1 00:00:00,000 --> 00:01:31,000 برای دانلود فیلم و سریال های آسیایی عضو چنل ما بشین @serial_cdrama مترجم: سولی 2 00:01:34,370 --> 00:01:40,910 (سایه عشق) 3 00:01:41,770 --> 00:01:43,890 (قسمت شونزدهم) 4 00:02:04,479 --> 00:02:06,230 چرا یهویی یقه‌ش رو گرفتم و بوسش کردم؟ 5 00:02:06,230 --> 00:02:08,560 چرا گذاشتم یقه‌ام رو بگیره و بوسم کنه 6 00:02:11,040 --> 00:02:13,039 یعنی من پیشقدم شدم؟ 7 00:02:14,250 --> 00:02:16,980 من باید اول حرکت میزدم 8 00:02:23,390 --> 00:02:24,850 لامصب شراب فقط دردسر برای آدم درست میکنه 9 00:02:27,750 --> 00:02:28,430 نه 10 00:02:29,150 --> 00:02:30,030 باید حرفم رو 11 00:02:30,910 --> 00:02:32,480 رک و واضح بگم 12 00:02:32,480 --> 00:02:33,140 بذارش اینجا 13 00:02:37,190 --> 00:02:38,150 مراقب باش 14 00:02:45,150 --> 00:02:46,400 بذارش اینجا، بذارش اینجا 15 00:02:46,400 --> 00:02:47,600 فرمانده کو؟ 16 00:02:48,630 --> 00:02:50,310 صبح زود رفت اردوگاه نظامی 17 00:02:50,310 --> 00:02:52,570 حتی وقت نکرد ناشتایی بخوره 18 00:02:54,030 --> 00:02:55,560 موضوع مهمی پیش اومده؟ 19 00:02:55,680 --> 00:02:57,740 من که چیزی نشنیدم 20 00:02:58,310 --> 00:02:58,870 اون طرف 21 00:02:58,870 --> 00:03:00,270 بزرگها رو بذار اونجا 22 00:03:00,870 --> 00:03:02,030 این همون شراب نابی نیست که فرمانده 23 00:03:02,030 --> 00:03:04,090 چند ساله توی اتاقش قایم کرده؟ 24 00:03:04,120 --> 00:03:05,450 کجا میبرنش؟ 25 00:03:05,680 --> 00:03:06,560 فرمانده گفت 26 00:03:06,560 --> 00:03:07,840 شراب مایه دردسره؟ 27 00:03:07,840 --> 00:03:09,300 شراب مایه دردسره؟ 28 00:03:09,680 --> 00:03:10,810 یعنی چی؟ 29 00:03:12,120 --> 00:03:13,190 گوش کن ببین چی میگم 30 00:03:13,430 --> 00:03:14,960 از این بعد دیگه توی کارای 31 00:03:14,960 --> 00:03:16,690 فرمانده دخالت نکن 32 00:03:19,000 --> 00:03:20,460 شراب مایه دردسره؟ 33 00:03:23,240 --> 00:03:23,870 دردسر؟ 34 00:03:25,630 --> 00:03:27,380 یعنی چی که مایه دردسره؟ 35 00:03:27,380 --> 00:03:29,240 چه دردسری درست میکنه؟ 36 00:03:32,750 --> 00:03:34,400 چند ساله داره شراب میخوره 37 00:03:34,400 --> 00:03:36,130 الان یهویی میخواد بذاره کنار 38 00:03:36,550 --> 00:03:38,880 حتما یه چیزی شده بدجوری پشیمون شده 39 00:03:40,400 --> 00:03:41,030 چی؟ 40 00:03:44,360 --> 00:03:45,560 واقعا پشیمون شده؟ 41 00:03:45,560 --> 00:03:46,560 من از کجا بدونم؟ 42 00:03:46,960 --> 00:03:48,590 اول صبحی با عجله اومد اینجا 43 00:03:48,590 --> 00:03:50,190 درست حسابی هم حرف نزد 44 00:03:50,190 --> 00:03:51,990 فقط چند تا جمله رو تکرار میکرد 45 00:03:52,190 --> 00:03:53,360 معجزه بود آدم عادی میفهمید 46 00:03:53,360 --> 00:03:54,360 چی داره میگه 47 00:04:02,120 --> 00:04:03,030 ولش کن 48 00:04:03,400 --> 00:04:05,000 میگم آدم معمولی 49 00:04:05,000 --> 00:04:06,000 من که معمولی نیستم 50 00:04:07,080 --> 00:04:08,560 فقط حال و هوا 51 00:04:08,620 --> 00:04:10,220 اونجور میطلبید 52 00:04:10,450 --> 00:04:12,080 عقلت رو دادی دست دلت 53 00:04:12,100 --> 00:04:13,500 شرم و حیا رو بوسیدی گذاشتی کنار 54 00:04:13,910 --> 00:04:15,240 جوگیر شدی 55 00:04:15,240 --> 00:04:17,840 و کاری کردی که الان بدجوری پشیمونی 56 00:04:21,800 --> 00:04:23,160 از سر جوگیری اون کارو نکردم 57 00:04:23,160 --> 00:04:24,360 پشیمون هم نیستم 58 00:04:25,550 --> 00:04:26,839 کاملا درموردش جدی ام 59 00:04:29,000 --> 00:04:30,480 شما دوتا خیلی آزاد و راحتین 60 00:04:30,480 --> 00:04:32,340 و انگار واسه لذت بردن از عشق دنیا اومدین 61 00:04:33,710 --> 00:04:35,370 شوانگ آر لیاقت همچین عشقی رو داره 62 00:04:36,000 --> 00:04:37,270 درضمن، اونجوری که 63 00:04:37,270 --> 00:04:39,120 اون دیروز نگاهت میکرد 64 00:04:39,540 --> 00:04:41,400 یه چیزایی دستگیرم شده 65 00:04:45,560 --> 00:04:46,310 حالا که اینطوریه 66 00:04:46,310 --> 00:04:47,190 دعای خیر من 67 00:04:48,040 --> 00:04:49,570 پشت سر جفتتونه 68 00:04:50,750 --> 00:04:51,480 از این به بعد 69 00:04:51,480 --> 00:04:53,390 من حکم مادرزنت رو دارم 70 00:04:53,390 --> 00:04:55,040 باید حسابی حواست بهش باشه 71 00:04:55,120 --> 00:04:56,650 و احترام منم نگه داری 72 00:04:56,680 --> 00:04:59,610 اگه میخوای مادر بشی برو خودت بچه بزا 73 00:05:02,140 --> 00:05:04,580 تو که میگی شوانگ آر رو میشناسی 74 00:05:05,780 --> 00:05:06,730 میشه بهم میگی 75 00:05:06,760 --> 00:05:08,530 چرا امروز داره از من فرار میکنه؟ 76 00:05:09,310 --> 00:05:10,430 ...شاید 77 00:05:12,000 --> 00:05:14,530 هنوز یه کوچولو ازت دلخوره 78 00:05:14,550 --> 00:05:15,880 چه دلخوری ای؟ 79 00:05:16,160 --> 00:05:17,390 درسته فرمانده‌ست 80 00:05:17,390 --> 00:05:18,720 ولی دختره خوب 81 00:05:18,870 --> 00:05:20,360 واسه خاستگاری و اینجور قول و قرارها 82 00:05:20,360 --> 00:05:21,990 یه رسم و رسومی داره 83 00:05:21,990 --> 00:05:23,050 رسم و رسوم؟ 84 00:05:28,040 --> 00:05:30,390 (عمارت فرمانده) 85 00:05:31,040 --> 00:05:32,600 رسم و رسوم؟ 86 00:05:45,870 --> 00:05:46,400 بفرما گل 87 00:05:48,830 --> 00:05:49,680 فرمانده 88 00:05:52,070 --> 00:05:52,830 شوانگ آر 89 00:05:52,920 --> 00:05:54,430 دیشب منو بوسیدی 90 00:05:55,110 --> 00:05:56,520 دیشب بوسیدمت 91 00:05:57,520 --> 00:05:59,830 نظرت درمورد 92 00:06:00,020 --> 00:06:02,080 اینکه دیشب اونجوری ماچت کردم چیه؟ 93 00:06:02,720 --> 00:06:03,480 نه 94 00:06:04,220 --> 00:06:06,020 باید با یکی تمرین کنم 95 00:06:34,310 --> 00:06:35,270 راستش 96 00:06:35,270 --> 00:06:36,190 من نه 97 00:06:37,270 --> 00:06:38,510 گذشته ای دارم 98 00:06:39,560 --> 00:06:40,950 نه هیچ دلبستگی و پیوندی 99 00:06:43,040 --> 00:06:44,040 ولی 100 00:06:44,390 --> 00:06:45,920 خدا به روم نگاه کرد و 101 00:06:46,570 --> 00:06:48,830 تو، بهترین آدم دنیا رو دیدم 102 00:06:53,000 --> 00:06:54,310 زیباترین عشق دنیا 103 00:06:54,760 --> 00:06:56,890 رو هم تجربه کردم 104 00:07:04,560 --> 00:07:05,480 من، جین آن 105 00:07:06,840 --> 00:07:08,520 در این لحظه، در پیشگاه آسمون، سوگند می‌خورم 106 00:07:10,520 --> 00:07:13,250 راه پیش رو چه پر از گل باشه ...چه تیغ و خار 107 00:07:15,270 --> 00:07:17,600 دستت رو محکم میگیرم 108 00:07:18,370 --> 00:07:19,760 و تا آخر عمر همراهت میام 109 00:07:20,220 --> 00:07:21,590 و هیچوقت بهت پشت نمیکنم 110 00:07:36,810 --> 00:07:37,870 چرا گریه میکنی؟ 111 00:07:39,940 --> 00:07:40,860 گریه نکن 112 00:08:12,200 --> 00:08:14,710 آدم رو بکشی بهتر از اینه که تحقیرش کنی 113 00:08:15,100 --> 00:08:17,180 این کیسه شن یه عمره با منه 114 00:08:17,180 --> 00:08:19,780 به چه حقی با این حرفای زشت بی حرمتش کردی؟ 115 00:08:20,030 --> 00:08:20,700 ببخشید 116 00:08:35,930 --> 00:08:37,929 ببخشید به این روز افتادی 117 00:08:39,510 --> 00:08:42,710 (قصر شیان یانگ) 118 00:08:46,440 --> 00:08:47,240 اعلیحضرت 119 00:08:56,390 --> 00:08:57,190 اعلیحضرت 120 00:08:57,400 --> 00:08:58,810 نشان آسمانی عقب‌گرد مریخ کنار آنتارس 121 00:08:58,810 --> 00:09:00,180 ماه بعد ظاهر میشه 122 00:09:00,720 --> 00:09:01,360 اون موقع 123 00:09:01,360 --> 00:09:03,790 ولیعهد به عنوان وارث برحق 124 00:09:03,790 --> 00:09:05,720 جای شما توی مراسم قربانی شرکت میکنه 125 00:09:06,030 --> 00:09:08,030 و شما قدم در راه جاودانگی میذارین 126 00:09:08,030 --> 00:09:09,480 و زندگی جاودان پیدا میکنین 127 00:09:09,790 --> 00:09:11,650 تبریک میگم اعلیحضرت 128 00:09:14,910 --> 00:09:17,240 بهترین مکان برای قربانگاه کجاست؟ 129 00:09:18,640 --> 00:09:19,310 لوچنگ 130 00:09:28,630 --> 00:09:29,750 خودمم خبر نداشتم 131 00:09:31,080 --> 00:09:31,670 بیشتر از 132 00:09:32,480 --> 00:09:34,280 نصف سال رو مریض بودم 133 00:09:34,550 --> 00:09:36,480 به لطف خدمات بی وقفه‌ی یانگ 134 00:09:36,630 --> 00:09:38,510 در کنارم 135 00:09:38,840 --> 00:09:39,960 حالم 136 00:09:40,780 --> 00:09:42,040 خیلی بهتر شده 137 00:09:42,750 --> 00:09:44,120 پدر، شما تازه اول چل چلی‌تونه 138 00:09:44,120 --> 00:09:46,030 و اصلا بیماری سختی نداشتین 139 00:09:46,030 --> 00:09:48,200 من فقط وظیفه‌م رو انجام دادم 140 00:09:48,230 --> 00:09:50,360 و دینم رو به عنوان پسر بهتون ادا کردم 141 00:10:04,350 --> 00:10:07,110 اگه بخوام واسه قدردانی از لشکریان 142 00:10:07,480 --> 00:10:08,530 و اعطای افتخارات بفرستمت 143 00:10:09,150 --> 00:10:10,280 قبول میکنی؟ 144 00:10:15,870 --> 00:10:16,480 هر دستوری که 145 00:10:16,480 --> 00:10:18,810 شما بدین اطاعت میکنم پدر 146 00:10:25,330 --> 00:10:27,700 (عمارت ولیعهد) 147 00:10:37,430 --> 00:10:38,270 عالیجناب دستور دادن 148 00:10:38,270 --> 00:10:39,200 هیچ کس مزاحم‌شون نشه 149 00:10:39,200 --> 00:10:41,530 برین کنار- عالیجناب، اجازه ورود ندارین- 150 00:10:42,630 --> 00:10:43,440 سو مویانگ 151 00:10:44,910 --> 00:10:45,360 ...تو 152 00:10:46,320 --> 00:10:47,090 سو مویانگ 153 00:10:47,110 --> 00:10:48,510 داری میری لوچنگ؟ 154 00:10:50,240 --> 00:10:51,510 بهت اجازه نمیدم 155 00:10:53,250 --> 00:10:54,770 حکمش هنوز اعلام نشده 156 00:10:54,770 --> 00:10:56,830 ولی خبرش به تو رسیده 157 00:10:56,910 --> 00:10:58,710 مثل اینکه پدرت 158 00:10:58,800 --> 00:11:00,460 واقعا همه جا چشم و گوش داره 159 00:11:00,490 --> 00:11:02,220 به چه حقی پای پدرم رو میکشی وسط؟ 160 00:11:02,320 --> 00:11:03,360 صبح تا شب به خاطر تو 161 00:11:03,360 --> 00:11:04,550 توی دربار داره جون میکنه 162 00:11:04,790 --> 00:11:05,510 تو چی اونوقت 163 00:11:05,840 --> 00:11:06,910 اصلا جاه طلبی نداری 164 00:11:06,910 --> 00:11:08,140 رفتی یه گوشه قایم شدی 165 00:11:08,140 --> 00:11:09,920 اگه پدر من نبود 166 00:11:09,920 --> 00:11:12,200 عمرا تا الان ولیعهد میموندی 167 00:11:12,200 --> 00:11:13,910 اونوقت جنابعالی خوشحال خوشحال 168 00:11:13,930 --> 00:11:15,390 ماموریت سخت لوچنگ رو قبول کردی 169 00:11:15,390 --> 00:11:16,320 سو مویانگ 170 00:11:16,320 --> 00:11:17,240 به نظر خودت لیاقت این همه کاری که 171 00:11:17,240 --> 00:11:18,900 خاندان من واست انجام دادن رو داری؟ 172 00:11:20,550 --> 00:11:21,960 ...فکر کردی نمیدونم 173 00:11:21,980 --> 00:11:24,240 دفعه پیش که لشگر چانگ‌فنگ شورش کرده بود 174 00:11:24,400 --> 00:11:26,750 تو جلوی امپراتور از لی شوانگ دفاع کردی 175 00:11:26,750 --> 00:11:28,010 هروقت خاندان لی توی دردسر میفته 176 00:11:28,010 --> 00:11:29,750 اولین نفر خودت رو میندازی وسط که کمکشون کنی 177 00:11:29,750 --> 00:11:30,910 میتونی قسم بخوری 178 00:11:31,120 --> 00:11:32,320 الان هم به خاطر عشق قبلیت 179 00:11:32,320 --> 00:11:34,120 نمیخوای بری لوچنگ؟ 180 00:11:39,260 --> 00:11:40,640 این فرمان پدره 181 00:11:40,640 --> 00:11:41,570 واسم مهم نیست 182 00:11:41,780 --> 00:11:42,940 خوب گوش بگیر ببین چی میگم 183 00:11:43,190 --> 00:11:43,710 من 184 00:11:43,750 --> 00:11:45,150 دختر وزیر اعظم 185 00:11:45,150 --> 00:11:46,840 و همسر قانونی ولیعهدم 186 00:11:46,840 --> 00:11:48,150 جنابعالی الان شوهر منی 187 00:11:48,150 --> 00:11:49,480 حق نداری به کس دیگه ای چشم داشته باشی 188 00:11:49,480 --> 00:11:51,000 یعنی میگی 189 00:11:51,660 --> 00:11:53,120 از حکم امپراتور سرپیچی کنم؟ 190 00:11:53,120 --> 00:11:53,600 ...من 191 00:11:59,090 --> 00:11:59,940 خیلی خوب 192 00:12:00,960 --> 00:12:02,820 سفر دور و دراز و سختیه 193 00:12:03,130 --> 00:12:04,480 خودمم مخالفتی ندارم 194 00:12:04,500 --> 00:12:06,230 که این سفر رو نرم 195 00:12:06,400 --> 00:12:07,360 ولی اگه اعلیحضرت 196 00:12:07,650 --> 00:12:09,080 با نرفتن من عصبانی بشه 197 00:12:10,780 --> 00:12:13,110 تمام زحمت های پدرت تا الان 198 00:12:13,260 --> 00:12:14,340 به باد میره 199 00:12:16,870 --> 00:12:18,270 میخوام بدونم 200 00:12:18,380 --> 00:12:20,540 چی واسش مهمتره 201 00:12:21,120 --> 00:12:22,920 تو یا آبروی خاندان جی؟ 202 00:12:23,120 --> 00:12:25,250 بابام رو کردی چماق بالا سر من؟ 203 00:12:25,270 --> 00:12:26,320 این حرفا چیه؟ 204 00:12:26,920 --> 00:12:28,780 همسر ولیعهد، شما تنها دختر خاندانت هستی 205 00:12:28,780 --> 00:12:30,560 اگه اعلیحضرت بخواد مارو مجازات کنه 206 00:12:30,560 --> 00:12:31,560 پدر زنم قطعا 207 00:12:31,630 --> 00:12:33,160 طرف تو رو میگیره 208 00:12:34,410 --> 00:12:35,170 هوآی ان 209 00:12:35,400 --> 00:12:35,830 بله 210 00:12:36,790 --> 00:12:38,590 همسر ولیعهد رو تا اتاقشون همراهی کن 211 00:12:59,480 --> 00:13:00,960 عالیجناب، درمورد اون مسئله ای 212 00:13:00,960 --> 00:13:02,490 که فرمودین تحقیق کردم 213 00:13:02,810 --> 00:13:04,490 اعلیحضرت فقط واسه گرفتن معجون طول عمر 214 00:13:04,490 --> 00:13:06,200 به کوهستان وو لینگ نرفتن 215 00:13:06,200 --> 00:13:08,720 پیش منجم سلطنتی هم رفتن و 216 00:13:08,720 --> 00:13:10,400 ازش خواستن نگاره تولد ولیعهد 217 00:13:10,400 --> 00:13:13,060 و دختر وزیر اعظم جی، جی تیان جیائو رو دربیاره 218 00:13:13,270 --> 00:13:14,390 مطمئنم 219 00:13:14,600 --> 00:13:17,130 این وصلت رو برای زمانی که 220 00:13:17,130 --> 00:13:19,990 نشان آسمانی عقب‌گرد مریخ کنار آنتارس قرار میگیره چیده 221 00:13:20,130 --> 00:13:21,790 تا ولیعهد به عنوان وارث 222 00:13:21,910 --> 00:13:23,670 سرنوشت خوبی داشته باشه 223 00:13:24,020 --> 00:13:26,080 و اعلیحضرت هم از بلا و مصیبت دور بمونن 224 00:13:29,000 --> 00:13:30,030 جی لان فکر میکنه 225 00:13:30,030 --> 00:13:31,840 دست بالا رو داره 226 00:13:32,270 --> 00:13:33,200 ولی خبر نداره 227 00:13:33,870 --> 00:13:35,200 که دختر عزیز دردونه‌ش 228 00:13:36,270 --> 00:13:37,670 قراره خیلی زود بیوه بشه 229 00:13:38,320 --> 00:13:39,180 عالیجناب 230 00:13:39,720 --> 00:13:40,870 واقعا میخوایم اجازه بدیم 231 00:13:40,870 --> 00:13:41,790 خاندان لی انقدر راحت 232 00:13:41,790 --> 00:13:43,550 همه چی رو به نفع خودشون بچرخونن؟ 233 00:13:46,690 --> 00:13:48,270 لی شوانگ با شکست لشکر یائو 234 00:13:48,270 --> 00:13:50,000 کار خیلی بزرگی کرد 235 00:13:50,750 --> 00:13:52,610 جوری که حتی نظر پدر هم عوض شده 236 00:13:52,960 --> 00:13:53,720 فعلا که 237 00:13:54,080 --> 00:13:56,740 لی وی هم برگشته سرجای قبلی خودش 238 00:13:57,120 --> 00:13:58,980 کی الان جرات داره چیزی بگه؟ 239 00:14:01,170 --> 00:14:02,290 لی وی 240 00:14:02,470 --> 00:14:04,530 خیلی ساله وزیره و برای چند تا امپراتور کار کرده 241 00:14:05,050 --> 00:14:07,440 لی شوانگ هم فرمانده لشکر چانگ‌فنگه 242 00:14:07,440 --> 00:14:10,020 اگه ولیعهد بخواد با خاندان لی هم پیمان بشه 243 00:14:10,020 --> 00:14:11,770 دیگه نمیتونیم دست کم بگیریمش 244 00:14:12,120 --> 00:14:13,380 خودم میدونم 245 00:14:13,720 --> 00:14:15,390 بعید میدونم سو مویانگ 246 00:14:15,550 --> 00:14:17,240 صحیح و سالم به لوچنگ برسه 247 00:14:17,240 --> 00:14:19,220 عالیجناب، فهم و شعور من 248 00:14:19,380 --> 00:14:20,860 به آینده نگری و درایت شما قد نمیده 249 00:14:26,140 --> 00:14:27,810 (عمارت ولیعهد) 250 00:14:28,790 --> 00:14:29,360 بانوی من 251 00:14:29,360 --> 00:14:30,510 بانوی من، عصبان نشین 252 00:14:30,510 --> 00:14:31,600 برای سلامتیتون خوب نیست 253 00:14:31,600 --> 00:14:32,200 برین بیرون 254 00:14:37,390 --> 00:14:38,270 منو عفو کنین سرورم 255 00:14:38,270 --> 00:14:39,320 بزدل 256 00:14:40,500 --> 00:14:41,900 چطور جرات میکنی بری دیدنش 257 00:14:42,510 --> 00:14:44,150 باز دیگه چی شده؟ 258 00:14:44,290 --> 00:14:47,280 سر قضیه سفر ولیعهد به لوچنگه؟ 259 00:14:47,280 --> 00:14:48,490 دلت نمیاد ازش دور بشی؟ 260 00:14:48,490 --> 00:14:49,690 نخیرم 261 00:14:50,350 --> 00:14:51,150 همه میدونن 262 00:14:51,150 --> 00:14:52,720 چه رابطه‌ای با لی شوانگ داره 263 00:14:52,720 --> 00:14:54,190 وقتی علنا داره میره دیدن معشوق سابقش 264 00:14:54,190 --> 00:14:55,880 یعنی هیچ احترامی واسه من قائل نیست 265 00:14:56,790 --> 00:14:57,840 خیر سرم همسر ولیعهدم 266 00:14:57,840 --> 00:14:59,630 میشم مضحکه‌ی خاص و عام 267 00:15:00,240 --> 00:15:01,480 مضحکه خاص و عام واسه چی؟ 268 00:15:01,670 --> 00:15:03,600 چرا انقدر عقلت کمه؟ 269 00:15:04,820 --> 00:15:06,300 من دختر شمام 270 00:15:06,320 --> 00:15:08,320 واسه چی طرف یه غریبه رو میگیرین؟ 271 00:15:23,710 --> 00:15:24,590 دخترم 272 00:15:27,750 --> 00:15:28,550 الان 273 00:15:29,270 --> 00:15:30,930 شاهزاده لی نصف وزرای دربار رو 274 00:15:31,320 --> 00:15:34,320 کشیده سمت خودش و قدرتش رو زیاد کرده 275 00:15:34,390 --> 00:15:36,240 خطای لی ژانگ یی 276 00:15:36,630 --> 00:15:38,360 نباید انقدر مسئله گنده‌ای میشد 277 00:15:38,440 --> 00:15:40,870 ولی اعلیحضرت نه تنها مجازاتش کرده 278 00:15:40,870 --> 00:15:44,120 ولیعهد رو هم برای پشتیبانی از لشکر داره میفرسته لوچنگ 279 00:15:44,120 --> 00:15:45,650 میدونی این یعنی چی؟ 280 00:15:46,240 --> 00:15:49,510 توی خاندان سلطنتی، امپراتور اول باید امپراتور باشه، بعد پدر 281 00:15:49,510 --> 00:15:51,510 قدرت شاهزاده لی خیلی زیاد شده 282 00:15:52,200 --> 00:15:53,440 و این اصلا 283 00:15:53,630 --> 00:15:55,870 به نفع اعلیحضرت نیست 284 00:15:57,630 --> 00:15:59,080 یعنی میگین 285 00:15:59,080 --> 00:16:01,340 اعلیحضرت میخواد سو مویانگ رو بکشه بالا 286 00:16:01,630 --> 00:16:03,290 تا تعادل قدرت با شاهزاده لی برقرار بشه؟ 287 00:16:09,240 --> 00:16:11,670 درسته بحران توی خاندان لی برطرف شده 288 00:16:11,670 --> 00:16:12,960 ولی دیگه جایگاه قبل رو 289 00:16:12,960 --> 00:16:14,490 پیش اعلیحضرت ندارن 290 00:16:14,910 --> 00:16:16,420 اگه سو مویانگ بره اونجا 291 00:16:16,510 --> 00:16:17,960 و باهاشون قاطی بشه 292 00:16:17,960 --> 00:16:19,790 ...اونوقت نقشه های شما 293 00:16:21,600 --> 00:16:22,910 واسه رسیدن به هدف بزرگ 294 00:16:23,330 --> 00:16:26,060 نباید به سود و زیان کوتاه مدت تمرکز کنی 295 00:16:26,200 --> 00:16:28,520 اعلیحضرت به لی وی به خاطر اینکه 296 00:16:28,520 --> 00:16:30,550 قدرت نظامی داره، دید خوبی نداره 297 00:16:30,910 --> 00:16:33,430 اگه فرمانده لی کنار ما باشه 298 00:16:33,630 --> 00:16:36,720 ممکنه ولیعهد فرصت رسیدن به تاج و تخت رو به دست بیاره 299 00:16:37,470 --> 00:16:38,670 ‌.‌..ولی اون و لی شوانگ 300 00:16:38,670 --> 00:16:41,510 ولیعهد آدمی نیست که ندونه دور و اطرافش چی میگذره 301 00:16:41,510 --> 00:16:42,550 درضمن 302 00:16:42,870 --> 00:16:44,240 ذاتا آدم ضعیفیه 303 00:16:44,480 --> 00:16:46,810 تو فقط یه کاری کن ملکه بمونی 304 00:16:46,810 --> 00:16:48,290 دیگه اینکه اطرافش کی هست و کی نیست 305 00:16:48,290 --> 00:16:50,450 واست مهم نباشه 306 00:16:55,440 --> 00:16:57,770 باید بعد از این بهتر باهاش رفتار کنی 307 00:16:57,870 --> 00:16:59,480 هرچی نباشه زن و شوهرین 308 00:16:59,480 --> 00:17:01,540 باید رفتارت در شان همسر ولیعهد باشه 309 00:17:01,750 --> 00:17:02,600 از طرف دیگه 310 00:17:02,750 --> 00:17:04,080 دختر وقتی شوهر میکنه 311 00:17:04,080 --> 00:17:05,670 دیگه دم به دقیقه نمیتونه برگرده 312 00:17:05,670 --> 00:17:06,790 خونه پدر و مادرش 313 00:17:08,960 --> 00:17:10,069 پدر 314 00:17:10,069 --> 00:17:12,069 دلم واستون تنگ شده بود خوب 315 00:17:12,589 --> 00:17:13,400 تازه 316 00:17:13,589 --> 00:17:15,310 خودم همه کاره‌ی عمارت ولیعهدم 317 00:17:15,310 --> 00:17:17,510 بخوام بیام بیرون هم کسی جرات نداره جلوم رو بگیره 318 00:17:17,510 --> 00:17:19,240 نمیخواین همیشه 319 00:17:19,240 --> 00:17:21,160 پیشتون باشم؟ 320 00:17:22,640 --> 00:17:24,079 از دست تو 321 00:17:29,339 --> 00:17:30,240 یهویی بیمار شد 322 00:17:30,240 --> 00:17:31,680 یه نفر رو فرستادیم به فرمانده خبر بده 323 00:17:31,680 --> 00:17:33,310 ولی جرات نداریم سرخود تصمیم بگیریم 324 00:17:33,310 --> 00:17:35,370 واسه همین اومدیم از شما بخوایم یه نگاهی بندازین 325 00:17:39,650 --> 00:17:41,580 دچار حمله صرع شده 326 00:17:42,350 --> 00:17:43,680 برو شفاخونه نان شینگ رو پیدا کن 327 00:17:43,680 --> 00:17:45,070 اون میدونه داروش چیه 328 00:17:45,070 --> 00:17:46,220 دارو که آماده شد واسم بیار 329 00:17:46,220 --> 00:17:46,830 بانو من 330 00:17:46,920 --> 00:17:48,310 طرف حکمش اعدامه 331 00:17:48,310 --> 00:17:48,960 واسه چی باید درمانش کنیم آخه؟ 332 00:17:48,960 --> 00:17:49,720 اونه؟ 333 00:17:49,720 --> 00:17:50,350 حتی اگه محکوم به اعدام باشه هم 334 00:17:50,350 --> 00:17:51,640 هنوز حکمش اجرا نشده 335 00:17:51,640 --> 00:17:53,170 بعد اینکه خوب شد میتونه بمیره 336 00:17:53,270 --> 00:17:54,440 هرکاری بانو لو میگه انجام بدین 337 00:17:54,550 --> 00:17:55,720 زودباش برو دارو رو بگیر 338 00:17:55,720 --> 00:17:56,240 بله 339 00:18:15,160 --> 00:18:15,820 بیدار شد 340 00:18:15,960 --> 00:18:16,640 بیدار شد 341 00:18:16,640 --> 00:18:17,300 بیدار شد 342 00:18:17,310 --> 00:18:19,070 بانو لو، دستت شفاست حقیقتا 343 00:18:19,070 --> 00:18:20,400 این چند روز مراقبش باشین 344 00:18:20,400 --> 00:18:21,880 و داروهاش رو حتما سروقت بهش بدین 345 00:18:21,880 --> 00:18:22,510 اگه اتفاق غیرمنتظره ای افتاد 346 00:18:22,510 --> 00:18:24,570 درجا بهم خبر بدین، فهمیدین؟ 347 00:18:24,570 --> 00:18:26,230 ممنون بابت کمکتون بانو 348 00:18:27,110 --> 00:18:27,750 از این طرف 349 00:18:38,790 --> 00:18:39,680 حرومزاده‌ی گستاخ 350 00:18:39,680 --> 00:18:40,480 بانو لو رو ول کن 351 00:18:40,480 --> 00:18:41,160 هیچکس تکون نخوره 352 00:18:41,160 --> 00:18:42,690 اگه نمی‌خواین بمیره 353 00:18:42,750 --> 00:18:44,030 سریع یه اسب واسم آماده کنین 354 00:18:44,030 --> 00:18:44,680 زودباشین 355 00:18:45,720 --> 00:18:47,920 اگه این بانوی جوان لطف نمیکرد 356 00:18:47,920 --> 00:18:49,640 و با وجود این همه کثافت و بوی گند 357 00:18:49,640 --> 00:18:50,770 درمانت نمیکرد 358 00:18:50,790 --> 00:18:52,750 الان توی جهنم آبجوش میریختن تو حلقت 359 00:18:52,770 --> 00:18:53,850 اونوقت تو چیکار کردی؟ 360 00:18:53,880 --> 00:18:55,400 لطفش رو دشمنی جواب دادی هیچ 361 00:18:55,400 --> 00:18:56,960 دست‌هاشم کثیف کردی 362 00:18:58,110 --> 00:18:59,440 سرتو بکن تو خشتک خودت 363 00:18:59,510 --> 00:19:00,750 کمتر کسی میتونه 364 00:19:00,920 --> 00:19:02,880 زنده از این زندان بیرون بره 365 00:19:02,880 --> 00:19:04,480 تو اول فکر جون خودت باش 366 00:19:04,520 --> 00:19:05,560 لطفا آروم باش 367 00:19:05,580 --> 00:19:06,280 فرمانده اینجا نیست 368 00:19:06,280 --> 00:19:07,790 من اجازه معامله کردن باهات رو ندارم 369 00:19:07,790 --> 00:19:08,550 میگم چطوره 370 00:19:08,550 --> 00:19:09,590 بانو لی رو ول کنی 371 00:19:09,790 --> 00:19:10,310 به جاش منو بگیری 372 00:19:10,310 --> 00:19:11,030 تکون نخور 373 00:19:11,640 --> 00:19:12,970 فکر کردی احمقم؟ 374 00:19:13,200 --> 00:19:14,350 تو یه سرباز ساده ای 375 00:19:14,350 --> 00:19:15,610 بمیری هم کسی به کتفش نمیگیره 376 00:19:15,880 --> 00:19:17,070 ولی این قضیه ش فرق داره 377 00:19:17,070 --> 00:19:18,180 طبیب نظامیه 378 00:19:18,180 --> 00:19:19,580 خیلی بیشتر از تو ارزش داره 379 00:19:20,440 --> 00:19:22,960 از این حرفت اصلا خوشم نیومد 380 00:19:23,400 --> 00:19:25,000 سرباز، طبیب نظامی 381 00:19:25,000 --> 00:19:26,400 خرگوش، گراز وحشی 382 00:19:26,750 --> 00:19:28,070 ‌...حتی یه جیرجیرک کوچیک رو هم 383 00:19:28,070 --> 00:19:29,030 خدا آفریده 384 00:19:29,030 --> 00:19:30,880 کی به آدمیزاد حق داده موجودات رو بر اساس ارزششون دسته بندی کنن؟ 385 00:19:30,880 --> 00:19:32,750 کی اینو گفته؟ من خیلی هم با ارزشم 386 00:19:32,750 --> 00:19:33,400 خفه شو 387 00:19:33,640 --> 00:19:35,070 فکر نکنم نمیتونم بکشمت 388 00:19:35,070 --> 00:19:37,200 منم بکشی نمیتونی زنده از اینجا بیرون بری 389 00:19:38,200 --> 00:19:40,460 ...فقط مرگم یکی رو هم با خودم ببرم 390 00:19:40,510 --> 00:19:41,680 یکی باشه ضرر نکردم 391 00:19:41,680 --> 00:19:42,960 دوتا باشه سود هم کردم 392 00:19:43,400 --> 00:19:45,160 برای آخرین بار میگم 393 00:19:45,160 --> 00:19:45,550 نکن 394 00:19:45,550 --> 00:19:46,550 قبول میکنی؟ 395 00:19:51,350 --> 00:19:52,160 باشه 396 00:19:52,920 --> 00:19:54,480 پس اول اینو میکشم 397 00:20:08,920 --> 00:20:10,200 گروگانگیری و 398 00:20:10,680 --> 00:20:11,920 تلاش برای فرار، آره؟ 399 00:20:18,200 --> 00:20:18,720 لو شین 400 00:20:20,960 --> 00:20:21,890 خوبی؟ 401 00:20:22,110 --> 00:20:22,920 صدمه دیدی؟ 402 00:20:23,960 --> 00:20:24,720 من خوبم 403 00:20:25,480 --> 00:20:26,830 فقط یکم گردنم درد میکنه 404 00:20:27,070 --> 00:20:27,670 بذار ببینم 405 00:20:28,070 --> 00:20:28,600 درد میکنه 406 00:20:29,790 --> 00:20:31,400 بانو، گل کاشتی 407 00:20:31,400 --> 00:20:33,400 فرمانده باید همینجوری باشه 408 00:20:35,720 --> 00:20:37,720 خداروشکر به موقع رسیدی 409 00:20:37,920 --> 00:20:39,880 وگرنه مرده بودم 410 00:20:40,790 --> 00:20:42,120 ممنون نجاتم دادی 411 00:20:48,920 --> 00:20:50,830 الان چهار پنج روزه اینجایی 412 00:20:50,830 --> 00:20:52,890 میخوای تا آخر عمر توی زندان بمونی؟ 413 00:20:53,160 --> 00:20:54,790 چند روز دیگه هم میتونم بمونم 414 00:20:55,310 --> 00:20:56,310 ولی 415 00:20:56,510 --> 00:20:58,030 ...ولی این زندان خیلی تاریکه 416 00:20:58,030 --> 00:20:58,960 نمیتونم بهش عادت کنم 417 00:20:58,960 --> 00:21:00,690 پس دیگه بیشتر از این مزاحم نمیشم 418 00:21:02,510 --> 00:21:04,170 اینم مجوزم 419 00:21:05,400 --> 00:21:06,400 تو که اینو داشتی 420 00:21:06,750 --> 00:21:08,480 چرا زودتر نشون ندادی؟ 421 00:21:08,680 --> 00:21:11,350 اگه نشون میدادم چطور میتونستم همچین تجربه فوق العاده ای داشته باشم؟ 422 00:21:17,310 --> 00:21:18,270 الان میشه برم؟ 423 00:21:20,960 --> 00:21:22,090 ممنون بابت امروز 424 00:21:22,550 --> 00:21:24,550 اگه بازم توی شهر دردسر درست کنی 425 00:21:24,550 --> 00:21:25,880 دیگه بهت رحم نمیکنم 426 00:21:28,920 --> 00:21:29,590 درضمن 427 00:21:29,790 --> 00:21:30,720 ...سنجاق سرت 428 00:21:33,690 --> 00:21:35,890 توی زندون مفت خوری نداریم 429 00:21:35,890 --> 00:21:36,930 اسمم مو یینه 430 00:21:36,950 --> 00:21:38,480 مطمئنم دوباره همدیگه رو میبینیم 431 00:21:45,650 --> 00:21:46,650 اشتباه رفتم 432 00:22:04,200 --> 00:22:05,240 درد میکنه 433 00:22:15,640 --> 00:22:17,640 تمام تلاشم واسه نجات جونش کردم 434 00:22:17,640 --> 00:22:18,400 ..‌.وقتی 435 00:22:18,670 --> 00:22:19,830 شمشیرت رو بدون اینکه 436 00:22:20,350 --> 00:22:21,590 یه ذره تردید کنی بردی بالا 437 00:22:21,590 --> 00:22:23,160 خیلی جالبه روت میشه این حرفا روبزنی؟ 438 00:22:23,160 --> 00:22:24,810 امروز اگه خدا به روت نگاه نمیکرد 439 00:22:24,810 --> 00:22:25,940 و مو یین نجاتت نمیداد 440 00:22:26,510 --> 00:22:28,570 به نظرت الان زنده بودی اینجا بلبل زبونی کنی؟ 441 00:22:30,790 --> 00:22:32,400 من طبیبم 442 00:22:32,610 --> 00:22:34,670 درمان بیماری و نجات بیمار 443 00:22:34,670 --> 00:22:36,020 وظیفته، دقیقا همونجوری که 444 00:22:36,140 --> 00:22:38,070 محافظت از مردم وظیفه فرمانده‌ست 445 00:22:38,830 --> 00:22:39,630 یه سوال 446 00:22:40,240 --> 00:22:41,110 این همه سال 447 00:22:41,110 --> 00:22:42,510 طبابت کردی 448 00:22:42,530 --> 00:22:44,190 چقدر جهیزیه برای خودت جمع کردی؟ 449 00:22:45,880 --> 00:22:48,940 اگه کمه، بقیه‌ش رو خودم تقبل میکنم 450 00:22:49,590 --> 00:22:51,120 قصد ازدواج ندارم 451 00:22:51,210 --> 00:22:52,340 جهیزیه میخوام چیکار؟ 452 00:22:53,310 --> 00:22:54,570 درموردش فکر کردم 453 00:22:55,480 --> 00:22:56,960 حالا که جی ران رو دوست داری 454 00:22:57,510 --> 00:22:59,440 ترتیب ازدواج‌تون رو میدم 455 00:22:59,720 --> 00:23:01,550 اون که کنارت باشه 456 00:23:01,550 --> 00:23:02,480 خیال منم راحت‌تره 457 00:23:02,680 --> 00:23:04,070 میشه این عادت 458 00:23:04,070 --> 00:23:05,720 شوهر پیدا کردن واسه بقیه رو بذاری کنار؟ 459 00:23:06,050 --> 00:23:07,760 جی ران نمیخواد با من ازدواج کنه 460 00:23:07,760 --> 00:23:09,650 منم نمیخوام با اون ازدواج کنم 461 00:23:09,790 --> 00:23:10,590 ...ولی مگه تو 462 00:23:10,590 --> 00:23:11,440 آره 463 00:23:11,750 --> 00:23:13,440 قبلا ازش 464 00:23:13,590 --> 00:23:14,920 خوشم میومد 465 00:23:15,100 --> 00:23:16,690 ولی دیگه همه چی تموم شد 466 00:23:16,720 --> 00:23:18,750 بین ما دوتا هیچ خبری نیست 467 00:23:18,750 --> 00:23:19,750 خوب میتونی 468 00:23:19,750 --> 00:23:21,400 دوباره درستش کنی 469 00:23:21,640 --> 00:23:22,240 تازه 470 00:23:22,720 --> 00:23:25,030 بعد عروسی تازه معلوم میشه 471 00:23:25,030 --> 00:23:28,200 تصمیمم رو واسه ازدواج گرفتم 472 00:23:28,200 --> 00:23:30,110 واسه چی باید به حرف تو گوش بدم 473 00:23:30,590 --> 00:23:31,960 اون زیر دستته 474 00:23:32,110 --> 00:23:33,750 همیشه خدا جونش کف دستشه 475 00:23:33,750 --> 00:23:35,830 و آماده‌ست توی میدون جنگ بمیره 476 00:23:35,830 --> 00:23:36,750 میخوای ازم محافظت کنه 477 00:23:36,750 --> 00:23:38,070 یا میخوای سر جوونی بیوه‌ام کنی؟ 478 00:23:46,860 --> 00:23:47,940 شنیدم 479 00:23:48,400 --> 00:23:49,510 یکی مست کرده 480 00:23:49,640 --> 00:23:51,300 و خودش رو انداخته توی دردسر 481 00:23:56,200 --> 00:23:59,350 هرچی بین و جی ران بوده تموم شده رفته 482 00:23:59,350 --> 00:24:01,590 دیگه اسمش رو جلوی من نیار 483 00:24:02,880 --> 00:24:04,720 میدونم نگران منی 484 00:24:06,200 --> 00:24:08,160 درسته همیشه غر میزنم میگم تنهام 485 00:24:08,160 --> 00:24:10,400 ‌‌‌...ولی هیچوقت واقعا احساس تنهایی نکردم 486 00:24:11,160 --> 00:24:12,640 چون تو رو دارم 487 00:24:13,460 --> 00:24:14,430 ولی تو 488 00:24:16,200 --> 00:24:18,480 الان که یکی رو داری که همه جوره هوات رو داره 489 00:24:18,480 --> 00:24:19,810 باید قدرش رو بدونی 490 00:24:19,830 --> 00:24:20,400 خیلی خوب 491 00:24:21,880 --> 00:24:23,070 از این به بعد 492 00:24:23,660 --> 00:24:25,790 هر تصمیمی بگیری بهش احترام میذارم 493 00:24:28,000 --> 00:24:28,790 ولی 494 00:24:31,640 --> 00:24:32,770 از فردا 495 00:24:33,000 --> 00:24:34,550 هرروز ساعت هفت صبح 496 00:24:34,550 --> 00:24:35,680 میای عمارت من و 497 00:24:35,920 --> 00:24:37,400 با خدمتکارا تمرین میکنی 498 00:24:37,680 --> 00:24:38,510 هم 499 00:24:38,510 --> 00:24:40,020 بدنت قوی میشه 500 00:24:40,020 --> 00:24:41,920 هم میتونی از خودت دفاع ‌کنی 501 00:24:41,920 --> 00:24:43,520 همه رقمه به نفعته 502 00:24:44,750 --> 00:24:47,880 من صبح تا دیروقت میخوابم 503 00:24:49,430 --> 00:24:52,090 این روش ها روی من جواب نمیده 504 00:24:52,200 --> 00:24:53,550 پس به جاش واست شوهر پیدا میکنم 505 00:24:53,550 --> 00:24:54,420 نگهبانا 506 00:24:54,500 --> 00:24:56,190 نه نه، نیایین 507 00:24:56,400 --> 00:24:58,260 میدونم کلی آدم اینجان 508 00:24:58,880 --> 00:24:59,540 تمرین میکنم 509 00:25:00,640 --> 00:25:01,690 اگه نیای 510 00:25:01,690 --> 00:25:04,420 خودم پا میشم میام شفاخونه‌ت گیس کشون میارمت 511 00:25:06,260 --> 00:25:06,910 فرمانده 512 00:25:07,550 --> 00:25:08,440 نامه از پایتخت اومده 513 00:25:08,440 --> 00:25:09,000 مشاور نظامی چین 514 00:25:09,000 --> 00:25:09,930 میخوان شما رو ببینن 515 00:25:12,030 --> 00:25:12,960 یه نفر اومده 516 00:25:17,230 --> 00:25:17,990 اعلیحضرت 517 00:25:18,190 --> 00:25:20,310 به ولیعهد دستور داده واسه پاداش دادن به سربازا به لوچنگ بیاد 518 00:25:20,310 --> 00:25:21,180 به زودی 519 00:25:21,210 --> 00:25:22,270 راهی لوچنگ میشن 520 00:25:26,590 --> 00:25:28,110 به نظرم دربار 521 00:25:28,140 --> 00:25:30,720 واسه اینکه جلوی اعتراض سربازا 522 00:25:30,720 --> 00:25:33,160 به خاطر اهمال کاری لی ژانگ یی رو بگیره 523 00:25:33,540 --> 00:25:35,160 ولیعهد رو شخصا فرستاده اینجا 524 00:25:35,160 --> 00:25:36,640 تا روحیه لشکریان بالا بره 525 00:25:37,200 --> 00:25:39,050 هی با دست پس میزنن 526 00:25:39,050 --> 00:25:41,140 بعدش با پا پیش میکشن 527 00:25:41,590 --> 00:25:43,850 همیشه فکر میکنن خودشون عقل کلن 528 00:25:44,230 --> 00:25:46,890 کل روز نشستن الکی واسه خودشون فکر و خیال میکنن 529 00:25:47,030 --> 00:25:49,640 بعدش یه لشکر آدم میفرستن اینجا 530 00:25:49,910 --> 00:25:50,870 به نظرم 531 00:25:50,890 --> 00:25:52,950 توی پایتخت خیلی بیکارن 532 00:25:53,090 --> 00:25:54,750 چرت و پلا نگو 533 00:25:55,070 --> 00:25:57,060 یه نفر بشنوه و بره گزارش بده 534 00:25:57,060 --> 00:25:58,790 به جرم بی احترامی خشتکت رو بیرق میکنن 535 00:25:58,790 --> 00:26:00,400 قبل اینکه بمیرم کاری که سر مستی 536 00:26:00,400 --> 00:26:01,660 کردی رو به همه میگم 537 00:26:02,310 --> 00:26:02,920 کافیه 538 00:26:03,920 --> 00:26:05,240 راه طولانیه 539 00:26:05,830 --> 00:26:07,290 ولیعهد مقام بلندپایه ایه 540 00:26:07,790 --> 00:26:09,880 وقتی رسیدن اینجا باید همه چی هماهنگ باشه 541 00:26:09,880 --> 00:26:10,440 بله 542 00:26:11,820 --> 00:26:12,450 فرمانده 543 00:26:12,940 --> 00:26:14,210 به نظرت دربار 544 00:26:14,240 --> 00:26:15,950 به خاطر اون مرد سیاهپوش 545 00:26:15,950 --> 00:26:18,500 ولیعهد رو فرستاده اینجا؟ 546 00:26:19,640 --> 00:26:22,030 به نظرم امکانش زیاده 547 00:26:23,030 --> 00:26:25,680 اون مرد سیاهپوش خیلی مرموزه 548 00:26:25,790 --> 00:26:27,480 درسته هردفعه میاد کمک ما 549 00:26:27,480 --> 00:26:29,440 ولی هربار عین روح بدون هیچ ردپایی 550 00:26:29,880 --> 00:26:31,110 میاد و میره 551 00:26:31,210 --> 00:26:32,070 کافیه 552 00:26:35,350 --> 00:26:36,110 الکی 553 00:26:36,510 --> 00:26:38,840 درمورد نیت ولیعهد حدس و گمان نزنین 554 00:26:38,840 --> 00:26:39,440 درضمن 555 00:26:40,200 --> 00:26:41,910 مهم نیست مرد سیاهپوش کیه 556 00:26:41,910 --> 00:26:43,970 مهم اینه خیلی کمکمون کرده 557 00:26:44,160 --> 00:26:46,270 لشکر چانگ‌فنگ خیلی بهش مدیونه 558 00:26:46,270 --> 00:26:46,920 لو تنگ 559 00:26:47,160 --> 00:26:48,200 به همه بگو 560 00:26:48,480 --> 00:26:49,550 هیچکس توی لشکر 561 00:26:49,550 --> 00:26:50,720 حق نداره درموردش حرف بیخود بزنه 562 00:26:50,720 --> 00:26:51,400 هرکی خلاف دستور من عمل کنه 563 00:26:51,750 --> 00:26:53,550 مجازات نظامی میشه 564 00:26:53,640 --> 00:26:54,160 بله 565 00:26:57,210 --> 00:26:58,080 (عمارت ولیعهد) 566 00:27:06,890 --> 00:27:07,720 مو یانگ 567 00:27:14,120 --> 00:27:14,880 تینگ آر؟ 568 00:27:14,960 --> 00:27:16,160 واسه چی اومدی اینجا؟ 569 00:27:16,530 --> 00:27:18,160 شنیدم داری میری لوچنگ 570 00:27:18,160 --> 00:27:19,160 میخواستم اینا رو 571 00:27:19,240 --> 00:27:20,510 تحویل خواهرم بدی 572 00:27:20,510 --> 00:27:21,560 میتونستی بدی یه نفر دیگه 573 00:27:21,560 --> 00:27:22,920 اینا رو بیاره 574 00:27:23,070 --> 00:27:24,240 چرا خودت اومدی؟ 575 00:27:24,240 --> 00:27:25,720 خیلی وقت بود ندیده بودمت 576 00:27:25,720 --> 00:27:26,850 اومدم واسه بدرقه 577 00:27:27,270 --> 00:27:28,820 مسیر لوچنگ سخت و طولانیه 578 00:27:28,820 --> 00:27:30,350 و تو هم حالت زیاد خوش نیست 579 00:27:30,480 --> 00:27:32,000 همه چی رو جمع کردی؟ 580 00:27:32,930 --> 00:27:33,660 نگران نباش 581 00:27:34,510 --> 00:27:36,310 قبلا من ور وسایل میگرفتم برسونم 582 00:27:36,350 --> 00:27:37,830 الان برعکس شده 583 00:27:37,830 --> 00:27:38,740 خواهرم تو رو ببینه 584 00:27:38,760 --> 00:27:39,960 خوشحال میشه 585 00:27:46,160 --> 00:27:47,000 ولیعهد، چرا نگفتی 586 00:27:47,000 --> 00:27:48,600 داری میری؟ 587 00:27:55,590 --> 00:27:57,160 واست چندتا هدیه آماده ‌کردم 588 00:27:57,440 --> 00:27:59,070 درسته بعضی چیزاش رو لازم ندارم 589 00:27:59,070 --> 00:28:00,030 ولی حتما 590 00:28:00,030 --> 00:28:02,400 چند تا وسیله خاص که فرمانده لی ندیده توشون هست 591 00:28:02,550 --> 00:28:04,180 لطفا اینا رو به نشونه احترام 592 00:28:04,180 --> 00:28:05,900 از طرف من بهش بده 593 00:28:10,200 --> 00:28:11,680 خواهرم آدم ساده ایه 594 00:28:11,680 --> 00:28:13,130 و کل عمرش رو توی اردوگاه نظامی بوده 595 00:28:13,130 --> 00:28:15,530 احتمالا از این زلم زیمبوها خوشش نیاد 596 00:28:15,750 --> 00:28:18,290 علیاحضرت، نمیخواد خودتون رو توی زحمت بندازین 597 00:28:18,290 --> 00:28:19,890 درسته فرمانده لی دختره 598 00:28:20,090 --> 00:28:21,440 هم شجاعه و هم تو میدان جنگ، استادانه می‌جنگه 599 00:28:21,440 --> 00:28:22,630 کلی هم دست آورد جنگی داره 600 00:28:22,630 --> 00:28:24,020 از خیلی از مردها 601 00:28:24,940 --> 00:28:26,700 کار درست تره 602 00:28:30,510 --> 00:28:31,970 خواهرم میگه 603 00:28:32,060 --> 00:28:33,740 زن و شوهر تا وقتی تو دلشون حق و درستی باشه 604 00:28:33,740 --> 00:28:35,340 مرد میتونه توی خونه کار کنه 605 00:28:35,370 --> 00:28:37,350 و زن میتونه توی میدون بجنگه 606 00:28:37,350 --> 00:28:38,850 از قدیم گفتن، همه باهم برابرن 607 00:28:38,850 --> 00:28:40,580 پس چرا باید خودمون رو اسیر رسم و رسومات کنیم؟ 608 00:28:42,160 --> 00:28:43,920 نمیخوام وقتم رو سر صحبت با تو هدر کنم 609 00:28:43,920 --> 00:28:45,350 پاداش سلطنتیه 610 00:28:45,350 --> 00:28:46,850 خواهرت بخواد نخواد 611 00:28:46,850 --> 00:28:48,100 باید قبولش کنه 612 00:28:48,130 --> 00:28:50,460 حاکم هرچی میگه رعیت باید گوش کنه 613 00:28:58,830 --> 00:29:00,270 راه دراز و سخته 614 00:29:00,270 --> 00:29:02,730 ولیعهد، مراقب خودت باش 615 00:29:05,160 --> 00:29:06,420 اخلاق خوبی نداره 616 00:29:08,680 --> 00:29:10,010 همیشه همینجوری بوده 617 00:29:10,030 --> 00:29:11,320 به دل نگیر 618 00:29:11,320 --> 00:29:12,980 من خودمو هم سطح اون نمیکنم 619 00:29:14,170 --> 00:29:15,280 ولی برادر مویانگ 620 00:29:15,780 --> 00:29:17,440 تو هم خواهشا به دل نگیر 621 00:29:18,320 --> 00:29:18,990 تینگ آر 622 00:29:19,270 --> 00:29:20,270 دیگه بزرگ شدی 623 00:29:20,360 --> 00:29:22,690 حرف زدن و رفتارت حساب شده تر شده 624 00:29:22,900 --> 00:29:23,860 خواهرم بهم گفت 625 00:29:24,240 --> 00:29:25,200 دیگه بزرگ شدم 626 00:29:25,960 --> 00:29:27,690 نباید سرخود و عجولانه کاری بکنم 627 00:29:46,550 --> 00:29:47,350 خواهر 628 00:29:48,070 --> 00:29:49,070 امیدوارم این دفعه 629 00:29:49,590 --> 00:29:51,720 خودت بفهمی دلت چی می‌خواد 630 00:30:09,030 --> 00:30:11,350 میدونم همیشه خواهرم رو دوست داشتی 631 00:30:11,350 --> 00:30:12,440 ...ولی 632 00:30:17,070 --> 00:30:17,880 ولش کن 633 00:30:18,680 --> 00:30:20,010 باید باهاش خوب رفتار کنی 634 00:30:20,200 --> 00:30:21,310 خیلی خوب 635 00:30:21,510 --> 00:30:23,440 نذار هیچ کس ازت جلو بزنه 636 00:30:35,640 --> 00:30:36,360 خودشه 637 00:30:36,390 --> 00:30:36,920 بریم 638 00:30:39,470 --> 00:30:42,270 همه میدونن یه بچه حرومزاده و بی پدر مادری ‌که 639 00:30:42,270 --> 00:30:43,790 فرمانده لی قبولت کرد 640 00:30:43,960 --> 00:30:47,240 حرومزاده- حرومزاده- 641 00:30:47,240 --> 00:30:48,300 چیکار میکنین؟ 642 00:30:49,310 --> 00:30:51,400 طرف خودش علیله داره از اون ...حرومزاده طرفداری میکنه 643 00:30:51,400 --> 00:30:52,960 قشنگ جفت همدیگه این 644 00:30:52,960 --> 00:30:53,750 اگه میخواین 645 00:30:53,750 --> 00:30:55,070 فقط به من فحش بدین 646 00:30:55,070 --> 00:30:56,400 نامردیه پای بقیه رو 647 00:30:56,480 --> 00:30:57,350 وسط می‌کشین 648 00:30:57,350 --> 00:30:58,590 به هرکی بخوام فحش میدم 649 00:30:58,590 --> 00:31:01,110 حرومزاده علیلِ بدبخت 650 00:31:03,680 --> 00:31:04,310 بزنیدش 651 00:31:04,480 --> 00:31:05,110 بزنیدش 652 00:31:05,510 --> 00:31:06,160 بزنیدش 653 00:31:09,720 --> 00:31:10,440 پاشو 654 00:31:11,040 --> 00:31:11,970 تو شاهزاده ای 655 00:31:12,760 --> 00:31:14,220 باید محکم وایستی 656 00:31:14,260 --> 00:31:15,640 و نذاری کسی بهت زور بگه 657 00:31:25,560 --> 00:31:27,420 نمیدونستم انقدر کارت درسته 658 00:31:27,550 --> 00:31:28,440 ...برعکس من 659 00:31:29,030 --> 00:31:30,270 حتی اگه خودتم توی دردسر نندازی 660 00:31:30,270 --> 00:31:32,470 بازم باید بتونی از خودت دفاع کنی 661 00:31:32,720 --> 00:31:33,780 اگه بخوای 662 00:31:33,920 --> 00:31:35,110 از فردا 663 00:31:35,240 --> 00:31:37,500 میتونی باهام شمشیرزنی تمرین کنی 664 00:31:37,840 --> 00:31:39,230 ...ولی دست راستم 665 00:31:40,090 --> 00:31:43,950 اگه بخوای از فردا میتونی باهام شمشیرزنی تمرین کنی 666 00:31:46,480 --> 00:31:48,110 اگه نمیتونی با دست راستت شمشیر نگه داری 667 00:31:48,110 --> 00:31:49,170 از دست چپت استفاده کن 668 00:31:49,680 --> 00:31:50,740 پدرم بهم گفته 669 00:31:50,960 --> 00:31:51,920 با عزم و اراده 670 00:31:51,920 --> 00:31:53,180 هرکاری ممکنه 671 00:31:54,590 --> 00:31:56,270 دیگه نمیخواد منو عالیجناب صدا کنی 672 00:31:56,270 --> 00:31:57,270 ما باهم دوستیم 673 00:31:57,550 --> 00:31:59,400 از این به بعد مویانگ صدا کن 674 00:32:36,290 --> 00:32:37,150 عالیجناب 675 00:32:37,660 --> 00:32:39,310 شما واسه روحیه دادن به سربازا اومدین 676 00:32:39,310 --> 00:32:40,710 باید روی همین کار تمرکز کنین 677 00:32:41,200 --> 00:32:42,470 شاهزاده لی همه جا چشم و گوش داره 678 00:32:42,470 --> 00:32:43,710 اگه بفهمه 679 00:32:43,920 --> 00:32:46,440 ممکنه دوباره اوضاع رو واستون سخت کنه 680 00:32:46,440 --> 00:32:48,500 همیشه از اینکه باهاش روبه رو بشم 681 00:32:49,200 --> 00:32:50,920 فرار کردم تا بهش نشون بدم 682 00:32:51,030 --> 00:32:52,270 هیچ علاقه ای واسه رقابت باهاش ندارم 683 00:32:52,510 --> 00:32:54,170 و میخوام توی آرامش زندگی کنم 684 00:32:55,070 --> 00:32:56,720 دیگه چطوری میخواد منو هدف بگیره؟ 685 00:32:56,920 --> 00:32:57,640 به هرحال 686 00:32:58,110 --> 00:33:00,910 فرمانده لی، فرمانده ی لشکر چانگ فنگه 687 00:33:00,960 --> 00:33:03,220 قدرت نظامی اصلا واسم مهم نیست 688 00:33:04,590 --> 00:33:06,680 پدرم هیچوقت کارای مهم رو بهم نسپرده 689 00:33:06,680 --> 00:33:08,610 این که این دفعه منو فرستاده اینجا 690 00:33:09,400 --> 00:33:10,700 به احتمال زیاد میخواد نشون بده 691 00:33:10,700 --> 00:33:12,740 قبول کرده من و شوانگ آر باهم باشیم (دیر اومدی خیلی دیره، جای دیگه دل اسیره) 692 00:33:14,040 --> 00:33:15,040 الان دیگه 693 00:33:16,200 --> 00:33:18,600 میتونم با خیال راحت این سنجاق سر رو بهش بدم 694 00:33:57,650 --> 00:33:58,680 حتما سر این قضیه 695 00:33:59,710 --> 00:34:02,040 خیلی اذیت شدی،نه؟ 696 00:34:11,510 --> 00:34:12,510 یادم نمیاد 697 00:34:14,230 --> 00:34:15,150 اینطور که معلومه 698 00:34:15,840 --> 00:34:17,570 از دست دادن حافظه ام بی فایده نبوده 699 00:34:20,800 --> 00:34:24,659 ...راستش میخواستم بهت بگم- ولیعهد داره میاد- 700 00:34:29,030 --> 00:34:31,929 خبرای مربوط به مرد سیاهپوش تا پایتخت رسیده 701 00:34:31,929 --> 00:34:34,150 هنوز معلوم نیست ولیعهد واسه چی داره میاد 702 00:34:34,150 --> 00:34:35,030 ولی 703 00:34:36,030 --> 00:34:37,690 دلشوره ولم نمیکنه 704 00:34:37,730 --> 00:34:39,600 توی دربار همیشه جنگ قدرت بوده 705 00:34:39,600 --> 00:34:41,550 تو هم که قدرت فوق العاده ای داری 706 00:34:41,550 --> 00:34:42,510 میترسم 707 00:34:43,170 --> 00:34:45,020 فکر کنن هرکی تو رو داره 708 00:34:45,020 --> 00:34:46,080 میتونه به دنیا حکومت کنه 709 00:34:48,719 --> 00:34:50,429 دارم با تو حرف میزنم گوش میدی؟ 710 00:34:50,429 --> 00:34:51,280 گوش میدم 711 00:34:52,670 --> 00:34:54,420 تبدیل شدنم به مرد سیاهپوش 712 00:34:54,420 --> 00:34:55,650 بستگی به حال هوام داره 713 00:34:56,050 --> 00:34:57,739 به این راحتی نمیتونن گیرم بندازن 714 00:34:59,280 --> 00:35:00,030 ...ولی تو 715 00:35:01,360 --> 00:35:03,090 ولیعهد که اومد 716 00:35:03,320 --> 00:35:05,190 میخوای بگی من کی ام؟ 717 00:35:12,170 --> 00:35:14,370 تو بگو چطور معرفیت کنم؟ 718 00:35:16,840 --> 00:35:17,500 خدمتکارم؟ 719 00:35:18,440 --> 00:35:19,070 دلبندم؟ 720 00:35:19,630 --> 00:35:20,670 ...یا 721 00:35:21,710 --> 00:35:23,110 شوهر آینده ام؟ 722 00:35:27,280 --> 00:35:28,680 حیا نداری دختر؟ 723 00:35:29,040 --> 00:35:30,440 مثلا دختری 724 00:35:32,110 --> 00:35:33,320 خوب که چی؟ 725 00:35:33,920 --> 00:35:35,670 تا حالا درگیر قید و بندی که 726 00:35:35,670 --> 00:35:36,840 دنیا واسه زن ها میذاره نیستم 727 00:35:36,840 --> 00:35:38,440 ...مردها میتونن بجنگن 728 00:35:38,440 --> 00:35:39,320 زن ها هم میتونن 729 00:35:40,110 --> 00:35:41,550 ...مردها میتونن راحت شوخی کنن 730 00:35:41,580 --> 00:35:42,660 چرا من نتونم؟ 731 00:35:43,480 --> 00:35:44,400 درسته 732 00:35:45,880 --> 00:35:46,590 پس 733 00:35:47,160 --> 00:35:49,360 حالا میخوای چطور معرفیم کنی؟ 734 00:35:50,210 --> 00:35:51,520 وقتی داری میپرسی 735 00:35:51,770 --> 00:35:53,830 پس حتما درموردش فکر کردی، درسته؟ 736 00:35:55,150 --> 00:35:56,670 قبلا بهت ساز زدن، شطرنج نقاشی و خطاطی یاد دادم 737 00:35:56,670 --> 00:35:57,630 و جنابعالی گفتی هیچ کدوم به درد نمیخورن 738 00:35:57,630 --> 00:35:58,660 الان دارم بهت آداب و رسوم یاد میدم 739 00:35:58,660 --> 00:36:00,190 حتما اینم به نظرت به درد نخوره 740 00:36:00,480 --> 00:36:01,190 یه روز احیانا 741 00:36:01,430 --> 00:36:03,190 خواستی بری پایتخت دیدن اعلیحضرت 742 00:36:03,190 --> 00:36:05,070 میتونی گلیمت رو از آب بیرون بکشی 743 00:36:07,200 --> 00:36:08,200 منطقیه 744 00:36:08,670 --> 00:36:10,200 میخوای بهم یاد بدی؟ 745 00:36:10,230 --> 00:36:11,760 معلومه، با کمال میل 746 00:36:11,760 --> 00:36:12,670 ولی 747 00:36:13,280 --> 00:36:14,630 دیگه نمی‌تونم همین‌جوری 748 00:36:14,630 --> 00:36:16,670 بدون عنوان رسمی بهت درس بدم، مگه نه؟ 749 00:36:17,630 --> 00:36:18,400 میگم نظرت چیه 750 00:36:18,400 --> 00:36:19,830 به جای چای از شراب استفاده کنیم 751 00:36:19,830 --> 00:36:20,360 یه پیاله شراب 752 00:36:20,360 --> 00:36:21,810 به عنوان شاگرد و به نشونه احترام بهم تعارف میکنی 753 00:36:21,810 --> 00:36:22,620 و از امروز به بعد 754 00:36:22,620 --> 00:36:24,480 هرچی بلدم رو یادت میدم 755 00:36:24,480 --> 00:36:25,230 چی میگی؟ 756 00:36:25,230 --> 00:36:25,960 ...خوب 757 00:36:26,480 --> 00:36:27,680 بذار بهش فکر کنم 758 00:36:28,670 --> 00:36:30,200 اگه قراره چیزی یادم بدی 759 00:36:30,580 --> 00:36:31,830 بیشتر یادم بده 760 00:36:32,030 --> 00:36:32,630 درضمن 761 00:36:32,630 --> 00:36:35,070 به جز تعارف چای و شراب به ولیعهد 762 00:36:35,070 --> 00:36:36,470 دیگه چی باید یاد بگیرم؟ 763 00:36:36,690 --> 00:36:37,960 دیگه چی باید یاد بگیرم 764 00:36:37,960 --> 00:36:39,230 که ولیعهد رو خوشحال کنم؟ 765 00:36:39,230 --> 00:36:40,360 دیگه چیکار میتونی بکنی؟ 766 00:36:40,670 --> 00:36:41,760 ...به نظرت 767 00:36:41,760 --> 00:36:42,800 ...باید 768 00:36:42,800 --> 00:36:43,480 ...آواز خوندن 769 00:36:43,480 --> 00:36:44,510 رو هم یاد بگیرم؟ 770 00:36:44,760 --> 00:36:45,190 ...یا 771 00:36:50,320 --> 00:36:51,760 الان کی داره بچه بازی درمیاره؟ 772 00:36:54,760 --> 00:39:25,760برای دانلود فیلم و سریال های آسیایی عضو چنل ما بشین @serial_cdrama