1
00:00:00,000 --> 00:00:60,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:01:34,520 --> 00:01:40,850
[سایه عشق]

3
00:01:41,880 --> 00:01:43,970
[بیست و یکمین قسمت]

4
00:01:44,060 --> 00:01:47,170
[عمارت فرمانده]

5
00:02:35,340 --> 00:02:36,340
چه تنده

6
00:02:36,980 --> 00:02:39,380
این‌چه شرابیه دیگه؟

7
00:02:41,680 --> 00:02:42,960
هوای اینجا مرطوبه

8
00:02:43,870 --> 00:02:46,100
عادیه که شراب‌شون قوی‌تر باشه

9
00:02:46,100 --> 00:02:47,490
البته در برابر

10
00:02:47,490 --> 00:02:49,610
شراب کوهستان وولینگ حرفی برای گفتن نداره

11
00:02:51,630 --> 00:02:52,360
ارشد

12
00:02:53,310 --> 00:02:55,470
خیلی وقته از تیپا پرتم کردن بیرون

13
00:02:55,470 --> 00:02:56,750
لیاقت ارشد

14
00:02:57,590 --> 00:02:59,450
خطاب شدن رو ندارم

15
00:03:00,840 --> 00:03:01,210
بیا

16
00:03:01,240 --> 00:03:01,800
ارشد

17
00:03:01,820 --> 00:03:02,370
بشین

18
00:03:02,370 --> 00:03:02,930
باشه

19
00:03:03,310 --> 00:03:03,970
تو هم بشین

20
00:03:07,080 --> 00:03:07,470
بفرما

21
00:03:08,280 --> 00:03:08,910
ممنون

22
00:03:11,900 --> 00:03:13,830
پدرخونده چطوره؟

23
00:03:17,630 --> 00:03:18,790
...اون پیرمرد

24
00:03:21,060 --> 00:03:22,500
عمرش رو داده به شما

25
00:03:27,230 --> 00:03:28,690
شش ماه بعد از رفتنت

26
00:03:29,770 --> 00:03:30,560
یه روز

27
00:03:30,590 --> 00:03:33,280
رفت منطقه ممنوعه تا دارو رو تصفیه کنه

28
00:03:33,280 --> 00:03:34,810
بعد از رفتنش

29
00:03:35,000 --> 00:03:36,400
دیگه خبری ازش نشد

30
00:03:37,000 --> 00:03:38,460
رفتیم دنبالش

31
00:03:38,590 --> 00:03:40,590
کشته بودنش

32
00:03:42,250 --> 00:03:44,970
فهمیدین کار کیه؟

33
00:03:50,190 --> 00:03:51,910
این رو کنار جنازه‌اش دیدیم

34
00:03:53,079 --> 00:03:54,120
جز این

35
00:03:54,650 --> 00:03:56,050
هیچ سرنخی نداریم

36
00:04:05,630 --> 00:04:06,630
فکر نمیکردم

37
00:04:08,590 --> 00:04:11,550
بعد از تمرین فنون ممنوعه

38
00:04:12,470 --> 00:04:14,670
اخراج شم

39
00:04:16,680 --> 00:04:19,760
و نبینمش

40
00:04:37,280 --> 00:04:37,970
ارشد

41
00:04:38,000 --> 00:04:39,600
چرا اومدی لوچنگ؟

42
00:04:39,830 --> 00:04:42,120
از کجا فهمیدی که توی عمارت فرمانده میمونم

43
00:04:42,120 --> 00:04:43,090
که دعوتم

44
00:04:43,120 --> 00:04:44,050
کنی؟

45
00:04:45,800 --> 00:04:46,930
...یه سوال

46
00:04:47,360 --> 00:04:49,430
یشم لینگ‌لونگ کجاست؟

47
00:04:50,240 --> 00:04:50,950
...از کجا

48
00:04:52,830 --> 00:04:53,760
میدونی؟

49
00:04:54,560 --> 00:04:57,310
خیلی وقته تعریف مرد سیاه‌پوش رو شنیدم

50
00:04:57,510 --> 00:05:00,040
که یه تنه ده هزار سرباز رو شکست داده

51
00:05:00,510 --> 00:05:01,560
همچین قدرتی

52
00:05:02,120 --> 00:05:02,950
حتما

53
00:05:02,950 --> 00:05:06,190
از یشم لینگ‌لونگ سرچشمه میگیره

54
00:05:06,190 --> 00:05:07,190
ولی کوهستان وولینگ

55
00:05:07,190 --> 00:05:09,120
خودش رو از دنیا جدا کرده

56
00:05:09,120 --> 00:05:11,030
چرا باید توی لشکر باشه؟

57
00:05:12,310 --> 00:05:14,000
برای همین اومدم تحقیق کنم

58
00:05:14,600 --> 00:05:16,350
و فهمیدم

59
00:05:16,430 --> 00:05:17,390
اون مرد سیاه‌پوش

60
00:05:17,390 --> 00:05:20,240
عروسک سایه‌ای یشم لینگ‌لونگه

61
00:05:20,240 --> 00:05:23,040
و توی عمارت فرمانده میمونه

62
00:05:23,920 --> 00:05:24,720
درسته؟

63
00:05:27,160 --> 00:05:28,850
ارشد درست میگی

64
00:05:28,850 --> 00:05:30,960
راستش، روزی که پدرخونده کشته شد

65
00:05:30,960 --> 00:05:33,560
یشم لینگ‌لونگ هم گم شد

66
00:05:33,800 --> 00:05:35,930
همه رو فرستادم دنبالش

67
00:05:36,020 --> 00:05:37,550
ولی اب شده بود رفته بود توی زمین

68
00:05:37,630 --> 00:05:38,780
همین اخیرا

69
00:05:39,190 --> 00:05:40,720
ردش رو‌ تا اینجا زدم

70
00:05:40,750 --> 00:05:42,390
توقع نداشتم

71
00:05:42,640 --> 00:05:44,300
بهتر از من درجریان باشی

72
00:05:46,120 --> 00:05:47,120
عروسک سایه‌ای

73
00:05:47,270 --> 00:05:48,680
که یشم لینگ‌لونگ میسازه

74
00:05:48,880 --> 00:05:51,140
دنیا رو به فلاکت میکشونه

75
00:05:55,480 --> 00:05:57,880
درسته از فرقه اخراج شدم

76
00:05:58,360 --> 00:06:00,750
ولی نمک‌شون رو خوردم

77
00:06:02,000 --> 00:06:03,000
فکر کردم

78
00:06:03,000 --> 00:06:04,730
تا قبل هر بلبشویی

79
00:06:05,240 --> 00:06:07,190
یشم لینگ‌لونگ رو پس بگیرم

80
00:06:08,110 --> 00:06:11,000
تا شاید پدرخونده ببخشم و

81
00:06:11,800 --> 00:06:14,240
بتونم دوباره برگردم

82
00:06:15,980 --> 00:06:18,180
...فکر نمیکردم چه اون

83
00:06:20,560 --> 00:06:22,390
از اطلاعاتت معلومه

84
00:06:22,510 --> 00:06:24,920
مدتیه لوچنگ هستی

85
00:06:24,920 --> 00:06:26,950
چیز دیگه‌ای دست‌گیرت نشده؟

86
00:06:33,480 --> 00:06:35,740
عروسک سایه‌ای خیلی قویه

87
00:06:35,740 --> 00:06:37,740
بارها براش تله گذاشتم

88
00:06:37,770 --> 00:06:39,500
ولی هربار زخمیم کرد

89
00:06:39,930 --> 00:06:41,409
و در رفت

90
00:06:41,720 --> 00:06:43,650
با قدرت فعلیم

91
00:06:43,700 --> 00:06:45,580
حریفش نمیشم

92
00:06:45,750 --> 00:06:47,750
خداروشکر که سر رسیدی

93
00:06:48,040 --> 00:06:49,800
همکاری کنیم

94
00:06:50,040 --> 00:06:51,770
... میتونیم -
همکاری؟ -

95
00:06:56,590 --> 00:06:58,490
یعنی میخوای به کشتنش بدی؟

96
00:06:58,490 --> 00:07:01,800
عروسک سایه‌ای هنوز با یشم لینگ‌لونگ یکی نشده

97
00:07:01,800 --> 00:07:03,530
کافیه عقل از سرش بپره

98
00:07:03,740 --> 00:07:06,130
اونوقت قدرتش موی دماغ میشه

99
00:07:06,390 --> 00:07:07,920
الان جلوش رو نگیریم

100
00:07:08,430 --> 00:07:11,560
بعدا تهدید بزرگی میشه

101
00:07:12,510 --> 00:07:14,170
اون ادم رو دیدم

102
00:07:15,070 --> 00:07:16,880
درسته یکم بهم ریخته

103
00:07:16,880 --> 00:07:18,280
ولی کنترل خودش رو از دست نداده

104
00:07:19,000 --> 00:07:19,920
پس هنوز

105
00:07:20,190 --> 00:07:21,920
به اون مرحله نرسیده

106
00:07:22,040 --> 00:07:23,560
هردو درمان‌گریم

107
00:07:24,510 --> 00:07:26,910
لازمه سریع جونش رو بگیریم؟

108
00:07:31,310 --> 00:07:33,170
اصلا عوض نشدی

109
00:07:33,650 --> 00:07:35,320
هنوزم همونی

110
00:07:36,850 --> 00:07:37,610
باشه

111
00:07:38,680 --> 00:07:39,390
پس

112
00:07:40,040 --> 00:07:41,480
عقل‌مون بذاریم روی هم

113
00:07:48,060 --> 00:07:48,620
آلی

114
00:07:48,920 --> 00:07:50,240
پسر ژانگ سان

115
00:07:50,240 --> 00:07:51,920
داره قاطی مرغ و خروس‌ها میشه؟

116
00:07:51,920 --> 00:07:52,560
اره

117
00:07:52,560 --> 00:07:54,020
عروس عین پنجه افتابه

118
00:07:59,390 --> 00:08:00,160
جناب

119
00:08:00,430 --> 00:08:01,560
چرا راه بند اوردی؟

120
00:08:01,560 --> 00:08:02,800
برو اونور

121
00:08:02,800 --> 00:08:03,270
جناب

122
00:08:15,490 --> 00:08:17,000
قاتل قاتل

123
00:08:17,070 --> 00:08:18,870
قاتل اومده

124
00:08:19,250 --> 00:08:21,050
قاتل سیاه‌پوش اومده

125
00:08:21,840 --> 00:08:24,040
کمک 
قاتل اومده

126
00:08:24,060 --> 00:08:24,770
استاد

127
00:08:25,490 --> 00:08:26,620
انجام شد

128
00:08:26,720 --> 00:08:28,040
با سپیده دم

129
00:08:28,720 --> 00:08:31,450
خبر قتل‌عام مردم به دست مرد سیاه‌پوش

130
00:08:31,510 --> 00:08:33,549
همه‌جا میپیچه

131
00:08:34,600 --> 00:08:35,480
خوبه

132
00:08:36,120 --> 00:08:37,870
الان باید ببینم

133
00:08:37,870 --> 00:08:39,600
هم فرقه‌ایم چه‌واکنشی

134
00:08:40,320 --> 00:08:42,150
نشون میده

135
00:08:43,150 --> 00:08:44,870
[عمارت فرمانده]

136
00:09:08,800 --> 00:09:10,750
میگفتم شخصیت داری

137
00:09:10,750 --> 00:09:11,510
...ولی

138
00:09:11,870 --> 00:09:13,270
اینقدر مزخرفی که پشت پرده

139
00:09:13,270 --> 00:09:14,550
کارهات رو میکنی

140
00:09:14,550 --> 00:09:16,200
عجب رویی داری

141
00:09:16,440 --> 00:09:18,390
توی شهر خون‌ریزی راه افتاده

142
00:09:18,390 --> 00:09:20,630
و به بدترین شکل آدم‌ها کشته میشن

143
00:09:20,630 --> 00:09:22,390
یه بازمونده گفته که

144
00:09:22,600 --> 00:09:24,130
یه مرد سیاه‌پوش این کار رو کرده

145
00:09:24,320 --> 00:09:26,550
...زره سیاه، نقاب سیاه، مسئول شکست یائو

146
00:09:26,550 --> 00:09:27,880
مگه تو نیستی؟

147
00:09:27,910 --> 00:09:29,120
بعد همین جنایتی

148
00:09:29,120 --> 00:09:30,350
بازم زبونت درازه؟

149
00:09:30,350 --> 00:09:31,440
کسی رو نکشتم

150
00:09:31,440 --> 00:09:32,750
منکر هم میشی؟

151
00:09:32,750 --> 00:09:33,680
قبلا هم بهت گفتم

152
00:09:33,750 --> 00:09:35,120
ممکنه کلا عقل از سرت بپره

153
00:09:35,120 --> 00:09:37,050
و هرکاری ازت سر بزنه

154
00:09:37,050 --> 00:09:38,630
از کجا معلوم خواب‌گردی نکردی

155
00:09:38,630 --> 00:09:40,630
و مردم رو نکشتی؟

156
00:09:43,820 --> 00:09:45,010
اون نقاب رو

157
00:09:45,480 --> 00:09:46,810
میشه از هرجایی خرید

158
00:09:46,960 --> 00:09:47,600
تازه

159
00:09:47,760 --> 00:09:50,120
تمام وقت توی عمارت فرمانده‌ام

160
00:09:50,120 --> 00:09:51,650
همه شهادت میدن

161
00:09:51,910 --> 00:09:53,030
اونوقت تو

162
00:09:53,030 --> 00:09:54,490
آسته میری آسته میای

163
00:09:54,510 --> 00:09:56,410
احتمالا خودتی که داری برام

164
00:09:56,410 --> 00:09:57,770
پاپوش میدوزی

165
00:09:58,120 --> 00:10:00,080
توی کوهستان وولینگ بهمون درس شرف میدن

166
00:10:00,080 --> 00:10:01,360
اینقدر پست نشدم

167
00:10:02,910 --> 00:10:05,040
خودت شاهد این اتفاق نبودی

168
00:10:05,670 --> 00:10:06,870
پس از کجا مطمئنی

169
00:10:07,440 --> 00:10:09,170
برام پاپوش ندوختن؟

170
00:10:09,510 --> 00:10:10,510
حرف بسه

171
00:10:12,530 --> 00:10:14,590
بریم کوهستان وولینگ

172
00:10:34,670 --> 00:10:35,870
پسر خوبی باش

173
00:10:35,980 --> 00:10:38,240
و باهام بیا کوهستان وولینگ

174
00:11:02,480 --> 00:11:03,740
چرا نکشتیم؟

175
00:11:04,600 --> 00:11:06,080
فکر کردی این کار

176
00:11:06,510 --> 00:11:08,110
سوظن‌هارو برطرف میکنه؟

177
00:11:10,160 --> 00:11:11,390
میخوای باور کنی یا نه

178
00:11:11,390 --> 00:11:12,530
ولی یادت باشه

179
00:11:13,320 --> 00:11:14,120
این مسئله

180
00:11:14,320 --> 00:11:16,000
بین خودمونه

181
00:11:16,720 --> 00:11:17,990
به بقیه دخلی نداره

182
00:11:17,990 --> 00:11:19,320
خوب مراقبم باش

183
00:11:19,860 --> 00:11:21,220
ببین یه هیولای

184
00:11:21,510 --> 00:11:24,110
بی‌رحم و خون‌ریز میشم یا نه

185
00:11:27,750 --> 00:11:29,670
اگه جون کسی رو

186
00:11:30,630 --> 00:11:32,290
برای خواسته‌ات بگیری

187
00:11:32,510 --> 00:11:33,990
من میدونم و تو

188
00:11:40,720 --> 00:11:42,270
داشت راهی سفر اخرتم میکرد

189
00:11:42,440 --> 00:11:43,790
ولی جلوی خودش رو گرفت

190
00:11:44,050 --> 00:11:47,110
بهش نمیاد آدمی باشه که بی‌گناه‌هارو بکشه

191
00:11:48,960 --> 00:11:49,600
نکنه

192
00:11:50,550 --> 00:11:51,750
کار اون نبوده؟

193
00:11:53,480 --> 00:11:54,610
پس کار کیه؟

194
00:11:58,950 --> 00:11:59,700
نه

195
00:12:00,660 --> 00:12:02,460
نباید خام حرف‌هاش بشم

196
00:12:02,510 --> 00:12:03,550
این وضعیت از کنترل خارج بشه

197
00:12:03,550 --> 00:12:05,880
معلوم نیست چی بشه

198
00:12:06,510 --> 00:12:07,320
انگار به

199
00:12:07,750 --> 00:12:09,910
اب کونگ‌چینگ نیاز داریم

200
00:12:09,910 --> 00:12:11,240
پیشگیری بهتر از درمانه

201
00:12:22,990 --> 00:12:24,470
خداروشکر بادبزنم چیزیش نشد

202
00:12:29,240 --> 00:12:30,700
شوانگ‌آر هنوز در خطره

203
00:12:31,020 --> 00:12:31,890
نمیتونم ولش کنم

204
00:12:31,890 --> 00:12:33,150
نمی‌فهمی؟

205
00:12:33,400 --> 00:12:34,830
الان، برای اون

206
00:12:35,910 --> 00:12:37,510
خودت بزرگ‌ترین خطری

207
00:12:38,360 --> 00:12:39,390
نگران نباش

208
00:12:40,380 --> 00:12:42,040
بادمجون بم آفت نداره

209
00:12:43,240 --> 00:12:44,320
راستش

210
00:12:44,510 --> 00:12:45,750
بیشتر هرکسی

211
00:12:46,360 --> 00:12:48,030
جون دوستم

212
00:12:53,670 --> 00:12:54,840
امپراتور بی‌لیاقته

213
00:12:54,840 --> 00:12:56,100
شاهزاده لی بی‌رحمه

214
00:12:57,360 --> 00:12:59,290
هیچ کدوم بدرد کشور نمیخورن

215
00:12:59,870 --> 00:13:01,510
ولی ولیعهد فرق داره

216
00:13:01,510 --> 00:13:02,400
خیلی عاقل

217
00:13:02,400 --> 00:13:03,400
و باهوشه

218
00:13:03,480 --> 00:13:05,210
با محافظت ازش

219
00:13:05,910 --> 00:13:07,030
شاید تای‌جین

220
00:13:07,270 --> 00:13:09,130
روز خوش ببینه

221
00:13:09,480 --> 00:13:10,600
و مردم

222
00:13:10,600 --> 00:13:12,000
زندگی بهتری داشته باشن

223
00:13:17,080 --> 00:13:18,360
شوانگ‌آر، نگران باش

224
00:13:20,120 --> 00:13:21,200
هرجوری که شده

225
00:13:21,630 --> 00:13:23,630
رویات رو عملی میکنم

226
00:13:28,550 --> 00:13:29,360
...این

227
00:13:29,720 --> 00:13:30,650
چه خبره؟

228
00:13:31,200 --> 00:13:32,200
عالیجناب گفتن

229
00:13:32,200 --> 00:13:33,260
اشتها ندارن

230
00:13:54,810 --> 00:13:57,360
شاهزاده لی اومد قدرتش رو به رخ کشید

231
00:13:57,360 --> 00:13:59,190
و شما بی‌اشتها شدین؟

232
00:13:59,190 --> 00:14:01,050
بدتر بشه

233
00:14:01,200 --> 00:14:02,400
میخواین یه گوشه کز کنین؟

234
00:14:04,030 --> 00:14:05,230
جز تحمل کردنش

235
00:14:05,720 --> 00:14:06,750
کاری ازم ساخته‌ست؟

236
00:14:07,200 --> 00:14:08,790
مامانم پیشینه معمولی داره

237
00:14:08,790 --> 00:14:10,990
شاهزاده لی من رو داداش نمیدونه

238
00:14:11,360 --> 00:14:12,890
بعد ولیعهد شدنم

239
00:14:12,960 --> 00:14:15,120
خار توی چشمش شدم

240
00:14:15,510 --> 00:14:16,840
و میخواد از روی زمین محوم کنه

241
00:14:17,240 --> 00:14:18,320
درسته

242
00:14:18,720 --> 00:14:20,270
عنوان ولیعهد رو دارم

243
00:14:21,030 --> 00:14:22,360
ولی دستم بسته‌ست

244
00:14:23,120 --> 00:14:24,390
خدا رو چه دیدی

245
00:14:24,870 --> 00:14:26,670
شاید یه روز کشته بشم

246
00:14:44,510 --> 00:14:45,550
بلدی؟

247
00:14:51,000 --> 00:14:52,550
حرکت قشنگی بود

248
00:14:52,770 --> 00:14:53,480
بن‌بستی که چند روزه

249
00:14:53,480 --> 00:14:55,480
توشم رو باز کردی

250
00:14:57,510 --> 00:14:58,390
شاید

251
00:14:58,960 --> 00:15:01,320
یا واقعا بازی‌تون افتضاحه

252
00:15:01,320 --> 00:15:02,360
یا از عمد

253
00:15:02,650 --> 00:15:04,710
خودتون رو گیر انداختین

254
00:15:12,930 --> 00:15:14,190
از بازی معلومه

255
00:15:14,660 --> 00:15:16,120
هنوز ته دلت امیدی داری

256
00:15:16,720 --> 00:15:17,850
ولی متاسفانه

257
00:15:18,120 --> 00:15:19,980
فقط خودخوری میکنی

258
00:15:21,090 --> 00:15:22,160
چطور حرکت

259
00:15:22,970 --> 00:15:24,890
کاری رو نمیدونی؟

260
00:15:28,870 --> 00:15:30,800
شاهزاده لی هربار بهت حمله میکنه

261
00:15:30,960 --> 00:15:34,220
چون راهش رو برای تاج‌و‌تخت سد کردی

262
00:15:34,350 --> 00:15:35,530
هرچه قدر هم دوری کنی

263
00:15:35,530 --> 00:15:36,800
اون ولت نمیکنه

264
00:15:37,150 --> 00:15:38,350
هربار بیشتر

265
00:15:38,440 --> 00:15:40,480
تحت فشارت میذاره

266
00:15:40,480 --> 00:15:43,330
حالا که ولیعهدی باعث نمیشه عقب بشینه

267
00:15:43,330 --> 00:15:44,660
به فکر گرفتن

268
00:15:46,080 --> 00:15:47,170
تاج‌و‌تخت نیوفتادین؟

269
00:16:04,440 --> 00:16:06,100
درسته ولیعهدم

270
00:16:06,230 --> 00:16:07,590
هیچ وقت به

271
00:16:07,910 --> 00:16:09,550
فکر قدرت نبودم

272
00:16:10,270 --> 00:16:11,330
بدون مقاومت

273
00:16:12,090 --> 00:16:14,750
راحت از میدون به در میشین

274
00:16:15,390 --> 00:16:16,790
مقام بالایی دارین

275
00:16:16,790 --> 00:16:18,070
ولی قدرت زیادی ندارین

276
00:16:18,870 --> 00:16:20,730
پس هدف خوبی هستین

277
00:16:21,630 --> 00:16:23,700
شاهزاده لی تحت فشارتون گذاشته

278
00:16:23,700 --> 00:16:25,900
اگه یه روز به قدرت برسه

279
00:16:26,870 --> 00:16:27,990
وضعیتتون

280
00:16:28,440 --> 00:16:29,600
از اینی که هست

281
00:16:30,080 --> 00:16:31,320
خیلی بدتر و

282
00:16:32,030 --> 00:16:33,890
اسفناک‌تر میشه

283
00:16:34,790 --> 00:16:35,750
میفهمی

284
00:16:35,910 --> 00:16:38,370
چی میگی؟

285
00:16:39,510 --> 00:16:41,240
حرف حق تلخه

286
00:16:46,790 --> 00:16:48,000
به عنوان ولیعهد

287
00:16:48,360 --> 00:16:49,820
وارث قانونی هستین

288
00:16:50,550 --> 00:16:51,880
مقابله کردن

289
00:16:52,290 --> 00:16:53,450
با شاهزاده لی

290
00:16:53,770 --> 00:16:54,720
وظیفه و

291
00:16:55,100 --> 00:16:56,100
حق‌تونه

292
00:16:56,870 --> 00:16:58,270
ولی الان مثل بدبخت‌ها

293
00:16:58,270 --> 00:16:59,270
زانوی غم بغل گرفتین

294
00:16:59,720 --> 00:17:01,130
واقعا میخواین تا آخر

295
00:17:01,440 --> 00:17:03,450
همینجوری علیل بمونین؟

296
00:17:03,450 --> 00:17:05,060
مثل دست راستتون

297
00:17:05,920 --> 00:17:07,579
روشنایی روز نبینین؟

298
00:17:10,200 --> 00:17:12,500
نفوذ شاهزاده لی توی دربار خیلیه

299
00:17:12,500 --> 00:17:13,599
خیلی کارها ازش برمیاد

300
00:17:13,599 --> 00:17:15,599
چطور جلوش بایستم؟

301
00:17:16,160 --> 00:17:17,160
شکست بخورم

302
00:17:17,440 --> 00:17:18,500
میدونی چه بلایی

303
00:17:19,030 --> 00:17:20,270
سرم میاد؟

304
00:17:20,599 --> 00:17:22,079
خودتون تنهایی

305
00:17:23,160 --> 00:17:24,619
ممکنه موفق نشین

306
00:17:26,589 --> 00:17:27,160
... ولی

307
00:17:32,070 --> 00:17:33,270
متحد‌تون میشم

308
00:17:34,200 --> 00:17:34,880
...مگه

309
00:17:36,400 --> 00:17:37,680
کی هستی؟

310
00:17:38,440 --> 00:17:39,160
همون

311
00:17:39,720 --> 00:17:40,350
مرد

312
00:17:41,010 --> 00:17:41,650
سیاه‌پوشم

313
00:17:49,110 --> 00:17:49,920
یین‌آر

314
00:17:50,790 --> 00:17:52,070
آب‌کونگ‌چینگ

315
00:17:52,350 --> 00:17:56,280
باید از روش‌های معمول و غیرمعمول پالایش بشه

316
00:17:56,830 --> 00:17:57,960
تنها چیزیه که

317
00:17:58,110 --> 00:17:59,110
میتونه جلوی

318
00:17:59,130 --> 00:18:00,930
یشم لینگ‌لونگ بایسته

319
00:18:01,680 --> 00:18:03,790
حس میکنم اتحاد امروز مون

320
00:18:04,200 --> 00:18:06,070
کار

321
00:18:06,200 --> 00:18:07,680
تقدیره

322
00:18:10,750 --> 00:18:11,310
ارشد

323
00:18:12,030 --> 00:18:14,200
چون از فنون ممنوعه استفاده میکنی

324
00:18:14,200 --> 00:18:16,310
ممکنه موفق نشیم

325
00:18:17,070 --> 00:18:19,240
اگه بعد روشن کردن کوره

326
00:18:19,240 --> 00:18:20,880
اتفاق غیرمعمولی افتاد

327
00:18:20,880 --> 00:18:22,340
باید دست نگه‌داریم

328
00:18:22,680 --> 00:18:23,350
باشه

329
00:18:29,960 --> 00:18:33,830
پالایش آب کونگ‌چینگ خطرناکه

330
00:18:34,230 --> 00:18:36,950
ولی برای سرکوب یشم لینگ‌لونگ

331
00:18:37,440 --> 00:18:39,200
هردومون

332
00:18:39,200 --> 00:18:41,960
باید خطر کنیم

333
00:18:41,960 --> 00:18:44,160
بعد از شکل‌گیری نوش‌دارو

334
00:18:44,160 --> 00:18:47,590
باید چهل‌ونه روز دیگه تصفیه‌اش کنم

335
00:18:48,060 --> 00:18:49,150
اونوقت

336
00:18:49,330 --> 00:18:52,720
آب کونگ‌چینگ رو بهت میدم

337
00:18:52,990 --> 00:18:55,190
امیدوارم درست ازش استفاده کنی

338
00:19:05,110 --> 00:19:06,030
عالیجناب

339
00:19:06,290 --> 00:19:08,090
یعنی حدس نزده بودین؟

340
00:19:09,070 --> 00:19:10,800
توی روز روشن میگی؟

341
00:19:11,270 --> 00:19:12,480
...نمیگی من

342
00:19:12,480 --> 00:19:13,280
نه

343
00:19:16,000 --> 00:19:17,070
مرد سیاه‌پوش

344
00:19:18,050 --> 00:19:19,180
متحد قوی‌یه

345
00:19:21,000 --> 00:19:23,530
همین الانشم به بن‌بست خوردین

346
00:19:27,030 --> 00:19:28,160
نمیتونین ردم کنین

347
00:19:48,090 --> 00:19:49,850
هیچی از چشمت دور نمیمونه

348
00:20:05,270 --> 00:20:07,330
وقتی عقل نباشه

349
00:20:07,730 --> 00:20:09,740
جان در عذابه

350
00:20:09,740 --> 00:20:11,400
ولی الان وضعیت‌تون بد نیست

351
00:20:11,750 --> 00:20:13,350
خودتون رو توی منطقه امن نگه‌داشتین

352
00:20:13,680 --> 00:20:14,640
بی‌عقلی نکردین

353
00:20:15,640 --> 00:20:17,040
چرا میخوای کمکم کنی؟

354
00:20:18,920 --> 00:20:20,520
شاهزاده لی ذاتا بی‌رحمه

355
00:20:21,030 --> 00:20:22,030
کشور

356
00:20:22,270 --> 00:20:23,830
بیوفته دستش

357
00:20:24,670 --> 00:20:26,530
جهنم میشه

358
00:20:27,340 --> 00:20:28,100
شوانگ‌آر

359
00:20:28,130 --> 00:20:29,480
اسمم رو به

360
00:20:29,880 --> 00:20:30,920
امید آرامش

361
00:20:31,730 --> 00:20:34,790
تای‌جین ، جین‌آن گذاشت

362
00:20:35,370 --> 00:20:37,280
آرزوی اونه

363
00:20:40,790 --> 00:20:41,680
حالا انگار

364
00:20:42,510 --> 00:20:43,570
شما میتونین

365
00:20:44,940 --> 00:20:46,340
آرزوش رو محقق کنین

366
00:21:03,410 --> 00:21:04,450
چی کار کنم؟

367
00:21:15,440 --> 00:21:16,920
عالیجناب این هدیه‌ها رو

368
00:21:16,920 --> 00:21:18,680
از لوچنگ برای

369
00:21:18,680 --> 00:21:19,990
شما فرستادن

370
00:21:19,990 --> 00:21:22,470
عالیجناب خیلی دوستون دارن

371
00:21:22,500 --> 00:21:24,150
بخوره تو سرش

372
00:21:24,200 --> 00:21:25,060
ببریدش

373
00:21:27,970 --> 00:21:28,860
وایسا

374
00:21:49,340 --> 00:21:50,930
عالیجناب خیلی با‌ملاحضه ست

375
00:21:50,930 --> 00:21:54,010
برام نامه فرستاده

376
00:21:54,380 --> 00:21:56,620
شنیدم به جونش سوقصد شده

377
00:21:56,650 --> 00:21:58,210
همه‌چی خوبه؟

378
00:21:59,030 --> 00:22:00,360
خیالتون راحت وزیراعظم

379
00:22:00,360 --> 00:22:02,040
با حضور فرمانده لی

380
00:22:02,040 --> 00:22:03,700
عالیجناب در امان هستن

381
00:22:04,920 --> 00:22:05,880
... ولی

382
00:22:05,900 --> 00:22:07,180
حرفت رو بزن

383
00:22:08,800 --> 00:22:10,690
شاهزاده لی رسیده لوچنگ

384
00:22:10,690 --> 00:22:12,800
همه‌چی رو برای عالیجناب سخت کرده

385
00:22:12,800 --> 00:22:14,690
درسته فرمانده لی وفاداره

386
00:22:14,690 --> 00:22:16,000
ولی برای حضور شاهزاده لی

387
00:22:16,000 --> 00:22:16,920
نمیتونه دخالت کنه

388
00:22:16,920 --> 00:22:18,670
الان حمله‌ای صورت نگرفته

389
00:22:18,670 --> 00:22:20,790
ولی عالیجناب تحقیر شده

390
00:22:20,790 --> 00:22:21,720
میدونستیم

391
00:22:21,720 --> 00:22:23,010
میذاشتیم توی یون‌جینگ بمونه

392
00:22:23,010 --> 00:22:24,610
بهتر از تحقیر شدنه

393
00:22:27,030 --> 00:22:28,110
گستاخی کردم

394
00:22:28,110 --> 00:22:29,650
من رو ببخشید

395
00:22:29,650 --> 00:22:31,170
واقعا

396
00:22:31,240 --> 00:22:32,400
نظر خودته

397
00:22:32,400 --> 00:22:34,160
یا نظر عالیجناب

398
00:22:34,960 --> 00:22:35,750
عالیجناب

399
00:22:35,790 --> 00:22:37,120
حرفی نمیزنه

400
00:22:37,350 --> 00:22:39,610
ولی دلشون برای یون‌جینگ تنگ شده

401
00:22:39,630 --> 00:22:41,110
عالیجناب گفته

402
00:22:41,160 --> 00:22:42,480
همیشه بهش

403
00:22:42,480 --> 00:22:43,960
بی‌احترامی میشه

404
00:22:44,070 --> 00:22:46,260
تنها کسی هستین که میتونه

405
00:22:46,260 --> 00:22:48,060
بهتون تکیه کنه

406
00:22:50,200 --> 00:22:51,720
انگار عالیجناب توی لوچنگ

407
00:22:51,720 --> 00:22:53,270
سرش به سنگ خورده

408
00:22:53,480 --> 00:22:54,790
برگشتی بهش بگو

409
00:22:55,400 --> 00:22:57,680
پیشرفتش رو دیدم

410
00:22:59,640 --> 00:23:02,040
همه چیزایی که گفتیم

411
00:23:02,150 --> 00:23:03,950
بهشون رسیدگی میکنم

412
00:23:05,790 --> 00:23:07,320
ممنون وزیراعظم

413
00:23:13,070 --> 00:23:13,750
اخیرا

414
00:23:14,110 --> 00:23:15,750
خبرهای یون‌جینگ

415
00:23:16,790 --> 00:23:19,720
مباشر تیان هوای‌لیانگ از وزارت کارکنان

416
00:23:19,720 --> 00:23:21,830
و ژائو چینگ‌سونگ از وزارت تشریفات

417
00:23:21,830 --> 00:23:23,560
توی بازار دعواشون شده

418
00:23:23,820 --> 00:23:25,970
همین اتفاق یه هشدار

419
00:23:26,030 --> 00:23:27,550
به همه مقاماته

420
00:23:27,550 --> 00:23:29,600
تیان هوای‌لیانگ و ژائو چینگ‌سونگ

421
00:23:29,600 --> 00:23:30,920
برای شاهزاده لی کار میکنن

422
00:23:31,440 --> 00:23:32,640
این اتفاق

423
00:23:32,880 --> 00:23:34,480
بساط خنده خیلیا شده

424
00:23:36,440 --> 00:23:38,240
همه ادم‌های زیردست شاهزاده لی

425
00:23:38,400 --> 00:23:39,750
دنبال منافع خودشون هستن

426
00:23:39,960 --> 00:23:40,780
ولی

427
00:23:40,780 --> 00:23:41,790
برای اون همه گرگ، گوشت کمه

428
00:23:41,790 --> 00:23:43,300
وقتی به یه اندازه بهشون نرسی

429
00:23:43,300 --> 00:23:44,560
صداشون درمیاد

430
00:23:45,270 --> 00:23:47,470
مقامات باید وجه‌شون رو حفظ کنن

431
00:23:47,590 --> 00:23:48,590
ولی زیردست‌هاشون

432
00:23:48,590 --> 00:23:50,070
خیلی راحت‌تر

433
00:23:50,400 --> 00:23:51,660
جوش میارن

434
00:23:53,160 --> 00:23:53,960
حیف

435
00:23:54,510 --> 00:23:55,970
بعد چند روز

436
00:23:56,240 --> 00:23:57,110
اب‌ها

437
00:23:58,000 --> 00:23:59,510
از آسیاب میوفته

438
00:24:00,160 --> 00:24:01,220
ولی درستش هم همینه

439
00:24:01,480 --> 00:24:02,750
سال‌هاست متحد هستن

440
00:24:02,750 --> 00:24:04,000
اتحادشون محکمه

441
00:24:04,880 --> 00:24:07,080
چطور یه اتفاق کوچیک‌ میتونه

442
00:24:07,200 --> 00:24:08,860
میونه‌شون رو شکر آب کنه؟

443
00:24:10,030 --> 00:24:10,830
عجله‌ای نیست

444
00:24:11,480 --> 00:24:12,550
همین بذر اختلاف رو

445
00:24:12,550 --> 00:24:14,440
بین‌شون کاشته

446
00:24:15,110 --> 00:24:16,240
وقتش برسه

447
00:24:16,400 --> 00:24:18,000
توی یه لحظه

448
00:24:18,270 --> 00:24:19,350
سقوط میکنن

449
00:24:20,270 --> 00:24:21,600
تک تک نقاط ضعف دشمن‌تون به

450
00:24:21,600 --> 00:24:23,060
نفع شماست

451
00:24:24,310 --> 00:24:25,240
راستی

452
00:24:25,680 --> 00:24:27,550
پدرزن‌تون، وزیراعظم

453
00:24:27,550 --> 00:24:28,790
واقعا دوستون داره

454
00:24:29,250 --> 00:24:31,420
همه‌چی رو به خوبی مدیریت کرده

455
00:24:31,420 --> 00:24:32,620
شاید خیلی زود

456
00:24:33,070 --> 00:24:34,830
بتونی به قدرتی برسین که شاهزاده‌لی رو

457
00:24:34,830 --> 00:24:36,160
سر جاش بنشونین

458
00:24:36,880 --> 00:24:38,880
ولی هنوز متوجه نشدم

459
00:24:39,150 --> 00:24:40,680
چطور با چند کلمه

460
00:24:40,830 --> 00:24:42,310
جی‌لان بهم اعتماد میکنه؟

461
00:24:42,920 --> 00:24:44,180
کی گفته اعتماد میکنه؟

462
00:24:48,150 --> 00:24:49,570
امپراتور دو پسر داره

463
00:24:49,570 --> 00:24:51,920
دخترش همسر شماست

464
00:24:51,920 --> 00:24:52,850
چاره‌ای نداره

465
00:24:53,350 --> 00:24:54,110
...ولی شما

466
00:24:54,590 --> 00:24:56,270
توی گذشته گیر افتادین

467
00:24:56,680 --> 00:24:58,740
و با خاندان جی کنار نمیاین

468
00:24:58,750 --> 00:25:00,810
تقریبا فرصت خوب رو از دست دادین

469
00:25:00,860 --> 00:25:03,340
اگه میخواین باهاشون کار کنین

470
00:25:03,800 --> 00:25:05,760
و به علایق‌شون توجه کنین

471
00:25:05,760 --> 00:25:07,070
اونوقت حس بهتری دارن

472
00:25:07,070 --> 00:25:08,160
و خودشون رو

473
00:25:08,160 --> 00:25:09,440
جاتون میذارن

474
00:25:10,270 --> 00:25:11,030
پس

475
00:25:12,750 --> 00:25:14,550
میخوای جی تیان‌جیائو رو

476
00:25:14,750 --> 00:25:15,680
یه جوری راضی کنم

477
00:25:15,910 --> 00:25:17,830
که پدر و دختر بیان سمتم

478
00:25:17,830 --> 00:25:18,830
و بهم وفادار باشن؟

479
00:25:19,450 --> 00:25:21,970
ولیعهدی که بتونی توی مشتت داشته باشی

480
00:25:22,480 --> 00:25:24,070
وسوسه‌انگیزه

481
00:25:24,830 --> 00:25:26,070
ولی به چشم اونا

482
00:25:26,070 --> 00:25:27,070
تنها چیزی که مهمه

483
00:25:27,400 --> 00:25:29,120
ولیعهدی شماست

484
00:25:30,070 --> 00:25:31,930
پس باید ازش نهایت استفاده رو ببرین

485
00:25:31,960 --> 00:25:32,830
و به موفقیت

486
00:25:32,960 --> 00:25:34,560
بزرگ‌تری برسین

487
00:25:35,960 --> 00:25:38,020
هرچی بیشتر با خاندان جی بجوشم

488
00:25:38,240 --> 00:25:39,880
بیشتر از شوانگ دور میشم

489
00:25:39,880 --> 00:25:40,790
اینم

490
00:25:41,800 --> 00:25:43,530
جزوی از نقشه‌اته؟

491
00:25:45,200 --> 00:25:46,530
چه تیز

492
00:25:48,070 --> 00:25:50,230
ادم معمولیم نه عالم

493
00:25:50,530 --> 00:25:52,160
دارم کمک میکنم

494
00:25:53,470 --> 00:25:55,270
که از مخمصه بزنی بیرون

495
00:25:58,270 --> 00:25:59,440
واقعا رکی

496
00:25:59,920 --> 00:26:01,440
زودتر دیده بودمت

497
00:26:01,680 --> 00:26:02,350
شاید

498
00:26:02,830 --> 00:26:04,400
دوست میشدیم

499
00:26:06,160 --> 00:26:07,590
حالا که دوستیم

500
00:26:07,830 --> 00:26:09,030
عالیجناب

501
00:26:09,830 --> 00:26:11,360
باید یه لطفی بهم کنین

502
00:26:15,160 --> 00:26:16,310
قبول کردین؟

503
00:26:17,240 --> 00:26:18,720
می‌دونم خاندان سلطنتی بی‌رحمه

504
00:26:19,480 --> 00:26:20,340
پس یادتون باشه

505
00:26:20,970 --> 00:26:22,760
گرگ که طعمه‌اش رو بگیره

506
00:26:22,760 --> 00:26:24,130
راحت از دستش نمیده

507
00:26:25,240 --> 00:26:26,750
هر رحمی که کنین

508
00:26:27,410 --> 00:26:30,010
فقط به دشمن فرصت میدین

509
00:26:39,240 --> 00:26:40,100
عالیجناب

510
00:26:42,480 --> 00:26:43,810
به چی فکر میکنین؟

511
00:26:43,870 --> 00:26:46,070
چرا با عالیجناب اومدی بیرون؟

512
00:26:48,590 --> 00:26:49,650
تقصیر اون نیست

513
00:26:51,030 --> 00:26:52,750
حوصله‌ام سر رفته بود

514
00:26:52,750 --> 00:26:54,720
گفتم یه هوایی بخوریم

515
00:26:54,720 --> 00:26:55,240
اها

516
00:26:55,940 --> 00:26:57,340
فکر الکی کردم

517
00:26:58,920 --> 00:27:00,000
خسته شدم

518
00:27:00,200 --> 00:27:01,400
میرم استراحت کنم

519
00:27:01,700 --> 00:27:03,270
امروز بیکاری

520
00:27:03,270 --> 00:27:03,790
جین‌آن

521
00:27:04,240 --> 00:27:05,200
پیش فرمانده لی

522
00:27:05,480 --> 00:27:06,960
بمون

523
00:27:11,030 --> 00:27:12,490
به سلامت عالیجناب

524
00:27:14,240 --> 00:27:15,720
عالیجناب خیلی جگره

525
00:27:15,720 --> 00:27:17,510
گذاشت پیشت بمونم

526
00:27:17,510 --> 00:27:18,680
بالاخره داره

527
00:27:18,680 --> 00:27:19,680
یکم تو دل‌برو میشه

528
00:27:19,690 --> 00:27:20,490
واقعا

529
00:27:21,110 --> 00:27:22,070
ممنونشم

530
00:27:23,680 --> 00:27:25,540
شاهزاده لی خیلی خطرناکه

531
00:27:25,750 --> 00:27:27,550
ولی عین خیالت هم نیست

532
00:27:27,790 --> 00:27:28,920
همش غر میزنی

533
00:27:29,300 --> 00:27:30,430
غر‌ پشت غر

534
00:27:31,270 --> 00:27:32,800
هرچی بیشتر غر میزنی

535
00:27:33,400 --> 00:27:35,060
بیشتر حس میکنم

536
00:27:36,270 --> 00:27:37,530
نگرانمی

537
00:27:40,110 --> 00:27:41,350
زبون‌باز

538
00:27:41,790 --> 00:27:43,790
خوب بلدی به نفع خودت بچرخونیش

539
00:27:46,680 --> 00:27:47,440
درد میکنه

540
00:27:47,970 --> 00:27:48,730
حقته

541
00:27:59,640 --> 00:28:01,040
خوردیم بابا

542
00:28:02,350 --> 00:28:03,640
چیزی روی

543
00:28:03,640 --> 00:28:04,750
صورتمه؟

544
00:28:04,920 --> 00:28:06,180
میخوام تورو یادم بمونه

545
00:28:06,920 --> 00:28:08,650
توی ذهنم حک بشی

546
00:28:10,640 --> 00:28:12,300
میخوام چهره‌ات بمونه

547
00:28:14,920 --> 00:28:15,680
اینجوری

548
00:28:17,000 --> 00:28:18,790
فراموشت نمیکنم

549
00:28:18,790 --> 00:28:19,590
فراموش؟

550
00:28:21,680 --> 00:28:23,260
چرا فراموشم کنی؟

551
00:28:30,000 --> 00:28:32,050
خیلیا رو فراموش کردم

552
00:28:32,050 --> 00:28:33,510
همه گذشته‌ام

553
00:28:34,160 --> 00:28:35,400
یادم رفته

554
00:28:43,070 --> 00:28:44,600
گاهی میترسم

555
00:28:45,750 --> 00:28:47,150
تو رو هم فراموش کنم

556
00:28:57,540 --> 00:28:58,870
اگه این اتفاق بیوفته

557
00:28:59,630 --> 00:29:01,230
یعنی خیلی بی‌رحمی

558
00:29:01,400 --> 00:29:02,440
اون‌وقت

559
00:29:02,440 --> 00:29:04,100
هر جوری که بری

560
00:29:04,310 --> 00:29:05,590
پیدات میکنم

561
00:29:18,160 --> 00:29:19,070
قبوله

562
00:29:22,750 --> 00:29:23,640
حله

563
00:29:33,420 --> 00:29:36,080
تیان هوای‌لیانگ و ژائو چینگ‌سونگ چطورن؟

564
00:29:36,080 --> 00:29:37,940
سال‌هاست بهتون خدمت میکنن

565
00:29:37,940 --> 00:29:39,070
میدونن چیکار کنم

566
00:29:39,300 --> 00:29:41,360
توی دربار تاثیر زیادی دارن

567
00:29:41,720 --> 00:29:43,050
ولی سر چندتا خدمتکار

568
00:29:43,090 --> 00:29:44,620
افتادن به جون هم

569
00:29:45,030 --> 00:29:46,160
احمق‌های خر

570
00:29:46,520 --> 00:29:47,910
ولی به نظرم

571
00:29:48,680 --> 00:29:50,480
هردوشون توی دربار

572
00:29:50,480 --> 00:29:51,810
یه مشکلی داشتن

573
00:29:51,880 --> 00:29:54,930
وگرنه چرا توی نبودتون

574
00:29:54,970 --> 00:29:56,570
همچین اتفاقی افتاده؟

575
00:29:56,570 --> 00:29:57,640
ممکنه

576
00:29:57,670 --> 00:30:00,200
دست یکی توی کار باشه

577
00:30:00,510 --> 00:30:01,570
به کی مشکوکی؟

578
00:30:01,750 --> 00:30:02,720
توی دربار چند نفر

579
00:30:02,720 --> 00:30:05,180
مخالف شما هستن

580
00:30:05,480 --> 00:30:06,480
خاندان لی

581
00:30:06,750 --> 00:30:08,000
یکی از اوناست

582
00:30:08,640 --> 00:30:09,590
عالیجناب

583
00:30:09,830 --> 00:30:11,830
کار ولیعهد نیست؟

584
00:30:18,230 --> 00:30:19,960
بهش نمیاد

585
00:30:20,110 --> 00:30:21,750
درسته عالیجناب

586
00:30:21,750 --> 00:30:22,750
ولی

587
00:30:22,970 --> 00:30:24,790
کار ولیعهد نباشه

588
00:30:24,790 --> 00:30:26,570
حتما سعی میکنه

589
00:30:26,590 --> 00:30:28,910
از آب گل آلود

590
00:30:29,560 --> 00:30:31,270
ماهی بگیره

591
00:30:32,980 --> 00:30:34,020
عالیجناب

592
00:30:34,550 --> 00:30:36,240
باید حواستون رو جمع کنین

593
00:30:38,590 --> 00:30:40,070
اره حواسم هست

594
00:30:42,830 --> 00:30:44,220
روز مراسم نزدیکه

595
00:30:44,220 --> 00:30:46,350
باید تک تک حرکاتشون زیرنظر باشه

596
00:30:46,920 --> 00:30:48,650
همین که فرصتش گیر بیاد

597
00:30:48,650 --> 00:30:50,650
نفس ولیعهد رو میبریم

598
00:31:04,400 --> 00:31:05,030
فرمانده

599
00:31:05,980 --> 00:31:07,380
افراد شاهزاده لی اومدن

600
00:31:08,720 --> 00:31:09,920
عرض ادب فرمانده

601
00:31:13,100 --> 00:31:15,030
چرا اومدی پیشکار بائو؟

602
00:31:16,110 --> 00:31:18,350
پیام شاهزاده لی رو اوردم

603
00:31:18,610 --> 00:31:20,480
این مدت هوا عالیه

604
00:31:20,480 --> 00:31:22,070
مناسب شکاره

605
00:31:22,200 --> 00:31:23,750
اینجا حیوون‌هایی

606
00:31:23,750 --> 00:31:24,790
پیدا میشه که

607
00:31:24,790 --> 00:31:26,390
توی پایتخت نیست

608
00:31:26,430 --> 00:31:28,360
شاهزاده لی، ولیعهد رو برای

609
00:31:28,510 --> 00:31:29,160
شکار فردا

610
00:31:29,160 --> 00:31:30,230
دعوت کردن

611
00:31:32,450 --> 00:31:34,310
عالیجناب حالشون خوشه

612
00:31:34,310 --> 00:31:36,000
ولی ولیعهد هنوز خوب نشدن

613
00:31:36,000 --> 00:31:37,330
...ممکنه -
فرمانده -

614
00:31:37,790 --> 00:31:39,680
شاهزاده لی تصمیم‌شون رو گرفتن

615
00:31:39,720 --> 00:31:40,630
اگه ولیعهد

616
00:31:40,630 --> 00:31:42,020
خودشون نیان

617
00:31:42,330 --> 00:31:43,640
باید

618
00:31:44,230 --> 00:31:45,680
به زور بیان

619
00:31:45,680 --> 00:31:47,570
درضمن با این حالشون

620
00:31:47,570 --> 00:31:48,980
باید یکم افتاب بگیرن و

621
00:31:49,160 --> 00:31:50,270
و بیشتر

622
00:31:50,270 --> 00:31:51,790
تمرین کنن

623
00:31:52,000 --> 00:31:53,060
مرخص میشم

624
00:31:56,640 --> 00:31:57,200
راستی

625
00:31:57,200 --> 00:31:57,730
فرمانده

626
00:31:58,790 --> 00:31:59,550
اگه فردا

627
00:31:59,550 --> 00:32:00,410
وقتت ازاد بود

628
00:32:00,550 --> 00:32:02,010
خوشحال میشیم بیای

629
00:32:02,430 --> 00:32:03,160
و تو

630
00:32:07,150 --> 00:32:08,520
ولیعهد واقعا از برادر

631
00:32:08,520 --> 00:32:09,890
هیچ اقبالی نداشته

632
00:32:10,110 --> 00:32:12,040
آب خوش از گلوش پایین نمیره

633
00:32:33,400 --> 00:32:34,260
عالیجناب

634
00:32:35,310 --> 00:32:36,070
مویانگ

635
00:32:36,540 --> 00:32:38,700
داشتم یه آهو ناقص میزدم

636
00:32:39,200 --> 00:32:40,530
ببینم امروز

637
00:32:40,600 --> 00:32:42,550
چی شکار میکنی

638
00:32:46,050 --> 00:32:47,980
صدای حیوونی نمیاد

639
00:32:48,090 --> 00:32:49,830
انگار شاهزاده لی

640
00:32:49,830 --> 00:32:51,030
یه هدف دیگه داره

641
00:32:52,610 --> 00:32:53,870
از عالیجناب محافظت کن

642
00:33:08,350 --> 00:33:08,960
وایسین

643
00:33:53,150 --> 00:33:53,750
پشتمونن

644
00:34:01,240 --> 00:34:02,100
عالیجناب

645
00:34:05,640 --> 00:34:06,440
لی‌شوانگ

646
00:34:06,750 --> 00:34:08,280
چه گستاخی

647
00:34:08,510 --> 00:34:10,550
شاهزاده لی رو گروگان گرفتی؟

648
00:34:10,840 --> 00:34:12,550
نمیگی کل خاندانت ساقط میشن؟

649
00:34:12,550 --> 00:34:14,750
الحق که فرمانده شمالی

650
00:34:14,850 --> 00:34:16,210
تحسینت میکنم

651
00:34:16,510 --> 00:34:18,110
اگه لشکر چانگ‌فنگ

652
00:34:18,250 --> 00:34:19,600
پشتم دربیاد

653
00:34:20,280 --> 00:34:21,940
تا به تخت بشینم

654
00:34:22,150 --> 00:34:22,880
مقام بالایی

655
00:34:23,150 --> 00:34:24,840
بهت میدم

656
00:34:25,440 --> 00:34:27,280
ولیعهد به تخت میشینه

657
00:34:27,280 --> 00:34:29,070
تنها وارث قانونیه

658
00:34:29,070 --> 00:34:30,530
از کی تا حالا شما به قدرت میرسین؟

659
00:34:30,530 --> 00:34:32,580
درضمن لشکر چانگ‌فنگ وفاداره

660
00:34:32,580 --> 00:34:34,639
مارو چه به خیانت؟

661
00:34:35,820 --> 00:34:36,739
با این وضعیت

662
00:34:38,070 --> 00:34:39,870
نمیشه عقب نشست

663
00:34:41,360 --> 00:34:42,070
بلند شو

664
00:34:42,690 --> 00:34:43,639
شاهزاده‌ای

665
00:34:44,320 --> 00:34:45,520
باید محکم

666
00:34:45,880 --> 00:34:47,409
بایستی

667
00:34:47,469 --> 00:34:48,870
ولیعهدین

668
00:34:48,900 --> 00:34:50,320
ولی یه گوشه کز

669
00:34:50,320 --> 00:34:51,320
کردین

670
00:34:51,920 --> 00:34:53,320
واقعا تا آخر

671
00:34:53,850 --> 00:34:56,050
میخواین اذیت شین؟

672
00:34:58,330 --> 00:35:00,000
ولیعهدم

673
00:35:01,270 --> 00:35:02,930
علیه‌ام بلند میشی؟

674
00:35:07,010 --> 00:35:07,820
سومولی

675
00:35:08,440 --> 00:35:09,710
چندین باره که

676
00:35:10,070 --> 00:35:11,280
از ولیعهد سرپیچی میکنی

677
00:35:11,280 --> 00:35:12,790
بی‌احترامیه بزرگیه

678
00:35:12,790 --> 00:35:14,790
موقع شکار هم

679
00:35:14,800 --> 00:35:16,540
خواستی بکشی‌شون

680
00:35:16,540 --> 00:35:17,670
خیانت نیست؟

681
00:35:21,570 --> 00:35:23,110
سوتفاهم شده

682
00:35:23,110 --> 00:35:24,240
اینجا

683
00:35:24,260 --> 00:35:25,420
پر راهزنه

684
00:35:25,670 --> 00:35:26,730
سوقصد

685
00:35:26,810 --> 00:35:28,510
سوتفاهمه

686
00:35:28,510 --> 00:35:29,590
بعد برگشتم

687
00:35:29,800 --> 00:35:31,530
به خوبی تحقیق میکنم

688
00:35:32,590 --> 00:35:34,790
تا جوابی درخور بدم

689
00:35:38,230 --> 00:35:39,690
شاهزاده لی، شما چی میگی؟

690
00:35:47,070 --> 00:35:47,480
...من

691
00:35:49,760 --> 00:35:50,920
بی‌دقتی کردم و

692
00:35:51,130 --> 00:35:52,690
ناراحتت کردم

693
00:35:52,690 --> 00:35:53,810
ببخشید

694
00:35:54,870 --> 00:35:56,790
برادرمی

695
00:35:57,480 --> 00:35:58,840
پس امروز رو بزرگ نمیکنم

696
00:35:59,320 --> 00:36:00,280
ولی یادت باشه

697
00:36:00,840 --> 00:36:02,800
قبول کنی یا نه

698
00:36:03,320 --> 00:36:05,760
ولیعهد این مملکتم

699
00:36:11,290 --> 00:36:12,040
بریم

700
00:36:18,530 --> 00:36:20,730
[عمارت فرمانده]

701
00:36:29,650 --> 00:36:31,070
سوپ مرغ تازه ست

702
00:36:31,070 --> 00:36:31,600
برای آروم شدن

703
00:36:31,670 --> 00:36:32,800
بنوشین

704
00:36:36,110 --> 00:36:36,840
امروز

705
00:36:37,360 --> 00:36:38,320
چطور بود؟

706
00:36:39,320 --> 00:36:40,880
توی چشم‌های شاهزاده لی که نگاه کردم

707
00:36:41,480 --> 00:36:43,740
انگار یه کوه یخی بود

708
00:36:46,480 --> 00:36:47,280
... ولی

709
00:36:50,230 --> 00:36:52,230
هیچی اندازه امروز بهم نچسبید

710
00:36:53,550 --> 00:36:54,410
...فقط

711
00:36:56,510 --> 00:36:57,510
برای اون

712
00:37:00,140 --> 00:37:01,950
هیچی محسوب نمیشم

713
00:37:02,630 --> 00:37:03,800
مقاومت کنم

714
00:37:04,550 --> 00:37:06,210
یعنی درگیری

715
00:37:06,670 --> 00:37:07,760
این چند روز

716
00:37:07,960 --> 00:37:09,160
سخت‌تر میشه

717
00:37:09,630 --> 00:37:10,830
هرکاری کنین

718
00:37:11,020 --> 00:37:12,190
ساکت نمی‌مونه

719
00:37:13,150 --> 00:37:14,110
به جای این که

720
00:37:14,110 --> 00:37:15,400
نازش رو بخرین

721
00:37:15,670 --> 00:37:16,800
بهتره به فکر

722
00:37:17,320 --> 00:37:18,720
خودتون باشین

723
00:37:19,510 --> 00:37:20,590
شکار امروز

724
00:37:20,920 --> 00:37:23,150
هویت اون ادم‌کش هارو لو ندادین

725
00:37:23,150 --> 00:37:24,950
و وجهه‌اش رو حفظ کردین

726
00:37:25,030 --> 00:37:25,630
درضمن

727
00:37:26,630 --> 00:37:28,860
به عنوان ولیعهد

728
00:37:28,860 --> 00:37:30,560
بهش دستور دادین

729
00:37:30,560 --> 00:37:31,850
خیلی خوب بود

730
00:37:32,230 --> 00:37:32,880
جدی؟

731
00:37:37,400 --> 00:37:38,190
ولی امروز

732
00:37:38,590 --> 00:37:40,190
شاهزاده لی رو ناراحت کردم

733
00:37:40,400 --> 00:37:41,760
بی‌جواب نمیذاره

734
00:37:43,800 --> 00:37:44,510
فعلا

735
00:37:44,710 --> 00:37:46,170
نمیخواد نگرانش باشین

736
00:37:46,450 --> 00:37:47,310
سوپ بنوشین

737
00:37:47,410 --> 00:37:48,410
و بخوابین

738
00:38:07,280 --> 00:38:08,140
عالیجناب

739
00:38:09,000 --> 00:38:09,800
دیروقته

740
00:38:10,230 --> 00:38:11,030
یکم استراحت کنین

741
00:38:11,030 --> 00:38:12,560
سو مویانگ ناقصه

742
00:38:12,760 --> 00:38:13,960
ولی با عنوان ولیعهدی که ازم دزدیده

743
00:38:13,960 --> 00:38:15,890
برام رییس بازی در میاره

744
00:38:16,000 --> 00:38:16,880
...و لی‌شوانگ

745
00:38:17,110 --> 00:38:18,440
ازم سرپیچی کرد

746
00:38:18,440 --> 00:38:19,840
و پشت سو مویانگ بود

747
00:38:20,110 --> 00:38:21,040
ولیعهد

748
00:38:21,440 --> 00:38:22,960
یه عنوان توخالی

749
00:38:23,070 --> 00:38:24,130
و بدون قدرته

750
00:38:24,510 --> 00:38:25,800
امروز زیادی

751
00:38:25,800 --> 00:38:27,400
واق واق میکرد

752
00:38:27,490 --> 00:38:30,340
ولی لی‌شوانگ فرمانده یه لشکره

753
00:38:30,870 --> 00:38:32,610
با ولیعهد متحد شه

754
00:38:32,610 --> 00:38:34,740
تا کرد باهاش سخت میشه

755
00:38:35,440 --> 00:38:36,810
امیدوارم لی‌شوانگ

756
00:38:37,070 --> 00:38:39,150
طرف درست رو انتخاب کنه

757
00:38:39,150 --> 00:38:40,470
حالا که سو مویانگ

758
00:38:41,230 --> 00:38:43,510
برام دم دراورده

759
00:38:43,930 --> 00:38:46,390
از حرکت بعدیم ناراحت نشه

760
00:38:48,670 --> 00:38:49,530
عالیجناب

761
00:38:49,640 --> 00:38:51,390
یه چیزی شنیدم

762
00:38:51,510 --> 00:38:52,510
توی شهر

763
00:38:52,510 --> 00:38:54,030
یه شفاخونه به اسم سی‌شو هست

764
00:38:54,190 --> 00:38:55,920
صاحبش یه دختره

765
00:38:56,230 --> 00:38:58,230
که دوست لی‌شوانگه

766
00:38:58,630 --> 00:39:00,510
حالا که میخوان بیان وسط

767
00:39:00,710 --> 00:39:01,570
کاملا پاشون رو

768
00:39:01,920 --> 00:39:03,580
بکشیم وسط

769
00:39:12,550 --> 00:39:14,000
آتیش 
کمک

770
00:39:14,510 --> 00:39:15,590
اتیش رو خاموش کنین

771
00:39:15,590 --> 00:39:16,320
زود باشین

772
00:39:16,320 --> 00:39:16,920
آتیش

773
00:39:16,920 --> 00:39:17,670
کمک

774
00:39:17,670 --> 00:39:18,840
اتیش

775
00:39:19,320 --> 00:39:20,630
کمک

776
00:39:32,540 --> 00:39:34,140
رییس خیلی زحمت کشیدی

777
00:39:34,370 --> 00:39:35,480
یکم چای بنوش

778
00:39:36,480 --> 00:39:37,250
نان‌شینگ

779
00:39:37,280 --> 00:39:39,340
مطبخ خبریه؟

780
00:39:40,030 --> 00:39:40,840
رییس

781
00:39:40,920 --> 00:39:42,230
پنج تمرین روزانه‌ات

782
00:39:42,230 --> 00:39:42,960
راحت‌تر شدن

783
00:39:42,960 --> 00:39:43,890
عالیه

784
00:39:53,630 --> 00:39:54,320
لوشین

785
00:40:03,400 --> 00:40:05,000
خداروشکر خوبی

786
00:40:06,320 --> 00:40:07,440
شفاخونه‌ام نابود شد

787
00:40:08,480 --> 00:40:10,000
نان‌شینگ هم از دست دادم

788
00:40:39,760 --> 00:40:41,360
چطور این قدر بد آسیب دیدی؟

789
00:40:45,840 --> 00:40:47,170
مویین رو اوردم

790
00:40:47,570 --> 00:40:49,100
درمانت میکنه

791
00:40:53,070 --> 00:40:54,160
چیکار میکنین؟

792
00:40:54,160 --> 00:40:54,820
کنار

793
00:41:01,590 --> 00:41:03,400
خنجر سلطنتی‌ئه

794
00:41:03,400 --> 00:41:04,400
همتون

795
00:41:04,630 --> 00:41:06,890
زود ولیعهد رو تحویل بدین

796
00:41:07,200 --> 00:41:08,400
برو به فرمانده لی بگو

797
00:41:08,870 --> 00:41:10,070
بریم

798
00:41:15,400 --> 00:41:16,260
عالیجناب

799
00:41:28,800 --> 00:41:29,660
عالیجناب

800
00:41:29,760 --> 00:41:30,880
هرچی که شد

801
00:41:30,880 --> 00:41:31,630
بیرون نیاین

802
00:41:32,650 --> 00:41:34,550
شاهزاده لی موقعی اومده که فرمانده نیست

803
00:41:34,550 --> 00:41:36,550
و خنجر سلطنتی اورده

804
00:41:36,550 --> 00:41:38,480
فعلا اینجا بمونین

805
00:41:40,100 --> 00:41:41,300
خنجر سلطنتی‌؟

806
00:41:42,510 --> 00:41:43,710
مگه میشه؟

807
00:41:43,960 --> 00:41:45,850
وسیله شخصی پدره

808
00:41:45,850 --> 00:41:47,050
میراث ملیه

809
00:41:47,070 --> 00:41:48,400
با چشمای خودم دیدم

810
00:41:48,550 --> 00:41:49,280
شاهزاده لی

811
00:41:49,310 --> 00:41:51,170
همچین چیزی رو جعل نمیکنه

812
00:42:00,100 --> 00:42:00,960
شاهزاده

813
00:42:02,590 --> 00:42:04,310
ولیعهد با فرمانده لی رفتن

814
00:42:04,310 --> 00:42:05,180
اینجا نیستن

815
00:42:10,920 --> 00:42:11,880
عالیجناب

816
00:42:12,840 --> 00:42:14,770
ولیعهد رو پیدا نکردیم

817
00:42:18,030 --> 00:42:19,550
کجا قایم شده؟

818
00:42:19,920 --> 00:42:20,630
بگو

819
00:42:21,280 --> 00:42:22,440
بهت پاداش میدم

820
00:42:22,440 --> 00:42:24,350
جزوی از خدمه عمارت فرمانده‌ام

821
00:42:24,350 --> 00:42:25,750
جایی که اربابم میره

822
00:42:25,750 --> 00:42:27,580
به من ربطی نداره

823
00:42:28,150 --> 00:42:30,110
میخواین ولیعهد رو پیدا کنین

824
00:42:30,110 --> 00:42:32,150
برین سراغ فرمانده لی

825
00:42:32,150 --> 00:42:34,550
داری قدرتش رو به رخم میکشی؟

826
00:42:36,150 --> 00:42:37,080
جسارت نمیکنن

827
00:42:38,230 --> 00:42:39,320
نمیدونی ولیعهد کجاست

828
00:42:39,320 --> 00:42:39,880
ولی میدونی

829
00:42:39,880 --> 00:42:41,810
اون مرد سیاه‌پوش کیه

830
00:42:44,620 --> 00:42:45,460
کیه؟

831
00:42:50,000 --> 00:44:60,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama