1
00:00:00,000 --> 00:01:33,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:01:34,280 --> 00:01:40,820
(سایه عشق)

3
00:01:41,820 --> 00:01:43,979
(قسمت سی و سوم)

4
00:01:44,840 --> 00:01:45,410
شاهزاده آن نان

5
00:01:45,410 --> 00:01:47,070
به یه نفر بگو خوراک گوشت آماده کنه

6
00:01:47,070 --> 00:01:47,950
و فورا واسمون بیاره

7
00:01:47,950 --> 00:01:48,300
بله

8
00:02:25,060 --> 00:02:26,590
...سر قول هایی که

9
00:02:30,340 --> 00:02:31,470
بهم دادی هستی دیگه؟

10
00:02:38,500 --> 00:02:39,820
توی اردوگاه اسرای من

11
00:02:40,390 --> 00:02:41,790
حتی اگه چیزی نگم هم

12
00:02:42,890 --> 00:02:44,050
غذا و دارو

13
00:02:44,770 --> 00:02:46,090
به اندازه کافی به همه میدن

14
00:02:57,360 --> 00:02:59,960
دستور دادم اون دوتا سرباز بیگناه که کشته شدن

15
00:03:00,080 --> 00:03:02,210
رو هم در کمال احترام دفن کنن

16
00:03:02,280 --> 00:03:04,140
اینا نشان های هویت اون دو نفره

17
00:03:04,190 --> 00:03:05,000
گفتم شاید

18
00:03:05,440 --> 00:03:06,770
بخوای نگهشون داری

19
00:03:09,280 --> 00:03:11,360
(لیو یی)

20
00:03:19,329 --> 00:03:20,170
غذات رو بخور

21
00:03:46,130 --> 00:03:46,930
چی شده؟

22
00:03:48,579 --> 00:03:49,900
میترسی حواست نبودنی

23
00:03:51,400 --> 00:03:53,579
توی غذات سم ریختم

24
00:03:53,579 --> 00:03:55,040
واسه همین نمیخوری؟

25
00:04:38,270 --> 00:04:39,400
یه انسان با شرف

26
00:04:39,840 --> 00:04:41,700
هیچوقت از این کثافت کاریا نمیکنه

27
00:04:42,600 --> 00:04:43,310
مطمئنم

28
00:04:44,790 --> 00:04:45,720
تو هم آدم با شرفی هستی

29
00:04:52,950 --> 00:04:54,040
یه چیزی رو

30
00:04:54,390 --> 00:04:55,650
میخواستم بدونم

31
00:04:57,430 --> 00:05:00,430
...وقتی بیهوش بودی چند بار یه اسم رو تکرار کردی

32
00:05:01,560 --> 00:05:02,440
جین آن

33
00:05:07,650 --> 00:05:08,710
کیه؟

34
00:05:14,470 --> 00:05:16,320
وسط جنگل پیداش کردم

35
00:05:18,900 --> 00:05:19,990
حافظه‌ش رو از دست داده بود

36
00:05:21,360 --> 00:05:22,560
و نمیدونست کیه

37
00:05:26,390 --> 00:05:27,990
واسه همین بهش اجازه دادم
توی عمارتم بمونه

38
00:05:27,990 --> 00:05:29,020
و کارای دم دستی رو انجام بده

39
00:05:29,530 --> 00:05:30,560
پس یعنی

40
00:05:31,070 --> 00:05:32,150
خدمتکارت بوده؟

41
00:05:34,600 --> 00:05:35,270
آره

42
00:05:35,800 --> 00:05:37,240
یه خدمتکار به درد نخور

43
00:05:37,880 --> 00:05:39,610
که همیشه یه بلایی سرخودش میورد

44
00:05:40,970 --> 00:05:42,610
ولی دستپختش خیلی خوب بود

45
00:05:43,040 --> 00:05:44,500
و بلد بود چطور منو سرحال بیاره

46
00:05:45,580 --> 00:05:47,510
میدونست دوست ندارم تنهایی غذا بخورم

47
00:05:48,120 --> 00:05:49,580
...واسه همین همیشه سر غذا پیشم بود

48
00:05:51,800 --> 00:05:53,330
دقیقا مثل الان که تو اومدی پیشم

49
00:05:55,680 --> 00:05:57,070
یه خدمتکار ساده

50
00:05:58,190 --> 00:05:59,190
خیلی

51
00:05:59,320 --> 00:06:00,650
واست مهم بوده

52
00:06:01,780 --> 00:06:02,780
شاهزاده آن نان

53
00:06:03,920 --> 00:06:05,680
تا حالا عاشق یه زن شدی؟

54
00:06:13,120 --> 00:06:14,670
من همه تمرکزم رو روی محافظت از
کشور و مردمم گذاشتم

55
00:06:14,670 --> 00:06:16,230
و میخوام نام نیکو از خودم به جا بذارم

56
00:06:16,840 --> 00:06:18,520
چطور میشه با عشق و عاشقی

57
00:06:18,850 --> 00:06:19,920
دست و پای خودم رو ببندم؟

58
00:06:23,470 --> 00:06:25,070
...پس نمیتونی درک کنی

59
00:06:27,760 --> 00:06:28,930
چرا انقدر بهش اهمیت میدم

60
00:06:30,160 --> 00:06:31,690
لازم نیست درک کنم

61
00:06:32,310 --> 00:06:33,360
ولی تا جایی که من میبینم

62
00:06:35,630 --> 00:06:36,960
تو الان تا خرخره تو گل گیر کردی

63
00:06:37,830 --> 00:06:40,490
ولی اونی که انقدر دوستش داری رخ نمایان نکرده

64
00:06:40,800 --> 00:06:42,430
واسه چی هنوزم

65
00:06:44,750 --> 00:06:45,810
انقدر این آدم واست مهمه؟

66
00:06:53,040 --> 00:06:54,110
دیروقته

67
00:06:55,530 --> 00:06:57,130
شاهزاده آن نان، دیگه بهتره بری

68
00:07:03,160 --> 00:07:03,920
وایستا

69
00:07:07,450 --> 00:07:08,810
میشه دفعه بعد که اومدی

70
00:07:09,800 --> 00:07:10,800
واسم

71
00:07:10,950 --> 00:07:12,190
ساز چین بیاری؟

72
00:07:12,670 --> 00:07:14,070
اسیر جنگی هستی خیر سرت

73
00:07:14,810 --> 00:07:16,610
اونوقت میخوای واسه خودت ساز بزنی؟

74
00:07:16,980 --> 00:07:18,920
هنوز نامه‌ی تسلیم شدن رو ننوشتم

75
00:07:18,920 --> 00:07:20,050
و تو نه میخوای بکشیم

76
00:07:20,460 --> 00:07:21,460
نه ولم میکنی برم

77
00:07:22,070 --> 00:07:24,270
به جای اینکه بشینم اینجا جوش بزنم

78
00:07:24,420 --> 00:07:26,350
ترجیح میدم کارایی که دوست دارم رو انجام بدم

79
00:07:26,510 --> 00:07:27,480
وقتم پر شه

80
00:07:29,930 --> 00:07:30,930
در ضمن

81
00:07:33,510 --> 00:07:35,720
تو یکم شبیه جین آنی

82
00:07:36,810 --> 00:07:38,010
وقتی میای دیدنم

83
00:07:39,000 --> 00:07:40,120
خوشحال میشم

84
00:07:52,120 --> 00:07:53,950
دیگه حق نداری منو با یه

85
00:07:55,120 --> 00:07:56,750
خدمتکار ساده مقایسه کنی

86
00:08:41,640 --> 00:08:42,830
گفتم نصف ماه طول میکشه

87
00:08:43,070 --> 00:08:45,030
ولی مهارت فوق‌العاده ای که دارم

88
00:08:45,600 --> 00:08:47,370
هزارتا دسته گیاه رو

89
00:08:47,400 --> 00:08:49,040
در عرض

90
00:08:49,060 --> 00:08:49,810
چند روز

91
00:08:49,830 --> 00:08:50,710
کوبیدم تموم شد رفت

92
00:09:01,000 --> 00:09:02,670
بانو لو، داری وسایل جمع میکنی

93
00:09:03,900 --> 00:09:05,360
داری میری سفر؟

94
00:09:11,510 --> 00:09:13,510
این مدتی که توی کوهستان وو لینگ بودم

95
00:09:13,960 --> 00:09:15,960
درسته زیر و بم کار رو کامل یاد نگرفتم

96
00:09:15,960 --> 00:09:17,510
ولی تا حدودی پیشرفت کردم

97
00:09:20,080 --> 00:09:21,150
واسه همین

98
00:09:23,630 --> 00:09:24,960
اگه اجازه بدین استاد

99
00:09:25,150 --> 00:09:27,150
از کوهستان برم و بین مردم طبابت کنم

100
00:09:27,150 --> 00:09:27,870
نه

101
00:09:30,510 --> 00:09:31,480
چرا نه؟

102
00:09:32,550 --> 00:09:33,600
چرا نداره

103
00:09:35,220 --> 00:09:37,080
قانون کوهستان وو لینگ اینه

104
00:09:37,480 --> 00:09:38,510
هرچی توی کوهستان یاد میگیری رو

105
00:09:38,510 --> 00:09:39,960
باید همینجا چالش کنی

106
00:09:39,960 --> 00:09:42,000
صدها ساله همینه و هیچ استثنایی هم نداریم

107
00:09:42,000 --> 00:09:42,720
قانون

108
00:09:43,000 --> 00:09:44,600
واسه شکستنه اصلا

109
00:09:45,270 --> 00:09:46,510
مگه توی لوچنگ

110
00:09:46,720 --> 00:09:48,180
سو مو یانگ رو نجات ندادی؟

111
00:09:49,870 --> 00:09:51,670
تو میتونی اینکارو بکنی، من نه؟

112
00:09:52,790 --> 00:09:53,650
یا نکنه

113
00:09:53,720 --> 00:09:55,360
چون سو مو یانگ از خاندان سلطنتیه

114
00:09:55,600 --> 00:09:57,130
خونش رنگین تر

115
00:09:57,270 --> 00:09:58,390
از آدمای معمولیه؟

116
00:09:58,910 --> 00:10:00,360
واسه همین میگم نه

117
00:10:00,960 --> 00:10:01,600
بعد اینکه نجاتش دارم

118
00:10:01,600 --> 00:10:02,910
رفت با جین وو جیان دست به یکی کرد

119
00:10:02,910 --> 00:10:04,360
و اون بلا رو سر جین آن و لی شوانگ آورد

120
00:10:04,360 --> 00:10:05,240
نزدیک بود طفلیا بمیرن

121
00:10:05,240 --> 00:10:06,960
نجات دادن جون آدما کار اشتباهی نیست

122
00:10:06,960 --> 00:10:08,600
چرا این دو تا رو قاطی می‌کنی؟

123
00:10:09,240 --> 00:10:10,750
وقتی به بیمارا کمک میکنی

124
00:10:10,750 --> 00:10:12,480
تا حالشون خوب شه و دیگه عذاب نکشن

125
00:10:12,480 --> 00:10:14,510
وقتی می‌بینی دوباره امید پیدا میکنن

126
00:10:14,510 --> 00:10:16,640
و از ته قلب ازت تشکر میکنن

127
00:10:16,910 --> 00:10:19,240
ته دلت قنج نمیره؟

128
00:10:19,910 --> 00:10:21,270
ته دلم قنج بره؟

129
00:10:21,270 --> 00:10:22,910
این کارا بیشتر واسه خودنماییه

130
00:10:24,510 --> 00:10:25,870
اصلا علاقه ای که

131
00:10:25,870 --> 00:10:26,870
تعریف و تمجید بقیه ندارم

132
00:10:27,870 --> 00:10:28,480
باشه

133
00:10:28,480 --> 00:10:29,480
من علاقه دارم

134
00:10:33,120 --> 00:10:34,650
تو اصلا کار بلد و اوستا

135
00:10:35,360 --> 00:10:36,960
من بدبختِ هیچی ندار

136
00:10:37,960 --> 00:10:39,360
من فقط میخوام هرچی در توان دارم

137
00:10:39,630 --> 00:10:41,360
واسه ورمون درد مردم بذارم

138
00:10:41,480 --> 00:10:43,790
تشکر کردنشون رو بشنوم

139
00:10:45,870 --> 00:10:46,750
دیگه حرف بسه

140
00:10:48,150 --> 00:10:49,870
امروز می‌خوای از کوهستان بری پایین

141
00:10:49,870 --> 00:10:51,670
ولی من به عنوان استادت اجازه نمیدم

142
00:10:51,670 --> 00:10:53,150
اگه اصرار به رفتن داشته باشی

143
00:10:53,440 --> 00:10:55,000
دیگه شاگردم به حساب نمیای

144
00:10:55,000 --> 00:10:56,390
فدای سرم

145
00:10:56,790 --> 00:10:57,910
اگه شاگردت بودن

146
00:10:57,910 --> 00:10:59,120
یعنی پیروی از قوانین مسخره

147
00:10:59,120 --> 00:11:00,080
ترجیح میدم شاگردت نباشم اصلا

148
00:11:00,080 --> 00:11:01,360
برو بیرون، بیرون

149
00:11:01,510 --> 00:11:02,080
...من

150
00:11:02,440 --> 00:11:03,240
چی شده؟

151
00:11:05,000 --> 00:11:05,800
چی شده؟

152
00:11:09,950 --> 00:11:10,920
توی هفت روز

153
00:11:10,940 --> 00:11:12,400
هزارتا دسته گیاه رو کوبیدم

154
00:11:12,400 --> 00:11:13,830
دستم درد میکنه

155
00:11:15,880 --> 00:11:17,540
اونوفت جنابعالی تو روی من
وایستادی، با من دهن به دهن میذاری

156
00:11:35,010 --> 00:11:37,410
این مرهم مسکن درد رو خودم درست کردم

157
00:11:38,220 --> 00:11:38,820
بزن به دستت

158
00:11:39,230 --> 00:11:40,690
ببین فوری اثر میکنه یا نه

159
00:11:43,910 --> 00:11:45,800
حیف اینو واسه آدم سنگدلی

160
00:11:45,800 --> 00:11:47,050
مثل تو هدر کنم

161
00:11:48,440 --> 00:11:49,360
برو، برو، برو

162
00:11:50,090 --> 00:11:50,950
برو ببینم

163
00:11:51,410 --> 00:11:52,900
برو برو برو

164
00:11:52,930 --> 00:11:53,790
برو دیگه

165
00:12:19,640 --> 00:12:20,710
شاهزاده آن نان

166
00:12:21,760 --> 00:12:23,560
تاحالا عاشق یه زن شدی؟

167
00:12:24,480 --> 00:12:26,750
یه کوچولو شبیه جین آنی

168
00:12:27,600 --> 00:12:28,960
وقتی میای دیدنم

169
00:12:29,870 --> 00:12:31,030
خوشحال میشم

170
00:12:41,240 --> 00:12:42,040
شاهزاده آن نان

171
00:12:42,170 --> 00:12:43,440
چه کاری از دستم برمیاد؟

172
00:12:49,790 --> 00:12:51,480
یادمه گفتی

173
00:12:52,200 --> 00:12:53,800
بعد از شکست توی لوچنگ

174
00:12:54,270 --> 00:12:56,080
همه جا رو دنبالم گشتین

175
00:12:56,550 --> 00:12:57,360
و تهش توی

176
00:12:58,600 --> 00:13:00,360
تای جین پیدام کردین

177
00:13:01,190 --> 00:13:01,920
بله

178
00:13:01,940 --> 00:13:02,740
درسته

179
00:13:03,030 --> 00:13:03,830
برای چی میپرسین؟

180
00:13:05,270 --> 00:13:07,030
وقتی داشتین تای جین رو میگشتین

181
00:13:08,270 --> 00:13:09,550
کسی به اسم

182
00:13:09,720 --> 00:13:11,550
جین آن که شبیه من باشه

183
00:13:13,030 --> 00:13:14,030
ندیدین؟

184
00:13:14,750 --> 00:13:16,000
شبیه شما؟

185
00:13:18,840 --> 00:13:19,670
امکان نداره

186
00:13:19,870 --> 00:13:21,270
اصلا امکان نداره

187
00:13:21,400 --> 00:13:22,970
هیچ آدم معمولی‌ای

188
00:13:23,000 --> 00:13:24,070
نمیتونه ابهت و

189
00:13:24,090 --> 00:13:25,950
زیبایی و هیبت مردونه شما رو داشته باشه؟

190
00:13:26,270 --> 00:13:27,270
اصلا همچین

191
00:13:27,630 --> 00:13:29,030
کسی رو ندیدم

192
00:13:33,160 --> 00:13:34,070
شاهزاده آن نان

193
00:13:34,100 --> 00:13:35,910
چی شده یهویی همچین سوالی میپرسین؟

194
00:13:35,910 --> 00:13:37,710
چند روز پیش توی ساختمون فرعی

195
00:13:38,750 --> 00:13:40,750
یه صحبت کوتاه با لی شوانگ داشتم

196
00:13:40,750 --> 00:13:41,840
عجیب بود

197
00:13:43,080 --> 00:13:44,610
درمورد یه چیزایی حرف میزد

198
00:13:44,910 --> 00:13:46,120
که من اصلا ازشون خبر نداشتم

199
00:13:47,830 --> 00:13:49,520
...ولی جوری به نظرم واقعی میومد

200
00:13:49,540 --> 00:13:51,540
که انگار خودم تجربه شون کرده بودم

201
00:13:53,630 --> 00:13:54,790
مردم تای جین

202
00:13:54,790 --> 00:13:55,910
خیلی روباه صفت

203
00:13:55,930 --> 00:13:57,370
و زبون بازن

204
00:13:57,400 --> 00:13:58,280
شاهزاده آن نان

205
00:13:58,750 --> 00:14:00,410
ما هنوز انتقام امپراتورمون رو نگرفتیم

206
00:14:00,410 --> 00:14:01,890
نذارین گولتون بزنه

207
00:14:05,870 --> 00:14:06,670
شاهزاده آن نان

208
00:14:07,140 --> 00:14:08,640
ترسوندیم، چی شده؟

209
00:14:08,640 --> 00:14:09,480
آروم حرف بزن

210
00:14:10,440 --> 00:14:11,390
شاهزاده آن نان

211
00:14:11,490 --> 00:14:13,750
توی ساختمان فرعی یه اتفاقی افتاده

212
00:14:26,630 --> 00:14:27,450
شاهزاده آن نان

213
00:14:27,470 --> 00:14:29,000
شما چتون شده؟

214
00:14:29,320 --> 00:14:29,840
...توی

215
00:14:29,860 --> 00:14:30,620
عمارت

216
00:15:20,790 --> 00:15:22,990
کی بهت یاد داده اینجوری ساز چین بزنی؟

217
00:15:28,490 --> 00:15:29,540
خودم یاد گرفتم

218
00:15:43,720 --> 00:15:44,650
حوصله‌ات سر رفت

219
00:15:45,750 --> 00:15:47,350
برو بیرون یه چرخی بزن

220
00:15:47,800 --> 00:15:48,590
یا اگه می‌خوای

221
00:15:49,150 --> 00:15:51,200
من واست چندتا کتاب میارم

222
00:15:51,200 --> 00:15:52,240
...ولی دیگه

223
00:15:52,440 --> 00:15:53,600
ساز چین نزن

224
00:15:53,790 --> 00:15:54,510
چرا؟

225
00:15:55,550 --> 00:15:57,480
هم توی جنگ هم هنر مهارت داری

226
00:15:57,480 --> 00:15:58,740
ولی یه چیزی رو کم داری

227
00:15:58,880 --> 00:15:59,950
شناخت خودت

228
00:16:02,480 --> 00:16:03,610
ولی بدبختی

229
00:16:04,390 --> 00:16:05,510
من عاشق

230
00:16:07,020 --> 00:16:08,260
ساز زدنم

231
00:16:08,600 --> 00:16:10,000
تازه، نواختن ساز چین

232
00:16:10,140 --> 00:16:11,740
ذهن و قلب آدم رو آروم میکنه

233
00:16:12,880 --> 00:16:14,760
شاهزاده آن نان، وقت داشتی

234
00:16:15,720 --> 00:16:16,960
تو هم تمرین کن

235
00:16:17,440 --> 00:16:19,500
یکم این اخلاق گندت رو بهتر میکنه

236
00:16:27,560 --> 00:16:28,560
...این داروها

237
00:16:29,160 --> 00:16:31,960
بعضی هاشون خوردنی ان، بعضی هاشون مالیدنی ان 
همه‌شون واجبه واست

238
00:16:32,080 --> 00:16:33,200
ادا دربیاری

239
00:16:33,740 --> 00:16:35,470
حالت زود خوب نمیشه

240
00:16:44,080 --> 00:16:46,540
نگو که فرمانده معروف تای جین

241
00:16:46,720 --> 00:16:49,050
با مزه تلخ مشکل داره

242
00:16:50,000 --> 00:16:50,790
مسخره

243
00:16:52,060 --> 00:16:53,990
واسه چی باید مشکل داشته باشم؟

244
00:17:14,550 --> 00:17:15,310
شیرینه

245
00:17:17,960 --> 00:17:18,920
چند روز پیش دیدم

246
00:17:19,920 --> 00:17:21,829
همه مرهم ها رو استفاده کردی

247
00:17:21,829 --> 00:17:23,630
ولی جوشانده ها رو نخوردی

248
00:17:23,640 --> 00:17:25,030
گفتم شاید از مزه تلخ بدت میاد

249
00:17:25,030 --> 00:17:26,510
واسه همین یکم عسل به این اضافه کردم

250
00:17:27,119 --> 00:17:30,580
اگه این چند روز ترس رو میذاشتی کنار
و یه بار مزه‌ش میکردی

251
00:17:30,860 --> 00:17:33,120
می فهمیدی اصلا تلخ نیست

252
00:17:38,950 --> 00:17:40,080
...به جوشونده

253
00:17:42,110 --> 00:17:43,440
عسل زدی؟

254
00:17:56,080 --> 00:17:57,540
اونجوری نگاهم نکن

255
00:17:58,310 --> 00:17:59,550
اسیر جنگی هستی

256
00:18:00,190 --> 00:18:01,950
باید زودتر حالت خوب شه

257
00:18:03,590 --> 00:18:04,270
وایستا

258
00:18:12,440 --> 00:18:13,570
خیلی بهم

259
00:18:15,070 --> 00:18:16,440
لطف کردی

260
00:18:17,880 --> 00:18:19,400
میخوام به افتخارت

261
00:18:20,890 --> 00:18:21,960
یه قطعه موسیقی بنوازم

262
00:18:23,830 --> 00:18:24,510
نمیخواد

263
00:18:25,400 --> 00:18:26,460
من دیگه میرم

264
00:18:26,620 --> 00:18:27,210
وایستا

265
00:18:31,270 --> 00:18:32,800
گفتم میخوام برای تو بنوازم

266
00:18:34,620 --> 00:18:36,750
گوش نداده، نمیتونی بری

267
00:18:39,880 --> 00:18:40,680
درضمن

268
00:18:42,360 --> 00:18:44,600
این قطعه‌ی مورد علاقه‌ی جین آن بود

269
00:18:45,940 --> 00:18:47,070
حالا که خودش اینجا نیست

270
00:18:47,970 --> 00:18:49,500
تو به جای اون گوش کن

271
00:18:50,320 --> 00:18:51,520
ببین خوب میزنم یا نه

272
00:19:39,310 --> 00:19:40,310
نظرت چیه؟

273
00:19:41,160 --> 00:19:41,830
عالیه

274
00:19:42,070 --> 00:19:42,720
وایستا

275
00:19:45,060 --> 00:19:46,300
حالا که دوستش داشتی

276
00:19:46,560 --> 00:19:48,090
چند تا قطعه دیگه واست میزنم

277
00:19:53,670 --> 00:19:55,200
چین ساز خیلی ظریفیه

278
00:19:55,200 --> 00:19:56,750
چطور میتونی اینجوری بزنی؟

279
00:19:56,750 --> 00:19:57,920
خیلی بد بود؟

280
00:20:55,830 --> 00:20:56,630
درست بشین

281
00:20:58,160 --> 00:20:59,220
دستات رو درست بگیر

282
00:21:00,920 --> 00:21:01,980
انگشت هات رو خم کن

283
00:21:08,400 --> 00:21:08,920
خوبه

284
00:21:10,550 --> 00:21:11,280
شروع کن

285
00:21:52,140 --> 00:21:53,300
اینجوری ساز میزنن

286
00:21:55,140 --> 00:21:56,060
زیاد خوب نبود

287
00:21:59,880 --> 00:22:00,880
سلیقه نداری

288
00:22:02,350 --> 00:22:04,410
شاهزاده آن نان

289
00:22:04,600 --> 00:22:05,670
حالا چون ازت تعریف نکردم

290
00:22:05,690 --> 00:22:07,350
دلیل نمیشه دلخور بشی

291
00:22:09,130 --> 00:22:10,090
میخوای یه چند تا

292
00:22:10,120 --> 00:22:11,380
قطعه موسیقی دیگه بزنی؟

293
00:22:11,640 --> 00:22:13,240
قشنگ و با دل و جون گوش میکنم

294
00:22:23,350 --> 00:22:25,070
چون تو هم فرمانده‌‌ای دارم بهت احترام میذارم

295
00:22:25,070 --> 00:22:26,530
باهات بدرفتاری نمیکنم

296
00:22:26,960 --> 00:22:28,830
ولی تو هم حد خودت رو بدون

297
00:22:29,400 --> 00:22:30,240
بی دلیل

298
00:22:31,070 --> 00:22:32,730
اینجا نگهت نداشتم

299
00:22:34,450 --> 00:22:36,060
راستی یادم افتاد

300
00:22:36,480 --> 00:22:38,110
باید غذا بخورم

301
00:22:38,960 --> 00:22:40,030
وقتی دارم غذا میخورم

302
00:22:40,590 --> 00:22:42,390
لشکر چانگ‌فنگ هم همراهم غذا میخورن

303
00:22:42,830 --> 00:22:45,090
حالا که موندنم اینقدر برات مهمه

304
00:22:45,110 --> 00:22:46,310
فکر نکنم

305
00:22:46,920 --> 00:22:48,600
یه کوچولو غذا رو ازم دریغ کنی

306
00:22:59,560 --> 00:23:01,120
سر من شیره نمال

307
00:23:01,610 --> 00:23:03,050
از این جور

308
00:23:04,290 --> 00:23:05,620
زن‌ها قبلا زیاد دیدم

309
00:23:07,350 --> 00:23:09,610
قبلا چه جور زن هایی دیدی؟

310
00:23:17,900 --> 00:23:18,580
وایستا

311
00:23:20,930 --> 00:23:22,090
آبنبات هام تموم شده

312
00:23:51,790 --> 00:23:54,110
واقعا هزارتا دسته گیاه رو کوبیده

313
00:23:54,400 --> 00:23:55,260
خیلی زیادن

314
00:24:00,930 --> 00:24:02,790
باید بعدا این کارش رو جبران کنم

315
00:24:03,340 --> 00:24:04,270
با خودم می‌برمشون

316
00:24:32,470 --> 00:24:34,230
(کوهستان وو لینگ)

317
00:24:38,830 --> 00:24:40,270
...خیلی جرات داری

318
00:24:44,160 --> 00:24:45,680
می‌خوای گیاه‌های دارویی رو بدزدی

319
00:24:47,510 --> 00:24:48,960
ندزدیدم که

320
00:24:49,070 --> 00:24:50,960
این مدت که توی کوهستان وو لینگ بودم

321
00:24:50,960 --> 00:24:53,290
یه عالمه دارو با هم ترکیب کردم

322
00:24:53,840 --> 00:24:56,040
عوضش باید یه چیزی بهم بدی

323
00:25:02,520 --> 00:25:04,520
توی کوهستان وو لینگ

324
00:25:04,920 --> 00:25:06,730
هرجا دست بندازی می‌تونی از این گیاه‌ها بکنی

325
00:25:06,750 --> 00:25:09,750
به درد درست کردن اون قرص‌های با ارزشت نمی‌خورن

326
00:25:10,240 --> 00:25:11,640
ولی توی عطاری من

327
00:25:12,010 --> 00:25:13,580
خیلی به درد می‌خورن

328
00:25:17,000 --> 00:25:18,110
بهت بدهکارم

329
00:25:18,110 --> 00:25:19,200
بگو چی می‌خوای

330
00:25:19,510 --> 00:25:20,800
پول یا جونم؟

331
00:25:20,820 --> 00:25:22,080
یه روز جبران می‌کنم

332
00:25:25,920 --> 00:25:27,200
یه روز؟

333
00:25:27,680 --> 00:25:29,480
مطمئنی می‌تونی جبران کنی؟

334
00:25:35,130 --> 00:25:36,410
الان دستات مشکلی ندارن؟

335
00:25:39,610 --> 00:25:40,670
مرهمی که درست کرده بودم

336
00:25:41,310 --> 00:25:42,640
خوب اثر کرد، نه؟

337
00:25:43,920 --> 00:25:45,070
نه زیاد

338
00:25:45,440 --> 00:25:47,020
بدن خودم قویه

339
00:25:47,050 --> 00:25:48,400
برای همین زود خوب شدم

340
00:25:52,550 --> 00:25:53,880
تصمیم گرفتم

341
00:25:55,720 --> 00:25:56,920
باهات بیام

342
00:25:56,920 --> 00:25:58,160
پایین کوهستان وو لینگ

343
00:26:00,620 --> 00:26:01,860
احیانا یه وقت

344
00:26:01,920 --> 00:26:03,550
خواستی داروی عجیب غریب

345
00:26:03,550 --> 00:26:04,780
دست مردم بدی جلوتو بگیرم

346
00:26:04,800 --> 00:26:07,260
نذارم آبروی کوهستان وو لینگ رو ببری

347
00:26:14,840 --> 00:26:16,240
برای چی وایستادی؟

348
00:26:16,600 --> 00:26:17,400
بیا دیگه

349
00:26:19,630 --> 00:26:21,830
می‌دونستم طاقت جدایی از منو نداری

350
00:26:32,290 --> 00:26:32,860
بزن بریم

351
00:26:37,510 --> 00:26:38,160
نگاه کن

352
00:26:39,550 --> 00:26:40,790
خورشید داره طلوع می‌کنه

353
00:26:42,350 --> 00:26:43,920
غروب خورشید رو که با هم دیده بودیم

354
00:26:43,920 --> 00:26:45,400
الانم طلوع خورشید رو دیدیم

355
00:26:47,440 --> 00:26:48,200
خیلی خوبه

356
00:27:42,510 --> 00:27:43,670
منو عفو کنین شاهزاده آن نان

357
00:27:43,670 --> 00:27:45,240
مطمئن باشید بیشتر تمرین می‌کنم

358
00:27:45,240 --> 00:27:47,570
دیگه هیچ کدوم از ضرب‌های موسیقی رو اشتباه نمی‌زنم

359
00:27:49,640 --> 00:27:50,720
اشتباهات تو

360
00:27:51,390 --> 00:27:52,220
جلوی اون

361
00:27:53,030 --> 00:27:53,880
اصلا به چشم نمیاد

362
00:27:55,000 --> 00:27:55,800
می‌تونی بری

363
00:28:06,110 --> 00:28:06,920
شاهزاده آن نان

364
00:28:07,190 --> 00:28:08,450
دارو آماده ست

365
00:28:13,880 --> 00:28:16,200
از وقتی از ساختمون فرعی اومدین

366
00:28:16,200 --> 00:28:18,530
همه‌ش دارین جوشانده آرامبخش می‌خورین

367
00:28:18,530 --> 00:28:20,590
دختر خیلی بد ساز می‌زنه

368
00:28:20,740 --> 00:28:22,510
نکنه جادوی سیاهی چیزی باشه؟

369
00:28:22,510 --> 00:28:23,710
مزخرف نگو

370
00:28:25,070 --> 00:28:25,960
شاهزاده آن نان

371
00:28:26,240 --> 00:28:27,160
لی شوانگ

372
00:28:27,280 --> 00:28:28,880
هنوز کوتاه نیومده

373
00:28:28,880 --> 00:28:30,720
احتمالا می‌خواد وقت بخره

374
00:28:30,720 --> 00:28:32,590
به جای اینکه وقتمون رو با اون تلف کنیم

375
00:28:32,590 --> 00:28:33,160
باید

376
00:28:33,160 --> 00:28:34,310
پیش دستی کنیم

377
00:28:34,510 --> 00:28:36,170
و دشمنمون رو غافلگیر کنیم

378
00:28:37,240 --> 00:28:38,310
...به نظرت

379
00:28:38,590 --> 00:28:39,450
اون جنگ آخر

380
00:28:40,000 --> 00:28:40,750
برای چی بود؟

381
00:28:40,880 --> 00:28:41,870
مشخص نیست؟

382
00:28:41,870 --> 00:28:43,000
واسه بیرون کردن لشکر تای جین

383
00:28:43,000 --> 00:28:44,070
و از دفاع از کشورمون بود

384
00:28:44,070 --> 00:28:45,130
یه دلیلشون بود

385
00:28:45,830 --> 00:28:46,830
دلیل دومش

386
00:28:47,640 --> 00:28:50,040
این بود که تای جین حساب کار دستش بیاد

387
00:28:50,240 --> 00:28:51,570
و دوباره بتونیم در مورد صلح مذاکره کنیم

388
00:28:52,890 --> 00:28:55,020
باید اون هزاران سرباز

389
00:28:55,710 --> 00:28:58,040
و برادری که همراهمون جنگیدن و اسیر شدن رو

390
00:29:00,580 --> 00:29:02,010
آزاد کنم

391
00:29:03,560 --> 00:29:04,680
راستی شاهزاده آن نان

392
00:29:04,680 --> 00:29:06,270
اقامتگاه بانو لی

393
00:29:06,270 --> 00:29:07,530
خیلی وضعش خرابه

394
00:29:07,670 --> 00:29:09,070
چند جای سقفشم سوراخه

395
00:29:09,070 --> 00:29:10,240
چند روز باد هم خیلی شدید شده

396
00:29:10,240 --> 00:29:12,170
یه نفر رو بفرستم تعمیرش کنه؟

397
00:29:12,920 --> 00:29:14,380
لی شوآنگ اراده‌اش مثل آهنه

398
00:29:15,510 --> 00:29:17,230
بیدی نیست با این بادا بلرزه

399
00:29:18,640 --> 00:29:19,680
بذار یکم سختی بکشه

400
00:29:20,630 --> 00:29:22,490
بذار ببینم چقدر می‌تونه تحمل کنه

401
00:29:23,000 --> 00:29:23,790
بله

402
00:29:24,160 --> 00:29:24,760
می‌تونین برین

403
00:29:40,680 --> 00:29:42,340
چند بار بهت گفتم؟

404
00:29:42,390 --> 00:29:44,750
دیگه اسم اون زن رو جلوی شاهزاده آن نان نیار

405
00:29:44,750 --> 00:29:45,480
چرا نیارم؟

406
00:29:45,590 --> 00:29:46,790
متوجه نشدی؟

407
00:29:47,720 --> 00:29:48,960
شاهزاده آن نان

408
00:29:48,960 --> 00:29:50,680
داره به اتفاقاتی که توی تای جین

409
00:29:50,680 --> 00:29:51,680
براش افتاده شک می‌کنه

410
00:29:51,910 --> 00:29:52,870
این زنه

411
00:29:53,110 --> 00:29:55,350
یه زمانی زنش بوده

412
00:29:55,480 --> 00:29:56,960
اگه از این قضیه

413
00:29:57,110 --> 00:29:58,970
برای پایین آوردن روحیه سربازا استفاده کنه

414
00:29:59,400 --> 00:30:00,860
اوضاع خراب میشه

415
00:30:01,360 --> 00:30:02,560
دهنت رو بسته نگهدار

416
00:30:07,430 --> 00:30:10,200
(لوچنگ)

417
00:30:11,030 --> 00:30:12,640
طبیب، طبیب

418
00:30:12,640 --> 00:30:13,750
طبیب لو ممنونم-
طبیب لو-

419
00:30:13,750 --> 00:30:14,640
دست منو نگاه کن

420
00:30:14,640 --> 00:30:15,400
خوب شدم

421
00:30:15,880 --> 00:30:16,720
چشمای منو نگاه کن

422
00:30:16,720 --> 00:30:17,960
هنوز خوب نشده

423
00:30:17,960 --> 00:30:19,480
ولی حالم خیلی خوبه

424
00:30:20,750 --> 00:30:22,230
خیلی وقت بود اینجا نبودی

425
00:30:22,420 --> 00:30:23,320
از وقتی از لوچنگ رفتی

426
00:30:23,320 --> 00:30:24,920
جرات نکردیم مریض بشیم

427
00:30:24,920 --> 00:30:27,070
آخه دیگه طبیب مثل تو اینجا پیدا نمی‌شه

428
00:30:27,070 --> 00:30:28,820
هیچ وقت آرزو نکن مریض شی

429
00:30:28,820 --> 00:30:30,420
ترجیح میدم شفاخونه‌ام رو

430
00:30:30,480 --> 00:30:31,920
کلا ببندم

431
00:30:31,920 --> 00:30:33,350
ولی شما همتون سالم باشین

432
00:30:33,350 --> 00:30:35,440
یه چند تا دارو واست آماده کردم

433
00:30:35,440 --> 00:30:37,790
هنوزم مثل قبل یبوست داری

434
00:30:37,790 --> 00:30:38,920
داروت رو مرتب بخور

435
00:30:38,920 --> 00:30:40,990
بیشتر تحرک کن، شب زود بخواب 
صبح هم زود بیدار شد

436
00:30:40,990 --> 00:30:42,850
اینجوری کامل خوب میشی

437
00:30:42,940 --> 00:30:43,530
باشه

438
00:30:44,160 --> 00:30:45,560
ممنون طبیب لو

439
00:30:45,720 --> 00:30:46,580
سر وقت بخوریا

440
00:30:47,000 --> 00:30:47,760
ممنونم

441
00:30:48,200 --> 00:30:49,920
من به مهارت طبابت تو اعتماد دارم ها

442
00:30:50,160 --> 00:30:50,880
ولی

443
00:30:50,880 --> 00:30:52,200
این یارو کیه؟

444
00:30:52,200 --> 00:30:52,800
آره

445
00:30:52,830 --> 00:30:54,660
به قیافش نمیاد آدم حسابی باشه

446
00:30:54,830 --> 00:30:55,750
چرت و پرت نگین

447
00:30:56,590 --> 00:30:58,150
من به این رعنایی و جذابی

448
00:30:58,170 --> 00:30:59,830
یعنی چی که بهم نمیاد آدم حسابی باشم؟

449
00:30:59,830 --> 00:31:01,070
راستش

450
00:31:01,160 --> 00:31:01,720
...اون

451
00:31:04,680 --> 00:31:06,390
درسته توی طبابت استعداد داره

452
00:31:06,390 --> 00:31:08,150
یعنی اگه من بهش کمک نمی‌کردم

453
00:31:08,170 --> 00:31:10,030
الان همچین طبیب ماهری نمی‌شد

454
00:31:10,590 --> 00:31:11,880
فکر کرده کارش از طبیب لو بهتره

455
00:31:11,880 --> 00:31:12,680
طبیب لو

456
00:31:12,810 --> 00:31:15,410
جدیدا توی جیانگ هو شیاد زیاد شده

457
00:31:15,640 --> 00:31:16,640
حواست باشه کی رو

458
00:31:16,640 --> 00:31:17,720
استخدام می‌کنی

459
00:31:17,820 --> 00:31:18,310
راست میگه

460
00:31:18,310 --> 00:31:19,350
آره گول نخوریا

461
00:31:19,350 --> 00:31:20,710
واسه چی دست دست می‌کنی؟

462
00:31:20,710 --> 00:31:22,080
خیلی خوب دوستان

463
00:31:22,350 --> 00:31:24,210
می‌دونم نگرانم هستین

464
00:31:24,720 --> 00:31:25,550
... ایشون

465
00:31:27,070 --> 00:31:28,910
دستیار جدیدمه

466
00:31:29,920 --> 00:31:31,080
که اینطور

467
00:31:31,750 --> 00:31:34,070
خودم قبلا اخلاق و رفتارشو سنجیدم

468
00:31:34,180 --> 00:31:35,040
آدم قابل اعتمادیه

469
00:31:35,240 --> 00:31:36,270
فقط الان

470
00:31:36,270 --> 00:31:37,550
نمی‌دونه شما

471
00:31:37,550 --> 00:31:38,550
قبلا چه بیماری‌هایی داشتین

472
00:31:38,550 --> 00:31:39,640
واسه همین فعلا

473
00:31:39,670 --> 00:31:41,070
توی کارای کوچیک کمکم می‌کنه

474
00:31:41,240 --> 00:31:41,960
ولی

475
00:31:42,350 --> 00:31:43,440
یه مدت زیر دستم کار کنه

476
00:31:43,640 --> 00:31:44,350
شک نکنین

477
00:31:44,350 --> 00:31:45,640
طبیب ماهری میشه

478
00:31:48,240 --> 00:31:49,200
طبیب لو

479
00:31:49,310 --> 00:31:50,110
طبیب لو

480
00:31:50,110 --> 00:31:51,160
امروز داریم مفتی بیمارا رو معاینه می‌کنی

481
00:31:51,160 --> 00:31:52,620
لطفاً این هدیه رو از ما قبول کن

482
00:31:53,160 --> 00:31:53,880
دستیار مو

483
00:31:53,880 --> 00:31:54,680
بگیرش

484
00:31:55,640 --> 00:31:59,640
بگیرش، بگیرش

485
00:31:59,640 --> 00:32:00,640
بیا بگیرش

486
00:32:02,000 --> 00:32:03,000
مرد جوان بیا

487
00:32:03,000 --> 00:32:03,750
بگیرش

488
00:32:04,200 --> 00:32:04,750
تازگیا

489
00:32:04,750 --> 00:32:06,210
همه دارن از اینجا میرن

490
00:32:06,370 --> 00:32:07,590
زیاد نمی‌تونیم اینجا بمونیم

491
00:32:07,590 --> 00:32:08,310
امروز که همدیگرو دیدیم

492
00:32:08,310 --> 00:32:10,310
ولی معلوم نیست دوباره کی بتونیم همدیگرو ببینیم

493
00:32:10,800 --> 00:32:12,310
لوچنگ دیگه امن نیست

494
00:32:12,310 --> 00:32:12,920
باید هرچی زودتر

495
00:32:12,920 --> 00:32:14,680
یه جای دیگه برای زندگی انتخاب کنی

496
00:32:14,680 --> 00:32:16,510
چرا؟ چی شده مگه؟

497
00:32:16,510 --> 00:32:17,720
مگه نشنیدی؟

498
00:32:17,720 --> 00:32:19,110
میگن دوآن آودنگ، همون

499
00:32:19,110 --> 00:32:20,510
شاهزاده آن نانِ کشور یائو نمرده

500
00:32:20,550 --> 00:32:22,640
فرماندهی لشکر یائو رو دست گرفته و
به ما حمله کردن

501
00:32:22,640 --> 00:32:24,270
لشکر تای جین و جوری شکست خورده

502
00:32:24,510 --> 00:32:26,070
درسته به شهر حمله نشده

503
00:32:26,070 --> 00:32:28,060
ولی فرمانده لی توی جنگ اسیر شد

504
00:32:28,060 --> 00:32:29,520
وقتی هیچ فرمانده‌ای از مرز محافظت نکنه

505
00:32:29,520 --> 00:32:30,280
هر آن ممکنه

506
00:32:30,350 --> 00:32:31,790
لوچنگ بیفته دست دشمن

507
00:32:31,790 --> 00:32:33,030
شما هم باید زود از اینجا برین

508
00:32:33,030 --> 00:32:34,440
آره زود جمع کنین برین

509
00:32:34,440 --> 00:32:35,440
از اینجا برین

510
00:32:38,070 --> 00:32:40,740
(قصر سلطنتی تای جین)

511
00:32:42,590 --> 00:32:43,390
اعلیحضرت

512
00:32:44,830 --> 00:32:47,190
الان چند روزه که فرمانده لی اسیر شدن

513
00:32:47,190 --> 00:32:48,220
کشور یائو

514
00:32:48,270 --> 00:32:49,270
نه ایشونو آزاد کرده

515
00:32:49,270 --> 00:32:50,440
نه حرفی زده

516
00:32:50,440 --> 00:32:51,440
نه حتی اعلان جنگ کرده

517
00:32:51,720 --> 00:32:53,480
دوآن آودنگ خیلی هفت خطه

518
00:32:53,480 --> 00:32:54,750
پشت این سکوتش

519
00:32:54,750 --> 00:32:55,590
حتما داره

520
00:32:56,030 --> 00:32:57,310
یه نقشه‌ای می‌کشه

521
00:32:59,550 --> 00:33:00,350
اعلیحضرت

522
00:33:00,400 --> 00:33:02,590
درسته توی اولین جنگ از کشور یائو شکست خوردیم

523
00:33:02,590 --> 00:33:04,920
ولی اونا هم تلفات سنگینی دادن

524
00:33:05,070 --> 00:33:05,510
نظرتون چیه

525
00:33:05,510 --> 00:33:06,700
الان که حواسشون نیست

526
00:33:06,700 --> 00:33:07,350
یه حمله غافلگیرانه

527
00:33:07,350 --> 00:33:08,680
انجام بدیم؟

528
00:33:09,510 --> 00:33:10,590
اعلیحضرت

529
00:33:10,710 --> 00:33:11,670
به نظرم

530
00:33:11,690 --> 00:33:12,830
این کار اصلا عاقلانه نیست

531
00:33:12,830 --> 00:33:13,510
اخیرا

532
00:33:13,510 --> 00:33:14,790
طغیان و سیل رودخونه دانگ

533
00:33:14,790 --> 00:33:17,350
بیشتر از دوازده استان رو درگیر کرده

534
00:33:17,350 --> 00:33:18,530
مردم توی وضعیت بدی هستن

535
00:33:18,530 --> 00:33:20,350
وقتی نمی‌تونیم اوضاع داخل رو آروم کنیم

536
00:33:20,350 --> 00:33:22,270
چطور می‌خوایم بیرون از کشور جنگ راه بندازیم؟

537
00:33:22,270 --> 00:33:22,960
الان که

538
00:33:22,960 --> 00:33:25,000
خزانه و انبار غله خالیه

539
00:33:25,000 --> 00:33:28,460
باید اولویت رو، روی کمک به مردم و جبران خرابی‌ها بذاریم

540
00:33:33,510 --> 00:33:35,550
در مورد اینکه جنگ کنیم یا نه

541
00:33:35,920 --> 00:33:36,830
فرمانده لی

542
00:33:37,260 --> 00:33:38,460
نظر شما چیه؟

543
00:33:43,390 --> 00:33:44,500
به نظر من

544
00:33:44,830 --> 00:33:45,720
مذاکره در مورد صلح

545
00:33:45,750 --> 00:33:47,190
باید تو اولویت قرار بگیره

546
00:33:47,790 --> 00:33:48,520
مذاکرات صلح؟

547
00:33:54,310 --> 00:33:55,110
اعلیحضرت

548
00:33:55,510 --> 00:33:57,350
لی شوانگ به عنوان فرمانده لشکر

549
00:33:57,480 --> 00:34:00,000
توی جنگ اسیر شده، بی آبرویی ای
 از این بالاتر نداریم

550
00:34:00,000 --> 00:34:01,070
چطور می‌تونیم

551
00:34:01,070 --> 00:34:03,270
برای زنده موندن خودمون 
رو به خفت و خواری بکشیم؟

552
00:34:03,350 --> 00:34:04,110
لی وی

553
00:34:04,510 --> 00:34:07,350
مقام ارشد توی دو دوره امپراتوری هستی
 و ستون اصلی کشور به حساب میای

554
00:34:07,350 --> 00:34:07,920
الان

555
00:34:07,920 --> 00:34:09,070
به خاطر منافع شخصی خودت

556
00:34:09,070 --> 00:34:10,710
همچین حرف شرم آوری می‌زنی

557
00:34:10,710 --> 00:34:11,400
و می‌خوای

558
00:34:11,400 --> 00:34:13,480
عزت و افتخار تای جین رو

559
00:34:13,480 --> 00:34:15,710
با زندگی دخترت معامله کنی؟

560
00:34:18,960 --> 00:34:20,920
مقامات و وزرای عزیز

561
00:34:21,070 --> 00:34:22,440
خیلی زبون تند و تیزی دارین

562
00:34:26,610 --> 00:34:28,449
شما که میگین من بی عرضه ام

563
00:34:30,850 --> 00:34:32,770
میشه بپرسم کدوم یکیتون

564
00:34:33,230 --> 00:34:35,750
حاضر سربازها رو فرماندهی کنه

565
00:34:36,080 --> 00:34:39,250
و اون آبروی به اصطلاح از دست رفته 
 تای جین رو برگردونه؟

566
00:34:46,230 --> 00:34:46,920
چیه؟

567
00:34:47,550 --> 00:34:49,110
چرا همتون ساکت شدین؟

568
00:34:49,880 --> 00:34:51,280
پس همتون خوب می‌دونین

569
00:34:51,929 --> 00:34:53,770
جنگ چقدر خطرناکه

570
00:34:54,590 --> 00:34:56,480
متاسفانه بعد این همه سال مفت‌خوری

571
00:34:56,480 --> 00:34:58,400
و تن پروری توی دربار

572
00:34:58,400 --> 00:34:59,920
دیگه رنجی که مردم می‌کشن و

573
00:34:59,920 --> 00:35:01,510
سربازهایی که توی جنگ می‌میرن
اندازه پشگل واستون اهمیت نداره

574
00:35:01,510 --> 00:35:04,510
و هی اصرار به جنگی دارین که می‌دونین
پیروز ازش بیرون نمیایم

575
00:35:13,120 --> 00:35:13,920
اعلیحضرت

576
00:35:14,150 --> 00:35:16,000
دیگه هیچ راهی نداریم

577
00:35:16,780 --> 00:35:17,660
تنها راه نجات کشور

578
00:35:17,690 --> 00:35:21,150
و به آرامش رسیدن مردمه
مذاکرات صلحه

579
00:35:26,460 --> 00:35:27,660
لطفا اجازه بدین

580
00:35:28,110 --> 00:35:29,320
به عنوان فرستاده

581
00:35:29,340 --> 00:35:31,000
اسرای جنگی رو تا مرز

582
00:35:31,000 --> 00:35:32,330
ببرم و

583
00:35:32,590 --> 00:35:34,720
با کشور یائو در مورد صلح مذاکره کنم

584
00:35:36,230 --> 00:35:37,180
دفعه قبل

585
00:35:39,880 --> 00:35:41,760
کشور یائو یه نفر را برای پیمان صلح فرستاده بودن

586
00:35:41,760 --> 00:35:43,070
ما قبولش نکردیم

587
00:35:45,030 --> 00:35:46,030
الان

588
00:35:46,030 --> 00:35:47,440
که اوضاع به نفع اونا شده

589
00:35:47,920 --> 00:35:50,250
مطمئنا خواسته‌های زیادی مطرح می‌کنن

590
00:35:50,280 --> 00:35:52,190
به نظرت چه بهایی برای صلح باید بدیم؟

591
00:35:52,190 --> 00:35:53,320
فرمانده لی

592
00:35:53,640 --> 00:35:55,000
خاندان لی

593
00:35:55,030 --> 00:35:56,470
سرلشکر چانگ فنگ

594
00:35:56,710 --> 00:35:58,230
می‌تونن عواقبش رو بپذیرن؟

595
00:36:06,440 --> 00:36:08,840
اگه کاری کردم که باعث تحقیر کشورم بشه

596
00:36:09,780 --> 00:36:11,180
می‌تونیم بهم اتهام خیانت بزنین

597
00:36:12,010 --> 00:36:12,930
اون وقت کل خاندانم

598
00:36:12,930 --> 00:36:14,290
حاضرند با کمال میل

599
00:36:15,130 --> 00:36:16,260
اعدام بشن

600
00:36:27,650 --> 00:36:29,050
درخواستت رو قبول می‌کنم

601
00:36:34,960 --> 00:36:36,800
عرض ادب اعلیحضرت

602
00:36:38,760 --> 00:36:40,220
فرمانده کل، ممنونم

603
00:36:40,510 --> 00:36:41,920
امروز توی دربار

604
00:36:42,190 --> 00:36:43,630
باهام همراهی کردی

605
00:36:44,920 --> 00:36:47,550
بحران سیل زندگی مردم رو نابود کرده

606
00:36:47,550 --> 00:36:49,150
توی این وضعیت

607
00:36:49,480 --> 00:36:50,950
تنها کار درست

608
00:36:50,950 --> 00:36:52,320
پایان دادن به جنگ و بازسازی کشوره

609
00:36:53,420 --> 00:36:54,420
ولی

610
00:36:54,920 --> 00:36:56,440
به عنوان امپراتور

611
00:36:56,550 --> 00:36:57,780
باید اقتدار داشته باشم

612
00:36:57,780 --> 00:36:59,110
نمی‌تونم حرفم رو پس بگیرم

613
00:36:59,590 --> 00:37:02,190
درسته می‌دونم که دستورم برای جنگ اشتباه بوده

614
00:37:02,190 --> 00:37:04,190
ولی نمی‌تونم جلوی همه اعتراف کنم که اشتباه کردم

615
00:37:06,880 --> 00:37:07,800
سر همین

616
00:37:08,220 --> 00:37:09,220
فرمانده کل

617
00:37:09,460 --> 00:37:10,710
بار اشتباه من و تو به دوش کشیدی

618
00:37:11,400 --> 00:37:13,260
و همه از تو انتقاد کردن

619
00:37:13,260 --> 00:37:15,450
من قسم خوردم تا آخر عمر به کشورم خدمت کنم

620
00:37:15,450 --> 00:37:16,800
وقتی کشور توی بحرانه

621
00:37:16,800 --> 00:37:18,760
آبرو و حیثیت به چه درد من می‌خوره

622
00:37:19,230 --> 00:37:20,630
در مورد این مسئله

623
00:37:21,190 --> 00:37:22,360
انگیزه شخصی هم دارم

624
00:37:22,360 --> 00:37:23,760
ممنون که اجازه میدین

625
00:37:24,050 --> 00:37:26,050
دخترم رو نجات بدم اعلیحضرت

626
00:37:26,770 --> 00:37:27,850
مگه شوانگ آر

627
00:37:28,000 --> 00:37:29,150
الان به خاطر من

628
00:37:29,760 --> 00:37:31,550
اسیر نشده؟

629
00:37:32,150 --> 00:37:32,760
لازم نیست

630
00:37:33,280 --> 00:37:35,670
ازم تشکر کنی

631
00:37:36,360 --> 00:37:37,890
فروتنی می‌کنین اعلیحضرت

632
00:37:46,630 --> 00:37:48,550
هنوز دورانی که زمان بچگی

633
00:37:48,550 --> 00:37:50,360
همراه شوانگ آر توی عمارت شما

634
00:37:50,360 --> 00:37:51,440
ازتون جنگیدن یاد گرفتم رو

635
00:37:51,840 --> 00:37:53,360
خوب یادمه

636
00:37:54,550 --> 00:37:55,880
بعضی وقتا فکر می‌کنم

637
00:37:56,880 --> 00:37:58,480
از وقتی که امپراتور شدم

638
00:37:58,750 --> 00:38:00,100
کارایی که کردم

639
00:38:01,480 --> 00:38:02,920
درخور

640
00:38:03,360 --> 00:38:04,920
سه کلمه‌ای که توسط امپراتور بنیان‌گذار نوشته

641
00:38:04,920 --> 00:38:06,880
پشتکار و انسان‌دوستی
بوده یا نه

642
00:38:09,920 --> 00:38:11,280
گذشته‌ها گذشته

643
00:38:11,550 --> 00:38:13,410
الان دیگه فکر کردم بهش فایده‌ای نداره

644
00:38:13,680 --> 00:38:14,600
از این به بعد

645
00:38:15,320 --> 00:38:17,760
اگه به وجدان و مردم کشورتون

646
00:38:17,760 --> 00:38:18,920
وفادار بمونین

647
00:38:21,080 --> 00:38:22,640
تای جین به صلح و آرامش می‌رسه

648
00:39:03,800 --> 00:39:04,480
پدر

649
00:39:07,230 --> 00:39:08,030
تینگ آر

650
00:39:09,070 --> 00:39:10,030
دیر وقته

651
00:39:10,360 --> 00:39:11,150
چیه؟

652
00:39:18,480 --> 00:39:19,610
چی شده تینگ آر؟

653
00:39:28,400 --> 00:39:29,660
بزرگ شدی دیگه

654
00:39:29,670 --> 00:39:31,590
مثل بچه‌ها بغلم نکن

655
00:39:41,280 --> 00:39:42,070
پدر

656
00:39:42,510 --> 00:39:44,110
داری برای جنگ با کشور یائو

657
00:39:45,590 --> 00:39:46,840
میری؟

658
00:39:47,360 --> 00:39:49,020
دارم برای مذاکرات صلح میرم

659
00:39:50,400 --> 00:39:52,300
برای اینکه تای جین روی آرامش و آبادانی ببینه

660
00:39:52,300 --> 00:39:53,900
دیگه نباید بجنگیم

661
00:39:56,670 --> 00:39:57,800
شاهزاده آن نان

662
00:39:58,670 --> 00:39:59,800
همون جین آنه، درسته؟

663
00:40:04,480 --> 00:40:05,960
اگه رفتی کشور یائو

664
00:40:05,990 --> 00:40:06,840
و اونجا دیدیش

665
00:40:07,150 --> 00:40:08,280
از طرف من بهش بگو

666
00:40:08,870 --> 00:40:11,230
اگه یه تار مو از شما یا خواهرم کم بشه

667
00:40:11,230 --> 00:40:12,760
خودم میام می‌کشمش

668
00:40:15,000 --> 00:40:15,840
تینگ آر

669
00:40:16,550 --> 00:40:18,360
تو دیگه بزرگ شدی

670
00:40:19,590 --> 00:40:21,590
یه چیزایی رو باید یادت بمونه

671
00:40:21,710 --> 00:40:22,760
یه حقیقت‌هایی رو

672
00:40:23,030 --> 00:40:24,360
باید درک کنی

673
00:40:25,110 --> 00:40:26,440
هرجا جنگ بشه

674
00:40:27,030 --> 00:40:29,110
بخوای نخوای خونریزی و فداکاری هم هست

675
00:40:29,110 --> 00:40:30,320
توی میدان جنگ

676
00:40:31,150 --> 00:40:33,280
مرگ و زندگیت دست خودت نیست

677
00:40:36,110 --> 00:40:37,670
من و شوانگ آر

678
00:40:37,800 --> 00:40:39,130
واسه تموم شدن جنگ

679
00:40:39,800 --> 00:40:41,840
سربازا رو فرماندهی می‌کنیم

680
00:40:43,640 --> 00:40:45,770
نه به خاطر نفرت یا کشتن کسی

681
00:40:46,160 --> 00:40:47,080
می‌فهمی

682
00:40:47,840 --> 00:40:49,070
چی میگم؟

683
00:40:52,920 --> 00:40:53,960
.‌‌.. یعنی خواهرم

684
00:40:56,510 --> 00:40:58,190
صحیح و سالم برمی‌گرده

685
00:40:59,480 --> 00:41:00,150
درسته؟

686
00:41:00,710 --> 00:41:02,670
مطمئن باش خواهرت رو صحیح و سالم

687
00:41:04,320 --> 00:41:05,510
برمی‌گردونم

688
00:41:09,510 --> 00:43:41,510
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama