1
00:00:00,000 --> 00:01:33,900
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
2
00:01:33,940 --> 00:01:35,940
فرصت دوباره عاشقی
3
00:01:36,020 --> 00:01:38,940
قسمت سوم
4
00:01:44,140 --> 00:01:44,700
خانم
5
00:01:44,860 --> 00:01:45,740
یان، بشین
6
00:01:46,940 --> 00:01:47,940
چی باعث شد
7
00:01:48,380 --> 00:01:49,580
امروز بیای اینجا؟
8
00:01:50,180 --> 00:01:51,780
قهوه رو دوست داری، نه؟
9
00:01:52,180 --> 00:01:53,180
برای همین
10
00:01:53,180 --> 00:01:54,340
مخصوصاً اینو برات آوردم
11
00:01:54,660 --> 00:01:55,340
امتحانش کن
12
00:01:55,420 --> 00:01:56,100
ببین خوشت میاد یا نه
13
00:01:59,060 --> 00:02:00,340
باید خیلی خوب باشه
14
00:02:00,420 --> 00:02:01,820
من یه روز هم بدونش نمیتونم
15
00:02:01,820 --> 00:02:02,420
ممنون
16
00:02:06,740 --> 00:02:07,780
خب، اوضاع شما دوتا چطوره؟
17
00:02:11,220 --> 00:02:12,100
فکر کنم
18
00:02:13,340 --> 00:02:14,500
حالا با همیم
19
00:02:16,100 --> 00:02:17,180
یعنی چی فکر کنم؟
20
00:02:19,380 --> 00:02:20,300
ما با همیم
21
00:02:21,300 --> 00:02:22,540
جدی میگی؟
22
00:02:23,140 --> 00:02:24,100
آره، جدیام
23
00:02:24,620 --> 00:02:25,780
چطور راضیش کردی؟
24
00:02:27,540 --> 00:02:29,420
راستش زیاد حرف نزدم
25
00:02:30,020 --> 00:02:30,900
فقط گفتم
26
00:02:31,300 --> 00:02:32,860
شاید بد نباشه امتحانش کنیم
27
00:02:33,100 --> 00:02:34,780
اونم گفت، باشه
28
00:02:36,140 --> 00:02:37,180
کی این اتفاق افتاد؟
29
00:02:38,060 --> 00:02:38,580
همین دیروز
30
00:02:48,420 --> 00:02:49,300
لِه قراره
31
00:02:49,620 --> 00:02:50,500
این مدت پیش من بمونه
32
00:02:51,140 --> 00:02:52,220
شما دوتا باید
33
00:02:52,740 --> 00:02:54,460
بیشتر وقت با هم بگذرونید
34
00:02:57,340 --> 00:02:57,860
خانم
35
00:02:59,020 --> 00:02:59,780
باید برم
36
00:03:00,900 --> 00:03:02,100
خانم، شما
37
00:03:05,980 --> 00:03:06,700
عالیه
38
00:03:11,260 --> 00:03:12,060
خیلی عالیه
39
00:03:13,940 --> 00:03:14,660
من میرم
40
00:03:15,100 --> 00:03:15,780
خانم، شما
41
00:03:20,740 --> 00:03:22,900
چرا یه موضوع به این بزرگی رو بهم نگفتی؟
42
00:03:23,300 --> 00:03:23,900
چه موضوعی؟
43
00:03:25,540 --> 00:03:26,620
هنوز داری ازم پنهان میکنی
44
00:03:27,060 --> 00:03:28,540
یان همهچیز رو بهم گفت
45
00:03:29,220 --> 00:03:30,980
قبول کردی باهاش باشی؟
46
00:03:33,020 --> 00:03:33,500
آره
47
00:03:36,620 --> 00:03:37,940
عالیه
48
00:03:39,060 --> 00:03:39,860
خیلی خوبه
49
00:03:40,580 --> 00:03:42,340
زود یه تاریخ مشخص کنیم
50
00:03:43,140 --> 00:03:43,580
مامان
51
00:03:44,660 --> 00:03:46,220
فکر نمیکنی یه کم زیادی سریع باشه؟
52
00:03:46,540 --> 00:03:48,540
سریع؟ من فکر میکنم خیلی وقته دیر شده
53
00:03:49,500 --> 00:03:51,180
ببین، اگه خیلی سرت شلوغه
54
00:03:51,340 --> 00:03:52,980
میتونم توی بعضی کارها کمک کنم
55
00:03:53,500 --> 00:03:53,980
لازم نیست
56
00:03:54,740 --> 00:03:55,740
خودمون از پسش برمیایم
57
00:03:56,180 --> 00:03:56,620
باشه
58
00:03:57,900 --> 00:03:58,740
زود باشید، شما دوتا
59
00:03:59,100 --> 00:03:59,540
باشه
60
00:04:03,220 --> 00:04:04,260
عالیه
61
00:04:13,460 --> 00:04:16,420
چهار، دو، سه، چهار
62
00:04:16,420 --> 00:04:17,220
وضعیت دستها
63
00:04:17,220 --> 00:04:19,980
پنج، شش، هفت
64
00:04:20,540 --> 00:04:21,260
عالیه
65
00:04:22,140 --> 00:04:22,620
استراحت کنید
66
00:04:23,820 --> 00:04:25,220
حالتون خیلی بهتر شده
67
00:04:25,660 --> 00:04:27,500
نسبت به قبل
68
00:04:27,500 --> 00:04:28,220
واقعاً خوشحالم
69
00:04:28,940 --> 00:04:30,140
وقتی رفتید خونه، حرکات امروز زو
70
00:04:30,140 --> 00:04:31,580
انجام بدین
71
00:04:31,580 --> 00:04:33,140
جلسهٔ بعد، حرکتهای تازه رو شروع میکنیم
72
00:04:34,020 --> 00:04:34,940
برای امروز کافیه
73
00:04:35,340 --> 00:04:36,500
ممنونم خانم
74
00:04:36,500 --> 00:04:37,780
خداحافظ
75
00:05:00,660 --> 00:05:01,660
تو هم باله رو دوست داری؟
76
00:05:04,060 --> 00:05:05,620
تو دوست بابام هستی
77
00:05:05,900 --> 00:05:07,500
توی شیرینیفروشی همدیگه رو دیدیم
78
00:05:08,300 --> 00:05:09,220
چه حافظهٔ خوبی داری
79
00:05:11,460 --> 00:05:12,220
سلام، خانم
80
00:05:12,940 --> 00:05:13,460
سلام
81
00:05:13,940 --> 00:05:14,860
من فنگ لِهشوآن هستم
82
00:05:16,580 --> 00:05:17,380
چهقدر رسمی
83
00:05:17,820 --> 00:05:18,740
من تان سیتینگ هستم
84
00:05:23,260 --> 00:05:24,420
تو بالرین هستی؟
85
00:05:25,300 --> 00:05:25,940
خیلی قابل تحسینه
86
00:05:27,140 --> 00:05:27,860
خانم تان
87
00:05:28,300 --> 00:05:29,660
چه حسی داره وقتی روی پنجه میایستی؟
88
00:05:34,180 --> 00:05:34,580
مثل این
89
00:05:37,580 --> 00:05:38,100
امتحانش کن
90
00:05:41,780 --> 00:05:42,380
درد داره
91
00:05:42,980 --> 00:05:43,940
دقیقاً همین حسه
92
00:05:44,500 --> 00:05:46,860
باید وزن کل بدن رو روی یه نقطه متمرکز کنی
93
00:05:47,340 --> 00:05:48,500
تمرکز شدید میخواد
94
00:05:48,780 --> 00:05:50,100
اما نباید همینطور سرخود
95
00:05:50,100 --> 00:05:52,380
توی خونه روی پنجه تمرین کنی
96
00:05:52,660 --> 00:05:54,660
خیلی راحت میتونه مچ پات پیچ بخوره
97
00:05:57,500 --> 00:05:59,020
پس اگه واقعاً میخوای یاد بگیری
98
00:05:59,220 --> 00:05:59,740
خانم تان
99
00:06:00,060 --> 00:06:00,580
خانم ون
100
00:06:01,540 --> 00:06:02,780
چرا هنوز اینجایی؟
101
00:06:03,980 --> 00:06:05,260
کلاس دیگه نداری؟
102
00:06:05,540 --> 00:06:05,940
دارم
103
00:06:06,340 --> 00:06:07,460
زود برو، دیر نکن
104
00:06:08,300 --> 00:06:08,780
خداحافظ
105
00:06:09,140 --> 00:06:09,540
خداحافظ
106
00:06:16,180 --> 00:06:17,460
خب، از وقتی رسیدی،
107
00:06:17,460 --> 00:06:19,020
چطور جا افتادی؟
108
00:06:19,220 --> 00:06:19,780
بد نیست، خوبه
109
00:06:20,140 --> 00:06:21,700
بچههای اینجا خیلی جدی یاد میگیرن
110
00:06:22,020 --> 00:06:23,500
حتی بعد از کلاس خودشون مرور میکنن
111
00:06:25,380 --> 00:06:26,540
من کاملاً تازهکارم
112
00:06:26,540 --> 00:06:27,460
وقتی پای باله وسط باشه
113
00:06:27,620 --> 00:06:28,660
تازه از بقیهٔ معلمها شنیدم
114
00:06:28,660 --> 00:06:29,300
که تو
115
00:06:29,300 --> 00:06:31,940
رقصندهٔ اصلی گروه بالهٔ کیوپید بودی
116
00:06:32,900 --> 00:06:33,980
واقعاً چیزی نیست
117
00:06:34,580 --> 00:06:36,260
حالا که بازنشسته شدم، آموزش بچهها
118
00:06:36,380 --> 00:06:37,700
خیلی برام لذت بخشه
119
00:06:38,140 --> 00:06:40,820
اما ما واقعاً خوشحالیم که تو رو داریم
120
00:06:41,300 --> 00:06:43,380
اینکه استادی مثل تو به ما پیوسته
121
00:06:43,620 --> 00:06:45,260
باعث تفاوت کیفی
122
00:06:45,460 --> 00:06:46,900
برای هر گروه باله در کشور میشه
123
00:06:47,340 --> 00:06:48,780
خیلی لطف داری، خانم وِن
124
00:06:49,300 --> 00:06:50,340
برای من افتخار بزرگیه
125
00:06:50,340 --> 00:06:51,300
که آموختههامو به بچهها
126
00:06:51,380 --> 00:06:52,620
منتقل کنم
127
00:06:55,100 --> 00:06:55,740
خانم تان
128
00:06:55,940 --> 00:06:57,660
بعداً برنامهای داری؟
129
00:06:59,820 --> 00:07:00,460
نه
130
00:07:01,220 --> 00:07:02,660
پس در این صورت
131
00:07:02,740 --> 00:07:03,820
بیا شام رو با هم بخوریم
132
00:07:04,420 --> 00:07:06,020
فرصت خوبیه برام
133
00:07:06,020 --> 00:07:06,980
که همهٔ اتفاقات اینجا رو برات توضیح بدم
134
00:07:06,980 --> 00:07:08,020
و همینطور خیلی دوست دارم
135
00:07:08,020 --> 00:07:09,700
ازت دربارهٔ آموزش مشورت بگیرم
136
00:07:11,780 --> 00:07:12,220
باشه
137
00:07:13,020 --> 00:07:14,140
پس اول میرم لباس عوض کنم
138
00:07:14,300 --> 00:07:14,620
باشه
139
00:07:14,700 --> 00:07:15,340
میبینمت
140
00:07:15,460 --> 00:07:15,900
منم
141
00:07:19,260 --> 00:07:20,060
خانم تان
142
00:07:20,060 --> 00:07:20,980
ببین چی دوست داری سفارش بدی
143
00:07:21,620 --> 00:07:22,660
من با هر چیزی اوکیام
144
00:07:22,660 --> 00:07:24,140
فقط چیزی که شیر داشته باشه نه
145
00:07:24,580 --> 00:07:26,620
یه کم به لاکتوز حساسیت دارم
146
00:07:28,740 --> 00:07:29,860
خب، پس من اینو میگیرم
147
00:07:30,100 --> 00:07:30,740
سالمون
148
00:07:31,220 --> 00:07:31,540
باشه
149
00:07:32,420 --> 00:07:32,860
ممنون
150
00:07:34,300 --> 00:07:34,740
ممنون
151
00:07:35,100 --> 00:07:35,900
خب، من
152
00:07:36,660 --> 00:07:37,420
استیک میگیرم
153
00:07:37,420 --> 00:07:37,780
همون استیک
154
00:07:37,780 --> 00:07:38,620
و همین یکی هم
155
00:07:38,900 --> 00:07:39,220
باشه
156
00:07:39,780 --> 00:07:40,140
دیگه همین
157
00:07:41,340 --> 00:07:41,700
ممنونم
158
00:07:41,900 --> 00:07:42,420
قابلی نداشت
159
00:07:45,460 --> 00:07:47,580
شنیدم مدت زیادی خارج زندگی میکردی؟
160
00:07:47,580 --> 00:07:48,620
تازه برگشتی؟
161
00:07:49,620 --> 00:07:51,340
دوازده سال فرانسه زندگی کردم
162
00:07:53,540 --> 00:07:55,740
شنیدم فرانسه کشور خیلی زیباییه
163
00:07:55,740 --> 00:07:57,580
همیشه دوست داشتم برم اونجا
164
00:07:58,060 --> 00:07:59,220
شاید چون خیلی طولانی اونجا بودم
165
00:07:59,220 --> 00:08:00,180
دیگه زیاد به چشمم نمیاد
166
00:08:01,780 --> 00:08:02,460
خب، اگه یه روزی
167
00:08:02,700 --> 00:08:04,660
فرصت کنم برم فرانسه
168
00:08:04,660 --> 00:08:06,940
حتماً ازت میخوام جاهای خوب و خوشمزه رو معرفی کنی
169
00:08:06,940 --> 00:08:07,980
مشکلی نیست، با کمال میل
170
00:08:09,100 --> 00:08:10,180
راستی، چی شد که تصمیم گرفتی
171
00:08:10,420 --> 00:08:11,900
بیای اینجا و توی مرکز ما درس بدی؟
172
00:08:12,980 --> 00:08:15,700
بیشتر به خاطر اینکه از شرکت بالهم توی فرانسه بازنشسته شدم
173
00:08:16,300 --> 00:08:18,140
بعد برگشتم به مدرسهٔ استاد راهنمایم
174
00:08:18,660 --> 00:08:19,820
میخواستم بهش کمک کنم
175
00:08:19,820 --> 00:08:22,540
برای پیدا کردن
176
00:08:23,220 --> 00:08:24,900
استعدادهای باله اینجا
177
00:08:26,180 --> 00:08:26,700
خیلی عالیه
178
00:08:28,540 --> 00:08:30,620
چطور فِنگ روی رو میشناسی؟
179
00:08:30,780 --> 00:08:32,020
مدت زیادیه با هم آشنا هستید، درسته؟
180
00:08:34,140 --> 00:08:35,020
ما اولین عشق همدیگه بودیم
181
00:08:44,340 --> 00:08:45,780
شوخی کردم
182
00:08:51,260 --> 00:08:52,980
خانم تان، خیلی بامزهای
183
00:08:53,020 --> 00:08:54,820
یه لحظه فکر کردم جدی گفتی
184
00:08:54,820 --> 00:08:56,380
چون کاملاً جدی نگاه میکردی
185
00:08:57,220 --> 00:08:58,180
در واقع ما همدیگه رو
186
00:08:58,180 --> 00:08:59,740
توی مهمونی یکی از دوستها دیدیم
187
00:09:00,180 --> 00:09:01,500
اون ما رو به هم معرفی کرد
188
00:09:02,380 --> 00:09:04,540
ولی بعدش زیاد در تماس نبودیم
189
00:09:05,740 --> 00:09:06,900
توی اون دوازده سالی که من دور بودم
190
00:09:07,820 --> 00:09:08,460
فهمیدم
191
00:09:20,580 --> 00:09:21,260
شما دوتا چی؟
192
00:09:21,420 --> 00:09:22,420
مدت زیادیه ازدواج کردید؟
193
00:09:23,620 --> 00:09:24,340
ما
194
00:09:26,780 --> 00:09:27,300
اینطرف
195
00:09:30,500 --> 00:09:31,020
رسیدی
196
00:09:32,260 --> 00:09:33,540
میشه اینو برام باز کنی؟
197
00:09:33,820 --> 00:09:34,140
حتماً، قربان
198
00:09:34,140 --> 00:09:34,980
بذار نفس بکشه
199
00:09:35,060 --> 00:09:35,460
باشه
200
00:09:43,580 --> 00:09:45,100
این یه سورپرایزه؟
201
00:09:45,260 --> 00:09:46,420
دوست قدیمیمو دعوت کردی شام
202
00:09:46,420 --> 00:09:47,300
بدون اینکه بهم بگی
203
00:09:47,540 --> 00:09:48,340
دوباره همدیگه رو دیدیم
204
00:09:48,780 --> 00:09:50,220
وقت نکردم بهت خبر بدم
205
00:09:50,220 --> 00:09:52,340
امروز اتفاقی خانم تان رو دیدم
206
00:09:52,340 --> 00:09:53,180
همونجا قرار شام گذاشتیم
207
00:09:53,620 --> 00:09:55,020
فکر کردم چون شما دوتا دوستین
208
00:09:55,260 --> 00:09:57,300
و حالا من و خانم تان هم همکاریم
209
00:09:57,980 --> 00:09:59,700
بهتره درست و حسابی ازش استقبال کنیم
210
00:10:00,260 --> 00:10:00,940
کاملاً موافقم
211
00:10:01,860 --> 00:10:02,780
پِییان درست میگه
212
00:10:02,940 --> 00:10:05,420
باید تو رو هم به شام دعوت میکردیم
213
00:10:06,140 --> 00:10:06,940
تقصیر من بود
214
00:10:07,140 --> 00:10:08,420
شما زیادی لطف دارید
215
00:10:09,780 --> 00:10:10,580
دوست داری چی بخوری؟
216
00:10:12,620 --> 00:10:13,180
چیزی سفارش دادید؟
217
00:10:13,540 --> 00:10:14,700
آره، نگاه کن
218
00:10:14,700 --> 00:10:15,140
خب
219
00:10:15,140 --> 00:10:16,020
بذار ببینم
220
00:10:19,540 --> 00:10:20,660
نمیدونم چی انتخاب کنم
221
00:10:22,140 --> 00:10:22,900
من استیک میگیرم
222
00:10:24,300 --> 00:10:25,580
میخواستم خودم برات سفارش بدم
223
00:10:25,820 --> 00:10:26,380
همون چیزی که من گرفتم
224
00:10:26,940 --> 00:10:27,940
باشه
225
00:10:28,060 --> 00:10:28,780
یه استیک، لطفاً
226
00:10:28,900 --> 00:10:29,340
بله
227
00:10:40,140 --> 00:10:41,860
خانم تان، اون سالهایی که فرانسه بودی
228
00:10:42,180 --> 00:10:42,940
همهچیز خوب پیش رفت؟
229
00:10:43,700 --> 00:10:44,540
بله، همهچی خوب بود
230
00:10:44,660 --> 00:10:47,220
فقط یه کم طول کشید تا به غذاها عادت کنم
231
00:10:48,100 --> 00:10:48,900
درسته
232
00:10:49,460 --> 00:10:50,820
برای شما هنرمندا فرق میکنه
233
00:10:50,860 --> 00:10:52,140
فقط کافیه روی هنر تمرکز کنید
234
00:10:52,580 --> 00:10:53,300
مثل ما نیستید
235
00:10:53,540 --> 00:10:55,060
ما درگیر کلی چیزای دیگهایم
236
00:10:55,180 --> 00:10:56,180
آزادی شما رو نداریم
237
00:10:57,260 --> 00:10:57,940
برای اینکه
238
00:10:58,180 --> 00:10:59,980
کسی مثل خانم تان یه رقصندهٔ شناختهشده بشه
239
00:10:59,980 --> 00:11:01,420
باید خیلی چیزها رو قربانی کنه
240
00:11:03,580 --> 00:11:05,780
راستش، من آموزش بچهها رو خیلی راحت و دلنشین میبینم
241
00:11:06,460 --> 00:11:07,820
کاریه که همیشه
242
00:11:08,420 --> 00:11:09,060
دلم میخواست انجام بدم
243
00:11:10,180 --> 00:11:10,660
آره
244
00:11:11,780 --> 00:11:13,300
من همیشه فکر میکردم
245
00:11:13,420 --> 00:11:15,020
تو دنبال صحنههای بزرگتری هستی
246
00:11:15,260 --> 00:11:17,260
بالاخره، رقص همهچیزت بود
247
00:11:20,780 --> 00:11:21,500
داشتم فکر میکردم
248
00:11:22,140 --> 00:11:23,980
اگه حتی یه ذره
249
00:11:24,060 --> 00:11:25,740
از پشتکار و عشق خانم تان رو داشتم
250
00:11:26,180 --> 00:11:27,980
شاید منم میتونستم
251
00:11:28,180 --> 00:11:28,820
پیانیست بشم
252
00:11:31,140 --> 00:11:31,700
راستشو بخوای
253
00:11:33,100 --> 00:11:34,220
این همه سال پشتکار
254
00:11:34,900 --> 00:11:36,380
همیشه انتخاب خودم نبود
255
00:11:37,060 --> 00:11:39,780
خیلی وقتها خستهکننده و یکنواخت بود
256
00:11:41,020 --> 00:11:41,980
راستی، روی، میدونستی؟
257
00:11:42,340 --> 00:11:44,380
خانم تان به مرکز ما اومده
258
00:11:44,380 --> 00:11:46,220
برای پرورش استعدادهای تازه
259
00:11:47,260 --> 00:11:48,100
بیشتر
260
00:11:48,100 --> 00:11:50,020
برای حمایت از مدرسهٔ استادش
261
00:11:50,780 --> 00:11:51,540
و اینکه بهش کمک کنم
262
00:11:51,900 --> 00:11:52,700
تا استعدادهای تازه رو
263
00:11:53,460 --> 00:11:54,700
پیدا کنه
264
00:11:55,780 --> 00:11:57,740
و اینکه چند هنرمند دیگه تربیت کنیم
265
00:11:57,740 --> 00:11:59,860
که اندازه تو موفق باشن
266
00:12:00,580 --> 00:12:01,220
فکر میکنم
267
00:12:01,500 --> 00:12:02,300
کاملاً شدنیه
268
00:12:02,300 --> 00:12:03,820
اینجا کلی
269
00:12:04,940 --> 00:12:07,020
رقصندهٔ جوون با استعدادهای عالی و آیندهٔ روشن هستن
270
00:12:13,820 --> 00:12:15,300
به سلامتی خانم تان
271
00:12:15,500 --> 00:12:15,820
خب
272
00:12:19,420 --> 00:12:20,700
خوش برگشتی
273
00:12:26,900 --> 00:12:28,940
این شراب قرمز از کارخانهٔ خودِ رویه
274
00:12:28,940 --> 00:12:29,980
نظرت چیه؟
275
00:12:30,180 --> 00:12:30,580
میدونم
276
00:12:30,580 --> 00:12:32,260
آقای فِنگ دفعهٔ قبل دو تا بطری بهم داد
277
00:12:32,940 --> 00:12:33,500
به نظرم
278
00:12:33,700 --> 00:12:36,260
طعمش از خیلی از شرابهای فرانسوی محلی بهتره
279
00:12:37,260 --> 00:12:38,820
خانم تان، شما
280
00:12:38,820 --> 00:12:39,780
خیلی تعریف بزرگی از شراب ما کردی
281
00:12:39,780 --> 00:12:40,660
باعث افتخاره
282
00:12:44,180 --> 00:12:45,540
کسی رو میبینی این روزا؟
283
00:12:52,380 --> 00:12:53,460
نه، تنها بودم
284
00:12:53,460 --> 00:12:54,020
فکر کنم
285
00:12:54,820 --> 00:12:57,340
به تنهایی عادت کردم توی این سالها
286
00:12:58,500 --> 00:12:59,300
شنیدم
287
00:12:59,660 --> 00:13:01,500
مردای فرانسوی خیلی رمانتیکن
288
00:13:01,620 --> 00:13:02,540
چرا اونجا یکی رو پیدا نکردی؟
289
00:13:03,100 --> 00:13:04,300
رمانتیک هستن، درست
290
00:13:04,940 --> 00:13:07,660
ولی شاید به من نمیخوردن
291
00:13:10,740 --> 00:13:12,140
نه مثل شما دوتا، یه زوج کامل
292
00:13:12,540 --> 00:13:14,100
خیلی وقته با همید، درسته؟
293
00:13:16,780 --> 00:13:16,980
آره
294
00:13:16,980 --> 00:13:17,420
ما
295
00:13:18,700 --> 00:13:20,500
مدت زیادیه با همیم
296
00:13:20,980 --> 00:13:22,980
فقط هنوز مراسم عروسی نگرفتیم
297
00:13:24,020 --> 00:13:24,500
ولی
298
00:13:24,820 --> 00:13:25,980
داریم برنامهریزی میکنیم
299
00:13:26,620 --> 00:13:27,180
خیلی زود برگزار میشه
300
00:13:31,300 --> 00:13:33,220
پس باید به سلامتی شما هم نوشیدنی بلند کنم
301
00:13:35,300 --> 00:13:35,700
بفرما
302
00:13:36,180 --> 00:13:37,740
براتون آرزوی خوشبختی همیشگی دارم
303
00:13:39,500 --> 00:13:40,420
ممنونم
304
00:13:49,460 --> 00:13:50,700
ببخشید، باید برم دستشویی
305
00:13:50,740 --> 00:13:51,100
باشه
306
00:13:51,100 --> 00:13:51,700
میخوای باهات بیام؟
307
00:13:52,500 --> 00:13:52,980
لازم نیست
308
00:13:53,020 --> 00:13:53,820
شما دوتا با هم صحبت کنید
309
00:13:54,300 --> 00:13:54,580
خیلی خب
310
00:14:20,180 --> 00:14:21,780
پس حالا شما دوتا دوست صمیمی شدید؟
311
00:14:24,780 --> 00:14:25,580
نه
312
00:14:26,620 --> 00:14:27,260
دقیقاً اینطور نیست
313
00:14:27,580 --> 00:14:28,820
ولی خانم وِن آدم خوبیه
314
00:14:29,660 --> 00:14:31,020
نمیدونستم امروز میای
315
00:14:32,100 --> 00:14:33,500
اگه حس میکنی معذب شدی
316
00:14:33,500 --> 00:14:34,900
میتونم یه بهونه بیارم
317
00:14:35,420 --> 00:14:36,140
و زودتر برم
318
00:14:37,260 --> 00:14:37,820
نه، اشکالی نداره
319
00:14:42,580 --> 00:14:43,700
خانم وِن خیلی دوستت داره
320
00:14:47,260 --> 00:14:47,940
واقعاً آدم فوقالعادهایه
321
00:15:27,540 --> 00:15:28,020
له
322
00:15:29,780 --> 00:15:30,340
برو دستاتو بشور
323
00:15:40,060 --> 00:15:40,900
داری چی کار میکنی؟
324
00:15:42,060 --> 00:15:42,980
دارم تمرین میکنم
325
00:15:43,540 --> 00:15:45,300
که روی نوک پا وایستم
326
00:15:45,940 --> 00:15:48,260
دیدم دخترای کلاس باله
327
00:15:48,300 --> 00:15:49,460
خیلی راحت این کارو میکنن
328
00:15:49,780 --> 00:15:52,860
ولی تو پسری. چرا اینو تمرین میکنی؟
329
00:15:53,180 --> 00:15:54,100
دیگه مسخرهبازی درنیار
330
00:15:55,140 --> 00:15:56,500
دقیقاً مثل
331
00:15:56,540 --> 00:15:57,460
همون معلمی بود که دیدم
332
00:15:58,260 --> 00:15:59,260
مگه پسر بودن چه اشکالی داره؟
333
00:15:59,540 --> 00:16:01,300
رقصندههای بالهٔ مرد هم هستن
334
00:16:02,060 --> 00:16:03,820
تو فقط قدیمی فکر میکنی
335
00:16:04,140 --> 00:16:05,780
من که باله رو دوست ندارم
336
00:16:06,180 --> 00:16:07,900
حتی فکر نمیکنم دیدنش جذاب باشه
337
00:16:08,300 --> 00:16:09,140
کدوم معلم
338
00:16:11,060 --> 00:16:12,100
گفتی دیدیش؟
339
00:16:13,060 --> 00:16:14,980
یه معلم جدید توی مرکز آموزش
340
00:16:15,540 --> 00:16:16,620
خیلی خوشگله
341
00:16:17,140 --> 00:16:18,260
از همکلاسیهام شنیدم
342
00:16:18,540 --> 00:16:19,180
که اون
343
00:16:19,180 --> 00:16:20,500
یه رقصندهٔ معروفه
344
00:16:21,260 --> 00:16:23,340
ظاهرش
345
00:16:23,780 --> 00:16:25,540
سخت میشه توضیح داد، ولی خیلی صمیمی به نظر میاد
346
00:16:31,180 --> 00:16:32,460
شما خیلی وقته همدیگه رو ندیدید، نه؟
347
00:16:32,460 --> 00:16:34,380
♪یه رویای قدیمی، مثل برگی سفید توی دست♪
348
00:16:34,380 --> 00:16:35,620
احتمالاً
349
00:16:36,660 --> 00:16:37,420
از وقتی رفتم
350
00:16:37,420 --> 00:16:38,300
حداقل ده سال
351
00:16:38,660 --> 00:16:39,140
نه
352
00:16:39,180 --> 00:16:39,660
دوازده ساله
353
00:16:40,140 --> 00:16:40,380
آره، دوازده سال
354
00:16:40,420 --> 00:16:41,460
چون دوازده ساله که رفتم
355
00:16:41,460 --> 00:16:42,900
♪ وقتی محکم بگیری، مچاله میشه؛ وقتی رها کنی، ناپدید میشه ♪
356
00:16:42,900 --> 00:16:43,820
از وقتی رفتم، احتمالاً
357
00:16:44,780 --> 00:16:45,020
آره
358
00:16:45,420 --> 00:16:45,980
دیگه همدیگه رو ندیدیم
359
00:16:45,980 --> 00:16:51,020
♪ آروم، آهسته، شروع میکنم به بیدار شدن ♪
360
00:16:51,660 --> 00:16:52,060
چی شده؟
361
00:16:52,060 --> 00:16:52,460
نمیتونی تمومش کنی؟
362
00:16:52,900 --> 00:16:53,380
آره، نمیتونم
363
00:16:53,420 --> 00:16:53,620
بیا
364
00:16:53,660 --> 00:16:54,260
یه کم بهم بده
365
00:16:55,020 --> 00:16:55,500
خوبه
366
00:16:55,660 --> 00:16:56,180
حیفش نکن
367
00:16:56,420 --> 00:16:56,700
درست میگی
368
00:16:57,500 --> 00:16:58,500
هاتپات با آبجو
369
00:16:58,820 --> 00:16:59,580
ترکیب بینقصه
370
00:16:59,940 --> 00:17:00,220
خیلی خب
371
00:17:00,220 --> 00:17:05,540
♪کی تا حالا فکر نکرده که زندگیش خالی و بیرنگ بمونه؟♪
372
00:17:06,500 --> 00:17:08,100
♪از روی هیجان عمل کردن، با این باور که آینده منصفه♪
373
00:17:08,100 --> 00:17:08,380
بیا
374
00:17:08,940 --> 00:17:09,420
یه کم دیگه بخور
375
00:17:09,980 --> 00:17:10,580
ببین چهقدر لاغری
376
00:17:11,260 --> 00:17:12,780
تا حالا یه
377
00:17:12,780 --> 00:17:13,740
رقصندهٔ باله تپل دیدی؟
378
00:17:13,820 --> 00:17:14,740
میتونی اولینش باشی
379
00:17:15,540 --> 00:17:16,380
منو خراب نکن
380
00:17:16,380 --> 00:17:19,060
♪نپرس چطور باید خطاهای گذشته رو دفن کرد♪
381
00:17:21,260 --> 00:17:24,700
♪همهٔ انتظارم فقط برای جمع کردن رنگهای گذشته و آیندهست♪
382
00:17:24,700 --> 00:17:25,060
خب، نظرت چیه؟
383
00:17:25,580 --> 00:17:26,020
قشنگه، نه؟
384
00:17:26,780 --> 00:17:27,660
منظره فوقالعادهست
385
00:17:28,140 --> 00:17:29,460
ولی اینجا که جای گردشگری نیست، درسته؟
386
00:17:30,020 --> 00:17:31,100
چطور اینجا رو پیدا کردی؟
387
00:17:31,540 --> 00:17:32,180
من دوست دارم
388
00:17:32,740 --> 00:17:33,980
جاهای خلوت رو کشف کنم
389
00:17:34,020 --> 00:17:35,300
وقتی بعضی صبحها میرم دویدن
390
00:17:35,620 --> 00:17:37,180
همینطوری اتفاقی به اینجا رسیدم
391
00:17:37,180 --> 00:17:39,140
♪این ایستادن پر از ایمان محکم♪
392
00:17:40,100 --> 00:17:43,180
♪نمیتونه فرسایش باد و بارون رو پنهان کنه♪
393
00:17:43,620 --> 00:17:46,620
♪بذار قصه توی دریای چهرهها جا بگیره♪
394
00:17:46,860 --> 00:17:50,660
♪فقط اونوقته که پایان ردّی به جا میذاره♪
395
00:17:50,980 --> 00:17:53,620
♪همهٔ بارهای سنگینی که کشیدیم♪
396
00:17:54,260 --> 00:17:57,180
♪فقط بخشش زمان بود، نه بیشتر♪
397
00:17:57,700 --> 00:18:00,780
♪وقتی عقب رو نگاه کنیم، یه گرمای موندگار میمونه♪
398
00:18:02,060 --> 00:18:03,140
غذا اینجا عالیه
399
00:18:04,460 --> 00:18:05,140
خوبه؟
400
00:18:05,820 --> 00:18:07,580
قطعاً. اینجا همیشه غذاش خوبه
401
00:18:10,300 --> 00:18:11,740
خانم تان، غذا به دلتون نشست؟
402
00:18:11,940 --> 00:18:12,420
عالیه
403
00:18:12,820 --> 00:18:13,380
خوبه، نه؟
404
00:18:19,540 --> 00:18:19,980
مواظب باش
405
00:18:20,300 --> 00:18:20,660
باشه
406
00:18:28,020 --> 00:18:29,260
روی، بیا
407
00:18:29,300 --> 00:18:30,180
بعداً خانم تان رو برسونیم خونه
408
00:18:30,340 --> 00:18:30,540
زحمت نکشید
409
00:18:30,540 --> 00:18:31,020
باشه
410
00:18:31,620 --> 00:18:32,820
اشکالی نداره، تاکسی گرفتم
411
00:18:33,140 --> 00:18:34,300
اشکالی نداره، میتونیم با هم بریم
412
00:18:34,300 --> 00:18:34,660
مسیرمون یکیه
413
00:18:34,980 --> 00:18:35,300
زحمت نکش
414
00:18:35,820 --> 00:18:37,260
راننده الان میرسه
415
00:18:38,780 --> 00:18:39,140
پس
416
00:18:39,140 --> 00:18:40,500
شمارهٔ ویچت خانم تان رو برام بفرست
417
00:18:41,540 --> 00:18:42,500
من... ندارمش
418
00:18:43,540 --> 00:18:43,860
تو
419
00:18:44,820 --> 00:18:45,580
دوازده سال
420
00:18:46,060 --> 00:18:46,260
درسته
421
00:18:47,140 --> 00:18:48,780
منطقیه. اون موقع ویچت نبود
422
00:18:48,780 --> 00:18:49,420
دقیقاً
423
00:18:49,740 --> 00:18:50,220
خب، چه زمان خوبی
424
00:18:50,820 --> 00:18:51,460
امروز همدیگه رو اضافه کنیم
425
00:18:52,460 --> 00:18:52,620
باشه
426
00:18:52,620 --> 00:18:53,260
کد کیوآر تو رو اسکن میکنیم
427
00:18:53,940 --> 00:18:54,180
باشه
428
00:19:04,460 --> 00:19:05,500
اضافه شد
429
00:19:06,460 --> 00:19:06,820
گرفتم
430
00:19:07,500 --> 00:19:08,740
وقتی رسیدی خونه، خبر بده
431
00:19:08,780 --> 00:19:09,380
باشه
432
00:19:09,780 --> 00:19:10,620
مراقب رانندگی باش
433
00:19:10,620 --> 00:19:11,220
رانندهٔ جایگزین داری؟
434
00:19:11,540 --> 00:19:12,100
آره
435
00:19:12,540 --> 00:19:12,980
تاکسی رسید
436
00:19:13,300 --> 00:19:13,580
خب
437
00:19:13,700 --> 00:19:14,580
تاکسی اینجاست، من رفتم
438
00:19:14,780 --> 00:19:15,300
باشه، خداحافظ
439
00:19:15,340 --> 00:19:15,740
خداحافظ
440
00:19:22,380 --> 00:19:22,980
بریم آقا
441
00:19:24,540 --> 00:19:24,900
خداحافظ
442
00:19:26,300 --> 00:19:27,420
اینجا آنتن خیلی ضعیفه
443
00:19:30,260 --> 00:19:32,060
شام امشب با خانم تان یهویی جور شد
444
00:19:32,540 --> 00:19:33,500
وقت نکردم بهت خبر بدم
445
00:19:34,340 --> 00:19:34,900
اشکالی نداره
446
00:19:36,260 --> 00:19:37,820
ولی هیچکدوم از معلمهای مرکز ما
447
00:19:38,060 --> 00:19:39,620
انتظار نداشتن اون بیاد
448
00:19:40,060 --> 00:19:41,780
بالاخره یه ستارهٔ بزرگ دنیای رقصه
449
00:19:42,500 --> 00:19:42,900
آره
450
00:19:44,300 --> 00:19:45,900
کی میدونه تو فکرش چی میگذره
451
00:19:46,620 --> 00:19:49,020
ولی خوب بود، دوباره دور هم جمع شدیم و غذا خوردیم
452
00:19:53,660 --> 00:19:54,700
یعنی شما دوتا عشق اول هم بودید؟
453
00:19:56,260 --> 00:19:58,220
وقتی باهاش حرف میزدم
454
00:19:58,380 --> 00:20:00,220
پرسیدم چطور با هم آشنا شدید
455
00:20:00,780 --> 00:20:01,580
و اون گفت
456
00:20:01,940 --> 00:20:02,980
شما عشق اول هم بودید
457
00:20:03,420 --> 00:20:05,540
و اینو خیلی جدی گفت
458
00:20:06,460 --> 00:20:07,820
حسابی گیجم کرد
459
00:20:08,740 --> 00:20:09,740
بعدش گفت
460
00:20:09,740 --> 00:20:10,700
شوخی کرده بود
461
00:20:13,380 --> 00:20:14,220
خانم تان
462
00:20:14,700 --> 00:20:15,980
همیشه آدم شوخطبعی بوده
463
00:20:23,220 --> 00:20:24,060
ولی تو امروز
464
00:20:24,740 --> 00:20:25,620
یه کم عجیب رفتار میکنی
465
00:20:27,540 --> 00:20:27,980
چی شده؟
466
00:20:31,100 --> 00:20:32,900
چرا یهو بحث عروسی رو پیش کشیدی؟
467
00:20:37,380 --> 00:20:37,860
هیچی
468
00:20:39,420 --> 00:20:40,860
ما توی این رابطه
469
00:20:40,860 --> 00:20:41,900
با فکر ازدواج جلو میریم، نه؟
470
00:20:42,940 --> 00:20:43,500
چیز عجیبی نیست
471
00:20:48,100 --> 00:20:49,380
نه، فقط حس کردم
472
00:20:50,460 --> 00:20:51,260
یه کم ناگهانی بود
473
00:20:57,740 --> 00:20:59,100
ولی وقتی گفتی
474
00:21:00,060 --> 00:21:00,820
خیلی با اعتماد به نفس بودی
475
00:21:28,950 --> 00:21:34,780
[ون پییان]
[لحظهها]
476
00:21:34,780 --> 00:21:36,620
هر داستان عاشقانهای زیباست
477
00:21:37,020 --> 00:21:37,580
اما من
478
00:21:38,340 --> 00:21:39,700
مال خودمو بیشتر دوست دارم
479
00:21:53,500 --> 00:21:55,100
امشب بعد از کلاس بیا خونم
480
00:21:55,660 --> 00:21:56,980
خانم ون بهترین پاستا رو درست میکنه
481
00:21:56,980 --> 00:21:58,180
و کوفتههای گوشت تازه
482
00:21:58,420 --> 00:22:00,180
امشب برای من
483
00:22:01,340 --> 00:22:02,780
نامادریت خیلی بهت میرسه
484
00:22:05,260 --> 00:22:06,180
مامان واقعی من
485
00:22:06,980 --> 00:22:08,940
هیچوقت نمیپرسه چی دوست دارم بخورم یا انجام بدم
486
00:22:09,500 --> 00:22:10,980
فقط گیر میده به درس و مشق
487
00:22:11,620 --> 00:22:12,460
هی غر، غر، غر، از صبح تا شب
488
00:22:12,460 --> 00:22:13,420
دیوونهم کرده
489
00:22:13,900 --> 00:22:15,500
تودو، خیلی داری پُز میدی، ها؟
490
00:22:15,900 --> 00:22:17,180
فقط چون با هم صمیمیایم
491
00:22:17,340 --> 00:22:19,340
اگه اینو دوباره بگی، میزنمت
492
00:22:21,140 --> 00:22:23,060
از کلاس اول میشناسیش
493
00:22:23,380 --> 00:22:24,980
چرا زودتر نامادریت نشد؟
494
00:22:26,460 --> 00:22:28,060
انگار دست من بوده
495
00:22:28,180 --> 00:22:29,660
همهچی به بابام بستگی داشت
496
00:22:30,460 --> 00:22:31,380
تو نمیفهمی
497
00:22:31,900 --> 00:22:32,660
بیا بریم زمین بسکتبال
498
00:22:32,660 --> 00:22:33,460
الان شلوغ میشه
499
00:22:34,620 --> 00:22:34,900
بریم
500
00:22:35,580 --> 00:22:36,780
چرا رفتی به معلم لو دادی؟
501
00:22:39,300 --> 00:22:39,940
یه چیزی بگو
502
00:22:43,180 --> 00:22:44,780
مگه شاگرد اول کلاس نیستی؟
503
00:22:45,100 --> 00:22:46,420
زبونت بند اومده؟
504
00:22:46,660 --> 00:22:47,140
دقیقاً
505
00:22:48,220 --> 00:22:49,260
تو مشق رو رونویسی کردی
506
00:22:50,140 --> 00:22:51,060
این کار اشتباهه
507
00:22:52,220 --> 00:22:53,860
کی دیدی ما مشق رونویسی کنیم؟
508
00:22:53,860 --> 00:22:54,460
خب؟
509
00:22:54,460 --> 00:22:55,300
ما رونویسی کردیم؟
510
00:22:56,940 --> 00:22:57,620
داری چی کار میکنی؟
511
00:22:58,180 --> 00:22:59,460
چی شده، ترسیدی؟
512
00:22:59,820 --> 00:23:00,980
وانمود کن اصلاً چیزی ندیدی
513
00:23:01,620 --> 00:23:02,820
خانوادهٔ رن ژهشی خیلی گردنکلفتن
514
00:23:02,820 --> 00:23:03,940
باباش مثل رئیس مافیاست
515
00:23:04,220 --> 00:23:05,020
من جرأت درگیر شدن باهاشونو ندارم
516
00:23:05,940 --> 00:23:06,700
تو هم بیخیال شو
517
00:23:07,300 --> 00:23:08,500
حریفشون نمیشیم
518
00:23:09,540 --> 00:23:09,940
بریم
519
00:23:10,220 --> 00:23:11,140
بریم سراغ اون پاستا
520
00:23:11,300 --> 00:23:12,020
یادم رفت بهت بگم
521
00:23:12,500 --> 00:23:13,500
بابای منم خیلی سختگیره
522
00:23:13,820 --> 00:23:14,980
شماها دارید چی کار میکنید؟
523
00:23:22,260 --> 00:23:23,300
برای جشنوارهٔ غذا و نوشیدنی
524
00:23:23,300 --> 00:23:26,020
میخوام یه مسترکلاس حرفهای برگزار کنم
525
00:23:26,860 --> 00:23:27,660
برای این مسترکلاس
526
00:23:27,660 --> 00:23:29,300
فکر دارم مارک رو دعوت کنم
527
00:23:29,700 --> 00:23:31,060
بهعنوان مدرس اصلی
528
00:23:31,380 --> 00:23:34,020
چند نفر رو میخوای دعوت کنی؟
529
00:23:34,020 --> 00:23:35,300
مارک عالیه، انتخاب بینقصیه
530
00:23:35,540 --> 00:23:36,700
یه تخمین بهم بده
531
00:23:36,700 --> 00:23:37,260
یه لحظه صبر کن
532
00:23:37,260 --> 00:23:38,020
باشه
533
00:23:43,020 --> 00:23:43,740
سلام، خانم هو
534
00:23:48,100 --> 00:23:49,980
برای دعوا اومدی مدرسه؟
535
00:23:51,540 --> 00:23:52,540
چرا دعوا کردید؟
536
00:23:54,220 --> 00:23:55,060
چی شده؟
537
00:23:56,140 --> 00:23:56,540
تو...؟
538
00:23:56,900 --> 00:23:57,420
خانم هو
539
00:23:58,940 --> 00:24:00,420
با فنگ لِهشوان چی اتفاقی افتاده؟
540
00:24:00,700 --> 00:24:01,220
دعوا
541
00:24:04,140 --> 00:24:04,900
رن ژهشی
542
00:24:06,460 --> 00:24:07,260
چی شده؟
543
00:24:07,460 --> 00:24:08,980
داشتن یانگ زیهوان رو اذیت میکردن
544
00:24:09,140 --> 00:24:09,660
و یانگ زیهوان
545
00:24:09,660 --> 00:24:10,620
اول تو ما رو زدی
546
00:24:10,620 --> 00:24:11,460
بعد فکر میکنی حق با توئه؟
547
00:24:11,460 --> 00:24:12,100
چطور همچین حرفی میزنی؟
548
00:24:12,100 --> 00:24:13,100
کی اذیتش کرد؟
549
00:24:13,300 --> 00:24:15,060
شما سهتا بودید که ریختید سر ما
550
00:24:15,140 --> 00:24:15,620
رن ژهشی
551
00:24:15,780 --> 00:24:16,620
کافیه
552
00:24:16,620 --> 00:24:16,820
خفه شو
553
00:24:17,140 --> 00:24:19,140
رن ژهشی، تو بچهها رو اذیت میکنی؟
554
00:24:19,460 --> 00:24:20,380
نه، بابا
555
00:24:20,380 --> 00:24:21,300
دوباره بگو
556
00:24:22,500 --> 00:24:23,020
خانم هو
557
00:24:23,020 --> 00:24:24,660
مدرکی هست که رن ژهشی بچهها رو اذیت کرده باشه؟
558
00:24:24,820 --> 00:24:27,180
اونجایی که دعوا شد، دوربین نداره
559
00:24:27,260 --> 00:24:28,380
پس فقط یه روایت یکطرفهست
560
00:24:28,700 --> 00:24:29,940
همهشون روایت یکطرفهست
561
00:24:32,180 --> 00:24:33,180
خب بچهها
562
00:24:33,340 --> 00:24:34,540
حالا که همه اینجایید
563
00:24:34,660 --> 00:24:35,500
تصمیم اولیهٔ
564
00:24:35,500 --> 00:24:36,980
مدرسه رو میگم
565
00:24:37,100 --> 00:24:40,220
هر کدوم باید یه انشای ۶۰۰ کلمهای بنویسید
566
00:24:40,420 --> 00:24:41,260
و یه اخطار جدی میگیرید
567
00:24:41,260 --> 00:24:41,860
خانم
568
00:24:42,180 --> 00:24:44,260
چرا ما هم باید انشا بنویسیم؟
569
00:24:44,580 --> 00:24:46,460
اونا بودن که یانگ زیهوان رو اذیت میکردن
570
00:24:46,460 --> 00:24:48,060
ما فقط دیدیم و رفتیم جلو که جلوی دعوا رو بگیریم
571
00:24:48,060 --> 00:24:48,740
مگه کار بدی کردیم؟
572
00:24:48,980 --> 00:24:50,180
شما باید انشا بنویسید
573
00:24:50,340 --> 00:24:51,860
چون توی مدرسه دعوا کردید
574
00:24:52,060 --> 00:24:53,140
در مورد ادعای شما
575
00:24:53,140 --> 00:24:54,860
که رن ژهشی یانگ زیهوان رو اذیت کرده
576
00:24:54,940 --> 00:24:55,820
هیچ مدرکی نداریم
577
00:24:56,140 --> 00:24:56,860
میخوام همه برید خونه
578
00:24:56,860 --> 00:24:58,060
و جدی به اشتباهاتتون
579
00:24:58,180 --> 00:24:59,740
فکر کنید
580
00:24:59,820 --> 00:25:01,700
فردا صبح اول وقت انشاتونو تحویل بدید
581
00:25:01,860 --> 00:25:02,700
فهمیدید؟
582
00:25:03,020 --> 00:25:03,820
فهمیدیم
583
00:25:05,140 --> 00:25:06,340
خب، حالا میتونید برید خونه
584
00:25:14,060 --> 00:25:14,500
بابا
585
00:25:14,860 --> 00:25:15,740
چرا؟
586
00:25:16,260 --> 00:25:18,220
اونا بودن که یانگ زیهوان رو اذیت میکردن
587
00:25:18,460 --> 00:25:19,780
ما فقط رفتیم جلو که جلوی دعوا رو بگیریم
588
00:25:20,060 --> 00:25:21,620
حالا ما شدیم مقصر؟
589
00:25:22,380 --> 00:25:23,260
انصاف نیست
590
00:25:23,820 --> 00:25:25,220
چرا ما هم باید تنبیه بشیم؟
591
00:25:28,420 --> 00:25:28,820
ببین خودتو
592
00:25:32,540 --> 00:25:33,460
دعوا کجا شد؟
593
00:25:35,180 --> 00:25:36,740
جلوتر. میبرمت
594
00:25:36,980 --> 00:25:37,420
باشه
595
00:25:38,780 --> 00:25:39,900
همینجا دعوا کردید؟
596
00:25:40,260 --> 00:25:40,620
آره
597
00:25:45,340 --> 00:25:45,740
بابا
598
00:25:46,700 --> 00:25:47,900
باورم داری، نه؟
599
00:25:50,340 --> 00:25:51,020
البته
600
00:25:52,500 --> 00:25:53,660
خب، بریم خونه
601
00:25:54,020 --> 00:25:54,540
بریم
602
00:25:58,580 --> 00:25:59,380
امروز
603
00:25:59,540 --> 00:26:01,820
پنجمین سالگرد ورود تیانلو به بورس رو جشن میگیریم
604
00:26:02,020 --> 00:26:02,900
روز بزرگیه
605
00:26:04,060 --> 00:26:05,140
توی این پنج سال
606
00:26:05,340 --> 00:26:06,740
همه با تلاش و پشتکار کار کردن
607
00:26:07,300 --> 00:26:08,660
من همهٔ زحمات شما رو
608
00:26:09,100 --> 00:26:10,340
برای تیانلو دیدم
609
00:26:11,420 --> 00:26:12,500
در پنج سال آینده
610
00:26:13,140 --> 00:26:16,540
هدفهامون حتی بالاتر خواهد بود
611
00:26:17,060 --> 00:26:17,580
خب
612
00:26:20,060 --> 00:26:22,260
یه خبر خوب دارم براتون
613
00:26:22,580 --> 00:26:23,860
آقای جین، بفرمایید
614
00:26:26,300 --> 00:26:29,660
بعد از رأیگیری یکصدا در هیئت مدیره
615
00:26:30,340 --> 00:26:31,460
تصمیم گرفتیم که شرکت رو
616
00:26:31,740 --> 00:26:32,180
با خرید سولر واینری
617
00:26:32,340 --> 00:26:34,860
در حومهٔ جنوبشرقی ملبورن، استرالیا
618
00:26:35,060 --> 00:26:36,060
گسترش بدیم
619
00:26:36,940 --> 00:26:37,940
این کار به ما اجازه میده
620
00:26:38,500 --> 00:26:40,260
که شراب خودمون رو تولید و عرضه کنیم
621
00:26:41,140 --> 00:26:41,980
عالیه
622
00:26:42,420 --> 00:26:42,900
خیلی خوبه
623
00:26:43,980 --> 00:26:45,180
این فقط یه قدم کوچیکه
624
00:26:45,180 --> 00:26:47,180
توی برنامهٔ پنجسالهٔ بعدی تیانلو
625
00:26:47,860 --> 00:26:49,540
ورود به این مدل کسبوکار
626
00:26:49,900 --> 00:26:50,620
یعنی
627
00:26:51,380 --> 00:26:54,420
آیندهٔ تیانلو پر از فرصتهای جدیده
628
00:26:55,460 --> 00:26:56,220
خوبه
629
00:26:56,860 --> 00:26:57,180
خب
630
00:26:57,700 --> 00:26:58,460
خانم هان
631
00:26:59,060 --> 00:27:00,220
ترتیب بده همه
632
00:27:00,780 --> 00:27:04,340
یه بطری کابِرنه سووینیون خشک سولر
633
00:27:04,340 --> 00:27:06,020
بهعنوان پاداش
634
00:27:06,020 --> 00:27:07,220
بگیرن
635
00:27:07,740 --> 00:27:08,580
چشم، خانم گائو
636
00:27:08,660 --> 00:27:09,220
ممنون، خانم گائو
637
00:27:09,220 --> 00:27:10,700
ممنون، خانم گائو
638
00:27:11,340 --> 00:27:12,140
اون کیه؟
639
00:27:12,460 --> 00:27:13,380
قد: ۱۴۵ سانتیمتر
640
00:27:14,060 --> 00:27:14,980
بیا عرض شونهتو اندازه بگیریم
641
00:27:14,980 --> 00:27:15,940
سینه جلو، سر بالا
642
00:27:16,180 --> 00:27:16,780
باشه
643
00:27:16,780 --> 00:27:17,700
وضعیت گردنش معمولیه
644
00:27:18,340 --> 00:27:20,020
تینگ، یه کم مضطربه
645
00:27:20,220 --> 00:27:21,140
عرض شونه: ۳۷ سانتیمتر
646
00:27:22,140 --> 00:27:23,420
طول دست: ۶۶ سانتیمتر
647
00:27:23,780 --> 00:27:25,060
حالا فاصلهٔ دو دست رو اندازه بگیریم
648
00:27:25,060 --> 00:27:25,580
دستها
649
00:27:26,460 --> 00:27:27,060
۱۴۲
650
00:27:27,980 --> 00:27:28,540
خیلی خوب
651
00:27:29,140 --> 00:27:30,140
استعداد داره
652
00:27:32,700 --> 00:27:33,340
چو ژِن
653
00:27:34,180 --> 00:27:35,180
میتونی چند حرکت
654
00:27:35,460 --> 00:27:36,740
نشونمون بدی؟
655
00:27:52,500 --> 00:27:53,100
خوبه
656
00:27:54,980 --> 00:27:55,700
خانم
657
00:27:59,420 --> 00:28:01,380
خونهتون خیلی دوره
658
00:28:01,820 --> 00:28:03,700
احتمالاً چیز زیادی از باله نمیدونی
659
00:28:03,700 --> 00:28:05,140
از کجا دربارهٔ مدرسهٔ ما شنیدی؟
660
00:28:06,540 --> 00:28:09,420
من... من ماندارینم خیلی خوب نیست
661
00:28:11,500 --> 00:28:13,460
ماندارین مامانم خوب نیست
662
00:28:13,460 --> 00:28:15,260
ولی توی روستامون
663
00:28:15,500 --> 00:28:18,540
همه میگن ماندارین من از همه درستتره
664
00:28:20,340 --> 00:28:21,580
اشکالی نداره، آروم باش
665
00:28:21,580 --> 00:28:22,620
ما حرفاتو میفهمیم
666
00:28:23,900 --> 00:28:25,500
این اولین باره که من و مامانم
667
00:28:25,500 --> 00:28:27,460
از روستا بیرون میایم
668
00:28:28,020 --> 00:28:31,220
با قطار، اتوبوس
669
00:28:31,420 --> 00:28:32,780
و مترو اومدیم
670
00:28:32,820 --> 00:28:34,580
همهش برای اولین بار
671
00:28:34,820 --> 00:28:36,420
توی راه
672
00:28:36,420 --> 00:28:38,780
اینهمه ماشین دیدم
673
00:28:38,940 --> 00:28:41,060
حتی بیشتر از گاو و گوسفندای روستامون
674
00:28:42,980 --> 00:28:44,220
خب، تو و مامانت
675
00:28:44,420 --> 00:28:46,340
از کجا دربارهٔ ما شنیدید؟
676
00:28:46,700 --> 00:28:48,380
آقای پیر بهمون گفت
677
00:28:48,380 --> 00:28:50,700
حتی خرج سفرمون رو هم داد
678
00:28:51,580 --> 00:28:53,340
آقای پیر، برای ما مثل
679
00:28:54,620 --> 00:28:55,380
چو ژِن
680
00:28:55,900 --> 00:28:57,180
برای معلمها توضیح بده
681
00:28:57,260 --> 00:28:58,780
آقای پیر کیه؟
682
00:28:59,620 --> 00:29:01,860
بزرگِ روستامونه
683
00:29:02,140 --> 00:29:04,860
خیلی چیزها میدونه و خیلی دیده
684
00:29:04,980 --> 00:29:06,740
اون بود که برام از باله گفت
685
00:29:08,220 --> 00:29:11,060
پس هیچوقت باله یاد نگرفتی، درسته؟
686
00:29:14,380 --> 00:29:14,900
خب
687
00:29:15,620 --> 00:29:17,420
میدونی باله چیه؟
688
00:29:17,620 --> 00:29:19,100
رقصه
689
00:29:19,380 --> 00:29:21,100
فرق داره با رقصی که توی روستا داریم
690
00:29:21,540 --> 00:29:23,740
نمیدونم چرا میخوام یادش بگیرم
691
00:29:24,140 --> 00:29:26,540
آقای پیر چند مجلهٔ باله داره
692
00:29:26,540 --> 00:29:29,340
من سعی کردم آدمای توی عکسها رو تقلید کنم، روی نوک پا وایسم
693
00:29:29,380 --> 00:29:31,220
وقتی دستامو باز میکنم و میچرخم
694
00:29:31,300 --> 00:29:33,220
حس آزادی دارم
695
00:29:33,380 --> 00:29:35,620
خوشحالم میکنه. آقای پیر هم خوشحال میشه
696
00:29:36,060 --> 00:29:36,780
عالیه
697
00:29:37,100 --> 00:29:38,460
حالا همه
698
00:29:38,540 --> 00:29:39,860
شرایط چو ژِن رو میدونیم
699
00:29:40,140 --> 00:29:40,740
خب
700
00:29:41,500 --> 00:29:42,340
بیاید نظر همه رو بشنویم
701
00:29:44,060 --> 00:29:44,860
نسبتش دوازدهه
702
00:29:45,220 --> 00:29:47,660
قد و طول پاش با معیارها میخونه
703
00:29:49,540 --> 00:29:51,540
بدون هیچ آموزش قبلی
704
00:29:51,540 --> 00:29:53,300
تونست روی نیمپنته وایسه
705
00:29:53,300 --> 00:29:54,340
با توان خودش
706
00:29:54,460 --> 00:29:56,020
و چند لحظه تعادلشو نگه داره
707
00:29:56,500 --> 00:29:58,500
استعداد ذاتی خوبی داره
708
00:29:58,580 --> 00:29:59,580
اما هنوز فکر نمیکنم
709
00:29:59,580 --> 00:30:01,460
به معیارهای پذیرش ما برسه
710
00:30:02,140 --> 00:30:03,940
بچههای زیادی هستن، که یه ذره استعداد دارن
711
00:30:03,980 --> 00:30:04,780
مثل خیلیهای دیگه
712
00:30:05,580 --> 00:30:07,220
تازه، چند ضعف جدی هم داره
713
00:30:09,060 --> 00:30:10,500
من با خانم گوان موافقم
714
00:30:11,020 --> 00:30:12,980
بچه واقعاً یه کم بزرگه
715
00:30:13,020 --> 00:30:14,060
یازده سالشه
716
00:30:14,300 --> 00:30:16,140
حیفه
717
00:30:16,300 --> 00:30:18,060
قوس پاش هم خوب نیست
718
00:30:18,260 --> 00:30:19,940
انعطافش هم باید خیلی بهتر بشه
719
00:30:20,020 --> 00:30:21,340
برای رقص معمولی بد نیست
720
00:30:21,340 --> 00:30:23,140
اما شک دارم
721
00:30:23,140 --> 00:30:24,620
بشه ازش یه حرفهای ساخت
722
00:30:24,620 --> 00:30:25,460
خیلی سخته
723
00:30:27,140 --> 00:30:28,620
ولی من فکر میکنم این بچه
724
00:30:28,620 --> 00:30:29,740
حس باله رو
725
00:30:30,500 --> 00:30:31,780
بهتر از خیلیها میفهمه
726
00:30:34,060 --> 00:30:35,740
هدف رقص چیه؟
727
00:30:36,340 --> 00:30:38,100
باید همیشه به نتیجه و موفقیت ختم بشه؟
728
00:30:38,980 --> 00:30:41,460
مگه دوست داشتنش، لذت بردن ازش
729
00:30:41,940 --> 00:30:43,540
خودش دستاورد نیست؟
730
00:30:46,740 --> 00:30:47,420
پاکش کن
731
00:30:47,780 --> 00:30:48,540
آروم تر
732
00:30:49,500 --> 00:30:50,780
باید زخمشو درست تمیز کنی
733
00:30:50,780 --> 00:30:52,740
چرا امروز اینقدر زود برگشتی؟
734
00:30:55,100 --> 00:30:56,260
یه کم دردسر توی مدرسه به وجود اومد
735
00:30:56,500 --> 00:30:57,620
لِه رو زودتر آوردم خونه
736
00:30:58,100 --> 00:30:58,700
دردسر؟
737
00:30:58,780 --> 00:30:59,260
طاقت بیار
738
00:30:59,300 --> 00:30:59,740
چیز مهمی نبود
739
00:30:59,780 --> 00:31:00,460
چی شده بود؟
740
00:31:00,780 --> 00:31:01,740
هیچی
741
00:31:09,820 --> 00:31:10,900
چی شده؟
742
00:31:11,980 --> 00:31:12,780
مهم نیست
743
00:31:13,860 --> 00:31:14,140
فقط یه اتفاق کوچیک بود
744
00:31:14,140 --> 00:31:15,140
چی شده؟
745
00:31:19,300 --> 00:31:20,060
جریان چیه؟
746
00:31:21,980 --> 00:31:22,860
چیزی نیست
747
00:31:23,780 --> 00:31:24,180
فقط
748
00:31:24,500 --> 00:31:26,420
چند تا دانشآموز با هم درگیر شدن
749
00:31:26,780 --> 00:31:28,580
مهم نیست، خودم درستش میکنم
750
00:31:35,260 --> 00:31:35,780
فِنگ لِهشوان
751
00:31:36,340 --> 00:31:37,700
بهم بگو
752
00:31:38,060 --> 00:31:38,700
چی شده
753
00:31:44,740 --> 00:31:45,100
حرف بزن
754
00:31:46,540 --> 00:31:47,500
خب
755
00:31:48,460 --> 00:31:50,260
اون سه تا مردودیِ کلاس
756
00:31:50,780 --> 00:31:52,420
داشتن یانگ زیهوان رو اذیت میکردن
757
00:31:53,100 --> 00:31:54,940
من و دوان شییان نمیتونستیم فقط نگاه کنیم
758
00:31:55,140 --> 00:31:56,140
رفتیم کمکش
759
00:31:56,580 --> 00:31:57,780
اونا اول منو هل دادن
760
00:31:57,780 --> 00:31:58,700
واسه همین جوابشونو دادم
761
00:31:59,060 --> 00:31:59,660
بعدش چی شد؟
762
00:32:00,060 --> 00:32:01,660
معلم مجبورمون کرد انشا بنویسیم و یه اخطار جدی داد
763
00:32:01,860 --> 00:32:04,340
انشا و اخطار جدی؟
764
00:32:05,340 --> 00:32:06,420
این تصمیم معلم بود؟
765
00:32:10,780 --> 00:32:12,100
مامان، چیزی نیست. فقط یه خراشه
766
00:32:12,260 --> 00:32:14,020
خودم درستش میکنم
767
00:32:14,060 --> 00:32:14,380
تو
768
00:32:14,460 --> 00:32:14,780
برو کنار
769
00:32:15,340 --> 00:32:15,820
بذار ببینم
770
00:32:18,140 --> 00:32:19,340
نگاه کن
771
00:32:19,820 --> 00:32:20,500
خانم تان
772
00:32:20,740 --> 00:32:22,860
شما رقصندهٔ اصلی یه گروه جهانی بودید
773
00:32:23,020 --> 00:32:24,060
موفقیت بزرگی به دست آوردید
774
00:32:24,060 --> 00:32:25,420
معلومه که میتونید این حرفو بزنید
775
00:32:26,300 --> 00:32:27,620
اما برای بیشتر کسایی که
776
00:32:27,620 --> 00:32:29,060
باله رو انتخاب میکنن
777
00:32:29,580 --> 00:32:32,060
رسیدن به نتیجه خیلی مهمه
778
00:32:32,780 --> 00:32:34,140
چون
779
00:32:34,140 --> 00:32:36,340
نشونهٔ همهٔ زحماتشونه
780
00:32:37,060 --> 00:32:37,980
تامارا روخو
781
00:32:38,140 --> 00:32:39,580
فکر میکنم همه شما میشناسیدش
782
00:32:40,540 --> 00:32:41,220
در بیستوسه سالگی
783
00:32:41,260 --> 00:32:42,900
رقصندهٔ اصلی «رویال باله» شد
784
00:32:43,540 --> 00:32:45,580
یکی از جوانترین رقصندههای اصلی در دنیای باله
785
00:32:45,780 --> 00:32:46,740
اما در مقایسه با
786
00:32:46,780 --> 00:32:48,660
خیلی از رقصندههای مشهور دنیا
787
00:32:49,260 --> 00:32:51,620
ویژگیهای جسمیاش عالی نبود
788
00:32:52,340 --> 00:32:53,980
تناسب اندامش هم چشمگیر نبود
789
00:32:54,620 --> 00:32:56,020
ولی استقامت فوقالعادهای داشت
790
00:32:56,700 --> 00:32:58,460
میتونست حرکتهای خیلی فنی
791
00:32:58,700 --> 00:32:59,460
و سخت باله رو اجرا کنه
792
00:33:00,860 --> 00:33:02,220
برای همین بهعنوان
793
00:33:02,260 --> 00:33:03,780
استاد تکنیک باله شناخته میشه
794
00:33:04,540 --> 00:33:05,660
یه بار جملهای گفت
795
00:33:06,220 --> 00:33:07,100
باله عادلانهترین هنرهاست
796
00:33:07,780 --> 00:33:08,780
هرچی بذاری
797
00:33:09,220 --> 00:33:10,620
همونو میگیری
798
00:33:12,100 --> 00:33:14,500
پس واقعاً معیارهای ثابتی وجود داره
799
00:33:16,060 --> 00:33:17,300
برای اینکه یه رقصنده عالی باشه؟
800
00:33:20,620 --> 00:33:22,540
بعضیا استعداد جسمی فوقالعاده دارن
801
00:33:22,820 --> 00:33:24,020
بعضیا تکنیک فوقالعاده دارن
802
00:33:24,060 --> 00:33:25,900
بعضیا تفسیر نمایشی قوی
803
00:33:26,100 --> 00:33:27,100
اما من باور دارم
804
00:33:27,100 --> 00:33:28,900
این بچه توان جسمی زیادی داره
805
00:33:29,540 --> 00:33:31,180
اگه خودش رو وقف کنه
806
00:33:32,220 --> 00:33:33,260
مطمئنم
807
00:33:33,860 --> 00:33:34,820
به چیزی میرسه
808
00:33:35,740 --> 00:33:38,140
مگه رویا یعنی باور به ناممکنها نیست؟
809
00:33:38,580 --> 00:33:39,340
درست میگی
810
00:33:39,580 --> 00:33:41,060
رویا یعنی باور کردن
811
00:33:41,500 --> 00:33:42,220
چیزی که ناممکن به نظر میاد
812
00:33:43,140 --> 00:33:44,220
مدرسهٔ ما
813
00:33:44,460 --> 00:33:46,260
فقط جای یاد گرفتن باله نیست
814
00:33:46,540 --> 00:33:47,300
جاییه که
815
00:33:47,300 --> 00:33:49,220
تلاش میکنیم بچهها رویاهاشونو بسازن
816
00:33:50,300 --> 00:33:51,820
این اصل بنیان ماست
817
00:33:52,780 --> 00:33:55,540
خب، همهٔ نظرها رو شنیدم
818
00:33:56,220 --> 00:33:56,940
فکر میکنم چو ژِن
819
00:33:57,460 --> 00:33:58,900
ارزش پرورش دادن رو داره
820
00:33:59,260 --> 00:34:01,860
ضعفهاش به اندازه
821
00:34:02,260 --> 00:34:03,060
قوتهاش معلومه
822
00:34:03,140 --> 00:34:05,780
اما باور دارم قوتهاش بیشتر از ضعفهاشه
823
00:34:06,540 --> 00:34:07,260
خانم ژوانگ
824
00:34:07,740 --> 00:34:09,020
مدرسهٔ ما
825
00:34:09,420 --> 00:34:10,580
یه مؤسسهٔ حرفهایه
826
00:34:10,860 --> 00:34:12,300
پس باید طبق روال رسمی پیش بریم
827
00:34:14,020 --> 00:34:14,860
پیشنهاد میکنم
828
00:34:15,500 --> 00:34:16,860
چو ژِن فردا آزمون ورودی بده
829
00:34:17,260 --> 00:34:18,060
اگه قبول شد
830
00:34:18,380 --> 00:34:19,420
پذیرشش میکنیم
831
00:34:20,060 --> 00:34:20,860
نظر همه چیه؟
832
00:34:21,540 --> 00:34:24,060
فردا میخواید چی رو ازش امتحان بگیرید؟
833
00:34:25,540 --> 00:34:27,540
نمیخوام بیدلیل براش سختش کنم
834
00:34:27,860 --> 00:34:29,620
دیدم که میتونه
835
00:34:29,660 --> 00:34:30,700
روی نیمپنته وایسه
836
00:34:30,900 --> 00:34:31,740
ولی خیلی کوتاه بود
837
00:34:31,740 --> 00:34:32,460
نمیشد درست ارزیابی کرد
838
00:34:32,900 --> 00:34:33,420
فردا
839
00:34:33,820 --> 00:34:34,580
اگه بتونه
840
00:34:34,580 --> 00:34:36,220
همهٔ حرکتهای لازم آزمون ورودی رو
841
00:34:36,540 --> 00:34:37,700
درست و استاندارد اجرا کنه
842
00:34:37,860 --> 00:34:40,260
و هرکدوم رو کمتر از یه دقیقه نگه نداره
843
00:34:40,620 --> 00:34:41,700
قبولش میکنیم
844
00:34:42,620 --> 00:34:43,020
باشه
845
00:34:43,820 --> 00:34:44,220
خوبه
846
00:34:44,900 --> 00:34:45,620
پس تصمیم گرفتیم
847
00:34:46,500 --> 00:34:46,940
تموم شد
848
00:34:49,180 --> 00:34:49,980
چی شده؟
849
00:34:52,540 --> 00:34:53,100
خانم ژوان
850
00:34:54,020 --> 00:34:54,940
ما ثبتنام نمیکنیم
851
00:34:55,820 --> 00:34:57,140
شما هنوز تصمیم ما رو نمیدونید
852
00:34:57,620 --> 00:34:58,820
چرا همین حالا میخواید منصرف بشید؟
853
00:34:59,700 --> 00:35:00,220
چو ژِن
854
00:35:01,140 --> 00:35:02,220
ما پول نداریم
855
00:35:02,220 --> 00:35:03,060
بریم
856
00:35:04,140 --> 00:35:05,060
مامانم
857
00:35:05,060 --> 00:35:06,660
جدول شهریه رو دید
858
00:35:07,060 --> 00:35:08,060
هزینهها خیلی سنگینه
859
00:35:08,060 --> 00:35:09,100
ما ثبتنام نمیکنیم
860
00:35:12,260 --> 00:35:14,060
نگران شهریه نباشید
861
00:35:14,620 --> 00:35:15,940
ما کمکهزینه میدیم
862
00:35:16,580 --> 00:35:18,980
اگه چو ژِن تلاششو بکنه
863
00:35:19,380 --> 00:35:20,860
میتونیم شهریه رو ببخشیم
864
00:35:21,420 --> 00:35:22,220
و
865
00:35:22,820 --> 00:35:24,180
خوابگاه هم داریم
866
00:35:24,580 --> 00:35:26,740
میتونه اینجا مجانی زندگی کنه
867
00:35:26,740 --> 00:35:27,900
یعنی میشه اینجا درس بخونه
868
00:35:27,900 --> 00:35:29,100
بدون پرداخت شهریه
869
00:35:29,740 --> 00:35:30,340
جدی؟
870
00:35:31,260 --> 00:35:32,180
خانم ژوان، واقعاً میشه
871
00:35:32,180 --> 00:35:33,140
اینجا مجانی
872
00:35:33,140 --> 00:35:33,900
درس بخونه؟
873
00:35:35,700 --> 00:35:36,300
آره
874
00:35:38,540 --> 00:35:39,380
همین حالا از خانم ژوان تشکر کن
875
00:35:39,900 --> 00:35:40,780
ممنونم، خانم ژوانگ
876
00:35:40,780 --> 00:35:42,380
ممنون -
ممنون، خانم ژوانگ -
877
00:35:42,380 --> 00:35:43,140
خواهش میکنم
878
00:35:43,500 --> 00:35:44,700
اما یه شرط داره
879
00:35:44,900 --> 00:35:45,820
چی؟
880
00:35:45,940 --> 00:35:48,020
اگه فردا آزمون رو قبول بشی
881
00:35:48,540 --> 00:35:49,980
میتونی اینجا مجانی درس بخونی
882
00:35:50,300 --> 00:35:51,060
توی آزمون فردا چی میپرسن؟
883
00:35:51,300 --> 00:35:53,820
الان چه حرکتهایی بلدی؟
884
00:35:54,140 --> 00:35:55,340
چقدر میتونی نگهشون داری؟
885
00:35:57,900 --> 00:36:00,020
نمیدونم... هیچوقت نشمردم
886
00:36:00,500 --> 00:36:02,220
ولی احتمالاً خیلی استاندارد نیستن
887
00:36:03,900 --> 00:36:04,700
میتونم امشب
888
00:36:05,300 --> 00:36:06,300
یه جلسهٔ تمرین ویژه برات بذارم
889
00:36:16,100 --> 00:36:17,100
تو انگار
890
00:36:17,780 --> 00:36:18,580
حواست یه جای دیگهست
891
00:36:23,580 --> 00:36:24,140
نه
892
00:36:26,820 --> 00:36:27,340
راستش
893
00:36:27,900 --> 00:36:29,100
اون روز همینطوری
894
00:36:29,740 --> 00:36:30,540
یه چیزی گفتم
895
00:36:31,140 --> 00:36:32,220
اگه نظرت عوض شده
896
00:36:32,860 --> 00:36:33,820
هنوز وقت هست
897
00:36:34,460 --> 00:36:35,020
چطور میتونم؟
898
00:36:35,540 --> 00:36:37,060
به لِه گفتی؟
899
00:36:38,780 --> 00:36:39,500
به لِه؟
900
00:36:40,740 --> 00:36:41,940
دربارهٔ ما؟
901
00:36:45,580 --> 00:36:46,500
باید بهش بگیم؟
902
00:36:46,500 --> 00:36:47,020
من
903
00:36:47,620 --> 00:36:48,620
هنوز تصمیم نگرفتم
904
00:36:48,900 --> 00:36:49,540
شاید
905
00:36:50,580 --> 00:36:51,780
بهتر باشه
906
00:36:52,700 --> 00:36:53,420
اول امتحان کنیم
907
00:36:54,660 --> 00:36:56,860
انگار تویی که بیشتر گیر کردی
908
00:36:58,900 --> 00:37:00,180
آره، سختمه
909
00:37:00,460 --> 00:37:01,580
از این به بعد
910
00:37:01,900 --> 00:37:03,820
میشم یه معلم پیانوی مجانی
911
00:37:04,300 --> 00:37:05,220
و یه پرستار بچه
912
00:37:06,900 --> 00:37:08,140
لِه خیلی خوشحال میشه
913
00:37:10,700 --> 00:37:11,860
امیدوارم خودش هم خوشحال باشه
914
00:37:13,300 --> 00:37:14,940
من زیاد میام خونتون
915
00:37:15,660 --> 00:37:16,580
تا ازش مراقبت کنم
916
00:37:18,140 --> 00:37:18,980
و
917
00:37:19,980 --> 00:37:20,820
از تو هم مراقبت کنم
918
00:37:49,940 --> 00:37:50,500
خوشت اومد؟
919
00:37:51,420 --> 00:37:51,980
آره
920
00:37:52,460 --> 00:37:53,140
منم خیلی دوست داشتم
921
00:37:53,140 --> 00:37:54,860
اولین باری که یه سالن رقص دیدم
922
00:37:54,900 --> 00:37:55,780
بچه بودم
923
00:38:00,340 --> 00:38:02,700
خانم، واقعاً میتونم اینجا باله یاد بگیرم؟
924
00:38:03,340 --> 00:38:04,420
تا وقتی واقعاً دوستش داشته باشی
925
00:38:04,420 --> 00:38:05,740
و بخوای، میتونی
926
00:38:12,740 --> 00:38:13,340
باشه
927
00:38:13,980 --> 00:38:15,260
اینکه میتونی اینطور وایسی
928
00:38:15,260 --> 00:38:16,380
به خاطر توان جسمی
929
00:38:16,620 --> 00:38:17,340
طبیعیه
930
00:38:17,860 --> 00:38:19,180
طبیعیه که هنوز نمیتونی زیاد نگهش داری
931
00:38:19,180 --> 00:38:20,780
چون هنوز آموزش حرفهای ندیدی
932
00:38:21,580 --> 00:38:22,980
وقتی روی پوئن
933
00:38:22,980 --> 00:38:24,060
تمرین میکنیم
934
00:38:24,380 --> 00:38:25,420
به حمایت کفش
935
00:38:26,060 --> 00:38:27,820
و قدرت مچ پا تکیه میکنیم
936
00:38:28,700 --> 00:38:29,700
اما نگران نباش
937
00:38:29,700 --> 00:38:30,940
این توی آزمون فردا نیست
938
00:38:32,060 --> 00:38:33,420
میتونم چیز مفیدی یادت بدم
939
00:38:33,620 --> 00:38:35,460
چند نکته برای حرکتهای پایه
940
00:38:35,940 --> 00:38:36,700
باشه، خانم
941
00:38:36,700 --> 00:38:37,620
یاد گرفتنشون آسونه
942
00:38:38,540 --> 00:38:39,820
دستهات رو بذار روی بار
943
00:38:40,140 --> 00:38:41,260
پاها کنار هم
944
00:38:42,100 --> 00:38:43,020
برو روی نیمپنته
945
00:38:44,580 --> 00:38:45,100
میتونی؟
946
00:38:49,260 --> 00:38:49,820
برو بالا
947
00:38:50,060 --> 00:38:51,140
سرتو یه کم بالا بگیر
948
00:38:51,660 --> 00:38:52,500
شونهها پایین
949
00:38:53,340 --> 00:38:54,020
پاشنهها فشار رو زمین
950
00:39:19,660 --> 00:39:20,260
عالیه
951
00:39:20,940 --> 00:39:22,140
دستهاتو یه کم عقبتر ببر
952
00:39:22,980 --> 00:39:23,900
آفرین، همین خوبه
953
00:39:24,300 --> 00:39:26,220
یک... دو... سه... پایین
954
00:39:35,300 --> 00:39:36,060
خسته شدی؟
955
00:39:36,500 --> 00:39:37,140
یه کم استراحت کن
956
00:39:38,060 --> 00:39:39,140
اگه فردا همینو انجام بدی
957
00:39:39,460 --> 00:39:40,220
هیچ مشکلی نداری
958
00:39:40,700 --> 00:39:42,260
نترس
959
00:39:43,460 --> 00:39:46,020
خانم تان، شما خیلی به من لطف دارید. ممنونم
960
00:39:46,380 --> 00:39:49,660
فقط میخوام عشق اولیهت به باله رو حفظ کنم
961
00:39:50,940 --> 00:39:51,540
عشقِ اولیه؟
962
00:39:52,460 --> 00:39:54,300
پیرمرد گفت امیدوارم همیشه برقصی
963
00:39:54,300 --> 00:39:56,300
با صدای قلبت
964
00:39:56,660 --> 00:39:57,660
یعنی همون معناست؟
965
00:40:00,580 --> 00:40:01,380
تقریباً
966
00:40:02,540 --> 00:40:03,780
من حتماً این کارو میکنم
967
00:40:04,100 --> 00:40:06,060
باله رو از همه بیشتر دوست دارم
968
00:40:06,180 --> 00:40:07,380
قبل از اینکه پیرمرد رو ببینم
969
00:40:07,380 --> 00:40:10,060
رقصهای محلی خونهمون رو بیشتر دوست داشتم
970
00:40:10,260 --> 00:40:11,420
اما بعد از اینکه با اون آشنا شدم
971
00:40:11,420 --> 00:40:13,100
باله شد علاقهٔ اصلی من
972
00:40:13,700 --> 00:40:14,700
شنیدم گفتید پیرمرد
973
00:40:15,740 --> 00:40:17,940
بزرگِ دهکدهٔ شماست
974
00:40:19,220 --> 00:40:21,100
مردم دهکدهٔ ما
975
00:40:21,100 --> 00:40:22,580
برای همهٔ مشکلاتشون پیش اون میرن
976
00:40:22,820 --> 00:40:24,580
آدم خیلی قابل اعتمادیه
977
00:40:26,300 --> 00:40:28,780
خانم تان، خیلی ممنونم
978
00:40:28,860 --> 00:40:31,620
توی خونهٔ ما، وقتی خوشحالیم، میرقصیم
979
00:40:31,860 --> 00:40:33,020
و من الان خیلی خوشحالم
980
00:40:33,020 --> 00:40:34,580
میتونم برقصم؟
981
00:40:34,620 --> 00:40:35,500
الیته
982
00:40:51,660 --> 00:40:52,100
اشکالی نداره
983
00:40:53,180 --> 00:40:53,980
شماره رو گرفتی؟
984
00:40:53,980 --> 00:40:54,380
هی
985
00:40:54,380 --> 00:40:55,540
میخوای دربارهٔ باشگاه والیبال بدونی؟
986
00:40:56,580 --> 00:40:57,300
بعدی
987
00:41:00,940 --> 00:41:01,380
بعدی
988
00:41:10,100 --> 00:41:10,460
سلام
989
00:41:11,060 --> 00:41:11,860
خودتی
990
00:41:12,300 --> 00:41:13,340
رانندهٔ تاکسی اینترنتی
991
00:41:13,540 --> 00:41:15,180
من ناجیاتم؛ همون که کفشهای رقصت رو پیدا کرد
992
00:41:15,180 --> 00:41:17,100
و آیندهٔ کارت رو نجات داد
993
00:41:18,740 --> 00:41:20,100
شما همدیگه رو میشناسید؟
994
00:41:20,980 --> 00:41:21,900
روز آزمون بالهٔ کویین
995
00:41:22,060 --> 00:41:23,780
اون موقع راننده بود و میانبُر زد
996
00:41:23,900 --> 00:41:24,660
اگه اون نبود
997
00:41:24,780 --> 00:41:25,700
همهچی برای من تموم شده بود
998
00:41:26,100 --> 00:41:26,940
ادمه اون داستان رو برام تعریف کردی
999
00:41:27,340 --> 00:41:28,220
چه اتفاقی
1000
00:41:29,260 --> 00:41:29,940
تو هم میخوای باله یاد بگیری؟
1001
00:41:30,660 --> 00:41:31,380
همینطور که رد میشدم
1002
00:41:31,780 --> 00:41:33,260
یکی رو دیدم که میشناسم
1003
00:41:34,220 --> 00:41:35,180
ناجیت
1004
00:41:35,580 --> 00:41:36,260
میخوای ثبتنام کنی؟
1005
00:41:36,580 --> 00:41:36,940
میشه؟
1006
00:41:37,020 --> 00:41:38,540
راستش خیلی به باله علاقه دارم
1007
00:41:39,380 --> 00:41:39,940
ممنوعه؟
1008
00:41:41,780 --> 00:41:42,340
میشه؟
1009
00:41:43,900 --> 00:41:44,460
چرا که نه
1010
00:41:45,380 --> 00:41:46,500
این فرم رو پر کن
1011
00:41:46,620 --> 00:41:47,820
فردا، ساعت ۹ صبح
1012
00:41:47,900 --> 00:41:48,900
توی سالن باله
1013
00:41:49,460 --> 00:41:50,420
ولی رک بگم
1014
00:41:50,500 --> 00:41:51,540
من خیلی سختگیرم
1015
00:41:52,060 --> 00:41:53,220
میترسم نتونی همراهی کنی
1016
00:41:54,340 --> 00:41:54,820
اشکالی نداره
1017
00:41:55,420 --> 00:41:56,340
من سختگیری رو دوست دارم
1018
00:42:25,740 --> 00:42:26,460
داری چی کار میکنی؟
1019
00:42:26,460 --> 00:42:27,740
من... دارم تمرین میکنم
1020
00:42:29,220 --> 00:42:29,980
آخ، آخ
1021
00:42:29,980 --> 00:42:30,580
یه کم بیشتر تمرین کن
1022
00:42:30,660 --> 00:42:31,220
نه، دیگه نمیتونم
1023
00:42:31,220 --> 00:42:32,220
فقط یه ذره بیشتر
1024
00:43:02,140 --> 00:43:03,900
پایین... برگرد به پوزیشن اول
1025
00:43:03,924 --> 00:45:11,024
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama