1
00:00:00,000 --> 00:01:23,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
قسمت دوم

2
00:01:34,680 --> 00:01:40,900
(سایه عشق)

3
00:01:41,910 --> 00:01:43,970
(قسمت دوم)

4
00:02:08,760 --> 00:02:13,020
(قصر سلطنتی تای جین)

5
00:02:23,460 --> 00:02:24,260
اعلیحضرت

6
00:02:29,960 --> 00:02:30,710
لی وی

7
00:02:31,320 --> 00:02:32,270
به گناهت اعتراف میکنی؟

8
00:02:32,270 --> 00:02:33,110
اعلیحضرت

9
00:02:33,110 --> 00:02:33,830
بله، اعتراف میکنم

10
00:02:34,710 --> 00:02:36,310
شما شبیخون زده بودین

11
00:02:36,990 --> 00:02:39,150
ولی لشکر یائو واسمون کمین کرده بود

12
00:02:39,150 --> 00:02:40,870
یا خیلی روباه مکاری هستی

13
00:02:40,870 --> 00:02:42,760
یا اینکه به درد فرماندهی نمیخوری

14
00:02:42,760 --> 00:02:44,760
یا بدتر از اون، توی لشکرت جاسوس داری

15
00:02:46,150 --> 00:02:46,870
درضمن

16
00:02:47,270 --> 00:02:48,800
...دخترت لی شوانگ

17
00:02:49,830 --> 00:02:51,110
سر خورد به دشمن حمله کرد

18
00:02:51,110 --> 00:02:52,830
اگه لوچنگ میفتاد دست دشمن

19
00:02:53,200 --> 00:02:54,479
حتی اگه همه‌تون رو اعدام میکردم هم

20
00:02:54,479 --> 00:02:55,710
بازم خشم مردم فروکش نمیکرد

21
00:02:55,710 --> 00:02:56,510
اعلیحضرت

22
00:02:57,240 --> 00:02:59,590
من به لی شوانگ اجازه دادم لشکر رو
به جنگ ببره

23
00:02:59,590 --> 00:03:01,310
اوضاع قمردرعقرب شده بود
چاره‌ی دیگه ای نداشتیم

24
00:03:01,310 --> 00:03:02,990
اعلیحضرت، خواهش میکنم تجدید نظر کنین

25
00:03:02,990 --> 00:03:04,450
داری میگی چاره ای نداشتین؟

26
00:03:06,400 --> 00:03:08,200
به چه حقی روی

27
00:03:08,200 --> 00:03:09,729
سرزمین تای جین من قمار کردین

28
00:03:11,080 --> 00:03:14,720
(سو مویانگ، ولیعهد تای جین)

29
00:03:11,920 --> 00:03:12,550
پدر

30
00:03:13,830 --> 00:03:16,150
فرمانده لی چندین ساله لشکر
چانگ فنگ رو فرماندهی میکنه

31
00:03:16,150 --> 00:03:17,830
تا الان بارها توی میدان جنگ پیروز شده

32
00:03:17,830 --> 00:03:18,640
خداروشکر

33
00:03:18,720 --> 00:03:19,620
این نبرد رو هم بردیم

34
00:03:19,620 --> 00:03:21,080
و لوچنگ هنوز سرجاشه

35
00:03:21,430 --> 00:03:22,850
خواهش میکنم پدر، عصبانی نباشین

36
00:03:22,850 --> 00:03:27,200
(سو مو لی، شاهزاده لیِ تای جین)

37
00:03:23,360 --> 00:03:25,150
پنج هزار سرباز توی دره کشته شدن

38
00:03:25,150 --> 00:03:26,680
اونوقت میگی پیروز شدن؟

39
00:03:26,760 --> 00:03:28,550
حالا چون خیلی وقته با خاندان لی هم سفره این

40
00:03:28,800 --> 00:03:30,530
دارین ازشون دفاع میکنین؟

41
00:03:33,930 --> 00:03:36,870
(جی‌لان، وزیراعظم تای‌جین)

42
00:03:36,500 --> 00:03:37,310
اعلیحضرت

43
00:03:37,550 --> 00:03:38,800
به نظر من

44
00:03:38,800 --> 00:03:41,640
نبرد لوچنگ تلفات خیلی سنگینی داشت

45
00:03:41,640 --> 00:03:43,150
ولی فرمانده لی

46
00:03:43,150 --> 00:03:45,110
چندین ساله با لشکر چانگ فنگ

47
00:03:45,270 --> 00:03:47,760
از مرزهای تای جین داره دفاع میکنه

48
00:03:47,760 --> 00:03:49,760
خدماتی که به ما کرده قابل انکار نیست

49
00:03:49,760 --> 00:03:51,800
ازتون خواهش میکنم تجدید نظر 
بفرمایین اعلیحضرت

50
00:03:56,110 --> 00:03:56,830
کافیه

51
00:03:57,830 --> 00:03:58,479
لی وی

52
00:03:58,960 --> 00:04:00,360
به خاطر خدماتی که در گذشته بهمون کردی

53
00:04:00,520 --> 00:04:01,920
فعلا از این قضیه میگذرم

54
00:04:02,150 --> 00:04:03,270
پونزده روز وقت داری

55
00:04:03,270 --> 00:04:04,000
جاسوس رو پیدا کنی

56
00:04:04,080 --> 00:04:04,830
بله اعلیحضرت

57
00:04:04,830 --> 00:04:06,800
این چندوقت زیاد جنگیدی، خسته شدی

58
00:04:06,800 --> 00:04:08,479
فعلا توی خونه استراحت کن

59
00:04:08,920 --> 00:04:10,800
به لی شوانگ بگو تحقیق کنه

60
00:04:10,800 --> 00:04:11,920
اگه بتونه جاسوس رو پیدا کنه

61
00:04:11,920 --> 00:04:13,200
از سر تقصیراتت میگذرم

62
00:04:13,200 --> 00:04:14,520
ولی اگه پیدا نشه

63
00:04:14,830 --> 00:04:15,690
شماها

64
00:04:15,960 --> 00:04:18,020
بهم میگین چه مجازاتی باید واسش درنظر بگیرم

65
00:04:22,270 --> 00:04:22,850
اعلیحضرت

66
00:04:22,850 --> 00:04:24,510
اگه نتونیم جاسوس رو پیدا کنیم

67
00:04:24,910 --> 00:04:26,840
مسئولیت همه چی رو خودم گردن میگیرم

68
00:04:32,810 --> 00:04:34,690
دقیقا همون طور شد که پیش بینی کردین، فرمانده

69
00:04:35,170 --> 00:04:36,010
تحقیق کردیم ببینیم خاندان های سربازها

70
00:04:36,010 --> 00:04:38,270
این مدت کارهای عجیبی انجام دادن یا نه

71
00:04:38,270 --> 00:04:40,790
متوجه شدیم یکی از اونا از پایتخت فرار کرده

72
00:04:40,910 --> 00:04:42,310
و الان هم کاملا غیبش زده

73
00:04:43,200 --> 00:04:44,530
خاندان معاون فرمانده هو دو

74
00:04:44,590 --> 00:04:45,520
از پایتخت فرار کردن

75
00:04:47,700 --> 00:04:49,520
روز نبرد لوچنگ

76
00:04:49,520 --> 00:04:50,830
بعد اینکه نقشه حمله رو ریختیم

77
00:04:50,830 --> 00:04:51,560
هو دو

78
00:04:51,760 --> 00:04:53,350
بیماری رو بهونه کرده تا
از میدون جنگ فرار کنه

79
00:04:53,350 --> 00:04:55,350
ولی لشکر یائو کاملا آماده بوده

80
00:04:55,850 --> 00:04:56,900
این دوتا مورد

81
00:04:57,260 --> 00:04:58,790
یکم زیادی مشکوکه

82
00:04:58,910 --> 00:05:00,309
بیشتر از این نمیتونیم صبر کنیم

83
00:05:00,309 --> 00:05:01,809
مهلت پونزده روزه داره تموم میشه

84
00:05:01,809 --> 00:05:03,540
واسه در امان موندن پدرم

85
00:05:03,790 --> 00:05:05,320
باید هرچی زودتر خائن رو پیدا کنیم

86
00:05:12,250 --> 00:05:12,980
وایستین

87
00:05:14,250 --> 00:05:15,110
کی توی ارابه‌ست؟

88
00:05:19,590 --> 00:05:22,080
مجوز عبور داریم، سریع بذار رد شیم

89
00:05:22,080 --> 00:05:23,670
فکر کردی چون شما امر فرمودین
اجازه میدیم برین؟

90
00:05:23,670 --> 00:05:25,010
امروز ایست‌بازرسی تو حالت آماده‌باشه

91
00:05:25,010 --> 00:05:27,340
همه باید کامل بازرسی شن

92
00:05:28,960 --> 00:05:30,140
عرض ادب، عالیجناب

93
00:05:30,140 --> 00:05:31,820
نمیدونستیم شمایین

94
00:05:31,980 --> 00:05:33,170
لطفا ما رو عفو کنین

95
00:05:33,200 --> 00:05:34,520
هوشیاری‌تون

96
00:05:35,010 --> 00:05:36,260
از سر وظیفه شناسیه

97
00:05:36,260 --> 00:05:37,920
احتیاجی نیست عذرخواهی کنی

98
00:05:38,340 --> 00:05:39,940
الان میتونم برم دیگه؟

99
00:05:40,130 --> 00:05:41,790
سفر به سلامت عالیجناب

100
00:05:55,220 --> 00:05:57,050
خیلی داریم لطف میکنیم بهش میگیم عالیجناب

101
00:05:57,050 --> 00:05:58,270
...وگرنه میدونیم مردم چطوری صداش میکنن

102
00:05:58,270 --> 00:05:58,950
خفه

103
00:05:59,230 --> 00:06:00,420
داری پشت سر ولیعهد گوه مفت میخوری؟

104
00:06:00,420 --> 00:06:02,220
سرت به تنت اضافه کرده؟

105
00:06:02,800 --> 00:06:04,460
سریع به فرمانده لی گزارش بده

106
00:06:04,460 --> 00:06:05,100
بله

107
00:06:22,880 --> 00:06:23,590
مراقب باش

108
00:06:24,590 --> 00:06:25,520
خوبی؟

109
00:06:25,710 --> 00:06:26,230
وایستین

110
00:06:30,150 --> 00:06:30,880
برادر مو یانگ

111
00:06:31,300 --> 00:06:32,560
ما که فراری نیستیم

112
00:06:32,900 --> 00:06:36,750
(تای جین لی تینگ)

113
00:06:33,150 --> 00:06:35,410
واسه چی اینجوری یواشکی
 داریم از شهر میریم بیرون؟

114
00:06:35,640 --> 00:06:37,590
فرمانده لی هنوز توی عمارتش زندانیه

115
00:06:37,590 --> 00:06:39,790
و اعلیحضرت هم نظر خوبی نسبت به خاندان لی نداره

116
00:06:40,390 --> 00:06:43,080
اگه بفهمن بی اجازه از پایتخت زدی بیرون

117
00:06:43,080 --> 00:06:44,540
واست دردسر میشه

118
00:06:44,910 --> 00:06:47,080
حبس خانگی خیلی چیز رو مخیه

119
00:06:47,790 --> 00:06:49,670
پدر کل روز حواسش به منه

120
00:06:49,870 --> 00:06:51,470
نمیتونم یه ذره خوش بگذرونم

121
00:06:51,470 --> 00:06:52,440
تینگ آر

122
00:06:53,490 --> 00:06:54,370
پدرت

123
00:06:54,400 --> 00:06:56,350
تو رو فرستاده لوچنگ پیش خواهر لی شوانگ

124
00:06:56,350 --> 00:06:58,200
که از سیاست فاصله بگیری

125
00:06:59,270 --> 00:07:01,400
جلوتر به خواهرت نامه فرستادم

126
00:07:01,400 --> 00:07:03,150
حواست جمع باشه، سعی کن آسته بری آسته بیای

127
00:07:03,150 --> 00:07:04,750
هویتت رو جایی لو ندی

128
00:07:05,150 --> 00:07:07,440
مسیر لوچنگ دراز و پر از دست اندازه

129
00:07:07,760 --> 00:07:09,130
خواهر شوانگ هم اخلاق خوبی نداره

130
00:07:09,820 --> 00:07:11,950
اگه تو و پدر مجبورم نمیکردین

131
00:07:12,080 --> 00:07:13,740
خودم رو به زحمت نمینداختم برم اونجا

132
00:07:18,050 --> 00:07:19,309
این کتاب زندگینامه‌

133
00:07:19,309 --> 00:07:21,040
رو خواهرت خیلی دوست داره

134
00:07:21,250 --> 00:07:22,590
این رو بده بهش

135
00:07:22,590 --> 00:07:23,520
...بهش بگو

136
00:07:29,850 --> 00:07:30,510
ولش کن

137
00:07:31,150 --> 00:07:32,480
نمیخواد چیزی بگی

138
00:07:34,830 --> 00:07:35,660
برادر مو یانگ

139
00:07:36,520 --> 00:07:38,150
تو که انقدر دلت واسش تنگ شده

140
00:07:38,760 --> 00:07:39,890
چرا خودت باهام نمیای؟

141
00:07:42,200 --> 00:07:43,030
...فکر نکنم

142
00:07:44,770 --> 00:07:46,770
دیگه حق دیدنش رو داشته باشم

143
00:07:49,840 --> 00:07:50,900
داره دیر میشه

144
00:07:52,080 --> 00:07:53,150
باید بری دیگه

145
00:07:53,320 --> 00:07:54,200
سفر بی خطر

146
00:08:29,080 --> 00:08:30,400
چند روزه اینجام

147
00:08:30,880 --> 00:08:32,030
تا حالا صدای پرنده

148
00:08:32,030 --> 00:08:34,090
توی این اردوگاه نظامی نشنیدم

149
00:09:34,870 --> 00:09:36,430
این پاداش واسه اینه که توی جنگ لوچنگ

150
00:09:36,430 --> 00:09:38,240
واسمون خبرچینی کردی

151
00:09:38,600 --> 00:09:40,510
اگه میخوای زندگی خوبی داشته باشی

152
00:09:40,700 --> 00:09:42,030
بهت هر دستور میدم گوش کن

153
00:09:42,030 --> 00:09:43,270
نگران نباش

154
00:09:43,470 --> 00:09:45,620
یه هدیه بزرگتر واست دارم

155
00:09:46,670 --> 00:09:48,670
حالا فهمیدم چرا لی شوانگ انقدر بهم مشکوکه

156
00:09:49,480 --> 00:09:50,790
پس واقعا توی

157
00:09:51,310 --> 00:09:53,110
لشکر چانگ‌فنگ جاسوس هست

158
00:10:06,980 --> 00:10:07,670
فرمانده

159
00:10:08,120 --> 00:10:09,060
هو دو خیلی روباه صفته

160
00:10:09,060 --> 00:10:11,110
تا جنگل تعقیبش کردم
ولی ردش رو گم کردیم

161
00:10:11,110 --> 00:10:13,030
بیرون چادرش کمین کردم

162
00:10:13,030 --> 00:10:14,090
ولی ناغافل

163
00:10:14,120 --> 00:10:16,050
یه نفر دیگه با هو دو برگشت

164
00:10:16,310 --> 00:10:17,110
جین آن بود؟

165
00:10:18,170 --> 00:10:20,570
از همون اول هم به اون پسر شک داشتم

166
00:10:20,910 --> 00:10:21,860
میکشمش اینجا

167
00:10:21,950 --> 00:10:24,080
با هو دو، از جفتشون بازجویی میکنن

168
00:10:45,680 --> 00:10:46,270
ارباب هو

169
00:10:46,760 --> 00:10:48,220
چی شده این وقت شب تشریف آوردین اینجا؟

170
00:10:48,220 --> 00:10:48,860
هیچی

171
00:10:49,300 --> 00:10:49,930
میتونین برین

172
00:10:49,930 --> 00:10:50,460
بله

173
00:11:09,110 --> 00:11:09,840
فرمانده

174
00:11:10,090 --> 00:11:11,350
اجازه بدین بیام داخل

175
00:11:11,760 --> 00:11:12,490
بیا

176
00:11:31,880 --> 00:11:34,680
اون روز که گفتم، نکنه فکر میکنی من جاسوسم

177
00:11:34,790 --> 00:11:36,150
منظور بدی نداشتم

178
00:11:36,210 --> 00:11:37,610
ولی شما خیلی عصبانی شدین

179
00:11:38,010 --> 00:11:39,490
واسه همین این چند روز مراقب بودم

180
00:11:40,070 --> 00:11:41,600
مراقب بودی

181
00:11:41,620 --> 00:11:43,420
یا با اونا همدست بودی؟

182
00:11:44,000 --> 00:11:46,480
حتی ارباب جی، که آدم بزرگه
نتونست بگیرتش

183
00:11:46,820 --> 00:11:48,670
اونوقت تو، میگی با این دست و پای کوچولو

184
00:11:48,670 --> 00:11:49,730
تونستی بگیریش؟

185
00:11:49,910 --> 00:11:51,910
من همیشه از همه‌تون سرتر بودم

186
00:11:51,910 --> 00:11:53,670
یادت نره یه بار بهم باختی

187
00:11:53,670 --> 00:11:54,270
یادته؟

188
00:11:56,190 --> 00:11:58,590
اصلا هم نباختم، زر مفت نزن

189
00:12:04,980 --> 00:12:06,260
برای چی این کارا رو کردی؟

190
00:12:06,870 --> 00:12:08,230
چون میخواستم بدونی

191
00:12:08,230 --> 00:12:09,490
تصمیم درستی گرفتی

192
00:12:09,550 --> 00:12:10,750
منو نگه داشتی

193
00:12:13,540 --> 00:12:14,610
توی این مورد

194
00:12:15,880 --> 00:12:17,120
کارت عالی بود

195
00:12:17,600 --> 00:12:18,530
جی ران، لو تنگ

196
00:12:19,600 --> 00:12:21,120
هو دو با کشور یائو

197
00:12:21,380 --> 00:12:22,960
دست به یکی و خبرچینی ما رو کرده

198
00:12:22,960 --> 00:12:24,160
الان دیگه مدرک هم داریم

199
00:12:25,150 --> 00:12:25,950
دستگیرش کنین

200
00:12:26,000 --> 00:12:26,800
بله فرمانده

201
00:12:28,560 --> 00:12:30,020
همه وسایل باارزشش رو برده

202
00:12:30,020 --> 00:12:31,020
حتما فرار کرده

203
00:12:31,310 --> 00:12:32,240
زیاد دور نشده

204
00:12:32,270 --> 00:12:33,000
برین دنبالش

205
00:12:33,080 --> 00:12:33,680
یادتون باشه

206
00:12:34,300 --> 00:12:35,000
زنده‌ میخوامش

207
00:12:35,000 --> 00:12:35,550
بله فرمانده

208
00:12:35,550 --> 00:12:36,900
گزارش

209
00:12:38,380 --> 00:12:38,910
فرمانده

210
00:12:39,030 --> 00:12:41,200
راهزن ها ارباب جوان رو توی راه
اومدن به اردوگاه دزدیدن

211
00:12:41,200 --> 00:12:42,430
راهزن ها این آویز یشم رو فرستادن

212
00:12:42,430 --> 00:12:44,630
و گفتن برین کوهستان دیدنشون

213
00:12:47,430 --> 00:12:48,690
تینگ آر واسه چی اومده بوده اینجا؟

214
00:12:50,690 --> 00:12:51,300
جی ران

215
00:12:51,330 --> 00:12:52,120
یه چندتا سرباز بردار

216
00:12:52,190 --> 00:12:53,560
و بیا بریم لی تینگ رو نجات بدیم

217
00:12:53,560 --> 00:12:55,020
بقیه توی اردوگاه بمونین

218
00:12:55,020 --> 00:12:56,540
و دنبال هو دو بگردین

219
00:12:56,790 --> 00:12:58,390
زنده دستگیرش میکنین

220
00:12:58,480 --> 00:12:59,430
بله فرمانده

221
00:13:01,980 --> 00:13:03,260
منم باهاتون میام

222
00:13:03,770 --> 00:13:04,700
خطرناکه

223
00:13:05,240 --> 00:13:06,680
هرچقدر هم که قوی باشی
بازم یه بچه ای

224
00:13:06,680 --> 00:13:07,540
همینجا بمون

225
00:13:13,340 --> 00:13:14,740
وقتی سرباز منی

226
00:13:14,760 --> 00:13:16,220
باید از دستوراتم اطاعت کنی

227
00:13:16,290 --> 00:13:16,890
برو

228
00:13:33,780 --> 00:13:34,780
برادرها

229
00:13:35,330 --> 00:13:36,670
اینم دوتا غذای آخر

230
00:13:36,670 --> 00:13:37,670
همه چی آمادست

231
00:13:39,000 --> 00:13:40,470
بدویین، بیایین امتحان کنین

232
00:13:40,470 --> 00:13:41,190
یه کم هم به اونا بده

233
00:13:41,190 --> 00:13:42,640
باشه، ممنون رئیس

234
00:13:42,670 --> 00:13:43,190
بخورین

235
00:13:43,760 --> 00:13:44,760
غذا بردارین

236
00:13:45,120 --> 00:13:46,030
بله رئیس

237
00:13:46,030 --> 00:13:46,720
برادران

238
00:13:46,720 --> 00:13:47,640
رئیس، بفرمایین اینجا بشینین

239
00:13:47,640 --> 00:13:49,670
بیایین، اینو امتحان کنین

240
00:13:49,670 --> 00:13:50,480
عالیه

241
00:13:50,480 --> 00:13:52,520
ممنون رئیس

242
00:13:52,760 --> 00:13:53,310
به سلامتی

243
00:13:53,310 --> 00:13:55,150
شراب بزنین بر بدن، برادرا

244
00:13:55,150 --> 00:13:55,810
سر بکشین

245
00:13:56,190 --> 00:13:58,150
مرتیکه‌ی دزد، ولم کن

246
00:13:58,360 --> 00:13:59,520
میدونی من کی ام؟

247
00:13:59,720 --> 00:14:00,910
...ولم کن، تو

248
00:14:03,150 --> 00:14:05,270
بذارین از گشنگی تلف بشم-
مرده‌ات به درد ما نمیخوره-

249
00:14:05,270 --> 00:14:06,600
جرات داری ولم کن از گشنگی بمیرم

250
00:14:06,600 --> 00:14:07,760
میدونین من کی ام؟

251
00:14:07,910 --> 00:14:08,950
اویانگ

252
00:14:08,950 --> 00:14:10,240
راهزن حرومی-
دستپختت حرف نداره-

253
00:14:10,240 --> 00:14:10,790
راهزن بدبخت

254
00:14:10,790 --> 00:14:11,360
بیاین

255
00:14:12,240 --> 00:14:14,840
اگه جربزه دارین، بذارین از گرسنگی بمیرم

256
00:14:16,610 --> 00:14:20,460
(سردار قلعه‌ی فی‌یون، اویانگ جون)

257
00:14:16,880 --> 00:14:17,670
برادرها

258
00:14:18,240 --> 00:14:19,550
همگی گوش کنین

259
00:14:20,310 --> 00:14:21,190
امشب

260
00:14:21,950 --> 00:14:23,240
تا خرخره هرچی میخواین بخورین

261
00:14:23,520 --> 00:14:25,080
که بعدش جون واسه کار کردن داشته باشین

262
00:14:25,080 --> 00:14:25,880
فهمیدین؟

263
00:14:25,950 --> 00:14:26,950
بله

264
00:14:27,490 --> 00:14:28,080
به سلامتی

265
00:14:28,110 --> 00:14:30,350
به سلامتی-
بخورین-

266
00:14:30,440 --> 00:14:31,840
یالا، هرچی هست سر بکشین

267
00:14:31,870 --> 00:14:34,670
فرمانده لی چندین ساله داره
از مرز محافظت میکنه

268
00:14:34,760 --> 00:14:35,960
آدم خیلی مهمیه

269
00:14:36,310 --> 00:14:37,170
...مطمئنی

270
00:14:37,530 --> 00:14:39,280
جونش رو به خطر میندازه و میاد اینجا؟

271
00:14:39,280 --> 00:14:40,110
نگران نباش

272
00:14:40,790 --> 00:14:41,710
اون دختره

273
00:14:41,730 --> 00:14:44,210
هیچوقت از خطر کردن نترسیده

274
00:14:49,250 --> 00:14:49,890
خواهر

275
00:14:50,010 --> 00:14:50,670
تکون نخور

276
00:14:50,930 --> 00:14:53,290
بزرگترین اشتباهت این بود که

277
00:14:53,580 --> 00:14:55,640
مثل موش زیر زمین قایم نشدی

278
00:14:55,720 --> 00:14:58,320
به به، فرمانده لی، عجب ورود باشکوهی

279
00:14:58,710 --> 00:14:59,230
هو دو

280
00:15:00,160 --> 00:15:01,600
توی تای جین باهات خوب رفتار شده

281
00:15:01,600 --> 00:15:03,270
چرا به کشور خودت خیانت کردی؟

282
00:15:03,270 --> 00:15:04,200
باهام خوب رفتار شده؟

283
00:15:04,430 --> 00:15:05,520
توی لشکر چانگ‌فنگ

284
00:15:05,520 --> 00:15:07,000
بخوام قشنگ بگم

285
00:15:07,430 --> 00:15:09,220
معاون فرمانده ام

286
00:15:09,270 --> 00:15:10,840
ولی اصلش اینه که

287
00:15:10,840 --> 00:15:13,430
هیچ فرقی با نوچه و پادوهای

288
00:15:13,640 --> 00:15:14,550
تو ندارم

289
00:15:15,000 --> 00:15:17,520
اگه الان دو دستی فرصت رو نچسبم

290
00:15:17,520 --> 00:15:19,480
فردای روزگار چطور میتونم

291
00:15:19,480 --> 00:15:20,480
به مال و مکنت برسم؟

292
00:15:20,840 --> 00:15:21,640
...پس

293
00:15:22,640 --> 00:15:23,430
پنج هزارتا از

294
00:15:23,430 --> 00:15:25,570
برادرهای ما رو به خاطر پول فدا کردی؟

295
00:15:25,570 --> 00:15:26,600
جنگ همینه

296
00:15:27,670 --> 00:15:29,120
مردم همیشه میمیرن

297
00:15:29,470 --> 00:15:30,760
مزخرف بسه

298
00:15:31,550 --> 00:15:33,060
اگه برادرت رو زنده میخوای

299
00:15:33,060 --> 00:15:35,250
یه سربازات بگو سلاحشون رو

300
00:15:35,400 --> 00:15:36,520
بندازن و تسلیم بشن

301
00:15:38,550 --> 00:15:39,840
یه راهزن بی سروپا

302
00:15:40,190 --> 00:15:42,320
به خودش جرات میده لشکر چانگ‌فنگ
رو تهدید کنه؟

303
00:15:43,030 --> 00:15:44,950
مثل اینکه معاون فرمانده هو

304
00:15:45,200 --> 00:15:47,200
قول داده سر منو به کشور یائو پیشکش کنه

305
00:15:47,310 --> 00:15:48,710
پس یعنی افتخارش واسه تو میشه

306
00:15:48,950 --> 00:15:50,320
و پولش به اون میرسه؟

307
00:15:57,030 --> 00:15:58,240
ولی اصلا میدونین

308
00:15:58,700 --> 00:16:00,160
کسی که زندانی کردین

309
00:16:00,720 --> 00:16:02,600
هیچ رابطه ای با من نداره؟

310
00:16:02,840 --> 00:16:03,770
چی گفتی؟

311
00:16:04,360 --> 00:16:05,030
...خواهر

312
00:16:05,850 --> 00:16:07,850
کل تای جین میدونن

313
00:16:08,370 --> 00:16:10,560
من دختر خونده‌ی فرمانده لی ام

314
00:16:10,920 --> 00:16:12,670
فکر کردین انقدر احمقم که

315
00:16:12,670 --> 00:16:13,940
جونم رو به خاطر اون

316
00:16:14,530 --> 00:16:15,690
به خطر بندازم؟

317
00:16:16,310 --> 00:16:17,720
اگه بمیره

318
00:16:18,110 --> 00:16:19,750
من وارث به حق

319
00:16:19,770 --> 00:16:21,030
لشکر چانگ‌فنگ میشم

320
00:16:21,690 --> 00:16:24,300
وقتی فرمانده لی واسه انتقام بیاد

321
00:16:24,820 --> 00:16:26,620
همه‌تون رو قلع و قمع میکنه

322
00:16:27,520 --> 00:16:28,790
و اونوقت دیگه هیچ کدوم از این چیزا
به من مربوط نمیشه

323
00:16:28,790 --> 00:16:29,550
لی شوانگ

324
00:16:29,790 --> 00:16:30,640
چی داری میگی؟

325
00:16:30,640 --> 00:16:31,270
ساکت شو

326
00:16:31,270 --> 00:16:32,510
داره واقعیت رو میگه؟

327
00:16:32,510 --> 00:16:33,520
اویانگ

328
00:16:33,680 --> 00:16:35,640
بهش گوش نده

329
00:16:36,000 --> 00:16:37,000
داره این حرفا رو میزنه

330
00:16:37,240 --> 00:16:38,950
یکم زمان بخره

331
00:16:39,120 --> 00:16:40,030
باورم نمیشه

332
00:16:40,340 --> 00:16:42,600
وایستی و مردنش رو تماشا کنی
و هیچ غلطی نکنی

333
00:16:49,840 --> 00:16:51,440
اگه شما جرات کشتنش رو ندارین

334
00:16:51,890 --> 00:16:52,890
خودم می‌کشمش

335
00:17:11,670 --> 00:17:13,310
سربازا، لی تینگ رو برگردونین اردوگاه

336
00:17:13,310 --> 00:17:14,880
منو گول میزنی؟

337
00:17:31,180 --> 00:17:32,440
لی شوانگ توی خطره؟

338
00:17:53,770 --> 00:17:54,670
منتظر چی هستین؟

339
00:17:54,670 --> 00:17:55,670
بهشون حمله کنین

340
00:17:55,750 --> 00:17:56,400
حمله

341
00:17:58,750 --> 00:18:00,360
اتفاقی به چاکرای نیروم ضربه خورده

342
00:18:00,360 --> 00:18:02,020
و نیروی زیادی گرفتم

343
00:18:11,490 --> 00:18:13,800
الان، دوباره امتحانش میکنم

344
00:20:29,920 --> 00:20:31,170
♪ توی سینه‌ام ♪

345
00:20:31,190 --> 00:20:33,340
♪ دریایی از شعله زبونه میکشه♪

346
00:20:34,550 --> 00:20:35,630
♪ زره‌ت رو سرخ می‌کنه ♪

347
00:20:35,660 --> 00:20:37,840
♪ دوشادوش هم، از مه می‌گذریم ♪

348
00:20:39,870 --> 00:20:42,840
♪ سرنوشت تاریک رو می‌شکافیم ♪

349
00:20:44,270 --> 00:20:46,340
♪ سیاهی و سپیدی شب و روز ♪

350
00:20:46,360 --> 00:20:48,840
♪ من همیشه کنارتم ♪

351
00:20:48,860 --> 00:20:50,160
♪ یه لحظه، به اندازه‌ی یه عمره ♪

352
00:20:50,190 --> 00:20:51,330
♪ مرز مرگ و زندگی رو رد می‌کنم ♪

353
00:20:51,360 --> 00:20:52,440
♪ توی قلبم پنهونه، توی روحم ریشه کرده ♪

354
00:20:52,470 --> 00:20:54,340
♪ فقط برای تو زندگی می‌کنم ♪

355
00:20:54,450 --> 00:20:55,580
♪ عشقی که تو خون و استخونمه ♪

356
00:20:55,600 --> 00:20:56,580
♪ توی شبای طولانی می‌جوشه ♪

357
00:20:56,610 --> 00:20:57,330
♪ در آغوش شعله‌ها افتاده♪

358
00:20:57,350 --> 00:20:59,070
♪ فقط تویی که حرف دلمو می‌فهمی ♪

359
00:20:59,100 --> 00:21:01,200
♪ از سوختن نمی‌ترسم، عشق عزیم رو رها نمی‌کنم ♪

360
00:21:01,220 --> 00:21:03,220
♪ برای تو می‌سوزم ♪

361
00:21:05,280 --> 00:21:05,910
پرتاب کنین

362
00:21:06,120 --> 00:21:06,950
پرتاب کنین

363
00:21:08,210 --> 00:21:10,590
♪ سرنوشت آشکار شده، تو تنها عشق منی ♪

364
00:21:10,610 --> 00:21:13,090
♪ با پیمان خونین، رهات نمی‌کنم ♪

365
00:21:13,150 --> 00:21:15,340
♪ اوه، از دل تاریکی می‌گذرم ♪

366
00:21:15,730 --> 00:21:19,590
♪ اوه، ایمانم فقط برای توئه ♪

367
00:21:22,940 --> 00:21:24,340
♪ از ضربه‌ی سرنوشت شکست نمی‌خورم ♪

368
00:21:24,960 --> 00:21:27,090
♪ با هم تا مرز مرگ و زندگی می‌جنگیم و 
عشق رو بیدار می‌کنیم ♪

369
00:21:27,720 --> 00:21:29,930
♪ مهی که با هم گذروندیم ♪

370
00:21:30,340 --> 00:21:32,330
♪ مثل نشانی توی سینه‌مه ♪

371
00:21:32,520 --> 00:21:33,760
♪ اسمت رو توی قلبم ♪

372
00:21:33,780 --> 00:21:35,340
♪ حک میکنم ♪

373
00:21:35,460 --> 00:21:36,320
♪ با نوایی قدرتمند ♪

374
00:21:36,350 --> 00:21:37,640
♪ برات دورانی میسازم ♪

375
00:21:38,130 --> 00:21:40,100
♪ من برای تو وجود دارم ♪

376
00:21:40,130 --> 00:21:41,190
♪ یه لحظه، به اندازه‌ی یه عمره ♪

377
00:21:41,220 --> 00:21:42,240
♪ مرز مرگ و زندگی رو رد می‌کنم ♪

378
00:21:42,260 --> 00:21:43,540
♪ توی قلبم پنهونه، توی روحم ریشه کرده ♪

379
00:21:43,570 --> 00:21:45,080
♪ فقط برای تو زندگی می‌کنم ♪

380
00:21:45,430 --> 00:21:46,280
تو کی هستی؟

381
00:21:46,350 --> 00:21:47,490
♪ توی شبای طولانی می‌جوشه ♪

382
00:21:47,510 --> 00:21:48,480
♪ توی آتیش پیچیده شده ♪

383
00:21:48,500 --> 00:21:50,030
♪ فقط تویی که حرف دلمو می‌فهمی ♪

384
00:21:50,050 --> 00:21:52,050
♪ از سوختن نمی‌ترسم، عشق عزیزم رو رها نمی‌کنم ♪

385
00:21:52,080 --> 00:21:54,090
♪ برای تو می‌سوزم ♪

386
00:21:54,380 --> 00:21:56,830
♪ برای تو می‌میرم ♪

387
00:21:56,860 --> 00:21:59,000
♪ هرگز زیر سوگندم نمیزنم ♪

388
00:22:00,190 --> 00:22:00,910
پرتاب کنین

389
00:22:01,360 --> 00:22:03,750
♪ با پیمان خونین، رهات نمی‌کنم ♪

390
00:22:04,040 --> 00:22:06,340
♪ اوه، از دل تاریکی می‌گذرم ♪

391
00:22:06,360 --> 00:22:10,180
♪ اوه، ایمانم فقط برای توئه ♪

392
00:22:13,890 --> 00:22:16,090
♪ شونه‌به‌شونه، دست در دست، شکست‌ناپذیر می‌ایستیم ♪

393
00:22:16,740 --> 00:22:19,090
♪ ضربان قلب‌هامون این دوران رو از نو می‌نویسه ♪

394
00:22:23,730 --> 00:22:25,840
♪ سرنوشت آشکار شده، تو تنها عشق منی ♪

395
00:22:25,860 --> 00:22:29,090
♪ آه، ایمانم فقط برای توئه ♪

396
00:22:38,490 --> 00:22:39,130
وایستین

397
00:23:07,600 --> 00:23:08,600
...خون

398
00:23:19,750 --> 00:23:21,080
نمیتونیم زیاد اینجا بمونیم

399
00:23:22,040 --> 00:23:22,760
بریم

400
00:23:23,980 --> 00:23:24,850
تو برو

401
00:23:27,000 --> 00:23:28,930
من هنوز یه کار ناتموم دارم

402
00:23:29,050 --> 00:23:31,120
نمیتونم اجازه بدم هو دو فرار کنه

403
00:23:39,460 --> 00:23:40,370
خیلی ساکته

404
00:23:41,010 --> 00:23:42,080
یعنی جفتشون مردن؟

405
00:23:43,660 --> 00:23:45,320
مراقب باش، ممکنه تله باشه

406
00:23:48,950 --> 00:23:49,640
برو بررسی کن

407
00:23:49,910 --> 00:23:50,440
بله

408
00:23:56,880 --> 00:23:57,400
سردار

409
00:23:57,610 --> 00:23:58,410
اینجا نیستن

410
00:24:19,210 --> 00:24:20,370
این مسیر رو بگیر برو پایین کوه

411
00:24:20,370 --> 00:24:21,410
از اینجا تا اردوگاه نظامی چانگ‌فنگ

412
00:24:21,410 --> 00:24:22,850
کمتر از یه ساعت فاصله ‌ست

413
00:24:25,330 --> 00:24:26,330
من زندگیت رو نجات دادم

414
00:24:26,650 --> 00:24:28,450
اونوقت جنابعالی خنجر بیخ گلوم گذاشتی

415
00:24:28,990 --> 00:24:30,080
تو دهات شما اینجوری محبت بقیه رو جبران میکنن؟

416
00:24:30,080 --> 00:24:31,210
...من که نگفتم

417
00:24:31,430 --> 00:24:33,560
میخوام برم اردوگاه نظامی چانگ‌فنگ

418
00:24:33,560 --> 00:24:35,360
از کجا فهمیدی مقصدم کجاست؟

419
00:24:39,750 --> 00:24:40,900
دقیقا کی هستی؟

420
00:24:49,590 --> 00:24:50,850
وقتش که بشه

421
00:24:51,270 --> 00:24:52,230
بهت میگم

422
00:24:52,700 --> 00:24:53,830
اگه نگی

423
00:24:54,280 --> 00:24:55,470
با خودم میبرمت اردوگاه

424
00:24:55,990 --> 00:24:57,590
و ازت بازجویی میکنم

425
00:25:18,230 --> 00:25:18,860
...تو

426
00:25:33,320 --> 00:25:34,080
خون

427
00:25:35,080 --> 00:25:36,080
...خون

428
00:26:17,230 --> 00:26:17,760
سردار

429
00:26:17,950 --> 00:26:18,920
معاون فرمانده هو

430
00:26:18,920 --> 00:26:19,480
...اون

431
00:26:26,720 --> 00:26:27,850
چرا فقط هو دو رو برگشته؟

432
00:26:28,690 --> 00:26:29,890
پس فرمانده کو؟

433
00:26:31,040 --> 00:26:31,840
شما دوتا

434
00:26:32,360 --> 00:26:33,470
اینو ببرین زندان

435
00:26:33,470 --> 00:26:34,330
بقیه‌تون

436
00:26:34,600 --> 00:26:35,230
دنبالم بیایین

437
00:26:35,470 --> 00:26:36,080
بله

438
00:26:48,920 --> 00:26:50,510
فرمانده، حالت خوبه؟

439
00:26:51,820 --> 00:26:52,420
خوبم

440
00:26:53,190 --> 00:26:54,850
با چندتا از سربازا برین بالای کوه

441
00:26:54,880 --> 00:26:56,740
و تمام اون راهزن‌ها رو دستگیر کنین

442
00:26:56,740 --> 00:26:57,340
یادتون باشه

443
00:26:57,710 --> 00:26:58,710
زنده میخوامشون

444
00:26:59,190 --> 00:26:59,950
بله فرمانده

445
00:26:59,950 --> 00:27:02,040
ارباب جوان رو صحیح و سالم برگردوندیم

446
00:27:02,040 --> 00:27:03,360
هو دو رو هم زندانی کردیم

447
00:27:03,360 --> 00:27:04,430
و تحت محافظت شدیده

448
00:27:04,430 --> 00:27:06,030
منتظر دستور فرمانده ایم

449
00:27:06,080 --> 00:27:07,140
جین آن چی؟

450
00:27:27,270 --> 00:27:29,230
فکر نمی‌کردم بدنم

451
00:27:29,760 --> 00:27:32,160
انقدر سریع خوب بشه

452
00:27:38,960 --> 00:27:40,480
فرمانده، فرمانده

453
00:27:45,990 --> 00:27:46,520
فرمانده

454
00:27:46,730 --> 00:27:47,930
فرمانده-
فرمانده-

455
00:27:48,320 --> 00:27:49,080
جین آن

456
00:27:50,360 --> 00:27:51,320
میخوام بخوابم

457
00:27:51,320 --> 00:27:53,230
اگه حرفی داری، بذارش واسه فردا

458
00:27:53,230 --> 00:27:54,560
صدات عجیب شده

459
00:27:54,560 --> 00:27:55,760
حالت خوش نیست؟

460
00:27:55,760 --> 00:27:57,110
یکم خسته ام فقط

461
00:27:57,190 --> 00:27:58,590
لطفا برو فرمانده

462
00:28:00,460 --> 00:28:01,230
بذار ببینم

463
00:28:06,390 --> 00:28:08,520
برای چی بدون لباس خوابیدی؟

464
00:28:09,880 --> 00:28:10,990
چیکار میکنی؟

465
00:28:11,070 --> 00:28:12,960
میگم چرا بدون لباس خوابیدی؟

466
00:28:12,960 --> 00:28:13,830
عادت دارم بدون لباس بخوابم

467
00:28:14,280 --> 00:28:15,450
ولی فرمانده

468
00:28:15,830 --> 00:28:18,630
تا حالا چیزی به اسم فاصله گرفتن زن و مرد شنیدی؟

469
00:28:18,630 --> 00:28:19,960
اینجا اردوگاه نظامیه

470
00:28:19,980 --> 00:28:21,530
همه اینجا برادرهای نظامی هستیم

471
00:28:21,530 --> 00:28:22,360
در ضمن

472
00:28:22,970 --> 00:28:24,250
تو یه بچه ای

473
00:28:42,120 --> 00:28:42,710
جین آن

474
00:28:42,990 --> 00:28:43,470
جین آن

475
00:28:44,880 --> 00:28:45,430
بگو ببینم

476
00:28:46,430 --> 00:28:48,490
اون نشان چیه روی پشتت؟

477
00:28:48,620 --> 00:28:50,170
تا حالا بهش دقت نکرده بودم

478
00:28:50,170 --> 00:28:50,840
...احتمالا

479
00:28:50,870 --> 00:28:52,150
مادرزادیه

480
00:28:53,330 --> 00:28:54,590
کس دیگه ای رو دیدی

481
00:28:54,600 --> 00:28:56,000
همچین نشانی روی پشتش باشه؟

482
00:28:58,590 --> 00:28:59,580
امروز توی قلعه راهزن ها

483
00:28:59,580 --> 00:29:00,380
یکی رو دیدم

484
00:29:00,910 --> 00:29:02,200
کمکم کرد فرار کنم

485
00:29:02,440 --> 00:29:03,120
اونم دقیقا مثل تو

486
00:29:03,120 --> 00:29:04,320
از همینا روی پشتش بود

487
00:29:04,950 --> 00:29:06,560
چه تصادفی

488
00:29:09,560 --> 00:29:10,890
این نشان خیلی خاصه

489
00:29:11,190 --> 00:29:12,850
منم تاحالا ندیده بودمش

490
00:29:13,100 --> 00:29:15,100
ولی این روزا زیاد می‌بینمش

491
00:29:18,550 --> 00:29:19,880
الان که دقت میکنم

492
00:29:19,970 --> 00:29:20,970
جفتتون یه جورایی

493
00:29:20,990 --> 00:29:22,450
شبیه همدیگه این

494
00:29:23,990 --> 00:29:25,320
...نکنه اون

495
00:29:28,520 --> 00:29:29,520
پدرت باشه؟

496
00:29:31,230 --> 00:29:33,160
پس چرا هیچ ازت نپرسید؟

497
00:29:33,490 --> 00:29:35,430
از قصد تو رو توی اردوگاه من گذاشته؟

498
00:29:35,430 --> 00:29:36,230
...نکنه به خاطر

499
00:29:36,230 --> 00:29:37,190
این مردی که میگی رو

500
00:29:37,190 --> 00:29:38,190
اصلا نمیشناسم

501
00:29:38,190 --> 00:29:39,520
دنیا خیلی بزرگه

502
00:29:39,880 --> 00:29:41,950
عجیب نیست بعضیا شبیه همدیگه باشن

503
00:29:41,950 --> 00:29:42,840
به نظر من

504
00:29:43,120 --> 00:29:44,790
اگه واسه نجات شما جونش رو
به خطر انداخته

505
00:29:44,790 --> 00:29:45,620
...پس احتمالا

506
00:29:45,780 --> 00:29:46,980
نیت بدی نداشته

507
00:29:50,150 --> 00:29:50,680
فرمانده

508
00:29:50,790 --> 00:29:51,320
فرمانده

509
00:29:51,740 --> 00:29:52,370
یه مشکلی پیش اومده

510
00:29:52,370 --> 00:29:54,430
ارباب جوان دوباره سروصدا راه انداختن

511
00:29:58,400 --> 00:30:00,000
تو فعلا استراحت کن

512
00:30:00,080 --> 00:30:01,610
فردا میام دیدنت

513
00:30:08,390 --> 00:30:09,390
خیلی نزدیک بود

514
00:30:10,230 --> 00:30:10,910
از سرراهم برین کنار

515
00:30:10,910 --> 00:30:12,040
ارباب جوان

516
00:30:12,040 --> 00:30:12,640
جلوشو بگیرین

517
00:30:12,640 --> 00:30:13,210
از سرراهم برین کنار

518
00:30:13,210 --> 00:30:14,840
جلوش رو بگیرین-
ارباب جوان-

519
00:30:16,020 --> 00:30:16,570
جلوش رو بگیرین

520
00:30:17,000 --> 00:30:17,360
ارباب جوان

521
00:30:17,360 --> 00:30:18,400
ولم کنین
برین کنار

522
00:30:18,400 --> 00:30:20,150
یه روز دیگه هم اینجا نمی‌مونم

523
00:30:20,150 --> 00:30:20,800
میخوام برم خونه

524
00:30:20,800 --> 00:30:21,840
ارباب جوان، ارباب جوان

525
00:30:21,840 --> 00:30:22,990
فرمانده هنوز برنگشتن

526
00:30:22,990 --> 00:30:24,280
بدون اجازه ایشون نمیتونیم بذاریم برین

527
00:30:24,280 --> 00:30:25,360
اگه ایشون بفهمن

528
00:30:25,470 --> 00:30:26,710
از دست ما عصبانی میشن

529
00:30:26,710 --> 00:30:27,810
عصبانی بشه، خوب که چی؟

530
00:30:27,810 --> 00:30:28,950
تهش اینه که منو میکشه دیگه

531
00:30:28,950 --> 00:30:30,950
مگه یکم پیش همین کار رو نکرد

532
00:30:33,360 --> 00:30:33,870
فرمانده

533
00:30:33,870 --> 00:30:35,110
بالاخره اومدی

534
00:30:51,630 --> 00:30:53,830
واسه چی یهویی پاشدی اومدی لب مرز؟

535
00:30:54,060 --> 00:30:55,430
توی پایتخت اتفاقی افتاده؟

536
00:30:55,430 --> 00:30:57,710
همه‌ش به خاطر شکست توی لوچنگه

537
00:30:57,710 --> 00:30:59,430
پدر همه‌ی تقصیرها رو خودش گردن گرفت

538
00:30:59,430 --> 00:31:00,580
و الان توی حبس خانگیه

539
00:31:00,580 --> 00:31:00,950
هیچ چاره ای جز اینکه

540
00:31:00,950 --> 00:31:02,810
از مو یانگ بخواد منو از پایتخت
ببره بیرون نداشت

541
00:31:03,670 --> 00:31:04,800
حال پدر چطوره؟

542
00:31:04,800 --> 00:31:06,320
حالش عالیه

543
00:31:06,320 --> 00:31:07,750
خوب میخوره، خوب میخوابه

544
00:31:07,750 --> 00:31:09,030
و صبح دیگه لازم نیست بره دربار

545
00:31:09,030 --> 00:31:09,790
من بدبخت هم

546
00:31:10,040 --> 00:31:11,080
همین که پام به این خراب شده رسید

547
00:31:11,080 --> 00:31:13,280
خواهر عزیز خودم یه تیر کاشت وسط سینه ام

548
00:31:14,480 --> 00:31:15,430
اگه اون محافظ سینه رو نداشتم

549
00:31:15,430 --> 00:31:16,560
الان مرده بودم

550
00:31:22,910 --> 00:31:24,910
خداروشکر همراهت بود

551
00:31:25,070 --> 00:31:25,790
تینگ آر

552
00:31:26,360 --> 00:31:27,080
ببخشید

553
00:31:27,940 --> 00:31:29,540
اگه جرات کشتنش رو ندارین

554
00:31:29,910 --> 00:31:30,910
خودم میکشمش

555
00:31:32,450 --> 00:31:34,110
کاری که کردم ترفند جنگی بود

556
00:31:34,560 --> 00:31:35,750
باید بهم اعتماد کنی

557
00:31:36,880 --> 00:31:38,540
چطور انتظار داری بعد

558
00:31:38,540 --> 00:31:40,400
اون کارا و حرفات بهت اعتماد کنم؟

559
00:31:40,540 --> 00:31:42,760
همیشه واسم مثل خاندان واقعیم بودی

560
00:31:42,760 --> 00:31:44,520
فکر نمی‌کردم انقدر بی‌رحم باشی

561
00:31:44,520 --> 00:31:46,050
پدر با اینکه من پسر واقعیشم

562
00:31:46,400 --> 00:31:47,560
همیشه تو رو بیشتر دوست داشت

563
00:31:47,560 --> 00:31:49,220
تو رو از توی خیابون آورد

564
00:31:49,380 --> 00:31:51,310
ولی لشکر چانگ‌فنگ رو سپرد دست تو

565
00:32:03,440 --> 00:32:05,680
هو دو رو گرفتی؟

566
00:32:08,340 --> 00:32:08,980
آره

567
00:32:11,190 --> 00:32:12,170
کجا میری؟

568
00:32:12,170 --> 00:32:13,370
میرم بکشمش

569
00:32:13,560 --> 00:32:14,360
اگه اون کارا رو نمی‌کرد

570
00:32:14,360 --> 00:32:15,640
پدر الان حبس خونگی نبود

571
00:32:15,640 --> 00:32:16,560
منم مجبور نبودم پاشم بیام

572
00:32:16,560 --> 00:32:17,360
توی این خراب شده

573
00:32:17,360 --> 00:32:19,020
و راهزن ها هم وسط راه من فلک زده رو بدزدن

574
00:32:27,230 --> 00:32:29,990
گفتی زنده میخوایش، آره؟

575
00:32:30,320 --> 00:32:31,750
پس منم باهاشون

576
00:32:31,800 --> 00:32:33,860
هو دو رو تا پایتخت همراهی میکنم

577
00:32:43,040 --> 00:32:43,670
برو

578
00:32:44,790 --> 00:32:46,430
سفر آسونی نیست مطمئنا

579
00:32:46,430 --> 00:32:47,230
ممکنه

580
00:32:47,400 --> 00:32:48,860
راهزن ها و شورشی ها

581
00:32:48,990 --> 00:32:50,320
یا باقیمونده افراد هو دو بریزن سرتون

582
00:32:50,320 --> 00:32:52,200
حالا که میخوای فرمانده لشکر چانگ‌فنگ بشی

583
00:32:52,200 --> 00:32:53,530
فرصت خیلی خوبیه

584
00:32:54,050 --> 00:32:55,180
یه کم اعتبار واسه خودت دست و پا کنی

585
00:32:59,680 --> 00:33:01,410
فکر کردی از پسش برنمیام، خواهر؟

586
00:33:01,830 --> 00:33:03,030
میدونی چرا پدر هیچوقت

587
00:33:03,230 --> 00:33:05,230
بهت یاد نداد سربازا رو فرماندهی کنی؟

588
00:33:06,230 --> 00:33:07,690
چون عجول

589
00:33:07,710 --> 00:33:08,600
و مغروری

590
00:33:10,050 --> 00:33:11,080
پس به نظرت

591
00:33:11,080 --> 00:33:12,510
من به هیچ درد نمیخورم؟

592
00:33:13,120 --> 00:33:13,880
آره

593
00:33:14,230 --> 00:33:15,400
تو خیلی دقیق و ریزبینی

594
00:33:15,460 --> 00:33:16,950
و پدر هم قوی و شجاعه

595
00:33:16,950 --> 00:33:17,670
خوب که چی؟

596
00:33:18,120 --> 00:33:19,800
تهش توی لشکرتون خائن پیدا شد

597
00:33:19,800 --> 00:33:20,950
و اعلیحضرت هم پدر رو مجازات کرد

598
00:33:20,950 --> 00:33:21,400
!تو

599
00:33:21,560 --> 00:33:22,360
اگه انقدر عرضه داری

600
00:33:22,360 --> 00:33:23,450
دوباره منو بزن

601
00:33:23,450 --> 00:33:24,780
بزن اینجام

602
00:33:25,950 --> 00:33:27,330
این دفعه دیگه هیچی تنم نیست

603
00:33:27,330 --> 00:33:27,920
بزن

604
00:33:31,870 --> 00:33:32,520
فرمانده

605
00:33:37,350 --> 00:33:38,550
چرا قبل اینکه بیای داخل

606
00:33:38,910 --> 00:33:39,910
اجازه نگرفتی؟

607
00:33:40,080 --> 00:33:43,020
شنیدم شما و ارباب جوان دارین دعوا میکنین

608
00:33:43,080 --> 00:33:45,210
نگران شدم، اومدم ببینم چی شده

609
00:33:45,260 --> 00:33:46,500
بی فکر عمل کردم

610
00:33:46,640 --> 00:33:48,240
ببخشید فرمانده

611
00:33:49,040 --> 00:33:49,710
امشب

612
00:33:50,150 --> 00:33:51,980
مدارک مهمی از خیانت هو دو پیدا کردی

613
00:33:51,980 --> 00:33:53,310
پس مستحق پاداشی

614
00:33:54,600 --> 00:33:55,640
ممنون فرمانده

615
00:33:55,640 --> 00:33:56,720
اون یه سرباز ساده‌ست

616
00:33:56,720 --> 00:33:58,490
اونوقت باهاش اینجوری مهربون رفتار میکنی

617
00:33:58,490 --> 00:34:00,990
ولی به من که میرسه همه‌ش دعوام میکنی

618
00:34:00,990 --> 00:34:02,150
یعنی به نظر تو

619
00:34:02,430 --> 00:34:03,320
من از اون کمترم؟

620
00:34:03,320 --> 00:34:04,120
درسته

621
00:34:04,350 --> 00:34:06,280
توی لشکر چانگ‌فنگ واسه مفتخور جماعت جا نداریم

622
00:34:06,280 --> 00:34:07,340
واسه من فقط

623
00:34:08,170 --> 00:34:09,580
استعداد و کفایت آدما مهمه

624
00:34:18,250 --> 00:34:19,530
اون یه بچه‌ست

625
00:34:20,000 --> 00:34:22,460
وقتی اشتباه میکنه، باید بهش یاد بدی و ادبش کنی

626
00:34:22,550 --> 00:34:24,810
چرا تنبیه‌ش نمیکنی؟

627
00:34:26,040 --> 00:34:27,040
تو هم بچه ای

628
00:34:27,520 --> 00:34:28,470
یه چیزایی رو

629
00:34:28,880 --> 00:34:30,120
هنوز نمیفهمی

630
00:34:30,120 --> 00:34:30,950
دلیل نمیشه

631
00:34:30,970 --> 00:34:32,550
چون جوونی چیزی رو متوجه نشی

632
00:34:32,550 --> 00:34:34,619
اگه همونطور که میگی

633
00:34:34,700 --> 00:34:35,889
واقعا ازش بدت میومد

634
00:34:35,920 --> 00:34:38,730
جونت رو واسه نجاتش به خطر نمینداختی

635
00:34:39,110 --> 00:34:39,780
هم من اینو میدونم

636
00:34:39,780 --> 00:34:40,940
هم اون

637
00:34:41,210 --> 00:34:43,840
قضیه اینه بعضی وقتا هرچی به یه آدم نزدیکتر باشی

638
00:34:43,840 --> 00:34:44,800
نشون دادن

639
00:34:45,030 --> 00:34:46,490
احساس واقعیت بهش سخت تره

640
00:34:53,240 --> 00:34:53,880
فهمیدم

641
00:34:54,660 --> 00:34:55,460
میتونی بری دیگه

642
00:35:04,030 --> 00:35:04,829
چی شده؟

643
00:35:08,360 --> 00:35:09,289
داره میسوزه

644
00:35:09,470 --> 00:35:10,160
یکی بیاد کمک

645
00:35:14,160 --> 00:37:47,160
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
قسمت دوم