1 00:00:00,000 --> 00:00:15,739 برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_cdrama قسمت: بیست و پنجم 2 00:00:15,740 --> 00:00:19,980 ♪وقت‌هایی که کنارتم، گذر زمان رو می‌بینم♪ 3 00:00:20,580 --> 00:00:24,300 ♪من رو ببر به همون اولین‌باری که همدیگه رو دیدیم♪ 4 00:00:25,340 --> 00:00:29,340 ♪ابر و باد انگار بالشون شکسته، دلشون نمی‌خواد دور شن♪ 5 00:00:29,660 --> 00:00:34,420 ♪داستان‌هامون هنوز گرم تو هوا مونده، با یه حس نوستالژی آروم♪ 6 00:00:35,020 --> 00:00:40,100 ♪عاشق‌ها فکر می‌کنن خداحافظی فقط یه تکون دست دادنه♪ 7 00:00:40,460 --> 00:00:43,740 ♪شرط می‌بندن ببینن کی کوتاه میاد، کی میگه بمون♪ 8 00:00:44,340 --> 00:00:49,820 ♪کسایی که مدت‌ها عاشق بودن فکر می‌کنن برگشتن فقط یه راه طولانیه♪ 9 00:00:49,940 --> 00:00:53,580 ♪و راحت می‌تونن انتظار رو ببینن♪ 10 00:00:53,820 --> 00:00:58,060 ♪چطور بفهمیم؟ چطور از همه‌چی سر دربیاریم؟♪ 11 00:00:58,780 --> 00:01:03,100 ♪چطور می‌شه اون لحظه‌های قشنگ رو از دست داد؟♪ 12 00:01:03,660 --> 00:01:07,820 ♪تا دورترین جای افق دریا و آسمون♪ 13 00:01:08,060 --> 00:01:12,980 ♪اون‌طرف زمان چی همیشه باقی می‌مونه؟♪ 14 00:01:13,260 --> 00:01:17,340 ♪وقتی کنارتم، گذر زمان رو می‌بینم♪ 15 00:01:18,020 --> 00:01:21,820 ♪من رو ببر به اولین‌باری که همدیگه رو دیدیم♪ 16 00:01:22,540 --> 00:01:27,140 ♪داستان‌هامون هنوز با یه حال‌و‌هوای نوستالژیک تو فضا می‌چرخن♪ 17 00:01:27,420 --> 00:01:33,940 ♪داستان‌هایی با یه نوستالژی آروم♪ 18 00:01:33,940 --> 00:01:35,940 (فرصت دوباره عاشقی) 19 00:01:36,020 --> 00:01:38,940 (قسمت بیست و پنجم) 20 00:02:16,280 --> 00:02:17,280 سلام؟ 21 00:02:18,400 --> 00:02:19,400 خانم گائو 22 00:02:20,750 --> 00:02:22,500 بچه‌م کجاست؟ 23 00:02:38,120 --> 00:02:39,260 چرا بهش نگفتی 24 00:02:39,710 --> 00:02:40,710 که بچه زنده‌ست؟ 25 00:02:42,430 --> 00:02:43,660 داری میگی 26 00:02:44,800 --> 00:02:46,380 اون باید بچه رو تک و تنها بزرگ کنه؟ 27 00:02:50,910 --> 00:02:51,910 پدرش دیگه نیست 28 00:02:52,800 --> 00:02:53,800 کاملا تنهاست 29 00:02:54,820 --> 00:02:55,820 و تازه فارغ‌التحصیل شده 30 00:02:56,150 --> 00:02:57,150 و شغلی هم نداره 31 00:02:59,860 --> 00:03:01,610 چطوری قراره خرج یه بچه رو بده؟ 32 00:03:03,260 --> 00:03:04,780 اصلا چی می‌تونه به بچه بده؟ 33 00:03:06,630 --> 00:03:07,656 بیا صبر کنیم تا فنگ‌ روی برگرده 34 00:03:07,680 --> 00:03:08,536 به محض اینکه فنگ‌ روی برگشت 35 00:03:08,560 --> 00:03:09,536 ...اون‌ها می‌تونن باهم 36 00:03:09,560 --> 00:03:10,560 روی 37 00:03:11,240 --> 00:03:12,940 فعلا برنمی‌گرده 38 00:03:14,560 --> 00:03:15,560 درضمن 39 00:03:15,590 --> 00:03:16,590 خانواده‌ی ما 40 00:03:17,000 --> 00:03:19,170 هیچ‌وقت تان سی‌تینگ رو قبول نمی‌کنه 41 00:03:21,150 --> 00:03:22,150 اون و روی 42 00:03:22,520 --> 00:03:23,890 از هم جدا می‌شن 43 00:03:25,590 --> 00:03:27,010 ولی این بچه‌ست که رنج می‌کشه 44 00:03:30,400 --> 00:03:31,400 نگه داشتن بچه پیش خودمون 45 00:03:32,560 --> 00:03:33,980 شاید بهترین راه باشه 46 00:03:36,030 --> 00:03:37,030 اون 47 00:03:37,560 --> 00:03:38,560 می‌تونه بره پاریس 48 00:03:39,150 --> 00:03:41,060 و دنبال رویای باله‌ش بره 49 00:03:41,800 --> 00:03:42,800 اون بهترین راه 50 00:03:43,000 --> 00:03:44,780 برای فرار از وضعیتشه 51 00:03:45,800 --> 00:03:47,130 حقیقت همیشه آشکار می‌شه 52 00:03:49,240 --> 00:03:49,656 چطوری می‌تونی زندگی کنی 53 00:03:49,680 --> 00:03:51,380 وقتی داری همچین کاری می‌کنی؟ 54 00:03:58,310 --> 00:03:59,570 ساده‌لوحی، بچه‌جون 55 00:04:00,360 --> 00:04:01,610 اگه بذارم اون‌ها با 56 00:04:02,240 --> 00:04:04,100 یه زندگی بی‌ثبات دست و پنجه نرم کنن 57 00:04:04,800 --> 00:04:06,100 حس بدتری پیدا می‌کنم 58 00:04:11,590 --> 00:04:12,610 خانواده‌ش 59 00:04:13,750 --> 00:04:15,290 از هم پاشیده 60 00:04:17,160 --> 00:04:18,540 یعنی باید تک و تنها بچه بزرگ کنه ک 61 00:04:19,390 --> 00:04:20,390 خودش رو بکشه پایین؟ 62 00:04:22,600 --> 00:04:23,850 تو دوست صمیمی اون هستی 63 00:04:25,360 --> 00:04:27,050 باید بفهمی چرا این کار رو می‌کنم 64 00:04:37,510 --> 00:04:38,510 وانگ زه‌ یوان 65 00:04:40,120 --> 00:04:41,250 برادرته؟ 66 00:04:42,510 --> 00:04:43,580 چی می‌خوای؟ 67 00:04:47,120 --> 00:04:49,020 پیشنهاد شرکتش رو خوندم 68 00:04:50,480 --> 00:04:51,480 خوبه 69 00:04:51,830 --> 00:04:52,830 برادرت 70 00:04:53,480 --> 00:04:54,580 پتانسیل خوبی داره 71 00:04:56,120 --> 00:04:57,250 دارم یه 72 00:04:58,070 --> 00:05:00,020 سرمایه‌گذاری اولیه 73 00:05:00,750 --> 00:05:02,340 برای راه‌اندازی شرکتش بررسی می‌کنم 74 00:05:13,260 --> 00:05:14,260 بچه‌جون 75 00:05:15,310 --> 00:05:16,310 دل مهربونی داری 76 00:05:18,180 --> 00:05:19,180 ولی 77 00:05:20,630 --> 00:05:22,610 وقتی بحث مسائل خصوصی خانواده می‌شه 78 00:05:24,260 --> 00:05:25,410 گاهی وقت‌ها 79 00:05:27,020 --> 00:05:28,020 ساکت موندن 80 00:05:29,390 --> 00:05:30,390 بهترین کاره 81 00:05:33,740 --> 00:05:35,370 بهترین روش همینه 82 00:05:44,390 --> 00:05:46,140 یه سرمایه‌گذاری برات جور کردم 83 00:05:46,950 --> 00:05:48,510 شرکتت می‌تونه رسما راه بیفته 84 00:05:50,180 --> 00:05:51,476 این سرمایه از کجا اومده؟ 85 00:05:51,500 --> 00:05:52,780 سرت که کلاهت نرفته، نه؟ 86 00:05:55,940 --> 00:05:56,940 یکی از هم‌کلاسی‌هامه 87 00:05:57,070 --> 00:05:58,220 خانواده‌ش خیلی ثروتمندن 88 00:05:58,740 --> 00:05:59,366 بهش پیشنهاد 89 00:05:59,390 --> 00:06:01,780 شرکت بازی‌سازیت که فرستاده بودی رو نشون دادم 90 00:06:02,020 --> 00:06:03,460 خیلی به شماها امیدوار شد 91 00:06:04,060 --> 00:06:04,900 هیچ‌وقت نمی‌دونستم 92 00:06:04,940 --> 00:06:06,140 همچین هم‌کلاسی‌ای داری 93 00:06:07,580 --> 00:06:08,820 می‌تونم باهاش ملاقات کنم و حرف بزنم؟ 94 00:06:08,950 --> 00:06:10,660 می‌تونم ایده‌هامون رو کامل توضیح بدم 95 00:06:12,160 --> 00:06:13,460 فعلا خارج از کشوره 96 00:06:14,390 --> 00:06:14,976 نگران نباش 97 00:06:15,000 --> 00:06:15,700 وقتی برگرده 98 00:06:15,950 --> 00:06:17,110 قرار ملاقات می‌ذارم، باشه؟ 99 00:06:17,870 --> 00:06:19,366 حتما به این شخص بگو 100 00:06:19,390 --> 00:06:20,926 که اولویت پرداخت سهم خودش 101 00:06:20,950 --> 00:06:21,950 از سود سالانه باهاشه 102 00:06:22,720 --> 00:06:23,720 مشکلی نیست 103 00:06:24,390 --> 00:06:25,660 ممنون، شوهان 104 00:06:27,630 --> 00:06:29,140 سرمایه‌ی شروع کار ما 105 00:06:32,310 --> 00:06:33,850 پول سکوت گائو هویه؟ 106 00:06:36,830 --> 00:06:37,950 تمام این سال‌ها فکر می‌کردم 107 00:06:39,480 --> 00:06:40,700 مدیونتم 108 00:06:42,600 --> 00:06:43,800 فکر می‌کردم به خاطر من 109 00:06:45,120 --> 00:06:46,460 فرصتت برای درس خوندن از دست رفت 110 00:06:49,070 --> 00:06:50,070 اصلا انتظار نداشتم 111 00:06:55,830 --> 00:06:56,900 چرا همچین کاری کردی؟ 112 00:06:58,310 --> 00:06:59,710 به این فکر کردی که من چه حسی پیدا می‌کنم؟ 113 00:07:22,000 --> 00:07:23,440 وانگ شوهان، واقعا اصلا تصورشم نمی‌کردم 114 00:07:25,630 --> 00:07:26,990 بعد از این همه سال دوستی‌مون 115 00:07:29,390 --> 00:07:30,710 بتونی همچین کاری بکنی 116 00:07:33,560 --> 00:07:34,560 نه همچین چیزی 117 00:07:34,600 --> 00:07:35,660 می‌خواستم بهت بگم 118 00:07:37,360 --> 00:07:37,896 می‌خواستم بدونی 119 00:07:37,920 --> 00:07:38,920 تمام این سال‌ها 120 00:07:39,950 --> 00:07:40,950 درکم 121 00:07:41,510 --> 00:07:42,870 و همدردیم با تو واقعی بود 122 00:07:45,160 --> 00:07:46,850 اما حسادت من هم واقعی بود 123 00:07:49,270 --> 00:07:50,710 تمام این سال‌ها، با وجود این همه چیز 124 00:07:51,920 --> 00:07:53,806 هیچ‌وقت به ذهنت خطور نکرد که ممکنه من باشم 125 00:07:53,830 --> 00:07:54,830 چرا؟ 126 00:07:57,560 --> 00:07:58,166 چون به چشمت 127 00:07:58,190 --> 00:07:59,790 من حتی شایسته نبودم 128 00:08:00,950 --> 00:08:02,220 که حتی در نظر گرفته بشم 129 00:08:03,830 --> 00:08:04,830 تو چی هستی؟ 130 00:08:05,680 --> 00:08:06,780 یه نابغه‌ی باله 131 00:08:07,360 --> 00:08:07,930 با آینده‌ای درخشان 132 00:08:08,310 --> 00:08:09,310 و من؟ 133 00:08:09,430 --> 00:08:10,430 فقط یه فروشنده‌ی ماهی‌ام 134 00:08:10,600 --> 00:08:12,776 یه آدم عادی که دو سال باله کار کرد و بعد ترک تحصیل کرد برای کار کردن 135 00:08:12,800 --> 00:08:13,366 تمام این سال‌ها 136 00:08:13,390 --> 00:08:14,910 تو هیچ‌وقت فکر نکردی که ممکنه من باشم 137 00:08:15,630 --> 00:08:16,366 چون تو هیچ‌وقت 138 00:08:16,390 --> 00:08:18,136 من رو به عنوان کسی در سطح خودت ندیدی 139 00:08:18,160 --> 00:08:19,246 از همین 140 00:08:19,270 --> 00:08:20,780 خیلی متنفرم 141 00:08:21,040 --> 00:08:22,600 مسئله این نیست که هیچ‌وقت به ذهنم خطور نکرد 142 00:08:26,950 --> 00:08:28,370 فقط نمی‌خواستم باور کنم 143 00:08:29,740 --> 00:08:31,116 بهترین دوستم 144 00:08:31,140 --> 00:08:32,140 یعنی تو 145 00:08:33,340 --> 00:08:34,940 بتونه همچین کاری انجام بده 146 00:08:43,220 --> 00:08:44,260 بهترین دوست؟ 147 00:08:45,700 --> 00:08:47,460 من فقط مکمل ایده‌آل تو بودم 148 00:08:50,060 --> 00:08:51,060 فنگ روی 149 00:08:51,140 --> 00:08:52,140 هنوز اینجایی؟ 150 00:08:52,980 --> 00:08:53,980 دارم میرم 151 00:08:55,380 --> 00:08:56,660 از وقتی وارد کلاس ما شدی 152 00:08:57,060 --> 00:08:58,540 جو کلاس خیلی بهتر شده 153 00:08:59,820 --> 00:09:00,820 واقعا؟ 154 00:09:01,500 --> 00:09:03,116 غلط نکنم رقص بدم 155 00:09:03,140 --> 00:09:04,140 به درد یه چیزی می‌خوره 156 00:09:05,420 --> 00:09:06,500 کاش زودتر باهات آشنا می‌شدم 157 00:09:06,860 --> 00:09:07,980 اون‌وقت کلاس‌هامون 158 00:09:08,100 --> 00:09:09,260 این‌قدر خسته‌کننده نبودن 159 00:09:09,860 --> 00:09:10,860 آره 160 00:09:13,660 --> 00:09:14,437 چرا 161 00:09:14,461 --> 00:09:15,580 یه پسر مثل تو 162 00:09:15,980 --> 00:09:17,100 داره باله یاد می‌گیره؟ 163 00:09:18,340 --> 00:09:19,380 چون یه نفر رو دوست دارم 164 00:09:23,820 --> 00:09:24,820 کی؟ 165 00:09:25,980 --> 00:09:27,116 هنوز مطمئن نیستم 166 00:09:27,140 --> 00:09:28,140 فقط 167 00:09:28,540 --> 00:09:29,540 یکمی بهش دل بستم 168 00:09:31,180 --> 00:09:33,620 اگه دوستش داری، حتما یه کاری کن 169 00:09:35,900 --> 00:09:36,940 حتی نمی‌دونم 170 00:09:37,900 --> 00:09:39,060 که اون هم من رو دوست داره یا نه 171 00:09:46,940 --> 00:09:47,940 خانم تان 172 00:09:49,180 --> 00:09:49,716 ممنون 173 00:09:49,740 --> 00:09:50,180 ممنونم 174 00:09:50,700 --> 00:09:51,700 شوهان 175 00:09:53,420 --> 00:09:54,420 چرا هنوز اینجایی؟ 176 00:09:54,980 --> 00:09:55,980 ...میگم 177 00:09:57,620 --> 00:09:58,620 هردوتون 178 00:09:58,740 --> 00:10:00,420 برای شام امشب وقت دارین؟ 179 00:10:01,340 --> 00:10:01,956 من نمیام 180 00:10:01,980 --> 00:10:02,797 امروز خیلی خسته‌م 181 00:10:02,821 --> 00:10:04,021 فقط می‌خوام برگردم و استراحت کنم 182 00:10:04,820 --> 00:10:05,820 شاید بهتره 183 00:10:05,900 --> 00:10:06,900 شما دوتا برین 184 00:10:08,180 --> 00:10:09,180 خب، باشه برای دفعه‌ی بعد 185 00:10:10,420 --> 00:10:11,420 باشه 186 00:10:11,460 --> 00:10:12,460 باشه برای دفعه‌ی بعد 187 00:10:12,580 --> 00:10:13,580 قطعا بمونه برای دفعه‌ی بعد 188 00:10:13,620 --> 00:10:13,900 باشه 189 00:10:14,620 --> 00:10:15,620 بریم 190 00:10:15,740 --> 00:10:16,156 داریم میریم 191 00:10:16,180 --> 00:10:17,180 خداحافظ 192 00:10:17,220 --> 00:10:18,220 خداحافظ 193 00:10:27,340 --> 00:10:27,700 فنگ روی 194 00:10:28,060 --> 00:10:29,380 می‌خوای یاد بگیری یا نه؟ 195 00:10:33,460 --> 00:10:34,460 شونه‌ها رو بیار پایین 196 00:10:35,620 --> 00:10:36,620 چشم‌ها رو به جلو 197 00:10:50,620 --> 00:10:51,700 دیگه نیا اینجا 198 00:10:52,340 --> 00:10:53,340 اون برنمی‌گرده 199 00:10:55,460 --> 00:10:56,460 کجاست؟ 200 00:10:58,740 --> 00:11:00,140 واقعا نمی‌دونم 201 00:11:00,260 --> 00:11:00,957 بعد از اینکه رفت فرانسه 202 00:11:00,981 --> 00:11:02,500 دیگه با ما ارتباط نداشت 203 00:11:04,780 --> 00:11:05,437 تو بهترین دوستشی 204 00:11:05,461 --> 00:11:06,740 حتما می‌دونی کجاست 205 00:11:07,980 --> 00:11:08,980 چرا به من نمیگی؟ 206 00:11:10,300 --> 00:11:11,940 واقعا نمی‌دونم 207 00:11:13,180 --> 00:11:14,180 فقط برگرد 208 00:11:18,100 --> 00:11:19,940 اگه نمی‌خوای بهم بگی پس مزاحمم نشو و جلوم رو نگیر 209 00:11:50,900 --> 00:11:51,940 بهش نگو کار من بوده 210 00:11:54,500 --> 00:11:55,580 مهم نیست پیداش کنی یا نه 211 00:11:56,180 --> 00:11:57,180 همه چیز به خودت بستگی داره 212 00:12:05,820 --> 00:12:06,820 ببخشید 213 00:12:07,260 --> 00:12:08,620 خانم تان اینجا زندگی می‌کنه؟ 214 00:12:09,780 --> 00:12:12,780 من اون شخصی که گفتی رو نمی‌شناسم 215 00:12:28,100 --> 00:12:29,100 پیداش کردی؟ 216 00:12:30,060 --> 00:12:31,060 نه 217 00:12:31,700 --> 00:12:32,700 تسلیم شدی؟ 218 00:12:34,020 --> 00:12:36,020 وقتی دست کشیدی برگرد 219 00:12:37,380 --> 00:12:38,380 شرکت به تو نیاز داره 220 00:12:46,220 --> 00:12:47,700 اون بهترین دوستته 221 00:12:48,900 --> 00:12:50,220 درسته که همچین کاری بکنی؟ 222 00:12:54,940 --> 00:12:56,140 اجازه بده ازت بپرسم 223 00:12:58,020 --> 00:12:59,716 اگه پول گائو هوی نبود 224 00:12:59,740 --> 00:13:00,740 بازم همچین کاری می‌کردی؟ 225 00:13:01,020 --> 00:13:02,020 آره 226 00:13:05,980 --> 00:13:06,980 چرا نکنم؟ 227 00:13:09,860 --> 00:13:10,237 می‌دونی چیه؟ 228 00:13:10,261 --> 00:13:11,701 یه چیز هست که هنوز نمی‌فهمم 229 00:13:12,100 --> 00:13:12,676 چندین سال 230 00:13:12,700 --> 00:13:13,700 گذشته 231 00:13:13,820 --> 00:13:14,860 چرا یوان 232 00:13:15,820 --> 00:13:16,820 و فنگ روی 233 00:13:18,740 --> 00:13:19,900 هنوز این‌قدر جذب تو هستن؟ 234 00:13:21,500 --> 00:13:22,940 پسرهایی مثل اون‌ها 235 00:13:23,660 --> 00:13:24,940 می‌تونن هر زنی که بخوان رو جذب کنن 236 00:13:25,860 --> 00:13:26,980 پس چرا تو؟ 237 00:13:27,940 --> 00:13:29,660 چی داری 238 00:13:29,860 --> 00:13:30,436 که جذبشون می‌کنه 239 00:13:30,460 --> 00:13:31,460 تان سی‌تینگ؟ 240 00:13:32,420 --> 00:13:35,140 چطور ممکنه هم یه معشوق داشته باشی 241 00:13:36,060 --> 00:13:37,580 و هم یه کار عالی 242 00:13:39,420 --> 00:13:41,516 و من هیچ چیزی ندارم؟ 243 00:13:41,540 --> 00:13:43,060 برای همین من بودم که 244 00:13:43,340 --> 00:13:45,140 همچین زن کاملی رو نابود کردم 245 00:13:45,520 --> 00:13:47,140 فکر که می‌کنم 246 00:13:52,540 --> 00:13:52,957 احساس می‌کنم خیلی موفق شدم 247 00:13:52,981 --> 00:13:54,661 خیلی پست و حقیری 248 00:13:55,020 --> 00:13:56,060 من حقیر نیستم 249 00:14:02,500 --> 00:14:04,140 نشستم پشت کامپیوترم 250 00:14:04,700 --> 00:14:05,900 و نابودت کردم 251 00:14:06,780 --> 00:14:08,436 بهترین لحظه‌ی زندگیم 252 00:14:08,460 --> 00:14:09,820 همون موقع بود 253 00:14:13,340 --> 00:14:14,940 تو هیچ‌کس رو 254 00:14:15,980 --> 00:14:17,300 جز خودت نابود نمی‌کنی 255 00:14:21,660 --> 00:14:23,660 همه تو زندگی شکست می‌خورن 256 00:14:25,940 --> 00:14:27,340 هیچ‌کس نیست که درد و بلا نداشته باشه 257 00:14:28,940 --> 00:14:30,540 اما نمی‌تونی این‌طوری از هم بپاشی 258 00:14:32,060 --> 00:14:32,380 درسته؟ 259 00:14:32,940 --> 00:14:33,837 این حرف‌های پوچ رو برای خودت نگه دار 260 00:14:33,861 --> 00:14:34,980 تان سی‌تینگ، فقط قبول کن 261 00:14:35,140 --> 00:14:36,236 قبول کن که ازم متنفری 262 00:14:36,260 --> 00:14:37,940 قبول کن هیچ‌وقت کاری که کردم رو نمی‌بخشی 263 00:14:38,020 --> 00:14:38,476 قبول کن 264 00:14:38,500 --> 00:14:39,500 نمی‌کنم 265 00:14:40,260 --> 00:14:41,260 من ازت متنفر نیستم 266 00:14:48,340 --> 00:14:49,340 می‌خوام بهت بگم 267 00:14:54,220 --> 00:14:55,460 وانگ شوهانی که من بیشتر دوست داشتم 268 00:14:59,820 --> 00:15:01,340 همونی بود که پشت دکه فروش ماهی بود 269 00:15:03,580 --> 00:15:04,196 اون خیلی قوی بود 270 00:15:04,220 --> 00:15:05,036 و پر از انرژی و روشنایی بود 271 00:15:05,060 --> 00:15:06,060 همیشه 272 00:15:06,260 --> 00:15:07,117 لبخند به لب داشت 273 00:15:07,141 --> 00:15:08,756 می‌تونست 274 00:15:08,780 --> 00:15:09,780 با هر چیزی کنار بیاد 275 00:15:11,380 --> 00:15:12,500 فکر می‌کنی کاری که کردی 276 00:15:13,380 --> 00:15:14,380 می‌تونه نابودم کنه؟ 277 00:15:16,740 --> 00:15:18,020 داری به برادرت آسیب می‌زنی 278 00:15:18,180 --> 00:15:20,700 ♪می‌خوای به اون افق دور برسی♪ 279 00:15:20,900 --> 00:15:22,900 داری یوان رو اذیت می‌کنی، نه من رو 280 00:15:24,860 --> 00:15:26,220 همونی که بیشتر از همه دوست داری 281 00:15:34,940 --> 00:15:37,780 ♪خیلی چیزها اونقدرها هم پیچیده نیستن که به نظر می‌رسن♪ 282 00:15:38,020 --> 00:15:38,676 (گوشت تازه لیو) واقعا تازه‌ست 283 00:15:38,700 --> 00:15:39,476 اجازه بده معرفی کنم 284 00:15:39,500 --> 00:15:40,500 این دخترمه 285 00:15:40,700 --> 00:15:41,860 سلام 286 00:15:44,100 --> 00:15:44,996 برای اولین باره که همدیگه رو ملاقات می‌کنین 287 00:15:45,020 --> 00:15:45,620 آره 288 00:15:45,780 --> 00:15:46,637 همیشه سرش گرم درس‌هاشه 289 00:15:46,661 --> 00:15:48,261 فقط چند بار در ماه برمی‌گرده 290 00:15:49,260 --> 00:15:50,460 چه دختر خوشگلیه 291 00:15:50,700 --> 00:15:51,700 خیلی خوش‌شانسی 292 00:15:52,500 --> 00:15:53,756 رقص می‌خونه، درسته؟ 293 00:15:53,780 --> 00:15:54,397 آره 294 00:15:54,421 --> 00:15:56,980 دخترت تبدیل شده به یه خانم جوون باوقار 295 00:15:59,020 --> 00:16:00,180 فقط یکم رقص دوست داره 296 00:16:00,580 --> 00:16:01,700 زیاد جدیش نمی‌گیره 297 00:16:01,900 --> 00:16:03,020 مثل تینگ نیست 298 00:16:03,980 --> 00:16:05,300 تو کشتن ماهی بهتره 299 00:16:05,860 --> 00:16:06,517 خانم 300 00:16:06,541 --> 00:16:08,396 اگه خوشت اومد، می‌تونی هر کاری بکنی 301 00:16:09,220 --> 00:16:10,380 رقص باله دوست داری؟ 302 00:16:10,740 --> 00:16:13,340 ♪همه‌ش تقصیر خودمه♪ 303 00:16:13,980 --> 00:16:14,980 فکر کنم درست باشه 304 00:16:16,260 --> 00:16:17,716 وقتی وقت داشتی بیا تا مدرسه‌م رو نشونت بدم 305 00:16:17,740 --> 00:16:18,597 دور و اطراف رو بهت نشون میدم 306 00:16:18,621 --> 00:16:19,996 شاید حتی هم‌کلاس بشیم 307 00:16:20,020 --> 00:16:21,700 ♪می‌تونم همه‌ چیز رو فدا کنم♪ 308 00:16:21,980 --> 00:16:22,917 من تان سی‌تینگ هستم 309 00:16:22,941 --> 00:16:25,780 ♪باید چه تاوانی رو پس بدم؟♪ 310 00:16:26,220 --> 00:16:26,780 سلام 311 00:16:27,220 --> 00:16:28,220 من وانگ شوهان هستم 312 00:16:31,100 --> 00:16:33,900 ♪همین‌ها من رو ساختن♪ 313 00:16:34,220 --> 00:16:37,700 ♪عشق، درد و رویاها♪ 314 00:16:56,820 --> 00:16:57,820 متاسفم 315 00:17:01,380 --> 00:17:04,660 ♪خیلی چیزها اونقدرها هم پیچیده نیستن که به نظر می‌رسن♪ 316 00:17:04,700 --> 00:17:05,700 یوان 317 00:17:12,300 --> 00:17:14,916 امیدوارم وانگ زه یوان ثروت زیادی به‌دست بیاره 318 00:17:14,940 --> 00:17:16,180 و برای خانواده‌مون افتخار کسب کنه 319 00:17:16,500 --> 00:17:17,460 امیدوام سالم بمونی 320 00:17:17,500 --> 00:17:20,460 موفق بشی 321 00:17:24,500 --> 00:17:30,700 ♪مثل گل‌های مختلفی که تو رویاها می‌بینم♪ 322 00:17:32,260 --> 00:17:37,236 ♪عشق و قلبم رو کجا بذارم؟♪ 323 00:17:37,260 --> 00:17:39,540 ♪همه‌ش تقصیر خودمه♪ 324 00:17:40,420 --> 00:17:44,716 ♪باید چه تاوانی رو پس بدم؟♪ 325 00:17:44,740 --> 00:17:46,036 سی‌تینگ، متاسفم 326 00:17:46,060 --> 00:17:48,260 ♪می‌تونم همه‌ چیز رو فدا کنم♪ 327 00:17:49,980 --> 00:17:51,020 ببخشید 328 00:17:52,340 --> 00:17:57,260 ♪چه مدال باشه چه زخم♪ 329 00:17:57,300 --> 00:18:00,220 ♪همین‌ها من رو ساختن♪ 330 00:18:00,340 --> 00:18:01,340 متاسفم 331 00:18:01,740 --> 00:18:03,460 واقعا متاسفم 332 00:18:07,740 --> 00:18:10,980 ♪زندگی عادلانه‌ست، بهم همه چیز داده♪ 333 00:18:11,260 --> 00:18:12,260 ببخشید 334 00:18:16,260 --> 00:18:19,140 ♪همین‌ها من رو ساختن♪ 335 00:18:19,540 --> 00:18:23,220 ♪عشق، درد و رویاها♪ 336 00:18:51,860 --> 00:18:52,860 متاسفم 337 00:18:54,860 --> 00:18:55,980 لازم نیست عذرخواهی کنی 338 00:18:57,180 --> 00:18:58,180 این تقصیر تو نیست 339 00:19:04,140 --> 00:19:04,900 همیشه می‌گفتم 340 00:19:05,140 --> 00:19:06,620 ازت مراقبت و محافظت می‌کنم 341 00:19:08,700 --> 00:19:09,700 وقتی به گذشته نگاه می‌کنم 342 00:19:11,220 --> 00:19:12,860 انگار یه شوخی بزرگه 343 00:19:16,540 --> 00:19:17,540 وقتی والدینم 344 00:19:18,180 --> 00:19:19,460 از شوهان خواستن ترک تحصیل کنه 345 00:19:21,300 --> 00:19:22,380 من فقط قربونی کردنش رو 346 00:19:23,100 --> 00:19:24,300 بدون اینکه قدر بدونم قبول کردم 347 00:19:27,660 --> 00:19:29,100 حتی وقتی می‌دونستم که اون داره رنج می‌کشه 348 00:19:30,180 --> 00:19:31,180 و زندگی سختی داره 349 00:19:32,980 --> 00:19:33,980 بازم پذیرفتم 350 00:19:36,980 --> 00:19:37,980 منم خودخواه بودم 351 00:19:39,700 --> 00:19:40,700 حتی موفقیتم 352 00:19:44,460 --> 00:19:45,660 با هزینه‌ی رنج تو به‌ دست اومد 353 00:19:47,500 --> 00:19:48,500 یوان 354 00:19:49,820 --> 00:19:50,940 لازم نیست این رو بگی 355 00:19:52,580 --> 00:19:53,580 تو هم یه قربانی هستی 356 00:19:58,780 --> 00:19:59,860 همیشه فکر می‌کردم 357 00:20:00,860 --> 00:20:02,540 با اینکه خانواده‌م وضع مالی خوبی نداشتن 358 00:20:03,580 --> 00:20:05,860 حداقل می‌تونستم 359 00:20:07,140 --> 00:20:09,380 به والدینم اجازه بدم با آرامش بازنشسته بشن 360 00:20:10,740 --> 00:20:11,740 و به شوهان اجازه بدم 361 00:20:12,740 --> 00:20:13,980 زندگی‌ای که می‌خواست داشته باشه رو زندگی کنه 362 00:20:17,740 --> 00:20:19,340 احساس می‌کردم موفق شدم 363 00:20:20,420 --> 00:20:21,420 اما درواقع 364 00:20:23,060 --> 00:20:24,060 من فقط یه انگل بودم 365 00:20:28,740 --> 00:20:30,380 بابت اینکه شوهان 366 00:20:33,620 --> 00:20:34,740 به چیزی که الانه تبدیل شده مسئولیت رو دوشمه 367 00:21:28,700 --> 00:21:31,740 (قرص‌های پاروکستین هیدروکلراید) 368 00:21:42,860 --> 00:21:44,140 هنوز تمومش نکردی؟ 369 00:21:44,460 --> 00:21:45,076 عجله کن 370 00:21:45,100 --> 00:21:46,100 دیرمون می‌شه 371 00:21:54,820 --> 00:21:55,820 شنیدی چی میگم؟ 372 00:21:57,020 --> 00:21:58,020 بابا 373 00:21:58,260 --> 00:21:59,620 این روزها خانم تان رو می‌بینی؟ 374 00:22:04,140 --> 00:22:05,140 آره 375 00:22:06,380 --> 00:22:08,300 ولی این روزها یکم سرش شلوغه 376 00:22:09,540 --> 00:22:10,540 می‌خوای ببینیش؟ 377 00:22:11,460 --> 00:22:11,980 نه 378 00:22:12,220 --> 00:22:13,220 فقط پرسیدم 379 00:22:15,220 --> 00:22:15,900 خب 380 00:22:16,060 --> 00:22:17,540 بیا صبر کنیم تا سرش خلوت‌ بشه 381 00:22:17,740 --> 00:22:18,740 و بعد دعوتش کنیم تا باهامون بیاد بیرون، باشه؟ 382 00:22:20,060 --> 00:22:21,060 ببینیم چی می‌شه 383 00:22:25,740 --> 00:22:26,740 عجله کن 384 00:22:27,140 --> 00:22:27,540 یالا 385 00:22:27,860 --> 00:22:29,060 واقعا دیرمون می‌شه 386 00:22:31,700 --> 00:22:32,700 سریع 387 00:22:32,980 --> 00:22:34,260 می‌تونی با خودت ببریش و بخوریش 388 00:22:35,580 --> 00:22:36,580 عجله کن 389 00:22:36,980 --> 00:22:37,980 بریم 390 00:22:42,140 --> 00:22:43,140 رسیدیم 391 00:22:43,780 --> 00:22:44,460 صبح بخیر، خانم 392 00:22:44,540 --> 00:22:44,836 صبح بخیر، خانم 393 00:22:44,860 --> 00:22:45,860 عجله کن 394 00:22:47,540 --> 00:22:48,196 خداحافظ، بابا 395 00:22:48,220 --> 00:22:49,220 باشه 396 00:22:52,140 --> 00:22:52,580 خداحافظ 397 00:22:52,820 --> 00:22:53,820 خداحافظ 398 00:22:56,860 --> 00:22:57,860 خوب غذات رو بخور 399 00:23:04,860 --> 00:23:07,940 (قرص‌های پاروکستین هیدروکلراید) 400 00:24:40,020 --> 00:24:41,020 بیا تو 401 00:24:48,100 --> 00:24:49,100 پس خودش بود 402 00:24:53,460 --> 00:24:54,780 مگه اون بهترین دوستت نبود؟ 403 00:24:55,900 --> 00:24:56,940 منم انتظارش رو نداشتم 404 00:25:01,820 --> 00:25:02,820 منطقیه 405 00:25:04,340 --> 00:25:06,700 آدم‌ها پیچیده‌ان 406 00:25:08,100 --> 00:25:09,380 اگه تونست این کار رو بکنه 407 00:25:12,060 --> 00:25:13,940 شاید هم نتیجه‌ای که می‌خواست همین بوده 408 00:25:16,180 --> 00:25:17,740 ولی شایعات بالاخره می‌گذرن 409 00:25:19,380 --> 00:25:20,380 من بهش ایمان دارم 410 00:25:23,860 --> 00:25:24,860 من ایمان دارم 411 00:25:26,100 --> 00:25:28,420 که اون هیچ‌وقت بابت گناه‌هایی که مرتکب شده قسر در نمیره 412 00:25:30,620 --> 00:25:31,780 میرم با آقای ژو حرف بزنم 413 00:25:32,020 --> 00:25:33,460 باید با قانون روبه‌رو بشه 414 00:25:34,220 --> 00:25:35,220 لازم نیست 415 00:25:36,140 --> 00:25:37,420 هرچی نباشه ما یه زمانی دوست بودیم 416 00:25:38,820 --> 00:25:40,820 شاید این فقط پایان داستان ماست 417 00:25:42,340 --> 00:25:43,340 اون تقریبا 418 00:25:43,580 --> 00:25:44,780 تو رو نابود کرد 419 00:25:45,820 --> 00:25:46,317 و تو هنوز 420 00:25:46,341 --> 00:25:47,420 داری ازش دفاع می‌کنی؟ 421 00:25:48,940 --> 00:25:50,420 من نمی‌تونم مثل اون باشم 422 00:25:50,580 --> 00:25:51,580 واقعا نمی‌تونم 423 00:25:54,500 --> 00:25:56,340 برات یه قهوه درست می‌کنم 424 00:26:23,940 --> 00:26:24,940 راستی 425 00:26:25,540 --> 00:26:26,180 له 426 00:26:26,460 --> 00:26:27,940 امروز ازت حرف زد 427 00:26:31,660 --> 00:26:32,700 چی گفت؟ 428 00:26:34,100 --> 00:26:36,140 فقط پرسید که دیدمت یا نه 429 00:26:37,460 --> 00:26:39,660 فکر کنم یکم دلتنگت شده باشه 430 00:26:53,820 --> 00:26:54,996 فنگ روی، واقعا با من 431 00:26:55,020 --> 00:26:56,100 خوشحالی؟ 432 00:26:58,060 --> 00:26:59,300 چرا این رو می‌پرسی؟ 433 00:26:59,620 --> 00:27:00,220 البته که آره 434 00:27:00,420 --> 00:27:01,460 قطعا خوشحالم 435 00:27:06,340 --> 00:27:07,700 فقط می‌ترسم که بعضی وقت‌ها 436 00:27:08,780 --> 00:27:10,260 خوشحالی 437 00:27:11,260 --> 00:27:12,260 یه توهم باشه 438 00:28:06,020 --> 00:28:07,540 وانگ شوهان، واقعا اصلا تصورشم نمی‌کردم 439 00:28:09,660 --> 00:28:11,020 بعد از این همه سال دوستی‌مون 440 00:28:13,380 --> 00:28:14,700 بتونی همچین کاری بکنی 441 00:28:15,620 --> 00:28:16,156 می‌خواستم بدونی 442 00:28:16,180 --> 00:28:17,180 که تمام این سال‌ها 443 00:28:18,220 --> 00:28:19,220 درکم 444 00:28:19,860 --> 00:28:21,220 و همدردیم با تو واقعی بود 445 00:28:23,420 --> 00:28:25,140 اما حسادت من هم واقعی بود 446 00:28:27,620 --> 00:28:29,060 تمام این سال‌ها، با وجود این همه چیز 447 00:28:30,180 --> 00:28:32,036 هیچ‌وقت به ذهنت خطور نکرد که ممکنه من باشم 448 00:28:32,060 --> 00:28:33,060 چرا؟ 449 00:28:35,780 --> 00:28:36,477 چون به چشمت 450 00:28:36,501 --> 00:28:38,101 من حتی شایسته‌ی توجه نبودم 451 00:28:39,300 --> 00:28:40,580 تو چی هستی؟ 452 00:28:42,060 --> 00:28:43,060 یه نابغه‌ی باله 453 00:28:43,940 --> 00:28:45,060 با آینده‌ای درخشان 454 00:28:45,700 --> 00:28:46,300 و من؟ 455 00:28:46,620 --> 00:28:47,620 فقط یه فروشنده‌ی ماهی‌ام 456 00:28:47,780 --> 00:28:48,780 یه آدم عادی که دو سال باله کار کرد و 457 00:28:48,940 --> 00:28:51,076 بعد ترک تحصیل کرد برای کار کردن 458 00:28:51,100 --> 00:28:51,597 تمام این سال‌ها 459 00:28:51,621 --> 00:28:53,141 تو هیچ‌وقت فکر نکردی که ممکنه من باشم 460 00:28:53,820 --> 00:28:54,637 چون تو هیچ‌وقت 461 00:28:54,661 --> 00:28:56,396 من رو به عنوان کسی در سطح خودت ندیدی 462 00:28:56,420 --> 00:28:57,556 از همین 463 00:28:57,580 --> 00:28:59,020 خیلی متنفرم 464 00:29:25,060 --> 00:29:26,060 بابا 465 00:29:50,140 --> 00:29:51,140 الان همه چیز خوبه 466 00:29:57,540 --> 00:29:58,540 بابام 467 00:29:58,660 --> 00:30:00,220 یهویی تصمیم گرفت برگرده 468 00:30:00,740 --> 00:30:03,196 چندین بار تلاش کردم راضیش کنم 469 00:30:03,220 --> 00:30:04,220 ولی هیچ‌وقت نخواست 470 00:30:04,300 --> 00:30:05,237 گفت می‌خواد 471 00:30:05,261 --> 00:30:06,660 توی شهرستان هونگ‌ یوان تو سی‌چوان بمونه 472 00:30:07,060 --> 00:30:08,260 چرا یهویی برگشت؟ 473 00:30:14,820 --> 00:30:15,860 شاید 474 00:30:16,380 --> 00:30:17,380 دلتنگت شده 475 00:30:17,980 --> 00:30:19,340 و می‌خواست وقت بیشتری باهات بگذرونه 476 00:30:22,940 --> 00:30:23,940 زیاد بهش فکر نکن 477 00:30:35,660 --> 00:30:36,660 قربان 478 00:30:36,740 --> 00:30:37,780 اینجا 479 00:30:40,660 --> 00:30:41,660 بابا 480 00:30:42,020 --> 00:30:43,020 ممنونم 481 00:30:45,220 --> 00:30:45,700 اجازه بده من بگیرمش 482 00:30:45,820 --> 00:30:46,580 مشکلی نیست 483 00:30:46,820 --> 00:30:47,220 باشه 484 00:30:47,380 --> 00:30:47,836 خسته‌ای؟ 485 00:30:47,860 --> 00:30:48,196 خیلی‌خب 486 00:30:48,220 --> 00:30:48,996 خسته نیستم 487 00:30:49,020 --> 00:30:49,396 قربان 488 00:30:49,420 --> 00:30:50,020 روی 489 00:30:50,180 --> 00:30:50,876 ممنونم 490 00:30:50,900 --> 00:30:51,476 واقعا قدردانم 491 00:30:51,500 --> 00:30:52,220 راه درازی رو اومدی 492 00:30:52,340 --> 00:30:52,676 باشه 493 00:30:52,700 --> 00:30:53,180 فهمیدم 494 00:30:53,500 --> 00:30:53,836 باشه 495 00:30:53,860 --> 00:30:54,380 بیا تو 496 00:30:54,660 --> 00:30:55,397 سفرت 497 00:30:55,421 --> 00:30:56,700 راحت بود؟ 498 00:30:56,860 --> 00:30:57,956 آره. راحت بود 499 00:30:57,980 --> 00:30:58,116 بیا 500 00:30:58,140 --> 00:30:59,140 همه چیز خوب پیش رفت 501 00:30:59,260 --> 00:30:59,700 آهسته و پیوسته 502 00:31:00,020 --> 00:31:00,340 باشه 503 00:31:00,700 --> 00:31:01,700 بفرما سوار شو 504 00:31:03,980 --> 00:31:05,116 بابا، بذار صندلیت رو برات درست کنم 505 00:31:05,140 --> 00:31:06,140 باشه 506 00:31:09,020 --> 00:31:09,236 آره، خوبه 507 00:31:09,260 --> 00:31:09,716 خوبه؟ 508 00:31:09,740 --> 00:31:10,740 راحتی؟ 509 00:31:10,860 --> 00:31:11,860 پاهات چطورن؟ 510 00:31:11,900 --> 00:31:12,300 خوبن 511 00:31:12,580 --> 00:31:13,916 یادت باشه کمربندت رو ببندی 512 00:31:13,940 --> 00:31:14,596 باشه 513 00:31:14,620 --> 00:31:15,620 باشه 514 00:31:16,100 --> 00:31:17,100 خوبه، بابا؟ 515 00:31:19,900 --> 00:31:21,340 این ماشین واقعا جا داره 516 00:31:22,020 --> 00:31:23,380 خیلی راحت می‌شه نشست توش 517 00:31:23,780 --> 00:31:24,916 بشین. داریم حرکت می‌کنیم 518 00:31:24,940 --> 00:31:25,316 باشه 519 00:31:25,340 --> 00:31:26,100 بریم 520 00:31:26,260 --> 00:31:27,260 بفرما 521 00:31:30,060 --> 00:31:31,140 پس بابا، نظرت چیه؟ 522 00:31:32,340 --> 00:31:33,916 بیش از ده ساله که برگشتم اینجا 523 00:31:33,940 --> 00:31:34,940 انگار که 524 00:31:35,500 --> 00:31:37,220 کلا از دنیا جدا شده بودم 525 00:31:37,580 --> 00:31:39,140 منم وقتی برای اولین بار برگشتم همین حس رو داشتم 526 00:31:39,700 --> 00:31:41,196 انگار همه چیز خیلی تغییر کرده 527 00:31:41,220 --> 00:31:42,220 وقتی مدرسه بودم 528 00:31:42,500 --> 00:31:42,917 این جاده 529 00:31:42,941 --> 00:31:44,220 مثل الان نبود 530 00:31:45,140 --> 00:31:46,140 آره 531 00:31:46,580 --> 00:31:48,220 دنیای بیرون 532 00:31:48,860 --> 00:31:50,660 خیلی تغییر کرده 533 00:31:51,420 --> 00:31:52,900 اول یه چیزی بخوریم؟ 534 00:31:54,860 --> 00:31:56,700 راستش یکم گرسنه‌مه 535 00:31:57,860 --> 00:31:59,220 بابا، دوست داری چی بخوریم؟ 536 00:31:59,580 --> 00:32:00,580 هات پات؟ 537 00:32:01,140 --> 00:32:02,700 تو که عاشقشی 538 00:32:02,820 --> 00:32:04,996 اونجایی که روده‌های خوک درست می‌کرد رو یادت میاد؟ 539 00:32:05,020 --> 00:32:05,676 آره 540 00:32:05,700 --> 00:32:06,700 کله‌پاچه 541 00:32:07,500 --> 00:32:08,500 و شکم خوک 542 00:32:09,580 --> 00:32:10,420 چی دلت می‌خواد؟ 543 00:32:10,580 --> 00:32:11,220 همه‌ش رو دلم می‌خواد 544 00:32:11,420 --> 00:32:13,060 می‌خوام همه‌ش رو بخورم 545 00:32:13,580 --> 00:32:14,557 پس بیا مطمئن بشیم 546 00:32:14,581 --> 00:32:16,036 این دفعه همه‌ش رو امتحان کنیم 547 00:32:16,060 --> 00:32:16,340 باشه؟ 548 00:32:16,500 --> 00:32:17,500 باشه 549 00:32:18,700 --> 00:32:19,700 اول هات پات؟ 550 00:32:22,780 --> 00:32:23,780 حتما 551 00:32:24,020 --> 00:32:25,220 بیا اول هات پات بخوریم 552 00:32:32,260 --> 00:32:33,636 بابا، حتما این رو امتحان کن 553 00:32:33,660 --> 00:32:34,796 چندبار توش فرو ببر 554 00:32:34,820 --> 00:32:36,076 روده اینجا به طور مخصوصی خوشمزه‌ست 555 00:32:36,100 --> 00:32:36,660 این رو برات پختم 556 00:32:36,700 --> 00:32:37,516 باشه 557 00:32:37,540 --> 00:32:38,540 امتحانش کن 558 00:32:38,940 --> 00:32:39,677 و این‌ها 559 00:32:39,701 --> 00:32:41,540 همون خزه‌های مورد علاقه‌ت هستن 560 00:32:42,380 --> 00:32:42,820 باشه 561 00:32:43,100 --> 00:32:44,700 باشه 562 00:32:46,620 --> 00:32:47,620 خوشمزه‌ست؟ 563 00:32:47,860 --> 00:32:48,637 تو این چند سال 564 00:32:48,661 --> 00:32:50,780 هات پات به این خوشمزگی نخورده بودم 565 00:32:53,020 --> 00:32:54,580 قربان، واقعا خوشحالمون کردی که برگشتی 566 00:32:54,660 --> 00:32:56,220 سی تینگ هر روز دلتنگت بود 567 00:32:56,780 --> 00:32:58,940 وقتی تو شهرستان هونگ یوان بودم 568 00:32:59,100 --> 00:33:00,820 منم همیشه بهش فکر می‌کردم 569 00:33:03,220 --> 00:33:03,540 بفرما 570 00:33:03,980 --> 00:33:04,980 بفرما 571 00:33:06,060 --> 00:33:06,740 تاشی دلک (سلام و آرزوی خوشبختی کردن به تبتیه) 572 00:33:06,940 --> 00:33:07,540 تاشی دلک 573 00:33:07,660 --> 00:33:08,860 تاشی دلک 574 00:33:13,020 --> 00:33:13,420 بابا 575 00:33:13,700 --> 00:33:15,116 این دفعه می‌خوای 576 00:33:15,140 --> 00:33:16,140 تا کی بمونی؟ 577 00:33:17,940 --> 00:33:19,140 برنامه خاصی ندارم 578 00:33:20,740 --> 00:33:22,156 قبلا یه دفعه‌ای می‌رفتم 579 00:33:22,180 --> 00:33:23,796 الانم همین‌جوری برگشتم 580 00:33:23,820 --> 00:33:24,820 من 581 00:33:24,900 --> 00:33:25,900 خیلی راحت‌طلبم 582 00:33:26,300 --> 00:33:27,156 خب می‌خوای کجا بریم؟ 583 00:33:27,180 --> 00:33:28,180 من باهات میام 584 00:33:28,500 --> 00:33:29,996 جاهای زیادی هست که می‌خوام ببینم 585 00:33:30,020 --> 00:33:31,140 اما نمی‌خوام 586 00:33:32,100 --> 00:33:33,220 تو کارهات دخالت کنم 587 00:33:34,620 --> 00:33:34,916 بابا 588 00:33:34,940 --> 00:33:35,940 یادم رفت بهت بگم 589 00:33:36,420 --> 00:33:37,540 تازه از کارم استعفا دادم 590 00:33:38,220 --> 00:33:38,916 استعفا دادی؟ 591 00:33:38,940 --> 00:33:39,940 چرا؟ 592 00:33:40,180 --> 00:33:41,276 خب، کلی وقت داریم 593 00:33:41,300 --> 00:33:42,380 همه چیز رو برات تعریف می‌کنم 594 00:33:42,420 --> 00:33:43,420 بیا غذا بخوریم 595 00:33:45,300 --> 00:33:46,300 تینگ 596 00:33:46,340 --> 00:33:47,740 اگه وقت داری 597 00:33:48,140 --> 00:33:50,860 می‌تونی واقعا من رو ببری خونه قدیمی رو ببینم 598 00:33:51,060 --> 00:33:51,917 اگه ممکنه 599 00:33:51,941 --> 00:33:53,421 حتی می‌تونیم یه مدت اونجا بمونیم 600 00:33:54,980 --> 00:33:55,757 نمی‌دونم چرا 601 00:33:55,781 --> 00:33:56,820 ولی این روزها 602 00:33:57,820 --> 00:33:59,476 همه‌ش به روزهای قدیم فکر می‌کنم 603 00:33:59,500 --> 00:34:00,740 که باهم 604 00:34:01,460 --> 00:34:02,500 تو اون خونه گذروندیم 605 00:34:03,420 --> 00:34:04,420 دارم پیر می‌شم 606 00:34:04,900 --> 00:34:05,156 اشکالی نداره 607 00:34:05,180 --> 00:34:05,940 یکم دلم گرفته 608 00:34:06,060 --> 00:34:06,740 اشکالی نداره 609 00:34:07,060 --> 00:34:08,060 کنارت می‌مونم 610 00:34:08,460 --> 00:34:09,716 بفرما، یه دونه دیگه بخور 611 00:34:09,740 --> 00:34:10,196 باشه 612 00:34:10,220 --> 00:34:10,540 بیشتر بخور 613 00:34:10,940 --> 00:34:11,516 حس بهتری داری؟ 614 00:34:11,540 --> 00:34:12,540 خیلی بهترم 615 00:34:14,740 --> 00:34:15,196 تاشی دلک 616 00:34:15,220 --> 00:34:16,300 براتون آرزوی خوشبختی دارم 617 00:34:16,540 --> 00:34:17,620 براتون آرزوی خوشبختی دارم 618 00:34:28,700 --> 00:34:29,700 یکم دیگه بریز 619 00:34:30,220 --> 00:34:30,756 بخور 620 00:34:30,780 --> 00:34:31,940 امروز می‌خوام حسابی بخورم 621 00:34:32,580 --> 00:34:34,660 بابا، تو هم امروز زیاد بخور 622 00:34:35,500 --> 00:34:36,500 بیاین همه‌مون زیاد بخوریم 623 00:34:39,140 --> 00:34:40,140 رسیدیم، بابا 624 00:34:42,220 --> 00:34:43,220 رسیدیم 625 00:34:44,300 --> 00:34:45,300 مواظب باش 626 00:34:45,380 --> 00:34:46,076 اجازه بده کمک کنم 627 00:34:46,100 --> 00:34:46,340 بفرما 628 00:34:46,380 --> 00:34:46,636 صبر کن برام 629 00:34:46,660 --> 00:34:47,660 اشکالی نداره 630 00:34:52,460 --> 00:34:53,460 این ساختمونه 631 00:34:54,500 --> 00:34:54,740 بیا 632 00:34:55,460 --> 00:34:55,700 بیا 633 00:34:55,780 --> 00:34:56,180 خب 634 00:34:56,260 --> 00:34:56,780 اول شما 635 00:34:56,940 --> 00:34:57,940 باشه 636 00:34:59,780 --> 00:35:01,340 شما دوتا بالا برین 637 00:35:01,580 --> 00:35:03,276 من رد می‌شم 638 00:35:03,300 --> 00:35:04,300 باشه 639 00:35:04,540 --> 00:35:04,820 خب 640 00:35:05,460 --> 00:35:06,460 روی، ممنونم 641 00:35:06,500 --> 00:35:06,900 خواهش می‌کنم 642 00:35:07,100 --> 00:35:07,556 باعث افتخارمه 643 00:35:07,580 --> 00:35:08,060 باشه 644 00:35:08,260 --> 00:35:09,260 دیگه میریم 645 00:35:09,980 --> 00:35:10,220 بریم 646 00:35:10,380 --> 00:35:11,380 بریم بالا، بابا 647 00:35:13,460 --> 00:35:14,180 بابا، بذار کمکت کنم 648 00:35:14,220 --> 00:35:15,156 اشکالی نداره 649 00:35:15,180 --> 00:35:16,180 باشه 650 00:35:30,500 --> 00:35:31,500 بابا 651 00:35:33,060 --> 00:35:33,556 چرا اونجا وایستادی؟ 652 00:35:33,580 --> 00:35:33,980 بیا بشین 653 00:35:34,580 --> 00:35:34,820 باشه 654 00:35:34,940 --> 00:35:35,940 بفرما 655 00:35:36,140 --> 00:35:37,260 یکم چای گل‌مروارید بخور 656 00:35:37,420 --> 00:35:38,500 اون غذا خیلی تند بود 657 00:35:41,580 --> 00:35:42,580 مواظب باش، داغه 658 00:35:43,260 --> 00:35:44,260 بفرما 659 00:35:45,300 --> 00:35:47,500 تو استعفا دادی چون نمی‌خواستی 660 00:35:48,460 --> 00:35:49,980 بار روی دوش خانم ژوانگ و مدرسه بشی 661 00:35:53,100 --> 00:35:54,180 یه فرصت خوب برای استراحته 662 00:35:54,740 --> 00:35:56,620 حالا که اومدی 663 00:35:57,060 --> 00:35:58,780 می‌تونم باهات وقت بگذرونم 664 00:35:59,620 --> 00:36:01,660 حتی زنگ هم نزدی که با من حرف بزنی 665 00:36:02,140 --> 00:36:03,220 مسئله مهمی نبود 666 00:36:03,460 --> 00:36:04,460 همه‌ش شایعه بود 667 00:36:04,660 --> 00:36:06,140 به تو گفتنش چه فایده‌ای داشت؟ 668 00:36:07,100 --> 00:36:09,140 اصلا فکر نمی‌کردم شوهان همچین کاری بکنه 669 00:36:12,020 --> 00:36:13,020 فنگ روی می‌دونه؟ 670 00:36:14,940 --> 00:36:16,940 فقط می‌دونه که وانگ شوهان این کار رو کرده 671 00:36:18,100 --> 00:36:19,660 ولی نمی‌دونه مامانش 672 00:36:20,740 --> 00:36:21,740 به شوهان پول داده 673 00:36:23,980 --> 00:36:25,380 مامانش الان خیلی مریضه 674 00:36:25,740 --> 00:36:27,500 نمی‌خواستم تو مخمصه گیر کنه 675 00:36:27,700 --> 00:36:28,820 برای همین بهش نگفتم 676 00:36:29,740 --> 00:36:30,980 تینگ، الان بیشتر از هر وقت دیگه 677 00:36:32,100 --> 00:36:34,540 لازم دارین باهم هماهنگ باشین 678 00:36:36,180 --> 00:36:37,540 نگران نباش، می‌دونم 679 00:36:38,220 --> 00:36:39,260 بیا راجع بهش حرف نزنیم 680 00:36:39,860 --> 00:36:40,940 بیاین روی جمع کردن بار و بندیلمون 681 00:36:40,980 --> 00:36:42,580 تمرکز کنیم تا 682 00:36:43,380 --> 00:36:44,900 بتونیم به خونه قدیمی برگردیم 683 00:36:46,060 --> 00:36:47,140 حالا که برگشتی 684 00:36:47,620 --> 00:36:50,380 می‌تونیم هر چقدر خواستیم بمونیم 685 00:36:51,660 --> 00:36:52,660 باشه؟ 686 00:36:52,780 --> 00:36:53,060 باشه 687 00:36:53,260 --> 00:36:54,260 خوبه 688 00:36:55,940 --> 00:36:56,540 بهش کاری نداشته باش، بابا 689 00:36:56,700 --> 00:36:57,180 من انجامش میدم 690 00:36:57,460 --> 00:36:57,780 بفرما 691 00:36:58,220 --> 00:36:59,220 تمام شد 692 00:36:59,780 --> 00:37:00,420 تو 693 00:37:00,740 --> 00:37:01,780 یکم بعد برو اتاق داخلی 694 00:37:02,100 --> 00:37:02,700 من اینجا می‌خوابم 695 00:37:02,900 --> 00:37:03,900 نه، نمی‌شه 696 00:37:03,940 --> 00:37:04,940 تو برو روی تخت 697 00:37:05,580 --> 00:37:06,580 نه، این خیلی تنگه 698 00:37:06,660 --> 00:37:07,660 نمی‌شه 699 00:37:08,420 --> 00:37:09,436 وقتی تو کوه هستم 700 00:37:09,460 --> 00:37:10,636 بیشتر از نصف ماه نیستم 701 00:37:10,660 --> 00:37:11,780 می‌تونم همه‌جا بخوابم 702 00:37:13,420 --> 00:37:14,420 تو تخت رو بگیر 703 00:37:17,100 --> 00:37:18,100 باهام بحث نکن 704 00:37:18,740 --> 00:37:19,740 چشم، هر چی تو بگی 705 00:37:25,060 --> 00:37:26,060 کاملا اندازه‌ست 706 00:37:30,220 --> 00:37:31,300 وقتی تو پاریس بودم 707 00:37:31,620 --> 00:37:33,380 چیزی که بیشتر از همه دلم براش تنگ شده بود، غذای تو بود 708 00:37:33,580 --> 00:37:35,276 کیک برنج سرخ‌شده با کلم 709 00:37:35,300 --> 00:37:36,300 و سوپ کله ماهی 710 00:37:37,460 --> 00:37:39,420 چند بار خودم هم امتحان کردم درستشون کنم 711 00:37:40,140 --> 00:37:41,660 ولی هیچ‌وقت طعم درستشون در نمیاد 712 00:37:41,740 --> 00:37:42,740 یه روز بهت یاد میدم 713 00:37:43,100 --> 00:37:44,820 که چطوری درستشون کنی 714 00:37:45,860 --> 00:37:46,500 من که یاد نمی‌گیرم 715 00:37:46,740 --> 00:37:48,740 حالا دیگه تو برگشتی همین که تو آشپزی می‌کنی لذت می‌برم 716 00:37:49,300 --> 00:37:50,300 باشه 717 00:37:50,900 --> 00:37:52,540 پس هر روز برات آشپزی می‌کنم 718 00:38:01,100 --> 00:38:02,100 اشکالی نداره 719 00:38:04,140 --> 00:38:06,500 بابا، چند وقته که سرفه‌ می‌کنی؟ 720 00:38:07,700 --> 00:38:09,020 مشکلی نیست، مال خیلی وقت پیشه 721 00:38:09,420 --> 00:38:11,340 آب و هوای شهرستان هونگ‌ یوان 722 00:38:11,380 --> 00:38:13,140 همیشه باعث سرفه‌م می‌شه 723 00:38:13,780 --> 00:38:16,076 هنوز حتی داروی گلو رو تموم نکردم 724 00:38:16,100 --> 00:38:17,140 همونی که چو ژن آورده بود رو میگم 725 00:38:18,180 --> 00:38:19,340 راستی، اون دختره چطوره؟ 726 00:38:19,660 --> 00:38:20,420 خوبه 727 00:38:20,460 --> 00:38:23,220 به آکادمی باله گوانگ ژو برای یه برنامه تبادلی رفته بود 728 00:38:23,780 --> 00:38:25,460 وقتی برگشت میارمش که ببینیش 729 00:38:25,820 --> 00:38:26,820 باشه 730 00:38:28,820 --> 00:38:29,260 بابا 731 00:38:29,620 --> 00:38:30,620 چطوره که 732 00:38:31,180 --> 00:38:32,700 یه روز ببرمت پیش دکتر؟ 733 00:38:32,980 --> 00:38:34,060 لازم نیست 734 00:38:34,740 --> 00:38:36,220 خودم می‌دونم حالم چطوره 735 00:38:37,220 --> 00:38:38,700 آدم‌های امروزی رو درک نمی‌کنم 736 00:38:39,260 --> 00:38:40,380 برای هر مسئله کوچیکی 737 00:38:40,540 --> 00:38:41,700 میرن بیمارستان 738 00:38:42,420 --> 00:38:44,060 وقتی میری اونجا، استرس و نگرانی 739 00:38:44,100 --> 00:38:45,860 می‌تونه یه مسئله کوچیک رو بزرگ کنه 740 00:38:46,420 --> 00:38:47,500 من خوبم، نگران نباش 741 00:38:50,580 --> 00:38:51,580 آه، تینگ 742 00:38:53,100 --> 00:38:54,380 اگه فردا وقت داری 743 00:38:56,020 --> 00:38:57,300 من رو ببر پیش وی تا ببینمش 744 00:39:00,460 --> 00:39:01,460 باشه 745 00:39:02,060 --> 00:39:03,060 پس 746 00:39:04,660 --> 00:39:06,220 میریم خونه قدیمی 747 00:39:11,900 --> 00:39:12,900 باشه 748 00:39:15,220 --> 00:39:16,220 حالا بخواب 749 00:40:07,900 --> 00:40:08,900 وی 750 00:40:11,060 --> 00:40:12,060 از آخرین باری که اومدم اینجا 751 00:40:13,260 --> 00:40:15,180 خیلی سال گذشته 752 00:40:17,260 --> 00:40:18,940 مطمئنا ازم دلخور شدی، درسته؟ 753 00:40:20,620 --> 00:40:21,620 ولی 754 00:40:21,700 --> 00:40:23,020 از نظر من 755 00:40:24,540 --> 00:40:25,820 تو واقعا اینجا نیستی 756 00:40:26,900 --> 00:40:29,020 تو همیشه تو قلب من بودی 757 00:40:31,260 --> 00:40:32,260 وقتی تازه به شرکت اومده بودی رو 758 00:40:32,540 --> 00:40:35,380 همیشه به یاد دارم 759 00:40:37,260 --> 00:40:38,940 یادم میاد موقع ناهار 760 00:40:38,980 --> 00:40:41,300 همیشه ازم انواع سوال‌ها رو می‌پرسیدی 761 00:40:42,420 --> 00:40:44,236 یه بار اونقدر گرسنه بودم که دیگه طاقتم طاق شد 762 00:40:44,260 --> 00:40:45,596 (به یاد دختر عزیزم شی وی) 763 00:40:45,620 --> 00:40:47,940 به همین خاطر ازت خواستم صبر کنی تا من غذا خوردنم تموم شه 764 00:40:49,700 --> 00:40:52,380 با اون چشم‌های بزرگت بهم نگاه کردی 765 00:40:53,580 --> 00:40:55,740 خیلی جدی گفتی 766 00:40:56,300 --> 00:40:57,300 "باشه استاد" 767 00:40:57,420 --> 00:40:59,300 "صبر می‌کنم تا کارت تموم شه" 768 00:41:05,580 --> 00:41:07,140 اون قیافه دوست‌داشتنی تو 769 00:41:07,900 --> 00:41:08,900 هنوز 770 00:41:09,260 --> 00:41:11,020 توی ذهنم حک شده 771 00:41:11,060 --> 00:41:12,060 نمی‌تونم فراموشش کنم 772 00:41:14,620 --> 00:41:15,620 خیلی حیفه 773 00:41:17,100 --> 00:41:18,500 که واقعیت اینه 774 00:41:20,140 --> 00:41:21,860 دیگه هرگز 775 00:41:22,740 --> 00:41:24,220 اون دختر باهوش 776 00:41:25,260 --> 00:41:27,620 و سخت‌کوش رو دوباره نمی‌بینم 777 00:41:29,900 --> 00:41:31,100 ولی 778 00:41:32,420 --> 00:41:34,100 یه روز دوباره 779 00:41:35,020 --> 00:41:36,340 همدیگه رو می‌بینیم 780 00:41:38,460 --> 00:41:39,460 حتما 781 00:41:41,300 --> 00:41:43,540 اون موقع باید من رو بشناسی 782 00:41:43,620 --> 00:41:50,380 (جی‌ یوان، بلوک سی) 783 00:42:02,860 --> 00:42:03,460 (تحلیل محصول جدید) هفته پیش 784 00:42:03,500 --> 00:42:05,436 ما تحقیقات بازار رو روی سه محصول جدید 785 00:42:05,460 --> 00:42:06,460 برای بازار داخلی انجام دادیم 786 00:42:09,140 --> 00:42:09,700 همه نگاه کنین 787 00:42:10,060 --> 00:42:11,516 محصول اول از همه بهتر فروش میره 788 00:42:11,540 --> 00:42:12,836 به سبک 789 00:42:12,860 --> 00:42:14,300 خرید مشتری‌های میان‌رده تا بالارده می‌خوره 790 00:42:14,900 --> 00:42:15,420 ولی 791 00:42:15,580 --> 00:42:17,620 تقریبا مثل محصولات جدید قبلیه 792 00:42:17,660 --> 00:42:18,660 تغییر چشمگیری نداشته 793 00:42:19,100 --> 00:42:19,556 البته 794 00:42:19,580 --> 00:42:20,580 این یه چیز خوبه 795 00:42:21,060 --> 00:42:21,540 این یعنی 796 00:42:21,580 --> 00:42:23,860 انتخاب محصول ما اساسا با استانداردهای کیفی هم‌خونه 797 00:42:24,180 --> 00:42:25,700 ولی پیشرفت چشمگیری نبوده 798 00:42:26,220 --> 00:42:27,580 این بار سه‌تا شراب داریم 799 00:42:27,740 --> 00:42:28,500 دوتای دیگه 800 00:42:28,540 --> 00:42:30,260 واضحا فروش خوبی نداشتن 801 00:42:30,740 --> 00:42:32,556 باید راه‌های خلاقانه‌تری امتحان کنیم 802 00:42:32,580 --> 00:42:33,780 تا توجه مشتری‌ها رو جلب کنیم 803 00:42:34,380 --> 00:42:35,277 دفترچه‌م رو 804 00:42:35,301 --> 00:42:36,460 دیدی؟ 805 00:42:37,380 --> 00:42:39,180 پس این کارمون یه مشکل بزرگ داره 806 00:42:39,580 --> 00:42:40,940 اونجا روی میز نیست؟ 807 00:42:42,260 --> 00:42:43,260 تموم گزارشم همینه 808 00:42:50,420 --> 00:42:51,420 خانم گائو 809 00:42:51,421 --> 00:42:59,699 برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_cdrama قسمت: بیست و پنجم 810 00:42:59,700 --> 00:43:03,180 ♪روز می‌فهمه که شب چه رنگ تاریکی داره♪ 811 00:43:04,700 --> 00:43:11,060 ♪با انتظار، می‌چرخه از آغاز تا پایان♪ 812 00:43:13,260 --> 00:43:16,740 ♪کی گفته زمان نسبیه؟♪ 813 00:43:18,500 --> 00:43:24,380 ♪وقتی عاشقی، مطلقه♪ 814 00:43:26,700 --> 00:43:30,076 ♪تحمل مطلق♪ 815 00:43:30,100 --> 00:43:33,220 ♪برای ظلم طولانی سال‌ها♪ 816 00:43:33,620 --> 00:43:38,420 ♪بذار روزهای باقی‌مونده‌ام یه روح رو به خاطر بسپارن♪ 817 00:43:39,140 --> 00:43:42,556 ♪بذار دوباره برگردم کنارت♪ 818 00:43:42,580 --> 00:43:45,820 ♪تا یکبار دیگه برات برقصم♪ 819 00:43:46,300 --> 00:43:49,876 ♪می‌چرخم و می‌چرخم♪ 820 00:43:49,900 --> 00:43:52,780 ♪تا وقتی که دلتنگی سرم رو گیج بیاره♪ 821 00:43:52,900 --> 00:43:55,860 ♪بذار دوباره عاشقت بشم♪ 822 00:43:56,180 --> 00:43:59,460 ♪تا یکبار دیگه برات برقصم♪ 823 00:44:00,100 --> 00:44:03,036 ♪مثل یه آهنگ که روز و شب رو به‌هم گره می‌زنه♪ 824 00:44:03,060 --> 00:44:06,340 ♪می‌چرخم و می‌چرخم♪ 825 00:44:18,420 --> 00:44:21,380 ♪بذار دوباره عاشقت بشم♪ 826 00:44:21,860 --> 00:44:24,980 ♪تا یکبار دیگه برات برقصم♪ 827 00:44:25,780 --> 00:44:28,556 ♪مثل یه آهنگ که روز و شب رو به‌هم گره می‌زنه♪ 828 00:44:28,580 --> 00:44:31,380 ♪می‌چرخم و می‌چرخم♪ 829 00:44:33,020 --> 00:44:35,860 ♪یه رقص چرخانی♪ 830 00:44:36,460 --> 00:44:39,116 ♪و عاشق شدن تو یعنی عاشق دنیات شدن♪ 831 00:44:39,140 --> 00:44:45,620 ♪ما هم می‌تونیم تو این وسواس گم بشیم♪ 832 00:44:46,660 --> 00:44:49,500 ♪یه مسیر طولانی و پرپیچ و خمه♪ 833 00:44:50,220 --> 00:44:53,116 ♪عشق به هر پیچ نگاه می‌کنه♪ 834 00:44:53,140 --> 00:44:56,076 ♪مثل یه آهنگ که دیدار و وداع رو به‌هم گره می‌زنه♪ 835 00:44:56,100 --> 00:44:58,836 ♪می‌چرخم و دوباره می‌چرخم♪ 836 00:44:58,860 --> 00:45:03,780 ♪تا همیشه♪