1
00:00:00,000 --> 00:01:33,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:01:34,380 --> 00:01:40,840
(سایه عشق)

3
00:01:41,870 --> 00:01:43,960
(قسمت بیست و چهارم)

4
00:01:44,220 --> 00:01:46,150
تو که از همه چی خبر داری

5
00:01:46,400 --> 00:01:47,600
چطور ممکنه ندونی

6
00:01:47,759 --> 00:01:49,070
لی شوانگ یه نفر رو داره

7
00:01:49,070 --> 00:01:50,120
که وسط هزار تا سرباز

8
00:01:50,120 --> 00:01:52,759
میتونه فرمانده لشکر دشمن رو بکشه؟
همون مرد سیاه پوش رو میگم

9
00:01:52,759 --> 00:01:55,000
لازم نیست شما نگران اون باشین

10
00:01:55,710 --> 00:01:57,100
روز مصیبت

11
00:01:57,100 --> 00:01:59,740
از سر راهتون برداشته میشه 

12
00:02:00,370 --> 00:02:02,770
منم ولیعهد رو میدم دست شما

13
00:02:03,140 --> 00:02:03,810
و بعدش

14
00:02:03,840 --> 00:02:06,450
هرکاری خواستین باهاش بکنین

15
00:02:09,630 --> 00:02:11,070
چرا باید بهت اعتماد کنم؟

16
00:02:16,100 --> 00:02:18,420
راه دیگه ای مگه دارین؟

17
00:02:22,820 --> 00:02:27,470
نوشداروی طلایی امپراتور تای‌جین
رو دستکاری کردین

18
00:02:29,250 --> 00:02:32,340
به گمونم پدرتون دیگه بوی الرحمن‌اش میاد

19
00:02:33,210 --> 00:02:34,450
وقتش که برسه

20
00:02:34,470 --> 00:02:37,930
امپراتور از دنیا میره و
ولیعهد به تاج و تخت میرسه

21
00:02:39,750 --> 00:02:41,840
اون موقع، راه فراری دارین؟

22
00:02:44,230 --> 00:02:45,829
تو اینا رو از کجا میدونی؟

23
00:02:46,290 --> 00:02:47,610
کی هستی اصلا؟

24
00:02:48,910 --> 00:02:50,630
مهم نیست من کی ام

25
00:02:51,870 --> 00:02:53,430
این که میخواین کی بشین

26
00:02:54,390 --> 00:02:55,829
کاملا به

27
00:02:56,320 --> 00:02:57,800
خودتون بستگی داره

28
00:03:19,300 --> 00:03:20,060
استاد

29
00:03:21,110 --> 00:03:23,940
تا وقتی سو مو‌یانگ سایه‌عروسک 
رو با آب کونگ‌چینگ مهار کنه

30
00:03:23,940 --> 00:03:25,860
میتونم وقتی به دیگه به دردمون نخورد
ولش کنیم یه گوشه بمیره

31
00:03:25,860 --> 00:03:26,620
چرا

32
00:03:27,190 --> 00:03:29,560
باید همچین لطفی به شاهزاده لی بکنیم؟

33
00:03:30,530 --> 00:03:33,620
امپراتور تای‌جین دوتا وارث داره

34
00:03:34,829 --> 00:03:38,070
این دوتا برادر بیفتن به جون هم

35
00:03:38,800 --> 00:03:40,800
تای‌جین قطعا دچار آشوب میشه

36
00:03:41,730 --> 00:03:42,610
عالیجناب

37
00:03:42,920 --> 00:03:44,060
آماده‌سازی قربانگاه چطور پیش میره؟

38
00:03:44,060 --> 00:03:45,920
چند روز دیگه تموم میشه

39
00:03:50,829 --> 00:03:51,829
هدف بزرگ

40
00:03:52,079 --> 00:03:54,079
کشور یائو برای فتح قلمرو به زودی

41
00:03:54,730 --> 00:03:56,210
محقق میشه

42
00:03:59,410 --> 00:04:02,300
(عمارت فرمانده)

43
00:04:14,360 --> 00:04:16,310
مو یین چند قلم داروی گیاهی

44
00:04:16,310 --> 00:04:17,450
هم خوردنی هم مالیدنی

45
00:04:17,450 --> 00:04:19,209
آماده کرده تا زخمات زودتر خوب بشه

46
00:04:20,480 --> 00:04:21,390
خیلی داغه

47
00:04:21,630 --> 00:04:22,890
بذار یکم خنک شه

48
00:04:23,360 --> 00:04:24,000
داغه؟

49
00:04:24,720 --> 00:04:26,580
میترسی خیلی داغ باشه

50
00:04:27,280 --> 00:04:28,450
یا میترسی تلخ باشه؟

51
00:04:31,440 --> 00:04:32,070
راستش

52
00:04:32,300 --> 00:04:34,770
راستش چند روز پیش از مطبخ
 یه کم شکر کش رفتم

53
00:04:34,770 --> 00:04:36,900
برای خودم نگه داشته بودم
میخواستم به خودم حال بدم

54
00:04:37,190 --> 00:04:38,350
ولی الان

55
00:04:38,350 --> 00:04:40,150
با سخاوت تمام میدمش به تو

56
00:04:42,760 --> 00:04:44,690
یادته سر اون صخره تو جنگل

57
00:04:45,330 --> 00:04:47,460
گفتم میخوام با تو پیر بشم

58
00:04:48,260 --> 00:04:50,460
ولی جواب درست‌حسابی ندادی

59
00:04:53,310 --> 00:04:54,040
قلب هامون

60
00:04:54,159 --> 00:04:55,430
باهم یکیه

61
00:04:55,510 --> 00:04:56,710
جونمون رو هم بهم پیوند زدن

62
00:04:56,730 --> 00:04:57,810
مطمئنم خودت میدونی

63
00:04:58,520 --> 00:04:59,580
تو دلم چه خبره

64
00:05:02,560 --> 00:05:03,430
پس بگو ببینم

65
00:05:04,270 --> 00:05:05,560
بعد این میخوای چیکار کنی؟

66
00:05:05,560 --> 00:05:06,830
کی میخوای باهام ازدواج کنی؟

67
00:05:06,830 --> 00:05:08,940
بعد عروسی همدیگه رو چی صدا کنیم؟

68
00:05:08,940 --> 00:05:10,170
چند تا بچه داشته باشیم؟

69
00:05:10,170 --> 00:05:11,290
بچه ها که بزرگ شدن

70
00:05:11,290 --> 00:05:13,140
کی درس یادشون بده
کی شمشیرزدن یادشون بده؟

71
00:05:13,140 --> 00:05:15,580
وقتی پیر شدیم، تو شهر عمارت بخریم

72
00:05:15,580 --> 00:05:17,110
یا بریم کوهستان؟

73
00:05:22,390 --> 00:05:24,080
فرمانده، شرم رو خوردی حیا رو قی کردی ها

74
00:05:24,080 --> 00:05:24,920
این چیزا رو

75
00:05:25,360 --> 00:05:27,120
معمولا مردها میگن

76
00:05:30,750 --> 00:05:31,810
میخوام باهات ازدواج کنم

77
00:05:36,720 --> 00:05:37,360
ولی

78
00:05:38,120 --> 00:05:40,159
باید خونه و زمین بخرم

79
00:05:40,159 --> 00:05:41,600
شاید واسه تو مهم نباشه

80
00:05:41,620 --> 00:05:42,750
ولی من حداقل باید بتونم

81
00:05:42,750 --> 00:05:44,810
یه تخت روان درست‌وحسابی 
واسه عروسی بیارم، نه؟

82
00:05:44,909 --> 00:05:46,030
یکم بهم زمان بده

83
00:06:06,210 --> 00:06:07,940
خیلی وقته باهمدیگه ایم

84
00:06:08,320 --> 00:06:10,060
ولی یه روز راحت نداشتیم

85
00:06:10,060 --> 00:06:11,620
حالا که ولیعهد اینجاست

86
00:06:11,620 --> 00:06:13,480
فکر نکنم خطری تهدیدش کنه

87
00:06:14,550 --> 00:06:15,230
نظرت چیه

88
00:06:15,260 --> 00:06:17,590
از فرصت استفاده کنیم، بریم
بیرون یه چرخی بزنیم؟

89
00:06:19,120 --> 00:06:20,310
همیشه خدا فکر و حواست

90
00:06:20,310 --> 00:06:21,920
پیش دفاع از کشوره

91
00:06:22,070 --> 00:06:22,750
چی شده

92
00:06:23,540 --> 00:06:25,740
امروز یهویی انقدر عشقولانه حرف میزنی؟

93
00:06:26,870 --> 00:06:29,530
خیلی درگیر مشکلات ولیعهد شدم

94
00:06:30,040 --> 00:06:31,370
حواسم به تو نبود

95
00:06:31,870 --> 00:06:33,330
بهم فرصت بده

96
00:06:33,750 --> 00:06:34,810
واست جبران کنم

97
00:06:38,390 --> 00:06:38,750
(نمیخوام)

98
00:06:38,750 --> 00:06:40,159
(اگه یه روزی به گذشته فکر میکنم)

99
00:06:41,920 --> 00:06:43,250
(فقط حسرت بخورم)

100
00:07:04,390 --> 00:07:06,050
اینجا خیلی شلوغه

101
00:07:06,080 --> 00:07:07,540
دستم رو محکم بگیر

102
00:07:07,540 --> 00:07:08,740
گم بشی، چه خاکی توی سرم بریزم؟

103
00:07:13,130 --> 00:07:14,490
فرمانده لی‌ای مثلا

104
00:07:15,390 --> 00:07:16,860
همه دارن نگاهمون میکنن

105
00:07:17,150 --> 00:07:18,300
جرات ندارم همچین کاری بکنم

106
00:07:22,600 --> 00:07:23,600
بعضی وقتا

107
00:07:24,240 --> 00:07:25,640
با خودم میگم

108
00:07:26,160 --> 00:07:27,360
اگه یه روز

109
00:07:27,920 --> 00:07:29,850
یه زن و شوهر معمولی بشیم

110
00:07:30,510 --> 00:07:31,560
و درگیر

111
00:07:32,040 --> 00:07:34,920
مشکلات و کارای روزمره زندگی بشیم

112
00:07:34,920 --> 00:07:36,390
مثل اونا میتونیم

113
00:07:37,480 --> 00:07:38,740
ذوق و شوق اولین باری که

114
00:07:39,120 --> 00:07:40,720
همدیگه رو دیدیم رو به یاد بیاریم؟

115
00:07:46,560 --> 00:07:49,190
اولین دیدار ما خیلی داغون بود

116
00:07:49,630 --> 00:07:50,310
همون بهتر

117
00:07:50,920 --> 00:07:52,720
کلا فراموشش کنیم

118
00:07:57,180 --> 00:07:57,659
...من

119
00:08:14,300 --> 00:08:18,620
دوآن آودنگ، شاهزاده کشور یائو

120
00:08:18,780 --> 00:08:21,020
با حیله ها و راهبردهای جنگی

121
00:08:21,400 --> 00:08:23,200
تونستم واسه خودم اسم و رسمی دست و پا کنم

122
00:08:25,120 --> 00:08:28,930
لی وی، فرمانده‌ی کل کشور تای جین

123
00:08:29,010 --> 00:08:31,250
با افتخارات بیشمار توی جنگ

124
00:08:31,280 --> 00:08:33,309
در شجاعت و وفاداری کاملا بی همتاست

125
00:08:33,330 --> 00:08:34,730
آفرین

126
00:08:34,760 --> 00:08:36,890
دارن درمورد فرمانده کل صحبت میکنن

127
00:08:36,929 --> 00:08:38,049
پدر منه

128
00:08:40,450 --> 00:08:41,970
دوآن آودنگ کیه؟

129
00:08:42,000 --> 00:08:43,000
اون

130
00:08:43,020 --> 00:08:44,280
برادر کوچیکتر دوآن آئو زه

131
00:08:44,280 --> 00:08:45,520
امپراتور سابق

132
00:08:45,540 --> 00:08:46,510
کشور یائو ئه

133
00:08:46,880 --> 00:08:48,330
توی جنگ لوچنگ

134
00:08:48,330 --> 00:08:49,970
وقتی دو تا لشکر داشتن تا سرحد مرگ باهم میجنگیدن

135
00:08:49,970 --> 00:08:51,920
شاهزاده آن نان یهویی غیبش زد

136
00:08:51,920 --> 00:08:53,590
لشکر یائو سر همین قضیه یهویی بهم ریخت

137
00:08:53,590 --> 00:08:54,390
و یکم بعدش

138
00:08:54,390 --> 00:08:55,320
خبر رسید امپراتور یائو یهویی مرده

139
00:08:55,320 --> 00:08:57,960
وایستا، مواظب نیزه باش

140
00:08:59,670 --> 00:09:02,500
آفرین

141
00:09:17,070 --> 00:09:19,010
اعلیحضرت

142
00:09:20,120 --> 00:09:23,270
اعلیحضرت

143
00:09:24,080 --> 00:09:29,790
من برادر شمام

144
00:10:02,280 --> 00:10:02,960
تو

145
00:10:03,760 --> 00:10:04,920
کی هستی؟

146
00:10:10,590 --> 00:10:12,590
احسنت

147
00:10:13,990 --> 00:10:15,230
احسنت، عالی بود

148
00:10:15,260 --> 00:10:16,020
جین آن

149
00:10:16,240 --> 00:10:16,760
احسنت

150
00:10:18,450 --> 00:10:19,210
جین آن

151
00:10:19,470 --> 00:10:20,240
جین آن

152
00:10:20,260 --> 00:10:20,970
ممنون

153
00:10:22,700 --> 00:10:23,510
چی شده؟

154
00:10:23,530 --> 00:10:24,770
عجب نمایشی

155
00:10:27,510 --> 00:10:28,550
بعدش

156
00:10:29,390 --> 00:10:30,920
روحیه‌ی مردم یائو

157
00:10:31,120 --> 00:10:32,320
شدیدا ضعیف شد

158
00:10:32,600 --> 00:10:35,000
و لشکر چانگ‌فنگ به پیروزی
بزرگی دست پیدا کرد

159
00:10:37,590 --> 00:10:39,320
میشه گفت فرمانده کل

160
00:10:39,720 --> 00:10:41,650
بهترین فرمانده کل کشور بود

161
00:10:43,060 --> 00:10:44,520
هروقت جنگ میشد

162
00:10:44,750 --> 00:10:46,230
فارغ از نتیجه‌ش

163
00:10:46,230 --> 00:10:48,430
پدرم اصلا از دیدنش خوشحال نمیشد

164
00:10:48,470 --> 00:10:49,510
اون جنگ

165
00:10:49,680 --> 00:10:51,830
تلفات سنگینی به هر دو کشور وارد کرد

166
00:10:51,830 --> 00:10:53,280
جنازه بود که روی زمین میدیدی

167
00:10:53,280 --> 00:10:54,480
توی تاریخ

168
00:10:55,280 --> 00:10:56,440
هیچ وقت

169
00:10:58,110 --> 00:10:59,970
هیچ جنگی برنده واقعی نداشته

170
00:11:00,230 --> 00:11:01,890
بازم وقت کردین تشریف بیارین

171
00:11:03,920 --> 00:11:05,230
اگه از نمایش لذت بردین

172
00:11:05,230 --> 00:11:06,590
چند تا سکه لطف کنین بدین

173
00:11:06,590 --> 00:11:07,920
برم شکم زن و بچه هام رو سیر کنم

174
00:11:18,870 --> 00:11:19,870
این خیلی زیاده

175
00:11:19,960 --> 00:11:21,830
نمیتونم قبول کنم

176
00:11:21,950 --> 00:11:23,920
اگه فکر میکنی زیاده

177
00:11:24,360 --> 00:11:25,040
میخوای

178
00:11:25,510 --> 00:11:27,560
یه دونه از این عروسک های سایه‌ات بهمون بده

179
00:11:27,560 --> 00:11:28,510
حتما

180
00:11:30,710 --> 00:11:32,040
خیلی ولخرجی

181
00:11:32,290 --> 00:11:33,470
واسه یه عروسک سایه

182
00:11:33,470 --> 00:11:34,870
یه رشته سکه دادی

183
00:11:40,680 --> 00:11:42,990
چشمت رو گرفته بود، درسته؟

184
00:11:43,590 --> 00:11:44,990
حالا که دوستش داری

185
00:11:46,040 --> 00:11:46,710
پس مال تو

186
00:11:56,080 --> 00:11:56,990
چطوریه

187
00:11:58,100 --> 00:12:00,160
همیشه میدونی توی دلم چه خبره؟

188
00:12:01,870 --> 00:12:03,870
شاید چون فقط یه دونه قلب دارم

189
00:12:04,750 --> 00:12:06,160
و از قرار این یدونه قلب

190
00:12:06,750 --> 00:12:08,320
پیش توئه

191
00:12:09,630 --> 00:12:11,690
یعنی وقتی برسیم کوهستان وو لینگ

192
00:12:11,860 --> 00:12:13,660
بازم دلت پیش منه؟

193
00:12:34,080 --> 00:12:36,540
اگه واقعیت رو به زور از زیر زبون مو یین نمی‌کشیدم

194
00:12:38,590 --> 00:12:41,050
تا کی میخواستی ازم قایمش کنی؟

195
00:12:43,950 --> 00:12:46,080
این چندوقت درد و بلا زیاد داشتیم

196
00:12:47,160 --> 00:12:49,090
نمیخواستم نگران منم بشی

197
00:12:49,290 --> 00:12:50,100
یعنی

198
00:12:51,750 --> 00:12:54,610
میخواستی وایستی همه چی تموم شه

199
00:12:55,000 --> 00:12:57,200
بعدش بدون خداحافظی بذاری بری؟

200
00:12:58,200 --> 00:12:59,630
همه چی رو میخواستی تنهایی تحمل کنی؟

201
00:13:04,240 --> 00:13:06,080
اون روز روی صخره گفتی

202
00:13:07,370 --> 00:13:09,630
تو کنارمی و لازم نیست

203
00:13:11,440 --> 00:13:13,170
همه چی رو تنهایی تحمل کنم

204
00:13:14,160 --> 00:13:14,960
چرا؟

205
00:13:15,870 --> 00:13:16,960
به نظرت

206
00:13:17,590 --> 00:13:18,800
انقدر ضعیفم

207
00:13:19,560 --> 00:13:21,760
و نمیتونم حتی یه ذره از
بار روی دوشت کم کنم؟

208
00:13:23,280 --> 00:13:24,610
بهت نگفتم

209
00:13:25,770 --> 00:13:27,900
چون خودمم باور نکرده بودم

210
00:13:28,590 --> 00:13:30,250
تا اینکه شاهزاده لی اومد

211
00:13:30,860 --> 00:13:32,920
و فهمیدم دیگه نمیتونم خودم رو مهار کنم

212
00:13:38,330 --> 00:13:39,610
افسار پاره کردم

213
00:13:41,710 --> 00:13:43,710
و عواقبش دامن تو رو گرفت

214
00:13:47,640 --> 00:13:49,450
این آخرین چیزی بود که میخواستم ببینم

215
00:13:49,450 --> 00:13:51,310
من از حال و روز بدنم خبر دارم

216
00:13:51,420 --> 00:13:52,660
و لو شین هم که اینجاست

217
00:13:53,040 --> 00:13:54,110
پس مشکلی پیش نمیاد

218
00:13:54,110 --> 00:13:55,370
مو یین اهل کوهستان وو لینگه

219
00:13:55,370 --> 00:13:56,770
وقتی اون نتونه کاری کنه

220
00:13:57,230 --> 00:13:59,360
به نظرت لو شین چقدر میتونه دووم بیاره؟

221
00:14:01,200 --> 00:14:01,960
تازه

222
00:14:02,990 --> 00:14:04,590
اگه موقع درآوردن

223
00:14:04,790 --> 00:14:05,880
یشم لینگ لونگ

224
00:14:06,800 --> 00:14:07,800
مشکلی پیش بیاد و

225
00:14:09,680 --> 00:14:10,610
تو آسیب ببینی چه خاکی توی سرم بریزم؟

226
00:14:15,400 --> 00:14:16,110
...پس

227
00:14:16,280 --> 00:14:17,080
پس

228
00:14:20,200 --> 00:14:21,870
میخواستی تنهایی باهاش بری؟

229
00:14:25,080 --> 00:14:27,010
یشم لینگ لونگ رو که از بدنت دربیارن

230
00:14:30,590 --> 00:14:32,280
تمام خاطراتت

231
00:14:34,360 --> 00:14:36,280
پاک میشه

232
00:14:38,880 --> 00:14:40,120
اگه تنهایی بری

233
00:14:42,830 --> 00:14:45,030
یعنی برای همیشه باهام خداحافظی کردی

234
00:14:45,520 --> 00:14:46,980
تمام اون خاطرات

235
00:14:47,590 --> 00:14:48,850
...اون همه قول و قرار

236
00:14:50,520 --> 00:14:52,120
یعنی همه‌ش دود میشن میرن هوا؟

237
00:14:56,470 --> 00:14:58,200
ما یه سوگند خون باهم داریم

238
00:14:58,480 --> 00:14:59,940
همه چی که آروم شد

239
00:15:00,450 --> 00:15:01,880
باهات به کوهستان وو لینگ میام

240
00:15:01,880 --> 00:15:02,590
نه

241
00:15:04,790 --> 00:15:05,970
نمیتونم اجازه بدم خودت رو
توی خطر بندازی

242
00:15:05,970 --> 00:15:07,430
ولی من ارباب خون تو ام

243
00:15:07,870 --> 00:15:09,270
کنارت ‌که باشم

244
00:15:09,590 --> 00:15:11,720
میتونم جلوت رو بگیرم یه وقت
باز از کنترل خارج نشی

245
00:15:19,500 --> 00:15:21,440
♪ جلو چشمامه ♪

246
00:15:21,640 --> 00:15:24,610
♪ خط و خطوط صورتت هنوز واضحه ♪

247
00:15:24,900 --> 00:15:27,190
♪ پخش و پلا شدن، به آه کشیدن ♪

248
00:15:29,730 --> 00:15:31,210
یه بار بهم گفتی

249
00:15:32,830 --> 00:15:34,230
تا آخر عمر کنار هم میمونیم

250
00:15:35,200 --> 00:15:36,470
و حتی بعد از مرگ توی یه قبر میخوابیم

251
00:15:38,110 --> 00:15:40,240
انقدر زود داری میزنی زیر حرفت؟

252
00:15:44,300 --> 00:15:47,650
♪ می‌ترسم صورتت محو بشه ♪

253
00:15:47,850 --> 00:15:49,850
♪ دلم نمیاد برگردم ♪

254
00:15:51,160 --> 00:15:52,830
هیچ‌وقت پشیمون نشدم

255
00:15:54,760 --> 00:15:55,990
هیچ‌وقت هم نمی‌شم

256
00:16:03,190 --> 00:16:04,650
مهم نیست تهش چی بشه

257
00:16:07,790 --> 00:16:09,740
تا وقتی که باهم باشیم

258
00:16:12,230 --> 00:16:13,870
حسرت هیچی رو نمیخوریم

259
00:16:15,040 --> 00:16:15,870
حتی اگه

260
00:16:18,560 --> 00:16:20,440
واقعا حافظه‌ت رو از دست بدی

261
00:16:22,760 --> 00:16:24,190
کنارت میمونم

262
00:16:26,200 --> 00:16:28,230
و کمکت میکنم دوباره یادت بیاد

263
00:16:30,750 --> 00:16:34,220
♪ هیچ مانعی جلومو نمی‌گیره ♪

264
00:16:34,530 --> 00:16:36,310
♪ این عشق هیچ حسرتی برام نذاشته ♪

265
00:16:36,370 --> 00:16:38,850
♪ بذار دنیا پر از عشق بشه ♪

266
00:16:39,260 --> 00:16:43,600
♪ هرکسی پیش عشقش باشه ♪

267
00:16:43,930 --> 00:16:45,860
♪ دستتو بگیرم و برای آرامش دعا کنم ♪

268
00:16:45,930 --> 00:16:48,530
♪ بدون حسرت، بدون غم ♪

269
00:16:48,780 --> 00:16:51,280
♪ حتی وقتی رنگ و رو میره ♪

270
00:16:51,580 --> 00:16:53,780
♪ باز کنار هم می‌مونیم ♪

271
00:16:56,980 --> 00:16:57,510
نگاه کن

272
00:16:57,510 --> 00:16:59,370
میشه اینجوری هم چیدش

273
00:16:59,950 --> 00:17:00,640
نه

274
00:17:10,880 --> 00:17:11,940
چیکار میکنین؟

275
00:17:12,270 --> 00:17:13,440
به دستور شاهزاده لی

276
00:17:13,440 --> 00:17:14,599
برای حفظ امنیت ولیعهد

277
00:17:14,480 --> 00:17:17,569
(عمارت فرمانده)

278
00:17:14,790 --> 00:17:15,920
از امروز به بعد

279
00:17:15,920 --> 00:17:17,960
هیچ‌کس تو عمارت فرمانده
 بدون اجازه، نباید از اینجا خارج بشه

280
00:17:17,960 --> 00:17:18,710
هرکی سرپیچی کنه

281
00:17:18,710 --> 00:17:20,369
در جا گردنش زده میشه

282
00:17:20,790 --> 00:17:23,160
از کی تا حالا سو مولی شده همه‌کاره لوچنگ؟

283
00:17:23,160 --> 00:17:24,130
اگه میخوای زنده بمونی

284
00:17:24,130 --> 00:17:24,849
همین الان گمشو بیرون

285
00:17:24,990 --> 00:17:26,430
من فقط دستور اجرا می‌کنم

286
00:17:26,430 --> 00:17:28,069
لطفا اوضاع رو از اینی که هست
سخت تر نکنین فرمانده

287
00:17:28,069 --> 00:17:28,840
عالیجناب

288
00:17:28,960 --> 00:17:30,470
ازم خواستن یه پیغام هم بهتون برسونم

289
00:17:30,470 --> 00:17:32,070
اگه واقعا تصمیم به شورش گرفته بودین

290
00:17:32,070 --> 00:17:33,490
ایشون تا الان زنده نمیموندن

291
00:17:33,490 --> 00:17:35,440
حتی اگه جون خودتون واستون مهم نباشه

292
00:17:35,440 --> 00:17:36,510
باید حواستون

293
00:17:36,510 --> 00:17:37,400
به فرمانده کل

294
00:17:37,400 --> 00:17:39,400
و برادر کوچیکترتون توی پایتخت باشه

295
00:18:06,510 --> 00:18:07,370
عالیجناب

296
00:18:08,840 --> 00:18:09,900
هم دیروقته هم هوا سرده

297
00:18:10,070 --> 00:18:11,920
شما هنوز کامل خواب نشدین

298
00:18:11,920 --> 00:18:13,290
باید استراحت کنین

299
00:18:13,990 --> 00:18:15,850
با این همه سر و صدا بیرون

300
00:18:15,880 --> 00:18:17,410
فکر می‌کنی می‌تونم بخوابم؟

301
00:18:18,550 --> 00:18:19,960
همه‌ش کار سو مولیه

302
00:18:20,990 --> 00:18:23,790
فکر میکنه دوباره میخوام فرار ‌کنم

303
00:18:23,850 --> 00:18:25,530
میخواد اینجا زیر دماغ خودش

304
00:18:26,340 --> 00:18:27,380
گیرم بندازه

305
00:18:29,320 --> 00:18:30,180
عالیجناب

306
00:18:30,630 --> 00:18:32,560
هرچقدر هم که شاهزاده لی بهتون فشار بیاره

307
00:18:32,840 --> 00:18:34,440
قسم میخورم تا وقتی

308
00:18:34,710 --> 00:18:36,970
زنده ام نذارم یه مو از سرتون کم شه

309
00:18:42,400 --> 00:18:44,000
فرمانده، هنوز از این همه

310
00:18:44,510 --> 00:18:46,310
تعارف و رسمی حرف زدن خسته نشدی؟

311
00:18:49,600 --> 00:18:51,030
انگار دیگه اون رمانایی که برات آوردم

312
00:18:51,030 --> 00:18:52,290
رو دوست نداری

313
00:18:52,880 --> 00:18:54,880
به جاش نمایش سایه بازی

314
00:18:55,270 --> 00:18:57,330
بیشتر به مذاقت خوش میاد

315
00:19:00,050 --> 00:19:02,110
باید زودتر می‌فهمیدم

316
00:19:33,070 --> 00:19:34,440
فکر میکردم

317
00:19:34,640 --> 00:19:37,170
اون سم کارت رو ساخته

318
00:19:37,410 --> 00:19:39,060
و افتادی یه گوشه مردی

319
00:19:39,360 --> 00:19:41,160
بدون فرمان علیاحضرت

320
00:19:41,310 --> 00:19:42,550
جرات مردن ندارم

321
00:19:52,940 --> 00:19:55,420
همه چی رو آماده کردم

322
00:19:55,890 --> 00:19:58,350
نه فقط اون عروسک سایه رو توی مشتم گرفتم

323
00:19:58,920 --> 00:20:01,160
بلکه دوتا شاهزاده تای جین هم

324
00:20:02,790 --> 00:20:05,270
به هر سازی بزنم می‌رقصن

325
00:20:29,310 --> 00:20:30,120
علیاحضرت

326
00:20:30,600 --> 00:20:31,400
الان

327
00:20:31,600 --> 00:20:33,600
امپراتور تای‌جین داره میمیره

328
00:20:34,710 --> 00:20:36,070
و اون دوتا شاهزاده

329
00:20:36,310 --> 00:20:37,310
افتادن توی جنگ قدرت

330
00:20:37,310 --> 00:20:38,770
و دارن همدیگه رو تیکه پاره میکنن

331
00:20:39,230 --> 00:20:41,800
قبل از لونگ، تای‌جین از هم میپاشه

332
00:20:42,360 --> 00:20:43,550
باید بهم اعتماد کنین

333
00:20:44,310 --> 00:20:45,440
وقتش که برسه

334
00:20:46,270 --> 00:20:47,840
تاج و تخت تای‌جین

335
00:20:48,030 --> 00:20:49,750
مال ما میشه

336
00:20:50,030 --> 00:20:50,750
تازه

337
00:20:51,270 --> 00:20:52,600
وقتی قدرت ما دونفر باهم ترکیب بشه

338
00:20:52,600 --> 00:20:54,800
کشور یائو دیگه عددی نیست واسمون

339
00:20:54,860 --> 00:20:56,100
بهتون قول میدم

340
00:20:56,120 --> 00:20:58,030
کل دنیا مال ما بشه

341
00:21:14,160 --> 00:21:16,880
کی بهت اجازه داده لباس‌های امپراتور قبلی رو بپوشی؟

342
00:21:16,880 --> 00:21:17,800
درشون بیار

343
00:21:20,780 --> 00:21:22,370
درشون بیار

344
00:21:22,400 --> 00:21:23,480
درشون بیار

345
00:21:26,120 --> 00:21:27,320
یعنی اصلا نفهمیدی

346
00:21:28,840 --> 00:21:31,470
این همه سال توی سرم چی میگذشت؟

347
00:21:34,560 --> 00:21:36,510
چرا قبولم نمیکنی؟

348
00:21:37,350 --> 00:21:39,980
حالا جایگزین بودم، مگه چی میشه؟

349
00:21:59,880 --> 00:22:00,510
اصلا

350
00:22:03,060 --> 00:22:03,930
ارزشش رو داری؟

351
00:22:34,100 --> 00:22:35,100
...من

352
00:22:37,300 --> 00:22:38,340
از خدمتتون مرخص میشم

353
00:23:12,230 --> 00:23:13,090
عالیجناب

354
00:23:13,310 --> 00:23:14,570
این رو روی تخت پیدا کردم

355
00:23:14,570 --> 00:23:16,830
انگار یه پیغام از طرف همون آدمه

356
00:23:31,950 --> 00:23:33,020
در شب نهم

357
00:23:33,020 --> 00:23:34,960
توی جنگل انبوه بیرون شهر

358
00:23:34,960 --> 00:23:36,920
علامت‌مون با آتیش بازیه

359
00:23:55,200 --> 00:23:57,360
فردا روزی قربانیه

360
00:23:57,470 --> 00:24:00,160
و روزی که آخرین تصمیم رو باید بگیرم

361
00:24:21,830 --> 00:24:22,660
این شراب رو

362
00:24:23,160 --> 00:24:24,960
از پایتخت آوردم

363
00:24:25,120 --> 00:24:25,920
میخواستم

364
00:24:25,920 --> 00:24:26,510
نگهش دارم

365
00:24:26,510 --> 00:24:29,060
واسه روزی که تینگ آر ارتش چانگ‌فنگ رو دست میگیره

366
00:24:29,060 --> 00:24:30,860
الان دیگه لازم نیست منتظر اون بمونیم

367
00:24:30,990 --> 00:24:32,190
تو حسابی حالشو ببر

368
00:24:33,990 --> 00:24:34,950
آبی که ریخته

369
00:24:35,710 --> 00:24:37,230
دیگه به جوی بر نمیگرده

370
00:24:37,840 --> 00:24:39,170
محافظت کردن از اون

371
00:24:39,200 --> 00:24:41,000
یعنی وایستادن جلوی امپراتور

372
00:24:41,270 --> 00:24:42,310
به عواقبش

373
00:24:43,160 --> 00:24:44,690
فکر کردی؟

374
00:24:44,880 --> 00:24:46,710
تمام اون نشانه هایی نجومی کشکن

375
00:24:46,710 --> 00:24:48,270
کشتن پسرش هم اوج بی وجدانیه

376
00:24:48,270 --> 00:24:49,800
اگه داستان این قربانی کردن مسخره

377
00:24:49,860 --> 00:24:50,780
به گوش مردم برسه

378
00:24:51,030 --> 00:24:52,690
کل کشور بهم میریزه

379
00:24:52,790 --> 00:24:55,030
امپراتور جرأت نداره فرمان علنی بده

380
00:24:55,030 --> 00:24:56,920
بعید میدونم

381
00:24:57,230 --> 00:24:58,760
توی دربار درموردش صحبت کنه

382
00:24:58,880 --> 00:24:59,810
اگه خبرا بپیچه

383
00:25:00,310 --> 00:25:02,960
نشون میده لشکر چانگ‌فنگ وفادار

384
00:25:02,960 --> 00:25:04,690
و حامی ولیعهد بوده

385
00:25:06,550 --> 00:25:08,810
واسه همه یه راه فراری جور کردی

386
00:25:09,410 --> 00:25:10,090
ولی

387
00:25:10,750 --> 00:25:12,880
خودت قشنگ حاضری با سر بری تو دهن شیر

388
00:25:16,960 --> 00:25:18,760
ولی هر تصمیمی که بگیری

389
00:25:21,540 --> 00:25:22,740
خودم مثل کوه پشتتم

390
00:25:36,400 --> 00:25:37,260
عالیجناب

391
00:25:37,360 --> 00:25:38,160
دیروقته

392
00:25:40,600 --> 00:25:42,400
وقتی پدر من رو جانشین خودش معرفی کرد

393
00:25:43,230 --> 00:25:44,270
فکر کردم

394
00:25:45,310 --> 00:25:47,840
واقعا به رابطه‌ی پدر و پسریمون اهمیت میده

395
00:25:48,750 --> 00:25:52,010
ولی به خاطر توقعات بالایی که داره
بلد نیست علاقه‌ش رو نشون بده

396
00:25:54,920 --> 00:25:55,960
ولی باید

397
00:25:57,760 --> 00:25:59,690
همون موقع می فهمیدم قضیه چیه

398
00:26:00,920 --> 00:26:02,550
آدمی که این همه سال

399
00:26:03,790 --> 00:26:05,200
آدم حسابم نکرده یهویی عوض نمیشه

400
00:26:14,960 --> 00:26:16,160
تمام کاراش

401
00:26:16,550 --> 00:26:18,640
واسه این بود که منو بفرسته اون دنیا

402
00:26:25,270 --> 00:26:27,160
فرمانده لی قبلا به وفادار بودن
خیلی اهمیت میدادن

403
00:26:27,160 --> 00:26:29,220
فکرکنم الان هم بخوان ولتون کنن

404
00:26:29,880 --> 00:26:30,640
جین آن هم هست

405
00:26:30,640 --> 00:26:32,310
جفتشون بهم قول دادن

406
00:26:32,800 --> 00:26:33,880
ولی چی شد؟

407
00:26:34,170 --> 00:26:35,820
بهم خیانت کردن

408
00:26:39,880 --> 00:26:40,990
الان

409
00:26:41,990 --> 00:26:43,270
فقط خودم میتونم خودمو نجات بدم

410
00:26:45,400 --> 00:26:46,960
آدمای ضعیف

411
00:26:46,960 --> 00:26:48,550
مرگ و زندگیشون رو دست کس دیگه میسپارن

412
00:26:50,910 --> 00:26:52,570
عوض اینکه وایستم بقیه
کنترلم کنن

413
00:26:53,750 --> 00:26:55,270
بهتره خودم سرنوشتم رو عوض کنم

414
00:27:01,130 --> 00:27:02,530
اولین باری که دیدمت

415
00:27:03,440 --> 00:27:05,040
این زره رو پوشیده بودی

416
00:27:05,710 --> 00:27:06,680
به نظرم

417
00:27:07,310 --> 00:27:08,600
خیلی باشکوه بودی

418
00:27:10,440 --> 00:27:12,500
مثل یه جاودانه که از آسمون اومده زمین

419
00:27:14,120 --> 00:27:15,120
خیلی

420
00:27:15,550 --> 00:27:17,150
اوضاعم داغون بود

421
00:27:17,230 --> 00:27:18,030
ولی تو

422
00:27:18,750 --> 00:27:20,200
یهویی از ناکجاآباد پیدات شد

423
00:27:20,440 --> 00:27:21,840
و واسه نجات من جنگیدی

424
00:27:32,470 --> 00:27:34,870
درسته مدت زیادی نیست همدیگه رو می‌شناسیم

425
00:27:35,470 --> 00:27:37,270
ولی انگار یه عمر گذشته

426
00:27:37,710 --> 00:27:40,310
و چندتا زندگی رو باهم گذروندیم

427
00:27:40,990 --> 00:27:41,790
دلم میخواد

428
00:27:43,470 --> 00:27:45,790
توی زندگی بعدی دوتا آدم عادی باشیم

429
00:27:45,790 --> 00:27:48,390
که باهم از سختی های روزگار بگذریم

430
00:27:48,440 --> 00:27:49,840
و هیچوقت از هم جدا نشیم

431
00:27:52,680 --> 00:27:54,000
این ماجرا که تموم شه

432
00:27:55,410 --> 00:27:56,820
اونجوری که دوست داریم

433
00:27:57,470 --> 00:27:58,750
زندگی میکنیم

434
00:28:03,470 --> 00:28:04,230
فرمانده

435
00:28:04,230 --> 00:28:05,960
هوآی ان اجازه ورود میخواد

436
00:28:11,410 --> 00:28:12,610
عرض ادب فرمانده

437
00:28:12,710 --> 00:28:14,450
این چندوقت خیلی خسته شدین
عالیجناب نگران حالتون هستن

438
00:28:14,450 --> 00:28:15,680
ازم خواستن

439
00:28:15,680 --> 00:28:17,750
شما رو واسه ضیافت دعوت کنم

440
00:28:17,750 --> 00:28:19,920
از لطف عالیجناب ممنونم

441
00:28:19,920 --> 00:28:20,980
ولی لطفا بهشون بگو

442
00:28:21,120 --> 00:28:22,230
کار واجبی دارم، نمیتونم بیام

443
00:28:22,230 --> 00:28:23,700
من فقط پیغام ایشون رو رسوندم

444
00:28:23,700 --> 00:28:25,550
لطفا منو تو شرایط سخت نذارین

445
00:28:25,550 --> 00:28:27,030
عالیجناب با خلوص نیت شما رو دعوت کردن

446
00:28:27,030 --> 00:28:29,030
نباید جواب خوبی ایشون رو اینجوری بدین، غیر اینه؟

447
00:28:29,360 --> 00:28:30,030
درضمن

448
00:28:30,310 --> 00:28:32,390
ولیعهد خیلی تاکید داشتن

449
00:28:32,390 --> 00:28:34,650
باید از جین آن هم به خاطر

450
00:28:34,680 --> 00:28:36,160
خدمت بزرگی که کرده تشکر کنن

451
00:28:36,300 --> 00:28:37,560
برای همین اونم دعوت کردن

452
00:28:41,120 --> 00:28:43,360
حالا که عالیجناب انقدر اصرار دارن

453
00:28:43,360 --> 00:28:44,760
چاره ای ندارم جز اینکه

454
00:28:44,990 --> 00:28:46,190
دعوتشون رو قبول کنم

455
00:29:13,710 --> 00:29:14,790
این پسره سو مویانگ

456
00:29:15,070 --> 00:29:17,990
حضرت عجل بالای سرش وایستاده
اونوقت باز به فکر خوش گذرونیه؟

457
00:29:17,990 --> 00:29:20,230
هربلایی سر ولیعهد بیاد مهم نیست

458
00:29:20,230 --> 00:29:22,690
لی شوانگ عمرا بذاره به‌این راحتی بره

459
00:29:23,410 --> 00:29:24,470
هرچی که باید میگفتم و نباید میگفتم

460
00:29:24,470 --> 00:29:25,790
رو گفتم

461
00:29:25,790 --> 00:29:26,440
بله

462
00:29:26,550 --> 00:29:28,280
اگه بازم لجبازی کنه

463
00:29:28,400 --> 00:29:29,860
دیگه بهش رحم نمیکنیم

464
00:29:31,550 --> 00:29:33,120
زمان فرخنده نزدیکه

465
00:29:33,120 --> 00:29:34,600
اوضاع در چه حاله؟

466
00:29:34,600 --> 00:29:35,800
همه چی آماده‌ست

467
00:29:35,960 --> 00:29:38,020
فقط منتظر دستور شما هستیم

468
00:29:41,010 --> 00:29:42,700
(عمارت زانگ)

469
00:29:58,540 --> 00:29:59,650
برادر عزیزم

470
00:30:00,680 --> 00:30:02,640
نمی‌ذارم توی قربانگاه بمیری

471
00:30:03,050 --> 00:30:05,090
تو رو فقط باید خودم بکشم

472
00:30:06,090 --> 00:30:08,890
(عمارت فرمانده)

473
00:30:15,550 --> 00:30:16,160
بفرمایین

474
00:30:16,310 --> 00:30:17,170
عالیجناب

475
00:30:21,070 --> 00:30:21,930
کافیه

476
00:30:35,840 --> 00:30:36,700
عالیجناب

477
00:30:37,600 --> 00:30:39,310
بالاخره اومدین

478
00:30:39,710 --> 00:30:41,170
واسه چی اینجا وایستادی؟

479
00:30:41,470 --> 00:30:43,230
برو از مهمونامون دعوت کن

480
00:30:43,440 --> 00:30:44,570
بیان بشینن

481
00:30:50,970 --> 00:30:52,780
چرا نمیشینین پس؟

482
00:30:53,840 --> 00:30:54,700
عالیجناب

483
00:30:54,710 --> 00:30:56,470
شما تازه از یک بیماری سخت جون سالم به‌در بردین

484
00:30:56,470 --> 00:30:57,600
هرچقدر هم که بخواین خوش گذرونی کنین

485
00:30:57,600 --> 00:30:59,120
نباید زیاده روی کنین

486
00:30:59,120 --> 00:31:01,120
باید حواستون به سلامتیتون باشه

487
00:31:03,960 --> 00:31:05,200
آفتاب که بیاد بالا

488
00:31:05,730 --> 00:31:07,300
وقتم تموم میشه

489
00:31:08,560 --> 00:31:11,020
واسه چی باید مراقب سلامتیم باشم؟

490
00:31:12,030 --> 00:31:13,920
نزدیک بیست ساله

491
00:31:14,880 --> 00:31:17,070
هر روزم رو با ترس زندگی کردم

492
00:31:17,070 --> 00:31:18,770
و هر قدم ‌که خواستم بردارم
باید مراقب هزارتا چیز میبودم

493
00:31:18,770 --> 00:31:19,960
الان که بهش فکر میکنم

494
00:31:19,980 --> 00:31:21,550
به نظرم عمرم رو هدر کردم

495
00:31:22,510 --> 00:31:23,790
حالا که به این روز افتادم

496
00:31:24,630 --> 00:31:26,420
پس بهتره لحظه رو غنیمت بدونم

497
00:31:26,880 --> 00:31:28,940
برای آخرین بار از زندگیم لذت ببرم

498
00:31:34,120 --> 00:31:36,580
همونطور که میگن
"زیر گل صدتومنی میمیرم"

499
00:31:36,680 --> 00:31:38,640
"حتی اگه تبدیل به روح بشم، عشقم نمیمیره"

500
00:31:38,640 --> 00:31:39,700
راستی، شیائو شوانگ

501
00:31:40,600 --> 00:31:42,460
یادمه وقتی بچه بودیم

502
00:31:42,680 --> 00:31:44,410
خیلی خوب می‌رقصیدی

503
00:31:45,200 --> 00:31:46,880
امروز یه روز خاصه

504
00:31:46,880 --> 00:31:47,640
نظرت چیه

505
00:31:47,640 --> 00:31:48,680
یکم با رقصت

506
00:31:48,680 --> 00:31:49,840
هنرنمایی کنی

507
00:31:49,840 --> 00:31:51,500
و مجلس رو واسمون گرم کنی؟

508
00:31:54,320 --> 00:31:55,760
هنر یه فرمانده

509
00:31:56,200 --> 00:31:58,260
دفاع از کشورشه

510
00:31:58,360 --> 00:31:59,550
به نظر خودتون

511
00:31:59,990 --> 00:32:01,960
یکم زیاده روی نمیکنین؟

512
00:32:03,750 --> 00:32:05,840
دفاع از کشور؟

513
00:32:10,400 --> 00:32:11,510
یعنی الان دارین

514
00:32:12,160 --> 00:32:13,820
از دستور من سرپیچی میکنین؟

515
00:32:19,120 --> 00:32:20,920
حتی اگه یه روز هم زندگیم باقی مونده باشه

516
00:32:20,920 --> 00:32:22,550
بازم ولیعهد این کشورم

517
00:32:22,890 --> 00:32:24,090
حرف من

518
00:32:24,120 --> 00:32:25,470
فرمان سلطنتی محسوب میشه

519
00:32:26,230 --> 00:32:27,490
سرپیچی از دستور من

520
00:32:27,630 --> 00:32:29,080
یعنی خیانت

521
00:32:42,700 --> 00:32:44,560
فرمانده، منظورت همینه؟

522
00:32:44,750 --> 00:32:45,880
حالا که عالیجناب

523
00:32:45,960 --> 00:32:47,160
کبک‌شون خروس‌ میخونه

524
00:32:48,190 --> 00:32:49,030
منم

525
00:32:49,510 --> 00:32:51,040
فرمانشون رو اطاعت میکنم

526
00:34:33,679 --> 00:34:34,360
خوبه

527
00:34:43,469 --> 00:34:45,710
رقص بانو دونگ‌فانگ یه زمانی دل کل کشور رو برده بود

528
00:34:45,710 --> 00:34:46,710
فرمانده، امروز

529
00:34:46,960 --> 00:34:49,560
دست کمی از بانو دونگ‌فانگ نداشتی

530
00:34:50,280 --> 00:34:51,139
شراب بیار

531
00:34:57,070 --> 00:34:58,190
این پیاله رو

532
00:34:58,900 --> 00:35:00,780
اول به سلامتی

533
00:35:01,300 --> 00:35:02,050
شما دوتا که

534
00:35:02,110 --> 00:35:04,280
این چند وقت خیلی بهم لطف کردین

535
00:35:04,280 --> 00:35:05,070
و دوم

536
00:35:05,470 --> 00:35:07,150
به افتخار جوونی مون بالا میارم

537
00:35:07,720 --> 00:35:09,380
هرچند دیگه راه برگشتی ندارم

538
00:35:10,720 --> 00:35:13,250
ولی روزهایی که اینجا بودم رو
هیچوقت فراموش نمیکنم

539
00:35:19,880 --> 00:35:20,680
چی شده؟

540
00:35:22,240 --> 00:35:24,570
میترسین توی شرابتون سم ریخته باشم؟

541
00:35:35,190 --> 00:35:36,650
ممنون عالیجناب

542
00:36:10,590 --> 00:36:11,400
فرمانده

543
00:36:12,330 --> 00:36:13,120
فرمانده

544
00:36:15,590 --> 00:36:16,150
فرمانده

545
00:36:17,090 --> 00:36:18,120
خبر بد فرمانده

546
00:36:18,120 --> 00:36:20,180
شاهزاده لی با سربازاش اومدن داخل

547
00:36:21,190 --> 00:36:22,880
چو تقدیر آید، تدبیر نماند

548
00:36:22,880 --> 00:36:23,550
سربازا

549
00:36:23,580 --> 00:36:24,180
به دنبال من

550
00:36:24,250 --> 00:36:24,850
وایستین

551
00:36:27,390 --> 00:36:28,390
میشه جین آن

552
00:36:28,420 --> 00:36:29,420
پیش من بمونه؟

553
00:36:29,630 --> 00:36:30,240
اینجوری

554
00:36:30,360 --> 00:36:31,760
خیالم راحتتره

555
00:36:54,880 --> 00:36:55,990
بهت هشدار میدم

556
00:36:56,330 --> 00:36:57,740
سو مویانگ رو تحویل بده

557
00:36:57,880 --> 00:36:58,880
وگرنه

558
00:36:59,360 --> 00:37:01,320
اینجا رو با خاک یکسان میکنم

559
00:37:11,070 --> 00:37:11,880
امشب

560
00:37:13,790 --> 00:37:15,320
مرز بین ما این تیره

561
00:37:16,280 --> 00:37:17,360
هرکی ازش رد بشه

562
00:37:17,680 --> 00:37:18,950
فاتحه‌ش خونده‌ست

563
00:37:21,920 --> 00:37:22,770
حمله

564
00:38:09,990 --> 00:38:11,070
چه حماقتی

565
00:38:11,800 --> 00:38:13,150
فرمانده لی، واقعا فکر کردی

566
00:38:13,150 --> 00:38:14,280
مرد سیاهپوش عزیزت

567
00:38:14,280 --> 00:38:16,140
بازم میتونه نجاتت بده؟

568
00:38:28,440 --> 00:38:30,370
اون بیرون جنگه

569
00:38:30,510 --> 00:38:31,960
اونوقت شما انقدر آروم نشستین

570
00:38:34,820 --> 00:38:36,860
من الان توی عمارت فرمانده ام

571
00:38:37,670 --> 00:38:40,190
پس یعنی همه توی یه قایقیم

572
00:38:40,680 --> 00:38:43,010
لی شوانگ نمی‌خواد من تو لوچنگ بمیرم

573
00:38:43,280 --> 00:38:44,880
و خاندان لی رو توی دردسر بندازم

574
00:38:44,920 --> 00:38:46,440
واسه نجات خودش

575
00:38:47,720 --> 00:38:50,150
تا پای مرگ می‌جنگه، تا بلایی سر من نیاد

576
00:38:54,400 --> 00:38:57,570
واقعا فکر کردین شوانگ آر به خاطر خاندان لی و

577
00:38:57,570 --> 00:39:00,500
لشکر چانگ‌فنگ جون خودش رو به خطر میندازه؟

578
00:39:03,810 --> 00:39:05,730
منم یه زمانی همین فکر رو می‌کردم

579
00:39:06,880 --> 00:39:09,280
ولی تو از ترس اینکه توی دردسر نیفتی مثل

580
00:39:09,280 --> 00:39:10,990
یه لنگه کفش کهنه ولم کردی به امون خدا

581
00:39:10,990 --> 00:39:12,030
همون موقع بود

582
00:39:12,590 --> 00:39:13,720
که فهمیدم وقتشه از این

583
00:39:14,240 --> 00:39:15,280
خواب بیدار شم

584
00:39:17,960 --> 00:39:18,960
درک میکنم

585
00:39:21,920 --> 00:39:23,330
قبلا به خاطر لی شوانگ

586
00:39:24,920 --> 00:39:26,380
کمکم کردی

587
00:39:27,000 --> 00:39:29,030
الان که اوضاع عوض شده

588
00:39:29,030 --> 00:39:30,690
طبیعتا میری کمک اون

589
00:39:30,850 --> 00:39:32,380
و بیخیال من میشی

590
00:39:34,330 --> 00:39:35,930
اگه واقعا اینطوری بود

591
00:39:36,030 --> 00:39:37,900
چرا مجبورم کرد با کجاوه شما برم

592
00:39:37,900 --> 00:39:39,100
تا شاهزاده لی رو گمراه کنم؟

593
00:39:39,270 --> 00:39:40,550
می‌تونست خیلی راحت دستاتون ببنده
 تحویل شاهزاده لی بده

594
00:39:40,550 --> 00:39:41,830
اینجوری واسش راحت‌تر نبود؟

595
00:39:41,830 --> 00:39:43,770
شوانگ آر از روز اول حسابی نقشه کشیده

596
00:39:43,770 --> 00:39:44,190
و وقت خریده

597
00:39:44,190 --> 00:39:45,670
تا بتونه شما رو بفرسته جای امن

598
00:39:46,110 --> 00:39:48,440
تا حداقل از این اوضاع خطری نجات پیدا کنین

599
00:39:48,510 --> 00:39:49,470
همین الان

600
00:39:50,650 --> 00:39:51,870
اون بیرون به خاطر

601
00:39:51,870 --> 00:39:53,380
نجات جون شما داره می‌جنگه

602
00:39:53,410 --> 00:39:54,260
اونوقت شما چیکار میکنی؟

603
00:39:55,420 --> 00:39:56,680
نشستی کینه هایی که ازش داری میکشی بیرون

604
00:40:00,250 --> 00:40:01,440
قبول دارم

605
00:40:01,920 --> 00:40:03,720
زیر قولی که بهتون دادم زدم

606
00:40:03,720 --> 00:40:05,950
ولی شوانگ آر خیلی وقتا مجبور می‌شه این‌طوری عمل کنه

607
00:40:07,030 --> 00:40:08,470
شما باهم بزرگ شدین

608
00:40:09,320 --> 00:40:10,720
اون شما رو تنها برادرش میدونه

609
00:40:10,720 --> 00:40:11,670
تنها دوستش

610
00:40:12,070 --> 00:40:13,400
بقیه شاید نتونن درکش کنن

611
00:40:13,400 --> 00:40:14,510
شما هم نمیتونین؟

612
00:40:18,260 --> 00:40:19,010
ممنون

613
00:40:21,920 --> 00:40:23,400
ولی میترسم واسه این حرفا

614
00:40:25,240 --> 00:40:25,960
خیلی دیر شده باشه

615
00:40:30,960 --> 00:43:00,960
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama