27,690 --> 00:32:29,060
♪ سرنوشت این دنیای فانی رو تماشا می‌کنم ♪

359
00:32:29,080 --> 00:32:31,590
♪ غرق می‌شم، دوباره و دوباره ♪

360
00:32:32,220 --> 00:32:35,490
♪ شیرین مثل عسل، با میل و رغبت ♪

361
00:32:35,550 --> 00:32:37,130
♪ گلبرگای جمع‌شده روی سطح آینه موج می‌زنن ♪

362
00:32:37,150 --> 00:32:39,340
♪ توی جست‌وجو، سرگردون ♪

363
00:32:40,060 --> 00:32:43,840
♪ عشق تا مغز استخون نفوذ می‌کنه، آب می‌کنه آدمو ♪

364
00:32:44,240 --> 00:32:46,260
♪ هیچ‌وقت بند نمیاد ♪

365
00:32:46,300 --> 00:32:48,400
♪ فراتر از شادی یا غم ♪

366
00:32:48,420 --> 00:32:54,600
♪ همش جاریه سمت تو ♪

367
00:33:41,600 --> 00:33:43,990
یه جورایی شبیه جین آنی

368
00:33:44,460 --> 00:33:45,670
خیلی خوشحالم

369
00:33:46,630 --> 00:33:47,870
برای دیدنم اومدی

370
00:33:49,230 --> 00:33:51,560
جین آن عاشق این موسیقی بود

371
00:33:52,120 --> 00:33:54,120
تو به جای اون بهش گوش بده

372
00:34:33,980 --> 00:34:35,040
دقیقا کی هستی؟

373
00:34:35,790 --> 00:34:37,719
شاهزاده آن نان، این چه حرفیه؟

374
00:34:41,659 --> 00:34:43,409
قبلا توی تای جین همدیگرو دیدیم؟

375
00:34:44,540 --> 00:34:45,389
قبلا

376
00:34:46,870 --> 00:34:47,830
من کی بودم؟

377
00:34:53,389 --> 00:34:54,949
تو که همه چی رو یادت رفته

378
00:34:54,949 --> 00:34:56,010
برای چی می‌پرسی؟

379
00:34:59,580 --> 00:35:00,840
اگه جوابمو ندی

380
00:35:02,580 --> 00:35:04,710
دونه دونه اون برادرایی که

381
00:35:04,710 --> 00:35:06,950
از جونت برات عزیزترن رو

382
00:35:07,790 --> 00:35:09,060
جلوی چشمت می‌کشم

383
00:35:09,830 --> 00:35:10,620
بعدش چی؟

384
00:35:12,660 --> 00:35:13,870
می‌خوای لشکرکشی کنی سمت جنوب

385
00:35:14,580 --> 00:35:16,110
و کل آدمای دشت مرکزی رو قتل عام کنی؟

386
00:35:16,110 --> 00:35:17,370
انقدر جنگ و خونریزی

387
00:35:18,660 --> 00:35:20,270
رو دوست داری؟

388
00:35:27,200 --> 00:35:29,770
یه نفر بهت پودر جنون داده

389
00:35:29,770 --> 00:35:31,960
کافی بود منو مسموم کنی
اون وقت دیگه می‌تونستی بری پی کارت

390
00:35:32,750 --> 00:35:34,880
خیلی فرصت داشتی، ولی این کارو نکردی

391
00:35:35,980 --> 00:35:38,580
اون شب بارونی 
بغل دستت خوابم برد

392
00:35:39,260 --> 00:35:41,060
ولی بازم تو هیچ کاری نکردی

393
00:35:45,350 --> 00:35:46,880
تو که همه چی رو می‌دونی

394
00:35:48,620 --> 00:35:50,310
پس چرا منو پیش خودت نگه داشتی؟

395
00:35:50,950 --> 00:35:51,830
چرا منو نمی‌کشی؟

396
00:35:51,830 --> 00:35:53,180
خودمم می‌خوام بدونم چرا

397
00:35:57,980 --> 00:35:58,750
بهم بگو

398
00:36:01,620 --> 00:36:04,080
دقیقا تو سرت چی می‌گذره؟

399
00:36:07,320 --> 00:36:09,980
نتونستی منو بکشی چون شبیه جین‌آنم

400
00:36:09,980 --> 00:36:10,910
...یا

401
00:36:13,880 --> 00:36:14,880
خودِ جین‌آنم؟

402
00:37:02,410 --> 00:37:04,350
♪ جلوی چشمام ♪

403
00:37:04,550 --> 00:37:07,520
♪ خط و رگهات هنوز واضحن ♪

404
00:37:07,810 --> 00:37:10,100
♪ این‌ور و اون‌ور پخش‌وپلا شدن، و آه می‌کشن ♪

405
00:37:10,290 --> 00:37:13,180
♪ لحظه‌هایی رو نشون میدن که عمیق حک‌ شدن ♪

406
00:37:13,570 --> 00:37:15,970
♪ سفر طولانی عمر می‌گذره ♪

407
00:37:16,120 --> 00:37:19,180
♪ چطوری میشه به روزای گذشته برگشت؟ ♪

408
00:37:19,210 --> 00:37:20,600
♪ تو یه لحظه فکر کردن ♪

409
00:37:20,620 --> 00:37:24,180
♪ هر نخِ دلتنگی سر به بی‌راهه می‌گذاره ♪

410
00:37:25,130 --> 00:37:27,130
♪ دلم نمیاد پس بزنم ♪

411
00:37:27,210 --> 00:37:30,560
♪ می‌ترسم صورتت محو شه ♪

412
00:37:30,830 --> 00:37:31,910
شبیهی

413
00:37:34,730 --> 00:37:36,210
ولی اون نیستی

414
00:37:38,580 --> 00:37:41,650
♪ خاطره‌ها هی سر باز می‌کنن ♪

415
00:37:42,110 --> 00:37:43,400
♪ با همه‌ی شور و وابستگی ♪

416
00:37:43,520 --> 00:37:46,900
♪ ولی راهمون از هم جدا شده ♪

417
00:37:47,160 --> 00:37:48,150
♪ فقط یه خواسته دارم ♪

418
00:37:48,180 --> 00:37:52,400
♪ فقط یه قول… بی‌هیچ تردیدی دنبالت میام ♪

419
00:37:52,670 --> 00:37:53,710
♪ همه‌ی چیزی که می‌خوام ♪

420
00:37:53,730 --> 00:37:56,150
♪ خوشی‌ها و غصه‌هاست ♪

421
00:37:56,540 --> 00:37:59,130
♪ کل عمرمو گرو می‌ذارم ♪

422
00:37:59,420 --> 00:38:04,150
♪ برای این عشق ♪

423
00:38:05,710 --> 00:38:07,230
♪ روی یخ و سرما پا می‌ذارم ♪

424
00:38:07,370 --> 00:38:10,310
♪ حاضرم دنیای ویرونو نجات بدم ♪

425
00:38:10,330 --> 00:38:12,980
♪ آتیش علاقم خاموش نمی‌شه ♪

426
00:38:13,000 --> 00:38:16,480
♪ هیچ مانعی جلومو نمی‌گیره ♪

427
00:38:16,790 --> 00:38:18,570
♪ این عشق پشیمونی نداره ♪

428
00:38:18,680 --> 00:38:21,170
♪ آرزو دارم دنیا پر از عشق شه ♪

429
00:38:21,510 --> 00:38:25,860
♪ و آدم‌ها کنار عشقشون باشن ♪

430
00:38:26,110 --> 00:38:28,050
♪ دستتو بگیرم و برای صلح دعا کنم ♪

431
00:38:28,070 --> 00:38:30,670
♪ نه حسرتی، نه غمی ♪

432
00:38:30,930 --> 00:38:33,630
♪ حتی وقتی زرق‌وبرق دنیا بره ♪

433
00:38:33,650 --> 00:38:35,850
♪ بازم پیش هم می‌مونیم ♪

434
00:38:39,620 --> 00:38:40,420
شاهزاده آن نان

435
00:38:40,630 --> 00:38:41,630
می‌خواستین منو ببینین؟

436
00:38:42,270 --> 00:38:44,910
تو مسئول امنیت عمارت بودی

437
00:38:44,910 --> 00:38:45,750
این چند وقت

438
00:38:46,470 --> 00:38:48,670
چیز مشکوکی ندیدی؟

439
00:38:49,500 --> 00:38:50,460
شاهزاده آن نان

440
00:38:50,460 --> 00:38:52,540
چند تا از سربازا رو برای گشت زنی فرستادم

441
00:38:53,230 --> 00:38:54,310
ولی هیچ کدوم

442
00:38:54,870 --> 00:38:56,000
چیز مشکوکی پیدا نکردن

443
00:38:59,710 --> 00:39:01,110
پس چطور این چیزا

444
00:39:01,590 --> 00:39:03,760
جلوی چشم من ظاهر شده؟

445
00:39:12,350 --> 00:39:13,150
شاهزاده آن نان

446
00:39:13,460 --> 00:39:14,710
توی انجام وظیفه‌ام کوتاهی کردم

447
00:39:14,810 --> 00:39:15,870
و باعث شدم کسی که نیت خیری نداره

448
00:39:15,870 --> 00:39:17,160
از این وضعیت سوء استفاده کنه

449
00:39:17,160 --> 00:39:18,460
لطفا منو عفو کنید شاهزاده آن نان

450
00:39:18,460 --> 00:39:20,060
برای آخرین بار ازت می‌پرسم

451
00:39:20,720 --> 00:39:22,580
دقیقاً توی تای جین چه اتفاقی افتاد؟

452
00:39:22,720 --> 00:39:24,920
رابطه من با لی شوانگ چیه؟

453
00:39:38,860 --> 00:39:39,900
حرف بزن

454
00:39:55,060 --> 00:39:56,720
چند ساله داری زیر دست من کار می‌کنی

455
00:39:57,910 --> 00:39:59,880
خودت اخلاق منو بهتر از همه می‌دونی

456
00:40:01,790 --> 00:40:03,710
اگه الان حرف نزنی

457
00:40:04,100 --> 00:40:06,180
یه کاری می‌کنم تا آخر عمرت دیگه نتونی زبون باز کنی

458
00:40:07,060 --> 00:40:08,790
این قضیه به سرنوشت کشورمان مربوط میشه

459
00:40:09,590 --> 00:40:10,840
نمی‌تونم بگم

460
00:40:15,180 --> 00:40:16,180
شاهزاده آن نان

461
00:40:16,180 --> 00:40:18,380
یه گزارش فوری از اردوگاه رسیده

462
00:40:18,660 --> 00:40:19,350
بخونش

463
00:40:20,430 --> 00:40:21,460
لی وی با لشکرش

464
00:40:21,460 --> 00:40:22,420
راه افتادن و

465
00:40:22,440 --> 00:40:23,860
تا نصف روز دیگه به پشت دروازه‌هامون می‌رسن

466
00:40:23,860 --> 00:40:24,970
اسرای جنگی  یائو رو که قبلا

467
00:40:24,990 --> 00:40:28,520
قبول نکردن آزاد کنن رو هم همراهش داره میاره

468
00:40:29,580 --> 00:40:30,380
شاهزاده آن نان

469
00:40:30,760 --> 00:40:32,180
حاضرم پیشاپیش لشکر حرکت کنم

470
00:40:32,180 --> 00:40:34,640
و سربازهای تایی جین رو از کشور یائو بیرون کنم

471
00:40:55,990 --> 00:40:58,920
اومدن لی وی لزوما به معنی شروع جنگ نیست

472
00:41:01,850 --> 00:41:02,820
به نیروهامون بگو

473
00:41:03,750 --> 00:41:05,350
تمامی سربازا باید آرایش جنگی بگیرن

474
00:41:06,750 --> 00:41:08,310
چه جنگ بشه چه نشه

475
00:41:10,180 --> 00:41:11,580
باید حواسمون کامل جمع باشه

476
00:41:14,580 --> 00:43:47,580
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama