1 00:00:00,000 --> 00:01:33,900 برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_cdrama 2 00:01:33,940 --> 00:01:35,940 فرصت دوباره عاشقی 3 00:01:36,020 --> 00:01:38,940 قسمت ششم 4 00:01:40,340 --> 00:01:40,900 روی 5 00:01:43,620 --> 00:01:45,380 من با آقای لی صحبت کردم 6 00:01:46,020 --> 00:01:47,340 فردا، یان رو ببر 7 00:01:47,740 --> 00:01:48,540 تا سالن‌های عروسی رو 8 00:01:48,820 --> 00:01:50,220 توی ملکش ببینید 9 00:01:56,420 --> 00:01:57,500 مامان، نباید اول با من 10 00:01:58,020 --> 00:01:59,260 مشورت می‌کردید؟ 11 00:02:01,780 --> 00:02:03,420 دارم همین حالا باهات مشورت می‌کنم 12 00:02:05,900 --> 00:02:06,340 من 13 00:02:06,620 --> 00:02:09,260 فردا کارهایی توی کارخونهٔ شراب دارم 14 00:02:10,060 --> 00:02:11,620 کارخونه می‌تونه صبر کنه 15 00:02:11,620 --> 00:02:12,380 فعلاً بذارش کنار 16 00:02:15,020 --> 00:02:15,740 خانم 17 00:02:16,340 --> 00:02:18,140 اگه رُوی سرش شلوغه، من می‌تونم تنها برم 18 00:02:18,820 --> 00:02:19,620 نه، این درست نیست 19 00:02:20,180 --> 00:02:22,860 این موضوع برای هر دوتاتونه. باید با هم برید 20 00:02:25,780 --> 00:02:27,380 پس بذارید با خانم وِن برم 21 00:02:29,180 --> 00:02:30,060 تو؟ 22 00:02:30,780 --> 00:02:32,100 برای چی؟ 23 00:02:32,980 --> 00:02:34,700 فقط برای اینکه تنها نباشه 24 00:02:38,420 --> 00:02:39,260 لِه، بیا 25 00:02:39,780 --> 00:02:40,740 یه تیکه گوشت دیگه بردار 26 00:02:42,100 --> 00:02:43,020 ممنون، خانم وِن 27 00:02:54,900 --> 00:02:55,820 این زن 28 00:02:56,620 --> 00:02:57,700 هی به لِه نزدیک می‌شه؟ 29 00:03:01,180 --> 00:03:02,780 فقط توی یه مرکز هستن 30 00:03:03,700 --> 00:03:04,540 گاهی اتفاقی به هم برمی‌خورن 31 00:03:06,180 --> 00:03:07,380 تو هم زیاد می‌بینیش؟ 32 00:03:08,940 --> 00:03:09,500 آره 33 00:03:11,860 --> 00:03:13,380 از این به بعد 34 00:03:14,300 --> 00:03:15,500 بذار پِی‌یان لِه رو ببره کلاس پیانو 35 00:03:20,100 --> 00:03:21,940 اگه نمی‌خوای من نگران باشم 36 00:03:22,460 --> 00:03:23,620 با رفتارت نشون بده 37 00:03:29,780 --> 00:03:30,420 موقع رانندگی مراقب باش 38 00:03:33,380 --> 00:03:34,140 ممنون، لو 39 00:03:49,160 --> 00:03:51,360 [سیگن] 40 00:03:55,940 --> 00:03:56,460 خب، چطوره؟ 41 00:03:58,940 --> 00:04:00,580 این یکی پُرتر و سنگین‌تر به نظر میاد 42 00:04:00,900 --> 00:04:02,300 نسبت به قبلی 43 00:04:03,100 --> 00:04:05,180 مزه‌ش منو یاد 44 00:04:05,460 --> 00:04:06,700 بنفشه‌های زادگاهم می‌ندازه 45 00:04:06,900 --> 00:04:08,380 تو هم طرفدار کابرنه سووینیون هستی؟ 46 00:04:08,620 --> 00:04:09,220 البته 47 00:04:09,700 --> 00:04:12,340 عاشق اینم که هم لطیفه، هم محکم 48 00:04:13,180 --> 00:04:14,220 سیگن 49 00:04:14,740 --> 00:04:16,420 ما اینجا اومدیم 50 00:04:16,420 --> 00:04:17,140 چون 51 00:04:17,380 --> 00:04:18,420 ما این اسم رو دیدیم 52 00:04:19,180 --> 00:04:22,900 سیگن به فرانسوی یعنی قو 53 00:04:23,180 --> 00:04:24,420 لابد علاقهٔ خاصی به قوها دارید 54 00:04:24,420 --> 00:04:25,740 آقای فِنگ 55 00:04:26,580 --> 00:04:27,020 بله 56 00:04:28,540 --> 00:04:29,220 خب 57 00:04:29,580 --> 00:04:30,780 می‌شه 58 00:04:31,140 --> 00:04:33,780 افتخار بدید و داستان پشتش رو برامون بگید؟ 59 00:04:34,340 --> 00:04:34,860 حتماً 60 00:04:38,060 --> 00:04:38,980 این کارخانهٔ شراب 61 00:04:39,820 --> 00:04:40,620 به یه دوست 62 00:04:41,940 --> 00:04:43,140 مرتبط میشه 63 00:04:43,420 --> 00:04:45,260 اون یه بالرینه‌ 64 00:04:45,660 --> 00:04:47,980 اولین بار به خاطر یه جفت کفش باله 65 00:04:47,980 --> 00:04:49,340 با هم آشنا شدیم 66 00:04:56,240 --> 00:05:05,120 [خانه ستاره] 67 00:05:06,380 --> 00:05:07,300 اینجا چی کار می‌کنی؟ 68 00:05:09,060 --> 00:05:09,620 تصمیم گرفتم 69 00:05:11,180 --> 00:05:12,900 باهات بیام به شهرستان هونگیوان، سیچوان 70 00:05:15,260 --> 00:05:16,100 جدی می‌گی؟ 71 00:05:20,500 --> 00:05:20,860 بریم 72 00:05:30,940 --> 00:05:31,460 اون‌طرف فیلم بگیر 73 00:05:34,260 --> 00:05:34,620 ببین 74 00:05:37,500 --> 00:05:38,020 قشنگه، نه؟ 75 00:05:39,020 --> 00:05:39,620 اون یکی، توی آسمون 76 00:05:54,120 --> 00:05:59,320 [هونگیوان – چنگدو، ایستگاه جادهٔ یینژو غربی] 77 00:06:07,060 --> 00:06:07,460 بریم 78 00:06:09,620 --> 00:06:10,740 گوشیت در دسترس نبود 79 00:06:11,700 --> 00:06:11,820 تو 80 00:06:11,820 --> 00:06:12,220 خاموش شد 81 00:06:13,060 --> 00:06:13,580 فِنگ رُوی؟ 82 00:06:13,940 --> 00:06:14,300 دوجی 83 00:06:15,180 --> 00:06:15,980 تاشی دِلِک 84 00:06:16,380 --> 00:06:18,860 شما باید خانم تان باشید؟ 85 00:06:18,860 --> 00:06:19,020 بله 86 00:06:19,020 --> 00:06:19,740 من تان سیتینگ هستم 87 00:06:19,740 --> 00:06:20,060 سلام 88 00:06:20,060 --> 00:06:21,020 تاشی دِلِک 89 00:06:21,460 --> 00:06:22,900 همهٔ چیزهایی که لازم دارید رو آماده کردم 90 00:06:23,180 --> 00:06:23,500 خیلی خب 91 00:06:23,740 --> 00:06:24,060 آره 92 00:06:24,060 --> 00:06:25,260 دوجی رو دوستم معرفی کرده 93 00:06:25,420 --> 00:06:26,580 دوستم قبلاً اینجا بوده 94 00:06:26,980 --> 00:06:27,340 دوجی 95 00:06:27,340 --> 00:06:28,540 راننده و راهنمای ماست 96 00:06:28,820 --> 00:06:29,660 منطقه‌ای که می‌ریم رو 97 00:06:29,820 --> 00:06:30,420 خیلی خوب می‌شناسه 98 00:06:31,260 --> 00:06:31,980 ممنونم 99 00:06:32,300 --> 00:06:32,860 لطف کردی 100 00:06:32,860 --> 00:06:33,620 قابلی نداره 101 00:06:33,820 --> 00:06:34,780 مأموریت انجام شد 102 00:06:34,900 --> 00:06:35,420 بریم 103 00:06:35,420 --> 00:06:35,940 من برمی‌دارم 104 00:06:36,300 --> 00:06:36,740 ممنون 105 00:06:36,740 --> 00:06:37,300 کیف‌تو بده 106 00:06:37,300 --> 00:06:37,740 ممنون 107 00:06:37,740 --> 00:06:38,300 لازم نیست 108 00:06:38,700 --> 00:06:38,940 بده من 109 00:06:38,940 --> 00:06:39,700 ممنون 110 00:06:39,780 --> 00:06:40,140 بریم 111 00:06:40,140 --> 00:06:40,460 باشه 112 00:06:45,820 --> 00:06:46,980 اولین باره 113 00:06:46,980 --> 00:06:48,660 میای هونگیوان؟ 114 00:06:49,060 --> 00:06:49,580 آره - آره - 115 00:06:53,260 --> 00:06:55,740 کمبود اکسیژن اذیتت می‌کنه؟ 116 00:06:55,940 --> 00:06:56,820 اگه حالت بد شد 117 00:06:56,820 --> 00:06:58,340 فقط به منظره بیرون نگاه کن 118 00:06:58,620 --> 00:06:59,580 اینجا رو 119 00:06:59,580 --> 00:07:01,380 کشتی فلات می‌گن 120 00:07:01,780 --> 00:07:02,900 و زادگاه یاک‌هاست 121 00:07:03,860 --> 00:07:04,900 بهش 122 00:07:05,380 --> 00:07:06,540 دریای سبز هم می‌گن 123 00:07:06,780 --> 00:07:08,820 چیزی که الان می‌بینیم، یه دشت بی‌پایانه 124 00:07:09,460 --> 00:07:11,980 اما اگه چند ده کیلومتر به سمت جنوب بری 125 00:07:12,580 --> 00:07:14,100 جنگل‌های انبوه 126 00:07:14,780 --> 00:07:16,420 و دره‌های عظیم هست 127 00:07:16,820 --> 00:07:17,780 هنوز خیلی راه مونده 128 00:07:18,460 --> 00:07:19,300 بیا یه کم استراحت کنیم 129 00:07:19,300 --> 00:07:19,940 موافقی؟ 130 00:07:20,020 --> 00:07:20,380 آره 131 00:07:21,940 --> 00:07:23,180 از اون‌طرف اومدیم؟ 132 00:07:23,180 --> 00:07:24,220 آره، درست از بالا 133 00:07:24,980 --> 00:07:26,220 ببین این همه جاده‌های پیچ‌درپیچ رو 134 00:07:26,220 --> 00:07:26,740 اونجا 135 00:07:27,300 --> 00:07:28,220 می‌خوای یه عکس با هم بگیریم؟ 136 00:07:28,700 --> 00:07:28,940 باشه 137 00:07:28,940 --> 00:07:29,220 عالیه 138 00:07:30,020 --> 00:07:30,380 بیا 139 00:07:30,580 --> 00:07:32,100 یک، دو، سه 140 00:07:41,860 --> 00:07:42,620 تقریباً رسیدیم 141 00:07:44,020 --> 00:07:45,780 سلام بچه‌ها 142 00:07:51,300 --> 00:07:53,140 این همون مدرسه‌ایه که گفتی؟ 143 00:07:53,900 --> 00:07:54,220 آره 144 00:07:55,020 --> 00:07:55,620 این فقط 145 00:07:55,620 --> 00:07:56,940 یه فضای موقته 146 00:07:56,940 --> 00:07:58,260 زمین رو از اهالی محل قرض گرفتیم 147 00:07:58,940 --> 00:07:59,860 تا یه مدرسهٔ ساده 148 00:08:00,460 --> 00:08:01,940 بسازیم 149 00:08:02,660 --> 00:08:04,020 نگاه کن، خیلی جالبه 150 00:08:04,500 --> 00:08:06,780 وقتی هوا آفتابی باشه، همین‌جا رخت می‌شورن 151 00:08:06,900 --> 00:08:07,660 وسط روز 152 00:08:08,140 --> 00:08:09,780 هرکی بخواد ورزش کنه 153 00:08:09,780 --> 00:08:10,260 همین‌جا پینگ‌پنگ بازی می‌کنه 154 00:08:11,540 --> 00:08:11,900 می‌دونی 155 00:08:12,500 --> 00:08:14,380 بچه‌های اینجا عاشق ورزشن 156 00:08:14,500 --> 00:08:14,860 جدی؟ 157 00:08:14,860 --> 00:08:15,060 آره 158 00:08:15,220 --> 00:08:15,540 نفس 159 00:08:15,900 --> 00:08:16,980 کم نمیارن؟ 160 00:08:17,220 --> 00:08:17,660 نه 161 00:08:17,660 --> 00:08:18,700 عادت کردن 162 00:08:19,540 --> 00:08:20,380 اینجا هم 163 00:08:20,940 --> 00:08:22,540 یه کلاس موقته 164 00:08:23,140 --> 00:08:24,660 ببین 165 00:08:25,700 --> 00:08:25,940 آره 166 00:08:25,940 --> 00:08:27,620 شاید مثل شهر نباشه 167 00:08:27,620 --> 00:08:29,140 ولی همه عاشق یادگیری‌ان 168 00:08:30,180 --> 00:08:30,980 خیلی خوبه 169 00:08:31,020 --> 00:08:32,820 این دوتا اتاق پره 170 00:08:33,100 --> 00:08:34,700 فقط اون یکی الان خالیه 171 00:08:34,780 --> 00:08:36,100 پس فعلاً باید 172 00:08:36,500 --> 00:08:36,660 فعلاً باید 173 00:08:36,660 --> 00:08:37,700 همین‌جا سر کنیم 174 00:08:37,700 --> 00:08:38,820 اشکالی نداره 175 00:08:39,100 --> 00:08:39,980 از این طرف 176 00:08:40,100 --> 00:08:40,420 بریم 177 00:08:41,420 --> 00:08:42,340 نفس کم آوردی ؟ 178 00:08:44,020 --> 00:08:44,380 بیا 179 00:08:44,820 --> 00:08:45,700 همین‌جاست 180 00:08:48,060 --> 00:08:48,940 یه کلبهٔ کوچیک اینجاست 181 00:08:49,780 --> 00:08:50,140 اینجا 182 00:08:50,900 --> 00:08:51,860 می‌تونه اتاق خواب باشه 183 00:08:52,020 --> 00:08:53,220 و همچنین یه جای استراحت 184 00:08:56,580 --> 00:08:57,140 یه 185 00:08:57,340 --> 00:08:58,140 کلبهٔ چندمنظوره‌ 186 00:08:58,140 --> 00:08:58,740 اینجا داریم 187 00:08:58,740 --> 00:08:59,220 می‌تونی 188 00:08:59,900 --> 00:09:00,420 حتی آشپزی کنی 189 00:09:00,820 --> 00:09:01,500 و 190 00:09:01,540 --> 00:09:02,020 چی شده؟ 191 00:09:03,060 --> 00:09:03,540 حالش خوبه؟ 192 00:09:04,820 --> 00:09:05,300 بیا بشین 193 00:09:05,300 --> 00:09:06,700 آروم باش 194 00:09:07,300 --> 00:09:08,140 یواش، مواظب باش 195 00:09:09,460 --> 00:09:10,220 آرو نفس بکش 196 00:09:11,300 --> 00:09:12,420 نفس عمیق بکش 197 00:09:12,700 --> 00:09:13,300 حالت چطوره؟ 198 00:09:16,140 --> 00:09:16,820 آروم 199 00:09:16,820 --> 00:09:17,580 خوبه 200 00:09:18,180 --> 00:09:18,500 باشه 201 00:09:20,700 --> 00:09:21,380 آروم... آره 202 00:09:21,380 --> 00:09:21,700 خوبه 203 00:09:24,300 --> 00:09:25,300 راحت باش 204 00:09:25,420 --> 00:09:25,780 باشه 205 00:09:26,700 --> 00:09:26,980 همین‌طوری 206 00:09:27,500 --> 00:09:28,340 جواب می‌ده؟ 207 00:09:29,180 --> 00:09:30,020 نباید بریم بیمارستان؟ 208 00:09:31,260 --> 00:09:31,620 بیا 209 00:09:32,260 --> 00:09:33,060 خب، تکیه بده 210 00:09:33,220 --> 00:09:34,100 آروم... آفرین 211 00:09:36,900 --> 00:09:37,340 درسته 212 00:09:39,860 --> 00:09:40,620 اون دچار 213 00:09:41,180 --> 00:09:42,540 آلکالوز تنفسی شده 214 00:09:42,980 --> 00:09:44,260 یکی از انواع بیماری ارتفاعه 215 00:09:44,860 --> 00:09:46,260 این ماسک رو بذار روی صورتش 216 00:09:46,500 --> 00:09:48,420 تا دوباره همون دی‌اکسیدکربنی رو که بازدم می‌کنه، تنفس کنه 217 00:09:48,860 --> 00:09:49,860 زود خوب می‌شه 218 00:09:51,700 --> 00:09:52,460 حالت بهتر شد؟ 219 00:09:58,780 --> 00:09:59,300 صبر کن 220 00:10:00,060 --> 00:10:01,580 فقط حواست به اون نباشه 221 00:10:01,580 --> 00:10:02,740 خودت هم خوب به نظر نمی‌رسی 222 00:10:03,580 --> 00:10:04,020 من 223 00:10:04,020 --> 00:10:04,860 استراحت کن 224 00:10:06,020 --> 00:10:06,580 باشه 225 00:10:07,060 --> 00:10:08,820 امشب توی ماشین بیرون می‌خوابم 226 00:10:08,980 --> 00:10:10,180 اگه چیزی پیش اومد، فقط صدام کن 227 00:10:10,300 --> 00:10:11,020 خوبه 228 00:10:11,420 --> 00:10:12,380 تو هم باید استراحت کنی 229 00:10:12,380 --> 00:10:12,700 باشه 230 00:10:12,780 --> 00:10:13,060 راستی 231 00:10:13,180 --> 00:10:14,180 چای آماده‌ست 232 00:10:14,180 --> 00:10:14,860 آب هم همین‌طور 233 00:10:15,100 --> 00:10:16,140 وقتی می‌نوشی 234 00:10:16,580 --> 00:10:17,420 جرعه‌های کوچیک بخور 235 00:10:17,540 --> 00:10:18,420 اما دفعات بیشتر 236 00:10:18,420 --> 00:10:18,740 باشه 237 00:10:18,900 --> 00:10:19,500 حالا بشین 238 00:10:19,500 --> 00:10:20,060 استراحت کن 239 00:10:20,060 --> 00:10:20,300 باشه 240 00:10:21,140 --> 00:10:21,620 ممنون 241 00:10:21,620 --> 00:10:22,580 هر وقت چیزی خواستی، صدام کن 242 00:10:22,580 --> 00:10:23,020 باشه، مشکلی نیست 243 00:10:23,020 --> 00:10:23,460 خوبه 244 00:10:28,340 --> 00:10:29,100 حالت خوبه؟ 245 00:10:57,420 --> 00:10:58,020 تان سیتینگ 246 00:11:01,820 --> 00:11:02,380 تان سیتینگ؟ 247 00:11:05,220 --> 00:11:06,100 بهتر شدی؟ 248 00:11:07,500 --> 00:11:08,340 خوبم 249 00:11:08,700 --> 00:11:09,140 تو چی؟ 250 00:11:10,540 --> 00:11:11,420 منم خوبم 251 00:11:16,100 --> 00:11:16,700 اگه 252 00:11:18,780 --> 00:11:20,060 چیزی شد، صدام کن 253 00:11:20,820 --> 00:11:21,100 باشه 254 00:11:21,100 --> 00:11:21,900 من بیرونم 255 00:11:22,220 --> 00:11:22,700 خوبه 256 00:11:28,500 --> 00:11:29,100 شب‌به‌خیر 257 00:11:30,180 --> 00:11:30,780 شب‌به‌خیر 258 00:11:39,340 --> 00:11:40,100 اون یکی رو می‌خوام 259 00:11:40,260 --> 00:11:40,860 اینو می‌خوام 260 00:11:40,860 --> 00:11:41,340 اون یکی رو می‌خوام 261 00:11:41,340 --> 00:11:41,780 اینو می‌خوام 262 00:11:42,020 --> 00:11:42,340 ممنون 263 00:11:42,620 --> 00:11:43,260 اون یکی رو می‌خوام 264 00:11:44,140 --> 00:11:44,580 این 265 00:11:45,100 --> 00:11:45,500 اون 266 00:11:45,620 --> 00:11:46,940 اینم می‌خوای؟ 267 00:11:47,180 --> 00:11:47,740 اون یکی رو می‌خوام 268 00:11:47,820 --> 00:11:48,900 هل ندین، همه یکی می‌گیرن 269 00:11:49,140 --> 00:11:50,060 اون رو می‌خوام 270 00:11:51,780 --> 00:11:52,780 بفرما 271 00:11:53,900 --> 00:11:54,900 خانم، اینو می‌خوام 272 00:11:55,260 --> 00:11:55,500 بگیر 273 00:11:56,220 --> 00:11:57,220 همه یکی می‌گیرن 274 00:11:58,900 --> 00:11:59,940 همه گرفتن؟ 275 00:12:00,340 --> 00:12:00,660 آره 276 00:12:00,700 --> 00:12:01,940 بلدین با این کار کنین؟ 277 00:12:02,060 --> 00:12:03,380 نه 278 00:12:03,620 --> 00:12:05,020 بذار نشونتون بدم 279 00:12:05,740 --> 00:12:06,620 این قلم رو بردار 280 00:12:09,260 --> 00:12:10,180 می‌تونی باهاش نقاشی کنی 281 00:12:10,180 --> 00:12:10,660 درسته؟ 282 00:12:10,780 --> 00:12:11,540 آره 283 00:12:14,380 --> 00:12:16,460 بعد اینو می‌کشی، محو می‌شه 284 00:12:16,780 --> 00:12:17,260 فهمیدی؟ 285 00:12:17,580 --> 00:12:18,740 آره 286 00:12:18,940 --> 00:12:19,460 بیدار شدی؟ 287 00:12:19,700 --> 00:12:20,700 کی یه آب‌نبات می‌خواد؟ 288 00:12:21,300 --> 00:12:21,820 من 289 00:13:00,540 --> 00:13:01,460 حالا می‌فهمم 290 00:13:01,460 --> 00:13:02,060 چرا پدرم 291 00:13:02,060 --> 00:13:03,580 هر سال برای کار خیریه اینجا میاد 292 00:13:04,700 --> 00:13:06,660 امروز که با بچه‌ها می‌رقصیدم 293 00:13:07,180 --> 00:13:08,260 حسش کاملاً فرق داشت 294 00:13:08,580 --> 00:13:10,020 با اجرا 295 00:13:10,020 --> 00:13:10,740 روی صحنه 296 00:13:12,380 --> 00:13:13,100 خیلی آرامش‌بخش بود؟ 297 00:13:15,140 --> 00:13:16,980 اینجا با دل می‌رقصم 298 00:13:28,260 --> 00:13:28,980 چقدر خوب 299 00:13:29,860 --> 00:13:31,620 کاش زمان همین‌جا متوقف می‌شد 300 00:13:32,740 --> 00:13:33,780 اینجا رو دوست داری؟ 301 00:13:35,100 --> 00:13:36,180 مردم اینجا 302 00:13:36,180 --> 00:13:37,540 زندگی آروم اما پرشوری دارن 303 00:13:46,580 --> 00:13:46,940 بگیر 304 00:13:48,100 --> 00:13:48,540 ممنون 305 00:13:48,700 --> 00:13:49,900 نمی‌دونم این چه گلیه 306 00:13:50,540 --> 00:13:51,740 ولی خیلی قشنگه 307 00:13:52,340 --> 00:13:53,300 اسمش «مخمل»ه 308 00:13:56,180 --> 00:13:58,780 مگه مخمل پارچه نیست؟ 309 00:13:59,260 --> 00:13:59,580 آره 310 00:14:00,180 --> 00:14:01,380 ولی گل هم هست 311 00:14:02,660 --> 00:14:04,180 اسمش «ستارهٔ بیت‌اللحم»ه 312 00:14:04,980 --> 00:14:07,100 اولین بار از یه دختر ایتالیایی شنیدم 313 00:14:07,100 --> 00:14:08,900 توی مسابقه‌ای در سوئیس 314 00:14:09,660 --> 00:14:11,620 می‌گفت شهرش پر از این گل‌هاست 315 00:14:12,580 --> 00:14:14,620 عکسی نشونم داد که وسط دشتی از اون‌ها ایستاده بود 316 00:14:15,620 --> 00:14:15,980 ببین 317 00:14:16,620 --> 00:14:18,860 گل کوچیک و ظریفیه 318 00:14:19,220 --> 00:14:20,460 با گلبرگ‌های سفید خالص 319 00:14:20,820 --> 00:14:22,620 و یه مرکز سیاه مثل مروارید 320 00:14:23,020 --> 00:14:24,180 همون تخمدانشه 321 00:14:25,420 --> 00:14:26,580 خیلی زیبا بود 322 00:14:28,340 --> 00:14:30,180 اما یه دلیل دیگه هم دارم که عاشقشم 323 00:14:30,180 --> 00:14:31,140 معنای نمادیشه 324 00:14:32,100 --> 00:14:32,540 چی هست؟ 325 00:14:33,140 --> 00:14:34,380 بهش می‌گن معجزهٔ بازگشت 326 00:14:35,420 --> 00:14:36,940 معجزهٔ بازگشت؟ 327 00:14:37,220 --> 00:14:37,580 آره 328 00:14:38,500 --> 00:14:39,340 فکر کنم از ریشهٔ همین گل 329 00:14:39,340 --> 00:14:41,020 ستارهٔ بیت‌اللحم، میاد 330 00:14:41,500 --> 00:14:42,660 ببین، این گل 331 00:14:42,900 --> 00:14:44,220 مثل یه ستاره‌ست توی تاریکی 332 00:14:45,220 --> 00:14:46,100 گرما می‌ده 333 00:14:46,380 --> 00:14:47,300 و امید 334 00:14:48,700 --> 00:14:49,460 فنگ روی 335 00:14:50,180 --> 00:14:51,740 تو ستارهٔ بیت‌اللحم منی 336 00:14:56,180 --> 00:14:56,780 می‌دونی؟ 337 00:14:57,900 --> 00:14:58,780 از وقتی تو رو دیدم 338 00:14:59,780 --> 00:15:00,620 حس می‌کنم زندگیم 339 00:15:00,620 --> 00:15:01,740 بالاخره معنای واقعی پیدا کرده 340 00:15:03,820 --> 00:15:05,140 پس تو «مخمل» منی 341 00:15:08,100 --> 00:15:09,260 فکر می‌کنم همین دلیلشه 342 00:15:09,260 --> 00:15:10,700 که سرنوشت ما رو کنار هم آورد 343 00:15:11,180 --> 00:15:12,580 دارم باور می‌کنم 344 00:15:12,580 --> 00:15:14,420 هر چیزی توی زندگی 345 00:15:14,420 --> 00:15:15,420 به دلیلی اتفاق می‌افته 346 00:15:16,980 --> 00:15:18,580 مثل همین حالا... بودن با تو باعث می‌شه 347 00:15:19,860 --> 00:15:20,860 آروم بشم 348 00:15:21,260 --> 00:15:21,980 و خوشحال 349 00:15:30,660 --> 00:15:31,460 بیا با هم باشیم 350 00:15:33,110 --> 00:15:38,990 ♪ چه نادره توی زندگی، کسی رو دوست داشتن ♪ 351 00:15:39,830 --> 00:15:45,830 ♪چه نادره که دوست داشتن، تبدیل به مهر بشه♪ 352 00:15:46,830 --> 00:15:53,150 ♪چه نادره که مهر، دوباره پیوند بخوره♪ 353 00:15:53,430 --> 00:15:59,910 ♪چه نادره که هنوز هم تویی♪ 354 00:16:15,220 --> 00:16:16,020 آخرش 355 00:16:16,540 --> 00:16:18,860 اون تصمیم گرفت بره فرانسه 356 00:16:19,220 --> 00:16:20,580 تا رویای باله‌شو دنبال کنه 357 00:16:21,020 --> 00:16:22,380 دیگه هیچ‌وقت پیداش نکردم 358 00:17:07,660 --> 00:17:08,460 بونژور 359 00:17:13,140 --> 00:17:14,460 ببخشید 360 00:17:15,140 --> 00:17:16,500 خانم تان اینجا زندگی می‌کنه؟ 361 00:17:17,620 --> 00:17:20,620 من کسی رو که گفتی نمی‌شناسم 362 00:17:23,740 --> 00:17:25,900 قبلاً اینجا زندگی می‌کرد 363 00:17:25,980 --> 00:17:28,500 یه دختر چینی بود، باله کار می‌کرد 364 00:17:29,300 --> 00:17:30,580 مطمئنی نمی‌شناسیش؟ 365 00:17:31,380 --> 00:17:33,700 خیلی‌ها اینجا خونه اجاره می‌کنن 366 00:17:33,860 --> 00:17:36,740 یادم نمی‌مونه هر روز کی میاد و میره 367 00:17:37,780 --> 00:17:38,820 فقط یه پسر جوون رو 368 00:17:38,820 --> 00:17:40,460 یادمه که قبلاً اینجا بود 369 00:17:41,940 --> 00:17:42,620 باشه 370 00:17:44,900 --> 00:17:46,500 این شمارهٔ منه 371 00:17:46,500 --> 00:17:47,700 اگه دیدیش، می‌تونی بگی 372 00:17:47,700 --> 00:17:49,020 باهام تماس بگیره؟ 373 00:17:49,020 --> 00:17:52,300 من شماره‌شو ندارم 374 00:17:53,140 --> 00:17:57,020 بیشتر آدم‌هایی که اینجا زندگی می‌کنن 375 00:17:57,020 --> 00:17:58,340 مدت کوتاهی می‌مونن و بعد می‌رن 376 00:17:58,460 --> 00:18:00,420 تقریباً هیچ‌کس یادش نمی‌مونه کی اومده 377 00:18:02,980 --> 00:18:03,820 باشه 378 00:18:03,900 --> 00:18:04,900 متأسفم آقا 379 00:18:04,900 --> 00:18:05,540 ممنونم 380 00:18:06,180 --> 00:18:07,020 قابلی نداشت 381 00:18:23,660 --> 00:18:24,420 پیداش کردی؟ 382 00:18:25,540 --> 00:18:25,980 نه 383 00:18:27,220 --> 00:18:28,220 تسلیم شدی؟ 384 00:18:29,580 --> 00:18:31,740 وقتی دیگه امیدی نداشتی، برگرد 385 00:18:32,860 --> 00:18:34,100 شرکت بهت نیاز داره 386 00:18:37,620 --> 00:18:40,140 هنوز نتونستی فراموشش کنی؟ 387 00:18:43,020 --> 00:18:43,780 فراموش کردم 388 00:18:44,580 --> 00:18:46,700 شاید فقط به خودِ حس دلتنگی 389 00:18:47,100 --> 00:18:48,300 عادت کردم 390 00:18:49,820 --> 00:18:52,140 قصه‌ایه پر از حسرت 391 00:18:54,980 --> 00:18:56,460 اون فصل از زندگی 392 00:18:57,540 --> 00:18:58,420 مثل یه دوره گذرا بود 393 00:18:59,740 --> 00:19:02,060 زیبا، اما پر از اندوه 394 00:19:03,460 --> 00:19:04,700 درست مثل این شراب 395 00:19:05,100 --> 00:19:06,180 جرعهٔ اول 396 00:19:06,180 --> 00:19:07,860 کمی تیز و ترش 397 00:19:08,220 --> 00:19:10,620 بعد پر می‌شه از طعم میوه‌ها 398 00:19:10,740 --> 00:19:11,260 و در آخر 399 00:19:11,260 --> 00:19:12,420 مزه‌ای که می‌مونه 400 00:19:12,660 --> 00:19:13,540 با خودش 401 00:19:14,020 --> 00:19:15,660 عطری شبیه بنفشهٔ تازه داره 402 00:19:16,940 --> 00:19:18,620 تانن‌های این شراب 403 00:19:18,620 --> 00:19:20,620 ضربه‌ای می‌زنن 404 00:19:20,940 --> 00:19:21,780 حتی کمی زبون رو می‌سوزونن 405 00:19:22,180 --> 00:19:24,020 اما رد عمیقی به جا می‌ذاره 406 00:19:24,220 --> 00:19:26,460 نوشیدنش منو می‌بره 407 00:19:26,900 --> 00:19:29,020 به مزرعه خودمون 408 00:19:29,900 --> 00:19:30,980 حالا تاکستان‌های خودمون 409 00:19:31,740 --> 00:19:34,060 می‌تونن انگورهایی به این خوبی بدن 410 00:19:34,420 --> 00:19:36,620 واقعاً شگفت‌زده‌م می‌کنه 411 00:19:37,020 --> 00:19:37,660 آقای فنگ 412 00:19:37,660 --> 00:19:39,140 می‌خوام سفارش بدم 413 00:19:39,140 --> 00:19:39,860 امکانش هست؟ 414 00:19:40,060 --> 00:19:41,020 بله 415 00:19:41,340 --> 00:19:41,860 چی 416 00:19:42,820 --> 00:19:44,380 قرارداد رو آماده کن 417 00:19:44,940 --> 00:19:45,900 و بده به مهمون‌هامون 418 00:19:45,940 --> 00:19:46,580 باشه 419 00:19:47,060 --> 00:19:47,940 ممنون 420 00:19:48,460 --> 00:19:49,540 ما باید از شما تشکر کنیم 421 00:19:50,020 --> 00:19:52,300 شراب خوبی رو مهمونمون کردی 422 00:19:52,540 --> 00:19:53,860 و داستانت رو گفتی 423 00:19:54,780 --> 00:19:55,140 ممنون 424 00:19:55,140 --> 00:19:56,140 فقط اینه که 425 00:19:56,300 --> 00:19:57,620 زندگی پره از 426 00:19:58,260 --> 00:19:59,420 حسرت‌های زیاد 427 00:20:11,220 --> 00:20:11,980 خانم جین 428 00:20:12,020 --> 00:20:13,340 این پیش‌نویس قرارداد 429 00:20:13,580 --> 00:20:14,360 اگر مشکلی بود 430 00:20:14,360 --> 00:20:15,440 هر وقت خواستین با ما تماس بگیرین 431 00:20:15,620 --> 00:20:16,580 باشه، ممنون 432 00:20:18,380 --> 00:20:19,100 آقای فنگ 433 00:20:19,500 --> 00:20:20,980 هنوز داستانت تموم نشده 434 00:20:21,140 --> 00:20:23,500 اون هنوز برنگشته؟ 435 00:20:25,220 --> 00:20:27,420 مهم نیست دیگه برگرده یا نه 436 00:20:27,820 --> 00:20:29,980 ما نمی‌تونیم به گذشته برگردیم 437 00:20:30,580 --> 00:20:33,260 من مطمئنم یه روز دوباره همدیگه رو می‌بینین 438 00:20:33,780 --> 00:20:35,580 چنین عشق زیبایی 439 00:20:35,780 --> 00:20:38,740 باید پایان زیبایی هم داشته باشه 440 00:20:38,780 --> 00:20:39,300 آره 441 00:20:39,500 --> 00:20:40,300 موفق باشی 442 00:20:40,740 --> 00:20:41,140 ممنون 443 00:20:41,300 --> 00:20:41,740 خدافظ 444 00:20:41,780 --> 00:20:42,140 مراقب خودت باش 445 00:20:42,140 --> 00:20:42,940 موفق باشی... خدافظ 446 00:21:09,070 --> 00:21:14,640 [سیگن] 447 00:21:19,540 --> 00:21:20,980 شنیدم شراب «آویون» از یون‌نان 448 00:21:21,020 --> 00:21:23,060 دوباره تو مسابقات دبلیو اس سی 449 00:21:23,380 --> 00:21:24,500 مدال طلا گرفت 450 00:21:24,580 --> 00:21:26,580 حالا خیلی از کارخانه‌های خارجی 451 00:21:26,580 --> 00:21:28,700 خیلی‌ها دنبال سرمایه‌گذاری در یون‌نان هستن 452 00:21:29,940 --> 00:21:30,540 پس تصمیم گرفته شد 453 00:21:30,740 --> 00:21:31,740 ببخشید، یه لحظه 454 00:21:34,100 --> 00:21:34,460 خانم گائو 455 00:21:35,220 --> 00:21:36,140 خیلی درباره‌تون شنیدم 456 00:21:37,500 --> 00:21:38,380 شما آقای وانگ از هوکان هستین 457 00:21:39,340 --> 00:21:40,180 خوشوقتم 458 00:21:40,540 --> 00:21:41,900 فقط وانگ صدام کنین 459 00:21:41,940 --> 00:21:43,820 شما ارشد من هستین 460 00:21:44,060 --> 00:21:45,580 خیلی وقت بود می‌خواستم به دیدنتون بیام 461 00:21:45,860 --> 00:21:46,540 خیلی خوشحالم 462 00:21:46,700 --> 00:21:47,220 امروز دیدمتون 463 00:21:48,780 --> 00:21:49,500 شما لطف دارین 464 00:21:50,100 --> 00:21:50,580 خانم گائو 465 00:21:50,780 --> 00:21:52,660 پسرتون ذهن خیلی تیزی داره 466 00:21:53,340 --> 00:21:54,340 کلی ایده و نگاهش به آیندهٔ شراب داخلی رو 467 00:21:54,340 --> 00:21:55,780 با من در میون گذاشت 468 00:21:55,780 --> 00:21:57,500 جوون‌ها انگیزه دارن 469 00:21:57,580 --> 00:21:58,380 شما زیادی لطف دارین 470 00:21:58,380 --> 00:22:01,020 شراب هوکان 471 00:22:01,060 --> 00:22:02,060 تو صنعت شراب داخلی، خیلی جلوتره 472 00:22:02,260 --> 00:22:03,580 امروز فرصت داریم 473 00:22:03,820 --> 00:22:04,940 مزه‌شو بچشیم 474 00:22:05,460 --> 00:22:07,260 تجارت «تیانلو» کسب‌وکار بزرگیه 475 00:22:07,300 --> 00:22:08,980 چرا نمی‌ذارین پسرتون اداره‌ش کنه؟ 476 00:22:09,300 --> 00:22:10,220 کار شراب آسون نیست 477 00:22:10,540 --> 00:22:12,020 هوکان ده ساله ادامه داده 478 00:22:12,380 --> 00:22:14,340 و هنوز گاهی سردرگم می‌شیم 479 00:22:14,340 --> 00:22:16,820 برای همین، دوست دارم امروز بیشتر از شما یاد بگیرم 480 00:22:18,460 --> 00:22:19,900 فنگ روی 481 00:22:20,460 --> 00:22:20,980 ارادهٔ محکمی داره 482 00:22:21,340 --> 00:22:22,260 جرأت فکر کردن و عمل کردن رو داره 483 00:22:22,820 --> 00:22:24,940 می‌تونه شرابی بسازه که نمایندهٔ مردم ما باشه 484 00:22:25,020 --> 00:22:27,020 همین خودش قابل ستایشه 485 00:22:28,460 --> 00:22:29,020 بله 486 00:22:37,020 --> 00:22:37,980 سلام به همه 487 00:22:38,020 --> 00:22:40,100 امروز به دعوت آقای فنگ از سیگن 488 00:22:40,100 --> 00:22:42,540 و آقای وانگ از هوکان، اینجا جمع شدیم 489 00:22:42,780 --> 00:22:44,580 تا با هم 490 00:22:44,580 --> 00:22:46,460 شراب‌های تازه‌شون رو بچشیم 491 00:22:46,620 --> 00:22:49,300 شراب سمت چپ از «سیگن»ه 492 00:22:49,540 --> 00:22:51,220 و سمت راست از هوکان 493 00:22:51,540 --> 00:22:53,220 شما همه 494 00:22:53,260 --> 00:22:54,020 بزرگان این صنعت هستین 495 00:22:54,260 --> 00:22:56,020 مشتاقیم نظر ارزشمندتون رو 496 00:22:56,060 --> 00:22:57,860 بعد از چشیدن بشنویم 497 00:23:04,020 --> 00:23:05,620 مامان... دلم برات تنگ شده 498 00:23:06,140 --> 00:23:06,940 ها 499 00:23:06,980 --> 00:23:08,100 منم دلم برات تنگ شده 500 00:23:08,300 --> 00:23:09,340 آخر هفته برمی‌گردم 501 00:23:10,260 --> 00:23:10,700 خداحافظ 502 00:23:10,740 --> 00:23:11,420 یه بوس بده 503 00:23:13,140 --> 00:23:14,380 آفرین دختر خوب 504 00:23:14,820 --> 00:23:15,540 خدافظ 505 00:23:16,060 --> 00:23:16,940 خداحافظ 506 00:23:16,980 --> 00:23:17,940 دخترها بهترینن 507 00:23:18,860 --> 00:23:19,420 خانم گوان 508 00:23:19,460 --> 00:23:21,340 دخترتون خیلی شیرینه 509 00:23:21,540 --> 00:23:23,860 کاش منم یه دختر داشتم 510 00:23:23,860 --> 00:23:25,300 پسرها زیادی شلوغن 511 00:23:25,540 --> 00:23:26,580 ادامه بده خانم بای 512 00:23:26,580 --> 00:23:27,540 یه دختر بیار 513 00:23:27,940 --> 00:23:29,300 اگه دوباره پسر شد چی؟ 514 00:23:29,620 --> 00:23:30,940 نمی‌تونم 515 00:23:30,980 --> 00:23:31,940 دو تا پسر رو جمع کنم 516 00:23:34,460 --> 00:23:35,500 خانم تان، نظر شما چیه؟ 517 00:23:35,580 --> 00:23:36,420 مدرسهٔ ما رو چطور می‌بینین؟ 518 00:23:37,740 --> 00:23:38,340 عالیه 519 00:23:39,140 --> 00:23:40,820 همون مدرسهٔ باله‌ایه که همیشه آرزوشو داشتم 520 00:23:43,260 --> 00:23:43,780 پس 521 00:23:43,940 --> 00:23:44,460 خانم تان 522 00:23:45,020 --> 00:23:46,260 بذار یه کم فضولی کنم 523 00:23:47,300 --> 00:23:49,700 ازدواج کردی؟ 524 00:23:49,740 --> 00:23:50,620 بچه داری؟ 525 00:23:52,540 --> 00:23:53,380 می‌دونی فضولیه، ولی باز می‌پرسی 526 00:23:54,060 --> 00:23:55,380 فقط کنجکاوم. خودت نمی‌خوای بدونی؟ 527 00:23:57,060 --> 00:23:57,940 هنوز نه. مجردم 528 00:23:59,300 --> 00:24:00,260 حتی دوست‌پسر هم نداری؟ 529 00:24:03,700 --> 00:24:06,420 امکان نداره... با این همه ویژگی؟ 530 00:24:07,060 --> 00:24:08,300 شنیدم 531 00:24:08,580 --> 00:24:10,820 مردای فرانسوی رمانتیکن 532 00:24:11,780 --> 00:24:14,300 این حرف بی‌معنیه 533 00:24:14,940 --> 00:24:15,620 می‌دونم 534 00:24:16,060 --> 00:24:18,900 حتماً خواستگارای زیادی داری که نمی‌تونی انتخاب کنی 535 00:24:20,700 --> 00:24:22,220 فقط خیلی درگیر کارم بودم 536 00:24:22,540 --> 00:24:24,020 وقت فکر کردن به این چیزها رو نداشتم 537 00:24:24,940 --> 00:24:25,540 ببین چی می‌گه 538 00:24:25,740 --> 00:24:29,060 اون یه بالرین بین‌المللی‌ه 539 00:24:29,060 --> 00:24:30,340 همهٔ وقتشو گذاشته 540 00:24:30,340 --> 00:24:31,460 برای کارش 541 00:24:32,260 --> 00:24:33,700 خانم تان، واقعاً تحسین‌برانگیزه 542 00:24:36,060 --> 00:24:37,500 بس کن دیگه، فضولی نکن. بیا غذا بخوریم 543 00:24:38,980 --> 00:24:39,980 گوش دادی و حالا منو سرزنش می‌کنی؟ 544 00:24:45,580 --> 00:24:46,660 هر دو «پینو نوآر» هستن 545 00:24:46,900 --> 00:24:49,540 ولی سبک‌شون کاملاً فرق داره 546 00:24:49,580 --> 00:24:51,100 من بیشتر 547 00:24:51,180 --> 00:24:52,220 پینو نوآر سیگن» رو دوست دارم 548 00:24:52,780 --> 00:24:54,140 نظر من فرق می‌کنه 549 00:24:54,380 --> 00:24:55,740 پینو نوآر هوکان 550 00:24:56,060 --> 00:24:58,340 هنر خاص شراب‌سازش رو نشون می‌ده 551 00:24:58,340 --> 00:24:59,620 اسیدیته‌ش دقیقاً به اندازه‌ست 552 00:24:59,620 --> 00:25:01,060 کل بدن شراب رو نگه می‌داره 553 00:25:01,260 --> 00:25:03,500 و نوشیدنش خیلی روونه 554 00:25:03,500 --> 00:25:05,660 رأی من به هوکان‌ه 555 00:25:05,660 --> 00:25:07,740 عطرها توی هر لایه مشخصن 556 00:25:07,740 --> 00:25:09,300 و مزه‌ش پخته‌تره 557 00:25:09,300 --> 00:25:10,540 معلومه مدت زیادی 558 00:25:10,540 --> 00:25:12,740 توی بشکه‌های بلوط تازه خوابیده 559 00:25:13,020 --> 00:25:14,580 رأی من 560 00:25:15,300 --> 00:25:16,580 به «سیگن» هم هست 561 00:25:17,940 --> 00:25:20,020 پس حالا مساوی شد 562 00:25:20,220 --> 00:25:23,020 خانم گائو، رأی شما تعیین‌کننده‌ست 563 00:25:23,660 --> 00:25:25,860 پینو نوآر یکی از 564 00:25:25,860 --> 00:25:28,380 ظریف‌ترین انگورهای دنیاست 565 00:25:29,140 --> 00:25:30,220 وقتی با دقت پرورش داده بشه 566 00:25:30,740 --> 00:25:33,020 ظرفیت بی‌پایانی پیدا می‌کنه 567 00:25:33,100 --> 00:25:35,620 یه «پینو نوآر» خشکِ واقعی 568 00:25:36,180 --> 00:25:37,980 باید ما رو به کشف و درک تازه ببره 569 00:25:38,300 --> 00:25:39,020 و معنای خودش رو 570 00:25:39,740 --> 00:25:41,180 کامل و بی‌نقص نشون بده 571 00:25:41,180 --> 00:25:42,580 جذابیتِ ترُوارشه 572 00:25:42,700 --> 00:25:44,500 of its terroir 573 00:25:45,460 --> 00:25:47,580 نه دخالتِ زیادِ آدم‌ها 574 00:25:47,740 --> 00:25:50,340 توی ساخت شراب 575 00:25:51,060 --> 00:25:52,020 از این نظر 576 00:25:52,020 --> 00:25:54,860 پینو نوآر هوکان 577 00:25:55,020 --> 00:25:57,740 همون طعمی رو می‌ده که باید باشه 578 00:25:58,140 --> 00:25:59,660 پاک، ظریف 579 00:26:00,380 --> 00:26:01,260 و غیرقابل پیش‌بینی 580 00:26:02,340 --> 00:26:03,580 بیشتر از هر چیز 581 00:26:04,420 --> 00:26:05,420 معنای واقعی «پینو نوآر» رو نشون می‌ده 582 00:26:20,340 --> 00:26:20,820 امروز 583 00:26:20,820 --> 00:26:21,140 خداحافظ 584 00:26:21,140 --> 00:26:21,700 برنده‌ای نبود 585 00:26:21,900 --> 00:26:22,260 جدی میگم 586 00:26:22,340 --> 00:26:23,340 فقط این بار خوش‌شانس بودم 587 00:26:23,860 --> 00:26:24,260 دفعهٔ بعد 588 00:26:24,380 --> 00:26:24,780 قدردانم 589 00:26:24,780 --> 00:26:24,940 باشه 590 00:26:27,180 --> 00:26:27,700 خانم گائو 591 00:26:28,180 --> 00:26:29,740 از نظر ارزشمندتون استقبال می‌کنیم 592 00:26:29,900 --> 00:26:31,220 اگه به شانگهای اومدین، خبر بدین 593 00:26:31,220 --> 00:26:32,020 خودم میام دنبالتون 594 00:26:32,420 --> 00:26:32,780 باشه 595 00:26:32,780 --> 00:26:33,540 دفعهٔ بعد می‌بینمتون 596 00:26:33,540 --> 00:26:33,980 مراقب خودتون باشین 597 00:26:38,980 --> 00:26:40,100 باید دقیق 598 00:26:40,860 --> 00:26:42,060 طعم درست 599 00:26:42,780 --> 00:26:43,580 و عطر واقعی 600 00:26:44,660 --> 00:26:45,820 پینو نوآر رو ثبت کنیم 601 00:26:46,340 --> 00:26:47,660 پیش از دنبال کردنِ یگانگی 602 00:27:01,100 --> 00:27:03,500 شراب «سیگن» رو با دقت چشیدم 603 00:27:05,540 --> 00:27:06,180 امروز 604 00:27:07,220 --> 00:27:08,020 برنده‌ای نبود 605 00:27:29,940 --> 00:27:30,580 بابا 606 00:27:31,540 --> 00:27:32,460 آروم‌تر 607 00:27:32,820 --> 00:27:33,460 برنده شدی؟ 608 00:27:33,460 --> 00:27:34,860 آره! قهرمان 609 00:27:37,860 --> 00:27:39,180 فِنگ لِه‌شوان 610 00:27:39,180 --> 00:27:42,380 مقام اولِ نهمین مسابقهٔ هواپیمای مدل رو گرفت 611 00:27:42,500 --> 00:27:43,300 مقام اول 612 00:27:44,340 --> 00:27:45,380 جایزهٔ اول! بذار ببینم 613 00:27:47,380 --> 00:27:47,860 بابا 614 00:27:48,900 --> 00:27:51,100 می‌خوام اینو به تو بدم 615 00:27:51,220 --> 00:27:53,180 رویای تو رو برایت محقق کردم 616 00:27:53,380 --> 00:27:53,820 وایسا 617 00:27:54,660 --> 00:27:55,860 این رویای توئه 618 00:27:56,220 --> 00:27:57,300 باید خودت نگهش داری 619 00:27:57,460 --> 00:27:58,300 من 620 00:27:58,420 --> 00:27:59,340 رویای خودمو خودم دنبال می‌کنم 621 00:27:59,940 --> 00:28:00,940 پس 622 00:28:01,300 --> 00:28:02,220 وقتی بزرگ شدم 623 00:28:02,740 --> 00:28:03,580 می‌تونم دنبال رویای خودم برم 624 00:28:03,580 --> 00:28:05,060 بدون اینکه نگران تو باشم؟ 625 00:28:05,380 --> 00:28:06,180 البته 626 00:28:06,460 --> 00:28:08,060 حتی اگه با هم پرواز کنیم 627 00:28:08,340 --> 00:28:09,980 هر کدوم مقصد خودمونو داریم 628 00:28:10,740 --> 00:28:11,140 باشه 629 00:28:11,340 --> 00:28:12,660 پس خودم نگهش می‌دارم 630 00:28:14,060 --> 00:28:14,500 بابا 631 00:28:15,220 --> 00:28:17,140 می‌خوای با خانم ون ازدواج کنی؟ 632 00:28:19,020 --> 00:28:19,820 تو 633 00:28:21,260 --> 00:28:21,620 ببین 634 00:28:21,620 --> 00:28:22,580 خانم ون 635 00:28:22,580 --> 00:28:23,820 گردنبند مروارید مادربزرگ رو انداخته 636 00:28:24,220 --> 00:28:25,660 این یادگاریِ مادربزرگه 637 00:28:26,380 --> 00:28:28,140 چرا زودتر ازم نپرسیدی؟ 638 00:28:28,300 --> 00:28:29,940 داشتم فکر می‌کردم چرا 639 00:28:30,220 --> 00:28:31,060 تا حالا متوجهش نشدی 640 00:28:31,260 --> 00:28:33,580 همچین گردنبند واضحی رو چطور می‌شه ندید؟ 641 00:28:33,940 --> 00:28:35,700 من قهرمان شدم 642 00:28:35,940 --> 00:28:37,700 و حالا فهمیدم شما دوتا می‌خواین ازدواج کنین 643 00:28:38,060 --> 00:28:39,540 امروز روز خوش‌شانسی منه؟ 644 00:28:40,100 --> 00:28:40,700 خانم ون 645 00:28:41,220 --> 00:28:42,780 چطور تونستین دل بابامو ببرین؟ 646 00:28:43,780 --> 00:28:45,380 دل بردن؟ 647 00:28:45,380 --> 00:28:46,180 زیادی باهوشی 648 00:28:46,180 --> 00:28:47,140 چی داری می‌گی؟ 649 00:28:47,860 --> 00:28:49,220 من قهرمانم! کسی نمی‌تونه باهام کل‌کل کنه 650 00:28:50,140 --> 00:28:50,820 با من درنیفت 651 00:28:51,020 --> 00:28:51,820 خانم ون، نجاتم بده 652 00:28:51,820 --> 00:28:52,300 بس کن دیگه، شیطونی نکن 653 00:28:52,300 --> 00:28:53,180 آروم بایست 654 00:28:54,000 --> 00:28:59,720 [سیگن] 655 00:29:14,940 --> 00:29:15,780 وضعیت پا 656 00:29:21,340 --> 00:29:22,140 محکم باش 657 00:29:23,100 --> 00:29:23,900 خیلی خوب 658 00:29:27,700 --> 00:29:28,580 برای یه شاگرد 659 00:29:28,580 --> 00:29:30,820 از مدرسهٔ خصوصی باله 660 00:29:31,220 --> 00:29:32,860 که به چنین رقابت بزرگی راه پیدا کرده. 661 00:29:32,940 --> 00:29:33,940 این، برای اولین باره 662 00:29:34,500 --> 00:29:36,380 ما باور داریم «ژنگ یوفان» توی فینال 663 00:29:36,380 --> 00:29:37,980 نتیجه‌های خوبی می‌گیره 664 00:29:38,140 --> 00:29:38,780 ممنون 665 00:29:40,700 --> 00:29:41,180 خانم گوان 666 00:29:41,500 --> 00:29:42,500 مدت‌ها بود می‌خواستم با شما مصاحبه کنم 667 00:29:42,500 --> 00:29:44,260 و تازه امروز فرصت شد 668 00:29:44,700 --> 00:29:46,260 شاگردتون به فهرست نهایی راه پیدا کرده 669 00:29:46,260 --> 00:29:47,740 فقط به فهرست رسیدنِ نهایی 670 00:29:48,660 --> 00:29:49,860 واقعاً چشمگیر و افتخارآفرینه 671 00:29:49,860 --> 00:29:51,300 با این حال، دستاورد چشمگیریه 672 00:29:51,740 --> 00:29:53,140 ممنون از مصاحبه 673 00:29:53,260 --> 00:29:53,980 این باعث می‌شه 674 00:29:53,980 --> 00:29:55,740 این باعث می‌شه 675 00:29:56,180 --> 00:29:57,180 حتماً 676 00:29:58,140 --> 00:29:58,700 خانم گوان 677 00:29:58,900 --> 00:29:59,860 یه سؤال خارج از موضوع 678 00:30:00,300 --> 00:30:02,580 شنیدم تان سیتینگ بعد از برگشت از فرانسه 679 00:30:02,580 --> 00:30:04,140 شروع کرده توی این مدرسه تدریس کردن 680 00:30:04,380 --> 00:30:06,500 پس حالا همکار شماست 681 00:30:06,860 --> 00:30:07,860 می‌تونین بهم بگین 682 00:30:08,020 --> 00:30:09,660 خانم تان چه جور آدمیه؟ 683 00:30:11,300 --> 00:30:13,460 این جزو موضوع مصاحبهٔ امروز هستش؟ 684 00:30:13,460 --> 00:30:14,220 نه 685 00:30:14,220 --> 00:30:16,220 فقط کنجکاوی شخصی منه 686 00:30:18,740 --> 00:30:21,700 پس بهتره یه مصاحبهٔ جداگانه با خانم تان ترتیب بدین 687 00:30:21,860 --> 00:30:22,700 اون موقع 688 00:30:22,700 --> 00:30:24,780 همهٔ کنجکاوی‌تون برطرف می‌شه 689 00:30:24,780 --> 00:30:26,460 عالی می‌شه 690 00:30:26,900 --> 00:30:28,460 ممنون 691 00:30:28,460 --> 00:30:29,140 بابت شرکت‌تون 692 00:30:29,140 --> 00:30:30,780 در بخش «علاقه‌مندان باله» امروز 693 00:30:30,780 --> 00:30:31,420 ممنون 694 00:30:31,620 --> 00:30:32,260 قابلی نداشت 695 00:30:34,180 --> 00:30:34,980 یوفان، چی شده؟ 696 00:30:36,940 --> 00:30:37,580 کمرت درد می‌کنه؟ 697 00:30:41,300 --> 00:30:41,780 یا پات؟ 698 00:30:43,780 --> 00:30:44,340 پیچ خورد؟ 699 00:30:46,620 --> 00:30:47,340 نمی‌دونم 700 00:30:49,020 --> 00:30:49,420 پاتو بلند کن 701 00:30:52,180 --> 00:30:53,980 آسیب ضربه‌ای جلوی قوزک پا؟ 702 00:30:54,740 --> 00:30:57,180 دفعهٔ قبل هم همین‌قدر درد داشت 703 00:30:57,700 --> 00:30:58,460 بهش گفتم 704 00:30:58,620 --> 00:30:59,820 باید استراحت کنه تا کامل خوب بشه 705 00:31:00,060 --> 00:31:00,500 ولی گوش نکرد 706 00:31:03,700 --> 00:31:05,220 چیز مهمی نیست 707 00:31:05,780 --> 00:31:07,660 هر رقاصی چند بار پیچ‌خوردگی پیدا می‌کنه 708 00:31:08,300 --> 00:31:09,740 این فرق می‌کنه 709 00:31:10,020 --> 00:31:12,020 هیچ‌کدوم از هم‌کلاسی‌هات این‌قدر جدی آسیب ندیدن 710 00:31:12,340 --> 00:31:13,500 تو زیادی به خودت فشار آوردی 711 00:31:14,300 --> 00:31:15,540 اگه شدید باشه 712 00:31:15,660 --> 00:31:16,860 ممکنه استخوان اضافه (اسپور) شکل بگیره 713 00:31:20,900 --> 00:31:21,420 می‌تونی انجامش بدی؟ 714 00:31:23,180 --> 00:31:23,780 مواظب پات باش 715 00:31:24,900 --> 00:31:25,420 آقا 716 00:31:26,060 --> 00:31:27,380 اگه اسپور استخوانی باشه 717 00:31:27,900 --> 00:31:28,940 جراحی لازمه 718 00:31:29,300 --> 00:31:30,620 ولی اون هنوز خیلی جوونه 719 00:31:32,140 --> 00:31:34,620 اگه این بار درست خوب نشه آینده‌ش واقعاً نامعلومه 720 00:31:37,020 --> 00:31:37,820 آقای ژانگ 721 00:31:38,420 --> 00:31:38,900 من 722 00:31:39,260 --> 00:31:40,580 دفعهٔ قبل بهت گفتم 723 00:31:41,140 --> 00:31:42,140 باید درست استراحت کنی 724 00:31:42,500 --> 00:31:42,980 ولی 725 00:31:43,540 --> 00:31:44,860 خانم گوان اصرار داشت ادامه بدی 726 00:31:45,420 --> 00:31:45,940 خب؟ 727 00:31:46,100 --> 00:31:47,180 همون جای قبلی 728 00:31:47,580 --> 00:31:48,500 دوباره درد گرفته 729 00:31:49,180 --> 00:31:51,220 این بار باید استراحت کنی تا کامل خوب بشه 730 00:31:51,540 --> 00:31:53,340 وگرنه واقعاً ممکنه اسپور استخوانی شکل بگیره 731 00:31:53,900 --> 00:31:54,780 اگه این اتفاق بیفته 732 00:31:54,780 --> 00:31:56,620 همون‌طور که خانم تان گفت 733 00:31:57,300 --> 00:31:58,100 تنها راه، جراحیه 734 00:32:01,940 --> 00:32:02,860 خانم گوان مجبورَت کرد برقصی؟ 735 00:32:04,740 --> 00:32:05,140 نه 736 00:32:05,580 --> 00:32:06,620 خودم خواستم برقصم 737 00:32:11,860 --> 00:32:12,900 نفس‌م بند اومده 738 00:32:13,060 --> 00:32:14,500 چطور رقص به اینجا کشید؟ 739 00:32:14,500 --> 00:32:15,300 نمی‌دونم 740 00:32:15,420 --> 00:32:15,860 درسته؟ 741 00:32:17,660 --> 00:32:19,180 خانم گوان، می‌خوام یه چیزی بپرسم 742 00:32:19,540 --> 00:32:19,900 بپرس 743 00:32:22,060 --> 00:32:23,180 من شما دوتا رو تنها می‌ذارم 744 00:32:23,540 --> 00:32:25,460 شما می‌دونستین پای یوفان آسیب دیده، نه؟ 745 00:32:26,100 --> 00:32:26,780 آره. چرا؟ 746 00:32:28,940 --> 00:32:29,820 پس چرا 747 00:32:29,820 --> 00:32:30,900 مجبورش کردین ادامه بده 748 00:32:30,900 --> 00:32:31,500 به‌جای اینکه بذارین استراحت کنه؟ 749 00:32:34,900 --> 00:32:36,300 اون موقع فقط ده روز تا 750 00:32:36,300 --> 00:32:37,500 مهلت ارسال ویدئوی مسابقه مونده بود 751 00:32:37,700 --> 00:32:38,420 چطور می‌تونست دست بکشه؟ 752 00:32:38,660 --> 00:32:39,580 بعد از ضبط ویدئو چی؟ 753 00:32:39,780 --> 00:32:40,780 چرا اون موقع نذاشتین استراحت کنه؟ 754 00:32:43,500 --> 00:32:44,740 بعدش دیگه درد نداشت 755 00:32:45,860 --> 00:32:46,540 چرا باید استراحت می‌کرد؟ 756 00:32:48,180 --> 00:32:49,260 پس به رقصیدن ادامه داد 757 00:32:49,580 --> 00:32:50,820 و امروز، دوباره پاش آسیب دیده 758 00:32:51,620 --> 00:32:52,340 همون جای قبلی 759 00:32:54,740 --> 00:32:55,460 خب، حالا چی می‌خواین؟ 760 00:32:56,740 --> 00:32:57,540 چی می‌خوام؟ 761 00:32:58,460 --> 00:32:59,140 دیگه نمی‌تونه برقصه 762 00:32:59,780 --> 00:33:00,780 شوخی می‌کنی؟ 763 00:33:00,940 --> 00:33:01,860 فینال نزدیکه 764 00:33:04,660 --> 00:33:06,420 این حرفه ذاتاً سخت و بی‌رحمه 765 00:33:07,340 --> 00:33:09,020 برای رسیدن به موفقیت، آسیب دیدن چیزی نیست 766 00:33:09,460 --> 00:33:09,980 همه اینجا 767 00:33:10,460 --> 00:33:12,100 این مسیر رو تجربه کردن 768 00:33:13,020 --> 00:33:14,620 مگه خودت هیچ‌وقت موقع رقص آسیب ندیدی؟ 769 00:33:14,660 --> 00:33:15,940 حالا بگو 770 00:33:15,940 --> 00:33:16,780 کدوم مهم‌تره؟ 771 00:33:17,380 --> 00:33:19,220 یه مسابقه 772 00:33:20,300 --> 00:33:21,220 یا کل آیندهٔ رقصش؟ 773 00:33:22,260 --> 00:33:24,380 وقتی یه بچه، جوون و کم‌تجربه‌ست 774 00:33:24,980 --> 00:33:25,940 ممکنه برای آینده‌ش مین بذاره 775 00:33:27,580 --> 00:33:28,220 اون‌وقت 776 00:33:28,740 --> 00:33:30,460 کل مسیر حرفه‌ای‌ش آسیب می‌بینه 777 00:33:31,180 --> 00:33:31,940 شما معلمشی 778 00:33:31,940 --> 00:33:33,260 می‌خواین فقط یه ستارهٔ لحظه‌ای باشه و بعد خاموش بشه؟ 779 00:33:36,540 --> 00:33:37,540 چی داری می‌گی؟ 780 00:33:43,620 --> 00:33:45,220 وقتی اولین بار، اون رو به شما سپردم 781 00:33:45,220 --> 00:33:46,300 اون موقع کاملاً سالم بود 782 00:33:47,980 --> 00:33:49,420 حالا، توی این مدت کوتاه 783 00:33:50,100 --> 00:33:51,020 چطور به این حال افتاد؟ 784 00:33:51,420 --> 00:33:52,980 حالا که مشکل پیش اومده، میاین سراغ من؟ 785 00:33:53,460 --> 00:33:55,060 هنوز معلوم نیست مسئولیتش گردن کیه 786 00:33:55,540 --> 00:33:55,940 باشه 787 00:33:56,260 --> 00:33:57,460 فرض کنیم تقصیر منه 788 00:33:58,060 --> 00:33:59,420 پس تصمیم گرفتم دیگه نرقصه 789 00:33:59,740 --> 00:34:01,620 از امروز باید استراحت کنه 790 00:34:02,140 --> 00:34:04,020 الان وقت بحث دربارهٔ مسئولیت نیست 791 00:34:04,540 --> 00:34:06,500 اولویت فوری الان، شرکت در فیناله 792 00:34:06,500 --> 00:34:07,900 و گرفتن نتیجه 793 00:34:08,220 --> 00:34:09,140 این مهم‌ترین چیزه 794 00:34:09,140 --> 00:34:10,060 برای خودش 795 00:34:12,860 --> 00:34:13,620 خانم گوان 796 00:34:14,180 --> 00:34:15,780 من جور دیگه‌ای می‌بینم 797 00:34:16,500 --> 00:34:18,500 به‌نظرم در برابر آیندهٔ طولانیِ رقصش 798 00:34:18,860 --> 00:34:20,140 یه مسابقه هیچ ارزشی نداره 799 00:34:20,780 --> 00:34:22,100 شما هم یه رقاص باله هستین 800 00:34:23,300 --> 00:34:24,860 چطور می‌تونین با شاگردتون این‌طور رفتار کنین؟ 801 00:34:27,100 --> 00:34:28,060 عنی فقط تو اخلاق داری؟ 802 00:34:28,180 --> 00:34:29,340 فقط تو به شاگردا اهمیت می‌دی؟ 803 00:34:30,220 --> 00:34:31,140 همه ازش می‌ترسن، اما من نه 804 00:34:31,140 --> 00:34:31,740 بذار روشن بگم 805 00:34:32,820 --> 00:34:34,140 می‌گی یه مسابقه رو رد کردن مهم نیست؟ 806 00:34:34,460 --> 00:34:35,340 خیلی راحت می‌گی 807 00:34:35,340 --> 00:34:36,420 معلومه برای تو مهم نیست 808 00:34:36,500 --> 00:34:37,420 چون نابغه‌ای 809 00:34:37,420 --> 00:34:37,820 درسته؟ 810 00:34:38,140 --> 00:34:39,940 فکر می‌کنی یکی دو مسابقه چیزی نیست؟ 811 00:34:40,140 --> 00:34:41,660 یعنی برای «ژنگ یوفان» هیچ اهمیتی نداره؟ 812 00:34:42,020 --> 00:34:43,420 شما چه حقی دارین براش تصمیم بگیرین؟ 813 00:34:43,500 --> 00:34:44,340 چه حقی دارم؟ 814 00:34:45,180 --> 00:34:46,900 چون منم یه رقاص باله‌ام 815 00:34:47,580 --> 00:34:48,460 چون الان معلمشم 816 00:34:51,060 --> 00:34:51,500 خانم ژوانگ 817 00:34:52,300 --> 00:34:53,660 تمرکز من فقط روی مدرسه‌ست 818 00:34:53,780 --> 00:34:54,580 و روی بچه‌ها 819 00:34:55,220 --> 00:34:56,380 مگه چه کار اشتباهی کردم؟ 820 00:34:58,420 --> 00:34:59,100 خانم گوان 821 00:35:00,260 --> 00:35:01,140 ناراحت نشین 822 00:35:01,780 --> 00:35:03,380 فکر می‌کنم شاید 823 00:35:04,940 --> 00:35:05,940 حرف‌های خانم تان رو درست برداشت نکردین 824 00:35:07,300 --> 00:35:08,900 خانم تان، لطفاً توضیح بدین 825 00:35:10,260 --> 00:35:11,900 یوفان دوباره پاش رو 826 00:35:12,660 --> 00:35:13,540 امروز سر تمرین آسیب زد 827 00:35:14,540 --> 00:35:16,140 دکتر گفت، این «آسیب ضربه‌ای جلوی قوزک پا»ست 828 00:35:16,620 --> 00:35:18,140 اگه ادامه پیدا کنه، به جراحی می‌رسه 829 00:35:18,700 --> 00:35:20,580 نظر من اینه که الان باید استراحت کنه 830 00:35:21,300 --> 00:35:22,340 و بعد از بهبودی دوباره تمرین رو شروع کنه 831 00:35:23,380 --> 00:35:24,580 واقعاً این‌قدر جدیه که می‌گین؟ 832 00:35:25,580 --> 00:35:27,180 فقط یه پیچ‌خوردگیه. خوب می‌شناسمش 833 00:35:29,060 --> 00:35:30,220 بزرگش نکنین 834 00:35:31,140 --> 00:35:31,660 خانم ژوانگ 835 00:35:32,780 --> 00:35:33,500 فینال 836 00:35:33,700 --> 00:35:34,460 فقط یه ماه دیگه‌ست 837 00:35:34,940 --> 00:35:37,380 هر دقیقه الان حیاتی‌ه 838 00:35:38,180 --> 00:35:39,220 ما این همه مدت آماده شدیم 839 00:35:39,220 --> 00:35:40,420 فقط برای همین فشار آخر 840 00:35:41,380 --> 00:35:43,420 این سطح از رقابت، فقط مهارت نیست 841 00:35:43,420 --> 00:35:44,260 رقابت، به شانس هم بستگی داره 842 00:35:44,900 --> 00:35:46,100 هرچقدر یوفان ماهر باشه 843 00:35:47,700 --> 00:35:49,300 همیشه خوش‌شانس نیست 844 00:35:49,300 --> 00:35:50,340 که هر بار به فینال برسه 845 00:35:51,380 --> 00:35:52,260 می‌دونم این مسابقه 846 00:35:52,260 --> 00:35:53,660 برای یوفان خیلی مهمه 847 00:35:53,660 --> 00:35:54,540 اما هرچقدر هم مهم باشه 848 00:35:56,060 --> 00:35:56,940 مهم‌تر از سلامتی پاش نیست 849 00:35:56,940 --> 00:35:58,980 سلامتی‌ای که می‌تونه آیندهٔ رقصش رو برای همیشه تحت‌تأثیر بذاره 850 00:35:59,620 --> 00:36:00,940 اگه شرکت تو این مسابقه 851 00:36:01,620 --> 00:36:03,100 یه مشکل دائمی برای سلامتیش ایجاد کنه 852 00:36:03,140 --> 00:36:04,260 من قاطعانه مخالفم 853 00:36:05,780 --> 00:36:06,340 خانم ژوانگ 854 00:36:07,260 --> 00:36:08,820 فکر می‌کنم خانم تان زیادی بزرگش کرده 855 00:36:09,340 --> 00:36:10,420 این فقط یه آسیب جزئیه 856 00:36:10,540 --> 00:36:11,500 نمیتونه یه مشکل مادام‌العمر 857 00:36:11,500 --> 00:36:12,780 ایجاد کنه 858 00:36:13,540 --> 00:36:14,780 یوفان یه استعداد درخشانه 859 00:36:15,300 --> 00:36:16,860 گرفتن این فرصت برای نتیجهٔ خوب 860 00:36:16,860 --> 00:36:17,860 یه شانس بزرگ 861 00:36:18,420 --> 00:36:19,260 هم برای خودش، هم برای مدرسه‌ست 862 00:36:19,740 --> 00:36:21,580 این یعنی افتخار، یعنی اعتبار. چیز بزرگیه 863 00:36:22,980 --> 00:36:24,820 من آدم ساده‌ای‌ام، پیچیده نیستم 864 00:36:25,140 --> 00:36:26,660 همهٔ کارم برای بچه‌ها و مدرسه‌ست 865 00:36:27,180 --> 00:36:28,580 این چه‌طور می‌شه تقصیر من؟ 866 00:36:28,820 --> 00:36:30,100 چرا مدام منو هدف می‌گیرین؟ 867 00:36:30,580 --> 00:36:31,500 می‌گین کوتاه‌بینم؟ 868 00:36:31,500 --> 00:36:32,580 می‌گین دارم برای شاگردام مین می‌ذارم؟ 869 00:36:32,700 --> 00:36:34,140 چون از خارج برگشتین، فکر می‌کنین خیلی بزرگین؟ 870 00:36:34,500 --> 00:36:35,420 می‌خواین همه رو زیر فشار بذارین؟ 871 00:36:35,420 --> 00:36:36,300 می‌خوای همه رو نصیحت کنی؟ 872 00:36:36,860 --> 00:36:37,940 داری زور می‌گی 873 00:36:38,100 --> 00:36:39,260 من هیچ‌وقت به کسی زور نگفتم 874 00:36:39,660 --> 00:36:40,780 فقط چیزی رو می‌گم که می‌بینم 875 00:36:42,260 --> 00:36:42,900 خانم گوان 876 00:36:42,980 --> 00:36:43,860 ناراحت نشین 877 00:36:44,300 --> 00:36:44,980 به‌نظرم 878 00:36:45,500 --> 00:36:47,060 حرف‌های خانم تان رو اشتباه برداشت کردین 879 00:36:47,060 --> 00:36:47,580 اشتباه برداشت؟ 880 00:36:47,900 --> 00:36:48,700 من این‌طور فکر نمی‌کنم 881 00:36:48,940 --> 00:36:50,300 چرا فکر می‌کنین حرفاشو اشتباه برداشت کردم؟ 882 00:36:50,740 --> 00:36:51,340 خانم ژوانگ 883 00:36:52,780 --> 00:36:53,820 یوفان، پات چطوره؟ 884 00:36:53,820 --> 00:36:54,820 یوفان، به خانم ژوانگ بگو 885 00:36:55,500 --> 00:36:56,140 پات خوبه 886 00:36:58,100 --> 00:36:58,700 تو 887 00:36:59,020 --> 00:37:00,060 خوبم، خانم ژوان 888 00:37:00,580 --> 00:37:01,860 لطفاً خانم گوان رو سرزنش نکنین 889 00:37:03,380 --> 00:37:04,900 خودم قبول کردم ادامه بدم 890 00:37:04,900 --> 00:37:06,220 همون دفعه که آسیب دیده بودم 891 00:37:07,740 --> 00:37:09,340 می‌ترسیدم اگه متوقف بشم، پیشرفتم عقب بیفته 892 00:37:09,340 --> 00:37:09,980 و مسابقه تحت‌تأثیر قرار بگیره 893 00:37:11,660 --> 00:37:13,620 خانم گوان می‌خواست نتیجهٔ خوبی بگیرم 894 00:37:14,140 --> 00:37:15,220 منم می‌خواستم خودم رو بیشتر فشار بدم 895 00:37:16,300 --> 00:37:17,460 می‌بینین؟ اشتباه نکردم، نه؟ 896 00:37:17,900 --> 00:37:18,460 یوفان 897 00:37:19,780 --> 00:37:21,140 امروز دکتر چی بهت گفت؟ 898 00:37:22,140 --> 00:37:23,780 خانم تان، حق با شماست 899 00:37:25,060 --> 00:37:26,420 اما لازم نیست 900 00:37:26,420 --> 00:37:27,060 دیگه سر من بحث کنین 901 00:37:28,460 --> 00:37:29,820 نمی‌خوام توی این مسابقه شرکت کنم 902 00:37:30,740 --> 00:37:31,620 این چه حرفیه؟ 903 00:37:31,980 --> 00:37:33,180 یعنی چی نمی‌خوای شرکت کنی؟ 904 00:37:35,980 --> 00:37:37,060 درست شنیدین 905 00:37:37,500 --> 00:37:38,660 دقیقاً همینو می‌گم 906 00:37:39,780 --> 00:37:40,780 دیگه نمی‌خوام شرکت کنم 907 00:37:41,060 --> 00:37:42,340 و لازم نیست دیگه بحث کنین 908 00:37:42,900 --> 00:37:43,180 ولی 909 00:37:43,540 --> 00:37:43,900 یوفان 910 00:37:43,980 --> 00:37:44,380 یوفان 911 00:37:44,940 --> 00:37:45,820 حالا دیگه به این نقطه رسیدیم 912 00:37:46,220 --> 00:37:46,700 نمی‌تونی 913 00:37:46,980 --> 00:37:48,540 نمی‌تونی همین‌طور همه‌چیز رو رها کنی 914 00:37:48,780 --> 00:37:49,900 فینال داره شروع می‌شه 915 00:37:50,060 --> 00:37:51,540 فقط کمی بیشتر دوام بیار، باشه؟ 916 00:37:52,300 --> 00:37:53,260 من و خانم تان دیگه بحث نمی‌کنیم 917 00:37:53,260 --> 00:37:53,820 خداحافظ، خانم 918 00:37:55,420 --> 00:37:55,860 یوفان 919 00:37:56,060 --> 00:37:56,580 خانم گوان 920 00:37:57,020 --> 00:37:58,540 اون این مدت زیر فشار زیادی بوده 921 00:37:58,820 --> 00:38:00,180 بذارین خودش آروم بشه و فکر کنه 922 00:38:00,900 --> 00:38:01,580 خانم گوان 923 00:38:02,660 --> 00:38:03,300 می‌دونم 924 00:38:03,860 --> 00:38:05,900 شما و خانم تان هر دو معلم‌های خوبی هستین 925 00:38:06,380 --> 00:38:08,020 هر دوتون به فکر شاگردا هستین 926 00:38:08,580 --> 00:38:09,220 گاهی 927 00:38:09,660 --> 00:38:11,380 آدم‌ها نگاه متفاوتی دارن 928 00:38:11,780 --> 00:38:13,260 وقتی می‌خوان کاری رو پیش ببرن 929 00:38:13,420 --> 00:38:14,500 این کاملاً طبیعی‌ه 930 00:38:15,500 --> 00:38:16,060 اما 931 00:38:16,500 --> 00:38:18,220 امیدوارم هیچ‌کدوم شخصی برداشت نکنین 932 00:38:19,180 --> 00:38:20,340 ما همکاریم 933 00:38:22,220 --> 00:38:22,820 خانم گوان 934 00:38:35,860 --> 00:38:36,380 تینگ 935 00:38:37,940 --> 00:38:38,900 بچه واقعاً سختی می‌کشه 936 00:38:39,580 --> 00:38:41,700 این مدت زیر فشار زیادی بوده 937 00:38:43,660 --> 00:38:44,260 این فرصتیه 938 00:38:45,340 --> 00:38:46,140 برای اینکه کمی فاصله بگیره 939 00:38:46,420 --> 00:38:47,100 و نفس بکشه 940 00:38:47,860 --> 00:38:48,860 می‌دونم 941 00:38:52,100 --> 00:38:52,740 نگران نباش 942 00:38:54,500 --> 00:38:56,620 امروز سر کلاس خوب کار کرد 943 00:38:56,740 --> 00:38:57,820 اما وقتی رفتی خونه 944 00:38:57,820 --> 00:38:58,620 عجله نکن 945 00:38:58,820 --> 00:38:59,740 پایه‌ها رو محکم کن 946 00:38:59,740 --> 00:39:01,740 و گام‌ها رو درست تمرین کن 947 00:39:01,820 --> 00:39:02,180 باشه؟ 948 00:39:02,500 --> 00:39:02,900 باشه، خانم ون 949 00:39:02,900 --> 00:39:03,900 خداحافظ، خانم ون 950 00:39:03,900 --> 00:39:04,540 باشه. خداحافظ 951 00:39:04,540 --> 00:39:04,980 بریم 952 00:39:08,220 --> 00:39:08,620 اشکالی نداره 953 00:39:08,620 --> 00:39:11,060 فقط اگه چیزی خواستی، بهم زنگ بزن 954 00:39:11,300 --> 00:39:12,340 باشه. ممنون، خانم تان 955 00:39:12,340 --> 00:39:13,380 خداحافظ 956 00:39:13,820 --> 00:39:14,380 خانم تان 957 00:39:14,380 --> 00:39:15,060 خانم ون 958 00:39:15,220 --> 00:39:15,940 کلاس‌هاتون تموم شدن؟ 959 00:39:16,980 --> 00:39:19,340 امروز کلاس نداشتین، درسته؟ 960 00:39:19,700 --> 00:39:21,020 فقط چیزی رو اینجا جا گذاشته بودم 961 00:39:21,180 --> 00:39:22,020 اومدم چیزی رو بردارم 962 00:39:23,660 --> 00:39:25,140 اگه وقت دارین 963 00:39:25,700 --> 00:39:27,260 می‌شین بعداً باهام بیاین یه جایی؟ 964 00:39:27,900 --> 00:39:30,260 امروز می‌خوایم سالن عروسی رو ببینیم 965 00:39:30,660 --> 00:39:32,820 از انتخاب کردن می‌ترسم 966 00:39:32,820 --> 00:39:34,660 شما سال‌ها خارج زندگی کردین 967 00:39:34,660 --> 00:39:36,260 سلیقه‌تون حتماً خیلی بهتر از منه 968 00:39:36,420 --> 00:39:39,060 اگه وقت دارین، کمکم می‌کنین تصمیم بگیرم؟ 969 00:39:39,380 --> 00:39:39,980 حتماً 970 00:39:47,540 --> 00:39:49,140 چون خانم تان امروز کلاس نداشت 971 00:39:49,140 --> 00:39:50,740 می‌خواستم ازش بخوام بیاد 972 00:39:50,780 --> 00:39:51,620 و نظرش رو بگه 973 00:39:52,540 --> 00:39:53,740 مطمئن نبودم درست باشه یا نه 974 00:39:55,020 --> 00:39:56,180 کاملاً درسته 975 00:39:57,460 --> 00:39:58,420 بله، صد درصد 976 00:39:58,420 --> 00:40:00,100 ببخشین وقتتون رو گرفتم 977 00:40:00,420 --> 00:40:01,580 دفعهٔ بعد مهمونتون می‌کنم 978 00:40:01,860 --> 00:40:02,940 لازم نیست این‌قدر رسمی باشین 979 00:40:08,060 --> 00:40:08,660 این 980 00:40:08,660 --> 00:40:11,180 سبک‌های ویژهٔ ماست 981 00:40:11,220 --> 00:40:13,060 این لباس، بالاتنهٔ ساتن داره 982 00:40:13,060 --> 00:40:14,180 با افت خیلی زیبا 983 00:40:14,180 --> 00:40:16,060 وقتی پوشیده می‌شه، خیلی شیک و ظریفه 984 00:40:16,380 --> 00:40:17,900 یه یقهٔ وی کوچیک هم داره 985 00:40:18,180 --> 00:40:20,060 ببینین، این مرواریدهای ریز 986 00:40:20,260 --> 00:40:22,700 حس لطیف و دلنشینی به عروس می‌ده 987 00:40:23,420 --> 00:40:24,260 از این طرف، لطفاً 988 00:40:25,460 --> 00:40:26,100 نگاه کنین 989 00:40:27,660 --> 00:40:29,500 این یکی مدل دکلته‌ست 990 00:40:29,620 --> 00:40:32,340 با یه پاپیون بزرگ 991 00:40:32,460 --> 00:40:34,300 تور این لباس، لایه‌لایه طراحی شده 992 00:40:34,540 --> 00:40:36,940 مثل شکل کیک 993 00:40:37,180 --> 00:40:39,420 به عروس حس سبک و شیرین می‌ده 994 00:40:39,420 --> 00:40:41,260 پر از بازیگوشی و لطافت 995 00:40:41,860 --> 00:40:42,660 بازیگوش 996 00:40:43,420 --> 00:40:45,140 یه مدل دیگه هم داریم 997 00:40:45,340 --> 00:40:47,100 اینم جزو مدل‌های ویژه‌ست 998 00:40:47,180 --> 00:40:50,020 از تور و گیپور کلاسیک ساخته شده 999 00:40:50,060 --> 00:40:52,460 خیلی از برندهای لوکس 1000 00:40:52,660 --> 00:40:54,100 توی هفته‌های مد بین‌المللی این سبک رو نشون دادن 1001 00:40:54,220 --> 00:40:55,820 این پارچه استفاده شده 1002 00:40:56,340 --> 00:40:58,180 ببینین 1003 00:40:58,580 --> 00:41:00,660 پشت لباس یقهٔ وی عمیق داره 1004 00:41:02,700 --> 00:41:04,540 به‌نظر شما کدوم بهتره؟ 1005 00:41:05,780 --> 00:41:07,300 به‌نظرم همه‌شون قشنگن 1006 00:41:09,060 --> 00:41:10,860 می‌شه یه نظر جدی‌تر بدین؟ 1007 00:41:11,220 --> 00:41:12,500 شما خیلی قانع هستین 1008 00:41:12,740 --> 00:41:13,660 توی هرکدوم عالی دیده می‌شین 1009 00:41:15,460 --> 00:41:17,100 اما من از انتخاب کردن می‌ترسم 1010 00:41:18,340 --> 00:41:19,540 خانم تان، شما چی فکر می‌کنین؟ 1011 00:41:19,540 --> 00:41:20,420 کدوم بهتره؟ 1012 00:41:23,260 --> 00:41:25,220 فکر می‌کنم شاید این یکی 1013 00:41:25,820 --> 00:41:27,100 چون پارچه‌ش خاصه 1014 00:41:27,100 --> 00:41:28,580 و طراحی پشتش هم خیلی زیباست 1015 00:41:31,860 --> 00:41:32,660 چرا امتحانش نمی‌کنین؟ 1016 00:41:33,460 --> 00:41:33,900 باشه 1017 00:41:33,900 --> 00:41:34,820 پس همینو می‌پوشم 1018 00:41:34,980 --> 00:41:35,380 باشه 1019 00:41:38,180 --> 00:41:38,980 یه لحظه صبر کنین 1020 00:41:39,340 --> 00:41:40,100 از این طرف، لطفاً 1021 00:41:40,340 --> 00:41:40,580 باشه 1022 00:41:40,780 --> 00:41:41,580 اتاق پرو اینجاست 1023 00:41:58,900 --> 00:42:00,020 این قسمت یه کم شل ایستاده 1024 00:42:00,540 --> 00:42:03,380 اگه کمی تنگ‌تر باشه، خط کمر رو بهتر نشون می‌ده 1025 00:42:03,740 --> 00:42:04,420 این خوبه 1026 00:42:04,420 --> 00:42:04,860 خیلی بهتر شد 1027 00:42:04,860 --> 00:42:05,340 درسته، خوبه؟ 1028 00:42:05,340 --> 00:42:05,740 بله 1029 00:42:05,740 --> 00:42:06,860 فقط یه درجه دیگه محکم‌ترش کنین 1030 00:42:06,860 --> 00:42:07,540 یکم تنگ‌ترش کنین 1031 00:42:07,540 --> 00:42:09,380 باشه 1032 00:42:09,820 --> 00:42:10,420 به طراح می‌گم 1033 00:42:10,900 --> 00:42:12,180 مطابقش اصلاح کنه 1034 00:42:16,860 --> 00:42:17,820 چرا اومدی اینجا؟ 1035 00:42:25,860 --> 00:42:27,540 چی؟ از دیدنم می‌ترسی؟ 1036 00:42:30,340 --> 00:42:31,860 چیزی هست که هنوز بهم نگفتی؟ 1037 00:42:31,884 --> 00:44:40,184 برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_cdrama