1
00:00:00,000 --> 00:01:33,900
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
2
00:01:33,940 --> 00:01:35,940
فرصت دوباره عاشقی
3
00:01:36,020 --> 00:01:38,940
قسمت نهم
4
00:01:39,280 --> 00:01:39,740
خانم گائو
5
00:01:45,000 --> 00:01:45,900
چون خانم گائو اینجا نیست
6
00:01:46,070 --> 00:01:47,770
من میرم
7
00:01:48,480 --> 00:01:48,770
بیا اینجا
8
00:01:54,150 --> 00:01:55,330
شی
9
00:01:56,310 --> 00:01:57,260
شیوی؟
10
00:01:59,560 --> 00:02:01,020
دیشب مست بودم. ببخشین
11
00:02:01,560 --> 00:02:04,020
من با مدیر دربارهٔ پول صحبت کردم
12
00:02:04,040 --> 00:02:04,850
دیشب واقعاً
13
00:02:04,870 --> 00:02:05,770
شما رو توی موقعیت سختی گذاشتم
14
00:02:06,000 --> 00:02:06,740
منو ببخشین
15
00:02:07,120 --> 00:02:08,660
لطفاً اینو نگین، آقای گائو
16
00:02:08,870 --> 00:02:10,170
من واقعاً اختیارش رو نداشتم
17
00:02:10,190 --> 00:02:12,450
وگرنه همون دیشب پول رو بهتون میدادم
18
00:02:14,750 --> 00:02:15,610
چند وقته توی شرکت هستین؟
19
00:02:17,190 --> 00:02:17,940
نزدیک به نیمساله
20
00:02:18,360 --> 00:02:19,130
نیمسال؟
21
00:02:19,710 --> 00:02:20,540
تقصیر منه
22
00:02:21,030 --> 00:02:22,450
نیمسال اخیر توی ماکائو، چین بودم
23
00:02:22,840 --> 00:02:23,850
اصلاً نمیدونستم
24
00:02:23,870 --> 00:02:25,660
کسی به اسم شیوی توی بخش مالی هست
25
00:02:27,470 --> 00:02:28,170
چند سالته؟
26
00:02:29,030 --> 00:02:29,610
بیستودو
27
00:02:30,430 --> 00:02:32,260
تازه از دانشگاه فارغالتحصیل شدی؟
28
00:02:33,280 --> 00:02:33,690
بله
29
00:02:34,190 --> 00:02:35,340
خیلی جوونی
30
00:02:46,870 --> 00:02:47,220
بیا اینجا
31
00:02:48,280 --> 00:02:48,850
اینو بگیر
32
00:02:49,590 --> 00:02:51,410
برای چی؟
33
00:02:55,000 --> 00:02:56,450
بابت رفتار دیشب
34
00:02:57,360 --> 00:02:58,730
صمیمانه عذر میخوام
35
00:02:59,240 --> 00:02:59,850
آقای گائو
36
00:03:00,360 --> 00:03:01,780
من واقعاً نمیتونم اینو قبول کنم
37
00:03:02,150 --> 00:03:03,410
شما دیشب زیادی نوشیدین
38
00:03:03,680 --> 00:03:04,820
فرض میکنم فقط مست بودین
39
00:03:05,870 --> 00:03:07,100
فقط بگیرش
40
00:03:07,430 --> 00:03:08,660
آقای گائو، واقعاً نمیتونم
41
00:03:11,470 --> 00:03:11,940
ببخشید
42
00:03:32,430 --> 00:03:33,130
خوبی؟
43
00:03:34,560 --> 00:03:35,060
آره
44
00:03:41,520 --> 00:03:42,610
میشه سریعتر برونی؟
45
00:03:43,000 --> 00:03:43,450
ببخشید
46
00:03:46,680 --> 00:03:47,850
چرا اینقدر عجله داری؟
47
00:03:52,120 --> 00:03:53,220
خبر مهمی دربارهٔ پدرم دارم
48
00:04:08,680 --> 00:04:08,980
بابا
49
00:04:09,470 --> 00:04:10,100
یه کم آب بخور
50
00:04:28,480 --> 00:04:28,810
بابا
51
00:04:29,560 --> 00:04:31,410
میرم خرید. زود برمیگردم
52
00:05:15,070 --> 00:05:15,660
بابا
53
00:05:17,800 --> 00:05:18,290
بابا
54
00:05:23,430 --> 00:05:23,900
بابا
55
00:05:40,980 --> 00:05:42,980
[تبریک بابت مصاحبهٔ موفق]
56
00:05:42,980 --> 00:05:44,260
[کوئین باله از شما استقبال میکند]
57
00:05:49,560 --> 00:05:50,340
اینجاست
58
00:06:01,240 --> 00:06:02,290
اینجا چی کار میکنین؟
59
00:06:11,400 --> 00:06:12,580
اینجا خونهٔ تان جونِ؟
60
00:06:13,160 --> 00:06:13,620
بله
61
00:06:13,910 --> 00:06:14,450
شما کی هستین؟
62
00:06:14,870 --> 00:06:15,770
من دخترشم
63
00:06:15,790 --> 00:06:16,450
میخوام ببینمش
64
00:06:17,160 --> 00:06:18,140
الان خونه نیست
65
00:06:23,790 --> 00:06:24,580
چی کار دارین؟
66
00:06:25,350 --> 00:06:26,450
این خونهٔ اوناست. شلوغش نکنین
67
00:06:27,520 --> 00:06:27,940
خونهٔ خودشونه
68
00:06:30,110 --> 00:06:30,770
باشه
69
00:06:33,040 --> 00:06:34,260
پدرتون چقدر پول میخواد؟
70
00:06:34,720 --> 00:06:35,820
چه پولی؟
71
00:06:35,840 --> 00:06:36,650
مامان، چی میگین؟
72
00:06:37,040 --> 00:06:38,650
یعنی با اون دختر، شیوی
73
00:06:39,040 --> 00:06:40,770
همدست شده که هاوتیان رو اخاذی کنه؟
74
00:06:41,040 --> 00:06:41,890
چقدر پول میخواد؟
75
00:06:42,670 --> 00:06:43,770
چی دارین میگین؟
76
00:06:43,790 --> 00:06:44,820
چقدر پول میخواد؟
77
00:06:44,840 --> 00:06:45,330
مامان، بسه دیگه
78
00:06:45,350 --> 00:06:46,450
برای این حرفا باید مدرک داشته باشین
79
00:06:46,790 --> 00:06:47,500
بس کنین، مامان
80
00:06:48,960 --> 00:06:49,820
بهش بگین
81
00:06:50,040 --> 00:06:51,210
اون یه قاتله
82
00:06:51,230 --> 00:06:51,890
برو بیرون
83
00:06:51,910 --> 00:06:52,380
مامان
84
00:06:54,520 --> 00:06:55,290
مامان، چی کار میکنین؟
85
00:06:57,280 --> 00:06:58,770
گفتین درست حرف میزنین
86
00:07:18,080 --> 00:07:18,620
ببخشین
87
00:07:19,720 --> 00:07:21,290
نمیدونستم شما
88
00:07:21,790 --> 00:07:22,820
دختر یه قاتلین؟
89
00:07:24,520 --> 00:07:25,940
بابت حرفای مامانم معذرت میخوام
90
00:07:26,400 --> 00:07:27,620
فقط خیلی احساساتی شده
91
00:07:28,200 --> 00:07:29,140
امیدوارم کمی درک کنین
92
00:07:29,230 --> 00:07:30,090
من هیچچیزو درک نمیکنم
93
00:07:32,230 --> 00:07:33,530
وی قربانی بود
94
00:07:33,550 --> 00:07:34,580
فقط بیستودو سال داشت
95
00:07:35,350 --> 00:07:36,410
اون پست، گائو هاوتیان
96
00:07:36,430 --> 00:07:36,850
میدونم
97
00:07:38,470 --> 00:07:38,850
میدونم
98
00:07:43,430 --> 00:07:43,740
و همینطور
99
00:07:45,110 --> 00:07:46,740
چرا بهم نگفتین
100
00:07:46,760 --> 00:07:48,210
که شرکت «تیانلو ترید» مال خانوادهٔ شماست؟
101
00:07:49,200 --> 00:07:50,890
میترسیدی دنبال پول خانوادهت باشم؟
102
00:07:51,350 --> 00:07:51,940
معلومه که نه
103
00:07:51,960 --> 00:07:52,820
چرا این فکر رو کردی؟
104
00:07:52,840 --> 00:07:53,820
چون مامانت اینطور فکر میکنه
105
00:07:53,840 --> 00:07:55,330
مامان من، خود من نیست
106
00:08:01,110 --> 00:08:01,890
پس فکر میکنی
107
00:08:02,560 --> 00:08:04,850
مرگ گائو هاوتیان تقصیر پدر منم بوده؟
108
00:08:07,800 --> 00:08:09,930
مرگش نتیجهٔ اشتباهات خودش بود
109
00:08:10,560 --> 00:08:11,930
تینگ، با مامانم صحبت میکنم
110
00:08:11,950 --> 00:08:13,020
میگم دیگه پدرت رو اذیت نکنه
111
00:08:13,040 --> 00:08:14,250
باورم کن، باشه؟
112
00:08:14,480 --> 00:08:15,780
پدر من چه خطایی کرده؟
113
00:08:16,310 --> 00:08:17,700
وی چه خطایی کرده؟
114
00:08:17,920 --> 00:08:19,660
چرا مامانت میخواد برای پدرم دردسر درست کنه؟
115
00:08:20,120 --> 00:08:21,050
مامانم خانوادهشو از دست داده
116
00:08:21,070 --> 00:08:22,290
الان درست فکر نمیکنه
117
00:08:22,720 --> 00:08:23,850
بس کن. برو
118
00:08:46,140 --> 00:08:47,790
[تبریک بابت مصاحبهٔ موفق]
119
00:08:47,790 --> 00:08:49,060
[کوئین باله از شما استقبال میکند]
120
00:08:50,760 --> 00:08:51,810
میرم کمی قدم بزنم
121
00:08:53,240 --> 00:08:54,020
نگران من نباش
122
00:08:55,520 --> 00:08:56,170
الو؟
123
00:08:57,120 --> 00:08:58,100
کجا هستین؟
124
00:08:59,710 --> 00:09:00,740
زود باشین
125
00:09:00,880 --> 00:09:01,380
میدونم
126
00:09:01,400 --> 00:09:02,340
دارم میام بالا
127
00:09:04,040 --> 00:09:04,460
رسیدم
128
00:09:05,590 --> 00:09:05,980
تینگ
129
00:09:10,120 --> 00:09:10,930
من همهٔ خیابونهای همیشگی رو گشتم
130
00:09:11,480 --> 00:09:13,860
حتی رستورانهای معمولمون رو هم چک کردم
131
00:09:13,880 --> 00:09:14,220
هیچی
132
00:09:14,240 --> 00:09:14,860
اصلاً هیچی
133
00:09:14,880 --> 00:09:15,620
منم گشتم
134
00:09:15,640 --> 00:09:16,740
از همهٔ بازار پرسیدم
135
00:09:16,760 --> 00:09:17,620
هیچکس ندیده بودش
136
00:09:17,640 --> 00:09:18,740
حتی عکسش رو نشون دادم
137
00:09:19,160 --> 00:09:19,740
شرکت چی؟
138
00:09:20,120 --> 00:09:20,860
رفتی شرکت؟
139
00:09:21,360 --> 00:09:22,050
اونجا هم نبود
140
00:09:23,520 --> 00:09:24,690
حالا چی کار کنیم، شوهان؟
141
00:09:25,950 --> 00:09:26,810
کجا ممکنه رفته باشه؟
142
00:09:26,830 --> 00:09:27,410
تینگ
143
00:09:28,880 --> 00:09:29,570
بیا به پلیس خبر بدیم
144
00:09:30,120 --> 00:09:30,500
باشه
145
00:09:32,120 --> 00:09:32,860
ممنون
146
00:09:33,160 --> 00:09:33,500
قابلی نداشت -
خداحافظ
147
00:09:34,430 --> 00:09:35,170
مراقب باش
148
00:09:37,310 --> 00:09:37,620
تینگ
149
00:09:38,040 --> 00:09:38,930
هنوز وحشت نکن
150
00:09:39,430 --> 00:09:40,340
پلیس گفت
151
00:09:40,590 --> 00:09:41,810
هنوز بیستوچهار ساعت نشده
152
00:09:42,240 --> 00:09:43,170
باید منتظر خبر بمونیم
153
00:09:43,400 --> 00:09:43,740
درسته
154
00:09:44,590 --> 00:09:44,860
یوان
155
00:09:45,280 --> 00:09:46,570
بیا تینگ رو با هم برسونیم خونه
156
00:09:46,590 --> 00:09:46,980
باشه
157
00:09:51,360 --> 00:09:51,860
چی شده؟
158
00:10:02,360 --> 00:10:03,460
مطمئنی اینجاست؟
159
00:10:03,710 --> 00:10:04,340
باید همینجا باشه
160
00:10:04,760 --> 00:10:05,100
ممنون
161
00:10:05,120 --> 00:10:05,860
میتونی برگردی
162
00:10:06,240 --> 00:10:06,860
میخوای باهات بیام؟
163
00:10:07,000 --> 00:10:07,460
لازم نیست
164
00:10:33,710 --> 00:10:34,380
خانم تان؟
165
00:10:37,640 --> 00:10:38,100
سلام
166
00:10:38,240 --> 00:10:38,740
سلام
167
00:10:39,430 --> 00:10:40,500
من همونم که تماس گرفتم
168
00:10:41,880 --> 00:10:42,810
فامیلیم وانگه
169
00:10:42,880 --> 00:10:44,020
فقط وانگ صدام کنین
170
00:10:45,360 --> 00:10:47,140
شما آنلاین یه مطلب گذاشتین
171
00:10:47,160 --> 00:10:48,690
دنبال پدرتون میگشتین، درسته؟
172
00:10:48,950 --> 00:10:49,380
بله
173
00:10:50,520 --> 00:10:51,340
چه تصادف عجیبی
174
00:10:51,360 --> 00:10:52,410
چند وقت پیش، توی سفر کاری
175
00:10:53,000 --> 00:10:54,260
یه مرد بیخانمان دیدم
176
00:10:54,520 --> 00:10:55,500
با خودم گفتم
177
00:10:55,520 --> 00:10:58,220
قد و هیکلش خیلی شبیه پدرتونه
178
00:10:59,000 --> 00:11:00,810
مهمتر از همه، شنیدم مردم محلی
179
00:11:00,830 --> 00:11:02,500
بهش میگفتن تان
180
00:11:02,830 --> 00:11:03,980
تان
181
00:11:04,520 --> 00:11:05,260
فامیلی خیلی رایجی نیست
182
00:11:05,710 --> 00:11:06,860
برای همین فکر کردم
183
00:11:06,880 --> 00:11:08,220
احتمالاً همون پدر شماست
184
00:11:08,520 --> 00:11:09,690
به همین دلیل باهاتون تماس گرفتم
185
00:11:10,710 --> 00:11:13,460
کجا؟
186
00:11:13,480 --> 00:11:14,140
کجا پدرمو دیدین؟
187
00:11:14,160 --> 00:11:15,100
ها؟
188
00:11:16,710 --> 00:11:17,500
من
189
00:11:17,520 --> 00:11:18,980
خب، ببینین
190
00:11:19,280 --> 00:11:21,740
توی پستتون نوشته بود
191
00:11:22,280 --> 00:11:23,340
یه پاداش هست، درسته؟
192
00:11:25,240 --> 00:11:26,220
سوءتفاهم نشه
193
00:11:26,670 --> 00:11:27,810
من واقعاً نباید
194
00:11:28,830 --> 00:11:30,100
پول رو قبول کنم
195
00:11:30,640 --> 00:11:31,860
بالاخره این یه کار خیر بود
196
00:11:32,040 --> 00:11:33,140
اما
197
00:11:33,160 --> 00:11:34,650
خانوادهم تحت فشارن
198
00:11:35,160 --> 00:11:36,260
همسرم کار نمیکنه
199
00:11:36,280 --> 00:11:37,100
بچهم هم هنوز کوچیکه
200
00:11:37,360 --> 00:11:39,220
برای همین... واقعاً به اون پول نیاز دارم
201
00:11:39,710 --> 00:11:42,860
میشه اول پاداش رو بهم بدین...؟
202
00:11:42,880 --> 00:11:43,980
میشه؟
203
00:11:44,480 --> 00:11:45,860
آقای وانگ، ببینین
204
00:11:45,880 --> 00:11:47,860
همین که تماس گرفتین، سریع خودمو رسوندم
205
00:11:47,880 --> 00:11:49,340
اونقدر عجله داشتم
206
00:11:49,360 --> 00:11:51,570
که پول زیادی همراهم نیاوردم
207
00:11:51,590 --> 00:11:54,100
اما اگر اطلاعاتی که میدین
208
00:11:54,120 --> 00:11:55,340
ثابت کنه اون مرد واقعاً پدرمه
209
00:11:55,360 --> 00:11:56,570
مطمئن باشین
210
00:11:56,910 --> 00:11:58,570
پاداش رو بهتون میدم
211
00:12:02,760 --> 00:12:03,620
باشه
212
00:12:03,830 --> 00:12:05,050
من... بهتون اعتماد میکنم
213
00:12:06,880 --> 00:12:08,020
پس ماجرا اینه
214
00:12:08,400 --> 00:12:09,100
توی یه سفر کاری بودم
215
00:12:09,520 --> 00:12:11,100
یه روز رفتم بیرون غذا بخورم
216
00:12:11,480 --> 00:12:12,340
هوا خیلی سرد بود
217
00:12:12,830 --> 00:12:13,740
حتی کمی برف میبارید
218
00:12:14,120 --> 00:12:16,100
یه مرد بیخانمان وارد رستوران شد
219
00:12:16,880 --> 00:12:17,890
کارکنای رستوران خواستن بیرونش کنن
220
00:12:18,360 --> 00:12:19,460
صداش زدن: تان
221
00:12:19,480 --> 00:12:19,810
بهت چند بار گفتم
222
00:12:19,880 --> 00:12:20,860
دیگه اینجا نیا
223
00:12:20,880 --> 00:12:22,380
چرا دوباره برگشتی؟
224
00:12:22,910 --> 00:12:24,140
بهنظرم خیلی بیچاره بود
225
00:12:24,360 --> 00:12:25,500
لباس گرم نداشت
226
00:12:25,760 --> 00:12:27,140
لبهاش از سرما کبود شده بود
227
00:12:27,830 --> 00:12:29,500
دیدم غذام زیادیه
228
00:12:29,640 --> 00:12:31,620
یه قسمت رو باهاش تقسیم کردم
229
00:12:31,640 --> 00:12:33,690
نشستیم کنار هم
230
00:12:34,480 --> 00:12:35,570
غذا خوردیم و کمی هم حرف زدیم
231
00:12:36,000 --> 00:12:38,740
میگفت مدتهاست از خونه دوره
232
00:12:38,760 --> 00:12:39,980
دیگه برنگشته
233
00:12:40,000 --> 00:12:40,930
دلش برای
234
00:12:41,520 --> 00:12:42,620
خونه و دخترش تنگ شده بود
235
00:12:44,520 --> 00:12:46,500
شما تنها دخترشی، درسته؟
236
00:12:47,590 --> 00:12:47,980
آره
237
00:12:49,310 --> 00:12:50,860
پس حتماً منظورش شما بودین
238
00:12:51,710 --> 00:12:52,050
اوه
239
00:12:52,590 --> 00:12:55,260
تازه دیدم حال و روز خوبی هم نداشت
240
00:12:55,520 --> 00:12:57,930
ذهنش خیلی خوب نبود، گیج و پریشون بود
241
00:12:57,950 --> 00:12:59,340
موقع راه رفتن لنگ میزد
242
00:12:59,360 --> 00:13:01,810
با خودم گفتم شاید
243
00:13:02,000 --> 00:13:03,100
بیرون زخمی شده
244
00:13:03,360 --> 00:13:05,810
برای همین باید زودتر پیداش کنین
245
00:13:07,520 --> 00:13:08,690
اون موقع مشروب خورده بود؟
246
00:13:08,710 --> 00:13:10,220
معمولاً بعد از نوشیدن اینطور میشه
247
00:13:12,120 --> 00:13:12,620
آره
248
00:13:13,480 --> 00:13:14,620
اولش چیزی نمیخورد
249
00:13:14,880 --> 00:13:15,930
اما وسط غذا
250
00:13:15,950 --> 00:13:17,460
دلش خواست یه نوشیدنی بخوره
251
00:13:17,830 --> 00:13:19,500
هوا سرد بود
252
00:13:19,880 --> 00:13:21,380
براش یه بطری کوچیک بایجیو گرفتم
253
00:13:21,760 --> 00:13:22,740
اما زیاد نخورد
254
00:13:23,000 --> 00:13:24,860
اگه میدونستم حالش اینطور میشه
255
00:13:24,880 --> 00:13:25,810
هیچوقت براش نمیخریدم
256
00:13:25,830 --> 00:13:26,500
اشکالی نداره
257
00:13:27,360 --> 00:13:28,500
نیتت خوب بود
258
00:13:29,160 --> 00:13:29,460
اون
259
00:13:29,710 --> 00:13:30,810
سالهاست همینطوره
260
00:13:30,830 --> 00:13:33,100
و هر وقت مینوشه، همیشه از مادرم حرف میزنه
261
00:13:36,310 --> 00:13:37,140
دقیقاً
262
00:13:37,950 --> 00:13:40,220
بعد از چند تا نوشیدنی، خیلی چیزا گفت
263
00:13:41,120 --> 00:13:42,980
مخصوصاً دربارهٔ مادرت
264
00:13:45,880 --> 00:13:46,460
واقعاً
265
00:13:47,000 --> 00:13:48,810
دلم براش سوخت
266
00:13:49,360 --> 00:13:50,980
میگفت خیلی سخت شده
267
00:13:51,640 --> 00:13:52,340
وقتی تنها بیرون سرگردونه
268
00:13:52,640 --> 00:13:54,140
دلش برای خونه
269
00:13:54,590 --> 00:13:55,690
و زنش
270
00:13:56,160 --> 00:13:57,100
و دخترش تنگ میشه
271
00:13:57,480 --> 00:13:58,930
من... دلم براش سوخت
272
00:13:59,480 --> 00:14:00,100
آقای وانگ
273
00:14:01,760 --> 00:14:02,620
خب
274
00:14:03,590 --> 00:14:06,570
ممنون بابت همهٔ این اطلاعات
275
00:14:07,000 --> 00:14:08,740
اما باید بگم
276
00:14:09,280 --> 00:14:10,930
مردی که شما توصیف کردین، قطعاً پدر من نیست
277
00:14:11,590 --> 00:14:13,620
چون پدرم هیچوقت مشروب نمیخوره
278
00:14:13,880 --> 00:14:15,340
و مادرم هم وقتی خیلی بچه بودم
279
00:14:15,360 --> 00:14:16,220
ترکمون کرد
280
00:14:18,520 --> 00:14:19,620
برای همین فکر میکنم
281
00:14:20,360 --> 00:14:21,620
بهتره دنبال کس دیگهای بگردین
282
00:14:23,640 --> 00:14:24,380
داری چی کار میکنی؟
283
00:14:24,640 --> 00:14:24,860
چی
284
00:14:24,880 --> 00:14:25,860
چی میخوای از من؟
285
00:14:26,590 --> 00:14:27,620
چی میخوام؟
286
00:14:27,950 --> 00:14:29,340
داری با من بازی میکنی؟
287
00:14:30,120 --> 00:14:31,860
از اول میدونستی دارم همهچی رو دروغ میگم
288
00:14:32,120 --> 00:14:32,620
نه؟
289
00:14:33,040 --> 00:14:34,500
پس چرا زودتر جلوَم رو نگرفتی؟
290
00:14:35,550 --> 00:14:36,810
وقتمو تلف کردی
291
00:14:36,830 --> 00:14:38,500
ما حرفهای هستیم، باشه؟
292
00:14:38,520 --> 00:14:40,340
سهمیهٔ روزانه داریم که باید پر بشه
293
00:14:41,760 --> 00:14:42,170
خیلی خب
294
00:14:42,760 --> 00:14:43,860
نمایش دوست داری؟
295
00:14:44,640 --> 00:14:46,020
امروز برات یه اجرا میذارم
296
00:14:46,400 --> 00:14:47,220
فقط یه چیز
297
00:14:47,520 --> 00:14:48,740
بازیگری من مجانی نیست
298
00:14:49,160 --> 00:14:51,500
اون پول رو بذار دستمزد نمایشم
299
00:14:51,520 --> 00:14:52,930
زیادی داری فکر میکنی، آقای وانگ
300
00:14:52,950 --> 00:14:53,980
من از این کلاهبردارها زیاد دیدم
301
00:14:54,120 --> 00:14:54,810
داری چی کار میکنی؟
302
00:14:54,830 --> 00:14:55,220
بدش به من
303
00:14:55,240 --> 00:14:56,290
میخوای ازم دزدی کنی؟
304
00:14:57,120 --> 00:14:58,100
ول کن
305
00:14:58,120 --> 00:14:58,620
بس کن
306
00:14:58,880 --> 00:14:59,340
همین الان بس کن
307
00:14:59,830 --> 00:15:00,500
داری دستبرد میزنی؟
308
00:15:01,280 --> 00:15:01,740
دارم همهچی رو ضبط میکنم
309
00:15:02,000 --> 00:15:02,740
همهش توی ویدئو ثبت شده
310
00:15:03,520 --> 00:15:03,980
شاید بتونی
311
00:15:03,980 --> 00:15:04,860
میخوای برای پلیس اجرا کنی، نه؟
312
00:15:05,040 --> 00:15:05,570
تو کی هستی؟
313
00:15:06,000 --> 00:15:06,930
گفتی تنها میای
314
00:15:06,950 --> 00:15:07,980
داری قانون رو میشکنی، ها؟
315
00:15:08,240 --> 00:15:09,020
همهچی ضبط شده
316
00:15:09,160 --> 00:15:09,690
همهش ثبت شده
317
00:15:10,120 --> 00:15:10,810
هنوزم نمیری؟
318
00:15:12,240 --> 00:15:13,460
بیهوش شدنش هیچ ربطی به من نداره
319
00:15:22,830 --> 00:15:23,570
خوبی؟
320
00:15:25,550 --> 00:15:26,050
حالت خوبه؟
321
00:15:28,590 --> 00:15:29,260
میتونی راه بری؟
322
00:15:31,310 --> 00:15:31,810
بذار کمکت کنم
323
00:15:33,880 --> 00:15:34,220
بیا
324
00:15:36,590 --> 00:15:36,890
بلند شو
325
00:15:51,430 --> 00:15:52,380
فقط یه تبه
326
00:15:56,790 --> 00:15:57,980
با یه سرم و داروی تببر حالش جا میاد
327
00:16:04,710 --> 00:16:05,100
بابا
328
00:16:06,910 --> 00:16:07,220
بابا
329
00:16:10,160 --> 00:16:10,650
بابا
330
00:16:17,550 --> 00:16:18,100
نه
331
00:16:18,790 --> 00:16:19,260
اشکالی نداره
332
00:16:20,550 --> 00:16:21,100
بابا
333
00:16:21,120 --> 00:16:21,500
همهچی خوب میشه
334
00:16:22,400 --> 00:16:22,890
بابا
335
00:16:44,880 --> 00:16:45,260
فِنگ روی
336
00:16:52,790 --> 00:16:53,500
فِنگ روی
337
00:16:56,520 --> 00:16:57,170
فِنگ روی
338
00:16:58,190 --> 00:16:58,980
فِنگ روی
339
00:17:05,620 --> 00:17:09,060
♪ روز، رنگ تاریک شب را میفهمد ♪
340
00:17:10,700 --> 00:17:16,660
♪ با انتظار، آغاز و پایان را میچرخاند ♪
341
00:17:19,340 --> 00:17:22,820
♪ کی گفته زمان نسبیه؟ ♪
342
00:17:24,820 --> 00:17:29,860
♪ وقتی عشق باشه، مطلقه ♪
343
00:17:32,860 --> 00:17:35,580
♪ تحمل مطلق ♪
344
00:17:36,180 --> 00:17:38,700
♪ برای سالهای بیرحم ♪
345
00:17:39,700 --> 00:17:44,060
♪ بذار روزهای باقیموندهم، یک روح رو به یاد بیارن ♪
346
00:17:52,760 --> 00:17:53,940
اینا کیسههای معطرن
347
00:17:53,960 --> 00:17:55,700
ساختهشده از گیاهان خاصِ فلات برفی
348
00:17:56,200 --> 00:17:58,090
هوا رو پاک
349
00:17:58,630 --> 00:17:59,530
اعصاب رو آروم
350
00:17:59,550 --> 00:18:00,940
و حال آدم رو بهتر میکنن
351
00:18:01,520 --> 00:18:02,180
هر کدوم
352
00:18:02,790 --> 00:18:03,460
یکی برداریم؟
353
00:18:05,920 --> 00:18:06,500
یکی برای من، یکی برای تو
354
00:18:10,920 --> 00:18:11,700
این
355
00:18:11,960 --> 00:18:13,460
واقعاً ما رو امن نگه میداره؟
356
00:18:14,390 --> 00:18:14,940
البته
357
00:18:16,110 --> 00:18:16,810
پر از انرژی منه
358
00:18:17,070 --> 00:18:18,050
مطمئن باش
359
00:18:18,520 --> 00:18:19,530
ما رو حفظ میکنه
360
00:18:21,480 --> 00:18:22,330
پس
361
00:18:23,040 --> 00:18:25,020
اگه با تو باشم، امن میمونم؟
362
00:18:25,870 --> 00:18:26,460
معلومه
363
00:18:28,150 --> 00:18:29,180
پس عوض کنیم
364
00:18:31,680 --> 00:18:32,460
این مال تو
365
00:18:32,920 --> 00:18:33,420
و
366
00:18:35,200 --> 00:18:35,770
و این مال من
367
00:18:39,390 --> 00:18:39,900
اینطوری
368
00:18:40,390 --> 00:18:41,740
مطمئنیم که در امنیتیم
369
00:18:41,860 --> 00:18:44,780
♪ بذار دوباره به کنارت برگردم ♪
370
00:18:45,340 --> 00:18:47,980
♪ تا یک بار دیگه برات برقصم ♪
371
00:18:49,060 --> 00:18:52,260
♪ میچرخم، میچرخم برای تو ♪
372
00:18:52,860 --> 00:18:55,220
♪ تا دلتنگی سرم رو گیج کنه ♪
373
00:18:55,780 --> 00:19:01,780
♪ بذار دوباره دوستت داشته باشم و یک بار دیگه برات برقصم ♪
374
00:19:02,780 --> 00:19:05,420
♪ مثل ترانهای که دیدار و وداع رو به هم میپیچونه ♪
375
00:19:05,780 --> 00:19:08,060
♪ میچرخم، دوباره و دوباره ♪
376
00:19:08,860 --> 00:19:11,740
♪ تا همیشه♪
377
00:19:54,480 --> 00:19:55,020
بیدار شدی؟
378
00:19:59,480 --> 00:20:00,130
چی شد؟
379
00:20:00,920 --> 00:20:02,020
تب داشتی و بیهوش شدی
380
00:20:08,680 --> 00:20:09,260
ممنونم
381
00:20:19,960 --> 00:20:21,180
میتونی خودت مدیریت کنی؟
382
00:20:22,200 --> 00:20:23,330
اون مردی که آوردت کجاست؟
383
00:20:25,390 --> 00:20:26,260
خودم از پسش برمیام
384
00:20:27,680 --> 00:20:28,130
باشه
385
00:21:08,100 --> 00:21:09,340
[در دسترس]
386
00:21:09,390 --> 00:21:10,130
بریم، قربان
387
00:21:41,520 --> 00:21:42,260
خانم ون
388
00:21:42,920 --> 00:21:44,900
مدتیه یه چیزی میخوام ازتون بپرسم
389
00:21:45,680 --> 00:21:46,180
بپرس
390
00:21:46,200 --> 00:21:47,420
چی رو در پدرم دوست دارین؟
391
00:21:52,550 --> 00:21:55,460
دوستش دارم
392
00:21:55,720 --> 00:21:57,610
چون پختهست، محکم و مسئولیتپذیر
393
00:21:59,350 --> 00:22:00,770
واقعاً زیادی محکم شده
394
00:22:01,280 --> 00:22:02,460
مثل سنگ
395
00:22:03,280 --> 00:22:05,260
اونقدر محکم که حس میکنم
396
00:22:05,720 --> 00:22:06,500
این روزها یهکم دلگیر شده
397
00:22:11,040 --> 00:22:13,530
شاید فقط سر کار شلوغ باشه
398
00:22:13,550 --> 00:22:14,570
باید درکش کنیم
399
00:22:15,440 --> 00:22:16,570
من کاملاً درکش میکنم
400
00:22:16,920 --> 00:22:17,770
ولی نگران نباش
401
00:22:18,110 --> 00:22:19,500
من قبلاً باهاش حرف زدم
402
00:22:20,070 --> 00:22:22,020
بهش گفتم هر روز با اون قیافهٔ گرفته راه نره
403
00:22:24,070 --> 00:22:24,770
فِنگ لِهشوان
404
00:22:24,790 --> 00:22:26,660
تو واقعاً زیادی نگرونی ، نه؟
405
00:22:27,960 --> 00:22:29,020
خب، حالا برو بخواب
406
00:22:29,310 --> 00:22:29,810
باشه
407
00:22:30,280 --> 00:22:30,740
شببهخیر
408
00:22:31,830 --> 00:22:32,330
شببهخیر
409
00:23:03,720 --> 00:23:04,050
مامان
410
00:23:07,760 --> 00:23:08,570
کجا رفتی؟
411
00:23:09,590 --> 00:23:10,420
چرا امروز
412
00:23:11,200 --> 00:23:12,770
نرفتی مزون عروس؟
413
00:23:14,200 --> 00:23:16,290
یه کار فوری پیش اومد، دیرتر رفتم
414
00:23:17,680 --> 00:23:19,290
میدونی امروز کی رو دیدم؟
415
00:23:20,720 --> 00:23:21,180
کی؟
416
00:23:22,440 --> 00:23:23,220
تان سیتینگ
417
00:23:24,680 --> 00:23:25,290
جدی؟
418
00:23:27,240 --> 00:23:29,570
موقع انتخاب سالن، موقع انتخاب لباس عروس
419
00:23:30,280 --> 00:23:31,740
هر دو بار اونجا بود
420
00:23:33,070 --> 00:23:34,460
با یان صمیمیه؟
421
00:23:35,000 --> 00:23:37,260
یا به خاطر توئه؟
422
00:23:38,520 --> 00:23:39,050
مامان
423
00:23:39,830 --> 00:23:41,020
اونا فقط همکارن
424
00:23:44,480 --> 00:23:45,290
چه تصادفی
425
00:23:48,960 --> 00:23:51,020
اون همیشه بلده با کلکهاش تو رو بازی بده
426
00:23:51,760 --> 00:23:52,770
با اون حقههای کوچیکش
427
00:23:56,310 --> 00:23:57,940
مامان، اگه چیزی نیست، من میرم بالا
428
00:23:59,310 --> 00:23:59,900
روی
429
00:24:02,310 --> 00:24:03,260
با من بیا
430
00:24:05,200 --> 00:24:06,740
فردا صبح
431
00:24:07,440 --> 00:24:08,220
بریم پیش عمو هائوتیان
432
00:24:09,110 --> 00:24:11,940
خیلی وقته نرفتی دیدنش
433
00:24:14,760 --> 00:24:15,050
باشه
434
00:24:17,310 --> 00:24:17,850
من میرم بالا
435
00:25:06,240 --> 00:25:06,740
ممنون
436
00:25:13,020 --> 00:25:18,380
♪ یه رؤیای قدیمی، مثل کاغذ سپید توی دست ♪
437
00:25:20,100 --> 00:25:22,500
♪ وقتی محکم بگیری، مچاله میشه؛ وقتی باز کنی، از بین میره ♪
438
00:25:22,520 --> 00:25:23,420
میتونی از پسش بر بیای؟
439
00:25:24,520 --> 00:25:25,740
اون مردی که آوردت کجاست؟
440
00:25:26,830 --> 00:25:27,570
خودم از پسش برمیام
441
00:25:27,900 --> 00:25:28,460
♪بیصدا، آرام♪
442
00:25:28,480 --> 00:25:28,770
باشه
443
00:25:29,580 --> 00:25:32,580
♪ شروع میکنم به بیدار شدن ♪
444
00:25:33,220 --> 00:25:40,020
♪ شروع میکنم به بیدار شدن ♪
445
00:25:41,060 --> 00:25:46,580
♪ کی تا حالا فکر نکرده که زندگیش خالی و بیرنگ بمونه؟ ♪
446
00:25:48,100 --> 00:25:53,620
♪ با یک پالس ساده، باوری به آیندهٔ روشن ♪
447
00:25:55,140 --> 00:25:58,500
♪ نپرس چطور باید خطاهای گذشته رو دفن کرد ♪
448
00:25:58,520 --> 00:25:59,050
ببخشید
449
00:26:03,100 --> 00:26:12,220
♪ همهٔ انتظارم فقط برای جمع کردن رنگهای گذشته و آیندهست ♪
450
00:26:18,140 --> 00:26:20,540
♪ این ایستادن، با ایمان استوار ♪
451
00:26:21,780 --> 00:26:24,580
♪ نمیشه پنهون کرد فرسایش باد و بارون رو ♪
452
00:26:25,260 --> 00:26:27,980
♪ بذار قصه توی دریای چهرهها جا بگیره ♪
453
00:26:28,660 --> 00:26:32,140
♪ فقط اونوقته که پایان ردّی میذاره ♪
454
00:26:32,500 --> 00:26:35,100
♪ همهٔ بارهای سنگینی که کشیدیم ♪
455
00:26:35,860 --> 00:26:38,580
♪ فقط بخشش زمان بود، نه بیشتر ♪
456
00:26:39,260 --> 00:26:41,220
♪ وقتی عقب رو نگاه کنیم، یه گرمای موندگار میمونه ♪
457
00:26:41,240 --> 00:26:41,770
برگشتی؟
458
00:26:42,780 --> 00:26:43,900
♪در گفتوگو♪
459
00:26:43,920 --> 00:26:44,940
لِه خوابیده
460
00:26:45,630 --> 00:26:47,020
برات کمی سوپ نگه داشتم
461
00:26:47,280 --> 00:26:48,220
بذار برات یه کاسه بیارم
462
00:26:48,260 --> 00:26:49,540
♪ جایی که زمان و مکان از هم جدا میشن ♪
463
00:26:56,440 --> 00:26:58,050
پرو لباس امروز چطور بود؟
464
00:26:58,720 --> 00:26:59,740
چیزی پیدا کردی که دوست داشته باشی؟
465
00:27:00,960 --> 00:27:02,020
یکی خوب بود
466
00:27:02,960 --> 00:27:03,770
فقط یهکم تغییر لازم داره
467
00:27:10,790 --> 00:27:11,220
ممنون
468
00:27:11,550 --> 00:27:12,530
دستت چی شده؟
469
00:27:16,980 --> 00:27:22,540
♪ کی تا حالا فکر نکرده که زندگیش خالی و بیرنگ بمونه؟ ♪
470
00:27:24,180 --> 00:27:29,580
♪ با یک پالس ساده، باوری به آیندهٔ روشن ♪
471
00:27:29,830 --> 00:27:30,260
هیچی
472
00:27:31,140 --> 00:27:32,500
♪نپرس♪
473
00:27:32,520 --> 00:27:33,460
فقط یه ضربهٔ کوچیک بود
474
00:27:33,500 --> 00:27:35,020
♪ چطور باید خطاهای گذشته رو دفن کرد؟ ♪
475
00:27:35,040 --> 00:27:35,940
دفعهٔ بعد بیشتر مواظب باش
476
00:27:35,960 --> 00:27:36,290
باشه
477
00:27:38,940 --> 00:27:40,500
♪همهٔ انتظارم♪
478
00:27:40,520 --> 00:27:40,900
راستی
479
00:27:41,240 --> 00:27:42,460
یه خبر خوب دارم
480
00:27:43,110 --> 00:27:44,660
ما
481
00:27:44,920 --> 00:27:46,500
یه سالن برای اجرا پیدا کردیم
482
00:27:47,110 --> 00:27:47,660
جدی؟
483
00:27:49,040 --> 00:27:50,260
مطمئن باش براتون یه سورپرایز میشه
484
00:27:51,760 --> 00:27:52,460
منتظرشم
485
00:27:58,070 --> 00:27:58,980
آروم غذا بخور
486
00:27:59,000 --> 00:28:00,500
تموم کن و بعد استراحت کن
487
00:28:00,520 --> 00:28:01,660
من... من دیگه برم
488
00:28:02,830 --> 00:28:03,570
بذار همراهت بیام
489
00:28:04,280 --> 00:28:04,740
لازم نیست
490
00:28:05,000 --> 00:28:06,180
دستت زخمیه
491
00:28:06,200 --> 00:28:08,290
خودم میتونم برگردم
492
00:28:21,790 --> 00:28:22,180
من رفتم
493
00:28:22,480 --> 00:28:22,770
شببهخیر
494
00:28:22,920 --> 00:28:23,260
شببهخیر
495
00:28:27,820 --> 00:28:30,220
♪ این ایستادن، با ایمان استوار ♪
496
00:28:31,260 --> 00:28:34,100
♪ نمیشه پنهون کرد فرسایش باد و بارون ♪
497
00:28:34,900 --> 00:28:37,700
♪ بذار قصه توی دریای چهرهها جا بگیره ♪
498
00:28:38,060 --> 00:28:41,620
♪ فقط اونوقته که پایان ردّی میذاره ♪
499
00:28:42,380 --> 00:28:44,940
♪تاریکی پیش رو♪
500
00:28:45,780 --> 00:28:48,780
♪ نوری که از پشت میتابه ♪
501
00:28:49,260 --> 00:28:52,220
♪ هر رشته از سایههای رقصان ♪
502
00:28:52,580 --> 00:28:59,340
♪ روزهای آینده رو میبافه ♪
503
00:29:03,040 --> 00:29:03,500
صبحبهخیر، خانم
504
00:29:03,520 --> 00:29:04,050
صبحبهخیر، خانم
505
00:29:07,550 --> 00:29:08,460
خانم تان
506
00:29:09,520 --> 00:29:10,260
خانم تان
507
00:29:10,280 --> 00:29:11,530
یوفان برگشته
508
00:29:27,520 --> 00:29:27,980
یوفان
509
00:29:29,040 --> 00:29:29,740
حالت چطوره؟
510
00:29:30,110 --> 00:29:30,660
میتونم برقصم
511
00:29:32,630 --> 00:29:33,500
مامانت خبر داره؟
512
00:29:34,480 --> 00:29:35,570
این موضوع خودمه
513
00:29:38,920 --> 00:29:40,330
فقط ده روز استراحت کردی
514
00:29:41,280 --> 00:29:41,980
پس
515
00:29:42,680 --> 00:29:43,700
زیادی به خودت فشار نیار
516
00:29:44,040 --> 00:29:46,050
امروز فقط تمرینهای ساده، باشه؟
517
00:29:46,680 --> 00:29:47,020
باشه
518
00:29:47,920 --> 00:29:48,810
مواظب باش
519
00:29:53,200 --> 00:29:54,660
آسیبها خیلی درد دارن
520
00:30:07,280 --> 00:30:07,940
خیلی سفت شده
521
00:30:09,040 --> 00:30:09,260
اینجا؟
522
00:30:09,550 --> 00:30:10,420
این یکی خوبه
523
00:30:12,110 --> 00:30:12,660
این یکی درد میکنه
524
00:30:15,000 --> 00:30:15,940
ممنون، خانم دونگ
525
00:30:16,240 --> 00:30:16,700
قابلی نداره
526
00:30:17,520 --> 00:30:17,980
خانم دونگ
527
00:30:18,310 --> 00:30:19,980
چند جلسهٔ دیگه لازمه برای ژِنگ؟
528
00:30:20,350 --> 00:30:21,530
میتونه زودتر تمرین رو شروع کنه؟
529
00:30:21,830 --> 00:30:23,290
هفت جلسه یک دورهٔ درمانه
530
00:30:23,680 --> 00:30:24,660
بعد از کامل شدن این هفت جلسه
531
00:30:24,680 --> 00:30:26,370
میتونه تمرین عادی رو دوباره شروع کنه
532
00:30:26,960 --> 00:30:27,700
بعدش هم
533
00:30:27,720 --> 00:30:29,660
برای تمرینهای سنگین مشکلی نداره
534
00:30:31,110 --> 00:30:31,900
ممنون، خانم دونگ
535
00:30:32,550 --> 00:30:33,740
ممنون، عمو وانگ
536
00:30:34,070 --> 00:30:34,530
قابلی نداره
537
00:30:34,960 --> 00:30:36,660
شنیدم خانم تان اونقدر
538
00:30:36,870 --> 00:30:37,500
نگران پای تو بوده
539
00:30:37,590 --> 00:30:38,420
که خوابش نمیبرد
540
00:30:38,790 --> 00:30:39,700
همون موقع بود که به خانم دونگ فکر کردم
541
00:30:40,070 --> 00:30:42,290
توی شرکت ما بهش میگن دکتر معجزه
542
00:30:42,720 --> 00:30:43,610
ما برنامهنویسها
543
00:30:44,040 --> 00:30:44,770
کلی درد و بیماری کاری داریم
544
00:30:45,040 --> 00:30:46,090
اینجا و اونجا درد میگیریم
545
00:30:46,590 --> 00:30:48,050
گاهی یه دیسک ناگهانی
546
00:30:48,070 --> 00:30:49,050
آدمو از پا میاندازه
547
00:30:49,350 --> 00:30:50,500
خوشبختانه، خانم دونگ رو داریم
548
00:30:51,000 --> 00:30:52,810
تا وقتی اون هست، هر مشکلی حل میشه
549
00:30:53,680 --> 00:30:54,260
پس، یوفان
550
00:30:54,680 --> 00:30:55,050
نگران نباش
551
00:30:55,550 --> 00:30:55,940
باشه
552
00:30:55,960 --> 00:30:56,810
ممنون
553
00:30:57,760 --> 00:30:58,420
خانم دونگ
554
00:30:58,520 --> 00:30:59,810
گردنم خیلی درد میکنه
555
00:30:59,830 --> 00:31:01,020
میتونین درمانش کنین؟
556
00:31:01,040 --> 00:31:01,290
البته
557
00:31:01,720 --> 00:31:02,370
خانم دونگ
558
00:31:02,550 --> 00:31:04,570
کمرم هم از تمرینهای قبل درد گرفته
559
00:31:35,660 --> 00:31:36,940
[به یاد گائو هائوتیان]
560
00:31:37,000 --> 00:31:37,570
هائوتیان
561
00:31:39,720 --> 00:31:41,330
من و روی اومدیم به دیدنت
562
00:31:43,870 --> 00:31:46,130
بابا حالش خوبه حالا
563
00:31:47,070 --> 00:31:48,180
دیگه لازم نیست نگران باشی
564
00:31:49,790 --> 00:31:50,500
روی
565
00:31:52,720 --> 00:31:54,130
قراره زود ازدواج کنه
566
00:31:56,240 --> 00:31:57,050
حیفه
567
00:31:58,240 --> 00:31:59,180
که نمیتونی ببینیش
568
00:32:03,550 --> 00:32:05,370
زمان چه زود میگذره
569
00:32:06,870 --> 00:32:07,700
انگار
570
00:32:09,350 --> 00:32:10,900
هنوز با ما هستی
571
00:32:13,790 --> 00:32:15,610
هیچوقت دور نبودی
572
00:32:20,680 --> 00:32:21,180
مامان
573
00:32:22,680 --> 00:32:24,020
واقعاً هائوتیان رو میشناسی؟
574
00:32:28,150 --> 00:32:30,260
میدونی اون واقعاً چطور بهت نگاه میکرد؟
575
00:32:34,590 --> 00:32:35,810
وقتی همهتون اینجا هستین، خیالم راحته
576
00:32:36,830 --> 00:32:37,610
هی
577
00:32:37,720 --> 00:32:38,700
این دکمه رو
578
00:32:38,720 --> 00:32:39,460
ببند
579
00:32:39,480 --> 00:32:41,180
باید شکمتو بپوشونی
580
00:32:41,350 --> 00:32:42,610
شکم بزرگ. پر از چربی
581
00:32:42,630 --> 00:32:44,260
بابا، روی برگشته
582
00:32:44,280 --> 00:32:44,980
بابابزرگ توی خونهست؟
583
00:32:45,310 --> 00:32:46,370
منتظرت توی پذیراییه
584
00:32:47,200 --> 00:32:47,610
روی برگشته
585
00:32:47,630 --> 00:32:48,180
روی
586
00:32:48,310 --> 00:32:48,900
خوش اومدی
587
00:32:48,920 --> 00:32:49,370
بابابزرگ
588
00:32:50,310 --> 00:32:51,500
خیلی دلم برات تنگ شده بود
589
00:32:51,630 --> 00:32:51,900
مامان
590
00:32:52,200 --> 00:32:52,980
امروز
591
00:32:53,000 --> 00:32:54,020
مخصوصاً غذاهای
592
00:32:54,040 --> 00:32:55,370
مورد علاقهٔ زادگاهت رو آماده کردیم
593
00:32:55,390 --> 00:32:56,050
ممنون، بابابزرگ
594
00:32:56,350 --> 00:32:56,770
فِنگ مینگ
595
00:32:57,240 --> 00:32:58,700
با پسرت یه نوشیدنی خوب بخور
596
00:32:58,720 --> 00:32:59,260
باشه
597
00:33:00,240 --> 00:33:00,770
هائوتیان کجاست؟
598
00:33:01,390 --> 00:33:03,330
خبر داره که برگشتی. گفت برای شام میاد
599
00:33:03,550 --> 00:33:04,900
شاید توی راه گیر کرده
600
00:33:06,110 --> 00:33:06,770
بیاییم بدون اون شروع کنیم
601
00:33:07,280 --> 00:33:09,810
بیایین بازگشت پیروزمندانهٔ روی رو جشن بگیریم
602
00:33:09,830 --> 00:33:10,610
خوش اومدی به خونه
603
00:33:10,630 --> 00:33:11,220
به سلامتی
604
00:33:11,240 --> 00:33:11,530
بفرما
605
00:33:11,720 --> 00:33:12,570
بابا، به سلامتی تو
606
00:33:13,590 --> 00:33:14,290
به سلامتی من؟
607
00:33:14,310 --> 00:33:15,460
فقط میتونی به سلامتی من بنوشی
608
00:33:16,390 --> 00:33:16,700
بیا
609
00:33:21,000 --> 00:33:21,570
روی
610
00:33:21,760 --> 00:33:22,610
گزارش سهماهه رو خوندم
611
00:33:23,870 --> 00:33:24,530
عالیه
612
00:33:25,310 --> 00:33:25,850
واقعاً عالیه
613
00:33:26,590 --> 00:33:27,460
مامانت گفت
614
00:33:27,720 --> 00:33:29,130
تونستی با
615
00:33:29,390 --> 00:33:31,260
با بزرگترین پخشکنندهٔ شمال چین قرارداد ببندی
616
00:33:32,070 --> 00:33:32,500
آره
617
00:33:33,350 --> 00:33:34,850
واقعاً فوقالعادهست، واقعاً
618
00:33:35,440 --> 00:33:35,810
بابابزرگ
619
00:33:35,830 --> 00:33:36,460
راستش
620
00:33:36,480 --> 00:33:37,330
همیشه یه فکری داشتم
621
00:33:37,830 --> 00:33:38,850
بهجای اینکه
622
00:33:39,590 --> 00:33:41,220
در بلندمدت به برندهای خارجی تکیه کنیم
623
00:33:41,920 --> 00:33:42,900
چرا خودمون
624
00:33:42,920 --> 00:33:43,980
یه برند نسازیم
625
00:33:44,390 --> 00:33:45,330
و شراب خودمون رو تولید نکنیم؟
626
00:33:45,630 --> 00:33:46,290
اینطوری میتونیم وارد بازار داخلی بشیم
627
00:33:46,310 --> 00:33:47,500
چرا دوباره این حرفو میزنی؟
628
00:33:48,110 --> 00:33:50,020
شرکت همینطوریش هم خوب پیش میره
629
00:33:55,070 --> 00:33:55,460
بگیر
630
00:33:55,920 --> 00:33:56,460
بخور
631
00:33:56,590 --> 00:33:57,020
بخورید
632
00:33:57,040 --> 00:33:57,530
فقط حرف نزنید
633
00:33:57,550 --> 00:33:58,370
اینو بردار -
بابا -
634
00:33:58,520 --> 00:33:59,700
اینو دوست داری
635
00:33:59,720 --> 00:34:00,610
مال تو باشه
636
00:34:02,870 --> 00:34:03,260
بابابزرگ
637
00:34:03,680 --> 00:34:04,180
بابا
638
00:34:04,200 --> 00:34:04,700
مامان
639
00:34:06,720 --> 00:34:08,130
سه ساله که توی شرکت کار میکنم
640
00:34:08,880 --> 00:34:10,940
هر چیزی که هدف گذاشتم، انجام شده
641
00:34:11,110 --> 00:34:12,250
مأموریت من تقریباً کامل شده
642
00:34:13,270 --> 00:34:14,050
برای همین میخوام
643
00:34:14,800 --> 00:34:16,090
یه مدت از شرکت فاصله بگیرم
644
00:34:16,230 --> 00:34:18,170
بعد دوباره برم دانشگاه برای فوقلیسانس
645
00:34:20,840 --> 00:34:21,380
روی
646
00:34:22,710 --> 00:34:23,460
میدونم
647
00:34:24,070 --> 00:34:25,340
همیشه رؤیای کار در هوافضا رو داشتی
648
00:34:27,320 --> 00:34:28,500
اما واقعیت نشون میده
649
00:34:29,360 --> 00:34:31,130
استعدادت توی تجارت خیلی جدیه
650
00:34:32,710 --> 00:34:34,820
شرکت تازه دوباره روی پا ایستاده
651
00:34:35,190 --> 00:34:36,170
اگه الان بری
652
00:34:36,400 --> 00:34:37,500
کی میخواد به من کمک کنه؟
653
00:34:37,920 --> 00:34:38,380
روی
654
00:34:39,000 --> 00:34:41,170
من با مامانت موافقم
655
00:34:42,630 --> 00:34:43,380
مگه هائوتیان
656
00:34:43,750 --> 00:34:44,250
هنوز اینجا نیست؟
657
00:34:51,190 --> 00:34:52,340
اون واقعاً باهوشه
658
00:34:52,480 --> 00:34:54,170
اگه بذاریمش توی شرکت، سرگرم میشه
659
00:34:54,550 --> 00:34:56,130
دیگه وقت زیادی برای ولگردی نداره
660
00:34:56,230 --> 00:34:57,090
به هیچ وجه
661
00:34:57,710 --> 00:35:00,170
اون نباید هیچوقت وارد کارهای شرکت بشه
662
00:35:00,550 --> 00:35:01,460
اگه استعداد داشت
663
00:35:01,750 --> 00:35:03,130
لازم نبود تا امروز صبر کنیم
664
00:35:03,670 --> 00:35:04,340
روی
665
00:35:06,920 --> 00:35:07,980
چرا اینقدر دیر کردی؟
666
00:35:08,400 --> 00:35:09,530
بدون من شروع کردین؟
667
00:35:11,320 --> 00:35:11,980
لاغر شدی؟
668
00:35:12,440 --> 00:35:12,820
معلومه
669
00:35:13,320 --> 00:35:13,780
ولی
670
00:35:14,480 --> 00:35:15,690
هر روز بیشتر شبیه یه مدیرعامل میشی
671
00:35:16,800 --> 00:35:18,130
بهت گفته بودم زودتر برگردی
672
00:35:20,000 --> 00:35:20,900
ترافیک بود؟
673
00:35:22,920 --> 00:35:23,300
آره
674
00:35:25,070 --> 00:35:25,650
اشکالی نداره
675
00:35:26,000 --> 00:35:26,940
تازه نشستیم
676
00:35:27,360 --> 00:35:28,020
بشین
677
00:35:28,190 --> 00:35:28,690
بهترین وقته
678
00:35:29,710 --> 00:35:31,420
بابا، شروع کنیم
679
00:35:31,520 --> 00:35:32,340
چرا برگشتی؟
680
00:35:32,920 --> 00:35:34,570
روی برگشته. دارم باهاش شام میخورم
681
00:35:34,800 --> 00:35:36,820
جرأت کردی سر یه سفره با روی بشینی؟
682
00:35:40,040 --> 00:35:41,250
از نظر سنت، تو بزرگتری
683
00:35:41,840 --> 00:35:43,340
روی فقط چند ماه ازت بزرگتره
684
00:35:43,630 --> 00:35:45,690
اما جونشو برای شرکت و خانواده میذاره
685
00:35:46,040 --> 00:35:47,820
دیگه نمیگیم
686
00:35:48,270 --> 00:35:49,780
از اون تنبلی و بیخیالی همیشگیت
687
00:35:50,550 --> 00:35:51,340
و حالا این یکی
688
00:35:51,800 --> 00:35:52,050
خب
689
00:35:52,270 --> 00:35:53,780
به روی بگو
690
00:35:53,800 --> 00:35:54,860
چقدر توی قمار باختی
691
00:35:58,270 --> 00:35:58,610
بابا
692
00:35:59,270 --> 00:36:00,090
عصبانی نشو
693
00:36:00,110 --> 00:36:00,980
خجالت میکشی بگی، نه؟
694
00:36:01,360 --> 00:36:01,980
بابا
695
00:36:02,360 --> 00:36:03,300
فقط یه لغزش بود
696
00:36:04,480 --> 00:36:06,650
هویی، من سال دیگه ماشینمو عوض نمیکنم
697
00:36:06,670 --> 00:36:07,980
تو چهطور جرأت کردی پول خرج کنی؟
698
00:36:08,190 --> 00:36:09,570
اصلاً خودت این پول رو درآوردی؟
699
00:36:09,630 --> 00:36:10,570
خیلی پررو شدی
700
00:36:11,000 --> 00:36:12,210
اگه فقط یه بیعرضه بودی
701
00:36:12,230 --> 00:36:13,130
هیچ اعتراضی نمیکردم
702
00:36:13,150 --> 00:36:14,250
اما حالا رفتی سراغ قمار
703
00:36:14,550 --> 00:36:15,780
باید از این خانواده بیرونت کنیم
704
00:36:15,920 --> 00:36:16,690
بابا
705
00:36:17,400 --> 00:36:18,420
فشار خونت بالاست
706
00:36:19,270 --> 00:36:20,380
اینقدر عصبانی نشو
707
00:36:22,000 --> 00:36:22,610
هائوتیان
708
00:36:23,360 --> 00:36:24,500
کارت اشتباه بود
709
00:36:25,880 --> 00:36:26,170
اما
710
00:36:26,190 --> 00:36:27,020
اما چی؟
711
00:36:27,550 --> 00:36:28,380
هنوز حتی شروع نکردم
712
00:36:28,400 --> 00:36:28,780
بخور
713
00:36:29,750 --> 00:36:31,460
اون اینقدر بیپروا شده
714
00:36:31,920 --> 00:36:32,690
چون
715
00:36:32,840 --> 00:36:34,130
همیشه خرابکاریهاشو جمع میکنی
716
00:36:34,670 --> 00:36:35,780
خواهر بزرگ مثل مادره
717
00:36:36,150 --> 00:36:37,690
باید درست تربیتش میکردی
718
00:36:37,920 --> 00:36:38,530
و تو چی کار کردی؟
719
00:36:41,630 --> 00:36:42,050
بابابزرگ
720
00:36:42,400 --> 00:36:44,460
هائوتیان فقط دوست داره چیزای تازه رو امتحان کنه
721
00:36:45,320 --> 00:36:45,980
فقط یه لحظه هیجان بود
722
00:36:46,440 --> 00:36:47,020
دیگه سراغ قمار نمیره
723
00:36:48,800 --> 00:36:49,170
بابا
724
00:36:49,670 --> 00:36:50,650
اشتباهی که شده
725
00:36:50,920 --> 00:36:52,130
امروز دیگه سرزنشم نکن
726
00:36:52,360 --> 00:36:52,780
درست میگه
727
00:36:52,840 --> 00:36:54,420
بذاریم یه شام آروم داشته باشیم
728
00:36:54,590 --> 00:36:55,820
بیعرضه
729
00:36:56,000 --> 00:36:56,940
خانوادهٔ ما همیشه
730
00:36:56,960 --> 00:36:58,650
صادق و سختکوش بوده
731
00:36:58,710 --> 00:37:00,420
چطور به ننگی مثل تو رسیدیم؟
732
00:37:01,360 --> 00:37:02,900
اون لبخند مسخره رو پاک کن
733
00:37:03,400 --> 00:37:04,130
بیا اینجا
734
00:37:04,360 --> 00:37:05,300
همین حالا از بابا عذرخواهی کن
735
00:37:05,400 --> 00:37:05,940
چشم، بابابزرگ
736
00:37:06,150 --> 00:37:07,050
هائوتیان میدونه اشتباه کرده
737
00:37:07,320 --> 00:37:08,020
لطفاً ببخشیدش
738
00:37:08,670 --> 00:37:11,530
نباید میذاشتیم مادرت جونشو برای به دنیا آوردنت به خطر بندازه
739
00:37:11,750 --> 00:37:12,980
از این خونه برو بیرون
740
00:37:13,070 --> 00:37:14,340
وانمود میکنم اصلاً پسری نداشتم
741
00:37:14,550 --> 00:37:14,980
برو بیرون
742
00:37:15,000 --> 00:37:15,210
بابابزرگ
743
00:37:15,480 --> 00:37:15,780
بابا
744
00:37:15,960 --> 00:37:16,730
بابابزرگ، آروم باش
745
00:37:17,590 --> 00:37:18,090
خواهش میکنم، آروم باش
746
00:37:18,520 --> 00:37:19,020
خودش میدونه اشتباه کرده
747
00:37:19,880 --> 00:37:20,300
بابابزرگ
748
00:37:21,440 --> 00:37:21,820
هائوتیان
749
00:37:23,750 --> 00:37:24,170
داری چی کار میکنی؟
750
00:37:27,590 --> 00:37:28,500
بابابزرگ، آروم باش
751
00:37:42,960 --> 00:37:43,340
بابا
752
00:37:44,360 --> 00:37:46,300
چرا اینقدر خودتو ناراحت میکنی؟
753
00:37:46,400 --> 00:37:47,090
هائوتیان
754
00:37:47,230 --> 00:37:48,690
هنوز بچهست
755
00:37:48,920 --> 00:37:50,170
یکی دو سال دیگه جا میافته
756
00:37:51,960 --> 00:37:52,610
تازه
757
00:37:53,110 --> 00:37:54,300
خودش عذرخواهی کرد
758
00:37:54,840 --> 00:37:56,530
باید یه فرصت بهش بدی
759
00:37:56,920 --> 00:37:58,420
هائوتیان واقعاً اشتباه کرد
760
00:37:59,000 --> 00:38:00,980
باید درست به کاراش فکر کنه
761
00:38:01,360 --> 00:38:02,020
و ازش درس بگیره
762
00:38:02,230 --> 00:38:04,130
اگه حرفی نداری، چیزی نگو
763
00:38:04,520 --> 00:38:05,500
فِنگ مینگ چی اشتباهی گفت؟
764
00:38:05,520 --> 00:38:06,770
چرا سرش داد میزنی؟
765
00:38:07,150 --> 00:38:08,210
هائوتیان برادرمه
766
00:38:08,520 --> 00:38:09,770
تنها پسر این خانوادهست
767
00:38:10,040 --> 00:38:11,610
همونی که مادرم جونشو برای به دنیا آوردنش داد
768
00:38:13,590 --> 00:38:15,170
نیازی به نظر غریبهها نداره
769
00:38:26,110 --> 00:38:27,380
جای مورد علاقهمون
770
00:38:27,960 --> 00:38:28,570
اینو از کجا آوردی؟
771
00:38:32,000 --> 00:38:32,380
هائوتیان
772
00:38:34,670 --> 00:38:35,980
چند روز پیش با بابابزرگ صحبت کردم
773
00:38:36,110 --> 00:38:38,130
وقتی شرکت یه مدت سر و سامان بگیره
774
00:38:38,630 --> 00:38:40,770
میخوام برگردم دانشگاه برای فوقلیسانس
775
00:38:41,190 --> 00:38:42,170
و شرکت رو به تو بسپارم
776
00:38:43,750 --> 00:38:45,340
جدی میگی؟
777
00:38:46,360 --> 00:38:47,170
خودت خوب میدونی
778
00:38:47,960 --> 00:38:50,460
من با میل خودم وارد شرکت نشدم
779
00:38:50,960 --> 00:38:52,090
شرایط مجبورم کرد
780
00:38:52,230 --> 00:38:53,340
بس کن
781
00:38:54,400 --> 00:38:55,250
بهم نگاه کن
782
00:38:56,110 --> 00:38:57,290
فکر میکنی من میتونم شرکت رو بگیرم دستم؟
783
00:38:57,630 --> 00:38:59,290
حتی اگه تو راضی باشی... خودم به خودم اعتماد ندارم
784
00:38:59,920 --> 00:39:00,540
تو
785
00:39:01,230 --> 00:39:02,650
مدیرعامل بمون
786
00:39:03,440 --> 00:39:04,730
پول بده، من مراقبت باشم
787
00:39:05,040 --> 00:39:05,770
پشتت هستم
788
00:39:06,630 --> 00:39:08,170
روی کل عمرم حساب میکنم
789
00:39:16,710 --> 00:39:17,650
یادت هست
790
00:39:18,310 --> 00:39:19,060
وقتی بچه بودیم؟
791
00:39:19,080 --> 00:39:20,770
یادته رفتیم ویلای بابام توی روستا
792
00:39:22,480 --> 00:39:24,940
و هندونههای مردم رو دزدیدیم؟ -
هندونهها -
793
00:39:26,400 --> 00:39:27,730
بعد بزرگترها فهمیدن
794
00:39:27,920 --> 00:39:28,900
و شروع کردن پرسیدن کار کی بوده
795
00:39:29,520 --> 00:39:30,460
تو گفتی هیچی نگو
796
00:39:31,270 --> 00:39:32,940
گفتی همهش تقصیر توئه
797
00:39:35,880 --> 00:39:37,210
هنوز یادمه... وقتی بابابزرگ میزدت
798
00:39:37,440 --> 00:39:38,650
هی شکلک درمیآوردی که من بخندم
799
00:39:42,230 --> 00:39:43,540
راستش، الان که فکر میکنم... پشیمونم
800
00:39:44,440 --> 00:39:45,770
برای چی پشیمونی؟
801
00:39:45,960 --> 00:39:47,170
به حرف من گوش دادن هیچوقت اشتباه نیست
802
00:39:48,190 --> 00:39:49,460
از کتکهای بابام نمیترسیدم
803
00:39:51,000 --> 00:39:52,130
چون خواهرم همیشه پشتم بود
804
00:39:56,560 --> 00:39:57,170
میدونم
805
00:39:58,310 --> 00:39:59,610
وقتی بچه بودیم و دعوا میکردیم
806
00:39:59,630 --> 00:40:01,060
مادرت خیلی سرت داد میزد
807
00:40:03,310 --> 00:40:04,210
همیشه میخواستم ازت بپرسم
808
00:40:06,310 --> 00:40:07,460
خسته نمیشی از اینکه همیشه بچهٔ خوب باشی؟
809
00:40:10,480 --> 00:40:11,690
مسئله خستگی نیست
810
00:40:11,710 --> 00:40:12,420
احساس میکنم
811
00:40:13,310 --> 00:40:15,170
بعضی مسئولیتها رو خودم باید به دوش بکشم
812
00:40:17,440 --> 00:40:18,290
نمیگم
813
00:40:18,630 --> 00:40:19,900
از اینکه مامان همیشه مراقب تو بوده ناراحتم
814
00:40:19,920 --> 00:40:21,060
ولش کن. توضیح نده
815
00:40:21,630 --> 00:40:23,170
همیشه همینطور بوده
816
00:40:23,190 --> 00:40:24,020
عادت کردم
817
00:40:25,920 --> 00:40:28,730
به هر حال، برام مهم نیست شما چی فکر میکنین
818
00:40:30,080 --> 00:40:30,900
این منم
819
00:40:31,920 --> 00:40:33,130
عوض نمیشم
820
00:40:33,310 --> 00:40:34,420
چرا نمیتونی تغییر کنی؟
821
00:40:35,150 --> 00:40:36,210
تو هنوز جوونی
822
00:40:37,110 --> 00:40:39,060
هنوز دیر نشده که وارد شرکت بشی یا دوباره بری دانشگاه
823
00:40:39,480 --> 00:40:39,980
و اینقدر باهوشی
824
00:40:40,000 --> 00:40:41,650
هرچقدر هم موفق بشم
825
00:40:41,670 --> 00:40:42,980
آخرش فقط ابزار دست بابامم
826
00:40:43,000 --> 00:40:43,940
چه فایده؟
827
00:40:45,190 --> 00:40:46,340
همهٔ فکر و ذکرش
828
00:40:46,360 --> 00:40:47,770
اون شراب احمقانهشه
829
00:40:48,480 --> 00:40:50,130
کاش منم مثل تو درس میخوندم
830
00:40:50,560 --> 00:40:51,820
و جزو سه نفر اول شهر میشدم
831
00:40:52,110 --> 00:40:53,210
اونوقت حتماً منو دوست داشت
832
00:40:54,000 --> 00:40:54,570
اما متأسفانه
833
00:40:55,880 --> 00:40:57,380
من بیارزشم
834
00:40:57,960 --> 00:40:58,980
برای همین دوستم نداره
835
00:40:59,360 --> 00:41:01,730
ابزار بیفایده همیشه کنار گذاشته میشه
836
00:41:03,360 --> 00:41:04,130
ولی تو فرق داری
837
00:41:04,520 --> 00:41:06,290
حداقل یه پدر توانمند داری
838
00:41:06,880 --> 00:41:07,980
و خواهری که عاشقته
839
00:41:12,710 --> 00:41:13,290
نه مثل من
840
00:41:13,310 --> 00:41:14,170
من هیچوقت عشق مادری رو تجربه نکردم
841
00:41:16,670 --> 00:41:17,130
هائوتیان
842
00:41:17,310 --> 00:41:17,860
راستش
843
00:41:18,440 --> 00:41:19,690
بابابزرگ همیشه خیلی بهت اهمیت داده
844
00:41:20,110 --> 00:41:20,540
تو
845
00:41:22,000 --> 00:41:22,940
همیشه میگه
846
00:41:24,840 --> 00:41:25,770
اگه من به دنیا نمیاومدم
847
00:41:25,790 --> 00:41:26,730
مادرم نمیمُرد
848
00:41:30,920 --> 00:41:32,900
انگار من خواسته بودم به دنیا بیام
849
00:41:37,400 --> 00:41:38,500
همیشه یادم میمونه
850
00:41:38,710 --> 00:41:40,900
تولد سومم، وقتی همه بهم گفتین
851
00:41:41,110 --> 00:41:42,060
اون مادر من نیست
852
00:41:42,520 --> 00:41:43,290
هرچقدر هم به من خوبی کنه
853
00:41:43,310 --> 00:41:44,980
فقط میتونم بهش بگم خواهر
854
00:41:48,920 --> 00:41:49,820
شاید برای همین
855
00:41:49,840 --> 00:41:50,820
اینقدر به من مهربونه
856
00:41:55,150 --> 00:41:55,820
راستش
857
00:41:57,190 --> 00:41:58,540
نداشتن مادر چیز خاصی نیست
858
00:41:59,520 --> 00:42:01,060
فقط باید غصههاتو قورت بدی
859
00:42:02,400 --> 00:42:04,250
و شبها زیر پتو یواشکی گریه کنی
860
00:42:08,110 --> 00:42:09,090
بیخیال... دیگه حرفشو نزنیم
861
00:42:10,840 --> 00:42:11,570
نگران نباش
862
00:42:13,040 --> 00:42:13,570
فقط
863
00:42:14,110 --> 00:42:15,090
برو به بابام بگو
864
00:42:15,750 --> 00:42:16,730
دیگه قمار نمیکنم
865
00:42:17,520 --> 00:42:19,290
کلی چیزای سرگرمکننده توی دنیا هست
866
00:42:19,750 --> 00:42:20,460
این یکی ارزشش رو نداره
867
00:42:25,400 --> 00:42:26,460
اینقدر بهم اعتماد داری؟
868
00:42:27,360 --> 00:42:27,770
آره
869
00:43:01,300 --> 00:43:02,900
یادبود گائو هائوتیان
870
00:43:02,924 --> 00:45:03,024
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama